1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:18,018 --> 00:00:23,231 Το 1991, το ντοκιμαντέρ Το Παρίσι Φλέγεται έκανε αίσθηση παγκοσμίως. 4 00:00:23,314 --> 00:00:27,360 Κατέγραψε την κουίρ και τρανς κουλτούρα των μπόλρουμ στη Νέα Υόρκη, 5 00:00:27,444 --> 00:00:31,072 αποκαλύπτοντας τα όνειρα και τους αγώνες της κοινότητας. 6 00:00:31,156 --> 00:00:36,036 Μια από τις σταρ που ανέδειξε ήταν η Βίνους Εξτραβαγκάνζα. 7 00:00:37,245 --> 00:00:38,747 Θέλω αυτοκίνητο. 8 00:00:39,456 --> 00:00:44,753 Θέλω να είμαι με τον άντρα που αγαπώ. Θέλω να παντρευτώ στην εκκλησία στα λευκά. 9 00:00:46,046 --> 00:00:48,339 Θέλω παιδιά. Θέλω να υιοθετήσω. 10 00:00:49,174 --> 00:00:51,259 Θέλω να γίνω επαγγελματίας μοντέλο, 11 00:00:51,342 --> 00:00:55,638 πίσω από τις κάμερες, στον χώρο της υψηλής ραπτικής. 12 00:00:56,598 --> 00:00:59,184 Το θέλω. Αυτό θέλω. 13 00:01:00,060 --> 00:01:01,686 Και θα το προσπαθήσω. 14 00:01:02,854 --> 00:01:06,816 Η Βίνους δολοφονήθηκε πριν κυκλοφορήσει η ταινία. 15 00:01:06,900 --> 00:01:10,820 Η δολοφονία της δεν εξιχνιάστηκε ποτέ. 16 00:01:10,904 --> 00:01:13,907 Τώρα οι Πελαγκάτι, η βιολογική της οικογένεια, 17 00:01:13,990 --> 00:01:17,452 αναζητούν πληροφορίες για το πώς πέθανε η Βίνους. 18 00:01:17,535 --> 00:01:21,873 Και για το πώς έζησε… 19 00:01:37,889 --> 00:01:40,058 Η Βίνους είναι ίνδαλμα. 20 00:01:40,141 --> 00:01:41,726 Να μιλήσουμε για κράξιμο; 21 00:01:41,810 --> 00:01:43,144 Είναι πολύ διάσημη. 22 00:01:43,228 --> 00:01:44,938 Ας μιλήσουμε για κράξιμο. 23 00:01:45,772 --> 00:01:48,316 Η αδερφή μου ήταν η Βίνους Εξτραβαγκάνζα. 24 00:01:48,399 --> 00:01:52,612 Εξτραβαγκάνζα, δύναμη! 25 00:01:52,695 --> 00:01:53,530 ΕΞΤΡΑΒΑΓΚΑΝΖΑ 26 00:01:53,613 --> 00:01:55,323 Ο οίκος μας είναι οικογένεια. 27 00:01:55,907 --> 00:01:57,117 Για πάμε. 28 00:01:58,201 --> 00:01:59,869 Η Βίνους ήταν οικογένεια. 29 00:02:00,495 --> 00:02:03,915 -Θα είναι πάντα μια Πελαγκάτι. -Υπήρχε αλληλοστήριξη. 30 00:02:04,791 --> 00:02:08,253 -Προστάτευα όλα τα αδέρφια μου. -Η οικογένειά σου σε αγαπάει. 31 00:02:11,172 --> 00:02:14,467 Προστατεύω τα παιδιά μου γιατί είναι η οικογένειά μου. 32 00:02:14,968 --> 00:02:16,761 Και σε 7-Eleven να μπαίνεις, 33 00:02:16,845 --> 00:02:20,098 να το κάνεις σαν να είσαι σε πασαρέλα! 34 00:02:20,181 --> 00:02:22,308 Αντέξαμε τη δοκιμασία του χρόνου. 35 00:02:25,103 --> 00:02:26,521 Εξτραβαγκάνζα! 36 00:02:31,943 --> 00:02:34,070 Είμαι ένας Πελαγκάτι. 37 00:02:38,658 --> 00:02:41,661 I'M YOUR VENUS: ΕΝΑ ΑΣΤΕΡΙ ΠΕΘΑΙΝΕΙ 38 00:02:44,831 --> 00:02:48,543 ΤΖΕΡΣΕΪ ΣΙΤΙ, ΝΙΟΥ ΤΖΕΡΣΕΪ 39 00:02:49,586 --> 00:02:50,795 Δούλευα παλιά εκεί. 40 00:02:51,713 --> 00:02:55,466 Μετά τη δουλειά, κάναμε πάντα βόλτες με το κάμπριο 41 00:02:55,550 --> 00:02:57,177 και χαζεύαμε 42 00:02:57,886 --> 00:02:59,304 τις γυναίκες. 43 00:02:59,971 --> 00:03:02,974 Περνάω το κόκκινο φανάρι εκεί πέρα, 44 00:03:04,017 --> 00:03:06,019 διασταύρωση Μοντγκόμερι και Μάριν, 45 00:03:06,102 --> 00:03:07,187 κι όπως… 46 00:03:08,354 --> 00:03:12,150 Όπως περνάω το τετράγωνο, εκεί πέρα, 47 00:03:12,233 --> 00:03:14,402 βλέπω μια ξανθιά. 48 00:03:14,903 --> 00:03:15,862 Πολύ σέξι. 49 00:03:15,945 --> 00:03:19,324 Κατεβάζω τα παράθυρα, κι όπως σταματάω, 50 00:03:20,783 --> 00:03:23,203 η κοπέλα γυρίζει και με κοιτάζει. 51 00:03:24,871 --> 00:03:26,706 Κι είναι η αδερφή μου η Βίνους. 52 00:03:27,207 --> 00:03:30,043 Κι είπα "Όχι". 53 00:03:30,543 --> 00:03:34,505 Μόλις με είδε, έβγαλε τα ψηλοτάκουνα 54 00:03:34,589 --> 00:03:36,674 και όπου φύγει φύγει. 55 00:03:36,758 --> 00:03:38,468 Πήγαινε προς τον σταθμό. 56 00:03:38,551 --> 00:03:40,261 Προσπάθησα να την ακολουθήσω. 57 00:03:40,345 --> 00:03:41,888 Πήδηξε το τουρνικέ. 58 00:03:41,971 --> 00:03:44,265 Ήρθε ο συρμός, πήδηξε μέσα. 59 00:03:44,766 --> 00:03:46,726 Την έχασα, οπότε γύρισα πίσω. 60 00:03:47,227 --> 00:03:48,937 Βρήκα τον φίλο μου τον Σαμ. 61 00:03:49,020 --> 00:03:52,815 Του είπα "Δεν το είδες αυτό". Είπε "Δεν είδα τίποτα". 62 00:03:53,316 --> 00:03:55,068 "Εντάξει". 63 00:03:55,568 --> 00:03:57,237 Μίλησα στη γιαγιά μου. 64 00:03:57,320 --> 00:04:01,324 Της είπα "Γιαγιά, ξέρεις ότι ντύνεται γυναίκα;" 65 00:04:01,950 --> 00:04:03,952 "Παιδί μου, πού ζεις εσύ; 66 00:04:04,035 --> 00:04:06,871 Ντύνεται γυναίκα εδώ και χρόνια". 67 00:04:06,955 --> 00:04:08,373 Εγώ δεν το ήξερα. 68 00:04:08,873 --> 00:04:10,166 Αυτό κι αν ήταν νέο. 69 00:04:11,167 --> 00:04:13,795 Είχε πλάκα όταν έβγαλε τα παπούτσια. 70 00:04:15,380 --> 00:04:17,257 Σφαίρα έτρεξε. 71 00:04:23,012 --> 00:04:26,057 Είμαι ο μεγαλύτερος αδερφός της Βίνους, 72 00:04:26,140 --> 00:04:27,809 το δεύτερο παιδί. 73 00:04:29,102 --> 00:04:30,770 Είμαι κλειστός άνθρωπος. 74 00:04:30,853 --> 00:04:33,106 Είμαι της παλαιάς σχολής. 75 00:04:33,856 --> 00:04:38,528 Ο αδερφός μου ο Τζον, ο μεγαλύτερος, προσπαθούσε να τους βάλει όλους σε σειρά. 76 00:04:39,737 --> 00:04:42,156 Κι ο Λούι είναι ο μικρότερος. 77 00:04:43,574 --> 00:04:44,659 Άλλες εποχές τότε. 78 00:04:45,743 --> 00:04:48,746 Όλοι ήθελαν να το παίξουν μάτσο. 79 00:04:49,872 --> 00:04:53,376 Αλλά η Βίνους ήταν διαφορετική ανέκαθεν. 80 00:04:53,876 --> 00:04:57,880 Δεν έπαιζε μπάλα, όπως εγώ και τα αδέρφια μου. 81 00:04:57,964 --> 00:05:00,883 Χόρευε σε μια γωνία με τις πρώην μου. 82 00:05:03,386 --> 00:05:06,556 Μακάρι να μπορούσες να γυρίσεις πίσω στον χρόνο, 83 00:05:06,639 --> 00:05:09,392 να πάρεις μια κρυστάλλινη σφαίρα και να δεις 84 00:05:10,101 --> 00:05:11,561 τι θα συνέβαινε. 85 00:05:20,361 --> 00:05:23,990 Έχει πολλούς εδώ μέσα που δεν είναι μαζί μας πλέον. 86 00:05:24,866 --> 00:05:26,409 -Κοίτα… -Πού το βρήκες; 87 00:05:27,035 --> 00:05:30,455 -Ήταν στα πράγματα της μαμάς. -Εντάξει. 88 00:05:31,789 --> 00:05:33,791 -Αυτή είναι η Βίνους. -Δείτε μαλλί. 89 00:05:34,751 --> 00:05:36,836 Θυμάμαι τα σεσουάρ. 90 00:05:37,337 --> 00:05:38,338 Ναι. 91 00:05:38,421 --> 00:05:41,883 -Πώς; -Έχει πρόσωπο Πελαγκάτι. 92 00:05:41,966 --> 00:05:43,259 -Για δες. -Έτσι; 93 00:05:43,885 --> 00:05:45,303 Πάντα όμορφη. 94 00:05:45,928 --> 00:05:47,638 -Πάντα χόρευε. -Ναι. 95 00:05:47,722 --> 00:05:49,265 Και ήταν πολύ δημοφιλής. 96 00:05:49,349 --> 00:05:51,476 -Θυμάμαι. -Δεν ήταν καλή… 97 00:05:51,559 --> 00:05:53,478 -Στο δημοτικό. -Φοβερή χορεύτρια. 98 00:05:53,561 --> 00:05:56,898 -Ναι. -Ήταν μπροστά από την εποχή της. 99 00:05:56,981 --> 00:06:00,026 Αυτές τις στιγμές νοσταλγώ, 100 00:06:00,109 --> 00:06:01,861 γιατί κάποιες άλλες στιγμές, 101 00:06:01,944 --> 00:06:05,573 πιστέψτε με, ήταν πολύ ζόρικα. 102 00:06:05,656 --> 00:06:06,491 Οι γονείς μας. 103 00:06:06,574 --> 00:06:10,703 Όταν φεύγατε από το σπίτι για λίγες μέρες, 104 00:06:10,787 --> 00:06:13,247 ο Χόπι έβρισκε ευκαιρία 105 00:06:13,331 --> 00:06:15,750 να γίνει τελείως λιώμα. 106 00:06:15,833 --> 00:06:18,252 -Ναι. -Ο Χόπι ήταν ο πατριός μας. 107 00:06:18,336 --> 00:06:20,213 Δεν ανεχόμουν τις μαλακίες του. 108 00:06:20,296 --> 00:06:23,591 Του έλεγα "Άντε γαμήσου". Κι από μικρός ακόμα. 109 00:06:23,674 --> 00:06:25,760 -Δεν θα ξεχάσω εκείνη τη φορά… -Ναι. 110 00:06:25,843 --> 00:06:27,303 Είχαμε κουκέτες. 111 00:06:27,387 --> 00:06:30,181 Εγώ ήμουν πάνω, ο Τζον κάτω. 112 00:06:30,264 --> 00:06:32,016 -Έλεγε "Γάμα τον!" -Ναι. 113 00:06:32,100 --> 00:06:34,644 "Δεν είναι πατέρας μου, να πάει να γαμηθεί!" 114 00:06:34,727 --> 00:06:39,357 Κι η μαμά φόρτωσε. Μπήκε στο δωμάτιο κι άρπαξε τον Τζον. 115 00:06:39,440 --> 00:06:41,984 Ο Τζον είχε αφάνα τότε. Μεγάλη αφάνα. 116 00:06:42,068 --> 00:06:45,738 -Χτυπούσε το κεφάλι μου στο καλοριφέρ. -Τον πήρε σηκωτό. 117 00:06:45,822 --> 00:06:47,532 Έλεγα "Τζον, σκάσε". 118 00:06:48,658 --> 00:06:50,118 -Ναι. -Δεν έσκαγε. 119 00:06:50,201 --> 00:06:53,579 Κοίταξα τη βότκα μια μέρα και είπα "Γουστάρεις, έτσι;" 120 00:06:53,663 --> 00:06:56,082 Του την κοπάνησα στο κεφάλι. 121 00:06:56,165 --> 00:06:58,835 Η μαμά τρελάθηκε, με πέταξε έξω από το σπίτι. 122 00:06:58,918 --> 00:07:02,046 Νομίζω ότι γι' αυτό η μαμά μετακόμισε στην Καλιφόρνια. 123 00:07:02,130 --> 00:07:05,716 -Πολλή βία. -Του είπα "Θα σε σκοτώσω". 124 00:07:07,260 --> 00:07:09,637 Και η Βίνους… 125 00:07:09,720 --> 00:07:11,556 -Δεν μιλούσε. -Δεν μιλούσε. 126 00:07:11,639 --> 00:07:15,810 Δεν είπε τίποτα μέχρι να μετακομίσει η μητέρα μου στην Καλιφόρνια. 127 00:07:15,893 --> 00:07:16,727 Ναι. 128 00:07:16,811 --> 00:07:21,441 -Αλλά νομίζω ότι όλοι το ήξεραν. -Ξέραμε ότι ήταν γκέι. Όχι ότι ήταν τρανς. 129 00:07:21,941 --> 00:07:23,067 Οπότε, δεν… 130 00:07:23,860 --> 00:07:28,531 -Δεν ξέραμε από τέτοια το 1980. -Το 1980. 131 00:07:28,614 --> 00:07:31,909 -Το 1981 -Έγινα έξω φρενών μαζί της. 132 00:07:31,993 --> 00:07:36,205 Θυμάμαι να την αρπάζω από τους αστραγάλους και να τη γυρνάω ανάποδα. 133 00:07:36,289 --> 00:07:40,084 "Δεν πας καλά. Έχεις τρελαθεί τελείως, γαμώτο". 134 00:07:41,752 --> 00:07:44,547 Εγώ όταν είδα… 135 00:07:44,630 --> 00:07:49,385 Στο ντοκιμαντέρ Το Παρίσι Φλέγεται, η αδερφή μου λέει κατά λέξη 136 00:07:50,136 --> 00:07:53,306 "Θέλω μόνο να αγαπηθώ, να παντρευτώ 137 00:07:53,389 --> 00:07:57,018 και να έχω ένα σπίτι με λευκό φράχτη". 138 00:07:57,101 --> 00:08:00,021 Όταν το άκουσα, όλα άρχισαν να αποκτούν νόημα. 139 00:08:01,272 --> 00:08:05,401 Αλλά όταν μάθαμε πώς τη χάσαμε, 140 00:08:05,485 --> 00:08:06,903 θυμώσαμε πολύ. 141 00:08:06,986 --> 00:08:07,820 Ναι. 142 00:08:08,321 --> 00:08:11,324 Θα σας πω πώς ξεκίνησαν όλα, θα είμαι ειλικρινής. 143 00:08:11,407 --> 00:08:17,955 Όταν εκείνος ο μαλάκας ανέβασε μια ανεξάρτητη παράσταση 144 00:08:18,039 --> 00:08:21,709 για τη μυστηριώδη δολοφονία της Βίνους Εξτραβαγκάνζα, 145 00:08:21,792 --> 00:08:24,045 άνοιξε παλιές πληγές. 146 00:08:24,128 --> 00:08:28,341 Τότε είπαμε "Κάτι καλύτερο θα μπορούμε να κάνουμε εμείς". 147 00:08:29,008 --> 00:08:33,095 Πάντα ξέραμε τι συνέβη, πού συνέβη, πότε συνέβη. 148 00:08:33,179 --> 00:08:37,141 -Ή έτσι πιστεύαμε. -Όντως. Αλλά δεν ξέραμε ποιος το έκανε. 149 00:08:38,392 --> 00:08:41,604 Χρόνια τώρα ερευνούν ξανά ανεξιχνίαστες υποθέσεις. 150 00:08:41,687 --> 00:08:43,231 Κι αν υπάρχει DΝΑ; 151 00:08:45,149 --> 00:08:47,026 -Ναι. -Αν γίνεται. 152 00:08:47,109 --> 00:08:48,486 Έχουμε αργήσει πολύ, 153 00:08:48,569 --> 00:08:51,822 αλλά ξέρω ότι οι Εξτραβαγκάνζα υπάρχουν ακόμα. 154 00:08:51,906 --> 00:08:53,157 -Έτσι; -Ναι. 155 00:08:53,241 --> 00:08:56,536 Ποιες είναι οι πιθανότητες να δεις κόσμο που την ήξερε; 156 00:08:56,619 --> 00:08:59,121 -Ελάχιστες. -Λίγες. 157 00:08:59,205 --> 00:09:01,123 Ναι, αλλά ποτέ δεν ξέρεις. 158 00:09:01,207 --> 00:09:03,000 Επειδή ήταν αυτή που ήταν, 159 00:09:03,543 --> 00:09:07,713 νομίζω ότι θα πείσουμε κόσμο να μας βοηθήσει. 160 00:09:07,797 --> 00:09:10,591 -Της αξίζει της Βίνους. -Συμφωνώ. 161 00:09:10,675 --> 00:09:12,802 -Ναι. -Να κάνουμε αυτό που πρέπει. 162 00:09:19,976 --> 00:09:22,812 Πάντα ήξερα ότι θα γινόμουν κορίτσι. 163 00:09:23,312 --> 00:09:27,400 Από την ηλικία των επτά ή οκτώ ετών, 164 00:09:28,150 --> 00:09:32,238 πάντα ένιωθα ότι ήθελα να γίνω μια όμορφη γυναίκα 165 00:09:32,780 --> 00:09:34,657 και να συμμετέχω 166 00:09:36,450 --> 00:09:37,994 σε επιδείξεις μόδας. 167 00:09:38,077 --> 00:09:40,496 Και όσοι δεν μπορούν να με δεχτούν 168 00:09:42,456 --> 00:09:45,751 μάλλον απλώς αρνούνται να το δουν, 169 00:09:46,335 --> 00:09:48,421 δεν θέλουν να το καταλάβουν. 170 00:09:48,504 --> 00:09:54,760 "ΤΟ ΠΑΡΙΣΙ ΦΛΕΓΕΤΑΙ" ΕΚ ΝΕΟΥ ΜΟΝΤΑΡΙΣΜΕΝΕΣ ΣΚΗΝΕΣ 171 00:10:01,475 --> 00:10:02,602 Οι οίκοι; 172 00:10:03,352 --> 00:10:06,564 Είναι οικογένειες, θα λέγαμε. 173 00:10:07,607 --> 00:10:10,067 Για πολλά παιδιά χωρίς οικογένεια. 174 00:10:10,151 --> 00:10:13,446 Όταν κάποιον δεν τον δέχονται η μητέρα και ο πατέρας του, 175 00:10:13,529 --> 00:10:14,739 η οικογένειά του, 176 00:10:14,822 --> 00:10:17,783 όταν βγει έξω στον κόσμο, ψάχνει. 177 00:10:17,867 --> 00:10:21,537 Ψάχνει κάποιον να καλύψει το κενό. Το ξέρω από προσωπική πείρα. 178 00:10:21,621 --> 00:10:24,582 Ήρθαν σ' εμένα παιδιά 179 00:10:25,124 --> 00:10:29,420 και γαντζωθήκαν πάνω μου σαν να είμαι η μητέρα τους. 180 00:10:31,088 --> 00:10:35,635 Γονείς μου είναι η Άντζι και ο Ντέιβιντ Εξτραβαγκάνζα. 181 00:10:37,094 --> 00:10:39,221 Είχα κλείσει μόλις τα 15, 182 00:10:39,305 --> 00:10:43,476 και όλοι με συμπαθούσαν, όλοι οι υπόλοιποι Εξτραβαγκάνζα. 183 00:10:43,976 --> 00:10:47,021 Και αποφάσισαν ότι για να γίνω μια Εξτραβαγκάνζα, 184 00:10:47,104 --> 00:10:49,398 θα πρέπει να πάρω μέρος σε σόου. 185 00:10:49,482 --> 00:10:52,985 Κι αν έπαιρνα βραβείο, τότε θα γινόμουν Εξτραβαγκάνζα. 186 00:10:56,405 --> 00:10:58,949 Οι άλλοι πάνε σε αγώνες φούτμπολ, μπάσκετ. 187 00:10:59,033 --> 00:11:00,284 Έτσι διασκεδάζουν. 188 00:11:00,368 --> 00:11:02,745 Εμείς, με τα σόου. Προετοιμαζόμαστε. 189 00:11:02,828 --> 00:11:04,747 Αφιερώνουμε τόσο χρόνο σ' αυτό, 190 00:11:04,830 --> 00:11:07,208 που κανείς δεν αφιερώνει σε τίποτε άλλο. 191 00:11:07,291 --> 00:11:09,293 -Ναι. Ισχύει. -Είναι ο κόσμος μας. 192 00:11:22,973 --> 00:11:24,642 ΟΙΚΟΣ ΕΞΤΡΑΒΑΓΚΑΝΖΑ 193 00:11:24,725 --> 00:11:27,978 ΠΡΟΒΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΡΟΣΕΧΗ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟ ΜΠΟΛΡΟΥΜ 194 00:11:28,646 --> 00:11:31,899 Βλέπεις πώς γυρίζει στο πλάι; Μην κοιτάς στο πλάι, Τσι. 195 00:11:32,483 --> 00:11:35,361 -Το βλέμμα ποτέ στο πλάι. -Πρέπει να… 196 00:11:36,612 --> 00:11:38,823 Το μυστικό είναι τα μάτια σου. 197 00:11:39,824 --> 00:11:43,119 Ξέχνα το περπάτημα, τα πάντα. Η ενέργεια μετράει και… 198 00:11:43,744 --> 00:11:46,539 ΤΖΙΖΕΛ ΕΞΤΡΑΒΑΓΚΑΝΖΑ 199 00:11:46,622 --> 00:11:47,623 Όλο αυτό. 200 00:11:48,624 --> 00:11:50,501 Χουάν, πάμε! 201 00:12:01,721 --> 00:12:03,764 Πάμε, να σας δω! 202 00:12:08,728 --> 00:12:10,521 Ταμπεραμέντο. Ναι. 203 00:12:11,105 --> 00:12:13,232 Θέλω δεκάρια απ' όλους τους κριτές. 204 00:12:13,816 --> 00:12:15,526 Σιντ Εξτραβαγκάνζα 205 00:12:15,609 --> 00:12:19,363 Σιντ εξτραβα… Τι έξτρα; Εξτραβαγκάνζα! 206 00:12:23,117 --> 00:12:26,787 Στεφ Εξτραβαγκάνζα 207 00:12:26,871 --> 00:12:30,374 Ντέρικ Εξτραβαγκάνζα 208 00:12:30,458 --> 00:12:34,128 Ντέρικ Εξτραβαγκάνζα 209 00:12:34,211 --> 00:12:37,631 Ντέρικ, ναι! 210 00:12:37,715 --> 00:12:39,133 Ναι! 211 00:12:41,385 --> 00:12:43,095 Μητέρα! 212 00:12:43,179 --> 00:12:48,642 -Μητέρα! -Εξτραβαγκάνζα! 213 00:12:49,143 --> 00:12:50,728 Μητέρα! 214 00:12:51,604 --> 00:12:54,273 Στο τελευταίο ήσασταν έτοιμοι για το σόου. 215 00:13:08,996 --> 00:13:13,125 Μπήκα στον Οίκο Εξτραβαγκάνζα το 1999. 216 00:13:18,380 --> 00:13:23,177 Αλλά ήμουν 15 ετών όταν είδα την ταινία Το Παρίσι Φλέγεται 217 00:13:23,260 --> 00:13:25,262 στο σπίτι του τρανς αδερφού μου. 218 00:13:26,931 --> 00:13:29,266 Ήταν ένα σημείο καμπής στη ζωή μου. 219 00:13:31,101 --> 00:13:34,104 Η ιστορία της Βίνους είναι η δική μας ιστορία. 220 00:13:35,105 --> 00:13:38,108 Δεν τη γνώρισα ποτέ, αλλά τη νιώθω. 221 00:13:38,609 --> 00:13:40,736 ΑΠΟ ΤΗΝ ΤΑΙΝΙΑ "ΤΟ ΠΑΡΙΣΙ ΦΛΕΓΕΤΑΙ" 222 00:13:40,820 --> 00:13:44,198 Πολλές φορές κόντεψα κι εγώ να πεθάνω, 223 00:13:44,281 --> 00:13:46,909 κι είμαι ακόμα εδώ. 224 00:13:47,451 --> 00:13:49,370 Απλώς στάθηκα τυχερή. 225 00:13:52,623 --> 00:13:54,750 Έχω κλάψει πολύ, βαρέθηκα να κλαίω. 226 00:13:55,584 --> 00:13:57,378 Είναι ώρα για πράξεις. 227 00:13:59,255 --> 00:14:02,341 ΣΤΑΘΜΟΣ ΠΕΝ - 34η ΟΔΟΣ 228 00:14:02,424 --> 00:14:06,720 ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ, ΠΟΛΙΤΕΙΑ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ 229 00:14:17,356 --> 00:14:19,316 Δεν έχω γνωρίσει τη Βίνους. 230 00:14:19,400 --> 00:14:20,442 ΤΖΙΛΙΑΝ ΠΕΛΑΓΚΑΤΙ 231 00:14:20,526 --> 00:14:24,405 Γεννήθηκα επτά χρόνια μετά τη δολοφονία της. 232 00:14:24,488 --> 00:14:26,115 -Έβδομος όροφος. -Τζιλ. 233 00:14:26,198 --> 00:14:30,619 Ξέρω ό,τι ξέρω γι' αυτήν από την οικογένειά μου κι από την οθόνη. 234 00:14:32,121 --> 00:14:35,457 Μάλλον είναι εκεί πάνω και λέει "Γιατί αργήσατε τόσο; 235 00:14:35,541 --> 00:14:36,709 Καιρός ήταν". 236 00:14:37,585 --> 00:14:40,754 Ελπίζω να μας καθοδηγεί σ' αυτό που κάνουμε εδώ. 237 00:14:40,838 --> 00:14:43,173 Και πιστεύω ότι το κάνει. 238 00:14:43,257 --> 00:14:47,219 Αυτή ένωσε την ομάδα που έχει κινήσει τις διαδικασίες. 239 00:14:47,303 --> 00:14:49,179 -Τζίλιαν! -Γεια! 240 00:14:49,680 --> 00:14:53,309 -Επιτέλους συναντιόμαστε! -Γεια. 241 00:14:54,560 --> 00:14:56,645 -Γεια. -Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω! 242 00:14:57,187 --> 00:14:59,648 Κι εγώ το ίδιο. 243 00:14:59,732 --> 00:15:00,816 Γεια, είμαι ο Τζο. 244 00:15:00,900 --> 00:15:03,110 -Ναι, τι κάνεις; -Χάρηκα. Τι κάνεις; 245 00:15:03,193 --> 00:15:06,071 -Παρομοίως. -Χαίρομαι που σε γνωρίζω επιτέλους. 246 00:15:06,780 --> 00:15:08,365 Είναι μια υπέροχη… 247 00:15:08,449 --> 00:15:10,910 Ναι. Έχουμε χιλιάδες ερωτήσεις. 248 00:15:10,993 --> 00:15:12,828 -Ναι; Τζον; -Τι κάνεις; 249 00:15:12,912 --> 00:15:14,747 Είμαι καλά. Χάρηκα. 250 00:15:14,830 --> 00:15:18,375 Παρομοίως. Καλοσύνη σου που ήρθες. 251 00:15:18,459 --> 00:15:21,253 Σκέφτομαι την αδερφή μου. 252 00:15:21,337 --> 00:15:22,338 Και… 253 00:15:24,089 --> 00:15:26,425 Συγκινούμαι λίγο. 254 00:15:26,926 --> 00:15:29,094 -Το φαντάζομαι. -Ναι. 255 00:15:29,178 --> 00:15:31,472 Υπήρχε η εντύπωση γενικά 256 00:15:32,681 --> 00:15:35,893 ότι δεν νοιαζόμασταν για εκείνη. Καμία σχέση. 257 00:15:36,477 --> 00:15:39,772 Ναι, έχω ακούσει κάποιες ιστορίες για την οικογένεια, 258 00:15:39,855 --> 00:15:44,193 αλλά ποτέ δεν ξέρεις αν δεν μιλήσεις με την οικογένεια. 259 00:15:44,276 --> 00:15:45,903 Ο Λούι το εξέφρασε ωραία. 260 00:15:45,986 --> 00:15:49,573 Είπε "Αυτή είναι η άλλη οικογένεια της Βίνους". 261 00:15:49,657 --> 00:15:54,286 Θεωρούμε πολύ σημαντικό να εμπλακεί ο οίκος 262 00:15:54,370 --> 00:15:56,121 σε όλα αυτά που συμβαίνουν. 263 00:15:57,289 --> 00:16:00,334 Η Βίνους δεν ήταν η μόνη από μας που δολοφονήθηκε. 264 00:16:00,417 --> 00:16:02,336 Είναι κι ένας λόγος που το κάνω. 265 00:16:02,419 --> 00:16:04,922 Θα ανοίξει ο δρόμος 266 00:16:05,005 --> 00:16:07,925 για να εξιχνιαστούν υποθέσεις κι άλλων κοριτσιών. 267 00:16:08,592 --> 00:16:12,179 Είναι πολύ ενθαρρυντικό να βλέπω συγγενείς να νοιάζονται. 268 00:16:13,681 --> 00:16:15,224 -Ναι. -Υπάρχει ένα ρητό. 269 00:16:16,600 --> 00:16:18,811 "Καμιά φορά κάτι διαλύεται 270 00:16:19,853 --> 00:16:21,981 για να δημιουργηθεί κάτι ωραίο". 271 00:16:22,564 --> 00:16:24,108 Αυτό θέλουμε να κάνουμε. 272 00:16:25,109 --> 00:16:25,943 Ωραία. 273 00:16:26,026 --> 00:16:27,611 -Πού να κάτσω; -Όπου θες. 274 00:16:28,779 --> 00:16:30,698 -Γεια. Τι κάνεις; -Για πάμε. 275 00:16:32,700 --> 00:16:34,952 Τζιζέλ, ο μικρός αδερφός μας, ο Λούι. 276 00:16:35,035 --> 00:16:36,453 Γεια, μικρέ αδερφέ Λούι. 277 00:16:36,537 --> 00:16:39,456 Καλημέρα, Τζιζέλ. Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 278 00:16:40,040 --> 00:16:43,419 -Σας ευχαριστώ που ήρθατε. -Ευχαριστούμε για όσα κάνετε. 279 00:16:43,961 --> 00:16:48,215 Ξέρουμε ότι κάνετε προσπάθειες για να ξεκινήσουν νέες έρευνες 280 00:16:48,298 --> 00:16:49,967 για τον φόνο της αδερφής σας 281 00:16:50,050 --> 00:16:52,636 και να δείτε τον φάκελο της υπόθεσης. 282 00:16:52,720 --> 00:16:55,848 Αλλά σας δυσκολεύει η αστυνομία της Νέας Υόρκης. 283 00:16:55,931 --> 00:16:57,266 Μας δυσκολεύει τρελά. 284 00:16:57,349 --> 00:16:58,726 Εκπλήσσομαι κάπως, 285 00:16:58,809 --> 00:17:03,689 γιατί η αστυνομία της Νέας Υόρκης βοηθά συνήθως τις οικογένειες θυμάτων. 286 00:17:04,273 --> 00:17:07,443 Δεν είναι γραφείο εξυπηρέτησης πελατών, 287 00:17:07,526 --> 00:17:11,488 αλλά συνήθως φέρονται πολύ καλά στους συγγενείς θυμάτων. 288 00:17:11,572 --> 00:17:14,158 Δεν μας επέστρεψαν τίποτα δικό της. 289 00:17:14,241 --> 00:17:16,243 Ποτέ. 290 00:17:16,326 --> 00:17:19,121 Το μόνο που μας έδωσαν ήταν το πτώμα της. 291 00:17:19,621 --> 00:17:21,123 Μάλιστα. Οπότε… 292 00:17:21,206 --> 00:17:24,376 -Έχουν ακόμα τον φάκελο, έτσι; -Σίγουρα. 293 00:17:24,460 --> 00:17:27,713 -Ναι. -Θέλω να δω τα έγγραφα. 294 00:17:28,213 --> 00:17:32,426 Ελπίζουμε να το καταφέρουμε και, αν χρειαστεί, θα πάμε ενδίκως 295 00:17:32,509 --> 00:17:35,596 και θα ζητήσουμε την κοινοποίηση του φακέλου. 296 00:17:36,597 --> 00:17:41,727 Ο φάκελος θα πρέπει να αναφέρει τι ενέργειες έκαναν τότε οι ερευνητές, 297 00:17:41,810 --> 00:17:43,520 αν συλλέχθηκε DNA, 298 00:17:43,604 --> 00:17:48,150 αν υπήρχαν ύποπτοι με τους οποίους μίλησαν 299 00:17:48,650 --> 00:17:52,237 και τι έκαναν για να βγάλουν συμπέρασμα, αν έβγαλαν κάποιο. 300 00:17:52,988 --> 00:17:54,615 Καταπληκτικό. 301 00:17:54,698 --> 00:17:59,119 Θα μας δώσουν τον φάκελο κάποια στιγμή, και θα σας τα εξηγήσω όλα. 302 00:17:59,203 --> 00:18:02,581 Κι ελπίζω να μπορέσει να μπει έτσι ένα τέλος. 303 00:18:02,664 --> 00:18:05,876 Ναι. Αυτό θέλουμε. Αυτό είναι το σημαντικό. 304 00:18:06,460 --> 00:18:11,381 Μέσα σε δύο μέρες πήρα απ' αυτόν εδώ περισσότερες απαντήσεις 305 00:18:11,465 --> 00:18:15,177 από ό,τι σε 30 γαμημένα χρόνια. Συγγνώμη που βρίζω. 306 00:18:16,053 --> 00:18:18,305 Σε κάθε οικογένεια υπάρχει μια μορφή. 307 00:18:19,598 --> 00:18:20,641 Δεν πειράζει. 308 00:18:22,851 --> 00:18:26,396 ΤΖΕΡΣΕΪ ΣΙΤΙ, ΝΙΟΥ ΤΖΕΡΣΕΪ 309 00:18:27,022 --> 00:18:30,275 ΟΓΔΟΗ ΟΔΟΣ - ΟΔΟΣ ΜΑΝΜΟΥΘ 310 00:18:31,276 --> 00:18:32,152 Έλα. 311 00:18:32,236 --> 00:18:33,904 ΜΑΪΚ ΠΕΛΑΓΚΑΤΙ ΓΙΟΣ ΤΟΥ ΤΖΟΝ 312 00:18:33,987 --> 00:18:35,989 Από εδώ ξεκίνησαν όλα για μένα. 313 00:18:36,073 --> 00:18:37,574 Από αυτήν τη γωνία. 314 00:18:38,158 --> 00:18:39,952 Τι λέει, φίλε; Τι κάνεις; 315 00:18:40,035 --> 00:18:41,370 -Καλά. -Ωραία. 316 00:18:43,831 --> 00:18:46,708 -Δώσε βάση. Εντάξει. -Ναι, δίνω βάση. 317 00:18:46,792 --> 00:18:49,878 Δες. Θα σου δείξω πόσο τρελό ήταν. 318 00:18:50,546 --> 00:18:53,465 -Η θεία Πρισίλα ήταν εδώ, στο 342. -Ναι, εντάξει. 319 00:18:54,174 --> 00:18:56,718 Στο 343 και μισό ήταν η γιαγιά. 320 00:18:56,802 --> 00:19:00,055 -Η Πορτορικανή γιαγιά. -Η Πορτορικανή, ναι. 321 00:19:00,139 --> 00:19:03,016 Κι εκεί γύρισαν την ταινία Το Παρίσι Φλέγεται. 322 00:19:03,559 --> 00:19:04,518 Εκεί μέσα. 323 00:19:04,601 --> 00:19:08,564 Κι εκεί σε πρόσεχε η Βίνους όταν κοιμόμουν τα βράδια. 324 00:19:09,189 --> 00:19:11,692 Εκεί μέναμε εμείς. 325 00:19:12,442 --> 00:19:17,281 Εγώ, ο θείος Τζο, ο θείος Λούι και ο θείος Φράνκι. 326 00:19:17,781 --> 00:19:21,827 Ήταν κι η Βίνους εκεί για λίγο, αλλά μετά πήγε απέναντι, στη γιαγιά. 327 00:19:22,536 --> 00:19:24,288 Εδώ. Όλη η οικογένειά μου. 328 00:19:24,371 --> 00:19:28,709 Οι θείες μου, οι θείοι μου, τα ξαδέρφια μου, οι φίλοι μου. 329 00:19:29,209 --> 00:19:31,712 Όλοι μας. Έλα να δεις το σπίτι της γιαγιάς. 330 00:19:32,880 --> 00:19:33,839 Τρελό. 331 00:19:37,885 --> 00:19:41,847 Μένω εδώ στο Τζέρσεϊ με τη γιαγιά μου. 332 00:19:41,930 --> 00:19:45,767 Είναι για μένα ό,τι πιο κοντινό σε οικογένεια. 333 00:19:45,851 --> 00:19:48,562 Με φροντίζει όλη μου τη ζωή, 334 00:19:48,645 --> 00:19:51,481 από τη στιγμή που γεννήθηκα, θα έλεγα. 335 00:19:52,649 --> 00:19:55,569 Κι είμαι το μωρό της. 336 00:19:56,904 --> 00:19:59,156 Είναι υπερπροστατευτική απέναντί μου 337 00:19:59,239 --> 00:20:02,284 και δεν της αρέσει να είμαι με άντρες. 338 00:20:02,868 --> 00:20:04,995 Δεν της αρέσει να έχω αγόρια, 339 00:20:05,662 --> 00:20:07,915 γιατί λέει ότι θα με χρησιμοποιήσουν, 340 00:20:07,998 --> 00:20:12,294 θα με εκμεταλλευτούν, θα με βάλουν σε μπελάδες και θα υποφέρω. 341 00:20:21,553 --> 00:20:22,971 Δες εδώ. 342 00:20:26,183 --> 00:20:27,768 Είχε στιλ, ρε φίλε. 343 00:20:33,023 --> 00:20:34,233 Φαίνεται θυμωμένη. 344 00:20:34,733 --> 00:20:38,654 Σαν να λέει "Τι κάνω εδώ; Εγώ είμαι γυναίκα". 345 00:20:41,949 --> 00:20:45,118 Κι έχουμε κι αυτήν εδώ. 346 00:20:46,578 --> 00:20:49,039 "Δημόσια Βιβλιοθήκη Τζέρσεϊ. 347 00:20:52,084 --> 00:20:55,420 17 Νοεμβρίου 1988". 348 00:20:56,546 --> 00:21:00,550 Έβγαλε την κάρτα πριν τη δολοφονήσουν. 349 00:21:02,427 --> 00:21:04,763 Έγραψαν το βαφτιστικό της εδώ. 350 00:21:05,514 --> 00:21:06,807 Όχι το "Βίνους". 351 00:21:10,686 --> 00:21:12,604 ΠΕΛΑΓΚΑΤΙ 8η ΟΔΟΣ 343½ 352 00:21:12,688 --> 00:21:13,981 Το μισούσε. 353 00:21:15,148 --> 00:21:17,901 Αυτό έγραψαν και στο μνήμα της, 354 00:21:18,860 --> 00:21:22,072 και με τα αδέρφια μου προσπαθούμε να το αλλάξουμε. 355 00:21:28,662 --> 00:21:29,538 Εντάξει. 356 00:21:34,960 --> 00:21:36,211 Ωραία πράγματα. 357 00:21:46,305 --> 00:21:48,765 Θα κάνω στην άκρη εδώ 358 00:21:49,850 --> 00:21:51,351 και θα σταματήσω. 359 00:21:51,435 --> 00:21:53,937 Πόση ώρα θα κρατήσει η βιντεοκλήση; Ξέρεις; 360 00:21:54,021 --> 00:21:55,230 Όχι πολλή. 361 00:21:55,314 --> 00:21:58,317 Σε κάλεσα επειδή πήρα ένα γράμμα 362 00:21:59,151 --> 00:22:02,529 από τη Στατιστική Υπηρεσία Νέας Υόρκης. 363 00:22:03,030 --> 00:22:03,905 Μάλιστα. 364 00:22:04,489 --> 00:22:07,284 -Έτοιμοι; Θα το ανοίξεις; -Όχι, άνοιξέ το εσύ. 365 00:22:09,494 --> 00:22:10,871 Τι καιρό έχετε; 366 00:22:10,954 --> 00:22:12,331 -Πολύ καλό. -Καλά είναι. 367 00:22:12,914 --> 00:22:14,583 Ναι. 368 00:22:15,625 --> 00:22:17,377 Μάλλον αυτό είναι, αδερφέ. 369 00:22:18,295 --> 00:22:19,880 Σίγουρα είναι αυτό. 370 00:22:21,590 --> 00:22:22,591 Για δείτε. 371 00:22:23,091 --> 00:22:27,346 -Για να δω. -Αυτό περιμέναμε. 372 00:22:27,429 --> 00:22:29,765 Ναι, έχω δύο. Κοίτα, αδερφέ. 373 00:22:31,558 --> 00:22:34,227 Τι λέει στο πάνω μέρος; "Πιστοποιητικό…" 374 00:22:34,311 --> 00:22:37,564 "Δήμος Νέας Υόρκης. Πιστοποιητικό δημογραφικού αρχείου". 375 00:22:37,647 --> 00:22:38,690 Εσύ φοράς γυαλιά. 376 00:22:38,774 --> 00:22:42,527 "Δημογραφικό αρχείο, Υπουργείο Υγείας, Τομέας Μανχάταν". 377 00:22:42,611 --> 00:22:44,279 ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΘΑΝΑΤΟΥ 378 00:22:44,363 --> 00:22:45,447 Διάβασέ το. 379 00:22:45,530 --> 00:22:47,282 Λοιπόν, "Όνομα θανόντος… 380 00:22:48,825 --> 00:22:49,659 …Πελαγκάτι". 381 00:22:49,743 --> 00:22:52,287 -Έγραψαν λάθος το όνομα. -Μαλάκες. 382 00:22:52,788 --> 00:22:54,915 "21 Δεκεμβρίου 1988". 383 00:22:55,749 --> 00:22:58,251 Νομίζω ότι τότε θεωρήθηκε επισήμως νεκρή. 384 00:22:58,752 --> 00:23:02,339 Ναι, η τοποθεσία είναι "46η Γουέστ 264". 385 00:23:02,422 --> 00:23:03,673 "Στραγγαλισμός". 386 00:23:04,174 --> 00:23:05,759 -Ναι. -Είναι… 387 00:23:06,676 --> 00:23:08,512 Ξέρετε κάτι; Δεν θέλω να… 388 00:23:08,595 --> 00:23:10,931 Είναι θλιβερό, γαμώτο. 389 00:23:11,014 --> 00:23:16,478 Μήπως θα βοηθούσε αν προσπαθούσαμε να αλλάξουμε το όνομα; 390 00:23:16,561 --> 00:23:18,772 -Βοηθάει αυτό; -Σίγουρα, θα βοηθούσε. 391 00:23:18,855 --> 00:23:21,691 Είναι κάποιες πληροφορίες που χρειαζόμαστε. 392 00:23:23,568 --> 00:23:26,613 -Οι ντετέκτιβ δεν μας είπαν τίποτα. -Όχι. 393 00:23:26,696 --> 00:23:30,283 -Ήταν ένα μεγάλο μυστήριο. -Ναι. Ήταν υπό έρευνα. 394 00:23:30,367 --> 00:23:31,368 Δεν τους ένοιαζε. 395 00:23:32,619 --> 00:23:33,537 Ναι. 396 00:23:39,501 --> 00:23:42,212 Είναι γάμησέ τα, όμως, να το βλέπεις αυτό. 397 00:23:43,964 --> 00:23:47,717 Κάποιος έκανε φόνο και τη γλίτωσε, και δεν το δέχομαι αυτό. 398 00:23:55,016 --> 00:23:56,184 ΑΙΘΟΥΣΑ 201 399 00:23:56,268 --> 00:23:58,562 Μιλήσαμε στο Zoom. 400 00:23:58,645 --> 00:24:01,690 Θέλω να βεβαιωθώ ότι κατάλαβα ποιος είναι ο σκοπός. 401 00:24:01,773 --> 00:24:03,900 Είχατε μια αδερφή, τη Βίνους, 402 00:24:03,984 --> 00:24:08,530 η οποία δεν είναι πια μαζί μας, μας άφησε το 1988, σωστά; 403 00:24:08,613 --> 00:24:09,448 Σωστά. 404 00:24:09,531 --> 00:24:12,909 Ήταν μια διεμφυλική γυναίκα και ήταν και σε έναν οίκο. 405 00:24:12,993 --> 00:24:16,580 Και τόσο εσείς όσο και αυτός ο οίκος συμφωνείτε, 406 00:24:16,663 --> 00:24:19,583 θέλετε μια μεταθανάτια αλλαγή ονόματος. 407 00:24:19,666 --> 00:24:23,253 Να αλλάξει το όνομά της τώρα που δεν είναι πια μαζί μας. 408 00:24:23,336 --> 00:24:26,423 Σωστά. Επειδή μας τη στέρησαν τόσο νωρίς, 409 00:24:26,506 --> 00:24:29,759 εμείς, τα εν ζωή αδέρφια της, 410 00:24:29,843 --> 00:24:33,680 αποφασίσαμε να κάνουμε κάτι για να την τιμήσουμε, 411 00:24:33,763 --> 00:24:36,641 να της προσφέρουμε κάτι που θα έκανε κι η ίδια. 412 00:24:36,725 --> 00:24:38,894 Την αλλαγή του ονόματός της. 413 00:24:38,977 --> 00:24:39,895 Ήταν η Βίνους. 414 00:24:39,978 --> 00:24:40,979 Ναι. 415 00:24:41,062 --> 00:24:44,816 Μόλις αλλάξει επίσημα το όνομα, θα πάρετε επικυρωμένο αντίγραφο. 416 00:24:44,900 --> 00:24:48,862 Και αν υπάρχει κάτι άλλο με το όνομά της που θέλετε να αλλάξει, 417 00:24:48,945 --> 00:24:54,451 θα είναι εύκολο να δείξετε αυτό το έγγραφο πασπαρτού σε όποιον το ζητήσει 418 00:24:54,534 --> 00:24:59,122 και να πείτε ότι αυτό είναι το όνομά της και πρέπει να διορθωθεί. 419 00:24:59,206 --> 00:25:00,165 Τέλεια. 420 00:25:00,248 --> 00:25:02,250 Αν κι έχω ενθουσιαστεί, ανησυχώ 421 00:25:02,334 --> 00:25:05,712 μην εμφανιστεί κανείς απ' το πουθενά κι έχει θέμα μ' αυτό. 422 00:25:05,795 --> 00:25:09,508 Μπορεί να πάει πολύ ομαλά όλο, μπορεί και να πάει κατά διαόλου. 423 00:25:09,591 --> 00:25:11,134 Αλλά θα βρούμε λύση. 424 00:25:11,218 --> 00:25:13,345 Δεν μας ήταν εύκολο να το κάνουμε. 425 00:25:13,428 --> 00:25:16,181 -Ναι. -Έχω μια επιχείρηση, μια εταιρεία. 426 00:25:16,264 --> 00:25:21,436 Θα με επηρεάσει στη δουλειά μου το ότι η Βίνους ήταν αδερφή μου; 427 00:25:21,520 --> 00:25:23,313 Υπάρχει τέτοιος κόσμος. 428 00:25:23,396 --> 00:25:24,648 -Ναι. -Υπάρχει. 429 00:25:24,731 --> 00:25:28,527 Καταλαβαίνω τη βαρύτητα και καταλαβαίνω ότι γι' αυτό το κάνουμε. 430 00:25:28,610 --> 00:25:33,114 Αλλά γι' αυτή σου την ανησυχία μην υπάρξει αντίκτυπος στην επιχείρησή σου 431 00:25:33,198 --> 00:25:35,825 κάποιοι κρύβουν τη σεξουαλικότητά τους. 432 00:25:40,288 --> 00:25:42,249 Δύσκολα τα βάζεις με το σύστημα, 433 00:25:42,332 --> 00:25:45,585 αλλά και μόνο η πρώτη παράγραφος στη σελίδα είναι… 434 00:25:47,796 --> 00:25:49,506 -Δυνατή, έτσι; -Ναι. 435 00:25:49,589 --> 00:25:51,550 Λοιπόν, "Σκοπός Εκπροσώπησης. 436 00:25:52,509 --> 00:25:55,720 Η μεταθανάτια αλλαγή ονόματος της αδερφής σας, 437 00:25:55,804 --> 00:25:58,223 της Βίνους Πελαγκάτι Εξτραβαγκάνζα, 438 00:25:58,306 --> 00:26:00,934 για την επικύρωση της έμφυλης ταυτότητάς της. 439 00:26:01,601 --> 00:26:07,148 Αντιλαμβάνεστε ότι, εξ όσων γνωρίζει ο υπεύθυνος δικηγόρος της ΤΑΑ, 440 00:26:07,232 --> 00:26:12,445 αυτό δεν έχει γίνει ποτέ στο Νιου Τζέρσεϊ και δεν υπάρχει καθιερωμένη διαδικασία. 441 00:26:13,446 --> 00:26:18,618 Η ΤΑΑ ανέλαβε την εκπροσώπησή σας για την προώθηση των δικαιωμάτων 442 00:26:18,702 --> 00:26:21,496 των τρανς και μη δυικών ατόμων του Νιου Τζέρσεϊ. 443 00:26:22,497 --> 00:26:27,377 Πρόκειται για στρατηγική προσφυγή, γιατί δεν αφορά μόνο την οικογένειά σας". 444 00:26:29,296 --> 00:26:31,548 Είναι συναρπαστικό να σκέφτομαι 445 00:26:31,631 --> 00:26:36,011 ότι ίσως αυτό να ευαισθητοποιήσει και να φέρει κάποια αλλαγή. 446 00:26:37,178 --> 00:26:39,222 Πράσινο είναι. 447 00:26:43,393 --> 00:26:44,394 Αμάν. 448 00:26:45,478 --> 00:26:47,564 Βγαίνει το Τζέρσεϊ από μέσα μου. 449 00:26:51,776 --> 00:26:55,739 ΜΠΡΟΥΚΛΙΝ, ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ 450 00:26:57,240 --> 00:27:01,620 Όταν έμαθα για τη δολοφονία του Ο'Σε, συγκλονίστηκα όπως και πολλοί άλλοι. 451 00:27:02,412 --> 00:27:06,041 Θυμώνω που άλλο ένα από τα αδέρφια μας έπρεπε να πεθάνει. 452 00:27:06,916 --> 00:27:11,755 Ο Ο'Σε ήταν βασικό μέλος της νεαρής, ακμάζουσας κοινότητας ΛΟΑΤΚ στη Νέα Υόρκη. 453 00:27:11,838 --> 00:27:13,548 Ήταν από τους καλύτερους. 454 00:27:14,049 --> 00:27:18,053 Ήταν δημιουργικός, κεφάτος, ενέπνεε θετικά τους γύρω του 455 00:27:18,136 --> 00:27:21,640 και εξέφραζε συχνά την αγάπη για τη ζωή μέσα από τον χορό. 456 00:27:22,932 --> 00:27:25,268 Όπως και το βράδυ που δολοφονήθηκε. 457 00:27:26,728 --> 00:27:30,857 Θρηνούμε ξανά και ξανά για την απώλεια κάποιου μέλους της κοινότητας. 458 00:27:30,940 --> 00:27:31,983 Είναι κουραστικό. 459 00:27:32,651 --> 00:27:33,777 ΜΑΥΡΟΙ ΚΟΥΙΡ 460 00:27:34,361 --> 00:27:35,195 Αμήν. 461 00:27:35,278 --> 00:27:40,742 Σας ευχαριστώ που συγκεντρωθήκατε για να δημιουργηθεί ένας ασφαλής χώρος 462 00:27:41,242 --> 00:27:43,870 για την επούλωση των πληγών μας. 463 00:27:45,163 --> 00:27:50,752 -Το βόγκινγκ δεν είναι έγκλημα. -Το βόγκινγκ δεν είναι έγκλημα. 464 00:27:50,835 --> 00:27:52,879 Το βόγκινγκ δεν είναι έγκλημα. 465 00:27:52,962 --> 00:27:58,134 -Το βόγκινγκ δεν είναι έγκλημα! -Το βόγκινγκ δεν είναι έγκλημα! 466 00:27:58,218 --> 00:28:00,428 Σήμερα χορεύουμε προς τιμήν του Ο'Σε. 467 00:28:00,512 --> 00:28:03,223 -Ναι! -Ναι! 468 00:28:03,890 --> 00:28:10,105 -Το όνομά του πείτε! -Ο'Σε! 469 00:28:10,188 --> 00:28:15,777 -Το όνομά του πείτε! -Ο'Σε! 470 00:28:15,860 --> 00:28:21,783 Το βόγκινγκ δεν είναι έγκλημα 471 00:28:21,866 --> 00:28:27,247 -Το βόγκινγκ δεν είναι έγκλημα -Δεν είναι 472 00:28:27,330 --> 00:28:31,251 -Το βόγκινγκ δεν είναι έγκλημα -Δεν είναι 473 00:28:33,586 --> 00:28:37,340 Το βόγκινγκ δεν είναι έγκλημα 474 00:28:37,424 --> 00:28:40,385 Το βόγκινγκ δεν είναι έγκλημα 475 00:28:53,148 --> 00:28:56,025 ΚΕΝΤΡΟ HUDSON PRIDE ΕΝΑ ΣΠΙΤΙ / ΜΙΑ ΦΩΝΗ 476 00:28:56,109 --> 00:28:58,111 Μεγάλωσα σε έναν κόσμο 477 00:28:58,194 --> 00:29:01,197 όπου νόμιζα ότι δεν υπήρχαν άλλοι σαν εμένα. 478 00:29:01,281 --> 00:29:03,491 -Καλά. -Πώς είσαι; 479 00:29:03,575 --> 00:29:07,036 Η Βίνους ήταν η αυτοπεποίθηση προσωποποιημένη, 480 00:29:07,120 --> 00:29:09,456 κι είμαι ευγνώμων που μίλησε, 481 00:29:09,539 --> 00:29:12,083 γιατί μου έδωσε τα εργαλεία που χρειαζόμουν 482 00:29:12,167 --> 00:29:14,127 για να μπορέσω να μιλήσω κι εγώ. 483 00:29:14,210 --> 00:29:15,754 Δεν έχεις πάντα την ευκαιρία. 484 00:29:15,837 --> 00:29:18,214 Έχεις τους ήρωές σου στην κοινότητα, 485 00:29:18,298 --> 00:29:21,176 αλλά δεν γνωρίζεις τη βιολογική τους οικογένεια. 486 00:29:21,259 --> 00:29:22,385 Ήταν δυνατή. 487 00:29:22,469 --> 00:29:25,013 -Ναι. Ήταν. -Και μπροστά από την εποχή της. 488 00:29:25,096 --> 00:29:26,014 Ναι. 489 00:29:26,097 --> 00:29:28,808 Κι είχαμε την τύχη να ζήσουμε μαζί… 490 00:29:28,892 --> 00:29:30,393 Η ΤΖΙΑ ΚΑΝΟΝΙΣΕ ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ 491 00:29:30,477 --> 00:29:33,772 ΜΕ ΤΟΝ ΧΟΣΕ ΝΤΙΣΛΑ ΕΞΤΡΑΒΑΓΚΑΝΖΑ ΠΟΥ ΗΞΕΡΕ ΤΗ ΒΙΝΟΥΣ 492 00:29:33,855 --> 00:29:38,318 Αυτός ο άνθρωπος αγαπούσε τη Βίνους, όπως όλοι μας, και υπέφερε. 493 00:29:38,401 --> 00:29:40,195 Ίσως του προσφέρουμε γαλήνη. 494 00:29:41,404 --> 00:29:43,031 -Γεια. -Είμαι ο Λούι. 495 00:29:43,114 --> 00:29:45,950 -Χοσέ. Χάρηκα. -Γεια, Χοσέ. Είμαι ο Τζο. 496 00:29:46,034 --> 00:29:47,869 -Χαίρω πολύ. -Χαίρω πολύ. 497 00:29:51,748 --> 00:29:55,084 -Ευχαριστούμε που είσαι εδώ, Χοσέ. -Εγώ ευχαριστώ, φίλε. 498 00:29:55,168 --> 00:29:56,878 Σ' ευχαριστούμε που ήρθες. 499 00:29:59,088 --> 00:30:03,468 Συχνά αναρωτιόμουν τι θα σας έλεγα όταν θα σας συναντούσα. 500 00:30:09,974 --> 00:30:11,059 Η Βίνους ήταν… 501 00:30:12,811 --> 00:30:16,189 Υπήρξε αδερφή μου και ανιψιά μου στον οίκο. 502 00:30:18,191 --> 00:30:20,819 Ήταν όμορφη. Ήταν ελεύθερο πνεύμα. 503 00:30:21,319 --> 00:30:24,030 Ήταν αστεία. Και δυναμική. 504 00:30:29,035 --> 00:30:30,829 Ένιωθε άνετα με αυτό που ήταν. 505 00:30:32,330 --> 00:30:37,585 Οι οικογένειες δεν καταλαβαίνουν πόση ζημιά κάνουν. 506 00:30:40,672 --> 00:30:44,217 Ο Οίκος Εξτραβαγκάνζα συγκροτήθηκε… 507 00:30:47,428 --> 00:30:51,558 από ανθρώπους με τραύματα, γιατί τους παραμέλησε η οικογένειά τους. 508 00:30:54,143 --> 00:30:55,353 Σαν τη Βίνους. 509 00:30:59,899 --> 00:31:04,362 Έχω βρει γαλήνη στη ζωή μου. Έχω συμφιλιωθεί με πολλά πράγματα. 510 00:31:05,572 --> 00:31:07,949 Πριν από 30 χρόνια δεν θα ήμουν σίγουρος 511 00:31:08,032 --> 00:31:10,618 ότι θα ήμασταν τόσο πολιτισμένοι. 512 00:31:10,702 --> 00:31:12,745 Θα είμαι ειλικρινής. 513 00:31:14,289 --> 00:31:16,666 Ένιωθα μεγάλη πικρία 514 00:31:17,250 --> 00:31:20,628 εξαιτίας όσων μου είχε πει η Βίνους 515 00:31:20,712 --> 00:31:24,090 και του πόνου που είχε νιώσει. 516 00:31:28,261 --> 00:31:31,848 Είχε να πει άσχημα πράγματα για την οικογένειά της; 517 00:31:32,348 --> 00:31:34,726 Όχι ακριβώς άσχημα πράγματα. 518 00:31:36,477 --> 00:31:39,022 -Δυσκολεύομαι να το πιστέψω. -Αλήθεια; 519 00:31:39,105 --> 00:31:40,648 -Ναι. -Γιατί; 520 00:31:40,732 --> 00:31:44,235 Επειδή ήμασταν μια διαλυμένη οικογένεια. 521 00:31:44,319 --> 00:31:46,279 Η μητέρα κι ο πατέρας χώρισαν. 522 00:31:48,197 --> 00:31:50,450 -Η Βίνους ζούσε με τη γιαγιά μου. -Ναι. 523 00:31:50,533 --> 00:31:52,785 Η γιαγιά μου ήταν σαν μαμά της. 524 00:31:53,286 --> 00:31:55,622 Δεν εισέπραττε τέτοια αγάπη 525 00:31:56,289 --> 00:31:58,082 από την υπόλοιπη οικογένεια. 526 00:31:59,042 --> 00:32:01,794 Από τα αδέρφια της ή από την οικογένειά της; 527 00:32:02,337 --> 00:32:03,254 Για όλους λέει. 528 00:32:04,923 --> 00:32:07,926 Και μάλλον αυτός ήταν ο λόγος που πήγε 529 00:32:08,009 --> 00:32:10,553 και αναζήτησε μια νέα οικογένεια 530 00:32:10,637 --> 00:32:13,222 στους Εξτραβαγκάνζα. Σωστά; 531 00:32:13,306 --> 00:32:14,265 Σωστά. 532 00:32:14,766 --> 00:32:16,142 Μπορώ μόνο να πω 533 00:32:17,727 --> 00:32:18,978 ότι δεν την κατηγορώ, 534 00:32:19,062 --> 00:32:21,481 γιατί από πού εισέπραττε αγάπη; 535 00:32:21,564 --> 00:32:26,778 Ή αναγνώριση και βραβεία και λουλούδια; 536 00:32:28,071 --> 00:32:30,448 Αλλά πρέπει να πω 537 00:32:30,531 --> 00:32:37,163 ότι δηλώνω πως αγαπώ την αδερφή μου. 538 00:32:37,246 --> 00:32:39,916 Δεν είπα ότι δεν την αγαπούσατε. 539 00:32:40,416 --> 00:32:43,878 Είμαι σίγουρος ότι γκρίνιαζε γιατί της έκανα τη ζωή κόλαση. 540 00:32:43,962 --> 00:32:47,423 Ίσως είναι εν μέρει αλήθεια, αλλά το ότι ένιωθε απόρριψη… 541 00:32:47,924 --> 00:32:50,176 -Είναι λογικό. -Ναι. 542 00:32:50,259 --> 00:32:53,054 Αλλά ήξερα τη Βίνους πριν γίνει Βίνους, 543 00:32:53,137 --> 00:32:55,515 ως μικρός της αδερφός. 544 00:32:55,598 --> 00:33:00,395 Είχαμε έναν ισχυρό αδερφικό δεσμό. 545 00:33:01,479 --> 00:33:02,355 Εντάξει; 546 00:33:02,981 --> 00:33:03,982 Που ήταν… 547 00:33:05,608 --> 00:33:06,693 Ήταν αληθινός. 548 00:33:07,819 --> 00:33:12,699 Και σίγουρα εκείνη την εποχή προέκυπταν θέματα που μπέρδευαν. 549 00:33:12,782 --> 00:33:16,452 Πώς να καταλάβω κάτι για το οποίο δεν ήξερα τίποτα; 550 00:33:17,203 --> 00:33:19,455 Αλλά καταλαβαίνω πόσο υπέφερε, 551 00:33:19,539 --> 00:33:22,583 επειδή αγαπούσε πολύ την οικογένειά της, 552 00:33:22,667 --> 00:33:24,335 και πώς πρέπει να ένιωθε. 553 00:33:24,419 --> 00:33:26,295 Και σπαράζει η καρδιά μου. 554 00:33:26,796 --> 00:33:29,716 Όποιος το έκανε αυτό στην αδερφή μου 555 00:33:30,341 --> 00:33:31,759 τη στέρησε από εσάς 556 00:33:32,593 --> 00:33:34,554 και τη στέρησε και από εμάς. 557 00:33:35,179 --> 00:33:38,182 Και λυπάμαι πολύ που υποφέρετε. 558 00:33:39,559 --> 00:33:40,810 Αλλά ένα πράγμα ξέρω. 559 00:33:40,893 --> 00:33:44,939 Θα σταθώ δίπλα στα αδέρφια μου και θα πω "Αγαπούσαμε την αδερφή μας". 560 00:33:45,440 --> 00:33:50,570 Ίσως δεν ξέραμε να το δείξουμε όπως εκείνη το χρειαζόταν. 561 00:33:50,653 --> 00:33:52,071 Ζω με αυτό το βάρος. 562 00:33:52,155 --> 00:33:56,534 Αλλά όπως σας βλέπω και με βλέπετε, λέω ότι την αγαπούσα πολύ. 563 00:33:57,035 --> 00:33:58,953 Και το λέω με την καρδιά μου. 564 00:34:00,329 --> 00:34:01,873 Σε πιστεύω. Ξέρεις γιατί; 565 00:34:02,540 --> 00:34:03,541 Επειδή είστε εδώ. 566 00:34:05,126 --> 00:34:07,503 -Σημαίνει πολλά. -Στη ζωή, εξελισσόμαστε. 567 00:34:07,587 --> 00:34:09,255 -Σωστά; -Ναι, ισχύει. 568 00:34:09,338 --> 00:34:12,341 -Εννοείται. -Εξελισσόμαστε. Πρέπει. 569 00:34:26,022 --> 00:34:29,108 Αυτή ήταν η γειτονιά της. 570 00:34:29,609 --> 00:34:30,860 -Ναι. -Ναι. 571 00:34:32,028 --> 00:34:34,572 Με αγγίζει πολύ το να βρίσκομαι εδώ. 572 00:34:34,655 --> 00:34:39,160 Να ανακαλύπτω ποια είναι η Βίνους και τι πέρασε. 573 00:34:40,828 --> 00:34:42,288 Να το, το 343 και μισό. 574 00:34:42,371 --> 00:34:44,832 -Χριστέ μου. -Σοβαρολογείς; "Και μισό"; 575 00:34:44,916 --> 00:34:46,584 -Και μισό. -Και μισό. 576 00:34:46,667 --> 00:34:47,794 Κόμμα πέντε. 577 00:34:51,047 --> 00:34:54,509 -Ώστε αυτό ήταν το σπίτι της. -Σ' αυτό το σπίτι έμενε. 578 00:34:55,510 --> 00:34:56,886 Εδώ μεγάλωσε. 579 00:34:56,969 --> 00:35:00,473 ΑΠΟ ΤΗΝ ΤΑΙΝΙΑ "ΤΟ ΠΑΡΙΣΙ ΦΛΕΓΕΤΑΙ" 580 00:35:02,016 --> 00:35:05,728 Είναι απίστευτο να είμαι εδώ 34 χρόνια μετά τη δολοφονία της. 581 00:35:05,812 --> 00:35:07,438 Έχουν αλλάξει πολλά. 582 00:35:07,522 --> 00:35:10,817 Αλλά, παράλληλα, πολλά πράγματα δεν άλλαξαν καθόλου. 583 00:35:10,900 --> 00:35:15,154 Να είσαι Πορτορικανή, Ιταλίδα και τρανς. 584 00:35:15,238 --> 00:35:16,489 Η σημασία αυτού. 585 00:35:16,572 --> 00:35:19,659 Η σημασία του σπιτιού της ως καταφύγιου. 586 00:35:19,742 --> 00:35:23,496 Η σημασία του δωματίου της ως χώρου όπου οραματιζόταν 587 00:35:23,579 --> 00:35:26,624 ότι κάποτε θα μπορούσες εσύ να είσαι όπως είσαι. 588 00:35:27,166 --> 00:35:28,126 Ναι. 589 00:35:29,585 --> 00:35:30,837 Είναι πολύ σημαντικό. 590 00:35:30,920 --> 00:35:33,631 -Ναι, υπέροχο. -Είναι πολύ σημαντικό. 591 00:35:34,382 --> 00:35:36,509 -Ξέρουμε ότι είναι σημαντικό. -Σωστά. 592 00:35:36,592 --> 00:35:41,514 Αλλά για να το αναγνωρίσουν και οι άλλες κοινότητες… 593 00:35:41,597 --> 00:35:42,765 Φυσικά. 594 00:35:44,058 --> 00:35:45,768 Πώς θα το κάνουμε μνημείο; 595 00:35:46,435 --> 00:35:48,646 Πρέπει να υπάρξει διάλογος. 596 00:35:48,729 --> 00:35:49,689 Ναι. 597 00:35:50,606 --> 00:35:52,525 Δείτε όλα αυτά τα "Χ". 598 00:35:52,608 --> 00:35:55,945 -Ωραία. -Εξτραβαγκάνζα! 599 00:35:56,028 --> 00:35:56,988 Ωραία. 600 00:36:00,074 --> 00:36:01,784 "Τι τρέχει, Πέντρο;" 601 00:36:01,868 --> 00:36:04,537 -"Είσαι σε μετάβαση;" -"Είσαι σε μετάβαση;" 602 00:36:05,079 --> 00:36:07,290 Τι τρέχει, Πέντρο; Είσαι σε μετάβαση; 603 00:36:07,373 --> 00:36:10,418 Είσαι σε μια ψυχολογική μετάβαση στη ζωή σου; 604 00:36:11,586 --> 00:36:14,755 -Έγινε ξανά άντρας. -Έγινες ξανά άντρας; 605 00:36:14,839 --> 00:36:17,133 Άγγιξε αυτό το δέρμα, αγάπη μου. 606 00:36:17,216 --> 00:36:18,593 Άγγιξε δέρμα. 607 00:36:18,676 --> 00:36:20,678 Άγγιξε όλο αυτό το δέρμα. 608 00:36:20,761 --> 00:36:23,639 Εντάξει; Δεν το αντέχεις. 609 00:36:25,266 --> 00:36:29,187 ΤΖΕΡΣΕΪ ΣΙΤΙ, ΝΙΟΥ ΤΖΕΡΣΕΪ 610 00:36:36,277 --> 00:36:41,908 Ψάχνω μια τσάντα που έβαλα εδώ πριν από πολλά χρόνια. 611 00:36:44,327 --> 00:36:47,705 Είχα μέσα τα παπούτσια μου και τα γάντια του μπέιζμπολ. 612 00:36:50,041 --> 00:36:52,043 Είχα διάφορα από την Καλιφόρνια, 613 00:36:52,543 --> 00:36:57,131 όπου έπαιζα μπέιζμπολ, και φωτογραφίες του μπαμπά μου 614 00:36:57,215 --> 00:37:00,009 και το δώρο που είχα πάρει στη Βίνους 615 00:37:01,177 --> 00:37:02,428 για τα Χριστούγεννα. 616 00:37:04,180 --> 00:37:07,975 Το πρώτο γυναικείο δώρο που της έκανα. 617 00:37:11,020 --> 00:37:13,481 Ήταν ένα γυναικείο άρωμα Halston. 618 00:37:14,565 --> 00:37:16,108 Άρωμα σε μορφή σπρέι. 619 00:37:18,194 --> 00:37:19,195 Halston. 620 00:37:19,278 --> 00:37:21,072 Δεν ξέρω αν κυκλοφορεί ακόμα. 621 00:37:22,365 --> 00:37:25,284 Δεν είχαμε λεφτά γενικά, αλλά είχα κάτι ψιλά τότε. 622 00:37:27,578 --> 00:37:28,663 Θα της άρεσε. 623 00:37:30,248 --> 00:37:33,251 Το τύλιξα, το έβαλα κάτω από το δέντρο, και μετά… 624 00:37:35,294 --> 00:37:38,547 συνέβη το μοιραίο. 625 00:37:40,049 --> 00:37:41,550 Δεν κάναμε Χριστούγεννα. 626 00:37:52,103 --> 00:37:56,357 Πάντα της μιλούσα και της έλεγα "Πρόσεχε εκεί έξω. 627 00:37:56,440 --> 00:37:58,693 Επικρατεί χάος. Είσαι στη Νέα Υόρκη". 628 00:37:58,776 --> 00:38:03,447 Ξέρετε τώρα, πόλεμοι κοκαΐνης… Ήταν πολύ τρομακτικά. 629 00:38:04,240 --> 00:38:08,369 Χίλια επτακόσια τριάντα τέσσερα άτομα σκοτώθηκαν φέτος στη Νέα Υόρκη. 630 00:38:08,452 --> 00:38:11,664 Το ποσοστό ανθρωποκτονιών υψηλότερο από ποτέ το 1980, 631 00:38:12,248 --> 00:38:13,666 και γίνονται εκκλήσεις… 632 00:38:13,749 --> 00:38:17,878 Από τότε που βγήκε το κρακ και μετέτρεψε τους δρόμους σε σκοπευτήρια, 633 00:38:17,962 --> 00:38:20,881 τα βίαια εγκλήματα όπως οι φόνοι 634 00:38:20,965 --> 00:38:22,800 έχουν πολλαπλασιαστεί. 635 00:38:23,301 --> 00:38:26,804 Φοβόμαστε να μπούμε μέρα στο μετρό. Το βράδυ, με τίποτα. 636 00:38:34,478 --> 00:38:37,857 Ήμουν με έναν τύπο, και με άγγιξε εκεί κάτω. 637 00:38:37,940 --> 00:38:41,152 Το ένιωσε και το είδε και τρελάθηκε. 638 00:38:41,777 --> 00:38:44,030 Είπε "Γαμημένε πούστη. 639 00:38:44,113 --> 00:38:45,072 Είσαι φρικιό. 640 00:38:45,156 --> 00:38:47,825 Έχεις AIDS και θες να με κολλήσεις κι εμένα. 641 00:38:47,908 --> 00:38:50,911 Πας καλά; Είσαι ομοφυλόφιλος. Έπρεπε να σε σκοτώσω". 642 00:38:50,995 --> 00:38:52,747 Διάφορα τέτοια. 643 00:38:53,247 --> 00:38:56,834 Και τρομοκρατήθηκα 644 00:38:56,917 --> 00:38:58,544 και πήδηξα από το παράθυρο. 645 00:38:59,045 --> 00:39:01,589 Άρπαξα την τσάντα μου και πήδηξα. 646 00:39:02,089 --> 00:39:04,717 Ήταν το δεξί μου χέρι. 647 00:39:04,800 --> 00:39:07,219 Μου λείπει. Όπου και να πάω, μου λείπει. 648 00:39:07,303 --> 00:39:11,474 Ήταν η βασική κόρη μου στον οίκο μου, με άλλα λόγια. 649 00:39:11,557 --> 00:39:14,935 "ΤΟ ΠΑΡΙΣΙ ΦΛΕΓΕΤΑΙ" ΕΚ ΝΕΟΥ ΜΟΝΤΑΡΙΣΜΕΝΕΣ ΣΚΗΝΕΣ 650 00:39:15,019 --> 00:39:17,313 Της έλεγα "Ρισκάρεις πολύ. 651 00:39:17,396 --> 00:39:20,316 Φέρεσαι ανεξέλεγκτα εκεί έξω. Κάτι θα σου συμβεί". 652 00:39:20,399 --> 00:39:21,609 Αλλά έτσι ήταν. 653 00:39:22,109 --> 00:39:25,071 Πάντα ρίσκαρε. Πάντα έμπαινε σε αμάξια ξένων. 654 00:39:25,154 --> 00:39:29,075 Πάντα έκανε ό,τι ήθελε για να πετύχει αυτό που ήθελε. 655 00:39:31,660 --> 00:39:34,413 Μου έδειξαν οι ερευνητές φωτογραφία του φόνου, 656 00:39:34,497 --> 00:39:39,126 κι έπρεπε εγώ να ενημερώσω την οικογένειά της. 657 00:39:45,174 --> 00:39:47,343 Θυμάμαι που με πήρε η μαμά μου. 658 00:39:48,386 --> 00:39:51,597 Είπε "Πήγαινε στη γιαγιά σου. Συνέβη κάτι τρομερό". 659 00:39:53,682 --> 00:39:57,228 Ο πατέρας μου είχε ένα στέισον βάγκον. Πηγαίναμε… 660 00:39:59,313 --> 00:40:00,481 χωρίς να μιλάμε. 661 00:40:02,691 --> 00:40:04,652 Δεν είπαμε τίποτα… 662 00:40:06,904 --> 00:40:09,615 μέχρι να φτάσουμε στον ιατροδικαστή. 663 00:40:09,698 --> 00:40:12,159 Και μετά μιλήσαμε. 664 00:40:13,702 --> 00:40:15,246 Εγώ, ο Τζο και ο μπαμπάς. 665 00:40:16,831 --> 00:40:19,083 Είπε "Τράβα να πάρεις τον αδερφό σου". 666 00:40:19,792 --> 00:40:20,626 "Εντάξει". 667 00:40:21,669 --> 00:40:24,296 Πήγα με τον ιατροδικαστή. 668 00:40:27,007 --> 00:40:31,846 Είπα "Να δω το χέρι", γιατί η Βίνους είχε ένα σημάδι εκεί. 669 00:40:32,346 --> 00:40:33,973 Έμοιαζε με γεράκι. 670 00:40:34,473 --> 00:40:35,933 Έχεις δει ποτέ γεράκι; 671 00:40:38,227 --> 00:40:40,896 Από κάποιο φάρμακο όταν ήταν μωρό. 672 00:40:40,980 --> 00:40:43,065 Μηνιγγίτιδα. Χύθηκε πάνω της. 673 00:40:43,149 --> 00:40:46,235 Την έκαψε, κι η ουλή έμοιαζε με γεράκι. 674 00:40:48,154 --> 00:40:51,198 Κι έτσι, είπα "Δείξε μου το χέρι της. 675 00:40:52,450 --> 00:40:53,742 Να το δω". 676 00:40:53,826 --> 00:40:55,578 Και το είδα. 677 00:40:56,287 --> 00:40:57,496 Ήταν εκείνη. 678 00:40:57,580 --> 00:40:58,706 Κι ήταν… 679 00:40:58,789 --> 00:41:00,541 Δεν θέλω να το θυμάμαι. 680 00:41:00,624 --> 00:41:03,794 Είν' άσχημο να βλέπεις την αδερφή σου σε αποσύνθεση. 681 00:41:06,630 --> 00:41:07,548 Ναι. 682 00:41:08,466 --> 00:41:09,383 Φρικτό. 683 00:41:15,431 --> 00:41:19,101 Δεν βρήκα αυτό που έψαχνα, 684 00:41:20,603 --> 00:41:22,062 και μου τη δίνει αυτό. 685 00:41:51,342 --> 00:41:53,219 Όταν ήμουν πιο μικρός… 686 00:41:53,302 --> 00:41:54,803 ΜΟΝΑ ΜΑΡΤΙΝΕΖ ΣΥΖΥΓΟΣ ΛΟΥΙ 687 00:41:54,887 --> 00:41:59,016 …πάντα ένιωθα την παρουσία της Βίνους να με προστατεύει. 688 00:42:00,059 --> 00:42:03,604 Η μαμά μου μας έβαζε στο αμάξι όταν μαλώνανε, 689 00:42:03,687 --> 00:42:05,356 και κοιμόμασταν εκεί. 690 00:42:05,439 --> 00:42:08,317 Και η Βίνους, ακόμα και σε εκείνη την ηλικία, 691 00:42:08,400 --> 00:42:12,029 με προστάτευε και με κρατούσε αγκαλιά. 692 00:42:12,947 --> 00:42:15,449 Το θυμάμαι σαν χθες. 693 00:42:29,797 --> 00:42:31,006 Πώς νιώθεις; 694 00:42:31,090 --> 00:42:33,759 Καλά είμαι. Θέλω μόνο να δω πώς πάει. 695 00:42:33,842 --> 00:42:36,971 Να δούμε τι γίνεται, για να ξεμπερδεύουμε. 696 00:42:37,054 --> 00:42:40,224 Ο νους μου τρέχει με 100 χιλιόμετρα την ώρα. 697 00:42:43,978 --> 00:42:44,937 Έτοιμοι; 698 00:42:46,564 --> 00:42:49,984 Ο καφές είναι φρικτός. Ακούστε με που σας λέω. Φρικτός. 699 00:42:55,072 --> 00:42:58,450 Είναι ειρωνεία της τύχης που η συνάντηση γίνεται σήμερα, 700 00:42:58,534 --> 00:42:59,952 που κλείνουν 34 χρόνια. 701 00:43:00,035 --> 00:43:01,370 -Έτσι; -Όντως. 702 00:43:02,788 --> 00:43:06,083 Ήταν μια οδύσσεια για μας. 703 00:43:06,166 --> 00:43:09,628 Δεν πήραμε αντίγραφο ολόκληρου του φακέλου. 704 00:43:10,212 --> 00:43:12,798 Αυτό που πήραμε και θα σας δώσουμε σήμερα 705 00:43:12,881 --> 00:43:16,927 είναι μια περίληψη των βασικών στοιχείων της έρευνας. 706 00:43:17,511 --> 00:43:22,182 Και κάποιες λεπτομέρειες που μάθαμε δεν είναι ευχάριστες. 707 00:43:24,768 --> 00:43:27,771 Το πτώμα της Βίνους βρέθηκε στο ξενοδοχείο Fulton. 708 00:43:27,855 --> 00:43:29,607 Ήταν κάτω από ένα στρώμα. 709 00:43:29,690 --> 00:43:31,442 Είχε ένα καρό μαντίλι 710 00:43:31,525 --> 00:43:33,736 δεμένο σφιχτά στον λαιμό της. 711 00:43:33,819 --> 00:43:36,071 Είχε εμφανή σημάδια περίδεσης 712 00:43:36,155 --> 00:43:37,448 στους καρπούς της, 713 00:43:37,531 --> 00:43:39,950 κάτι που επιβεβαιώνει ότι ήταν δεμένη 714 00:43:40,034 --> 00:43:41,827 πριν δολοφονηθεί. 715 00:43:41,910 --> 00:43:44,705 Το πτώμα το βρήκε μια καμαριέρα. 716 00:43:45,581 --> 00:43:47,082 Η αστυνομία την ανέκρινε. 717 00:43:47,166 --> 00:43:51,086 Η αστυνομία ανέκρινε κι άλλους υπαλλήλους του ξενοδοχείου, 718 00:43:51,170 --> 00:43:52,671 αλλά η ουσία είναι ότι, 719 00:43:52,755 --> 00:43:56,258 όταν έγινε η δολοφονία, 720 00:43:56,342 --> 00:43:58,093 δεν υπήρχαν ύποπτοι, 721 00:43:58,177 --> 00:44:01,680 οπότε μάλλον οι έρευνες σταμάτησαν εκεί. 722 00:44:01,764 --> 00:44:03,557 Τον Φεβρουάριο του 1990 723 00:44:03,641 --> 00:44:07,853 η αστυνομία κατάφερε να βρει κάποιον ονόματι Ρόμπινσον. 724 00:44:08,354 --> 00:44:10,606 Κι ακούστε πώς τον βρήκαν. 725 00:44:10,689 --> 00:44:14,193 Ήταν φυλακισμένος στη Νασάου για μια άσχετη υπόθεση βιασμού. 726 00:44:14,276 --> 00:44:16,195 Αυτός ο Ρόμπινσον 727 00:44:16,278 --> 00:44:18,822 τηλεφώνησε στον ντετέκτιβ που τον συνέλαβε 728 00:44:18,906 --> 00:44:20,282 στην κομητεία Νασάου 729 00:44:20,366 --> 00:44:22,534 και ομολόγησε 730 00:44:22,618 --> 00:44:24,411 ότι δολοφόνησε μια πόρνη 731 00:44:24,495 --> 00:44:26,455 σε ένα ξενοδοχείο του Μανχάταν. 732 00:44:26,538 --> 00:44:28,624 Στο σχετικό έγγραφο της αστυνομίας 733 00:44:28,707 --> 00:44:31,543 δεν αναφέρεται η φράση "Τη στραγγάλισα". 734 00:44:32,127 --> 00:44:34,672 Γράφει κατά λέξη "Την έδεσα". 735 00:44:34,755 --> 00:44:36,382 Και μετά λέει 736 00:44:36,465 --> 00:44:39,093 "Όταν σιγουρεύτηκα ότι ήταν νεκρή, 737 00:44:39,927 --> 00:44:43,013 έβαλα ένα στρώμα από πάνω της για να κρύψω το πτώμα". 738 00:44:44,139 --> 00:44:48,268 Και μια δυο μέρες μετά την ομολογία του, 739 00:44:48,352 --> 00:44:49,520 κρεμάστηκε. 740 00:44:52,439 --> 00:44:55,734 Αυτό δεν μου κάθεται. 741 00:44:56,318 --> 00:44:57,653 Είσαι μέσα για βιασμό. 742 00:44:57,736 --> 00:45:00,447 Γιατί στο καλό να ομολογήσεις έναν φόνο, 743 00:45:00,531 --> 00:45:02,074 ενώ είσαι μέσα για βιασμό; 744 00:45:02,157 --> 00:45:05,119 -Τζον, οι άνθρωποι νιώθουν τύψεις. -Το πιστεύεις; 745 00:45:05,202 --> 00:45:07,413 -Ναι, το πιστεύω. -Έτσι λες; 746 00:45:07,496 --> 00:45:10,290 Δεν μπορώ να δεχτώ ότι κάποιος είναι στη φυλακή… 747 00:45:10,374 --> 00:45:14,128 Είστε πολύ αφελείς και οι δυο, αν νομίζετε ότι κάποιος… 748 00:45:14,712 --> 00:45:18,298 -Ένας βιαστής; -Λες ότι δεν συμβαίνουν αυτά; Συμβαίνουν. 749 00:45:19,133 --> 00:45:20,300 Λες να λένε… 750 00:45:20,384 --> 00:45:24,138 Ναι, αυτοκτονούν, αλλά δεν ομολογούν ότι έκαναν φόνους. 751 00:45:25,431 --> 00:45:26,724 Προφανώς, 752 00:45:26,807 --> 00:45:29,810 είπε κάτι που μόνο ο δολοφόνος θα ήξερε. 753 00:45:30,310 --> 00:45:31,311 Πού έμενε αυτός; 754 00:45:31,395 --> 00:45:34,815 -Δεν έχουμε λεπτομέρειες. -Δεν έχετε τέτοιες πληροφορίες; 755 00:45:34,898 --> 00:45:37,609 Σας λέω τι έχει ο φάκελος της αστυνομίας. 756 00:45:37,693 --> 00:45:41,488 Δεν ξέρω τι ισχύει και τι όχι, αλλά συμφωνώ μαζί σας. 757 00:45:41,572 --> 00:45:43,782 Είναι πολύ ασυνήθιστο 758 00:45:43,866 --> 00:45:47,494 κάποιος που είναι στη φυλακή για βιασμό 759 00:45:47,578 --> 00:45:49,037 να ομολογήσει έναν φόνο. 760 00:45:49,621 --> 00:45:51,874 Ίσως είχε αποφασίσει να αυτοκτονήσει. 761 00:45:51,957 --> 00:45:53,083 Ναι, μπορεί. 762 00:45:53,167 --> 00:45:55,919 Υπάρχει κάτι στον φάκελο 763 00:45:56,003 --> 00:45:58,797 που να λέει ότι κάποιες απτές αποδείξεις 764 00:45:58,881 --> 00:46:01,425 μπορεί να οδηγούν σε κάποιον ύποπτο; 765 00:46:01,925 --> 00:46:06,054 Ο υπαστυνόμος Ρούσο είπε ότι, προκειμένου να βρείτε λίγη γαλήνη, 766 00:46:06,138 --> 00:46:10,934 η αστυνομία θα ξανανοίξει την υπόθεση να δει αν υπήρχαν αποδεικτικά στοιχεία. 767 00:46:11,018 --> 00:46:12,853 Όπως είπατε, αν υπάρχει DΝΑ, 768 00:46:12,936 --> 00:46:15,397 θα επικοινωνήσουν με τον ιατροδικαστή 769 00:46:15,481 --> 00:46:18,525 για να δουν αν υπάρχει κι εκεί DΝΑ ή άλλα στοιχεία. 770 00:46:18,609 --> 00:46:22,237 Να κάνετε αυτό που νιώθετε ότι πρέπει να κάνετε, 771 00:46:23,071 --> 00:46:26,909 αλλά κατά την ταπεινή μου άποψη, δεν θα μάθετε κάτι νέο. 772 00:46:26,992 --> 00:46:29,912 Αυτός ο τύπος μάλωσε μαζί της, 773 00:46:29,995 --> 00:46:32,998 ξέφυγε η κατάσταση, και τη στραγγάλισε. 774 00:46:33,081 --> 00:46:34,917 Δεν ήξερα για… 775 00:46:36,835 --> 00:46:39,046 Για τα δεμένα χέρια. Δεν… 776 00:46:45,969 --> 00:46:47,221 Ρε φίλε… 777 00:46:49,181 --> 00:46:50,098 Να πάρει. 778 00:46:52,893 --> 00:46:56,438 Ήταν τελείως μαλάκας. Αφού ήταν μικροκαμωμένη. 779 00:46:56,522 --> 00:46:58,524 Οπότε… Το κάθαρμα. 780 00:46:59,107 --> 00:47:00,818 -Δειλός. -Ναι, δειλός. 781 00:47:00,901 --> 00:47:02,569 Φυσικά. Το είπα. 782 00:47:05,572 --> 00:47:07,950 Εν μέρει, είμαι θυμωμένος με τη Βίνους. 783 00:47:08,033 --> 00:47:10,452 Να σας πω. Έπαιρνε κρακ. 784 00:47:10,953 --> 00:47:12,496 Κάπνιζε κρακ. 785 00:47:13,664 --> 00:47:15,499 -Ναι. -Της άρεσε να το γλεντάει. 786 00:47:16,792 --> 00:47:19,586 Άνθρωπος ήταν. Δεν έχει σημασία. 787 00:47:20,879 --> 00:47:24,174 Ό,τι κι αν έκανε, άνθρωπος ήταν. 788 00:47:24,258 --> 00:47:28,220 -Σε κανέναν δεν αξίζει κάτι τέτοιο. -Κανείς δεν είναι τέλειος. 789 00:47:28,303 --> 00:47:30,222 Το ξέρω καλύτερα από όλους. 790 00:47:33,058 --> 00:47:34,434 Θέλω να δω τον φάκελο. 791 00:47:35,394 --> 00:47:36,562 Θέλω να τον δω. 792 00:47:36,645 --> 00:47:37,938 -Αυτό είναι… -Ξέρω. 793 00:47:38,021 --> 00:47:40,566 Βρε Τζον… Τι άλλο θες να δεις; 794 00:47:40,649 --> 00:47:43,485 -Θέλω να τον δω. -Εμένα μου φτάνει αυτό. 795 00:47:43,569 --> 00:47:46,572 Εσείς να κάνετε ό,τι θέλετε. 796 00:47:46,655 --> 00:47:48,407 -Συμφωνώ. -Πολλές ασυνέπειες. 797 00:47:48,490 --> 00:47:51,869 -Δεν… Θεέ μου. -Ξέρουν ποιος ήταν. Αυτός το έκανε. 798 00:47:51,952 --> 00:47:56,373 -Τι θα δείξει η έρευνα; -Μπορεί να φέρει πίσω τη Βίνους; 799 00:47:58,000 --> 00:48:00,210 Σας το έχω πει. Δεν γυρίζει πίσω. 800 00:48:00,294 --> 00:48:02,462 Υπάρχει κόστος. Μου είναι οδυνηρό. 801 00:48:02,546 --> 00:48:05,257 -Καταλαβαίνω. Εντάξει. -Δεν το αντέχω όλο αυτό. 802 00:48:05,340 --> 00:48:07,050 -Εντάξει; -Πήραμε πληροφορίες. 803 00:48:07,134 --> 00:48:08,385 Ξέρουμε τον δράστη. 804 00:48:08,886 --> 00:48:10,679 Καταλαβαίνω το σκεπτικό σου, 805 00:48:10,762 --> 00:48:13,015 αλλά σου τρώει τα σωθικά αυτό. 806 00:48:18,604 --> 00:48:21,481 Ας θυμηθούμε απλώς τη Βίνους. 807 00:48:21,565 --> 00:48:23,942 -Βλέποντας το υπέροχο ηλιοβασίλεμα. -Ναι. 808 00:48:29,114 --> 00:48:31,158 Ναι, είναι υπέροχο. 809 00:48:31,241 --> 00:48:33,201 -Απίστευτο! -Τζέρσεϊ Σίτι. 810 00:48:33,285 --> 00:48:34,119 Ναι. 811 00:48:37,581 --> 00:48:39,416 -Πανέμορφο. -Να δω το αντίγραφο. 812 00:48:49,676 --> 00:48:52,679 -Ναι. Φτάνει, αδερφέ. -Ναι, συμφωνώ. Φτάνει. 813 00:49:22,459 --> 00:49:24,419 Η απώλεια της αδερφής μου με… 814 00:49:25,087 --> 00:49:26,380 Με λύγισε. 815 00:49:26,922 --> 00:49:28,757 Ειλικρινά, με λύγισε. 816 00:49:30,634 --> 00:49:33,345 Νιώθεις τύψεις. "Τι έκανα λάθος;" 817 00:49:35,639 --> 00:49:38,809 Σκεφτόμουν πιο πολύ την εικόνα μου παρά εκείνη. 818 00:49:42,479 --> 00:49:45,440 Πάω να συναντήσω μια φίλη της αδερφής μου. 819 00:49:46,400 --> 00:49:47,484 Θέλω να της ζητήσω 820 00:49:47,567 --> 00:49:50,320 να μου πει ιστορίες 821 00:49:50,404 --> 00:49:51,822 τις οποίες δεν ξέρω. 822 00:49:51,905 --> 00:49:53,615 Που ίσως 823 00:49:55,075 --> 00:49:58,787 με βοηθήσουν να καταλάβω πιο καλά την αδερφή μου. 824 00:50:05,335 --> 00:50:09,047 Η Βίνους είχε μόνο αδερφούς. Αν είχε αδερφή, αυτή θα ήσουν εσύ. 825 00:50:09,131 --> 00:50:11,383 Πρέπει να σε εμπιστευόταν, 826 00:50:11,466 --> 00:50:13,760 να σου έλεγε διάφορα που δεν ξέρουμε. 827 00:50:13,844 --> 00:50:16,596 Θέλω να μάθω 828 00:50:18,098 --> 00:50:18,974 πώς… 829 00:50:20,684 --> 00:50:23,770 Πώς ήταν να κάνεις παρέα μαζί της. 830 00:50:23,854 --> 00:50:25,772 Αγαπούσε τους αδερφούς της, 831 00:50:26,273 --> 00:50:31,611 αλλά μαζί μου ένιωθε ασφαλής με έναν διαφορετικό τρόπο. 832 00:50:31,695 --> 00:50:34,573 Είχε δωμάτιο στο διαμέρισμά μου. 833 00:50:34,656 --> 00:50:37,200 Έγινε το δωμάτιό της. Εντάξει; 834 00:50:37,284 --> 00:50:38,618 Και σ' αυτό το δωμάτιο 835 00:50:38,702 --> 00:50:41,538 έβρισκε γαλήνη όταν ήθελε να ξεφύγει. 836 00:50:42,581 --> 00:50:46,001 Δεν χρησιμοποιούσε κλειδί, έμπαινε από την έξοδο κινδύνου. 837 00:50:46,084 --> 00:50:48,587 Ένιωθε άνετα. 838 00:50:48,670 --> 00:50:50,797 Είναι τρελό. Με πιάνεις; 839 00:50:50,881 --> 00:50:54,843 Αυτό λέω. Το θέμα ήταν ότι τη λάτρευα την τρελή. 840 00:50:54,926 --> 00:50:56,428 -Εντάξει. -Δεν με πείραζε. 841 00:50:56,511 --> 00:51:00,015 Μπορεί κάποιος από την οικογένειά της να την είχε αποπάρει 842 00:51:00,098 --> 00:51:03,143 ή να ένιωθε ότι την είχε αποπάρει. 843 00:51:03,226 --> 00:51:05,020 Αυτή είναι η διαφορά. 844 00:51:06,063 --> 00:51:08,648 Αλλά η Βίνους αγαπούσε την οικογένειά της 845 00:51:08,732 --> 00:51:11,610 και ήταν προφανές ότι κι εσένα σ' αγαπούσε, Τζον. 846 00:51:11,693 --> 00:51:12,986 Αλήθεια. 847 00:51:13,070 --> 00:51:14,905 Της είχα κάνει πολλά. 848 00:51:15,655 --> 00:51:18,158 Όχι για να τη σκληραγωγήσω, αλλά… 849 00:51:18,241 --> 00:51:20,285 Είχα κάνει και πολλές μαλακίες. 850 00:51:22,037 --> 00:51:26,458 Ο Μάικι ήταν μωρό. Της είπα "Πρόσεχέ τον, θα σε πληρώνω". 851 00:51:27,084 --> 00:51:28,710 Αλλά της είπα 852 00:51:28,794 --> 00:51:32,839 "Αν βγάζεις το παιδί έξω, μην ντύνεσαι σαν γυναίκα". 853 00:51:32,923 --> 00:51:35,509 Της το είπα, οπότε… 854 00:51:36,093 --> 00:51:41,431 Και νιώθω χάλια τώρα γι' αυτό, γιατί αυτή ήταν. 855 00:51:41,932 --> 00:51:45,435 Αλλά, από σεβασμό, φορούσε φόρμες, φούτερ, 856 00:51:45,936 --> 00:51:49,439 έπιανε τα μαλλιά αλογοουρά κι έβαζε τον Μάικι στο καροτσάκι. 857 00:51:50,148 --> 00:51:51,858 Ξέρεις. Οπότε… 858 00:51:53,693 --> 00:51:55,403 Δεν τα λες αυτά. 859 00:51:56,488 --> 00:51:58,657 Δεν έπρεπε να τα πω, αλλά τα είπα. 860 00:52:01,118 --> 00:52:04,871 -Έχεις φωτογραφίες της αδερφής μου; -Έχω. 861 00:52:08,708 --> 00:52:10,418 Πολύ ωραία φωτογραφία. 862 00:52:10,502 --> 00:52:11,920 -Ναι, όντως. -Για να δω. 863 00:52:13,213 --> 00:52:14,256 Πολύ χαριτωμένη. 864 00:52:19,136 --> 00:52:21,304 -Εδώ είναι σε σόου; -Ναι. 865 00:52:23,181 --> 00:52:25,142 Είχε πάρει μια γεύση 866 00:52:25,225 --> 00:52:28,603 στο πρώτο ντραγκ σόου της, 867 00:52:28,687 --> 00:52:31,940 και μετά αρχίσαμε να ψάχνουμε όνομα. 868 00:52:32,440 --> 00:52:33,942 Καταλήξαμε σε μερικά. 869 00:52:34,025 --> 00:52:37,404 "Μινιόν", "Τοσοδούλα", "Φιστίκι". 870 00:52:37,487 --> 00:52:39,823 Είπα "Είναι χαζά αυτά". 871 00:52:40,323 --> 00:52:43,493 Και θυμήθηκα ένα τραγούδι, το "Venus". 872 00:52:44,077 --> 00:52:47,956 Ήταν, νομίζω, του Φράνκι Άβαλον. Και πρότεινα το "Βίνους". 873 00:52:48,039 --> 00:52:51,668 Και τα μάτια της άστραψαν. Είπε "Ωραίο ακούγεται. 874 00:52:52,169 --> 00:52:56,506 Και θέλω να είμαι διαφορετική. Αυτό θα είναι το όνομά μου". 875 00:52:57,007 --> 00:52:58,884 Και έτσι το υιοθέτησε. 876 00:52:59,384 --> 00:53:03,555 Και της ταίριαζε πολύ, επειδή ήταν διαφορετικό. 877 00:53:03,638 --> 00:53:04,472 Ναι. 878 00:53:04,556 --> 00:53:06,016 Κι αυτό 879 00:53:06,641 --> 00:53:07,934 είναι το όνομά της. 880 00:53:11,646 --> 00:53:14,733 "ΤΟ ΠΑΡΙΣΙ ΦΛΕΓΕΤΑΙ" ΕΚ ΝΕΟΥ ΜΟΝΤΑΡΙΣΜΕΝΕΣ ΣΚΗΝΕΣ 881 00:53:30,373 --> 00:53:31,708 Αυτό πάει μπροστά. 882 00:53:32,375 --> 00:53:35,170 Πρέπει να χωρέσει η κεφάλα μου εδώ μέσα. 883 00:53:37,964 --> 00:53:39,507 Ούτε γέννα. 884 00:53:43,887 --> 00:53:45,931 Καθρέφτη, καθρεφτάκι μου… 885 00:53:47,098 --> 00:53:49,142 Ποια είναι η βασίλισσα του χορού; 886 00:53:51,353 --> 00:53:52,812 Ναι, νιώθω 887 00:53:52,896 --> 00:53:56,650 ότι το μπόλρουμ μου έχει δώσει πολλή αυτοπεποίθηση. 888 00:53:56,733 --> 00:53:58,485 Όταν είμαι στο μπόλρουμ, 889 00:53:58,568 --> 00:54:01,780 πιγούνι και κεφάλι είναι ψηλά, το βλέμμα μπροστά. 890 00:54:01,863 --> 00:54:06,076 Και κάπως έτσι προσπαθώ να είμαι και εκτός μπόλρουμ, για προστασία. 891 00:54:06,159 --> 00:54:10,330 Έμαθα να έχω αυτοπεποίθηση όταν κυκλοφορώ στη Νέα Υόρκη. 892 00:54:10,413 --> 00:54:15,710 Όπου κι αν πάω, φροντίζω να δίνω τον καλύτερο εαυτό μου 893 00:54:15,794 --> 00:54:16,836 όταν χορεύω. 894 00:54:21,383 --> 00:54:24,219 -Γεια. -Σιντ! Τι κάνεις; 895 00:54:24,302 --> 00:54:25,512 Είμαι καλά. 896 00:54:28,598 --> 00:54:31,851 Θεέ μου! Πού είναι η Αμάρα; 897 00:54:33,561 --> 00:54:34,813 Εκεί. Ναι. 898 00:54:43,154 --> 00:54:44,531 Γεια! 899 00:54:44,614 --> 00:54:47,367 Καιρό είχα να σε δω! 900 00:54:47,450 --> 00:54:49,703 Όντως! 901 00:55:06,219 --> 00:55:13,226 ΑΠΟ ΤΗΝ ΤΑΙΝΙΑ "ΤΟ ΠΑΡΙΣΙ ΦΛΕΓΕΤΑΙ" 902 00:55:26,114 --> 00:55:29,159 Μου τηλεφώνησε ο ντετέκτιβ Ντέκερ 903 00:55:29,242 --> 00:55:31,494 από τη Μονάδα Ανεξιχνίαστων Υποθέσεων. 904 00:55:31,578 --> 00:55:35,040 -Άρχισαν να ερευνούν ξανά την υπόθεση. -Τέλεια. 905 00:55:35,123 --> 00:55:39,210 Είχαμε μιλήσει για το ενδεχόμενο να έχουν χαθεί στοιχεία 906 00:55:39,294 --> 00:55:42,964 στη φωτιά στην αποθήκη της αστυνομίας ή στον τυφώνα Σάντι. 907 00:55:43,048 --> 00:55:45,050 Εντόπισε τρία αντικείμενα, 908 00:55:45,633 --> 00:55:48,303 μαζί κι αυτό με το οποίο ήταν δεμένη. 909 00:55:48,386 --> 00:55:53,475 Όταν έκαναν τη νεκροψία του υπόπτου, κράτησαν γενετικό υλικό. 910 00:55:53,558 --> 00:55:55,060 Σε μια ειδική κάρτα. 911 00:55:55,143 --> 00:55:58,563 Η αστυνομία κατάφερε να πάρει ένα μέρος του υλικού. 912 00:55:58,646 --> 00:56:02,317 Έτσι, θα κάνουν τεστ για να δουν αν ταιριάζει το DNA. 913 00:56:02,817 --> 00:56:05,528 Δεν μπορείς να το αμφισβητήσεις αυτό. 914 00:56:05,612 --> 00:56:08,406 -Αν ταιριάζει, έχουμε την απάντηση. -Ναι. 915 00:56:08,490 --> 00:56:09,574 Άκου… 916 00:56:10,700 --> 00:56:13,995 -Κυρία Ντιάνα, σ' ευχαριστώ πολύ. -Αλίμονο. 917 00:56:17,874 --> 00:56:19,000 Απίστευτο. 918 00:56:20,168 --> 00:56:21,628 Είναι απίστευτο. 919 00:56:21,711 --> 00:56:23,338 ΜΕΤΡΟ ΠΡΟΣ ΤΑ ΒΟΡΕΙΑ 920 00:56:28,385 --> 00:56:33,306 Πώς προέκυψε η ιδέα να κηρυχθεί μνημείο αυτό το σπίτι; 921 00:56:33,390 --> 00:56:38,478 Η Βίνους ήταν μια τρανς γυναίκα που ανήκε στον Οίκο Εξτραβαγκάνζα. 922 00:56:38,561 --> 00:56:42,524 Μπήκε στον οίκο από πολύ νωρίς, 923 00:56:42,607 --> 00:56:44,526 όταν δημιουργήθηκε ο οίκος. 924 00:56:44,609 --> 00:56:47,779 Οπότε, έχει τεράστια ιστορία και στο μπόλρουμ. 925 00:56:48,363 --> 00:56:51,032 Η Βίνους ήταν Πορτορικανή και Ιταλίδα 926 00:56:51,116 --> 00:56:53,993 και έζησε στο Νιου Τζέρσεϊ, στο Τζέρσεϊ Σίτι. 927 00:56:54,077 --> 00:56:56,996 Εδώ μεγάλωσε η Βίνους Εξτραβαγκάνζα. 928 00:56:57,080 --> 00:56:59,082 Βασικά, ήταν μια τρανς γυναίκα 929 00:56:59,165 --> 00:57:03,253 που ενέπνευσε και επηρέασε μια ολόκληρη κουλτούρα και μια γενιά. 930 00:57:03,336 --> 00:57:07,132 Ενέπνευσε κι εμένα και πολλά άλλα κορίτσια 931 00:57:07,215 --> 00:57:10,051 και ήταν πρωτοπόρα στην κοινότητά μας. 932 00:57:10,135 --> 00:57:13,430 Και δείχνοντας στον κόσμο αυτήν τη δημόσια αναγνώριση, 933 00:57:13,513 --> 00:57:17,559 δικαιώνουμε, κατά κάποιον τρόπο, τον Οίκο Εξτραβαγκάνζα, 934 00:57:17,642 --> 00:57:19,269 την οικογένεια, τη Βίνους, 935 00:57:19,352 --> 00:57:22,147 την τρανς κοινότητα και την κοινότητα των γκέι. 936 00:57:22,230 --> 00:57:23,690 Όλους μας, βασικά. 937 00:57:24,190 --> 00:57:29,028 Λέμε στην κοινότητά μας "Σας αξίζει ένα σπίτι". 938 00:57:29,904 --> 00:57:33,533 Ωραία. Ευχαριστούμε πολύ για αυτήν τη φλογερή μαρτυρία. 939 00:57:33,616 --> 00:57:36,953 Μας τα εξηγήσατε όλα. Νομίζω ότι πληροί όλα τα κριτήρια. 940 00:57:37,036 --> 00:57:41,749 Και θα υποβάλω σχετικό αίτημα στην πολεοδομία. 941 00:57:44,711 --> 00:57:45,962 Συγχαρητήρια. 942 00:57:58,516 --> 00:58:01,644 -Τι κάνεις; -Τι κάνεις; 943 00:58:01,728 --> 00:58:04,856 -Καλά. Εσύ; Κι εγώ χαίρομαι. -Χαίρομαι που σε βλέπω. 944 00:58:04,939 --> 00:58:06,608 -Θέλετε να το δείτε; -Ναι. 945 00:58:06,691 --> 00:58:08,193 Ναι, δείτε. 946 00:58:08,276 --> 00:58:10,987 "Αλλαγή σε Βίνους Πελαγκάτι Εξτραβαγκάνζα, 947 00:58:11,070 --> 00:58:13,865 το νόμιμο όνομα που χρησιμοποιούσε εν ζωή, 948 00:58:13,948 --> 00:58:15,366 με άμεση ισχύ. 949 00:58:15,450 --> 00:58:18,495 Απόφαση της 29ης Αυγούστου 2023". 950 00:58:18,578 --> 00:58:19,787 Τα γενέθλιά μου! 951 00:58:19,871 --> 00:58:21,164 -Αλήθεια; -Ναι. 952 00:58:21,247 --> 00:58:22,832 -Φοβερό. Ναι. -Δεν είναι; 953 00:58:22,916 --> 00:58:24,167 Δεν έχει ξαναγίνει. 954 00:58:24,250 --> 00:58:26,503 Απ' όσο ξέρω, δεν έχει ξαναγίνει. 955 00:58:26,586 --> 00:58:29,172 -Είναι ρηξικέλευθο. -Λίγο. 956 00:58:29,255 --> 00:58:31,508 -Όχι, πολύ. -Λίγο πολύ. 957 00:58:31,591 --> 00:58:34,511 Η δικαστική απόφαση, αν και της κομητείας Χάντσον, 958 00:58:34,594 --> 00:58:37,472 ισχύει παντού στις ΗΠΑ. 959 00:58:37,555 --> 00:58:39,015 Και στο Νιου Τζέρσεϊ. 960 00:58:39,098 --> 00:58:42,143 Όποιο μέρος δεσμεύεται από τις δικαστικές αποφάσεις, 961 00:58:42,227 --> 00:58:46,397 τα περισσότερα μέρη, δηλαδή, σχεδόν παντού, πρέπει να την εφαρμόσει. 962 00:58:47,232 --> 00:58:51,236 Πάμε να πάρουμε νέα επιγραφή για το μνήμα της. 963 00:58:51,736 --> 00:58:56,449 Και το άλλο που θα έκανα είναι να αλλάξω το πιστοποιητικό θανάτου της. 964 00:58:56,533 --> 00:58:58,076 Της το χρωστάμε. 965 00:58:58,159 --> 00:59:02,372 Και νομίζω ότι θέλει να το κάνω εγώ, γιατί όλα έγιναν στα γενέθλιά μου. 966 00:59:02,455 --> 00:59:03,748 Στα γενέθλιά σου. 967 00:59:03,831 --> 00:59:06,125 Νομίζω ότι προσπαθεί να μου πει κάτι. 968 00:59:06,209 --> 00:59:07,794 -Απίστευτο. -Δεν είναι; 969 00:59:07,877 --> 00:59:10,171 Υπάρχει τρόπος να καταφέρουμε 970 00:59:10,255 --> 00:59:12,757 να το κάνουμε πιο εύκολο για άλλους, 971 00:59:12,840 --> 00:59:15,343 να δημιουργήσουμε νομικό προηγούμενο. 972 00:59:15,426 --> 00:59:18,346 Να ζητήσουμε από το δικαστήριο μια γραπτή απόφαση 973 00:59:18,429 --> 00:59:20,640 και να προσπαθήσουμε να δημοσιευτεί. 974 00:59:20,723 --> 00:59:21,599 Μέσα. 975 00:59:22,684 --> 00:59:23,768 Θα το κορνιζάρω. 976 00:59:23,851 --> 00:59:27,939 Θα πάει κάτω, δίπλα στους Baltimore Orioles, 977 00:59:28,022 --> 00:59:30,692 τους New York Knicks, όλα τα καλά. 978 00:59:31,276 --> 00:59:34,571 Κατέβασε τους Knicks. Καλά, σπίτι σου είναι. Κάνεις ό,τι… 979 00:59:34,654 --> 00:59:38,157 -Τους Indianapolis Colts. -Πολλά χρώματα εκεί κάτω. 980 00:59:38,241 --> 00:59:41,869 -Πολυχρωμία. Σαν μπλουζάκι ΛΟΑΤ. -Να το το μπλουζάκι ΛΟΑΤ. 981 00:59:42,745 --> 00:59:44,581 Θεέ μου! Μπαμπά… 982 00:59:44,664 --> 00:59:47,709 -Έλα, κόλλα το. -Όλο δικό σου. 983 00:59:47,792 --> 00:59:49,919 -Καλό. Πολύ καλό. -Ναι. 984 00:59:50,003 --> 00:59:56,801 ΑΠΟ ΤΗΝ ΤΑΙΝΙΑ "ΤΟ ΠΑΡΙΣΙ ΦΛΕΓΕΤΑΙ" 985 00:59:57,302 --> 00:59:59,721 Εκεί που ήμουν ένας νεαρός, 986 01:00:00,680 --> 01:00:03,391 κραυγαλέος ομοφυλόφιλος από το Βίλατζ, 987 01:00:03,891 --> 01:00:07,645 έγινα μια ώριμη κοπέλα που διαγωνίζεται σε σόου. 988 01:00:07,729 --> 01:00:10,315 "ΤΟ ΠΑΡΙΣΙ ΦΛΕΓΕΤΑΙ" ΕΚ ΝΕΟΥ ΜΟΝΤΑΡΙΣΜΕΝΕΣ ΣΚΗΝΕΣ 989 01:00:10,398 --> 01:00:12,191 Θέλω να κάνω καριέρα 990 01:00:12,275 --> 01:00:14,235 ως επαγγελματίας μοντέλο. 991 01:00:14,819 --> 01:00:16,654 Ελπίζω για το καλύτερο. 992 01:00:16,738 --> 01:00:19,574 Κι αν τα πράγματα δεν πάνε καλά, ποτέ δεν ξέρεις, 993 01:00:21,117 --> 01:00:23,328 μπορεί να γνωρίσω έναν εκατομμυριούχο 994 01:00:23,411 --> 01:00:25,663 και να γυρίσω μαζί του τον κόσμο. 995 01:00:33,546 --> 01:00:36,257 Θα προτιμούσες να κάνεις ντεμπούτο σε άλλη χώρα 996 01:00:36,341 --> 01:00:38,259 ή στη Νέα Υόρκη; 997 01:00:38,343 --> 01:00:41,721 Θέλουν να κρατήσω την παρθενική μου εμφάνιση στη μόδα 998 01:00:41,804 --> 01:00:42,889 για την Ευρώπη. 999 01:00:42,972 --> 01:00:44,932 -Εντάξει. -Για το Παρίσι. 1000 01:00:45,016 --> 01:00:48,227 Θα κάνουν κάστινγκ για το Παρίσι μάλλον την Πέμπτη, 1001 01:00:48,311 --> 01:00:52,482 οπότε μπορεί από μέρα σε μέρα να μου πουν να πάρω το αεροπλάνο. 1002 01:00:53,274 --> 01:00:54,108 Ναι. 1003 01:00:54,192 --> 01:00:57,820 Να ετοιμάσω βαλίτσες και να δουλέψω στο εξωτερικό. 1004 01:00:57,904 --> 01:00:59,864 Αυτό θα ήταν υπέροχο. 1005 01:01:00,448 --> 01:01:05,286 Μέρος της προετοιμασίας για την Ευρώπη ήταν να βγάλω νέα ταυτότητα. 1006 01:01:06,162 --> 01:01:08,414 Η ταυτότητά μου γράφει το παλιό όνομα, 1007 01:01:08,498 --> 01:01:10,708 οπότε ακόμα υπάρχω, 1008 01:01:10,792 --> 01:01:12,502 νομικά, ως… 1009 01:01:14,962 --> 01:01:17,131 Με πιάνεις; Με εκείνο το όνομα. 1010 01:01:17,215 --> 01:01:20,259 Όχι! Το ακατονόμαστο όνομα. 1011 01:01:20,343 --> 01:01:22,220 -Θεέ μου. -Εγώ αδιαφορώ. 1012 01:01:22,303 --> 01:01:26,641 Για να είμαι ειλικρινής, νιώθω ότι εκνευρίζει κάποιες κοπέλες. 1013 01:01:26,724 --> 01:01:30,687 Οι γονείς μου με φωνάζουν ακόμα με το παλιό όνομα, κι είναι πολύ… 1014 01:01:32,647 --> 01:01:33,773 Πώς είναι; 1015 01:01:34,273 --> 01:01:36,609 Είναι σαν… 1016 01:01:37,777 --> 01:01:41,155 Είναι αστείο, βασικά, γιατί είναι θηλυκή η παρουσία μου, 1017 01:01:41,239 --> 01:01:42,490 κι είναι σαν… 1018 01:01:42,573 --> 01:01:46,953 "Κι όταν θα είμαι επιτυχημένη, ακόμα έτσι θα με λέτε;" Με πιάνεις; 1019 01:01:47,036 --> 01:01:50,081 Εγώ μάλλον ήμουν τρελαμένη. 1020 01:01:50,164 --> 01:01:54,210 Δεν καταλαβαίνω τι σκατά έγινε, αλλά ήμουν σε φάση… 1021 01:01:54,293 --> 01:01:56,879 "Κανείς δεν θα με λέει έτσι!" 1022 01:01:56,963 --> 01:01:58,923 Και δεν το έκαναν ποτέ. 1023 01:02:00,299 --> 01:02:02,468 Με πήρε ο Τζον και μου είπε 1024 01:02:02,552 --> 01:02:06,556 ότι επίσημα το όνομα της Βίνους είναι Βίνους Πελαγκάτι Εξτραβαγκάνζα. 1025 01:02:06,639 --> 01:02:08,599 Θα έχει και τα δύο ονόματα. 1026 01:02:10,518 --> 01:02:13,730 -Νομιμοποιήθηκε. -Το άλλαξαν και στο μνήμα της; 1027 01:02:13,813 --> 01:02:18,317 -Θα το αλλάξουν. -Είναι σημαντικό βήμα. 1028 01:02:18,401 --> 01:02:19,277 Ναι. 1029 01:02:19,861 --> 01:02:24,115 Είναι υπέροχο που η οικογένειά της θέλει 1030 01:02:24,782 --> 01:02:25,908 να την τιμήσει. 1031 01:02:25,992 --> 01:02:28,995 -Εννοείται. -Όλοι μαζί, ως οικογένεια. 1032 01:02:36,252 --> 01:02:39,797 -Μίλησα με τον ντετέκτιβ Ντέκερ. -Αλήθεια; 1033 01:02:40,631 --> 01:02:42,133 Είπε 1034 01:02:43,217 --> 01:02:46,012 "Έχω άσχημα νέα". Τον ρώτησα τι συμβαίνει. 1035 01:02:46,095 --> 01:02:52,059 Είπε ότι βγήκαν τα αποτελέσματα από το πρώτο DΝΑ που έστειλαν. 1036 01:02:52,685 --> 01:02:56,939 Και απέκλεισαν αυτόν τον νεαρό, τον Ρόμπινσον. 1037 01:02:57,023 --> 01:03:02,653 Δεν ήταν το ίδιο DNA με αυτό που βρήκαν κάτω από τα νύχια της. 1038 01:03:02,737 --> 01:03:06,115 -Παραμένει ανοιχτή η υπόθεση. -Μεγάλη μαλακία. 1039 01:03:06,199 --> 01:03:08,659 Δεν θα την κλείσει. Είναι πάλι ανοιχτή. 1040 01:03:10,745 --> 01:03:14,165 -Μα ποτέ δεν… -Αυτό… 1041 01:03:14,248 --> 01:03:18,294 Όταν φύγαμε από το γραφείο του Τζιμ, ήθελα να τελειώνω με αυτό. 1042 01:03:18,377 --> 01:03:21,339 -Το δήλωσα. -Όντως. Χαίρομαι που το έκανες. 1043 01:03:21,422 --> 01:03:23,674 "Να πάει να γαμηθεί. Δεν με νοιάζει". 1044 01:03:23,758 --> 01:03:28,471 Ήμουν κατά 98% σίγουρος ότι αυτός ο τύπος το έκανε. 1045 01:03:28,554 --> 01:03:32,600 -Φυσικά. Ναι. -Δεν το πιστεύω. Είναι… 1046 01:03:32,683 --> 01:03:34,644 Ναι. Το πιστεύω. 1047 01:03:34,727 --> 01:03:38,064 -Έχουν γενετικό υλικό, σωστά; -Έχουν λίγο, ναι. 1048 01:03:38,147 --> 01:03:40,107 Δεν υπάρχει βάση δεδομένων; 1049 01:03:40,191 --> 01:03:44,529 Αυτό ρώτησα. "Μπορείτε να το ελέγξετε μέσω υπολογιστή;" 1050 01:03:44,612 --> 01:03:45,446 Ακριβώς. 1051 01:03:45,530 --> 01:03:48,783 Αλλά ίσως είναι κι αυτό ρίσκο, γιατί… 1052 01:03:48,866 --> 01:03:52,245 -Επιτρέπεται; -Δεν ξέρω. Πρέπει να ρωτήσω. 1053 01:03:52,328 --> 01:03:54,121 -Μαλακία. -Άσχημα τα πράγματα. 1054 01:03:54,205 --> 01:03:56,249 -Ναι. -Ο δολοφόνος είναι ελεύθερος. 1055 01:03:56,332 --> 01:03:59,168 Ελπίζω όποιος είναι σ' εκείνον τον υπολογιστή 1056 01:03:59,252 --> 01:04:01,629 να έχει μητρώο, να έχει κάνει κάτι. 1057 01:04:01,712 --> 01:04:05,466 Όχι απαραίτητα. Κάποιοι ψάχνουν το οικογενειακό τους ιστορικό. 1058 01:04:05,550 --> 01:04:07,885 -Στο Ancestry.com. -Στο Ancestry.com. 1059 01:04:07,969 --> 01:04:10,179 -Βάζουν το DNA τους εκεί. -Ναι. 1060 01:04:10,263 --> 01:04:12,890 -Μπορεί να βρεις κάποιον έτσι. -Είναι πιθανό. 1061 01:04:12,974 --> 01:04:14,892 -Ας κάνουν τη δουλειά τους. -Ναι. 1062 01:04:15,852 --> 01:04:16,894 Ναι. 1063 01:04:16,978 --> 01:04:20,606 Πρέπει να ξαναμιλήσουμε στον Τζιμ, να δούμε πώς θα κινηθούμε. 1064 01:04:20,690 --> 01:04:23,818 Αυτό είναι. Αλλά δεν έχει τέλος. 1065 01:04:24,944 --> 01:04:25,862 Δεν έχει τέλος. 1066 01:04:25,945 --> 01:04:29,323 Χρόνια και χρόνια η ίδια ιστορία. 1067 01:04:38,666 --> 01:04:43,212 Πρέπει να είναι πολύ δύσκολο για σας να νομίζετε ότι ξέρετε τι έγινε, 1068 01:04:43,296 --> 01:04:46,424 ενώ τελικά είναι πιθανό να έγινε κάτι άλλο. 1069 01:04:46,924 --> 01:04:51,679 Αλλά θέλω να καταλάβετε ότι, αν και τα τεστ 1070 01:04:52,179 --> 01:04:57,643 απέκλεισαν την πιθανότητα να είναι του υπόπτου το DNA που εξέτασαν, 1071 01:04:58,144 --> 01:05:02,940 δεν έκαναν τίποτα πέρα απ' αυτό. Τίποτα δεν είναι οριστικό. 1072 01:05:03,024 --> 01:05:04,817 Κανείς δεν μπορεί να σας πει, 1073 01:05:04,901 --> 01:05:08,946 με βάση το DNA που συλλέχθηκε, 1074 01:05:09,030 --> 01:05:13,159 πώς αποθηκεύτηκε, αν αλλοιώθηκε. 1075 01:05:13,242 --> 01:05:16,329 Έχουμε πολλά ερωτηματικά. 1076 01:05:16,412 --> 01:05:21,834 Για παράδειγμα, σίγουρα υπάρχει μεικτό DNA σε κάποια από τα δείγματα. 1077 01:05:21,918 --> 01:05:26,213 Ξέρετε ότι πήραν υλικό από τα νύχια της Βίνους. 1078 01:05:26,297 --> 01:05:28,215 Όπως και από το μαντίλι 1079 01:05:28,299 --> 01:05:30,968 με το οποίο πιστεύουν ότι στραγγαλίστηκε, 1080 01:05:31,052 --> 01:05:32,803 αλλά δεν το ξέρουν σίγουρα. 1081 01:05:32,887 --> 01:05:38,851 Αυτό δεν σημαίνει ότι είναι αθώο το άτομο που θεωρούσατε ύποπτο. 1082 01:05:38,935 --> 01:05:41,687 Και σίγουρα δεν σημαίνει ότι είναι ένοχο. 1083 01:05:41,771 --> 01:05:47,151 Σημαίνει ότι η νέα ομάδα έχει εύλογες επιφυλάξεις 1084 01:05:47,652 --> 01:05:50,696 και ελέγχει τη δουλειά της παλιάς ομάδας. 1085 01:05:51,906 --> 01:05:56,702 Και πάλι, πιστεύω ότι έχουμε κάνει πολλή πρόοδο, 1086 01:05:56,786 --> 01:05:59,163 και τους ευγνωμονώ όλους γι' αυτό. 1087 01:05:59,246 --> 01:06:01,624 Απλώς νιώθω ήδη 1088 01:06:01,707 --> 01:06:07,088 ότι μπορεί να μη μάθω ποτέ ποιος το έκανε. 1089 01:06:08,130 --> 01:06:10,132 Δεν νομίζω ότι θα συμβεί. 1090 01:06:11,384 --> 01:06:14,470 Είναι οδυνηρό, αλλά είναι πολύ σημαντικό 1091 01:06:14,553 --> 01:06:18,808 να υψώσουμε τις φωνές μας για κάποια σαν τη Βίνους. 1092 01:06:19,308 --> 01:06:23,270 Αυτό και μόνο με καλύπτει 1093 01:06:23,354 --> 01:06:26,232 και με κάνει να νιώθω πολύ καλύτερα… 1094 01:06:28,275 --> 01:06:29,568 για την ίδια τη ζωή, 1095 01:06:29,652 --> 01:06:33,698 γιατί υπάρχουν άνθρωποι που μας αγαπούν και μας στηρίζουν, 1096 01:06:33,781 --> 01:06:35,992 αδερφοί που αγαπούν τις αδερφές τους. 1097 01:06:36,075 --> 01:06:39,996 Με εμπνέει πολύ το να τους βλέπω έτσι ενωμένους. 1098 01:06:40,079 --> 01:06:42,039 Όσα κάνατε όλοι 1099 01:06:42,123 --> 01:06:45,334 για να ρίξετε φως στην υπόθεση 1100 01:06:45,418 --> 01:06:48,587 και να βοηθήσετε όλη την κοινότητα 1101 01:06:48,671 --> 01:06:54,802 είναι μάλλον πολύ πιο σημαντικά ως προς την υστεροφημία της 1102 01:06:54,885 --> 01:07:00,766 απ' το να βεβαιωνόσασταν για την ταυτότητα του ενόχου. 1103 01:07:00,850 --> 01:07:06,522 Και ελπίζω ο πόνος της αβεβαιότητας ως προς το ποιος το έκανε 1104 01:07:06,605 --> 01:07:09,525 να επισκιάζεται 1105 01:07:09,608 --> 01:07:12,069 από όλα τα θετικά που προέκυψαν 1106 01:07:12,653 --> 01:07:14,864 επειδή ήρθατε κοντά και θυμηθήκατε 1107 01:07:14,947 --> 01:07:17,324 πόσο σημαντική ήταν. 1108 01:07:18,868 --> 01:07:20,119 Ευχαριστούμε, Τζιμ. 1109 01:07:29,128 --> 01:07:33,382 Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν υπάρχει ελπίδα, αλλά είναι πολύ δύσκολο. 1110 01:07:35,301 --> 01:07:39,513 ΔΗΜΑΡΧΕΙΟ 1111 01:07:39,597 --> 01:07:42,850 "Δημοτικό διάταγμα 23-070. 1112 01:07:42,933 --> 01:07:45,561 Διαδικασία εξέτασης κήρυξης διατηρητέας 1113 01:07:45,644 --> 01:07:50,900 της οικίας στο 343,5 της 8ης Οδού της Βίνους Πελαγκάτι Εξτραβαγκάνζα". 1114 01:07:50,983 --> 01:07:53,027 Δημόσια ακρόαση για το διάταγμα. 1115 01:07:53,110 --> 01:07:55,780 Όποιος παρευρισκόμενος θέλει να μιλήσει 1116 01:07:56,363 --> 01:07:59,241 παρακαλείται να έρθει να δηλώσει το όνομά του. 1117 01:08:00,659 --> 01:08:03,496 Γεια σας. Με λένε Αμάρα Βελάσκες Εξτραβαγκάνζα. 1118 01:08:03,579 --> 01:08:05,164 Τι κάνετε, σύμβουλοι; 1119 01:08:06,582 --> 01:08:09,668 "Είμαι εδώ για να αποτίσω φόρο τιμής στην αδερφή μου, 1120 01:08:09,752 --> 01:08:12,588 τη Βίνους Πελαγκάτι Εξτραβαγκάνζα. 1121 01:08:12,671 --> 01:08:17,676 Είμαστε κι οι δύο τρανς γυναίκες με καταγωγή από Πουέρτο Ρίκο και Ιταλία, 1122 01:08:17,760 --> 01:08:20,346 και οι δύο αυθεντικές στην αυτοέκφρασή μας, 1123 01:08:20,429 --> 01:08:22,890 και οι δύο στον Οίκο Εξτραβαγκάνζα. 1124 01:08:22,973 --> 01:08:26,852 Η διατήρηση του σπιτιού της Βίνους ως εθνικού μνημείου 1125 01:08:26,936 --> 01:08:30,064 θα μάθαινε στην υπόλοιπη Αμερική να τιμά τους κουίρ. 1126 01:08:30,147 --> 01:08:32,983 Είναι πολύ σημαντικό για τα τρανς άτομα 1127 01:08:33,067 --> 01:08:35,569 να φαίνονται στην κοινωνία, 1128 01:08:36,070 --> 01:08:40,616 να περιλαμβάνονται και να στηρίζονται από τα κυβερνώντα συστήματα. 1129 01:08:41,117 --> 01:08:43,285 Χρειαζόμαστε κουίρ ιστορικούς χώρους 1130 01:08:43,369 --> 01:08:46,163 που να θυμίζουν όλα αυτά για τα οποία παλέψαμε 1131 01:08:46,247 --> 01:08:48,457 και για τα οποία ακόμα παλεύουμε". 1132 01:08:50,876 --> 01:08:54,380 Αυτό που συνέβη στην αδερφή μου είναι τραγικό. 1133 01:08:55,214 --> 01:08:58,259 Αυτό που θα κάνετε αν ψηφίσετε υπέρ 1134 01:08:58,342 --> 01:09:01,762 θα είναι ένα βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση. 1135 01:09:02,471 --> 01:09:05,432 Γράφεται ιστορία εδώ. 1136 01:09:05,516 --> 01:09:08,477 Είναι κάτι που θα αποτελέσει φάρο 1137 01:09:08,561 --> 01:09:13,816 για όσους μάς χρειάζονται, συλλογικά, για να υψώσουν τις φωνές τους. 1138 01:09:15,276 --> 01:09:18,320 Αυτή η πρωτοβουλία είναι πολύ σημαντική. 1139 01:09:18,404 --> 01:09:22,825 Δεν αφορά μόνο τις Λατινοαμερικανές ή τις μαύρες τρανς γυναίκες. 1140 01:09:22,908 --> 01:09:25,035 Δεν αφορά μόνο τη ΛΟΑΤΚ κοινότητα. 1141 01:09:25,119 --> 01:09:26,787 Αφορά και εσάς. 1142 01:09:26,871 --> 01:09:31,083 Γιατί κανείς δεν μπορεί να είναι ελεύθερος αν δεν είναι όλοι ελεύθεροι. 1143 01:09:31,167 --> 01:09:32,126 Ευχαριστώ. 1144 01:09:36,589 --> 01:09:39,884 Θέλω απλώς να πω ότι δεν ήξερα γι' αυτήν την ιστορία 1145 01:09:39,967 --> 01:09:42,595 μέχρι να κατατεθεί αυτή η πρόταση. 1146 01:09:42,678 --> 01:09:46,640 Αλλά θέλω να συγχαρώ όλους όσοι βγήκαν και μίλησαν, 1147 01:09:46,724 --> 01:09:48,642 γιατί φαίνεται εύκολο, 1148 01:09:48,726 --> 01:09:50,186 αλλά δεν είναι. 1149 01:09:53,522 --> 01:09:56,901 Δεν είναι εύκολο. Εκτίθεσαι σε κάθε είδους επιθέσεις, 1150 01:09:56,984 --> 01:09:58,569 λεκτικές, σωματικές. 1151 01:09:58,652 --> 01:10:01,197 Δεν είναι εύκολο κάτι τέτοιο. 1152 01:10:04,742 --> 01:10:06,911 Θέλω να σας συγχαρώ και να… 1153 01:10:06,994 --> 01:10:10,623 Αν είναι να αποδεχθούμε τη διαφορετικότητα, ας το κάνουμε. 1154 01:10:10,706 --> 01:10:15,044 Ας μην είμαστε επιλεκτικοί κι αποδεχόμαστε ό,τι θέλουμε. 1155 01:10:18,422 --> 01:10:22,593 Για την πρόταση να κλείσει η δημόσια ακρόαση για το διάταγμα 23-070. 1156 01:10:22,676 --> 01:10:24,553 Σύμβουλε Πρινζ-Έιρι. 1157 01:10:24,637 --> 01:10:25,679 Ναι. 1158 01:10:25,763 --> 01:10:27,890 -Σύμβουλε Μποτζιάνο. -Ναι. 1159 01:10:27,973 --> 01:10:30,100 -Σύμβουλε Σαλέ. -Ναι. 1160 01:10:30,184 --> 01:10:32,228 -Σύμβουλε Σόλομον. -Ναι. 1161 01:10:32,311 --> 01:10:34,438 -Σύμβουλε Γκίλμορ. -Ναι. 1162 01:10:34,521 --> 01:10:36,982 -Πρόεδρε του συμβουλίου ΝτεΤζις. -Ναι. 1163 01:10:39,276 --> 01:10:41,987 Η πρόταση γίνεται δεκτή με 6-0. 1164 01:10:42,071 --> 01:10:45,282 Τα μέλη του συμβουλίου Ρίντλεϊ, Ριβέρα και Γουότερμαν… 1165 01:10:46,242 --> 01:10:47,534 Συγχαρητήρια. 1166 01:11:10,766 --> 01:11:12,268 Πάμε να παρτάρουμε! 1167 01:11:12,351 --> 01:11:13,352 Να παρτάρουμε. 1168 01:11:14,603 --> 01:11:17,815 Θέλω να δω τι θα γίνει. Ανυπομονώ. 1169 01:11:17,898 --> 01:11:21,193 Αν ήταν εδώ η Βίνους, θα έφευγε με το μεγαλύτερο τρόπαιο. 1170 01:11:21,277 --> 01:11:22,778 Πάμε στον χορό. 1171 01:11:22,861 --> 01:11:25,155 Ίσως συναντήσω τη Σταχτοπούτα απόψε. 1172 01:11:25,239 --> 01:11:29,618 -Ναι; Και τα γυάλινα γοβάκια; -Για να δούμε σε ποια κάνουν. 1173 01:11:34,373 --> 01:11:36,667 Πού πας; Νομίζω ότι από δω πάμε. 1174 01:11:36,750 --> 01:11:38,377 Ας ακολουθήσουμε τα φώτα. 1175 01:12:10,534 --> 01:12:12,036 Στις ομορφιές σου. 1176 01:12:13,662 --> 01:12:16,582 Πολύ εντυπωσιακό. Πολύ… 1177 01:12:16,665 --> 01:12:17,624 Είναι… 1178 01:13:21,105 --> 01:13:22,856 Ακόμα πενθώ. 1179 01:13:24,400 --> 01:13:26,360 Αυτό δεν θα αλλάξει ποτέ. 1180 01:13:27,194 --> 01:13:28,320 Όμως, 1181 01:13:29,571 --> 01:13:32,199 τώρα καταλαβαίνω πολύ περισσότερα 1182 01:13:32,282 --> 01:13:35,244 απ' ό,τι όταν ξεκίνησε η διαδικασία, 1183 01:13:35,327 --> 01:13:38,539 γιατί γνώρισα πολλούς καλούς ανθρώπους. 1184 01:13:39,498 --> 01:13:41,083 Πολύ καλούς ανθρώπους. 1185 01:13:41,959 --> 01:13:45,003 Και με έκαναν να καταλάβω πολύ καλύτερα. 1186 01:13:49,299 --> 01:13:51,718 Η Βίνους ήταν ξεχωριστή. 1187 01:13:52,928 --> 01:13:56,473 Είμαι πολύ περήφανος για κείνη και για τα επιτεύγματά της. 1188 01:13:59,476 --> 01:14:02,187 Μακάρι να είχαμε κάνει περισσότερα γι' αυτήν. 1189 01:14:04,523 --> 01:14:05,774 Πάντα λες 1190 01:14:05,858 --> 01:14:09,903 "Θα τα πούμε αύριο. Θα το κάνουμε αύριο". 1191 01:14:10,404 --> 01:14:13,323 Αλλά όταν το αύριο δεν έρχεται ποτέ για κάποιον, 1192 01:14:13,407 --> 01:14:16,618 είναι εξαιρετικά δύσκολο να το αντιμετωπίσεις. 1193 01:14:20,080 --> 01:14:21,665 Μακάρι να ήταν εδώ. 1194 01:14:23,292 --> 01:14:27,838 ΑΠΟ ΤΗΝ ΤΑΙΝΙΑ "ΤΟ ΠΑΡΙΣΙ ΦΛΕΓΕΤΑΙ" 1195 01:14:27,921 --> 01:14:30,466 Το πρώτο που θα έλεγα θα ήταν "Συγγνώμη". 1196 01:14:39,433 --> 01:14:42,519 -Κούκλα, χαίρομαι που σε βλέπω. -Γεια. Σαν τα χιόνια. 1197 01:14:42,603 --> 01:14:44,396 -Τι κάνεις; -Καλά είμαι. 1198 01:14:44,480 --> 01:14:46,690 -Κάθισε. -Εντάξει. Έγινε. 1199 01:14:46,773 --> 01:14:47,816 Πάμε. 1200 01:14:48,317 --> 01:14:49,651 Καλά είμαι εδώ; 1201 01:14:49,735 --> 01:14:53,280 Ναι. Να σε γυρίσω λίγο. Έλα λίγο πιο πάνω για να μην είσαι… 1202 01:14:53,363 --> 01:14:54,907 Πάνω; Εντάξει. 1203 01:14:54,990 --> 01:14:56,700 -Για να είσαι άνετα. -Ναι. 1204 01:14:58,035 --> 01:14:59,828 Για πάμε, Βίνους. 1205 01:15:23,685 --> 01:15:25,229 Έλεγα σε κάποιον 1206 01:15:25,312 --> 01:15:29,107 ότι αυτόν τον Νοέμβρη κλείνω 22 χρόνια καθαρός και νηφάλιος. 1207 01:15:29,191 --> 01:15:30,067 ΒΙΝΟΥΣ 1208 01:15:30,150 --> 01:15:34,112 Ήμουν στο Σαν Φρανσίσκο και δεν ήθελα τη ζωή μου. 1209 01:15:34,196 --> 01:15:36,448 Και δεν ήξερα τι να κάνω. 1210 01:15:36,532 --> 01:15:39,952 Έκλεισα τα μάτια μου και είδα τη Βίνους να μου μιλάει. 1211 01:15:40,035 --> 01:15:41,078 Την ένιωσα. 1212 01:15:43,872 --> 01:15:45,290 Την ένιωσα να μου λέει 1213 01:15:45,374 --> 01:15:48,794 "Μην τα παρατάς. Ζήτα βοήθεια. 1214 01:15:48,877 --> 01:15:50,379 Σε χρειάζονται". 1215 01:15:50,879 --> 01:15:52,798 Και ίσχυε. 1216 01:15:54,174 --> 01:15:55,342 Με πιάνεις; 1217 01:16:18,282 --> 01:16:22,703 ΒΙΝΟΥΣ ΠΕΛΑΓΚΑΤΙ ΕΞΤΡΑΒΑΓΚΑΝΖΑ 1965 - 1988 1218 01:16:23,287 --> 01:16:24,997 Όμορφο είναι, Τζας. 1219 01:16:34,131 --> 01:16:39,094 ΒΙΝΟΥΣ ΠΕΛΑΓΚΑΤΙ ΕΞΤΡΑΒΑΓΚΑΝΖΑ 1965 - 1988 1220 01:16:43,640 --> 01:16:46,226 Όλα μπαίνουν στη θέση τους. 1221 01:16:46,310 --> 01:16:48,854 Επιτέλους παίρνει τα τριαντάφυλλά της. 1222 01:16:48,937 --> 01:16:51,815 -Ναι. Υπέροχο. -Τα λουλούδια της. 1223 01:16:51,898 --> 01:16:53,525 Το σπίτι είναι μνημείο. 1224 01:16:53,609 --> 01:16:55,611 -Είναι υπέροχο. -Ναι. 1225 01:16:56,361 --> 01:16:59,281 Προσπαθήσαμε να τα αφήσουμε όλα όπως ήταν. 1226 01:16:59,364 --> 01:17:00,824 Δεν ήταν δυνατό με όλα. 1227 01:17:01,700 --> 01:17:02,868 Να πάρει, ρε φίλε. 1228 01:17:02,951 --> 01:17:06,747 -Βρήκα κάτι ενώ το έφτιαχνα. -Αλήθεια; 1229 01:17:06,830 --> 01:17:08,749 -Ναι. -Μια καρφίτσα. 1230 01:17:08,832 --> 01:17:11,251 -Να δω; -Ανήκε στη Βίνους. 1231 01:17:11,335 --> 01:17:13,712 Τη θυμάστε; Τη φορούσε η Βίνους. 1232 01:17:13,795 --> 01:17:16,131 -Μια στιγμή. -Ήταν μέσα σε έναν τοίχο. 1233 01:17:16,214 --> 01:17:18,342 -Της γιαγιάς σας ήταν. -Δεν το ήξερα. 1234 01:17:18,425 --> 01:17:22,554 Η Βίνους την έσπασε και την έβαλε κάπου, και η γιαγιά σας έπαθε κρίση. 1235 01:17:22,638 --> 01:17:24,848 -Το θυμάμαι αυτό. -Για να τη δω. 1236 01:17:24,931 --> 01:17:27,142 -Ναι. -Απίστευτο. 1237 01:17:27,225 --> 01:17:28,268 Θέλω να τη δω. 1238 01:17:29,269 --> 01:17:32,648 -Πόσα χρόνια πάνε! Όμορφη είναι. -Να βγάλω μια φωτογραφία. 1239 01:17:32,731 --> 01:17:33,565 Πάρ' την εσύ. 1240 01:17:33,649 --> 01:17:34,983 -Ευχαριστώ. -Τίποτα. 1241 01:17:35,067 --> 01:17:36,860 Αλήθεια, ευχαριστώ πολύ. 1242 01:17:36,943 --> 01:17:38,028 Ναι. 1243 01:17:39,529 --> 01:17:42,574 Είσαι μια Εξτραβαγκάνζα και η μητέρα του οίκου, 1244 01:17:42,658 --> 01:17:46,161 και θέλω να την πάρεις εσύ αυτήν. 1245 01:17:47,287 --> 01:17:48,705 Ευχαριστώ. 1246 01:17:51,708 --> 01:17:53,418 Θα τη φυλάω σαν τα μάτια μου. 1247 01:17:54,670 --> 01:17:58,757 Είμαστε οικογένεια. Θα είμαστε πάντα εδώ για ό,τι χρειαστείτε. 1248 01:17:58,840 --> 01:18:01,134 Απλώς ζητήστε το. 1249 01:18:09,393 --> 01:18:12,562 Αυτές οι δύο οικογένειες μπορούν να συνυπάρξουν, 1250 01:18:12,646 --> 01:18:16,149 δημιουργώντας κάτι ακόμα μεγαλύτερο. 1251 01:18:16,733 --> 01:18:19,945 Το σπίτι της Βίνους Εξτραβαγκάνζα 1252 01:18:20,445 --> 01:18:23,865 είναι τώρα σπίτι μας. 1253 01:18:24,866 --> 01:18:26,660 Τζιζέλ, έλα, μωρό μου. 1254 01:18:29,913 --> 01:18:31,540 ΔΗΜΟΣ ΕΥΦΗΜΟΣ ΜΝΕΙΑ 1255 01:18:32,165 --> 01:18:34,459 Ευχαριστώ πολύ. Το εκτιμώ. 1256 01:18:35,627 --> 01:18:38,547 Ναι. Να είμαστε όλοι μαζί. 1257 01:18:38,630 --> 01:18:41,717 -Ελάτε. -Τζίλιαν, έλα. Έλεν, έλα. 1258 01:18:41,800 --> 01:18:43,677 -Ελάτε. -Έλα, Τζιλ. 1259 01:18:43,760 --> 01:18:44,886 Βίνους. 1260 01:18:45,595 --> 01:18:49,599 -Ναι, "Χ"! -Μάλλον είμαι μέλος τώρα. 1261 01:18:51,101 --> 01:18:53,270 -Βίνους! -Βίνους! 1262 01:18:55,564 --> 01:18:58,483 -Υπέροχα. Ναι! -Το 'χει 1263 01:18:58,567 --> 01:18:59,651 Το 'χει 1264 01:18:59,735 --> 01:19:01,111 Μωρό μου, το 'χει 1265 01:19:01,194 --> 01:19:02,279 Το 'χει 1266 01:19:02,362 --> 01:19:03,739 Είμαι η Αφροδίτη σου 1267 01:19:03,822 --> 01:19:07,033 Είμαι η φωτιά σου, η επιθυμία σου 1268 01:19:07,117 --> 01:19:08,702 Ναι! 1269 01:19:09,661 --> 01:19:11,246 Είμαι η Αφροδίτη σου 1270 01:19:11,329 --> 01:19:15,000 Είμαι η φωτιά σου, η επιθυμία σου 1271 01:19:23,842 --> 01:19:26,636 ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΗΣ ΒΙΝΟΥΣ ΠΕΛΑΓΚΑΤΙ ΕΞΤΡΑΒΑΓΚΑΝΖΑ 1272 01:19:26,720 --> 01:19:29,973 5 ΜΑΪΟΥ 1965 - 21 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1988 1273 01:19:33,477 --> 01:19:36,229 Η ΥΠΟΘΕΣΗ ΤΗΣ ΒΙΝΟΥΣ ΠΑΡΑΜΕΝΕΙ ΑΝΟΙΧΤΗ 1274 01:19:36,313 --> 01:19:41,067 ΚΑΙ ΟΙ ΕΡΕΥΝΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ ΤΗΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ. 1275 01:19:41,985 --> 01:19:46,239 Τζέρσεϊ, ένα χειροκρότημα για τη Βίνους Εξτραβαγκάνζα. 1276 01:19:47,574 --> 01:19:50,160 Είναι η Ημέρα Τρανς Ορατότητας. 1277 01:19:50,243 --> 01:19:54,372 Και σήμερα και κάθε μέρα οι ζωές των τρανς μετράνε. 1278 01:19:58,126 --> 01:19:59,711 Πάμε παλαμάκια, έτσι 1279 01:19:59,795 --> 01:20:03,465 Πάμε παλαμάκια, έτσι 1280 01:20:03,548 --> 01:20:05,967 Θέλω να δω 1281 01:20:06,051 --> 01:20:06,927 Για χάρη μου 1282 01:20:07,010 --> 01:20:10,889 Τον αδερφό μου, τον Σιντ Εξτραβαγκάνζα 1283 01:20:10,972 --> 01:20:12,766 Τον τρανς άντρα 1284 01:20:12,849 --> 01:20:14,643 Ανοιχτή συμμετοχή 1285 01:20:14,726 --> 01:20:16,394 Τόλμη 1286 01:20:16,478 --> 01:20:18,146 Τόλμη όπως παλιά 1287 01:20:18,230 --> 01:20:22,150 Δείξε μας πώς γινόταν παλιά, Σιντ 1288 01:20:22,234 --> 01:20:23,527 Πώς γινόταν παλιά 1289 01:20:24,110 --> 01:20:25,987 Ο ένας και μοναδικός 1290 01:20:26,071 --> 01:20:27,906 Είναι ο Σιντ Εξτραβαγκάνζα 1291 01:20:30,075 --> 01:20:31,952 Όταν μιλάς για βόγκινγκ 1292 01:20:32,035 --> 01:20:35,914 Μιλάς για τον πατέρα μου Τον Χοσέ Εξτραβαγκάνζα 1293 01:20:35,997 --> 01:20:37,833 Δείξε μας πώς γίνεται, μπαμπά 1294 01:20:37,916 --> 01:20:40,293 Χειροκροτήστε τον Χοσέ Εξτραβαγκάνζα 1295 01:20:41,419 --> 01:20:42,754 Ωραία 1296 01:20:42,838 --> 01:20:46,550 Η Αμάρα, ήρθε να σας δείξει τον χορό 1297 01:20:46,633 --> 01:20:48,593 Αυτόν τον διεθνή χορό 1298 01:20:49,678 --> 01:20:51,930 "Άγγιξε αυτό το δέρμα", είπα 1299 01:20:52,013 --> 01:20:54,224 "Άγγιξε όλο αυτό το δέρμα 1300 01:20:54,307 --> 01:20:55,267 Άγγιξε δέρμα" 1301 01:20:55,350 --> 01:20:58,937 Χειροκροτήστε την Τζιζέλ Εξτραβαγκάνζα 1302 01:20:59,020 --> 01:21:02,858 Τζιζέλ Εξτραβαγκάνζα, είπα 1303 01:21:02,941 --> 01:21:04,025 Είπα… 1304 01:21:06,361 --> 01:21:07,237 Τζιζέλ 1305 01:21:07,320 --> 01:21:09,906 Τζιζέλ Εξτραβαγκάνζα 1306 01:21:12,367 --> 01:21:15,620 Τζο Πελαγκάτι 1307 01:21:16,121 --> 01:21:18,665 Τζο Πελαγκάτι, είπα 1308 01:21:19,499 --> 01:21:20,709 Να με. 1309 01:21:21,209 --> 01:21:22,460 Μπράβο, Τζο 1310 01:21:22,544 --> 01:21:24,880 Έλα κάνε πασαρέλα, Τζο 1311 01:21:24,963 --> 01:21:29,175 Στο όνομα της Βίνους Στο όνομα της Βίνους, ο Τζο Πελαγκάτι 1312 01:21:29,259 --> 01:21:31,720 -Ακριβώς! -Χειροκροτήστε τον 1313 01:21:31,803 --> 01:21:33,138 Λούι, πού είσαι; 1314 01:21:33,221 --> 01:21:35,432 Λούι, Λούι, είπα 1315 01:21:35,515 --> 01:21:36,766 Λούι, πού είσαι; 1316 01:21:36,850 --> 01:21:39,060 Λούι, Λούι, είπα 1317 01:21:39,644 --> 01:21:44,399 Ένα μεγάλο χειροκρότημα Για τον Τζον Πελαγκάτι Εξτραβαγκάνζα 1318 01:21:45,734 --> 01:21:48,320 -Ντιτζέι, ανέβασε ρυθμό -Εξ… 1319 01:21:48,403 --> 01:21:50,447 Εξτραβαγκάνζα! 1320 01:21:50,530 --> 01:21:52,449 Εξ… 1321 01:24:26,352 --> 01:24:28,646 ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΝΤΕΡΙΚ ΕΞΤΡΑΒΑΓΚΑΝΖΑ 1322 01:24:28,730 --> 01:24:30,190 ΑΦΙΕΡΩΜΕΝΟ ΣΤΙΣ 1323 01:24:30,273 --> 01:24:32,067 ΒΙΝΟΥΣ ΠΕΛΑΓΚΑΤΙ ΕΞΤΡΑΒΑΓΚΑΝΖΑ 1324 01:24:32,150 --> 01:24:35,945 ΛΕΪΛΙΝ ΕΞΤΡΑΒΑΓΚΑΝΖΑ ΚΙΟΥΜΠΙΛΕΤ-ΠΟΛΑΝΚΟ 1325 01:24:36,029 --> 01:24:37,906 ΛΟΡΙΝΑ ΕΞΤΡΑΒΑΓΚΑΝΖΑ 1326 01:24:37,989 --> 01:24:42,077 ΚΑΙ ΣΕ ΟΛΑ ΤΑ ΤΡΑΝΣ ΚΑΙ ΜΗ ΔΥΑΔΙΚΑ ΑΤΟΜΑ ΠΟΥ ΕΠΕΣΑΝ ΘΥΜΑΤΑ ΒΙΑΣ 1327 01:24:46,706 --> 01:24:47,582 Εντάξει. 1328 01:24:48,291 --> 01:24:50,585 Πηγαίνετε σπίτια σας! 1329 01:24:51,086 --> 01:24:53,088 Πηγαίνετε σπίτια σας. Τελείωσε. 1330 01:24:54,506 --> 01:24:56,925 Πηγαίνετε σπίτια σας! 1331 01:24:57,008 --> 01:24:59,010 Υποτιτλισμός: Αγγελική Πανοτάρα