Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫ב-1991, הסרט התיעודי "פריז בוערת"‬ ‫הפך לסנסציה עולמית.‬
‫הוא עקב אחר תרבות הנשפים‬ ‫הקווירית והטרנסית בניו יורק‬
‫וחשף את החלומות והקשיים של הקהילה.‬
‫אחת הכוכבות שפרצו בסרט‬ ‫הייתה ונוס אקסטרבגנזה.‬
‫אני רוצה מכונית.‬
‫אני רוצה להיות עם הגבר שאני אוהבת.‬ ‫אני רוצה להתחתן בכנסייה, לבושה לבן.‬
‫אני רוצה ילדים. אני רוצה לאמץ.‬
‫אני רוצה להיות דוגמנית מקצועית‬
‫מאחורי מצלמות בעולם של אופנה-עילית.‬
‫אני רוצה את זה. זה מה שאני רוצה.‬
‫ואני אלך על זה.‬
‫- ונוס נרצחה לפני שהסרט יצא לאקרנים. -‬
‫- הרצח מעולם לא פוענח. -‬
‫- עכשיו משפחתה הביולוגית, משפחת פלאגטי,‬ ‫מחפשת מידע אודות מותה. -‬
‫- ואודות חייה… -‬
‫ונוס היא איקונית.‬
‫רוצים לדבר על קריאה?‬
‫היא כל כך מפורסמת.‬
‫בואו נדבר על קריאה.‬
‫אחותי הייתה ונוס אקסטרבגנזה.‬
‫כוח אקסטרבגנזה!‬
‫- אקסטרבגנזה -‬
‫הבית שלנו הוא המשפחה שלנו.‬
‫בבקשה.‬
‫ונוס הייתה בת משפחה שלנו.‬
‫היא תמיד תהיה פלאגטי.‬ ‫-תמיד דאגנו אחד לשני.‬
‫אני הגנתי על כל אחיי ואחיותיי.‬ ‫-המשפחה שלך אוהבת אותך.‬
‫אני מגינה על הילדים שלי כי זו המשפחה שלי.‬
‫אם תיכנסו לסבן אילבן,‬
‫כדאי שתגרמו למקום‬ ‫להיראות כמו מסלול דוגמנות.‬
‫עמדנו במבחן הזמן.‬
‫אקסטרבגנזה!‬
‫אני פלאגטי.‬
‫- אני הוונוס שלך -‬
‫- ג'רזי סיטי, ניו ג'רזי -‬
‫עבדתי שם פעם.‬
‫אחרי העבודה תמיד היינו מסתובבים‬ ‫עם הגג פתוח…‬
‫- ג'ו פלאגטי‬ ‫אחיה האמצעי של ונוס -‬
‫מסתכלים על בחורות.‬
‫אז עברתי את הרמזור האדום כאן,‬
‫במונטגומרי פינת מרין,‬
‫וכשאני נוסע במורד הרחוב,‬
‫ממש שם, אני רואה בלונדינית.‬
‫די סקסית.‬
‫אני פותח את החלון, וכשאני עוצר,‬
‫הבחורה מסתובבת ומסתכלת עליי,‬
‫וזו אחותי, ונוס.‬
‫ואני כזה, "לא".‬
‫וכשהיא ראתה אותי, היא הורידה את נעלי העקב,‬
‫ורצה בטירוף.‬
‫ראיתי אותה יורדת לתחנת הרכבת.‬
‫ניסיתי לרדת לשם.‬
‫היא קופצת מעל המחסום.‬
‫הרכבת מגיעה והיא קופצת עליה.‬
‫אני מפספס אותה, אז אני חוזר,‬
‫ואני רואה את חבר שלי, סאם.‬
‫אמרתי, "לא ראית את זה, נכון?"‬ ‫והוא אמר, "לא ראיתי כלום".‬
‫אז הייתי כזה, "אוקיי".‬
‫דיברתי עם סבתא שלי.‬
‫"סבתא, את יודעת ש… מתלבש כמו אישה?"‬
‫"מותק, איפה אתה חי?‬
‫"היא מתלבשת כמו אישה כבר שנים."‬ ‫ואני כזה, "אלה חדשות בשבילי".‬
‫מבזק חדשות.‬
‫הקטע המצחיק היה כשהיא הורידה את הנעליים.‬
‫יש לה מהירות.‬
‫אני אחיה הגדול של ונוס,‬
‫השני במשפחה.‬
‫אני מנסה לא להתערב.‬
‫אני מהאסכולה הישנה.‬
‫אחי ג'ון הוא הבכור,‬ ‫והוא די ניסה לדאוג שכולם ילכו בתלם.‬
‫ולואי הוא בן הזקונים.‬
‫זו הייתה תקופה אחרת.‬
‫כולם ניסו להיות מאצ'ואים.‬
‫אבל ונוס הייתה שונה ממש מההתחלה.‬
‫היא לא שיחקה בכדור כמוני וכמו האחים שלי.‬ ‫אתם מבינים?‬
‫היא רקדה בפינה עם החברות שלי לשעבר.‬
‫הלוואי שהיה אפשר לחזור בזמן‬
‫או להחזיק כדור בדולח ולראות‬
‫מה עומד לקרות.‬
‫יש פה הרבה אנשים שכבר לא איתנו.‬
‫תראה…‬ ‫-מאיפה זה?‬
‫- לואי פלאגטי‬ ‫אחיה הצעיר של ונוס -‬
‫זה אצלי בחפצים מאימא.‬ ‫-בסדר.‬
‫זו ונוס.‬ ‫-תראו את השיער.‬
‫אני זוכר את מייבשי השיער עובדים. איך…‬ ‫-כן.‬
‫אתה רואה כמה היא דומה למשפחת פלאגטי.‬
‫תראו את זה.‬ ‫-נכון?‬
‫היא תמיד נראתה טוב.‬
‫היא תמיד רקדה והיא הייתה כל כך פופולרית.‬ ‫-כן.‬
‫אני זוכר.‬ ‫-לא סתם טובה.‬
‫כבר ביסודי.‬ ‫-היא הייתה רקדנית נהדרת.‬
‫כן.‬ ‫-היא בהחלט הקדימה את זמנה.‬
‫אלה התקופות שאני מוקיר‬
‫כי בתקופות האחרות,‬
‫אני חייב לומר לכם, זה היה ממש קשה בגלל…‬
‫ההורים שלנו.‬
‫כשאתם יצאתם מהבית לכמה ימים,‬
‫זה נתן להופי רישיון‬
‫להשתכר בטירוף.‬
‫כן.‬ ‫-הופי היה האבא החורג שלנו.‬
‫לא הסכמתי לאכול ממנו שום חרא.‬
‫"לך תזדיין", נהגתי לומר לו.‬ ‫גם כשהייתי קטן.‬
‫לעולם לא אשכח את הפעם ש…‬ ‫-כן.‬
‫היו לנו מיטות קומתיים,‬
‫אני הייתי למעלה, וג'ון היה למטה.‬
‫והוא אמר, "שילך להזדיין".‬ ‫-כן.‬
‫"אבל הוא לא אבא שלי. שילך להזדיין."‬
‫ולאימא נמאס מזה.‬ ‫היא נכנסה לחדר ותפסה את ג'ון.‬
‫לג'ון היה אז אפרו. אפרו גדול.‬
‫היא דפקה לי את הראש על הרדיאטור.‬ ‫-היא גררה אותו מהמיטה.‬
‫אני כזה, "ג'ון, שתוק".‬
‫כן.‬ ‫-הוא לא הסכים לשתוק.‬
‫ראיתי בקבוק וודקה יום אחד,‬ ‫אמרתי, "אתה מת על החרא הזה".‬
‫דפקתי לו אותו ישר בראש.‬
‫אימא השתגעה, זרקה אותי מהבית.‬
‫אני חושב שזו הסיבה שאימא עברה לקליפורניה.‬
‫זה נהיה פיזי.‬ ‫-אמרתי לו, "אני אהרוג אותך".‬
‫אז, ונוס…‬ ‫-הייתה שקטה, הלכה לפינה.‬
‫היא הייתה שקטה, והיא באמת לא יצאה מהארון‬
‫עד שאימא שלי עברה לקליפורניה.‬ ‫-כן.‬
‫אבל אני חושב…‬ ‫-ידענו שהיא הומוסקסואלית.‬
‫כולם ידעו.‬ ‫-לא ידענו שהיא טרנסית.‬
‫אז לא…‬
‫לא יכולנו להבין את זה ב-1980.‬ ‫-שמונים.‬
‫שמונים ואחת.‬ ‫-חטפתי עליה עצבים.‬
‫אני זוכר שתפסתי אותה בקרסוליים‬ ‫והפכתי אותה.‬
‫"משהו לא בסדר איתך. יצאת מדעתך."‬
‫עבורי, כשראיתי ב"פריז בוערת"‬
‫את אחותי מסבירה במילים שלה,‬
‫"כל מה שאני רוצה זה להיות נאהבת, ולהתחתן,‬
‫"ושיהיה לי בית עם גדר לבנה",‬
‫כששמעתי את זה, זה התחיל להיות הגיוני.‬
‫אבל כשגילינו איך היא נלקחה מאיתנו,‬
‫זה יצר הרבה כעס.‬ ‫-כן.‬
‫אני אגיד לכם מה הניע את זה, אם להיות כן,‬
‫זה כשהאידיוט המזוין הזה עשה את הדבר הזה…‬
‫הוא העלה מחזה אוף-ברודוויי,‬
‫"פתרו את הרצח המסתורי של ונוס אקסטרבגנזה."‬
‫אז זה פתח כמה פצעים.‬
‫ואז אמרנו,‬
‫"בטוח שאנחנו יכולים‬ ‫לעשות משהו יותר טוב מהחרא הזה".‬
‫תמיד ידענו מה קרה,‬ ‫איפה זה קרה, מתי זה קרה.‬
‫לפחות כך חשבנו.‬ ‫-חשבנו. אבל לא ידענו מי.‬
‫כבר שנים שיש תיקים בלתי פתורים.‬
‫ואם יש DNA?‬
‫כן.‬ ‫-אם זה אפשרי.‬
‫זה היה צריך לקרות מזמן,‬
‫אבל אני יודע שהאקסטרבגנזות עדיין קיימות.‬
‫נכון?‬ ‫-כן.‬
‫מה הסיכוי שתפגוש אנשים שהכירו אותה שם?‬
‫קלושים מאוד.‬ ‫-קלושים.‬
‫כן, אבל לך תדע.‬ ‫-לך תדע.‬
‫בגלל מי שהיא הייתה,‬
‫אני חושב שנצליח‬ ‫לשכנע אנשים לעזור לנו, אתם מבינים?‬
‫זה מגיע לה. זה מגיע לוונוס.‬ ‫-אני מסכים.‬
‫כן.‬ ‫-נעשה מה שצריך.‬
‫תמיד ידעתי שאהפוך לבת.‬
‫אולי מגיל שבע או שמונה,‬
‫תמיד הרגשתי שאני רוצה להיות אישה יפה,‬
‫ורציתי לעשות…‬
‫תצוגות אופנה.‬
‫אבל אלה שלא יכולים לקבל אותי…‬
‫אני מניחה שזה רק כי הם מסרבים לראות את זה,‬
‫והם לא רוצים להבין את זה.‬
‫- קטעים שנערכו מחדש מ"פריז בוערת" -‬
‫בית?‬
‫אלה משפחות. אפשר להגיד את זה.‬
‫אלה משפחות להרבה ילדים שאין להם משפחות.‬
‫כשמישהו נדחה על ידי אימא ואבא שלו,‬
‫המשפחה שלו,‬
‫כשהוא יוצא לעולם, הוא מחפש.‬ ‫הוא מחפש מישהו שימלא את החלל הזה.‬
‫אני יודעת את זה מניסיון,‬
‫כי הגיעו אליי ילדים‬
‫ונאחזו בי כאילו אני אימא שלהם.‬
‫אימא שלי היא אנג'י אקסטרבגנזה,‬
‫ואבא שלי הוא דייוויד אקסטרבגנזה.‬
‫בדיוק מלאו לי 15,‬
‫וכל שאר האקסטרבגנזות אהבו אותי,‬
‫והן החליטו, "אם את רוצה להפוך לאקסטרבגנזה,‬
‫"את צריכה להשתתף בנשף קודם,‬
‫"ואם תזכי בגביע, תהפכי לאקסטרבגנזה."‬
‫רוב החברה הולכת למשחקי פוטבול, כדורסל.‬
‫זה הבידור שלהם.‬
‫הנשף הוא שלנו. אנחנו מתכוננים לנשף.‬
‫ייתכן שאנחנו מבלים יותר זמן בהכנות לנשף‬ ‫ממה שמישהו היה מתכונן לכל דבר אחר.‬
‫בדיוק. נכון.‬ ‫-הנשף הוא העולם שלנו.‬
‫- בית אקסטרבגנזה -‬
‫- חזרות לנשף התחרותי הקרוב -‬
‫רואה איך היא פונה הצידה?‬ ‫אל תסתכלי הצידה, צ'י.‬
‫אסור שהעיניים שלך ילכו הצידה.‬ ‫-צריך להיות…‬
‫הטריק הגדול ביותר הוא העיניים שלך.‬
‫- אמארה אקסטרבגנזה -‬
‫תשכחי מההליכה, מהכול.‬ ‫זו האנרגייה שלך, והיא…‬
‫- ג'יזל אקסטרבגנזה -‬
‫כל זה.‬
‫חואן, קדימה!‬
‫לכי על זה, קדימה!‬
‫חוצפה. כן.‬
‫תנו לי מלא עשיריות.‬
‫"סיד אקסטרבגנזה‬
‫"סיד אקסטר… אקס מה? אקסטרבגנזה!‬
‫"סטף אקסטרבגנזה, סטף אקסטרבגנזה‬
‫"דריק, דריק, דריק אקסטרבגנזה‬
‫"דריק, דריק, כן!"‬
‫כן!‬
‫"אימא!‬
‫-אקסטרבגנזה!‬
‫"אימא!"‬
‫טוב, הייתם מוכנים לנשף בקטע האחרון.‬
‫נכנסתי לבית אקסטרבגנזה ב-1999.‬
‫אבל הייתי בת 15‬ ‫כשראיתי לראשונה את "פריז בוערת"‬
‫בבית של אחי הטרנס.‬
‫זו הייתה נקודת מפנה בחיי.‬
‫הסיפור של ונוס הוא הסיפור שלנו.‬
‫מעולם לא פגשתי אותה, אבל אני מרגישה אותה.‬
‫- מתוך "פריז בוערת" -‬
‫היו הרבה פעמים שכמעט איבדתי את חיי,‬
‫ואני עדיין כאן.‬
‫פשוט יש לי מזל.‬
‫בכיתי כל כך הרבה, נמאס לי לבכות.‬ ‫הגיע הזמן לעשות.‬
‫- רחוב 34, תחנת פן -‬
‫- ניו יורק סיטי, ניו יורק -‬
‫מעולם לא זכיתי לפגוש את ונוס.‬
‫- ג'יליאן פלאגטי‬ ‫בתו של ג'ו, אחייניתה של ונוס -‬
‫נולדתי שבע שנים אחרי שהיא נרצחה.‬
‫קומה שביעית.‬ ‫-בסדר, ג'יל.‬
‫מה שאני יודעת עליה‬ ‫הגיע מהמשפחה שלי ומהמסך.‬
‫היא בטח שם למעלה אומרת,‬ ‫"למה לקח לכם כל כך הרבה זמן?‬
‫"הגיע הזמן."‬
‫אני מקווה‬ ‫שהיא מנחה הרבה מהדברים שקורים כאן,‬
‫ואני מאמין שכן.‬
‫כדי לאסוף את הצוות שמניע את זה קדימה.‬
‫ג'יליאן.‬ ‫-שלום.‬
‫סוף סוף אני זוכה לפגוש אותך פנים אל פנים.‬ ‫-היי.‬
‫היי.‬ ‫-כל כך נפלא לפגוש אותך.‬
‫נפלא לפגוש גם אותך.‬
‫היי, אני ג'ו.‬
‫מה שלומך?‬ ‫-העונג כולו שלי. מה שלומך?‬
‫העונג גם שלי.‬ ‫-נעים להכיר אותך סוף סוף.‬
‫זה דבר מדהים.‬
‫כן. יש לנו מיליון שאלות.‬
‫כן? ג'ון?‬ ‫-מה שלומך?‬
‫אני בסדר. נעים מאוד.‬
‫נעים להכיר גם אותך. ממש נחמד מצידך לבוא.‬
‫אני באמת חושב על אחותי כרגע.‬
‫ו…‬
‫זה קצת מרגש.‬
‫אני יכולה לדמיין.‬ ‫-כן.‬
‫הייתה לאנשים תפיסה שלא היה אכפת לנו ממנה,‬
‫דבר שהיה רחוק כל כך מהאמת.‬
‫כן, שמעתי סיפורים על המשפחה,‬
‫אבל אף פעם אי אפשר לדעת‬ ‫עד שמדברים עם המשפחה באופן אישי.‬
‫ולואי ניסח את זה הכי טוב.‬
‫לואי אמר,‬ ‫"תקשיבו, זו המשפחה השנייה של ונוס". אז…‬
‫אנחנו חושבים שחשוב מאוד‬ ‫שהבית יהיה מעורב בכל מה שקורה.‬
‫ונוס לא הייתה היחידה שנרצחה מהבית הזה.‬
‫זו אחת הסיבות שרציתי לעשות את זה‬ ‫כי זה יפתח את הדלת‬
‫לכך שיפענחו תיקים של בחורות אחרות.‬
‫זה מאוד חזק לראות בני משפחה שאכפת להם מזה.‬
‫כן.‬ ‫-את יודעת, יש אמרה,‬
‫"לפעמים דברים מתפרקים‬
‫"כדי שיוכלו להתחבר."‬
‫וזה מה שאנחנו מנסים לעשות.‬
‫בסדר.‬
‫איפה לשבת?‬ ‫-איפה שתרצו.‬
‫היי. מה שלומכם?‬
‫ג'יזל, זה אחינו הקטן, לואי.‬
‫היי, אחינו הקטן, לואי.‬
‫בוקר טוב, ג'יזל. נעים מאוד.‬
‫תודה שבאתם.‬ ‫-תודה על מה שאתם עושים.‬
‫אנחנו יודעים שניסיתם לפתוח מחדש את החקירה‬
‫של הרצח של אחותכם,‬ ‫ואם אפשר, להשיג עותק של התיק.‬
‫אבל נתקלתם בקשיים מול משטרת ניו יורק.‬
‫קשיים מפלצתיים.‬
‫בכנות, אני קצת מופתע,‬
‫כי משטרת ניו יורק בדרך כלל מאוד מתחשבת‬ ‫במשפחות של קורבנות.‬
‫הם לא שירות לקוחות בשום צורה,‬
‫אבל כשמדובר בבני משפחה של קורבנות,‬ ‫הם בדרך כלל נהדרים.‬
‫לא קיבלנו בחזרה שום דבר שלה.‬
‫אף פעם.‬
‫אני…‬ ‫-הדבר היחיד שקיבלתי בחזרה הוא הגופה שלה.‬
‫אוקיי. אז…‬
‫אז התיק עדיין אצלם, אני מתאר לעצמי?‬ ‫-בהחלט.‬
‫כן.‬ ‫-אני רוצה לראות את המסמכים האלה.‬
‫אנחנו מקווים לסייע בזה,‬ ‫ובמידת הצורך להגיש תביעה‬
‫ולבקש מבית משפט לאשר את חשיפת התיק עבורכם.‬
‫התיק אמור להכיל‬ ‫את פעולות החקירה שהבלשים עשו בזמנו,‬
‫אם הושג DNA כלשהו,‬
‫אם היו חשודים שאולי דיברו איתם,‬
‫ומה שהם עשו כדי לסגור את החקירה,‬ ‫אם הם סגרו.‬
‫ואו. איזה… מדהים.‬
‫הם ייתנו לנו את התיק בסוף,‬
‫ואני אוכל לעבור איתכם עליו‬
‫ובתקווה לתת לכם את סגירת המעגל שמגיעה לכם.‬
‫כן. זה מה שאנחנו רוצים. זו השורה התחתונה.‬
‫קיבלתי יותר תשובות מהאיש הזה ביומיים‬
‫מאשר ב-30 שנים מזוינות.‬
‫ותסלחו לי על השפה, בבקשה.‬
‫בכל משפחה יש מישהו שהוא טיפוס.‬
‫זה בסדר.‬
‫- ג'רזי סיטי, ניו ג'רזי -‬
‫- רחוב 8 פינת מונמות' -‬
‫קדימה.‬
‫- מייק פלאגטי‬ ‫הבן של ג'ון -‬
‫כאן הכול התחיל בשבילי. בפינה הזאת.‬
‫מה קורה, חבר? מה שלומך?‬
‫בסדר.‬ ‫-טוב.‬
‫אתה מקשיב?‬ ‫-אני מקשיב.‬
‫תקשיב. תראה את זה.‬ ‫אני אראה לך כמה מטורף זה היה.‬
‫דודה פריסילה הייתה כאן, 342.‬ ‫-כן, בסדר.‬
‫ב-343 וחצי גרה סבתא.‬
‫הצד הפורטוריקני.‬ ‫-זה הצד הפורטוריקני, כן.‬
‫ושם צילמו את "פריז בוערת". שם, בפנים.‬
‫ושם ונוס נהגה לשמור עליך כשישנתי בלילה.‬
‫וכאן אנחנו גרנו.‬
‫אני, דוד ג'ו, דוד לואי, ודוד פרנקי.‬
‫ונוס הייתה שם לזמן מה,‬ ‫אבל אז היא עברה לצד השני של הרחוב אל סבתא.‬
‫כאן הייתה כל המשפחה שלי.‬
‫הדודות שלי, הדודים שלי,‬ ‫בני הדודים שלי, החברים שלי.‬
‫כולנו. קדימה, אני אראה לך את הבית של סבתא.‬
‫זה מטורף.‬
‫אני גרה כאן בג'רזי סיטי עם סבתא שלי.‬
‫היא הכי קרובה אליי במשפחה.‬
‫היא טיפלה בי כל חיי,‬
‫מאז שנולדתי, אפשר לומר.‬
‫ואני התינוקת שלה.‬
‫היא מגוננת עליי יותר מדי,‬
‫והיא לא רוצה שאהיה בחברת גברים.‬
‫היא לא רוצה שיהיו לי בני זוג,‬
‫כי היא חושבת שכולם ישתמשו בי,‬
‫ינצלו אותי,‬ ‫יכניסו אותי לצרות ויגרמו לי לסבול.‬
‫תראו את זה.‬
‫היה לה סטייל.‬
‫היא נראית כועסת.‬
‫כאילו, "מה אני עושה פה?‬ ‫אני אמורה להיות אישה".‬
‫ומה דעתכם על זה?‬
‫"הספרייה הציבורית של ג'רזי סיטי.‬
‫"17 בנובמבר, 1988."‬
‫היא קיבלה את הכרטיס הזה‬ ‫ממש לפני שהיא נרצחה.‬
‫הם רשמו כאן את השם שבו היא נולדה.‬
‫לא "ונוס".‬
‫- פלאגטי‬ ‫רחוב 8 מס' 343 וחצי -‬
‫היא שנאה את זה.‬
‫השם המת שלה מופיע גם על המצבה שלה,‬
‫שאחיי ואני מקווים לשנות.‬
‫בסדר.‬
‫דברים טובים.‬
‫אני אעצור כאן‬
‫ואכבה את המנוע.‬
‫כמה זמן נהיה בשיחת הווידאו הזו? אתה יודע?‬
‫לא יותר מדי.‬
‫הסיבה שאני מתקשר אליך היא שקיבלתי מכתב‬
‫מהלשכה לסטטיסטיקה של מדינת ניו יורק.‬
‫אתה מבין?‬ ‫-אוקיי.‬
‫אתה מוכן? רוצה לפתוח אותו?‬ ‫-לא, אתה יכול לפתוח.‬
‫איך מזג האוויר שם היום?‬
‫יפה היום.‬ ‫-נעים.‬
‫כן.‬
‫אני חושב שזה זה, אחי.‬
‫זה בהחלט זה.‬
‫תראו.‬
‫תן לי לראות.‬ ‫-ואו, זה מה שחיכינו לו.‬
‫כן, יש לי שניים. תראה, אחי.‬
‫מה כתוב למעלה? "תעודה של…"‬
‫"תעודה מהלשכה לסטטיסטיקה‬ ‫של העיר ניו יורק."‬
‫לך יש משקפיים.‬
‫"הלשכה לסטטיסטיקה,‬ ‫מחלקת הבריאות, רובע מנהטן."‬
‫ואו!‬
‫קדימה.‬
‫אז, "שם המנוח,‬
‫"…פלאגטי." הם אייתו את השם לא נכון.‬ ‫-בני זונות.‬
‫"21 בדצמבר, 1988."‬
‫אני חושב שזה התאריך שבו הם קבעו את מותה.‬
‫כן, והמיקום, "רחוב 46 מערב מס' 264.‬
‫"חניקה."‬
‫כן.‬ ‫-זה…‬
‫אתה יודע מה? אני לא רוצה…‬
‫זה פשוט עלוב.‬
‫זה יעזור‬
‫לניסיון שדיברנו עליו לשנות את השם?‬
‫זה יעזור?‬ ‫-בהחלט, זה יעזור.‬
‫זה הרבה מידע שאנחנו צריכים.‬
‫זוכר? הבלשים לא אמרו לנו כלום.‬ ‫-לא.‬
‫אז זו הייתה תעלומה גדולה.‬ ‫-כן. זו הייתה חקירה פעילה.‬
‫לא היה להם אכפת.‬
‫כן.‬
‫אבל זה ממש מבאס, להסתכל על זה.‬
‫מישהו חמק מעונש על רצח,‬ ‫וזה פשוט לא נראה לי.‬
‫אז דיברנו בזום.‬
‫אני רק רוצה לוודא‬ ‫שהכיוון שהבנתי מכם עדיין תקף,‬
‫והוא שהייתה לכם אחות, ונוס,‬
‫והיא כבר לא איתנו מ-1988, כן?‬
‫נכון.‬
‫היא הייתה אישה טרנסית,‬ ‫ויש לה גם משפחת "האוס".‬
‫וגם אתם וגם משפחת ה"האוס" רואים עין בעין‬
‫שאתם רוצים שינוי שם לאחר המוות,‬
‫ביטוי מפונפן שאומר,‬ ‫"עכשיו שהיא כבר לא איתנו, שנו את שמה".‬
‫נכון. בגלל שהיא נלקחה מאיתנו כל כך מוקדם,‬
‫אנחנו, כאחיה שעודם בחיים, החלטנו‬
‫שנעשה משהו לזכרה‬
‫וניתן לה את מה שהיא הייתה עושה בכל מקרה,‬
‫וזה לשנות את שמה.‬
‫היא הייתה ונוס.‬ ‫-כן.‬
‫ברגע שמשנים את השם באופן חוקי,‬ ‫מקבלים העתק מאושר.‬
‫ואז אם יש עוד משהו ששמה מופיע בו‬ ‫ושאתם רוצים לשנות,‬
‫זה לא אמור להיות סיפור‬ ‫לקחת את כרטיס הזהב הזה, עותק הצו הזה,‬
‫ולהראות אותו למי שצריך ולהגיד,‬
‫"היי, למעשה, זה השם שלה.‬
‫"עלינו לתקן את מה שזה לא יהיה."‬
‫זה נהדר.‬
‫חלק מהדאגה שלי, למרות ההתרגשות,‬
‫היא מי יצוץ פתאום ויגיד שיש לו בעיה עם זה.‬
‫אולי זה ילך ממש חלק,‬ ‫ואולי זה יהיה בלגן אחד שלם.‬
‫בכל מקרה, נמצא פתרון.‬ ‫-גם לנו לא היה קל לעשות את זה כמשפחה.‬
‫כן.‬ ‫-יש לי עסק, תאגיד.‬
‫האם מקורות ההכנסה שלי ייפגעו‬ ‫כי ונוס הייתה אחותי?‬
‫כאילו, האנשים האלה קיימים.‬
‫כן.‬ ‫-הם קיימים.‬
‫אבא, תבין את החשיבות,‬ ‫זו בדיוק הסיבה שאנחנו עושים את זה.‬
‫אבל מה שאתה מרגיש‬ ‫לגבי מה שעלול לקרות לעסק שלך,‬
‫היא הסיבה שאנשים נשארים בארון.‬
‫לא קל להילחם במערכת הזו,‬
‫אבל הפסקה הראשונה בדף היא כבר…‬
‫חזקה, נכון?‬ ‫-כן.‬
‫אז, "היקף הייצוג.‬
‫"אתם מבקשים שינוי שם לאחר המוות‬ ‫עבור אחותכם,‬
‫"ונוס פלאגטי אקסטרבגנזה,‬ ‫כדי לאשר את הזהות המגדרית שלה.‬
‫"אתם מבינים‬ ‫כי למיטב ידיעת עורך הדין האחראי בעמותה,‬
‫"לא נעשה ניסיון כזה בניו ג'רזי,‬
‫"ואין נוהל מבוסס לדבר.‬
‫"העמותה לקחה על עצמה את הייצוג שלכם‬
‫"בכדי לקדם את הזכויות‬
‫"של טרנסג'נדרים‬ ‫וא-בינארים תושבי ניו ג'רזי.‬
‫"זו תביעה בעלת השפעה‬
‫"משום שהשלכותיה עשויות‬ ‫להגיע אל מעבר למשפחתכם."‬
‫זה די מרגש לחשוב,‬
‫"אלוהים, אני חושב שאנחנו נעורר מודעות‬ ‫ואולי גם נחולל שינוי".‬
‫הרמזור ירוק.‬
‫אלוהים.‬
‫זה מוציא את הג'רזי סיטי שבי.‬
‫- ברוקלין, ניו יורק -‬
‫כשלמדתי על הרצח של אושיי בתחילת השבוע,‬ ‫כמו רובנו,‬
‫הייתי המום.‬
‫כועס שעוד אחד מאחינו היה חייב למות.‬
‫אושיי היה חלק מרכזי בקרב קהילת הלהטב"ק‬ ‫הצעירה והמשגשגת כאן בניו יורק.‬
‫הוא ייצג את הטוב ביותר שבנו.‬
‫הוא היה יצירתי, אופטימי,‬ ‫והוציא את המיטב מהסובבים אותו,‬
‫ולעיתים קרובות הביע את האהבה שלו לחיים‬ ‫באמצעות ריקוד.‬
‫וכך היה גם בלילה שבו הוא נרצח.‬
‫שוב ושוב עלינו להתאבל על אבדן חבר קהילה.‬ ‫החרא הזה מעייף.‬
‫- חיי קווירים שחורים חשובים -‬
‫אמן.‬
‫אני רוצה להודות לכל מי שהגיע,‬
‫על שהתאחדתם כאן ליצור מרחב בטוח‬
‫שבו אנחנו מנסים לעבד ולהחלים.‬
‫ווגינג זה לא פשע.‬
‫ווגינג זה לא פשע!‬
‫אז היום נעשה ווגינג לזכרו של אושיי.‬
‫כן!‬ ‫-כן!‬
‫אמרו את שמו!‬ ‫-אושיי!‬
‫"ווגינג זה לא פשע‬
‫"ווגינג זה לא פשע…"‬ ‫-לא, לא…‬
‫"ווגינג זה לא פשע…‬
‫"ווגינג זה לא פשע…"‬
‫- מרכז הגאווה "הדסון" -‬ ‫בית/קול -‬
‫גדלתי בעולם‬
‫שבו חשבתי שאני האדם היחיד כמוני.‬
‫- ג'יה לאב‬ ‫מארגנת העצרת לאושיי סיבלי -‬
‫ונוס הייתה ביטחון עצמי מהלך,‬
‫ואני אסירת תודה שהיא חלקה את הסיפור שלה‬
‫כי הוא סיפק לי את הכלים שהייתי צריכה‬ ‫כדי לחלוק את שלי יום אחד.‬
‫לעיתים קרובות לא יוצא לך.‬
‫יש לך גיבורים בקהילה,‬
‫ולא יוצא לך‬ ‫לפגוש את המשפחה הביולוגית שלהם.‬
‫היא הייתה נועזת.‬
‫כן. נכון.‬ ‫-באמת. היא הקדימה את זמנה.‬
‫כן.‬
‫והיה לנו מזל לחיות איתה הרבה…‬ ‫היינו האחים שלה, אז…‬
‫- ג'יה ארגנה פגישה עם חוזה אקסטרבגנזה‬ ‫שהכיר את ונוס בשנות ה-80. -‬
‫אז האדם הזה אהב את ונוס כמונו וסבל כמונו.‬
‫אולי נוכל לשכך את כאבו.‬
‫- חוזה אקסטרבגנזה -‬
‫היי.‬ ‫-היי, אני לואי.‬
‫חוזה. נעים להכיר.‬ ‫-היי, חוזה. אני ג'ו.‬
‫נעים להכיר.‬ ‫-נעים להכיר.‬
‫מה שלומך?‬ ‫-טוב. תודה.‬
‫שב.‬
‫תודה שבאת, חוזה.‬ ‫-תודה שהתקשרתם.‬
‫אנחנו שמחים לפגוש אותך.‬
‫לא פעם תהיתי מה אגיד לכם‬ ‫כשאפגוש אתכם באופן אישי.‬
‫ונוס הייתה…‬
‫היא הייתה אחותי בבית והאחיינית שלי.‬
‫היא הייתה יפהפייה. היא הייתה נפש חופשיה.‬
‫היא הייתה מצחיקה. וגם לוחמנית.‬
‫היא הרגישה בנוח עם עצמה.‬
‫ומשפחות לא מבינות את הנזק שהן עושות.‬
‫בית אקסטרבגנזה הורכב…‬
‫מאנשים שנפגעו כתוצאה‬ ‫מההזנחה של המשפחה שלהם.‬
‫ונוס הייתה אחת מאלה.‬
‫מצאתי שלווה בחיי. השלמתי עם הרבה דברים.‬
‫אני לא בטוח שמה שקורה פה‬ ‫היה מתנהל באופן כל כך מנומס לפני 30 שנה.‬
‫ואני אהיה כן.‬
‫כי הייתה בי טינה רבה‬
‫רק מהשיחות עם ונוס‬
‫ומהכאב שהיא הרגישה.‬
‫היא אמרה דברים רעים על המשפחה שלה?‬
‫לא בדיוק דברים רעים.‬
‫כי קשה לי להאמין.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫למה?‬
‫כי אנחנו באים ממשפחה הרוסה.‬
‫אימא ואבא נפרדו.‬
‫ונוס גרה עם סבתא שלי.‬ ‫-נכון.‬
‫סבתא שלי הייתה כמו אימא שלה.‬
‫היא לא הרגישה את האהבה הזאת‬ ‫משאר המשפחה שלה.‬
‫מהאחים שלה או מהמשפחה שלה?‬ ‫-הוא אומר מכולם.‬
‫כן, וזו כנראה הסיבה‬ ‫שהיא הלכה לחפש משפחה חדשה‬
‫עם האקסטרבגנזות. נכון?‬
‫נכון.‬
‫אני יכול רק לומר שאני לא מאשים את ונוס‬
‫כי איפה היא קיבלה אהבה?‬
‫איפה היא קיבלה את ההכרה,‬ ‫את ההערכה, את הפרחים, אתה מבין?‬
‫אבל אני גם חייב לומר‬
‫שאני אעמוד כאן ואגיד, "אני אוהב את אחותי".‬
‫אתה מבין?‬ ‫-זה לא שלא אהבתם אותה.‬
‫אני בטוח שהיא באה לקטר ולהתלונן‬ ‫כי עשיתי לה את המוות.‬
‫ייתכן שחלק מזה היה נכון,‬ ‫אבל זה שהיא הרגישה דחויה…‬
‫זה מובן.‬ ‫-כן.‬
‫אבל אני הכרתי את ונוס‬ ‫לפני שהיא הייתה ונוס,‬
‫כאחיה הקטן.‬
‫יש לי קשר עמוק כזה של אח.‬
‫בסדר?‬
‫זה היה…‬
‫זה היה אמיתי.‬
‫ובטח, בזמנו, הביטוי של זה אולי היה מבלבל.‬
‫כאילו, איך אני יכול להבין משהו‬ ‫שאני לא יודע עליו כלום?‬
‫אבל אני מבין את הכאב שלה‬ ‫בגלל כמה שהיא אהבה אותנו ואת משפחתה‬
‫ואיך היא ודאי הרגישה.‬
‫וזה שובר גם לי את הלב.‬
‫כי מי שעשה את זה לאחותי‬
‫גנב אותה מכם‬
‫וגנב אותה מאיתנו.‬
‫ובאמת שצר לי על הכאב שלכם.‬
‫אבל אני יודע דבר אחד.‬
‫אני אעמוד לצד אחיי ואגיד,‬ ‫"אהבנו את אחותנו".‬
‫אולי לא ידענו איך להראות את זה באמת‬ ‫באופן שהיא הייתה זקוקה לו.‬
‫אני אחיה עם זה.‬
‫אבל כשאני עומד כאן היום,‬ ‫אני אגיד כמה אהבתי אותה‬
‫ואתכוון לזה מעומק ליבי.‬
‫ואני מאמין לך. אתה יודע למה? כי אתה כאן.‬
‫זה אומר הרבה.‬ ‫-ובחיים, אנחנו מתפתחים.‬
‫נכון או לא?‬ ‫-כן, נכון.‬
‫בהחלט.‬ ‫-אבולוציה. כולנו חייבים.‬
‫אז זו הייתה השכונה שלה.‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫להיות כאן זה מאוד אישי בשבילי.‬
‫לצלול לתוך האישיות של ונוס ומה שהיא עברה.‬
‫הנה זה, 343 וחצי.‬
‫אלוהים.‬ ‫-ברצינות? וחצי.‬
‫וחצי.‬ ‫-וחצי.‬
‫אפס נקודה חמש.‬ ‫-ואו.‬
‫אז זה היה הבית שלה.‬ ‫-זה הבית שבו היא גרה.‬
‫שם היא גדלה.‬
‫- מתוך "פריז בוערת" -‬
‫מטורף להיות כאן 34 שנים אחרי שהיא נרצחה.‬
‫וכל כך הרבה השתנה, אבל במקביל,‬
‫כל כך הרבה לא השתנה.‬
‫להיות פורטוריקני, איטלקי וטרנס,‬ ‫מה הייתה המשמעות של זה.‬
‫מה הייתה המשמעות של הבית שלה‬ ‫כמקום מקלט, כן?‬
‫מה הייתה המשמעות של חדר השינה שלה‬ ‫כחלל שבו היא יכולה לדמיין‬
‫שיום אחד מישהי כמוך תהיה אפשרית.‬
‫כן. כמה שזה חשוב.‬
‫כן, אני מתה על זה.‬ ‫-זה כל כך חשוב.‬
‫אנחנו יודעים שזה חשוב.‬ ‫-נכון.‬
‫אבל העובדה שקהילות אחרות מזהות את זה…‬
‫לגמרי.‬
‫איך נוכל להנציח אותו?‬
‫עלינו לגרום לשיחות האלה להתרחש.‬ ‫-כן.‬
‫תראו את כל האקסים.‬
‫בסדר.‬ ‫-אקסטרבגנזה!‬
‫בסדר.‬
‫"מה קרה, פדרו?‬
‫"אתה עובר את זה?"‬ ‫-"אתה עובר את זה?"‬
‫מה הבעיה שלך, פדרו? אתה עובר את זה?‬
‫אתה עובר סוג של שינוי פסיכולוגי בחייך?‬
‫- מ"פריז בוערת" -‬
‫היא חזרה להיות גבר.‬ ‫-חזרת להיות גבר?‬
‫תיגע בעור הזה, מותק.‬
‫תיגע בכל העור הזה.‬
‫בסדר? אתה פשוט לא יכול לעמוד בזה.‬
‫- ג'רזי סיטי, ניו ג'רזי -‬
‫אני מחפש תיק ששמתי כאן לפני הרבה שנים.‬
‫נעלי הפקקים שלי היו שם.‬ ‫היו לי שם כפפות בייסבול.‬
‫היו לי שטויות מקליפורניה,‬
‫שם שיחקתי בייסבול,‬
‫והיו לי תמונות של אבא שלי‬
‫והמתנה שקניתי לוונוס‬
‫לחג המולד.‬
‫הפריט הנשי הראשון שאי פעם קניתי לה.‬
‫זה היה בקבוק "הלסטון" לנשים.‬
‫זה היה תרסיס בושם.‬
‫הלסטון.‬
‫אני לא יודע אם עדיין מייצרים אותו,‬ ‫אבל לא היה לנו כסף.‬
‫אבל היו לי אז כמה דולרים.‬ ‫אז היא הייתה אוהבת אותו.‬
‫עטפתי אותו, שמתי אותו מתחת לעץ ואז…‬
‫הדבר המצער קרה.‬
‫לא חגגנו חג מולד באותה שנה.‬
‫תמיד הייתי מדבר איתה ואומר לה,‬ ‫"בבקשה, תשמרי על עצמך שם.‬
‫"זה מטורף, את בניו יורק."‬
‫אתם יודעים, מלחמות קוקאין.‬
‫וזה היה מפחיד מאוד.‬
‫בניו יורק נרצחו השנה 1734 אנשים.‬
‫ב-1980 הגיעה ניו יורק‬ ‫לשיא שלילי בשיעור מקרי הרצח.‬
‫וזה גרם לקריאות מחודשות…‬
‫מאז שהקראק הפך נפוץ‬
‫והפך את הרחובות לזירות ירי,‬
‫שיעור הפשיעה,‬ ‫כולל רצח ופשעים אלימים אחרים,‬
‫זינק בצורה חדה.‬
‫אנחנו מפחדים לנסוע ברכבות ביום.‬ ‫אנחנו לא נוסעים בהן בלילה.‬
‫הייתי עם בחור, והוא נגע בי שם למטה.‬
‫הוא הרגיש וראה את זה, והוא התחרפן לגמרי.‬
‫הוא אמר, "חתיכת מתרומם.‬
‫"אתה יצור.‬
‫"יש לך איידס ואתה מנסה להדביק אותי.‬
‫"מה, אתה משוגע?‬ ‫אתה הומו. אני צריך להרוג אותך."‬
‫כאילו, דברים כאלה.‬
‫והייתי ממש מבועתת, אז פשוט קפצתי מהחלון.‬
‫תפסתי את התיק שלי ופשוט קפצתי מהחלון.‬
‫היא הייתה ממש חלק ממני, בעיניי.‬
‫אני מתגעגעת אליה. בכל מקום שאני הולכת.‬
‫היא הייתה הבת העיקרית שלי בבית,‬ ‫במילים אחרות.‬
‫- קטעים שנערכו מחדש מ"פריז בוערת" -‬
‫נהגתי לומר לה, "את מסתכנת יותר מדי.‬
‫"את פרועה מדי ברחובות. משהו יקרה לך."‬
‫אבל זו הייתה ונוס.‬
‫היא תמיד הסתכנה.‬ ‫היא תמיד נכנסה לרכב של מישהו זר.‬
‫היא תמיד עשתה מה שהיא רצתה‬ ‫כדי להשיג את מה שהיא רצתה.‬
‫הבלשים באו אליי עם תמונה שלה מהרצח,‬
‫ואני זו שהייתה צריכה‬ ‫להעביר את כל המידע הזה למשפחה שלה.‬
‫אני זוכר שאימא שלי התקשרה.‬
‫היא אמרה, "לך לסבתא שלך.‬ ‫משהו נורא קרה". ו…‬
‫לאבא שלי הייתה מכונית סטיישן בזמנו.‬
‫פשוט… השתתקנו.‬
‫אף מילה לא נאמרה,‬
‫עד שהגענו למשרד הפתולוג,‬
‫ואז דיברנו.‬
‫אני, ג'ו ואבא שלי.‬
‫והוא אמר, "לך תביא את אחיך".‬
‫"אוקיי."‬
‫הלכתי עם הפתולוג או מישהו.‬
‫אמרתי, "תוציא את היד".‬ ‫כי לוונוס היה סימן על היד.‬
‫היה לה נץ.‬
‫ראית פעם נץ?‬
‫מאיזו תרופה כשהיא הייתה תינוקת.‬
‫לדלקת קרום המוח. היא נשפכה עליה.‬
‫עשתה כוויה קטנה. אבל היא הגלידה בצורת נץ.‬
‫אז אמרתי, "תוציא את היד.‬
‫"תן לי לראות."‬
‫ושם הוא היה.‬
‫ידעתי שזו היא.‬
‫וזה היה… זה משהו שאתה לא רוצה לזכור.‬
‫אתה לא רוצה לראות את אחותך נרקבת‬ ‫כמו שראיתי.‬
‫כן.‬
‫נורא.‬
‫לא מצאתי את מה שחיפשתי,‬
‫וזה מבאס.‬
‫בדיוק חשבתי שכשהייתי צעיר יותר…‬
‫- מונה מרטינז‬ ‫אשתו של לואי -‬
‫תמיד הרגשתי שנוכחותה של ונוס מגינה עליי.‬
‫סיפרתי לך, אימא שלי נהגה לקחת אותנו לאוטו‬
‫כשהם היו רבים, והיינו צריכים לישון באוטו.‬ ‫וונוס, אפילו בגיל הזה,‬
‫הגנה עליי והחזיקה אותי.‬
‫אני זוכר את זה כאילו זה היה אתמול.‬
‫איך אתה מרגיש?‬
‫אני בסדר. אני רק רוצה לראות מה קורה.‬
‫נראה מה העניין אחת ולתמיד.‬
‫המוח שלי טס ב-150 קמ"ש.‬
‫מוכנים?‬
‫הקפה הזה נורא. אני מודיע ישר. נורא.‬
‫זה אירוני שהפגישה יצאה היום,‬ ‫כי היום הוא יום השנה ה-34.‬
‫נכון?‬ ‫-נכון.‬
‫זו הייתה מעין אודיסאה קטנה‬ ‫מנקודת המבט שלנו.‬
‫לא קיבלנו עותק פיזי של כל התיק בשבילכם.‬
‫מה שהצלחנו להשיג, ואותו ניתן לכם היום,‬
‫הוא סיכום ברמה גבוהה מאוד‬
‫של החקירה,‬
‫אבל את חלק מהפרטים שלמדנו מהתיק‬
‫לא יהיה קל לשמוע.‬
‫גופתה של ונוס נמצאה במלון פולטון.‬
‫היא הייתה מתחת למזרן.‬
‫צעיף משובץ‬
‫היה קשור סביב צווארה בחוזקה.‬
‫היו לה סימני קשירה ברורים‬
‫על פרקי הידיים,‬
‫אז זה מאשר שהיא הייתה קשורה‬
‫לפני שהיא נרצחה.‬
‫גופתה התגלתה על ידי מנקה,‬ ‫אבל המשטרה תשאלה אותה.‬
‫המשטרה תשאלה מספר עובדי מלון אחרים,‬
‫אבל השורה התחתונה היא‬
‫שנכון למועד הרצח,‬
‫לא היו חשודים בזמן אמת,‬
‫אז ייתכן שהחקירה הגיעה למבוי סתום שם.‬
‫בפברואר 1990,‬
‫המשטרה הצליחה לזהות מישהו בשם רובינסון.‬
‫והשם הזה הגיע אליהם‬
‫כיוון שהוא היה כלוא בנסאו‬ ‫במסגרת תיק אונס אחר.‬
‫הבחור הזה, רובינסון,‬
‫התקשר לבלש שעצר אותו‬
‫במחוז נסאו‬
‫והודה בפני הבלש‬
‫ברצח פרוצה‬
‫במלון במנהטן.‬
‫בדו"ח שם‬
‫לא כתובות המילים, "חנקתי אותה".‬
‫פשוט כתוב, "קשרתי אותה".‬
‫ואז כתוב,‬
‫"ברגע שהאמנתי שהיא מתה,‬
‫"הנחתי עליה מזרן כדי להסתיר את גופתה."‬
‫ואז, ככל הנראה,‬ ‫אחרי יום או יומיים מההודאה הזו,‬
‫הוא תולה את עצמו.‬
‫זה מה שמפריע לי.‬
‫אתה בכלא על אונס.‬
‫למה שתרצה להודות ברצח, לכל הרוחות,‬
‫אם אתה בכלא על אונס?‬
‫ג'ון, לאנשים יש מצפון.‬ ‫-אתה חושב?‬
‫כן, אני חושב שכן.‬ ‫-אתה חושב ככה?‬
‫אני פשוט לא מצליח להתגבר על העובדה‬ ‫שמישהו בכלא, ואתה תמים מדי,‬
‫שניכם, לחשוב שמישהו בכלא על אונס…‬
‫ג'ון, אתה לא חושב שזה קורה? זה קורה.‬
‫נראה לך שאנשים רוצים להגי…‬ ‫-הם מתא…‬
‫כן, הם מתאבדים,‬ ‫אבל הם לא מודים שהם רצחו אנשים.‬
‫כאילו, כמובן,‬
‫הוא אמר משהו שרק הרוצח ידע.‬
‫איפה הבחור הזה גר?‬
‫אין לנו פרטים.‬ ‫-אין לכם מידע כזה?‬
‫אני מספר לכם מה יש בתיק המשטרתי.‬
‫אני לא יודע מה נכון ומה לא,‬ ‫אבל אני מסכים איתך מאוד‬
‫שזה באמת יוצא דופן‬
‫עבור בחור שנמצא בכלא על אונס‬
‫להודות ברצח.‬
‫אולי הוא ידע שהוא מתכוון להתאבד.‬
‫טוב, כן, אולי.‬
‫יש משהו בתיק‬
‫שאומר שיש ראיות פיזיות‬
‫שעשויות להצביע על חשוד?‬
‫פקד רוסו אכן אמר‬ ‫שכדי לעזור לכם לסגור מעגל,‬
‫משטרת ניו יורק תפתח מחדש את התיק‬ ‫ותראה אם היו ראיות מאמתות.‬
‫כמו שאמרת, אם היה DNA.‬
‫הם יתקשרו למשרד הפתולוג‬
‫ויבדקו אם גם להם יש DNA או כל ראיה אחרת.‬
‫אתם צריכים‬ ‫לעשות את מה שאתם מרגישים שהוא הכרחי,‬
‫אבל מנקודת מבטי הצנועה,‬
‫זה רק יגיד לכם מה שאתם כבר יודעים,‬
‫וזה שהבחור הזה התווכח איתה,‬
‫המצב הסלים, והוא חנק אותה.‬
‫ולא ידעתי ש…‬
‫הידיים שלה היו קשורות. אני לא…‬
‫אלוהים.‬
‫לעזאזל.‬
‫הוא בטח ממש אפס כי היא הייתה קטנטנה.‬
‫אז… חתיכת חרא.‬
‫פחדן.‬ ‫-כן, פחדן.‬
‫בהחלט. אמרתי את זה.‬
‫חלק ממני כועס על ונוס.‬
‫אני אגיד לך מה. היא השתמשה בקראק.‬
‫היא עישנה קראק.‬
‫כן.‬ ‫-היא אהבה לחגוג.‬
‫היא עדיין הייתה בן אדם. זה לא משנה.‬
‫בלי קשר למעשים שלה,‬ ‫היא עדיין הייתה בן אדם.‬
‫לאף אחד לא מגיע דבר כזה.‬ ‫-לכולם יש בעיות. אף אחד לא מושלם.‬
‫אני יודע את זה יותר מכולם.‬
‫אני רוצה לראות את התיק.‬ ‫אני רוצה לראות את התיק הזה.‬
‫זה…‬ ‫-אני יודע.‬
‫ג'ון, כאילו… מה עוד אתה רוצה לראות?‬
‫אבל אני רוצה לראות את זה.‬ ‫-אני בסדר.‬
‫אתם תעשו מה שאתם רוצים.‬ ‫תעשו מה שאתם רוצים.‬
‫מסכים.‬ ‫-יש יותר מדי סתירות.‬
‫יש להם את השם של הבחור. הם יודעים מיהו.‬
‫הוא אשם.‬ ‫-אלוהים.‬
‫מה החקירה תראה?‬ ‫-זה יכול להחזיר את ונוס?‬
‫אמרתי לכם את זה קודם. היא לא תחזור.‬
‫זה לא לחינם. זה מאוד כואב לי.‬
‫אני מבין. בסדר.‬ ‫-קשה לשמוע דברים כאלה.‬
‫בסדר?‬ ‫-יש לנו את המידע, ג'ון.‬
‫אנחנו יודעים מי אשם.‬
‫אני מבין את הנקודה שלך,‬
‫אבל זה מה שיאכל אותך מבפנים.‬
‫מה שנוכל לעשות‬ ‫זה פשוט להיזכר בוונוס עכשיו.‬
‫תראו את השקיעה היפה הזאת.‬ ‫-כן.‬
‫כן, זו שמש יפהפייה. ואו.‬
‫אלוהים אדירים.‬ ‫-ג'רזי סיטי.‬
‫כן.‬
‫ואו. יפה.‬ ‫-תן לראות את העותק עוד פעם אחת.‬
‫כן. אני בסדר עם זה, אחי.‬ ‫-כן, גם אני.‬
‫אני בסדר.‬
‫האובדן של אחותי גרם לי…‬
‫הוא החליש אותי.‬ ‫רוצים את האמת? הוא החליש אותי.‬
‫יש לך חרטות. "מה עשיתי לא בסדר?"‬
‫דאגתי יותר לתדמית שלי מאשר לה.‬
‫אני הולך לפגוש חברה של אחותי.‬
‫אני רוצה לבקש ממנה,‬
‫"היי, תקשיבי,‬ ‫ספרי לי עכשיו את הסיפורים שלא הכרתי.‬
‫"אולי זה…‬
‫"יעזור לי להבין את אחותי טוב יותר."‬
‫לוונוס היו רק אחים,‬ ‫אז אם הייתה לה אחות, זו היית את.‬
‫היא שיתפה אותך בסודותיה,‬ ‫והיא סיפרה לך דברים שאנחנו לא יודעים.‬
‫- הלן‬ ‫חברה של ונוס -‬
‫אז אני רוצה לגלות‬
‫מה…‬
‫איך היה איתה, לבלות איתה.‬
‫ונוס אהבה את האחים שלה,‬
‫אבל היא חשה בטוחה בדרך אחרת איתי, אוקיי?‬
‫היה לה חדר בדירה שלי.‬
‫היא הפכה אותו לחדר שלה, אוקיי?‬
‫וזה היה החדר שבו היא מצאה שלווה‬ ‫כשהיא רצתה לברוח.‬
‫היא מעולם לא השתמשה במפתח,‬ ‫תמיד דרך יציאת החירום,‬
‫אבל היא הרגישה בנוח, אתה מבין?‬
‫ואתה יודע…‬ ‫-זה מטורף. את מבינה מה אני אומר?‬
‫זה מה שאני אומרת, הקטע היה‬
‫שאהבתי את המשוגעת הזאת.‬
‫בסדר.‬ ‫-אז זה היה בסדר.‬
‫אולי במשפחה שלה היו נכנסים לה לחיים,‬
‫או שהיא הרגישה שהיו נכנסים לה לחיים,‬
‫אבל זה ההבדל.‬
‫אבל ונוס אהבה את האחים שלה,‬ ‫את המשפחה והכול,‬
‫והיא הבהירה לי שהיא אהבה אותך, ג'ון.‬
‫באמת.‬
‫עשיתי לה הרבה דברים רעים,‬
‫לא כדי לחשל אותה, אבל אני…‬
‫עשיתי הרבה דברים שדפקו אותה.‬
‫מייקי היה תינוק. אמרתי לה,‬ ‫"תשמרי עליו, ואני אשלם לך".‬
‫אבל אמרתי לה,‬
‫"אם את יוצאת עם הילד, אל תתלבשי כמו אישה".‬
‫אמרתי לה את זה, אז…‬
‫ואני מרגיש קצת דפוק בגלל זה עכשיו,‬ ‫כי זו מי שהיא הייתה.‬
‫אבל מתוך כבוד,‬ ‫היא לבשה מכנסי טרנינג, סווטשירט,‬
‫אספה את השיער שלה בקוקו,‬ ‫ויצאה עם מייקי בעגלה.‬
‫את יודעת, אז…‬
‫לא אומרים כזה דבר.‬ ‫לא הייתי צריך להגיד את זה, אבל אמרתי.‬
‫יש לך תמונות של אחותי כאן?‬ ‫-כן.‬
‫זו תמונה ממש יפה.‬
‫כן.‬ ‫-תני לי לראות.‬
‫כל כך חמודה.‬
‫זה בנשף?‬ ‫-כן.‬
‫אני זוכרת שהיא טעמה לראשונה‬
‫את הבמה בדראג,‬
‫ואז פשוט התחלנו לדבר על שמות.‬
‫אז חשבנו על כמה.‬
‫אחת אמרה "טייני",‬ ‫אחת אמרה "ליטל ביט, פינאט",‬
‫וחשבתי שאלה סתם שמות מטופשים, אתה מבין?‬
‫וכל הזמן השיר הזה חלף בראשי, "ונוס".‬
‫אני חושבת שהוא של פרנקי אבלון.‬ ‫ואמרתי, "מה עם ונוס?"‬
‫והעיניים שלה אורו.‬ ‫היא אמרה, "זה נשמע כל כך יפה.‬
‫"ואני רוצה להיות שונה."‬ ‫אז היא אמרה, "זה יהיה השם שלי".‬
‫וככה היא קיבלה אותו.‬
‫והוא התאים לה כל כך‬ ‫כי הוא היה שונה, אתה מבין?‬
‫כן.‬
‫וזה…‬
‫זה השם שלה.‬
‫- קטעים שנערכו מחדש מ"פריז בוערת" -‬
‫נראה לי שזה מקדימה.‬
‫צריך להשחיל ראש גדול‬ ‫בחור הזעיר הזה, יקירתי.‬
‫היא נולדת.‬
‫מראה, מראה שעל הקיר…‬
‫מי מלכת הפם בנשף?‬
‫כן, אני מרגישה‬
‫שהנשפים באמת נתנו לי את הביטחון‬ ‫לצאת לעולם.‬
‫כשאני בנשף, הסנטר למעלה,‬ ‫הראש גבוה, העיניים ישרות.‬
‫אני לוקחת הרבה מזה איתי‬ ‫בכניסה וביציאה מהנשף, לצורכי הגנה.‬
‫זה לימד אותי להיות בטוחה בעצמי‬ ‫גם כשאני הולכת ברחובות ניו יורק.‬
‫לכל מקום שאלך, פשוט לדאוג‬
‫באמת להציג את הצד הכי טוב שלי‬
‫כשאני נותנת בראש.‬
‫שלום.‬ ‫-סיד! מה שלומך?‬
‫אני בסדר.‬
‫אלוהים! איפה אמארה?‬
‫הנה. כן.‬
‫שלום!‬
‫לא ראיתי אותך כל כך הרבה זמן!‬
‫אני יודעת!‬
‫- מתוך "פריז בוערת" -‬
‫אז קיבלתי שיחה מהבלש דקר‬
‫מיחידת התיקים הישנים של משטרת ניו יורק.‬
‫הם התחילו לחקור את התיק שוב.‬ ‫-נהדר.‬
‫דיברנו על האפשרות שהראיות אולי אבדו,‬
‫או בשרפה במחסן של משטרת ניו יורק‬ ‫או בזמן הוריקן סנדי.‬
‫הוא הצליח למעשה לאתר שלושה פריטים,‬
‫כולל הקשרים בהם השתמשו.‬
‫והחשוד, כשהם ביצעו נתיחה שלאחר המוות,‬
‫הם לקחו ממנו דגימת DNA.‬
‫זה נקרא כרטיס דגימת דם.‬
‫אז משטרת ניו יורק הצליחה גם‬ ‫לקחת חלק מדגימת הדם הזו.‬
‫והם הולכים לבדוק את שניהם‬ ‫כדי לראות אם יש התאמה.‬
‫טוב, אי אפשר יהיה להתווכח עם זה.‬
‫אם זה יתאים, נקבל את התשובות שרצינו.‬ ‫-כן.‬
‫תקשיבי…‬
‫גברת דינה, תודה רבה.‬ ‫-כמובן.‬
‫לא ייאמן.‬
‫זה לא ייאמן.‬
‫- רכבות פרוורים -‬
‫מאיפה בא הרעיון‬ ‫להפוך את הבית הזה לאתר מורשת?‬
‫ונוס אקסטרבגנזה הייתה אישה טרנסית‬ ‫שהייתה חברה בבית אקסטרבגנזה.‬
‫היא הצטרפה לבית ממש אחרי שהוא נוסד.‬
‫- ג'רזי סיטי‬ ‫ועדת השימור ההיסטורי -‬
‫אז יש לה חשיבות היסטורית גם לנשפים.‬
‫ונוס הייתה פורטוריקנית ואיטלקייה,‬
‫והיא חיה בניו ג'רזי, בג'רזי סיטי.‬
‫כאן ונוס אקסטרבגנזה גדלה.‬
‫בעיקרון, היא הייתה טרנסית‬
‫שעוררה השראה והשפיעה על תרבות ודור שלמים.‬
‫היא עוררה בי השראה,‬ ‫היא עוררה השראה בכל כך הרבה בנות,‬
‫והיא הייתה מכתיבת טרנדים‬ ‫וחלוצה בקהילה שלנו.‬
‫אז להראות לעולם את ההכרה הפומבית הזו‬
‫יהווה סוג של צדק עבור בית אקסטרבגנזה,‬
‫עבור המשפחה ועבור ונוס,‬
‫ועבור הקהילה הטרנסית והקהילה הגאה.‬
‫עבור כולנו, באמת.‬
‫ויש דבר אחד שאנחנו רוצים‬ ‫להגיד לקהילה שלנו עכשיו,‬
‫"מגיע לכם בית".‬
‫בסדר. תודה רבה על העדות הנלהבת הזאת.‬
‫סקרתם את הנושא עבורנו.‬ ‫לדעתי, זה עונה על כל הקריטריונים.‬
‫אז אני מוכן להגיש בקשה‬ ‫ולהמליץ על כך לוועדת התכנון.‬
‫ברכותיי.‬
‫מה נשמע?‬ ‫-מה נשמע?‬
‫טוב. מה שלומך?‬ ‫-טוב לראותך.‬
‫טוב לראות גם אותך.‬
‫רוצים לראות איך זה נראה?‬ ‫-כן.‬
‫כן, תראו את זה. אוקיי.‬
‫"השם מתוקן בזאת לוונוס פלאגטי אקסטרבגנזה,‬
‫"השם בו עשתה המנוחה שימוש חוקי במהלך חייה,‬
‫"באופן מיידי.‬
‫"תקף מהיום, 29 אוגוסט 2023."‬
‫יום ההולדת שלי!‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫אדיר. כן.‬ ‫-נכון שזה אדיר?‬
‫זה מעולם לא נעשה.‬
‫למיטב ידיעתי, זה מעולם לא נעשה בעבר.‬
‫אז זה פורץ דרך.‬ ‫-קצת.‬
‫לא, הרבה.‬ ‫-הרבה.‬
‫צו בית המשפט הזה,‬ ‫למרות שהוא נכתב במחוז הדסון,‬
‫תקף בכל מקום בארה"ב.‬
‫בסדר.‬ ‫-בכל ניו ג'רזי.‬
‫כל מקום שעליו לציית לצו בית משפט,‬
‫שזה רוב המקומות, פחות או יותר,‬
‫כמעט כל מקום חייב לציית לזה.‬
‫כאילו, בואו נלך להשיג לה מצבה חדשה.‬
‫והדבר השני שהייתי עושה‬ ‫הוא לשנות את תעודת הפטירה שלה.‬
‫אנחנו חייבים לה את זה.‬
‫ואני חושב שהיא רוצה שאעשה את זה‬ ‫כי כל זה קרה ביום ההולדת שלי.‬
‫ביום ההולדת שלך.‬ ‫-אז אני חושב שהיא מנסה להגיד לי משהו.‬
‫זה מדהים.‬ ‫-אתה מבין?‬
‫הדרך שבה נוכל‬
‫להקל על אנשים אחרים להשתמש בזה‬
‫או ליצור תקדים, מבחינה משפטית,‬
‫היא לבקש מבית המשפט להוציא החלטה בכתב‬
‫ואז לנסות לפרסם את ההחלטה הזאת.‬
‫זה בסדר מבחינתנו. אני אמסגר את זה.‬
‫אני אתלה את זה למטה,‬ ‫ממש ליד בולטימור אוריולס,‬
‫ניו יורק ניקס, כל הדברים הטובים האלה.‬
‫תוריד את הניקס. אני לא יודע, זה הבית שלך.‬ ‫תעשה מה…‬
‫אינדיאנפוליס קולטס.‬ ‫-יש שם הרבה צבעים למטה.‬
‫יהיה צבעוני מאוד. חולצת להט"ב.‬ ‫-הנה החולצה הלהט"בית שלך.‬
‫אלוהים, אבא.‬
‫קדימה, כיף.‬ ‫-וזה… יש לך הכול. קיבלת הכול.‬
‫זה טוב, בחיי. זה קטע טוב.‬ ‫-כן.‬
‫- מתוך "פריז בוערת" -‬
‫הפכתי מהומואית קטנה,‬
‫צעירה, קולנית ולוהטת מהווילאג',‬
‫לגברת צעירה ובוגרת שמתחרה בנשפים.‬
‫- קטעים שנערכו מחדש מ"פריז בוערת" -‬
‫אני רוצה להתחיל קריירה‬
‫בדוגמנות מקצועית.‬
‫אני רק מקווה לטוב.‬
‫אבל אם דברים לא יסתדרו, אי אפשר לדעת…‬
‫אולי יום אחד אפגוש מיליונר עשיר,‬
‫והוא ייקח אותי מסביב לעולם.‬
‫- "רוקדים" -‬
‫היית מעדיפה‬ ‫שהופעת הבכורה שלך תהיה במדינה אחרת,‬
‫או שהיית רוצה שתהיה בניו יורק?‬
‫הם ממש רוצים‬ ‫שאשמור את בתולי אופנת העילית שלי‬
‫לאירופה.‬
‫בסדר.‬ ‫-לפריז, אז…‬
‫הם מלהקים לפריז בסוף השבוע,‬ ‫כנראה ביום חמישי,‬
‫אז יכולים באמת להתקשר אליי בקרוב‬ ‫להגיד שאעלה על טיסה.‬
‫כן.‬ ‫-לארוז מזוודות ולעבוד ברחבי העולם לזמן מה.‬
‫זה יהיה כל כך יפה.‬
‫אחת ההכנות לאירופה‬ ‫הייתה להוציא תעודת זהות חדשה ו…‬
‫בתעודת הזהות שלי עדיין מופיע שמי המת,‬
‫אז עכשיו אני עוד מהלכת על פני האדמה,‬
‫מבחינה חוקית, בתור…‬
‫את יודעת? זה יהיה זה.‬ ‫-לא! השם שאסור להזכירו.‬
‫אלוהים.‬ ‫-זה קצת מסובך.‬
‫למען האמת,‬ ‫אני מרגישה שחלק מהבנות נפגעות מזה.‬
‫ההורים שלי עדיין קוראים לי בשם המת שלי,‬ ‫אז זה נהיה מאוד…‬
‫למה?‬
‫זה ממש כזה…‬
‫זה מצחיק כי אני נראית אישה‬ ‫כשאני עוברת בדלת,‬
‫אז זה כמעט כזה,‬
‫"בסדר, כשאהיה מצליחה, עדיין תקראו לי…?"‬ ‫את מבינה?‬
‫את יודעת, אני חושבת שבטח הייתי די משוגעת,‬
‫כי אני לא מבינה מה קרה לי, אבל הייתי כזה,‬
‫"אף אחד לא יקרא לי ככה!"‬
‫וכן, הם לא עשו את זה.‬
‫אז ג'ון התקשר אליי‬ ‫ואמר לי ששמה של ונוס הוא באופן רשמי‬
‫ונוס פלאגטי אקסטרבגנזה,‬ ‫אז יהיו לה את שני השמות.‬
‫זה חוקי.‬ ‫-רגע, אז הם שינו גם את המצבה?‬
‫הם ישנו אותה.‬ ‫-זה צעד גדול.‬
‫כן.‬
‫אני חושבת שזה יפה‬ ‫שהמשפחה שלה רוצה לתת לה את הכבוד הזה.‬
‫בהחלט.‬ ‫-כולם יחד, כמשפחה.‬
‫דיברתי עם הבלש דקר ממשטרת ניו יורק.‬ ‫-באמת?‬
‫הוא אמר, "יש קצת חדשות רעות".‬ ‫אמרתי, "בסדר, מה קורה?"‬
‫הוא אמר שה-DNA הראשון שהם שלחו חזר‬
‫ופסל את הילד הזה, רובינסון…‬
‫הוא פשוט לא תואם‬ ‫למה שהיה מתחת לציפורניים שלה.‬
‫אז זה נשאר תיק פתוח.‬ ‫-זה דפוק.‬
‫הוא לא יסגור את התיק. הוא נפתח מחדש.‬
‫אבל אני בחיים לא…‬ ‫-זה…‬
‫כשיצאנו מהמשרד של ג'ים,‬ ‫כאילו, גם אני רציתי לסגור את הסיפור הזה.‬
‫העליתי נקודה.‬ ‫-כן. אני שמח שעשית את זה.‬
‫"לעזאזל עם זה", אמרתי, "לא אכפת לי".‬
‫הייתי בטוח ב-98 אחוז שזה הבחור שעשה את זה.‬
‫כמובן. כן.‬ ‫-אני לא מאמין. זה כמו…‬
‫כן. אני מאמין.‬
‫יש להם DNA, נכון?‬ ‫-יש להם קצת DNA, כן.‬
‫אז אין מאגר?‬
‫זה מה ששאלתי. "יש משהו שאפשר להריץ במחשב?"‬ ‫-בדיוק.‬
‫אבל מצד שני, גם זה סיכון, כי…‬
‫מותר לנו לעשות את זה?‬ ‫-אני לא יודע. אני חייב לשאול.‬
‫זה דפוק.‬ ‫-זה גרוע.‬
‫זה גרוע.‬ ‫-הרוצח עדיין חופשי.‬
‫אנחנו צריכים לקוות שמי שנמצא במחשב שם‬
‫עבר עבירה פלילית או עשה משהו.‬
‫לא, לא בהכרח.‬ ‫אנשים בודקים את ההיסטוריה המשפחתית שלהם.‬
‫כן. אנססטרי.קום.‬ ‫-אנססטרי.קום.‬
‫הם מכניסים את ה-DNA שלהם לשם.‬ ‫-כן.‬
‫אולי תמצא מישהו ככה.‬ ‫-אי אפשר לדעת.‬
‫תן להם לעשות את העבודה שלהם.‬ ‫-כן.‬
‫אנחנו צריכים לדבר עם ג'ים שוב‬ ‫ולראות מהם הצעדים הבאים שלנו.‬
‫זהו. אבל זה כמו משהו שאין לו סוף…‬
‫אינסופי.‬
‫שנים על גבי שנים. אותו חרא.‬
‫זה בטח ממש קשה לכם לחשוב שידעתם מה קרה,‬
‫ועכשיו יכול להיות שזה קרה אחרת.‬
‫אבל לצורך הדיון היום, אני רוצה שתבינו‬
‫שאף על פי שהבדיקות פסלו את החשוד‬
‫כמתאים לדגימות ה-DNA שנבדקו,‬
‫הן לא עשו יותר מזה.‬ ‫זה לא חד משמעי לכאן או לכאן.‬
‫אף אחד לא יכול להגיד לכם,‬
‫בהתבסס על ה-DNA שנלקח,‬
‫איך הוא אוחסן, אם הוא נפגם.‬
‫יש לנו הרבה שאלות.‬
‫למשל, בהחלט יש כמה DNA על חלק מהדגימות.‬
‫אני חושב שאתם מבינים‬ ‫שהם לקחו כמה דגימות מהציפורניים של ונוס.‬
‫היו כמה מהצעיף‬
‫שהם מאמינים שאולי השתמשו בו‬ ‫כדי לחנוק אותה,‬
‫אבל הם לא יודעים זאת בוודאות.‬
‫אז זה לא אומר שהחשוד שאתם מכירים חף מפשע.‬
‫זה בהחלט לא אומר שהוא אשם.‬
‫זה אומר‬ ‫שיש מידה בריאה של ספקנות בקרב הצוות החדש‬
‫כדי לוודא‬ ‫שהם בוחנים את העבודה של הצוות הישן.‬
‫כאילו, אני פשוט…‬
‫שוב, אני מאמין שהתקדמנו כאן כל כך הרבה,‬
‫ואני אסיר תודה לכולם.‬
‫זה פשוט… אני כבר מרגיש‬
‫כאילו אולי לעולם לא אדע מי עשה את זה באמת.‬
‫אני לא חושב שזה יקרה.‬
‫זה כואב, אבל זה חשוב מאוד‬
‫שאנחנו משמיעים את קולנו‬ ‫עבור מישהי כמו ונוס,‬
‫וזה כשלעצמו מספק אותי‬
‫וגורם לי להרגיש הרבה יותר טוב לגבי…‬
‫החיים עצמם,‬
‫כי יש אנשים שאוהבים אותנו ותומכים בנו,‬
‫אחים שאוהבים את אחיותיהם.‬
‫לראות אותם מתאחדים כך‬ ‫זה ממש מעורר השראה בשבילי.‬
‫מה שכולכם עשיתם‬
‫כדי להפנות זרקור לנושא הזה‬
‫ולעזור לקהילה כולה‬
‫הוא קידום הרבה יותר משמעותי של המורשת שלה‬
‫מאשר לגלות בוודאות גדולה מי היה אחראי לזה.‬
‫ואני מקווה שהכאב שבאי הידיעה‬ ‫מי עשה לה את זה בוודאות מתמטית‬
‫מתגמד לעומת כל הטוב שיצא‬
‫מהחיבור בין האנשים כדי לזכור אותה‬
‫וכמה היא הייתה חשובה.‬
‫תודה, ג'ים.‬
‫זה לא אומר שזה חסר תקווה, אבל זה קשה מאוד.‬
‫- בניין העירייה -‬
‫"תקנת העיר 23-070,‬
‫"סקירת נהלי שימור היסטורי,‬
‫"ביתה של ונוס פלאגטי אקסטרבגנזה,‬ ‫רחוב 8 מספר 343 וחצי."‬
‫זהו שימוע ציבורי לגבי תקנה זו.‬
‫כל אזרח שברצונו להישמע,‬
‫אנא התקרב לדוכן ואמור את שמך לפרוטוקול.‬
‫שלום. שמי אמארה ולסקז אקסטרבגנזה.‬
‫מה שלומכם, חברי המועצה?‬
‫אני כאן היום כדי לחלוק כבוד לאחותי,‬
‫ונוס פלאגטי אקסטרבגנזה.‬
‫שתינו, ונוס ואני, נשים טרנסיות לטיניות,‬
‫שתינו פורטוריקניות ואיטלקיות,‬
‫שתינו אותנטיות בביטוי העצמי שלנו,‬
‫ושתינו חלק מבית אקסטרבגנזה.‬
‫הנצחת ביתה של ונוס‬ ‫כאתר מורשת ברמה המדינתית והלאומית‬
‫באמת תראה לשאר ארה"ב‬ ‫איך מעלים על נס קווירים.‬
‫זה כל כך חשוב לטרנסים‬
‫לראות את עצמם כחלק מהחברה,‬
‫להיות משולבים ולקבל תמיכה‬ ‫מהמערכות שמנהלות את חיינו.‬
‫אנו צריכים אתרים בעלי היסטוריה קווירית‬
‫כדי שנוכל להביט על כל מה שנלחמנו למענו‬
‫ועל כל מה שאנחנו עדיין נלחמים למענו.‬
‫מה שקרה לאחותי הוא דבר טרגי.‬
‫מה שאתם עושים, אם תצביעו בעד,‬
‫הוא צעד בכיוון הנכון.‬
‫זו היסטוריה בהתהוות.‬
‫זה משמעותי להיות מגדלור‬
‫עבור אלה שזקוקים לנו,‬ ‫באופן קולקטיבי, כדי להשמיע את קולם.‬
‫היוזמה הזו חשובה מאוד.‬
‫זה לא קשור רק לנשים טרנסיות לטיניות,‬
‫כמו ונוס, או לטרנסיות שחורות.‬
‫זה לא קשור רק ללהטב"קים.‬
‫זה גם קשור אליכם.‬
‫כי איש מאיתנו לא יכול להיות חופשי,‬
‫אף אחד מאיתנו,‬ ‫אלא אם כן כולנו חופשיים. תודה.‬
‫אני רק רוצה לומר שלא ידעתי על הסיפור הזה‬
‫עד שהחקיקה הוצגה.‬
‫אבל אני רק רוצה לשבח את כל הדוברים שעולים‬
‫כי הדבר הזה נראה קל.‬
‫הוא לא קל.‬
‫אתם חושפים את עצמכם לכל מיני התקפות,‬
‫מילוליות, פיזיות.‬
‫הדבר הזה לא קל.‬
‫אני רק רוצה לשבח אתכם ופשוט…‬
‫אם אנחנו רוצים לאמץ את הגיוון,‬
‫בואו נאמץ את הגיוון.‬
‫בואו לא נהיה בררניים‬ ‫במה שאנחנו רוצים לאמץ.‬
‫לגבי הבקשה לסגור את השימוע הציבורי‬ ‫בנוגע לתקנה עירונית 23-070,‬
‫חבר.ת המועצה פרינץ-ארי.‬
‫כן.‬
‫חבר.ת המועצה בוג'יאנו.‬ ‫-כן.‬
‫חבר.ת המועצה סאלה.‬ ‫-כן.‬
‫חבר.ת המועצה סולומון.‬ ‫-כן.‬
‫חבר.ת המועצה גילמור.‬ ‫-כן.‬
‫נשיאת המועצה דג'יס.‬ ‫-כן.‬
‫הבקשה אושרה, 6-0.‬
‫חברי המועצה רידלי, ריברה, ווטרמן…‬
‫ברכותיי.‬
‫בואו נלך לחגוג.‬
‫מסיבה. אני רוצה לראות מה קורה.‬ ‫אני מצפה לזה.‬
‫אם ונוס הייתה כאן,‬ ‫היא הייתה בורחת עם הפרס הכי גדול.‬
‫אנחנו יוצאים לנשף.‬
‫אולי אפגוש את סינדרלה הערב.‬
‫כן? מה תעשה עם נעלי זכוכית?‬
‫אראה איזו מהן תתאים.‬
‫לאן אתה הולך עכשיו? צריכים ללכת מכאן.‬
‫כן, בוא נלך עם האורות.‬
‫את נראית כל כך יפה.‬
‫זה ממש מרשים. זה די…‬
‫זה…‬
‫אני עדיין באבל.‬
‫זה לעולם לא ישתנה.‬
‫אבל אני…‬
‫אני מבין הרבה יותר עכשיו‬
‫מאשר כשכל התהליך הזה התחיל‬
‫כי זכיתי לפגוש הרבה אנשים טובים.‬
‫אנשים ממש טובים.‬
‫והם גרמו לי להבין הרבה יותר.‬
‫ונוס הייתה מישהי מיוחדת.‬
‫אני גאה בה מאוד‬ ‫ובמה שהיא עשתה, בהישגים שלה.‬
‫הלוואי שיכולנו לעשות יותר בשבילה.‬
‫אתה תמיד מרגיש,‬
‫"מחר נגיע לזה. מחר נעשה את זה."‬
‫אבל כשלמישהו אין מחר,‬
‫זה הדבר שהכי קשה להתמודד איתו.‬
‫הלוואי שהיא הייתה כאן.‬
‫- מתוך "פריז בוערת" -‬
‫הדבר הראשון שהייתי אומר הוא "סליחה".‬
‫- הפנינה השחורה -‬
‫היי, בובה. כיף לראות אותך.‬ ‫-עבר הרבה זמן.‬
‫מה שלומך?‬ ‫-אני בסדר.‬
‫שב.‬ ‫-בסדר. קיבלת.‬
‫לך על זה.‬
‫פה זה בסדר?‬
‫כן. תן לי רק לסובב אותך קצת.‬ ‫תעלה קצת כדי שלא…‬
‫למעלה? בסדר.‬
‫כדי שיהיה לך נוח.‬ ‫-כן.‬
‫הנה זה בא, ונוס.‬
‫סיפרתי למישהו‬
‫שבנובמבר השנה אהיה פיכח 22 שנה.‬
‫- ונוס -‬
‫הייתי בסן פרנסיסקו,‬ ‫ופשוט לא רציתי להתקיים.‬
‫ולא ידעתי מה אעשה.‬
‫עצמתי את עיניי‬ ‫ופשוט ראיתי את ונוס מדברת אליי.‬
‫ממש הרגשתי את זה.‬
‫הרגשתי אותה אומרת לי,‬
‫"אסור לך לוותר. אתה חייב לקבל עזרה.‬
‫"צריכים אותך כאן."‬
‫וזה היה נכון.‬
‫את מבינה?‬
‫- ונוס פלאגטי אקסטרבגנזה -‬
‫זה נראה יפהפה, ג'ס.‬
‫- ונוס פלאגטי אקסטרבגנזה -‬
‫הכול פשוט מסתדר.‬
‫כמו שאמרתי להם,‬ ‫היא סוף סוף מקבלת את הפרחים…‬
‫כן. אני מתה על זה.‬ ‫-את ההכרה, את מבינה?‬
‫הבית הוא אתר מורשת.‬
‫זה דבר יפהפה.‬ ‫-כן.‬
‫ניסינו לשמור על הכול‬ ‫כמו שהיה במקור כשעבדנו.‬
‫יש דברים שלא היו אפשריים.‬
‫אלוהים.‬
‫מצאתי משהו בזמן השיפוץ.‬ ‫-באמת?‬
‫בטח.‬ ‫-זו סיכה לבגד.‬
‫היא הייתה שייכת לוונוס.‬ ‫-אפשר לראות?‬
‫את זוכרת אותה? ונוס נהגה לענוד אותה.‬
‫רק רגע.‬ ‫-מצאנו אותה בתוך קיר.‬
‫היא הייתה של סבתא שלכם.‬ ‫-לא שמעתי עליה.‬
‫ונוס שברה אותה כשענדה אותה,‬
‫וסבתא שלכם חטפה עצבים.‬
‫אני זוכרת אותה.‬ ‫-תני לי לראות.‬
‫כן.‬ ‫-מטורף.‬
‫אני רוצה לראות אותה.‬ ‫-זה היה לפני שנים.‬
‫יפהפייה.‬ ‫-תן לי לצלם.‬
‫קחו את זה איתכם. בוודאי.‬ ‫-תודה.‬
‫באמת, תודה רבה.‬
‫באמת.‬
‫את אקסטרבגנזה, ואת האימא של הבית,‬
‫ואני רוצה שתקבלי אותה.‬
‫תודה.‬
‫אני אשמור עליה היטב.‬
‫אנחנו משפחה,‬
‫ותמיד נהיה כאן בשבילכם.‬
‫רק תתקשרו, את יודעת.‬
‫שתי המשפחות האלה יכולות להתקיים יחד‬
‫כדי ליצור אדם גדול עוד יותר.‬
‫ביתה של ונוס פלאגטי אקסטרבגנזה‬
‫הוא עכשיו הבית שלנו.‬
‫ג'יזל, קדימה, מותק. בואי הנה.‬
‫תודה רבה. אני מעריך את זה.‬
‫כן. כולנו נצטלם יחד.‬
‫קדימה.‬ ‫-ג'יליאן, קדימה. הלן, בואי.‬
‫קדימה.‬ ‫-קדימה, ג'יל.‬
‫ונוס.‬
‫כן, אקס!‬ ‫-טוב, תקשיבו. אני מניח שאני חבר עכשיו.‬
‫ונוס.‬ ‫-ונוס.‬
‫אדיר. כן. כן!‬ ‫-"יש לה את זה‬
‫"יש לה את זה‬
‫"מותק, יש לה את זה‬
‫"יש לה את זה‬
‫"אני הוונוס שלך‬
‫"אני האש והתשוקה שלך"‬
‫כן!‬
‫"אני הוונוס שלך‬
‫"אני האש והתשוקה שלך"‬
‫- לזכרה של ונוס פלאגטי אקסטרבגנזה -‬
‫- 5 במאי 1965 -21 בדצמבר 1988 -‬
‫- התיק של ונוס נותר פתוח‬ ‫וחקירת הרצח שלה פעילה. -‬
‫ג'רזי, תעשו רעש לכבוד ונוס אקסטרבגנזה.‬
‫יום הנראות הטרנסג'נדרית שמח!‬
‫היום ובכל יום, חיי טרנסים חשובים, מותק.‬
‫"תמחאו לי כפיים ככה‬
‫"תמחאו כפיים בשבילי‬ ‫פשוט תמחאו לי כפיים ככה‬
‫"אני רוצה לראות‬
‫"רק בשבילי‬
‫"אחי, סיד אקסטרבגנזה‬
‫"הגבר הטרנס‬
‫"פתוחים לכולם…‬
‫"הנועזת, הנועזת‬
‫"הדרך הישנה והנועזת‬
‫"אני אומר שתראה לנו את הדרך הישנה, סיד‬
‫"תראה לנו את הדרך הישנה, סיד‬ ‫תראה לנו את הדרך הישנה‬
‫"האחד והיחיד‬
‫"זהו סיד אקסטרבגנזה‬
‫"כשמדברים על ווג‬
‫"מדברים על אבא שלי, חוזה אקסטרבגנזה‬
‫"תראה לנו איך עושים את זה, אבא"‬
‫מחיאות כפיים לחוזה אקסטרבגנזה.‬
‫"בסדר, בסדר‬
‫"אמארה כאן לתת בראש‬
‫"לתת בראש ברמה בינלאומית‬
‫"אמרתי, 'תיגע בעור הזה‬
‫"'תיגע בכל העור הזה, מותק‬
‫"'תיגע בעור הזה'"‬
‫קבלו במחיאות כפיים את ג'יזל אקסטרבגנזה.‬
‫"אמרתי ג'יזל אקסטרבגנזה‬
‫"אמרתי ש…‬
‫"ג'יזל‬
‫"ג'יזל אקסטרבגנזה‬
‫"אמרתי ג'ו פלאגטי‬
‫"אמרתי ג'ו פלאגטי"‬
‫הנה אני.‬
‫"יופי, ג'ו‬
‫"תעשה לנו הליכה, ג'ו‬
‫"בשם ונוס, בשם ונוס, ג'ו פלאגטי"‬
‫נכון!‬ ‫-תנו לו מחיאות כפיים.‬
‫"לואי, איפה אתה?‬
‫"אמרתי לואי, לואי, לואי‬
‫"לואי, איפה אתה?‬
‫"אמרתי לואי, לואי, לואי"‬
‫תעשו קצת רעש לג'ון פלאגטי אקסטרבגנזה.‬
‫די.ג'יי, תן קצב.‬ ‫-"אקס, אקס, אקס‬
‫"אקסטרבגנזה!‬
‫"אקס, אקס, אקס"‬
‫לזכרו של דריק אקסטרבגנזה‬
‫מוקדש לוונוס פלאגטי אקסטרבגנזה,‬ ‫לליילין אקסטרבגנזה קובילט-פולנקו,‬
‫ללורנה אקסטרבגנזה‬
‫ולכל קורבנות האלימות‬ ‫הטרנסים, הא-בינאריים והקווירים‬
‫תרגום כתוביות: ניתאי גת‬
‫ואו. בסדר. ואו.‬
‫כולם, לכו הביתה.‬
‫כולם, לכו הביתה. זה נגמר.‬
‫לכו הביתה!‬