1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:18,018 --> 00:00:23,231 1991-ben a Párizs lángjai című dokumentumfilm igazi világszenzáció lett. 4 00:00:23,314 --> 00:00:27,360 Bemutatta a New York-i queer és transz ballroom kultúrát, 5 00:00:27,444 --> 00:00:31,072 szemünk elé tárva a közösségük álmait és küzdelmeit. 6 00:00:31,156 --> 00:00:36,036 A film egyik nagy sztárja Venus Xtravaganza volt. 7 00:00:37,245 --> 00:00:41,207 Akarok egy autót. A férfival akarok lenni, akit szeretek. 8 00:00:41,291 --> 00:00:44,753 Templomban akarok férjhez menni, fehér ruhában. 9 00:00:46,046 --> 00:00:48,339 Gyerekeket akarok örökbe fogadni. 10 00:00:49,174 --> 00:00:51,217 Hivatásos modell akarok lenni, 11 00:00:51,301 --> 00:00:55,638 a kamerák kereszttüzében, a divatvilágban. 12 00:00:56,598 --> 00:00:59,184 Ezt akarom. Ez az, amit akarok. 13 00:01:00,060 --> 00:01:01,686 És küzdeni fogok érte. 14 00:01:02,854 --> 00:01:06,816 Venust megölték, mielőtt még bemutatták volna a filmet. 15 00:01:06,900 --> 00:01:10,820 A gyilkossági ügyet sosem oldották meg. 16 00:01:10,904 --> 00:01:15,075 És most a vér szerinti rokonai, a Pellagatti család ki akarja deríteni, 17 00:01:15,158 --> 00:01:17,452 hogyan halt meg Venus. 18 00:01:17,535 --> 00:01:21,873 És hogy hogyan élt… 19 00:01:37,889 --> 00:01:40,058 Venus egy ikon. 20 00:01:40,141 --> 00:01:41,726 Beszéljünk a readingről? 21 00:01:41,810 --> 00:01:43,144 Baromi híres. 22 00:01:43,228 --> 00:01:44,938 Jó, beszéljünk róla! 23 00:01:45,772 --> 00:01:48,316 Venus Xtravaganza a nővérem volt. 24 00:01:48,399 --> 00:01:52,612 Éljenek az Xtravaganzák! 25 00:01:53,613 --> 00:01:55,323 A Házunk a családunk. 26 00:01:55,907 --> 00:01:57,117 Erről van szó! 27 00:01:58,159 --> 00:01:59,869 Venus a családunk tagja volt. 28 00:02:00,495 --> 00:02:03,915 - Ő mindig Pellagatti lesz. - Számíthattunk egymásra. 29 00:02:04,791 --> 00:02:08,253 - Megvédtem minden testvéremet. - A családod szeret téged. 30 00:02:11,172 --> 00:02:14,467 Megvédem a gyerekeimet, mert ők a családom. 31 00:02:14,968 --> 00:02:16,761 Ha besétálsz a 7-Elevenbe, 32 00:02:16,845 --> 00:02:20,098 csinálj úgy, mintha a kibaszott kifutón lennél! 33 00:02:20,181 --> 00:02:22,308 Kiálltuk az idő próbáját. 34 00:02:25,103 --> 00:02:26,521 Xtravaganza! 35 00:02:31,943 --> 00:02:34,070 Pellagatti vagyok. 36 00:02:38,658 --> 00:02:41,661 ÉN, VENUS XTRAVAGANZA 37 00:02:44,831 --> 00:02:48,543 JERSEY CITY, NEW JERSEY ÁLLAM 38 00:02:49,586 --> 00:02:50,795 Régen ott dolgoztam. 39 00:02:51,713 --> 00:02:54,716 Munka után mindig itt furikáztunk, nyitott tetővel… 40 00:02:54,799 --> 00:02:57,552 VENUS FIATALABB BÁTYJA 41 00:02:57,635 --> 00:02:59,304 …és stíröltük a hölgyeket. 42 00:02:59,971 --> 00:03:02,974 Itt áthajtottam a piroson, 43 00:03:04,017 --> 00:03:06,019 a Montgomery és a Marin sarkán, 44 00:03:06,102 --> 00:03:10,231 és ahogy mentem végig az utcán, 45 00:03:10,732 --> 00:03:14,402 megláttam ott egy szőke csajt. 46 00:03:14,903 --> 00:03:15,862 Elég dögös volt. 47 00:03:15,945 --> 00:03:19,616 Letekertem az ablakot, és ahogy félreálltam, 48 00:03:20,783 --> 00:03:23,369 a lány megfordult, rám nézett, 49 00:03:24,871 --> 00:03:26,706 és a húgom volt az, Venus. 50 00:03:27,207 --> 00:03:30,043 Mire én: „Ne már!” 51 00:03:30,543 --> 00:03:34,505 És amikor meglátott, levette a magas sarkúját, 52 00:03:34,589 --> 00:03:36,674 és ezerrel nekiiramodott. 53 00:03:36,758 --> 00:03:40,303 Láttam, hogy lefutott a metrómegállóba. Próbáltam utánamenni. 54 00:03:40,386 --> 00:03:41,888 Átugrott a forgóajtón. 55 00:03:41,971 --> 00:03:44,599 Begurult a szerelvény, ő felugrott rá. 56 00:03:44,682 --> 00:03:48,937 Nem tudtam elcsípni, úgyhogy visszajöttem. Megláttam a barátomat, Samet. 57 00:03:49,020 --> 00:03:52,815 „Ezt nem láttad, ugye?” Mire ő: „Nem láttam semmit.” 58 00:03:53,316 --> 00:03:55,068 Mondom, oké. 59 00:03:55,568 --> 00:03:57,237 Beszéltem a nagyanyámmal. 60 00:03:57,320 --> 00:04:01,324 Mondom neki: „Nagyi, te tudtad, hogy nőnek öltözik?” 61 00:04:01,950 --> 00:04:06,287 „Drágám, jó reggel kívánok! Már évek óta csinálja.” 62 00:04:06,955 --> 00:04:08,373 Mondom, én nem tudtam. 63 00:04:08,873 --> 00:04:10,166 Ez nekem új. 64 00:04:11,167 --> 00:04:13,795 Vicces volt, ahogy lekapta a cipőjét. 65 00:04:15,380 --> 00:04:17,257 Futott, mint a nyúl. 66 00:04:23,012 --> 00:04:27,809 Én Venus bátyja vagyok, a második gyerek a családban. 67 00:04:29,102 --> 00:04:30,770 Magamnak való vagyok. 68 00:04:30,853 --> 00:04:33,106 Régimódi típus. 69 00:04:33,856 --> 00:04:38,528 A bátyám, John a legidősebb, és ő próbált mindenkit kordában tartani. 70 00:04:39,737 --> 00:04:42,156 És Louie a legfiatalabb. 71 00:04:43,574 --> 00:04:45,243 Más idők voltak. 72 00:04:45,743 --> 00:04:48,746 Mindenki igyekezett macsó lenni. 73 00:04:49,872 --> 00:04:53,793 De Venus már az első perctől kezdve más volt. 74 00:04:53,876 --> 00:04:57,880 Ő nem labdázott, mint én meg a fivéreim. 75 00:04:57,964 --> 00:05:01,092 Inkább táncolt a sarkon az exbarátnőimmel. 76 00:05:03,386 --> 00:05:06,556 Bárcsak visszamehetnénk az időben, 77 00:05:06,639 --> 00:05:09,392 és megláthatnám egy kristálygömbben, 78 00:05:10,101 --> 00:05:11,561 hogy mi fog történni. 79 00:05:20,361 --> 00:05:23,990 Ebben sok olyan ember szerepel, akik már nincsenek velünk. 80 00:05:24,866 --> 00:05:26,409 - Nézd… - Honnan szerezted? 81 00:05:26,492 --> 00:05:28,286 VENUS ÖCCSE 82 00:05:28,369 --> 00:05:30,455 - Anyu cuccai között volt. - Értem. 83 00:05:31,789 --> 00:05:33,791 - Ez Venus. - Nézd a haját! 84 00:05:34,751 --> 00:05:38,671 - Emlékszem a hajszárító hangjára. - Igen. 85 00:05:38,755 --> 00:05:41,883 Látszik a vonásain, hogy Pellagatti. 86 00:05:41,966 --> 00:05:43,259 - Ezt nézd! - Ugye? 87 00:05:43,885 --> 00:05:45,428 Mindig jól nézett ki. 88 00:05:45,928 --> 00:05:49,265 - Mindig táncolt, és nagyon népszerű volt. - Igen. 89 00:05:49,349 --> 00:05:51,476 - Emlékszem. - Nem volt jó… 90 00:05:51,559 --> 00:05:53,478 - Például általánosban. - Jól táncolt. 91 00:05:53,561 --> 00:05:56,898 - Igen. - Az tuti, hogy megelőzte a korát. 92 00:05:56,981 --> 00:06:00,026 Erre az időszakra szívesen emlékszem vissza, 93 00:06:00,109 --> 00:06:01,861 mert máskor meg, 94 00:06:01,944 --> 00:06:05,573 megmondom őszintén, nagyon nehéz volt, mert… 95 00:06:05,656 --> 00:06:06,491 A szüleink miatt. 96 00:06:06,574 --> 00:06:10,703 Amikor ti pár napra leléptetek otthonról, 97 00:06:10,787 --> 00:06:13,247 Hoppy rögtön úgy érezte, 98 00:06:13,331 --> 00:06:15,750 hogy most aztán kurvára kiütheti magát. 99 00:06:15,833 --> 00:06:18,252 - Igen. - Hoppy volt a mostohaapánk. 100 00:06:18,336 --> 00:06:20,046 Nem toleráltam a szarságait. 101 00:06:20,129 --> 00:06:21,089 VENUS IDŐSEBB BÁTYJA 102 00:06:21,172 --> 00:06:23,591 Simán beszóltam neki. Már kiskoromban is. 103 00:06:23,674 --> 00:06:25,760 - Ezt sosem felejtem el. - Igen. 104 00:06:25,843 --> 00:06:27,303 Emeletes ágyunk volt. 105 00:06:27,387 --> 00:06:31,391 Én aludtam felül, John meg lent. Épp morgolódott. „Bassza meg!” 106 00:06:31,474 --> 00:06:34,310 - Igen. - „Nem is az apám. Rohadjon meg!” 107 00:06:34,811 --> 00:06:39,357 És anyánál betelt a pohár. Bejött a szobába, elkapta John grabancát. 108 00:06:39,440 --> 00:06:41,984 Johnnak akkoriban nagy, afro frizurája volt. 109 00:06:42,068 --> 00:06:45,655 - Beleverte a fejem a radiátorba. - Kirángatta az ágyból. 110 00:06:45,738 --> 00:06:47,532 Mondtam neki: „John, fogd be!” 111 00:06:48,658 --> 00:06:50,118 - Igen. - Nem fogta be. 112 00:06:50,201 --> 00:06:53,579 Egy nap ránéztem a vodkás üvegre. „Imádod ezt a szart.” 113 00:06:53,663 --> 00:06:56,082 Megfogtam, és fejbe basztam vele. 114 00:06:56,165 --> 00:06:58,835 Anya kikelt magából, kidobott otthonról. 115 00:06:58,918 --> 00:07:02,046 Szerintem anya ezért költözött el Kaliforniába. 116 00:07:02,130 --> 00:07:05,716 - Tettlegességig fajult. - Mondtam a fickónak, hogy megölöm. 117 00:07:07,260 --> 00:07:10,346 - Venus meg… - Hallgatott, félrehúzódott. 118 00:07:10,430 --> 00:07:15,810 Hallgatott, és addig nem is bújt elő, amíg anya Kaliforniába nem költözött. 119 00:07:15,893 --> 00:07:16,727 Igen. 120 00:07:16,811 --> 00:07:19,355 - De szerintem… - Tudtuk, hogy meleg. 121 00:07:19,439 --> 00:07:23,067 - Mindenki tudta. - Azt nem tudtuk, hogy transz. Szóval nem… 122 00:07:23,860 --> 00:07:28,531 - Nem igazán tudtuk értelmezni 1980-ban. - Nyolcvanban. 123 00:07:28,614 --> 00:07:31,909 - Nyolcvanegyben. - Nekem teljesen eldurrant az agyam. 124 00:07:31,993 --> 00:07:36,205 Emlékszem, felkaptam a bokájánál fogva, és fejjel lefelé fordítottam. 125 00:07:36,289 --> 00:07:40,084 „Te nem vagy normális. Neked elment a kibaszott eszed.” 126 00:07:41,752 --> 00:07:44,505 Számomra, amikor láttam, 127 00:07:44,589 --> 00:07:46,007 hogy a Párizs lángjaiban 128 00:07:46,090 --> 00:07:49,385 a nővérem elmagyarázta a saját szavaival… 129 00:07:50,052 --> 00:07:53,306 „Nem vágyom másra, csak hogy szeressenek, megházasodjam, 130 00:07:53,389 --> 00:07:57,018 és legyen egy házam, fehér kerítéssel.” 131 00:07:57,101 --> 00:08:00,021 Amikor ezt meghallottam, elkezdtem megérteni. 132 00:08:01,272 --> 00:08:05,401 De amikor megismertük a halála körülményeit, 133 00:08:05,485 --> 00:08:06,986 elöntött minket a düh. 134 00:08:07,069 --> 00:08:08,237 Igen. 135 00:08:08,321 --> 00:08:11,324 Megmondom én, mivel kezdődött az egész. 136 00:08:11,407 --> 00:08:15,870 Amikor az a seggfej megcsinálta azt az izét. 137 00:08:15,953 --> 00:08:17,955 Csinált egy Off-Broadway-darabot. 138 00:08:18,039 --> 00:08:21,709 Oldjuk meg Venus Xtravaganza rejtélyes megölésének esetét. 139 00:08:21,792 --> 00:08:25,213 Ez feltépett néhány sebet. Ekkor döntöttük el. 140 00:08:25,296 --> 00:08:28,341 Ennél a baromságnál mi tudunk jobbat. 141 00:08:29,008 --> 00:08:33,095 Mindig is tudtuk, hogy mi történt, hol történt, mikor történt. 142 00:08:33,179 --> 00:08:37,141 - Legalábbis azt hittük. - Igen. De azt nem tudtuk, ki tette. 143 00:08:38,392 --> 00:08:41,604 Mostanában folyton előveszik a lezáratlan ügyeket. 144 00:08:41,687 --> 00:08:43,231 És ha van DNS-nyom? 145 00:08:45,149 --> 00:08:47,026 - Igen. - Ha ez lehetséges. 146 00:08:47,109 --> 00:08:51,822 Ezt már rég meg kellett volna tennünk, de az Xtravaganzák még léteznek. 147 00:08:51,906 --> 00:08:53,157 - Tudod? - Igen. 148 00:08:53,241 --> 00:08:56,536 Mennyi esély van arra, hogy találkozunk valakivel tőlük, aki ismerte? 149 00:08:56,619 --> 00:08:59,121 - Nem sok. - Kevés. 150 00:08:59,205 --> 00:09:01,123 - De sosem lehet tudni. - Igen. 151 00:09:01,207 --> 00:09:02,917 A személye miatt 152 00:09:03,543 --> 00:09:07,713 szerintem vannak, akik hajlandóak lesznek segíteni nekünk. 153 00:09:07,797 --> 00:09:10,591 - Megérdemli. Venus megérdemli. - Egyetértek. 154 00:09:10,675 --> 00:09:12,802 - Igen. - Megtesszük, amit kell. 155 00:09:19,976 --> 00:09:22,812 Mindig is tudtam, hogy lány akarok lenni. 156 00:09:23,312 --> 00:09:27,608 Már hét-nyolcéves koromtól kezdve, 157 00:09:28,150 --> 00:09:32,238 mindig is úgy éreztem, hogy szeretnék egy csinos hölgy lenni, 158 00:09:32,780 --> 00:09:34,532 és részt akartam venni… 159 00:09:34,615 --> 00:09:36,450 „PÁRIZS LÁNGJAI” ÚJRAVÁGOTT RÉSZLETEK 160 00:09:36,534 --> 00:09:37,994 …divatbemutatókon. 161 00:09:38,077 --> 00:09:40,621 De azoknak, akik nem tudnak elfogadni engem… 162 00:09:42,456 --> 00:09:45,751 Szerintem azért van, mert nem akarják látni 163 00:09:46,335 --> 00:09:48,421 és nem akarják megérteni. 164 00:09:48,504 --> 00:09:54,760 „PÁRIZS LÁNGJAI” ÚJRAVÁGOTT RÉSZLETEK 165 00:10:01,475 --> 00:10:02,602 A Házak? 166 00:10:03,352 --> 00:10:05,479 Családok. Mondhatni. 167 00:10:05,563 --> 00:10:10,067 Családok rengeteg olyan gyerek számára, akiknek nincs családjuk. 168 00:10:10,151 --> 00:10:13,446 Ha valakit elutasít az anyja és az apja, 169 00:10:13,529 --> 00:10:14,655 a családja, 170 00:10:14,739 --> 00:10:17,867 elkezdenek keresgélni, amikor kiszabadulnak a világba. 171 00:10:17,950 --> 00:10:19,785 Valakit, aki betölti az űrt. 172 00:10:19,869 --> 00:10:21,537 Tapasztalatból tudom, 173 00:10:21,621 --> 00:10:24,582 mert hozzám is jöttek gyerekek, 174 00:10:25,124 --> 00:10:29,420 és belém kapaszkodtak, mintha én lennék az anyjuk. 175 00:10:31,088 --> 00:10:33,007 Az anyám Angie Xtravaganza, 176 00:10:33,090 --> 00:10:35,635 az apám pedig David Xtravaganza. 177 00:10:37,094 --> 00:10:39,221 Épp betöltöttem a 15-öt, 178 00:10:39,305 --> 00:10:43,476 és a többi Xtravaganza mind kedvelt engem, 179 00:10:43,976 --> 00:10:47,021 és úgy döntöttek, ha én is Xtravaganza akarok lenni, 180 00:10:47,104 --> 00:10:49,482 akkor versenybe kell szállnom egy bálon, 181 00:10:49,565 --> 00:10:52,985 és ha elhozok egy díjat, akkor Xtravaganza lehet belőlem. 182 00:10:56,405 --> 00:10:58,949 Az átlagember elmegy egy foci- vagy kosárlabdameccsre. 183 00:10:59,033 --> 00:11:02,745 Nekik ez a szórakozás. A bál pedig a miénk. Készülünk a bálokra. 184 00:11:02,828 --> 00:11:04,747 Több ideig készülünk egy bálra, 185 00:11:04,830 --> 00:11:07,208 mint bárki más bármi másra. 186 00:11:07,291 --> 00:11:09,293 - Pontosan. - A bál a mi világunk. 187 00:11:22,973 --> 00:11:24,642 XTRAVAGANZA HÁZ 188 00:11:24,725 --> 00:11:27,978 A KÖZELGŐ BALLROOM VERSENY PRÓBÁJA 189 00:11:28,646 --> 00:11:31,899 Látod, hogyan fordul oldalra? Ne nézz oldalra, Chi! 190 00:11:32,483 --> 00:11:35,444 - A szemünkkel sosem nézünk oldalra. - Úgy kellene… 191 00:11:36,612 --> 00:11:38,823 A szemed a nyitja az egésznek. 192 00:11:39,740 --> 00:11:43,119 Felejtsd el a versenyt, mindent! Az energiád a lényeg, és… 193 00:11:43,744 --> 00:11:46,539 AZ XTRAVAGANZA HÁZ ANYJA 194 00:11:46,622 --> 00:11:47,623 …ez itt. 195 00:11:48,624 --> 00:11:50,501 Juan, mindent bele! 196 00:12:03,222 --> 00:12:04,056 Juan! 197 00:12:08,728 --> 00:12:10,521 Póz! Ez az! 198 00:12:11,105 --> 00:12:13,232 Tökéletes koreográfiát akarok látni! 199 00:12:13,816 --> 00:12:15,526 Syd Xtravaganza 200 00:12:15,609 --> 00:12:19,363 Syd Xtrava… X mi? Xtravaganza! 201 00:12:23,117 --> 00:12:26,787 Steph Xtravaganza, Steph Xtravaganza 202 00:12:26,871 --> 00:12:30,374 Derrick, Derrick, Derrick Xtravaganza 203 00:12:30,458 --> 00:12:34,128 Derrick, Derrick, Derrick Xtravaganza 204 00:12:34,211 --> 00:12:37,631 Derrick, Derrick, ez az! 205 00:12:37,715 --> 00:12:39,133 Igen! 206 00:12:41,385 --> 00:12:43,095 Anya! 207 00:12:43,179 --> 00:12:48,642 - Anya! - Xtravaganza! 208 00:12:49,143 --> 00:12:50,728 Anya! 209 00:12:51,604 --> 00:12:54,273 Oké, az utolsót elnézve készen álltok a bálra. 210 00:13:08,996 --> 00:13:13,125 1999-ben csatlakoztam az Xtravaganza Házhoz. 211 00:13:18,380 --> 00:13:23,177 De 15 évesen láttam először a Párizs lángjait 212 00:13:23,260 --> 00:13:25,262 a transz bátyám házában. 213 00:13:26,931 --> 00:13:29,266 Fordulópont volt az életemben. 214 00:13:31,101 --> 00:13:34,104 Venus története a mi történetünk. 215 00:13:35,105 --> 00:13:38,108 Sosem találkoztunk, de átérzem a helyzetét. 216 00:13:38,609 --> 00:13:40,736 RÉSZLET A „PÁRIZS LÁNGJAI”-BÓL 217 00:13:40,820 --> 00:13:44,198 Sokszor majdnem az életemet vesztettem, 218 00:13:44,281 --> 00:13:46,909 de még mindig itt vagyok. 219 00:13:47,451 --> 00:13:49,370 Szerencsés vagyok. 220 00:13:52,623 --> 00:13:57,503 Belefáradtam már a sok sírásba. Ideje cselekedni. 221 00:14:02,424 --> 00:14:06,720 NEW YORK, NEW YORK ÁLLAM 222 00:14:17,356 --> 00:14:19,316 Sosem találkoztam Venusszal. 223 00:14:19,400 --> 00:14:21,360 JOE LÁNYA, VENUS UNOKAHÚGA 224 00:14:21,443 --> 00:14:24,405 Hét évvel azután születtem, hogy megölték. 225 00:14:24,488 --> 00:14:26,115 - Hetedik emelet. - Gyere! 226 00:14:26,198 --> 00:14:30,619 Amit tudok róla, azt a család mesélte, vagy a képernyőn láttam. 227 00:14:32,121 --> 00:14:36,709 Valószínűleg most azt gondolja odafent: „Mi tartott ennyi ideig? Épp ideje.” 228 00:14:37,585 --> 00:14:40,754 Remélhetőleg sok szálat ő mozgat odafentről. 229 00:14:40,838 --> 00:14:43,173 Őszintén hiszem, hogy így van. 230 00:14:43,257 --> 00:14:47,219 Összehozza a csapatot, ami előreviszi az egészet. 231 00:14:47,303 --> 00:14:49,179 - Jillian! - Szia! 232 00:14:49,680 --> 00:14:53,309 - Végre személyesen is találkozunk. - Szia! 233 00:14:54,560 --> 00:14:57,062 - Szia! - De jó, hogy végre megismerhetlek! 234 00:14:57,146 --> 00:14:59,648 Én is nagyon örülök neked. 235 00:14:59,732 --> 00:15:00,816 Szia! Joe vagyok. 236 00:15:00,900 --> 00:15:03,152 - Igen! Hogy vagy? - Részemről az öröm. 237 00:15:03,235 --> 00:15:06,071 - Én is örülök. - Jó, hogy végre találkozunk. 238 00:15:06,780 --> 00:15:08,365 Ez egy csodálatos… 239 00:15:08,449 --> 00:15:10,910 Igen. Milliónyi kérdésünk van. 240 00:15:10,993 --> 00:15:12,828 - Igen? John? - Hogy vagy? 241 00:15:12,912 --> 00:15:14,747 Jól vagyok. Nagyon örvendek! 242 00:15:14,830 --> 00:15:18,375 Én is örvendek. Nagyon kedves tőled, hogy eljöttél. 243 00:15:18,459 --> 00:15:21,253 Most tényleg csak a húgomra gondolok. 244 00:15:21,337 --> 00:15:22,338 És… 245 00:15:24,089 --> 00:15:26,425 kicsit elöntöttek az érzelmek. 246 00:15:26,926 --> 00:15:29,094 - El tudom képzelni. - Igen. 247 00:15:29,178 --> 00:15:35,893 Egyesek szerint mi nem törődtünk vele, ami nagyon távol áll az igazságtól. 248 00:15:36,477 --> 00:15:39,772 Hallottam pár történetet a családról, 249 00:15:39,855 --> 00:15:44,193 de sosem lehet tudni, amíg nem beszélünk személyesen a családdal. 250 00:15:44,276 --> 00:15:45,903 Louie fogalmazta meg jól. 251 00:15:45,986 --> 00:15:49,573 Azt mondta, ti vagytok Venus másik családja. 252 00:15:49,657 --> 00:15:54,286 Szerintünk nagyon fontos, hogy a Házat is bevonjuk 253 00:15:54,370 --> 00:15:56,288 az egész folyamatba. 254 00:15:57,331 --> 00:16:00,334 Nem Venus volt az egyetlen a Házban, akit megöltek. 255 00:16:00,417 --> 00:16:04,964 Többek között azért mentem ebbe bele, mert ez elősegítheti, 256 00:16:05,047 --> 00:16:07,925 hogy a többi lány ügyét is megoldják. 257 00:16:08,592 --> 00:16:12,179 Nagyon felemelő látni, hogy a családtagoknak fontos ez. 258 00:16:13,681 --> 00:16:16,100 - Igen. - Van egy mondás. 259 00:16:16,600 --> 00:16:18,811 „Néha azért esnek szét a dolgok, 260 00:16:19,853 --> 00:16:21,981 hogy újrarendeződhessenek.” 261 00:16:22,564 --> 00:16:24,525 Mi ezt próbáljuk elérni. 262 00:16:24,608 --> 00:16:25,859 Jól van. 263 00:16:25,943 --> 00:16:27,611 - Bárhova ülhetek? - Persze. 264 00:16:28,779 --> 00:16:30,698 - Szia! - Hogy vagytok? 265 00:16:32,700 --> 00:16:34,994 Gisele, ő a kisöcsénk, Louie. 266 00:16:35,077 --> 00:16:36,453 Szia, Louie! 267 00:16:36,537 --> 00:16:39,456 Jó reggelt, Gisele! Nagyon örvendek! 268 00:16:40,040 --> 00:16:43,419 - Köszönöm, hogy eljöttek. - Köszönjük a munkájukat. 269 00:16:43,961 --> 00:16:45,796 Egy ideje próbálják elérni… 270 00:16:45,879 --> 00:16:46,922 ÜGYVÉD 271 00:16:47,006 --> 00:16:49,800 …hogy újraindítsák a nyomozást a húguk ügyében, 272 00:16:49,883 --> 00:16:52,636 és egy másolatot is szeretnének az ügyiratról. 273 00:16:52,720 --> 00:16:55,848 De akadályokba ütköztek a rendőrségnél. 274 00:16:55,931 --> 00:16:57,266 Hatalmas akadályokba. 275 00:16:57,349 --> 00:16:59,893 Ez kissé meglep, mert a New York-i rendőrség 276 00:16:59,977 --> 00:17:02,187 általában támogatja az áldozatok családját. 277 00:17:02,271 --> 00:17:03,689 ÜGYVÉD ÉS TÁRSTULAJDONOS 278 00:17:04,273 --> 00:17:07,484 Nyilván nem hasonlíthatjuk őket egy ügyfélszolgálathoz, 279 00:17:07,568 --> 00:17:11,488 de az áldozatok családjával általában kifogástalanul viselkednek. 280 00:17:11,572 --> 00:17:14,158 Semmilyen holmiját nem kaptuk vissza. 281 00:17:14,241 --> 00:17:16,243 Soha. 282 00:17:16,326 --> 00:17:19,121 - Én… - Egyedül csak a testét adták vissza. 283 00:17:19,621 --> 00:17:21,123 Értem. Szóval… 284 00:17:21,206 --> 00:17:24,376 - Akkor még megvan nekik az akta, ugye? - Persze. 285 00:17:24,460 --> 00:17:27,629 - Igen. - Látni akarom azokat a dokumentumokat. 286 00:17:27,713 --> 00:17:29,840 Reméljük, hogy segíthetünk ebben. 287 00:17:29,923 --> 00:17:33,218 És ha szükséges, jogi lépéseket teszünk annak érdekében, 288 00:17:33,302 --> 00:17:36,180 hogy megosszák önökkel az ügy iratanyagát. 289 00:17:36,680 --> 00:17:39,058 Ebben szerepelnie kell a nyomozati lépéseknek, 290 00:17:39,141 --> 00:17:41,685 amiket annak idején a nyomozók tettek, 291 00:17:41,769 --> 00:17:43,520 hogy találtak-e DNS-nyomokat, 292 00:17:43,604 --> 00:17:48,150 hogy volt-e olyan gyanúsított, akivel esetleg beszéltek, 293 00:17:48,650 --> 00:17:52,237 és hogyan zárták le a nyomozást, amennyiben lezárták. 294 00:17:52,321 --> 00:17:54,615 Hűha! Hát ez… Lenyűgöző! 295 00:17:54,698 --> 00:17:59,119 A végén átadják nekünk az ügyiratot, én pedig végignézem önökkel. 296 00:17:59,203 --> 00:18:02,581 Ez remélhetőleg elhozza önöknek a megérdemelt megnyugvást. 297 00:18:02,664 --> 00:18:06,043 Igen. Ezt akarjuk. Ez lenne a lényeg. 298 00:18:06,543 --> 00:18:11,381 Több választ kaptam ettől a fickótól két nap alatt, 299 00:18:11,465 --> 00:18:15,344 mint az elmúlt 30 kibaszott évben. Elnézést kérek a kifejezésért. 300 00:18:16,095 --> 00:18:18,305 Minden családban van egy egyéniség. 301 00:18:19,598 --> 00:18:20,641 Nem baj az. 302 00:18:22,851 --> 00:18:26,396 JERSEY CITY, NEW JERSEY ÁLLAM 303 00:18:31,276 --> 00:18:32,152 Gyere! 304 00:18:32,236 --> 00:18:33,904 JOHN FIA 305 00:18:33,987 --> 00:18:36,073 Itt kezdődött számomra minden. 306 00:18:36,156 --> 00:18:39,952 Ezen a sarkon. Mizu, haver? Hogy vagy? 307 00:18:40,035 --> 00:18:41,370 - Minden oké. - Helyes. 308 00:18:43,831 --> 00:18:46,708 - Figyelsz? Oké. - Figyelek. 309 00:18:46,792 --> 00:18:50,003 Ezt figyeld! Megmutatom, milyen elképesztő volt ez itt. 310 00:18:50,546 --> 00:18:53,465 - Itt lakott Priscilla néni a 342-ben. - Értem. 311 00:18:54,174 --> 00:18:56,718 A 343 és félben lakott a nagyi. 312 00:18:56,802 --> 00:19:00,055 - A Puerto Ricó-i ágról. - Igen, így van. 313 00:19:00,139 --> 00:19:04,518 És itt forgatták a Párizs lángjait, ebben a lakásban. 314 00:19:04,601 --> 00:19:08,564 És itt vigyázott rád Venus, amíg éjjel aludtam. 315 00:19:09,189 --> 00:19:11,692 És itt laktunk mi. 316 00:19:12,442 --> 00:19:17,281 Én, Joe bácsi, Louie bácsi és Frankie bácsi. 317 00:19:17,781 --> 00:19:21,827 Venus is itt lakott egy kis ideig, de aztán átköltözött a nagyihoz. 318 00:19:22,536 --> 00:19:24,288 Itt lakott az egész családom. 319 00:19:24,371 --> 00:19:28,709 A nénikéim, bácsikáim, unokatestvéreim, barátaim. 320 00:19:29,209 --> 00:19:31,837 Mindenki. Gyere! Megmutatom a nagyi házát. 321 00:19:32,880 --> 00:19:33,839 Őrület! 322 00:19:37,885 --> 00:19:41,847 Itt élek Jersey Cityben a nagymamámmal. 323 00:19:41,930 --> 00:19:45,767 Ő áll hozzám a legközelebb a családból. 324 00:19:45,851 --> 00:19:48,562 Egész életemben gondoskodott rólam, 325 00:19:48,645 --> 00:19:51,481 lényegében a születésem óta. 326 00:19:52,649 --> 00:19:55,569 Én vagyok az ő kicsikéje. 327 00:19:56,904 --> 00:19:59,156 A széltől is meg akar óvni engem, 328 00:19:59,239 --> 00:20:02,284 és nem szereti, ha férfiakkal vagyok. 329 00:20:02,868 --> 00:20:04,995 Nem szereti, ha pasim van, 330 00:20:05,746 --> 00:20:09,291 mert szerinte mind ki fognak használni, 331 00:20:09,374 --> 00:20:12,294 bajba kevernek és fájdalmat okoznak. 332 00:20:21,553 --> 00:20:22,971 Ezt nézd! 333 00:20:26,183 --> 00:20:27,851 Stílusosan öltözködött. 334 00:20:33,023 --> 00:20:34,233 Dühösnek tűnik. 335 00:20:34,733 --> 00:20:38,654 „Mit keresek én itt? Nőnek kéne lennem.” 336 00:20:41,949 --> 00:20:45,118 Na és itt mi van? 337 00:20:46,578 --> 00:20:49,039 „Jersey City Városi Könyvtár.” 338 00:20:52,084 --> 00:20:55,420 „1988. november 17.” 339 00:20:56,546 --> 00:21:00,550 Pont azelőtt kapta ezt a kártyát, hogy megölték. 340 00:21:02,427 --> 00:21:04,763 A születési neve szerepel rajta. 341 00:21:05,514 --> 00:21:06,807 Nem Venus. 342 00:21:12,688 --> 00:21:13,981 Utálta ezt. 343 00:21:15,148 --> 00:21:17,901 A sírkövén is a halott neve szerepel. 344 00:21:18,860 --> 00:21:22,114 Ezen remélhetőleg sikerül változtatnunk a testvéreimmel. 345 00:21:28,662 --> 00:21:29,538 Jól van. 346 00:21:34,960 --> 00:21:36,211 Ez jó dolog. 347 00:21:46,305 --> 00:21:48,765 Mindjárt félreállok, 348 00:21:49,850 --> 00:21:51,435 és leállítom a furgont. 349 00:21:51,518 --> 00:21:53,937 Szerintetek meddig leszünk videóhívásban? 350 00:21:54,021 --> 00:21:55,230 Nem sokáig. 351 00:21:55,314 --> 00:21:59,443 Azért hívtalak, mert kaptam egy levelet 352 00:21:59,526 --> 00:22:01,987 a New York Állami Anyakönyvi Hivataltól. 353 00:22:02,070 --> 00:22:03,905 - Oké? - Értem. 354 00:22:04,489 --> 00:22:07,284 - Mehet? Kinyitod? - Nem, nyisd csak ki te! 355 00:22:09,494 --> 00:22:10,871 Milyen időtök van ma? 356 00:22:10,954 --> 00:22:12,331 - Gyönyörű. - Kellemes. 357 00:22:12,914 --> 00:22:14,583 Jól van. 358 00:22:15,625 --> 00:22:17,377 Szerintem ez az, tesó. 359 00:22:18,295 --> 00:22:19,880 Egyértelműen. 360 00:22:21,590 --> 00:22:22,591 Ezt nézd! 361 00:22:23,091 --> 00:22:24,217 Hadd nézzem! 362 00:22:25,552 --> 00:22:27,346 Erre vártunk. 363 00:22:27,429 --> 00:22:29,765 Igen, kettő van belőle. Nézd! 364 00:22:31,558 --> 00:22:34,227 Mi van a tetején? Milyen kivonat? 365 00:22:34,311 --> 00:22:37,522 „New York város. Anyakönyvi kivonatok.” 366 00:22:37,606 --> 00:22:38,815 Rajtad van szemüveg. 367 00:22:39,441 --> 00:22:42,527 „Anyakönyvi kivonatok, Egészségügyi Minisztérium, Manhattan.” 368 00:22:42,611 --> 00:22:44,279 HALOTTI ANYAKÖNYVI KIVONAT 369 00:22:44,363 --> 00:22:45,447 Olvasd fel! 370 00:22:45,530 --> 00:22:47,282 „Az elhunyt neve: 371 00:22:48,825 --> 00:22:49,659 …Pellagatti.” 372 00:22:49,743 --> 00:22:52,287 - Rosszul írták a nevét. - Szarháziak! 373 00:22:52,788 --> 00:22:54,915 „1988. december 21.” 374 00:22:55,749 --> 00:22:58,251 Szerintem akkor nyilvánították halottnak. 375 00:22:58,752 --> 00:23:02,339 Igen, és a helyszín: „264 West 46th Street”. 376 00:23:02,422 --> 00:23:03,673 „Fojtogatás.” 377 00:23:04,174 --> 00:23:05,759 - Igen. - Ez… 378 00:23:06,676 --> 00:23:08,512 Tudjátok, mit? Én nem akarom… 379 00:23:08,595 --> 00:23:10,931 Ez borzalmas, baszki. 380 00:23:11,014 --> 00:23:16,478 Ez segíthet abban, hogy elintézzük a névváltoztatást? 381 00:23:16,561 --> 00:23:18,772 - Segíthet? - Persze, abszolút. 382 00:23:18,855 --> 00:23:21,691 Rengeteg adat van ebben, amire szükségünk van. 383 00:23:23,568 --> 00:23:26,613 - A nyomozók nem mondtak el semmit. - Nem. 384 00:23:26,696 --> 00:23:30,242 - Rejtély volt az egész. - Igen. Még tartott a nyomozás. 385 00:23:30,325 --> 00:23:31,368 Nem érdekelte őket. 386 00:23:32,619 --> 00:23:33,453 Na ja. 387 00:23:39,501 --> 00:23:42,212 Rohadt szar érzés végigolvasni ezt. 388 00:23:43,964 --> 00:23:47,717 Valaki megúszta a gyilkosságot, és ezt nem tudom megemészteni. 389 00:23:56,268 --> 00:23:58,562 Zoomon már beszéltünk. 390 00:23:58,645 --> 00:24:01,690 Szeretném tudni, hogy biztos mindent jól értettem-e. 391 00:24:01,773 --> 00:24:03,900 Szóval volt egy húgotok, Venus, 392 00:24:03,984 --> 00:24:08,530 aki 1988 óta nincs köztünk, igaz? 393 00:24:08,613 --> 00:24:09,448 Így van. 394 00:24:09,531 --> 00:24:12,951 Transznemű nő volt. Egy Ház, azaz választott család tagja. 395 00:24:13,034 --> 00:24:16,580 Ti és a Ház ugyanazt szeretnétek: 396 00:24:16,663 --> 00:24:19,583 posztumusz névváltoztatást. 397 00:24:19,666 --> 00:24:23,253 Ez azt jelenti, hogy a halála után változtatnánk meg a nevét. 398 00:24:23,336 --> 00:24:26,423 Igen. Mivel nagyon korán elragadták őt tőlünk, 399 00:24:26,506 --> 00:24:31,136 mi, a testvérei, akiket hátrahagyott, úgy döntöttünk, 400 00:24:31,219 --> 00:24:33,722 hogy megtesszük ezt a tiszteletére, 401 00:24:33,805 --> 00:24:36,641 és megadjuk neki, amit ő maga is megtett volna: 402 00:24:36,725 --> 00:24:38,894 megváltoztatjuk a nevét. 403 00:24:38,977 --> 00:24:39,895 Ő Venus volt. 404 00:24:39,978 --> 00:24:40,979 Igen. 405 00:24:41,062 --> 00:24:44,816 A hivatalos névváltoztatásról kaptok majd egy hiteles másolatot. 406 00:24:44,900 --> 00:24:48,862 És ha lesz még bármi, amin szeretnétek megváltoztatni a nevét, 407 00:24:48,945 --> 00:24:54,826 akkor ez a hivatalos irat lesz az aduász, amit bemutathattok annak, akinek kell. 408 00:24:54,910 --> 00:24:59,122 „Ez a hivatalos neve, szóval szeretnénk itt és itt kijavítani.” 409 00:24:59,206 --> 00:25:00,165 Ez remek. 410 00:25:00,248 --> 00:25:02,209 Nagyon örülök ennek, de aggaszt, 411 00:25:02,292 --> 00:25:05,712 hogy lesz-e, aki hirtelen előáll, és problémázni kezd ezen. 412 00:25:05,795 --> 00:25:09,508 Lehet, hogy simán megy majd, de lehet, hogy cirkusz lesz belőle. 413 00:25:09,591 --> 00:25:11,134 Akárhogy is, megoldjuk. 414 00:25:11,218 --> 00:25:13,345 A családjaként ez számunkra sem könnyű. 415 00:25:13,428 --> 00:25:16,181 - Igen. - Van egy cégem, egy vállalkozásom. 416 00:25:16,264 --> 00:25:21,436 Lehet, hogy nem kapok meg egy munkát azért, mert Venus a húgom volt? 417 00:25:21,520 --> 00:25:23,313 Léteznek ilyen emberek. 418 00:25:23,396 --> 00:25:24,648 - Igen. - Léteznek. 419 00:25:24,731 --> 00:25:28,527 Apa, értem, mekkora súlya van ennek, és pontosan ezért csináljuk. 420 00:25:28,610 --> 00:25:33,114 De amit most érzel azzal kapcsolatban, hogy ez árthat az üzletnek, 421 00:25:33,198 --> 00:25:35,825 az az, amiért mások nem bújnak elő. 422 00:25:40,247 --> 00:25:45,585 Nem könnyű szembeszállni a rendszerrel, de már a legelső bekezdés is… 423 00:25:47,796 --> 00:25:49,506 - Erős, ugye? - Igen. 424 00:25:49,589 --> 00:25:51,550 „Az érdekképviselet hatásköre. 425 00:25:52,467 --> 00:25:55,720 Szeretnének poszthumusz névváltoztatást kérni testvérük, 426 00:25:55,804 --> 00:26:00,934 Venus Pellagatti Xtravaganza számára, hogy megerősítsék a nemi identitását. 427 00:26:01,601 --> 00:26:07,148 Tudatában vannak, hogy a TAA szervezet kijelölt ügyvédjének tudomása szerint 428 00:26:07,232 --> 00:26:12,445 ez az első ilyen eset New Jersey-ben, és nincs bevett eljárás erre. 429 00:26:13,446 --> 00:26:16,866 A TAA vállalta az önök képviseletét, 430 00:26:16,950 --> 00:26:21,496 hogy előmozdíthassuk New Jersey transznemű és nembináris lakóinak jogait. 431 00:26:22,455 --> 00:26:24,165 Ez egy stratégiai pereskedés, 432 00:26:24,249 --> 00:26:27,377 mert a hatása túlmutathat a családjukon.” 433 00:26:29,296 --> 00:26:31,548 Elég izgalmas belegondolni, 434 00:26:31,631 --> 00:26:36,011 hogy felhívjuk a figyelmet erre a kérdésre, és változást érhetünk el. 435 00:26:37,178 --> 00:26:39,222 Zöld a lámpa! 436 00:26:43,393 --> 00:26:44,394 Öcsém! 437 00:26:45,478 --> 00:26:47,564 Kihozza belőlem a Jersey City-i tempót. 438 00:26:51,776 --> 00:26:55,739 BROOKLYN, NEW YORK ÁLLAM 439 00:26:57,240 --> 00:27:00,452 Amikor tudomást szereztem O'Shae meggyilkolásáról, 440 00:27:00,535 --> 00:27:01,620 letaglózott a hír. 441 00:27:02,412 --> 00:27:06,041 Dühös vagyok, hogy újabb testvérünknek kellett meghalnia. 442 00:27:06,916 --> 00:27:11,755 O'Shae oszlopos tagja volt New York fiatal, virágzó LMBTQ-közösségének. 443 00:27:11,838 --> 00:27:13,548 A legjobbjaink közé tartozott. 444 00:27:14,049 --> 00:27:18,053 Kreatív volt, derűs, és a legjobbat hozta ki a körülötte lévőkből, 445 00:27:18,136 --> 00:27:21,640 és gyakran kifejezte az életszeretetét a táncon keresztül. 446 00:27:22,974 --> 00:27:25,268 Aznap este is, amikor meggyilkolták. 447 00:27:26,728 --> 00:27:31,024 Újra és újra gyászolnunk kell a közösségünk tagjainak elvesztését. 448 00:27:31,107 --> 00:27:32,567 Ez kurvára fárasztó. 449 00:27:33,860 --> 00:27:34,778 Ámen! 450 00:27:35,278 --> 00:27:38,031 Elismerésem mindenkinek, aki eljött, 451 00:27:38,114 --> 00:27:40,742 létrehozva együtt egy biztonságos teret, 452 00:27:41,242 --> 00:27:43,953 ahol megpróbáljuk ezt feldolgozni és gyógyulni. 453 00:27:45,205 --> 00:27:46,915 A vogue tánc nem bűncselekmény. 454 00:27:46,998 --> 00:27:48,667 A vogue tánc nem bűncselekmény. 455 00:27:48,750 --> 00:27:50,752 A vogue tánc nem bűncselekmény! 456 00:27:50,835 --> 00:27:52,879 A vogue tánc nem bűncselekmény! 457 00:27:52,962 --> 00:27:55,465 A vogue tánc nem bűncselekmény! 458 00:27:55,548 --> 00:27:58,176 A vogue tánc nem bűncselekmény! 459 00:27:58,259 --> 00:28:00,428 Ma táncolunk O'Shae tiszteletére. 460 00:28:00,512 --> 00:28:02,263 - Igen! - Ez az! 461 00:28:03,890 --> 00:28:10,105 - Mondd ki a nevét! - O'Shae! 462 00:28:10,188 --> 00:28:15,777 - Mondd ki a nevét! - O'Shae! 463 00:28:15,860 --> 00:28:19,781 A vogue tánc nem bűncselekmény 464 00:28:19,864 --> 00:28:23,702 - A vogue tánc nem bűncselekmény - Nem 465 00:28:23,785 --> 00:28:27,247 - A vogue tánc nem bűncselekmény - Nem 466 00:28:27,330 --> 00:28:31,251 - A vogue tánc nem bűncselekmény - Nem 467 00:28:33,586 --> 00:28:37,340 A vogue tánc nem bűncselekmény 468 00:28:37,424 --> 00:28:40,385 A vogue tánc nem bűncselekmény 469 00:28:53,148 --> 00:28:56,025 HUDSON PRIDE CENTER EGY OTTHON / EGY HANG 470 00:28:56,109 --> 00:28:58,111 Olyan világban nőttem fel, 471 00:28:58,194 --> 00:29:01,197 amiben azt hittem, egyedül én vagyok ilyen. 472 00:29:01,281 --> 00:29:03,450 AZ O'SHAE SIBLEY-TÜNTETÉS SZERVEZŐJE 473 00:29:03,575 --> 00:29:07,036 Venus maga volt a megtestesült önbizalom. 474 00:29:07,120 --> 00:29:09,456 Hálás vagyok, hogy megosztotta a történetét, 475 00:29:09,539 --> 00:29:14,127 mert így én is képessé váltam arra, hogy megosszam a saját történetem. 476 00:29:14,210 --> 00:29:18,173 Sokszor nincs erre lehetőség. Megvannak a közösségünk hősei, 477 00:29:18,256 --> 00:29:21,176 de nem találkozhatunk a vér szerinti családjukkal. 478 00:29:21,259 --> 00:29:23,219 - Heves természetű volt. - Igen. 479 00:29:23,303 --> 00:29:25,013 Az volt. Megelőzte a korát. 480 00:29:25,096 --> 00:29:26,014 Igen. 481 00:29:26,097 --> 00:29:28,516 Szerencsések voltunk, hogy a fivéreiként… 482 00:29:28,600 --> 00:29:31,603 GIA TALÁLKOZÓT SZERVEZETT JOSÉ DISLA XTRAVAGANZÁVAL, 483 00:29:31,686 --> 00:29:33,772 AKI ISMERTE VENUST A 80-AS ÉVEKBEN. 484 00:29:33,855 --> 00:29:38,318 Szóval ő ugyanúgy szerette Venust, mint mi mindannyian, és szenvedett. 485 00:29:38,401 --> 00:29:40,195 Talán ez megnyugvást hoz neki. 486 00:29:41,404 --> 00:29:43,031 - Sziasztok! - Szia! Louie vagyok. 487 00:29:43,114 --> 00:29:45,950 - José. Örvendek! - Szia, José! Joe vagyok. 488 00:29:46,034 --> 00:29:47,869 - Örvendek! - Nagyon örvendek! 489 00:29:47,952 --> 00:29:49,537 - Hogy vagy? - Jól. Köszi. 490 00:29:49,621 --> 00:29:50,622 Foglalj helyet! 491 00:29:51,706 --> 00:29:55,001 - Kösz, hogy eljöttél, José. - Kösz, hogy hívtál. 492 00:29:55,084 --> 00:29:56,878 Örülünk, hogy találkozhattunk. 493 00:29:59,047 --> 00:30:03,468 Sokat gondolkodtam azon, mit mondanék nektek, ha személyesen találkoznánk. 494 00:30:09,974 --> 00:30:11,935 Venus… 495 00:30:12,811 --> 00:30:16,189 A családom tagja volt a Házban. Az unokahúgom. 496 00:30:18,191 --> 00:30:20,819 Gyönyörű volt. Egy szabad lélek. 497 00:30:21,319 --> 00:30:24,030 Vicces volt. És heves is. 498 00:30:29,118 --> 00:30:30,829 Teljesen elfogadta önmagát. 499 00:30:32,330 --> 00:30:37,585 A családtagok nem fogják fel, mekkora károkat okoznak. 500 00:30:40,672 --> 00:30:44,217 Az Xtravaganza Ház olyanokból állt… 501 00:30:47,428 --> 00:30:51,558 akiket megsebzett, hogy a családjuk mellőzte őket. 502 00:30:54,143 --> 00:30:55,937 Venus is közéjük tartozott. 503 00:30:59,899 --> 00:31:04,654 Én békére leltem az életben. Sok mindennel megbékéltem. 504 00:31:05,613 --> 00:31:10,618 Harminc évvel ezelőtt nem gondoltam volna, hogy ilyen normálisan tudunk beszélgetni. 505 00:31:10,702 --> 00:31:11,995 És őszinte leszek. 506 00:31:12,078 --> 00:31:16,666 Rengeteg harag volt bennem, 507 00:31:17,250 --> 00:31:20,628 pusztán amiatt, amiket Venus mesélt, 508 00:31:20,712 --> 00:31:24,090 és hogy mennyire fájdalmas volt a számára. 509 00:31:28,261 --> 00:31:31,848 Rossz dolgokat mondott a családjáról? 510 00:31:32,348 --> 00:31:34,726 Nem kifejezetten rossz dolgokat. 511 00:31:36,436 --> 00:31:37,896 Ezt nehéz elhinnem. 512 00:31:38,479 --> 00:31:39,564 - Tényleg? - Igen. 513 00:31:39,647 --> 00:31:40,648 Hogyhogy? 514 00:31:40,732 --> 00:31:44,235 Mert csonka családból származunk. 515 00:31:44,319 --> 00:31:46,279 A szüleink elváltak. 516 00:31:48,197 --> 00:31:50,450 - Venus a nagymamánkkal élt. - Igen. 517 00:31:50,533 --> 00:31:52,785 Olyan volt, mintha az anyja lenne. 518 00:31:53,286 --> 00:31:58,207 A család többi tagjától nem érezte ezt a szeretetet. 519 00:31:59,042 --> 00:32:01,586 A fivéreitől sem? 520 00:32:02,420 --> 00:32:03,838 Azt mondja, senkitől. 521 00:32:04,923 --> 00:32:10,553 Igen, és valószínűleg ezért keresett magának új családot 522 00:32:10,637 --> 00:32:13,222 az Xtravaganzák körében. Ugye? 523 00:32:13,306 --> 00:32:14,182 Igen. 524 00:32:14,265 --> 00:32:18,978 Csak azt tudom mondani, hogy nem hibáztatom Venust, 525 00:32:19,062 --> 00:32:21,481 mert honnan kapott szeretetet? 526 00:32:21,564 --> 00:32:26,778 Honnan kapott elismerést, díjakat és virágokat? 527 00:32:28,071 --> 00:32:30,448 De azt is el kell mondanom, 528 00:32:30,531 --> 00:32:36,704 hogy a leghatározottabban állíthatom, hogy szerettem a nővéremet. 529 00:32:37,246 --> 00:32:40,333 - Oké? - Nem arról volt szó, hogy nem szeretitek. 530 00:32:40,416 --> 00:32:43,878 Biztos sokat nyavalygott, hogy megkeserítettem az életét. 531 00:32:43,962 --> 00:32:47,423 Ez részben igaz lehetett, és hogy elutasítva érezte magát… 532 00:32:47,924 --> 00:32:50,176 - Megértem. - Igen. 533 00:32:50,259 --> 00:32:53,054 De ismertem, mielőtt még Venus lett volna, 534 00:32:53,137 --> 00:32:55,515 a kisöccseként. 535 00:32:55,598 --> 00:33:00,603 Mély testvéri kötelék fűz hozzá. 536 00:33:01,479 --> 00:33:02,355 Oké? 537 00:33:02,981 --> 00:33:03,982 És ez… 538 00:33:05,608 --> 00:33:06,693 ez valódi volt. 539 00:33:07,819 --> 00:33:12,699 És biztos, hogy akkoriban nem mindig fejeztük ki magunkat jól. 540 00:33:12,782 --> 00:33:16,452 Hogy is érthetnék meg valamit, amiről semmit sem tudok? 541 00:33:17,203 --> 00:33:19,455 Megértem a fájdalmát, 542 00:33:19,539 --> 00:33:22,542 mert nagyon szeretett minket és a családját, 543 00:33:22,625 --> 00:33:24,293 és szörnyen érezhette magát. 544 00:33:24,377 --> 00:33:26,295 És nekem is beleszakad a szívem. 545 00:33:26,796 --> 00:33:29,841 Mert bárki is tette ezt a nővéremmel, 546 00:33:30,341 --> 00:33:31,968 elragadta őt tőletek, 547 00:33:32,593 --> 00:33:34,554 és elragadta tőlünk is. 548 00:33:35,179 --> 00:33:38,182 És őszintén átérzem a fájdalmatokat. 549 00:33:39,559 --> 00:33:40,810 De egyvalami biztos. 550 00:33:40,893 --> 00:33:44,939 A testvéreim nevében is mondom, hogy tagadhatatlanul szerettük őt. 551 00:33:45,440 --> 00:33:50,570 Talán nem tudtuk úgy kimutatni, ahogy neki szüksége lett volna rá. 552 00:33:50,653 --> 00:33:52,071 Ezt elfogadom. 553 00:33:52,155 --> 00:33:56,534 De azt bizton állíthatom, hogy nagyon szerettem őt, 554 00:33:57,035 --> 00:33:59,120 és ezt teljes szívemből mondom. 555 00:34:00,329 --> 00:34:03,541 Én pedig hiszek neked. És tudod, miért? Mert itt vagy. 556 00:34:05,168 --> 00:34:07,462 - Sokat jelent. - Fejlődünk az életben. 557 00:34:07,545 --> 00:34:09,255 - Így van? - Igen. 558 00:34:09,338 --> 00:34:12,341 - Abszolút. - Senki sem ússza meg a fejlődést. 559 00:34:25,980 --> 00:34:29,108 Szóval ezen a környéken lakott. 560 00:34:29,609 --> 00:34:30,860 - Igen. - Igen. 561 00:34:32,028 --> 00:34:34,572 Számomra személyes ügy itt lenni. 562 00:34:34,655 --> 00:34:39,285 Beleásni magam abba, hogy ki volt Venus, és min ment keresztül. 563 00:34:40,828 --> 00:34:42,288 Itt van, 343 és fél. 564 00:34:42,371 --> 00:34:44,832 - Jézusom! - Ez komoly? És fél! 565 00:34:44,916 --> 00:34:46,584 - És fél. - És fél. 566 00:34:46,667 --> 00:34:47,627 Nulla egész öt. 567 00:34:51,047 --> 00:34:54,509 - Szóval ez volt az otthona. - Ebben a házban lakott. 568 00:34:55,510 --> 00:34:56,886 Itt nevelkedett. 569 00:34:56,969 --> 00:35:00,473 RÉSZLET A „PÁRIZS LÁNGJAI”-BÓL 570 00:35:02,016 --> 00:35:05,728 Elképesztő érzés itt lenni 34 évvel azután, hogy megölték. 571 00:35:05,812 --> 00:35:10,817 Sok minden megváltozott, de közben sok minden nem. 572 00:35:10,900 --> 00:35:16,489 Mit jelentett Puerto Ricó-inak, olasznak és transznak lenni. 573 00:35:16,572 --> 00:35:19,659 Hogyan lett az otthona egy menedék? 574 00:35:19,742 --> 00:35:23,496 Hogyan lett a hálószobája egy hely, ahol elképzelhette, 575 00:35:23,579 --> 00:35:26,624 hogy egyszer majd létezhet egy ilyen ember, mint te. 576 00:35:27,125 --> 00:35:28,084 Igen. 577 00:35:29,669 --> 00:35:30,795 Mennyire fontos ez! 578 00:35:30,878 --> 00:35:33,631 - Igen, imádom. - Ez nagyon fontos. 579 00:35:34,382 --> 00:35:36,509 - Tudjuk, hogy fontos. - Így van. 580 00:35:36,592 --> 00:35:41,514 De ahhoz, hogy a többi közösség is elismerje… 581 00:35:41,597 --> 00:35:42,765 Így van. 582 00:35:44,058 --> 00:35:45,768 Hogyan tehetjük emlékhellyé? 583 00:35:46,435 --> 00:35:48,646 Beszélnünk kell a megfelelő emberekkel. 584 00:35:48,729 --> 00:35:49,689 Igen. 585 00:35:50,606 --> 00:35:52,525 Nézzétek ezt a sok x-et! 586 00:35:52,608 --> 00:35:55,945 - Oké. - Xtravaganza! 587 00:35:56,028 --> 00:35:56,988 Oké. 588 00:36:00,074 --> 00:36:01,784 „Mi a gond, Pedro?” 589 00:36:01,868 --> 00:36:04,537 - „Megszenveded.” - „Megszenveded?” 590 00:36:05,079 --> 00:36:07,290 Mi bajod van, Pedro? Megszenveded? 591 00:36:07,373 --> 00:36:10,418 Valamilyen pszichológiai változáson mész keresztül? 592 00:36:10,501 --> 00:36:11,460 „PÁRIZS LÁNGJAI” 593 00:36:11,544 --> 00:36:14,755 - Inkább mégis férfi lesz. - Inkább mégis férfi leszel? 594 00:36:14,839 --> 00:36:17,133 Simítsd meg a bőröm, drágám! 595 00:36:17,216 --> 00:36:18,593 Simítsd végig, édesem! 596 00:36:18,676 --> 00:36:20,678 Simítsd végig mindenhol! 597 00:36:20,761 --> 00:36:23,639 Oké? Ez már sok neked. 598 00:36:25,266 --> 00:36:29,187 JERSEY CITY, NEW JERSEY ÁLLAM 599 00:36:36,277 --> 00:36:41,908 Egy táskát keresek, amit sok évvel ezelőtt tettem ide. 600 00:36:44,327 --> 00:36:47,705 Benne volt a szöges cipőm meg a baseballkesztyűm. 601 00:36:50,041 --> 00:36:54,128 Kacatok Kaliforniából, ahol baseballoztam. 602 00:36:54,212 --> 00:36:57,131 És voltak benne fotók apámról, 603 00:36:57,215 --> 00:37:00,009 és egy ajándék, amit Venusnak vettem 604 00:37:01,177 --> 00:37:02,428 karácsonyra. 605 00:37:04,180 --> 00:37:07,975 Ez volt az első női holmi, amit neki vettem. 606 00:37:11,020 --> 00:37:13,481 Egy Halston üvegcse nőknek. 607 00:37:14,565 --> 00:37:16,108 Egy parfümszóró üveg. 608 00:37:18,194 --> 00:37:20,655 Halston. Nem tudom, gyártják-e még. 609 00:37:22,365 --> 00:37:25,660 Nem voltunk eleresztve anyagilag, de volt egy kis pénzem. 610 00:37:27,536 --> 00:37:29,080 Tetszett volna neki. 611 00:37:30,248 --> 00:37:33,417 Becsomagoltam, betettem a fa alá, aztán… 612 00:37:35,294 --> 00:37:38,547 megtörtént a szerencsétlenség. 613 00:37:40,007 --> 00:37:41,968 Abban az évben nekünk nem volt karácsony. 614 00:37:52,103 --> 00:37:54,105 Mindig mondogattam neki: 615 00:37:54,188 --> 00:37:58,693 „Kérlek, nagyon vigyázz magadra! Őrület, ami az utcán megy. Ez New York.” 616 00:37:58,776 --> 00:38:00,903 Kokainháborúk. 617 00:38:00,987 --> 00:38:03,447 Nagyon ijesztő volt. 618 00:38:04,240 --> 00:38:08,369 Idén már 1734 embert öltek meg New Yorkban. 619 00:38:08,452 --> 00:38:13,666 Sosem volt ilyen magas az emberölési ráta, mint 1980-ban, és újabb felhívások… 620 00:38:13,749 --> 00:38:15,501 Mióta megjelent a crack, 621 00:38:15,584 --> 00:38:17,878 és lőtérré változtatta az utcákat, 622 00:38:17,962 --> 00:38:21,048 a gyilkosságok és más erőszakos bűncselekmények száma 623 00:38:21,132 --> 00:38:22,800 az egekbe szökött. 624 00:38:23,301 --> 00:38:26,804 Félünk a metrón nappal. Éjszaka fel sem merünk szállni. 625 00:38:34,478 --> 00:38:37,857 Egy pasival voltam, aki megérintett odalent. 626 00:38:37,940 --> 00:38:41,152 Érezte, látta, és teljesen kiborult. 627 00:38:41,777 --> 00:38:44,030 Azt mondta: „Te kibaszott buzi! 628 00:38:44,113 --> 00:38:45,072 Abnormális vagy. 629 00:38:45,156 --> 00:38:47,908 AIDS-es vagy, és engem is meg akarsz fertőzni. 630 00:38:47,992 --> 00:38:50,870 Megőrültél? Homokos vagy. Ki kéne nyírjalak.” 631 00:38:50,953 --> 00:38:52,747 Ilyesmiket mondott. 632 00:38:53,247 --> 00:38:58,544 Halálra rémültem, és kiugrottam az ablakon. 633 00:38:59,045 --> 00:39:01,589 Felkaptam a táskám, és kiugrottam. 634 00:39:02,089 --> 00:39:04,633 Ő volt a legnagyobb bizalmasom. 635 00:39:04,717 --> 00:39:07,219 Hiányzik. Bárhová megyek, mindig hiányzik. 636 00:39:07,303 --> 00:39:11,474 Ő volt az első számú lányom a Házunkból. 637 00:39:11,557 --> 00:39:14,935 „PÁRIZS LÁNGJAI” ÚJRAVÁGOTT RÉSZLETEK 638 00:39:15,019 --> 00:39:17,313 Mindig mondtam neki, hogy túl kockázatosan él. 639 00:39:17,396 --> 00:39:20,274 „Túl vakmerő vagy az utcán. Bajod fog esni.” 640 00:39:20,358 --> 00:39:21,567 De Venus ilyen volt. 641 00:39:22,109 --> 00:39:25,071 Nem félt semmitől. Simán beült egy idegen autójába. 642 00:39:25,154 --> 00:39:29,241 Mindig azt csinálta, amit csak akart, hogy megszerezze, amire vágyott. 643 00:39:31,660 --> 00:39:34,413 A nyomozók mutattak egy képet a holttestéről, 644 00:39:34,497 --> 00:39:39,126 és nekem kellett értesítenem a családját. 645 00:39:45,174 --> 00:39:47,343 Emlékszem, amikor anyám felhívott. 646 00:39:48,302 --> 00:39:51,931 Azt mondta: „Menjetek át nagyanyádhoz! Szörnyű dolog történt.” 647 00:39:53,682 --> 00:39:57,061 Apámnak akkoriban kombija volt. Mindannyian… 648 00:39:59,313 --> 00:40:00,564 elnémultunk. 649 00:40:02,691 --> 00:40:04,693 Egy szót sem szóltunk, amíg… 650 00:40:06,821 --> 00:40:09,615 amíg oda nem értünk az orvosszakértő irodájába, 651 00:40:09,698 --> 00:40:12,159 és ott beszéltünk. 652 00:40:13,702 --> 00:40:15,246 Én, Joe és apám. 653 00:40:16,831 --> 00:40:18,999 Azt mondta: „Menj be az öcsédhez!” 654 00:40:19,792 --> 00:40:20,626 „Rendben.” 655 00:40:21,669 --> 00:40:24,296 Elmentem az orvosszakértővel. 656 00:40:27,007 --> 00:40:31,846 Megkértem, hogy mutassa meg a kezét, mert Venusnak volt egy folt a kezén. 657 00:40:32,346 --> 00:40:33,973 Héja alakú. 658 00:40:34,473 --> 00:40:35,933 Láttatok már héját? 659 00:40:38,227 --> 00:40:43,065 Valami gyógyszer okozta kisbaba korában. Agyhártyagyulladásra kapta. Ráömlött. 660 00:40:43,149 --> 00:40:46,235 Megégette a bőrét, és héja alakúra gyógyult. 661 00:40:48,154 --> 00:40:51,198 Megkértem, hogy mutassa meg a kezét. 662 00:40:52,450 --> 00:40:53,742 „Hadd nézzem meg!” 663 00:40:53,826 --> 00:40:55,578 És ott volt. 664 00:40:56,287 --> 00:40:57,496 Tudtam, hogy ő az. 665 00:40:57,580 --> 00:41:00,583 Ez olyasmi, amire nem szívesen emlékszem vissza. 666 00:41:00,666 --> 00:41:03,752 Senki sem akarja látni a húga bomló testét. 667 00:41:06,630 --> 00:41:07,506 Igen. 668 00:41:08,466 --> 00:41:09,383 Szörnyű. 669 00:41:15,431 --> 00:41:19,101 Amit kerestem, azt nem találtam meg. 670 00:41:20,603 --> 00:41:22,062 Ez szívás. 671 00:41:51,300 --> 00:41:53,802 Azon gondolkodtam, hogy fiatalabb koromban 672 00:41:54,803 --> 00:41:59,016 mindig úgy éreztem, hogy Venus mellett biztonságban vagyok. 673 00:41:59,975 --> 00:42:02,645 Meséltem, hogy anyám kivitt minket a kocsiba, 674 00:42:02,728 --> 00:42:05,356 amikor veszekedtek, és kint kellett aludnunk. 675 00:42:05,439 --> 00:42:08,317 Venus, még olyan fiatalon is 676 00:42:08,400 --> 00:42:12,029 védelmezett és magához ölelt engem. 677 00:42:12,947 --> 00:42:15,449 Előttem van, mintha csak tegnap lett volna. 678 00:42:29,797 --> 00:42:31,006 Hogy érzed magad? 679 00:42:31,090 --> 00:42:33,759 Megvagyok. Szeretném tudni, mi a helyzet. 680 00:42:33,842 --> 00:42:36,971 Végre tudjuk meg az igazságot. 681 00:42:37,054 --> 00:42:40,224 Ezerrel zakatol az agyam. 682 00:42:43,978 --> 00:42:44,937 Készen állsz? 683 00:42:46,564 --> 00:42:49,984 Szörnyű a kávé. Most szólok. Ihatatlan. 684 00:42:55,072 --> 00:42:57,950 A sors fintora, hogy mára esett a találkozónk, 685 00:42:58,033 --> 00:42:59,952 mert ma 34 éve történt az egész. 686 00:43:00,035 --> 00:43:01,370 - Ugye? - Így van. 687 00:43:02,788 --> 00:43:06,083 Ez egy elég hosszú és bonyolult folyamat volt számunkra. 688 00:43:06,166 --> 00:43:09,628 Nem tudtuk megszerezni a teljes ügyirat másolatát. 689 00:43:10,212 --> 00:43:12,798 Amit viszont igen, és ezt ma át is adjuk, 690 00:43:12,881 --> 00:43:16,927 az egy átfogó összefoglaló a nyomozásról, 691 00:43:17,511 --> 00:43:20,222 de olyan részletek is kiderültek az aktából, 692 00:43:20,306 --> 00:43:22,182 amiket nem lesz könnyű hallani. 693 00:43:24,768 --> 00:43:27,771 Venus testére a Fulton Hotelnél találtak rá. 694 00:43:27,855 --> 00:43:29,607 Egy matrac alatt volt. 695 00:43:29,690 --> 00:43:33,736 Egy kockás sál volt szorosan a nyaka köré csavarva. 696 00:43:33,819 --> 00:43:37,448 Kötözéstől származó nyomok voltak a csuklóján, 697 00:43:37,531 --> 00:43:41,827 ami megerősíti, hogy meg volt kötözve, mielőtt megölték. 698 00:43:41,910 --> 00:43:47,082 A holttestét egy takarítónő találta meg, akit a rendőrség kihallgatott. 699 00:43:47,166 --> 00:43:51,086 A rendőrség kihallgatott több alkalmazottat is a hotelből, 700 00:43:51,170 --> 00:43:52,671 de a lényeg az, 701 00:43:52,755 --> 00:43:56,258 hogy a gyilkosság időpontjában 702 00:43:56,342 --> 00:43:58,093 nem volt gyanúsított, 703 00:43:58,177 --> 00:44:01,680 így a nyom itt kihűlhetett. 704 00:44:01,764 --> 00:44:03,557 1990 februárjában 705 00:44:03,641 --> 00:44:07,853 a rendőrségnek sikerült beazonosítania egy Robinson nevű személyt. 706 00:44:08,354 --> 00:44:10,689 Az ő neve úgy merült fel, 707 00:44:10,773 --> 00:44:14,193 hogy börtönben ült Nassauban nemi erőszak miatt. 708 00:44:14,276 --> 00:44:16,195 Ez a Robinson nevű fickó 709 00:44:16,278 --> 00:44:20,282 felhívta a nyomozót, aki letartóztatta Nassau megyében, 710 00:44:20,366 --> 00:44:22,534 és bevallotta a nyomozónak, 711 00:44:22,618 --> 00:44:24,411 hogy megölt egy prostituáltat 712 00:44:24,495 --> 00:44:26,455 egy manhattani hotelben. 713 00:44:26,538 --> 00:44:28,624 A nyomozati anyagban nem szerepel, 714 00:44:28,707 --> 00:44:31,543 hogy „megfojtottam őt”. 715 00:44:32,127 --> 00:44:34,672 Csak annyi, hogy „megkötöztem”, 716 00:44:34,755 --> 00:44:36,382 illetve azt mondta: 717 00:44:36,465 --> 00:44:39,093 „Amikor úgy láttam, hogy meghalt, 718 00:44:39,927 --> 00:44:43,013 rátettem egy matracot, hogy elrejtsem a testét.” 719 00:44:44,139 --> 00:44:49,520 Aztán a vallomás után egy-két nappal felakasztotta magát. 720 00:44:52,439 --> 00:44:55,734 Ez nem fér a fejembe. 721 00:44:56,318 --> 00:44:57,653 Börtönben ül nemi erőszakért. 722 00:44:57,736 --> 00:45:02,074 Miért vall be egy gyilkosságot, ha nemi erőszak miatt ül? 723 00:45:02,157 --> 00:45:05,119 - Létezik olyan, hogy lelkiismeret. - Valóban? 724 00:45:05,202 --> 00:45:07,454 - Igen. Ezt gondolom. - Így gondolod? 725 00:45:07,538 --> 00:45:12,418 Nem fér a fejembe, hogy a fickó börtönben ül, és ti olyan naivak vagytok, 726 00:45:12,501 --> 00:45:15,129 hogy szerintetek, aki nemi erőszak miatt ül… 727 00:45:15,212 --> 00:45:18,298 John, szerinted nem fordulhat elő ilyesmi? Megesik. 728 00:45:19,091 --> 00:45:21,093 - Szerinted nem akarják… - Esetleg… 729 00:45:21,176 --> 00:45:24,805 Igen, esetleg öngyilkos lesz, de nem vall be egy gyilkosságot. 730 00:45:25,431 --> 00:45:26,724 Mármint nyilván 731 00:45:26,807 --> 00:45:29,810 olyasmit mondott, amit csak a gyilkos tudhat. 732 00:45:30,310 --> 00:45:31,311 Hol élt a fickó? 733 00:45:31,395 --> 00:45:34,815 - Ennél több részletet nem tudunk. - Ezt nem tudják? 734 00:45:34,898 --> 00:45:37,609 Azt mondom, ami a rendőrségi aktában szerepel. 735 00:45:37,693 --> 00:45:41,488 Nem tudom, mi igaz és mi nem, de abban teljesen egyetértek önnel, 736 00:45:41,572 --> 00:45:43,782 hogy rendkívül szokatlan, 737 00:45:43,866 --> 00:45:47,494 hogy egy fickó, aki nemi erőszak miatt van börtönben, 738 00:45:47,578 --> 00:45:49,037 bevall egy gyilkosságot. 739 00:45:49,621 --> 00:45:51,874 Talán már tudta, hogy öngyilkos lesz. 740 00:45:51,957 --> 00:45:53,083 Igen, lehet. 741 00:45:53,167 --> 00:45:55,919 Szerepel olyasmi az aktában, 742 00:45:56,003 --> 00:45:58,797 hogy tárgyi bizonyíték alapján 743 00:45:58,881 --> 00:46:01,425 gyanúsítottak meg bárkit? 744 00:46:01,925 --> 00:46:03,969 Russo hadnagy azt mondta, 745 00:46:04,052 --> 00:46:07,890 hogy az önök megnyugtatására a rendőrség újranyitja az ügyet, 746 00:46:07,973 --> 00:46:10,934 és megvizsgálják, hogy van-e megerősítő bizonyíték. 747 00:46:11,018 --> 00:46:12,853 Például van-e DNS-nyom. 748 00:46:12,936 --> 00:46:15,397 Felkeresik az orvosszakértőt, 749 00:46:15,481 --> 00:46:18,525 hogy ő talált-e DNS-t vagy egyéb más bizonyítékot. 750 00:46:18,609 --> 00:46:22,237 Tegyék azt, amit önök jónak látnak, 751 00:46:23,071 --> 00:46:24,782 de szerény véleményem szerint 752 00:46:24,865 --> 00:46:29,912 ez alátámasztja majd, amit már tudunk: hogy ez a fickó összevitatkozott vele, 753 00:46:29,995 --> 00:46:32,998 elfajult a helyzet, és végül megfojtotta. 754 00:46:33,081 --> 00:46:35,167 Én nem tudtam… 755 00:46:36,835 --> 00:46:39,046 hogy meg volt kötve a keze. Én nem… 756 00:46:45,969 --> 00:46:47,221 Jesszusom! 757 00:46:49,181 --> 00:46:50,057 A fenébe! 758 00:46:52,810 --> 00:46:56,438 Egy faszfej kellett legyen a csávó, mert Venus amúgy is pici volt. 759 00:46:56,522 --> 00:46:58,524 Egy igazi szarházi. 760 00:46:59,107 --> 00:47:00,818 - Gyáva féreg. - Igen, az. 761 00:47:00,901 --> 00:47:02,569 Pontosan. Ezt mondom. 762 00:47:05,572 --> 00:47:07,950 Venusra is mérges vagyok. 763 00:47:08,033 --> 00:47:10,452 Megmondom én, mi volt. Crackezett. 764 00:47:10,953 --> 00:47:12,496 Cracket szívott. 765 00:47:13,747 --> 00:47:15,499 - Igen. - Szeretett bulizni. 766 00:47:16,792 --> 00:47:19,586 Akkor is ember volt. Ez nem számít. 767 00:47:20,879 --> 00:47:24,174 Mindegy, hogy mit csinált, ő akkor is egy ember volt. 768 00:47:24,258 --> 00:47:28,220 - Senki sem érdemli meg ezt. - Mindenkinek vannak gondjai. 769 00:47:28,303 --> 00:47:30,222 Én már csak tudom. 770 00:47:33,058 --> 00:47:34,434 Látni akarom az aktát. 771 00:47:35,352 --> 00:47:36,562 Látni akarom. 772 00:47:36,645 --> 00:47:37,938 - Dehát ez… - Tudom. 773 00:47:38,021 --> 00:47:40,566 John, mármint… Mit akarsz még látni? 774 00:47:40,649 --> 00:47:43,485 - Akkor is látni akarom. - Hát én nem. 775 00:47:43,569 --> 00:47:46,488 - Ti azt csináltok, amit akartok. - És aztán? 776 00:47:46,572 --> 00:47:48,407 - Egyetértek. - Túl sok az ellentmondás. 777 00:47:48,490 --> 00:47:50,742 Megvan a fickó neve. Tudják, ki volt. 778 00:47:50,826 --> 00:47:51,869 - Ő tette. - Istenem! 779 00:47:51,952 --> 00:47:56,373 - Mi derülne még ki a nyomozásból? - Ez visszahozná Venust? 780 00:47:58,000 --> 00:48:00,210 Mondtam már. Ő nem jön vissza. 781 00:48:00,294 --> 00:48:02,462 Ez is valami, John. Ez fájdalmas számomra. 782 00:48:02,546 --> 00:48:05,257 - Értem. Rendben. - Nem bírom végigcsinálni. 783 00:48:05,340 --> 00:48:07,050 - Oké? - Megtudtuk, amit akartunk. 784 00:48:07,134 --> 00:48:08,385 Tudjuk, ki tette. 785 00:48:08,886 --> 00:48:10,679 Megértem az álláspontodat, 786 00:48:10,762 --> 00:48:13,015 de ez fel fog emészteni. 787 00:48:18,604 --> 00:48:21,523 Amit még megtehetünk, hogy megemlékezünk Venusról. 788 00:48:21,607 --> 00:48:24,359 - Nézd ezt a gyönyörű naplementét! - Igen. 789 00:48:29,114 --> 00:48:31,158 Igen, tényleg gyönyörű. 790 00:48:31,241 --> 00:48:33,201 - Azt a mindenit! - Jersey City. 791 00:48:33,285 --> 00:48:34,119 Igen. 792 00:48:36,997 --> 00:48:39,416 - Gyönyörű. - Hadd nézzem meg még egyszer! 793 00:48:49,676 --> 00:48:52,679 - Részemről megvagyunk. - Részemről is. 794 00:49:22,459 --> 00:49:24,419 A húgom elvesztése… 795 00:49:25,087 --> 00:49:26,755 legyengített. 796 00:49:26,838 --> 00:49:28,757 Ez az igazság. Legyengített. 797 00:49:30,634 --> 00:49:33,512 Mind megbánunk dolgokat. „Mit rontottam el?” 798 00:49:35,555 --> 00:49:38,934 Jobban aggódtam azon, hogy mit gondolnak rólam, mint róla. 799 00:49:42,479 --> 00:49:45,440 Találkozom a húgom egyik barátjával. 800 00:49:46,400 --> 00:49:47,484 Meg akarom kérni, 801 00:49:47,567 --> 00:49:50,320 hogy mesélje el most a sztorikat, 802 00:49:50,404 --> 00:49:51,822 amikről nem tudtam. 803 00:49:51,905 --> 00:49:53,615 Talán ez… 804 00:49:55,075 --> 00:49:58,787 segít jobban megérteni a húgomat. 805 00:50:05,252 --> 00:50:09,047 Venusnak csak fivérei voltak. Ha lett volna nővére, az te lennél. 806 00:50:09,131 --> 00:50:13,760 Megbízott benned, és elmondott olyasmiket is, amiről mi nem tudtunk. 807 00:50:13,844 --> 00:50:16,596 Szeretném megtudni, 808 00:50:18,098 --> 00:50:18,974 hogy milyen… 809 00:50:20,684 --> 00:50:23,770 milyen volt vele lenni, vele lógni. 810 00:50:23,854 --> 00:50:25,772 Venus szerette a fivéreit, 811 00:50:26,273 --> 00:50:31,611 de velem máshogy érezte biztonságban magát. 812 00:50:31,695 --> 00:50:34,573 Volt egy szobája a lakásomban. 813 00:50:34,656 --> 00:50:37,200 Ő alakította így. 814 00:50:37,284 --> 00:50:41,538 Ez a szoba volt az ő békés kis zuga, ahova elmenekülhetett. 815 00:50:42,581 --> 00:50:45,625 Sosem kulccsal jött be, mindig a tűzlépcsőn, 816 00:50:46,126 --> 00:50:48,003 de jól érezte ott magát. 817 00:50:48,086 --> 00:50:50,797 - És… - Ez őrület. Érted, mire gondolok? 818 00:50:50,881 --> 00:50:54,926 A helyzet az, hogy imádtam ezt az őrült csajt. 819 00:50:55,010 --> 00:50:56,428 - Oké. - Nem volt gond. 820 00:50:56,511 --> 00:51:00,015 Talán a családja piszkálta volna ezért, 821 00:51:00,098 --> 00:51:02,517 vagy ő úgy érezte volna, hogy piszkálják. 822 00:51:02,601 --> 00:51:05,270 - Piszkáltuk. - Ez a különbség. 823 00:51:06,063 --> 00:51:08,648 De Venus szerette a fivéreit és a családját, 824 00:51:08,732 --> 00:51:11,610 és egyértelművé tette, hogy szeret téged, John. 825 00:51:11,693 --> 00:51:12,986 Tényleg így volt. 826 00:51:13,070 --> 00:51:14,905 Sokszor szarul bántam vele. 827 00:51:15,655 --> 00:51:18,116 Nem is azért, hogy megedződjön, csak… 828 00:51:18,200 --> 00:51:20,869 Sok szarságot csináltam, amivel ártottam neki. 829 00:51:22,037 --> 00:51:26,458 Mikey kisbaba volt. Mondtam Venusnak, hogy fizetek neki, ha vigyáz rá. 830 00:51:27,084 --> 00:51:28,710 De hozzátettem: 831 00:51:28,794 --> 00:51:32,839 „Ha kiviszed a gyereket, ne öltözz nőnek!” 832 00:51:32,923 --> 00:51:35,509 Ezt mondtam neki, szóval… 833 00:51:36,093 --> 00:51:41,389 Most már gáznak érzem ezt, hiszen ő úgy volt önmaga. 834 00:51:41,890 --> 00:51:45,519 De tiszteletben tartotta. Melegítőnadrágot és pulcsit húzott, 835 00:51:46,019 --> 00:51:49,523 összefogta a haját, és betette Mikey-t a babakocsiba. 836 00:51:50,148 --> 00:51:51,858 Hát szóval… 837 00:51:53,693 --> 00:51:58,657 Nem mondunk ilyet. Nem kellett volna ezt mondanom, de megtettem. 838 00:52:01,118 --> 00:52:04,871 - Hoztál fényképeket a húgomról? - Igen. 839 00:52:08,708 --> 00:52:10,335 Ez egy nagyon jó kép. 840 00:52:10,418 --> 00:52:11,920 - Igen, az. - Mutasd csak! 841 00:52:13,213 --> 00:52:14,256 Nagyon cuki. 842 00:52:19,136 --> 00:52:21,304 - Ez egy bálon készült? - Igen. 843 00:52:23,140 --> 00:52:25,225 Emlékszem, amikor belekóstolt abba, 844 00:52:25,308 --> 00:52:28,603 hogy milyen drag queenként színpadra lépni, 845 00:52:28,687 --> 00:52:31,940 és elkezdtünk beszélgetni a nevekről. 846 00:52:32,440 --> 00:52:33,942 Kitalálunk párat. 847 00:52:34,025 --> 00:52:37,404 Ilyeneket, hogy Kicsi, Picike, Mogyoró, 848 00:52:37,487 --> 00:52:39,823 de mondtam, hogy ezek tök hülye nevek. 849 00:52:40,323 --> 00:52:43,493 És folyton beugrott a Venus című dal. 850 00:52:44,077 --> 00:52:47,956 Azt hiszem, Frankie Avalontól. Mondom: „Mit szólnál a Venushoz?” 851 00:52:48,039 --> 00:52:51,668 Felcsillant a szeme, és azt mondta: „Ez nagyon jól hangzik! 852 00:52:52,169 --> 00:52:54,045 Én különleges akarok lenni.” 853 00:52:54,129 --> 00:52:56,506 Azt mondta: „Ez lesz a nevem.” 854 00:52:57,007 --> 00:52:58,884 Így választotta ki ezt a nevet. 855 00:52:59,384 --> 00:53:03,555 És nagyon passzolt hozzá, mert tényleg különleges volt. 856 00:53:03,638 --> 00:53:04,472 Igen. 857 00:53:04,556 --> 00:53:06,016 És ez… 858 00:53:06,641 --> 00:53:07,934 ez az ő neve. 859 00:53:11,646 --> 00:53:14,733 „PÁRIZS LÁNGJAI” ÚJRAVÁGOTT RÉSZLETEK 860 00:53:30,373 --> 00:53:31,708 Szerintem ez az eleje. 861 00:53:32,375 --> 00:53:35,170 Át kell bújtatnod a nagy fejed ezen a pici lyukon. 862 00:53:37,964 --> 00:53:39,507 És megszületik. 863 00:53:43,887 --> 00:53:45,931 Tükröm, tükröm, mondd meg nékem… 864 00:53:47,098 --> 00:53:49,142 Ki a fem queen a vidéken? 865 00:53:51,353 --> 00:53:52,771 Igen, úgy érzem, 866 00:53:52,854 --> 00:53:56,650 a ballroom önbizalmat adott ahhoz, hogy igazán megmutassam magam. 867 00:53:56,733 --> 00:53:58,443 Amikor a bálteremben vagyok, 868 00:53:58,526 --> 00:54:01,780 felszegem az állam, kihúzom magam, előre szegezem a tekintetem. 869 00:54:01,863 --> 00:54:06,076 Ebből sok mindent magammal viszek a báltermen kívülre is, hogy védjem magam. 870 00:54:06,159 --> 00:54:10,288 Megtanította, hogyan legyen magabiztos, amikor New York utcáin sétálok. 871 00:54:10,372 --> 00:54:11,998 Bárhová megyek, ügyelek rá, 872 00:54:12,082 --> 00:54:15,710 hogy maximálisan mindent beleadjak, 873 00:54:15,794 --> 00:54:16,836 amikor vonulok. 874 00:54:21,383 --> 00:54:24,219 - Helló! - Syd! Hogy vagy? 875 00:54:24,302 --> 00:54:25,512 Jól vagyok. 876 00:54:28,598 --> 00:54:31,851 Úristen! Hol van Amara? 877 00:54:33,561 --> 00:54:34,813 Ott van. Ez az. 878 00:54:43,154 --> 00:54:44,531 Helló! 879 00:54:44,614 --> 00:54:47,367 Olyan rég láttalak! 880 00:54:47,450 --> 00:54:49,703 Tudom! 881 00:55:06,219 --> 00:55:13,226 RÉSZLET A „PÁRIZS LÁNGJAI”-BÓL 882 00:55:26,114 --> 00:55:31,494 Felhívott Decker nyomozó a New York-i rendőrség megoldatlan ügyek osztályáról. 883 00:55:31,578 --> 00:55:35,040 - Újra elővették az ügyet. - Nagyszerű! 884 00:55:35,123 --> 00:55:39,210 Felmerült, hogy elveszhettek bizonyítékok, 885 00:55:39,294 --> 00:55:42,964 akár a rendőrségi raktártűznél, akár a Sandy hurrikán alatt. 886 00:55:43,048 --> 00:55:48,303 Elő tudott keresni három tárgyat, köztük a kötelet is, amivel megkötözték. 887 00:55:48,386 --> 00:55:51,431 És amikor felboncolták a gyanúsítottat, 888 00:55:51,514 --> 00:55:54,976 DNS-mintát vettek tőle egy úgynevezett mintagyűjtő kártyán. 889 00:55:55,060 --> 00:55:58,563 A rendőrség meg tudott szerezni egy darabot a kártyából. 890 00:55:58,646 --> 00:56:02,317 Tesztelni fogják mindkettőt, hogy van-e egyezés. 891 00:56:02,817 --> 00:56:05,528 Ezzel nem lehet majd vitatkozni. 892 00:56:05,612 --> 00:56:08,406 - Ha egyezik, megvan a válasz. - Igen. 893 00:56:08,490 --> 00:56:09,574 Nézze… 894 00:56:10,700 --> 00:56:13,995 - Ms. Deanna, hálásan köszönöm! - Nincs mit. 895 00:56:17,874 --> 00:56:19,000 Hihetetlen. 896 00:56:20,168 --> 00:56:21,628 Ez hihetetlen. 897 00:56:21,711 --> 00:56:23,338 ÉSZAKI VONAL 898 00:56:28,385 --> 00:56:33,306 Honnan jött az ötlet, hogy emlékhellyé nyilváníttassák a házat? 899 00:56:33,390 --> 00:56:38,478 Venus Xtravaganza egy transz nő volt, az Xtravaganza Ház tagja. 900 00:56:38,561 --> 00:56:42,524 A korai szakaszban csatlakozott a Házhoz, 901 00:56:42,607 --> 00:56:44,526 az alapítás környékén. 902 00:56:44,609 --> 00:56:47,779 Nagy múlttal rendelkezik a ballroom kultúrában is. 903 00:56:48,363 --> 00:56:51,032 Venus Puerto Ricó-i és olasz volt, 904 00:56:51,116 --> 00:56:53,993 és New Jersey-ben, Jersey Cityben élt. 905 00:56:54,077 --> 00:56:56,996 Itt nőtt fel Venus Xtravaganza. 906 00:56:57,080 --> 00:56:59,082 Lényegében egy transz nő volt, 907 00:56:59,165 --> 00:57:03,253 aki inspirált és hatással volt egy egész kultúrára és generációra. 908 00:57:03,336 --> 00:57:07,132 Engem és sok más lányt is inspirált. 909 00:57:07,215 --> 00:57:10,051 Divatteremtő és úttörő személy volt a közösségünkben. 910 00:57:10,135 --> 00:57:13,430 Ha nyilvánosan elismernénk a világ előtt, 911 00:57:13,513 --> 00:57:17,559 azzal igazságot szolgáltatnánk az Xtravaganza Háznak, 912 00:57:17,642 --> 00:57:19,269 a családjának és Venusnak, 913 00:57:19,352 --> 00:57:22,147 a transz és a meleg közösségnek. 914 00:57:22,230 --> 00:57:23,690 Mindnyájunknak. 915 00:57:24,190 --> 00:57:27,652 És ha egyvalamit hallania kell a közösségünknek, az ez: 916 00:57:27,735 --> 00:57:29,028 „Neked is jár egy otthon.” 917 00:57:29,904 --> 00:57:33,450 Rendben. Köszönöm szépen ezt a nagyon szenvedélyes indoklást. 918 00:57:33,533 --> 00:57:36,953 Átbeszéltük. Szerintem minden kritériumnak megfelel. 919 00:57:37,036 --> 00:57:41,749 Készítek egy indítványt, és javasolni fogom a tervezőbizottságnak. 920 00:57:44,711 --> 00:57:45,962 Gratulálok! 921 00:57:58,516 --> 00:58:01,644 - Hogy vagy? - És te? 922 00:58:01,728 --> 00:58:04,439 - Jól. Én is örülök. - Örülök, hogy itt vagy. 923 00:58:04,939 --> 00:58:06,608 - Megnézitek, milyen? - Igen. 924 00:58:06,691 --> 00:58:08,193 Ezt nézzétek! 925 00:58:08,276 --> 00:58:10,987 „A nevet javítottuk Venus Pellagatti Xtravaganzára, 926 00:58:11,070 --> 00:58:13,865 amelyet az elhunyt az élete során használt, 927 00:58:13,948 --> 00:58:15,366 azonnali hatállyal. 928 00:58:15,450 --> 00:58:18,495 Elrendelve 2023. augusztus 29-én.” 929 00:58:18,578 --> 00:58:19,787 A születésnapomon! 930 00:58:19,871 --> 00:58:21,164 - Tényleg? - Igen. 931 00:58:21,247 --> 00:58:22,832 - Hát ez csodás! - Ugye? 932 00:58:22,916 --> 00:58:24,083 Ilyen még nem volt. 933 00:58:24,167 --> 00:58:26,503 Amennyire én tudom, ilyen még nem volt. 934 00:58:26,586 --> 00:58:29,172 - Szóval ez korszakalkotó. - Egy kicsit. 935 00:58:29,255 --> 00:58:31,508 - Nem is, mert nagyon! - Nagyon. 936 00:58:31,591 --> 00:58:34,469 Ezt a bírósági végzést Hudson megyében adták ki, 937 00:58:34,552 --> 00:58:37,472 de mindenhol érvényes az Egyesült Államokban. 938 00:58:37,555 --> 00:58:39,015 - Oké. - Egész New Jersey-ben. 939 00:58:39,098 --> 00:58:42,143 Mindenhol, ahol hatályos egy ilyen bírósági végzés, 940 00:58:42,227 --> 00:58:44,145 ami a legtöbb helyre igaz. 941 00:58:44,229 --> 00:58:46,397 Szinte minden helyre vonatkozik. 942 00:58:47,232 --> 00:58:51,236 Csináltassunk neki egy új sírkövet! 943 00:58:51,736 --> 00:58:56,449 És ezen kívül módosíttatnám a nevét a halotti anyakönyvi kivonatban is. 944 00:58:56,533 --> 00:58:58,076 Tartozunk neki ezzel. 945 00:58:58,159 --> 00:59:02,372 Szerintem azt szeretné, ha én intézném el, mert a szülinapomon történt. 946 00:59:02,455 --> 00:59:03,748 A szülinapodon. 947 00:59:03,831 --> 00:59:06,125 Szerintem üzenni akar valamit. 948 00:59:06,209 --> 00:59:07,794 - Ez hihetetlen. - Ugye? 949 00:59:07,877 --> 00:59:12,757 Úgy könnyíthetjük meg mások számára, hogy kövessék a példánkat, 950 00:59:12,840 --> 00:59:15,343 vagyis úgy teremthetünk ebből precedenst, 951 00:59:15,426 --> 00:59:18,346 ha írásbeli határozat kiadását kérjük a bíróságtól, 952 00:59:18,429 --> 00:59:20,640 amit aztán megpróbálunk közzétenni. 953 00:59:20,723 --> 00:59:23,768 Részünkről mehet. Ezt bekereteztetem. 954 00:59:23,851 --> 00:59:27,939 Megy a többi mellé a falra, a Baltimore Oriole, 955 00:59:28,022 --> 00:59:30,692 a New York Knicks és a többi királyság mellé. 956 00:59:31,276 --> 00:59:34,571 A Knickset szedd le! Mondjuk a te otthonod, a te dolgod. 957 00:59:34,654 --> 00:59:38,157 - Indianapolis Colts. - Sok szín van lent. 958 00:59:38,241 --> 00:59:41,869 - Nagyon színes lesz. LMBT-póló. - Ez az LMBT-pólód. 959 00:59:42,745 --> 00:59:44,581 Istenem, apa! 960 00:59:44,664 --> 00:59:47,709 - Csapj bele! - És így minden megvan. 961 00:59:47,792 --> 00:59:49,919 - Hát ez zseniális! - Igen. 962 00:59:50,003 --> 00:59:56,801 RÉSZLET A „PÁRIZS LÁNGJAI”-BÓL 963 00:59:57,302 --> 01:00:03,391 Egy fiatal, harsány, Greenwich Village-i önjelölt transz dívából 964 01:00:03,891 --> 01:00:07,645 érett fiatal hölggyé váltam, aki bálokon versenyez. 965 01:00:07,729 --> 01:00:10,315 „PÁRIZS LÁNGJAI” ÚJRAVÁGOTT RÉSZLETEK 966 01:00:10,398 --> 01:00:12,191 Szeretnék belevágni 967 01:00:12,275 --> 01:00:14,235 a hivatásos modellkedésbe. 968 01:00:14,819 --> 01:00:16,696 Remélem a legjobbakat. 969 01:00:16,779 --> 01:00:19,490 De ha ez nem jön be, sosem lehet tudni… 970 01:00:21,200 --> 01:00:25,788 talán egyszer találkozom egy milliomossal, és körbeutazzuk a világot. 971 01:00:33,546 --> 01:00:36,257 Szívesebben kezdenéd el a karriered külföldön, 972 01:00:36,341 --> 01:00:38,259 vagy inkább New York Cityben? 973 01:00:38,343 --> 01:00:42,889 Szeretnék, ha Európában veszíteném el a high fashion-szüzességemet. 974 01:00:42,972 --> 01:00:44,932 - Oké. - Párizsban. 975 01:00:45,016 --> 01:00:48,227 Párizsra castingolnak a hét végén, valószínűleg csütörtökön, 976 01:00:48,311 --> 01:00:52,482 szóval bármelyik nap felhívhatnak, hogy üljek repülőre én is. 977 01:00:53,232 --> 01:00:54,150 Igen. 978 01:00:54,233 --> 01:00:57,820 Csomagoljak össze, és várnak a nemzetközi munkák. 979 01:00:57,904 --> 01:00:59,864 Az csodálatos lenne. 980 01:01:00,448 --> 01:01:05,536 Az európai útra készülve új személyit kellett csináltatnom. 981 01:01:06,204 --> 01:01:08,414 Még mindig a halott nevem szerepel benne, 982 01:01:08,498 --> 01:01:12,502 szóval a világ jogilag még mindig ezen a néven ismer: 983 01:01:14,962 --> 01:01:20,259 - Ez lesz rajta. - Ne! A név, amiről nem beszélünk. 984 01:01:20,343 --> 01:01:22,220 - Istenem! - Fogadni mernék. 985 01:01:22,303 --> 01:01:26,641 Őszintén szólva úgy érzem, vannak lányok, akiket ez kiborít. 986 01:01:26,724 --> 01:01:30,687 A szüleim még mindig a halott nevemen szólítanak, szóval ez nagyon… 987 01:01:32,647 --> 01:01:33,773 Komolyan? 988 01:01:34,273 --> 01:01:36,609 Ez tényleg nagyon… 989 01:01:37,777 --> 01:01:41,155 Vicces, mert nőként lépek be hozzájuk, 990 01:01:41,239 --> 01:01:42,490 szóval ez olyan, 991 01:01:42,573 --> 01:01:46,953 hogy „és majd ha melleim lesznek, akkor is így fogtok szólítani?” 992 01:01:47,036 --> 01:01:50,081 Én azt hiszem, eléggé be lehettem gőzölve, 993 01:01:50,164 --> 01:01:54,210 mert nem is értem, mi történt velem, de azt mondtam, 994 01:01:54,293 --> 01:01:56,879 hogy engem senki sem hívhat így. 995 01:01:56,963 --> 01:01:58,923 És sosem tették. 996 01:02:00,299 --> 01:02:04,804 John felhívott, és elmesélte, hogy Venus neve most már hivatalosan is 997 01:02:04,887 --> 01:02:08,725 Venus Pellagatti Xtravaganza, szóval ezentúl mindkét nevét viseli. 998 01:02:10,518 --> 01:02:13,730 - Ez már hivatalos. - A sírkövet is lecserélték? 999 01:02:13,813 --> 01:02:18,317 - Le fogják. - Ez egy óriási lépés. 1000 01:02:18,401 --> 01:02:19,277 Igen. 1001 01:02:19,861 --> 01:02:25,908 Szerintem gyönyörű, hogy a családja meg akarja adni neki ezt a tiszteletet. 1002 01:02:25,992 --> 01:02:28,995 - Abszolút. - Együtt, egy családként. 1003 01:02:36,252 --> 01:02:39,797 - Beszéltem Decker nyomozóval. - Tényleg? 1004 01:02:40,631 --> 01:02:46,012 Azt mondta, van egy rossz híre. Kérdeztem, hogy miről van szó. 1005 01:02:46,095 --> 01:02:52,059 Az első DNS-minta, amit tesztelésre küldtek, visszajött, 1006 01:02:52,685 --> 01:02:56,939 és kizárta, hogy ez a Robinson nevű gyerek… 1007 01:02:57,023 --> 01:03:02,653 Nem egyezett a mintával, amit a körme alatt találtak. 1008 01:03:02,737 --> 01:03:06,115 - Szóval lezáratlan marad az ügy. - Ez kurva gáz. 1009 01:03:06,199 --> 01:03:08,659 Nem fogja lezárni. Újranyitották. 1010 01:03:10,745 --> 01:03:14,165 - De én sosem… - Ez… 1011 01:03:14,248 --> 01:03:18,294 Amikor eljöttünk Jim irodájából… Én is szeretném már ezt lezárni. 1012 01:03:18,377 --> 01:03:21,339 - De én megmondtam. - Igen. És örülök neki. 1013 01:03:21,422 --> 01:03:23,674 Azt mondtam: „A picsába ezzel! Nem érdekel.” 1014 01:03:23,758 --> 01:03:28,471 Én 98%-ban biztos voltam benne, hogy az a fickó tette. 1015 01:03:28,554 --> 01:03:32,600 - Persze. Igen. - Ezt nem hiszem el. Ez olyan… 1016 01:03:32,683 --> 01:03:34,644 Igen. Én elhiszem. 1017 01:03:34,727 --> 01:03:38,064 - Megvan a DNS-minta, ugye? - Igen, van valamennyi. 1018 01:03:38,147 --> 01:03:40,107 Nincs valami adatbázis? 1019 01:03:40,191 --> 01:03:44,529 Én is ezt kérdeztem. „Nem tudjátok lefuttatni valami programban?” 1020 01:03:44,612 --> 01:03:45,446 Pontosan. 1021 01:03:45,530 --> 01:03:48,783 De ez is kétesélyes, mert… 1022 01:03:48,866 --> 01:03:52,245 - Megtehetjük? - Nem tudom. Meg kell kérdeznem. 1023 01:03:52,328 --> 01:03:54,121 - Ez szar ügy. - Igen, gáz. 1024 01:03:54,205 --> 01:03:56,249 - Gáz. - A gyilkos szabadon járkál. 1025 01:03:56,332 --> 01:03:59,252 Reménykednünk kell, hogy szerepel az adatbázisban, 1026 01:03:59,335 --> 01:04:01,629 elkövetett valamit, vagy ilyesmi. 1027 01:04:01,712 --> 01:04:05,466 Nem feltétlenül. Családfakutatás miatt is szerepelhet valaki. 1028 01:04:05,550 --> 01:04:07,885 - Igen. Ancestry.com. - Ancestry.com. 1029 01:04:07,969 --> 01:04:10,179 - Feltöltik a DNS-üket. - Igen. 1030 01:04:10,263 --> 01:04:12,890 - Így is meg lehet találni valakit. - Sosem lehet tudni. 1031 01:04:12,974 --> 01:04:16,477 - Hadd végezzék a dolgukat! - Igen. 1032 01:04:16,978 --> 01:04:20,606 Újra beszélnünk kell Jimmel, hogy mi legyen a következő lépés. 1033 01:04:20,690 --> 01:04:23,818 Ennyi. De ez olyan, mint egy soha véget nem érő… 1034 01:04:24,986 --> 01:04:25,862 Sosincs vége. 1035 01:04:25,945 --> 01:04:29,323 Csak telnek az évek, és szar se változik. 1036 01:04:38,666 --> 01:04:41,627 Biztos nagyon nehéz lesz szembesülni vele, 1037 01:04:41,711 --> 01:04:46,424 hogy talán mégsem úgy történt a dolog, mint ahogy eddig hitték. 1038 01:04:46,924 --> 01:04:52,680 De a cél érdekében szeretném, ha értenék, hogy habár a tesztek kizárták, 1039 01:04:52,763 --> 01:04:57,476 hogy a gyanúsított DNS-e szerepelt a tesztelt minták között, 1040 01:04:58,060 --> 01:04:59,437 nem történt ennél több. 1041 01:04:59,520 --> 01:05:02,940 Egyik sem döntő bizonyíték. 1042 01:05:03,024 --> 01:05:04,817 Senki sem tudja megmondani 1043 01:05:04,901 --> 01:05:08,946 a levett DNS-minták alapján, 1044 01:05:09,030 --> 01:05:13,159 hogy hogyan tárolták, hogy károsodott-e. 1045 01:05:13,242 --> 01:05:16,329 Rengeteg kérdés merülhet fel. 1046 01:05:16,412 --> 01:05:21,834 Például biztos, hogy a minták egy részén többféle DNS is szerepel. 1047 01:05:21,918 --> 01:05:26,213 Úgy tudom, tudják, hogy mintát vettek Venus körme alól is. 1048 01:05:26,297 --> 01:05:30,968 Illetve a sálról is, amiről feltételezik, hogy azzal fojthatták meg, 1049 01:05:31,052 --> 01:05:32,803 de ezt sem tudják biztosan. 1050 01:05:32,887 --> 01:05:38,851 Szóval ez nem jelenti azt, hogy a jelenlegi gyanúsított ártatlan. 1051 01:05:38,935 --> 01:05:41,687 Azt végképp nem bizonyítja, hogy bűnös. 1052 01:05:41,771 --> 01:05:47,109 Azt jelenti, hogy az új csapatban van egy egészséges mértékű kétkedés, 1053 01:05:47,610 --> 01:05:50,696 és mindenképp átnézik a régi csapat munkáját. 1054 01:05:51,906 --> 01:05:52,949 Én csak… 1055 01:05:53,032 --> 01:05:56,702 Megint csak úgy érzem, hogy rengeteg hatalmas lépést tettünk, 1056 01:05:56,786 --> 01:05:59,163 és nagyon hálás vagyok mindenkinek. 1057 01:05:59,246 --> 01:06:01,624 Csak kezdem úgy érezni, 1058 01:06:01,707 --> 01:06:07,088 hogy talán sosem tudom meg, ki tette. 1059 01:06:08,130 --> 01:06:10,132 Szerintem nem fogjuk megtudni. 1060 01:06:11,384 --> 01:06:14,470 Ez fájdalmas, de nagyon fontos, 1061 01:06:14,553 --> 01:06:18,808 hogy felemeljük a hangunkat egy olyan emberért, mint Venus, 1062 01:06:19,308 --> 01:06:23,270 és ez önmagában megelégedéssel tölt el, 1063 01:06:23,354 --> 01:06:26,232 és sokkal szebbnek látom… 1064 01:06:28,275 --> 01:06:29,568 az egész életet, 1065 01:06:29,652 --> 01:06:33,698 mert vannak emberek, akik szeretnek és támogatnak minket, 1066 01:06:33,781 --> 01:06:35,992 fivérek, akik szeretik a testvérüket. 1067 01:06:36,075 --> 01:06:39,996 Nagyon inspiráló számomra látni, ahogy összefogtatok emiatt. 1068 01:06:40,079 --> 01:06:42,039 Mindaz, amit azért tettek, 1069 01:06:42,123 --> 01:06:45,418 hogy felhívják a figyelmet az ügyre, 1070 01:06:45,918 --> 01:06:48,587 és hogy segítsenek az egész közösségnek, 1071 01:06:48,671 --> 01:06:54,719 sokkal fontosabb kiegészítése mindannak, amit Venus hátrahagyott, 1072 01:06:54,802 --> 01:07:00,766 mint szinte teljes bizonyossággal rájönni, hogy ki a felelős a haláláért. 1073 01:07:00,850 --> 01:07:02,393 Remélem, hogy a fájdalmat, 1074 01:07:02,476 --> 01:07:06,480 hogy nem tudhatják egészen biztosan, ki tette ezt vele, 1075 01:07:06,564 --> 01:07:12,069 felülmúlja az a sok jó, ami abból származott, 1076 01:07:12,153 --> 01:07:17,324 hogy közösen megemlékeztek róla, és arról, hogy milyen fontos volt. 1077 01:07:18,868 --> 01:07:20,119 Köszönöm, Jim. 1078 01:07:29,128 --> 01:07:33,382 Ez nem azt jelenti, hogy reménytelen, de nagyon nehéz. 1079 01:07:35,301 --> 01:07:39,513 VÁROSHÁZA 1080 01:07:39,597 --> 01:07:42,850 „23-070-es városi rendelet: 1081 01:07:42,933 --> 01:07:45,561 Műemlékvédelmi felülvizsgálati eljárás. 1082 01:07:45,644 --> 01:07:50,900 Venus Pellagatti Xtravaganza, 8th Street, 343 és feledik ház.” 1083 01:07:50,983 --> 01:07:53,027 Közmeghallgatás a rendeletről. 1084 01:07:53,110 --> 01:07:55,780 Ha bárki szeretné, hogy meghallgassuk, 1085 01:07:55,863 --> 01:07:59,325 fáradjon fel a pódiumra, és mondja el a nevét a jegyzőkönyvhöz. 1086 01:08:00,659 --> 01:08:03,496 Jó napot! A nevem Amara Velasquez Xtravaganza. 1087 01:08:03,579 --> 01:08:05,164 Hogy vannak, képviselők? 1088 01:08:06,582 --> 01:08:09,668 „Azért vagyok ma itt, hogy tisztelegjek a nővérem, 1089 01:08:09,752 --> 01:08:12,588 Venus Pellagatti Xtravaganza előtt. 1090 01:08:12,671 --> 01:08:15,591 Venusszal mindketten latina transz nők vagyunk, 1091 01:08:15,674 --> 01:08:20,346 Puerto Ricó-i és olasz származásúak, fontos számunkra a hiteles önkifejezés, 1092 01:08:20,429 --> 01:08:22,890 és az Xtravaganza Ház tagjai vagyunk. 1093 01:08:22,973 --> 01:08:26,852 Ha Venus házát állami és nemzeti emlékhellyé nyilvánítanák, 1094 01:08:26,936 --> 01:08:30,064 az megmutatná Amerikának, hogyan kell ünnepelni a queer embereket. 1095 01:08:30,147 --> 01:08:32,942 Nagyon fontos a transz emberek számára, 1096 01:08:33,025 --> 01:08:35,569 hogy képviseltetve legyenek a társadalomban, 1097 01:08:36,070 --> 01:08:40,616 és hogy a minket kormányzó rendszer befogadja és támogassa őket. 1098 01:08:41,117 --> 01:08:43,285 Szükségünk van queer történelmi helyekre, 1099 01:08:43,369 --> 01:08:46,163 hogy visszatekinthessünk mindarra, amiért harcoltunk, 1100 01:08:46,247 --> 01:08:48,707 és amiért a mai napig harcolunk.” 1101 01:08:50,876 --> 01:08:54,380 Ami a húgommal történt, az tragikus. 1102 01:08:55,214 --> 01:08:58,259 Ha önök most igennel szavaznak, 1103 01:08:58,342 --> 01:09:01,762 az egy lépés lesz a helyes irányba. 1104 01:09:02,471 --> 01:09:05,432 Épp történelmet írunk. 1105 01:09:05,516 --> 01:09:09,728 Ez reménysugár lehet azok számára, 1106 01:09:09,812 --> 01:09:13,816 akiknek szükségük van ránk, mindannyiunkra, hogy kiálljunk értük. 1107 01:09:15,276 --> 01:09:18,320 Ez a kezdeményezés rendkívül fontos. 1108 01:09:18,404 --> 01:09:21,740 Nem csak a latin-amerikai származású transz nőkről szól, mint Venus, 1109 01:09:21,824 --> 01:09:25,077 vagy a fekete transz nőkről. Nem csak az LMBTQ emberekről. 1110 01:09:25,161 --> 01:09:26,787 Hanem önökről is. 1111 01:09:26,871 --> 01:09:32,126 Mert egyikünk sem lehet szabad, amíg nem vagyunk mind szabadok. Köszönöm! 1112 01:09:36,589 --> 01:09:39,884 Szeretném elmondani, hogy nem ismertem ezt a történetet, 1113 01:09:39,967 --> 01:09:42,595 amíg be nem nyújtották a javaslatot. 1114 01:09:42,678 --> 01:09:46,640 De elismerésem az összes mai felszólalónak, 1115 01:09:46,724 --> 01:09:48,642 mert ez könnyűnek tűnik. 1116 01:09:48,726 --> 01:09:50,186 De nem az. 1117 01:09:53,522 --> 01:09:56,901 Nem könnyű kitenni magunkat mindenféle támadásnak, 1118 01:09:56,984 --> 01:09:58,569 szóbelinek, fizikainak. 1119 01:09:58,652 --> 01:10:01,197 Ez nem könnyű. 1120 01:10:04,742 --> 01:10:06,911 Le a kalappal mindannyiótok előtt. 1121 01:10:06,994 --> 01:10:10,623 Ha támogatjuk a sokszínűséget, akkor tényleg támogassuk. 1122 01:10:10,706 --> 01:10:15,044 Ne legyünk válogatósak abban, hogy mi az, amit el akarunk fogadni. 1123 01:10:18,422 --> 01:10:22,593 A 23-070-es városi rendelettel kapcsolatos közmeghallgatás lezárása. 1124 01:10:22,676 --> 01:10:24,553 Prinz-Arey képviselő. 1125 01:10:24,637 --> 01:10:25,679 Igen. 1126 01:10:25,763 --> 01:10:27,890 - Boggiano képviselő. - Igen. 1127 01:10:27,973 --> 01:10:30,100 - Saleh képviselő. - Igen. 1128 01:10:30,184 --> 01:10:32,228 - Solomon képviselő. - Igen. 1129 01:10:32,311 --> 01:10:34,438 - Gilmore képviselő. - Igen. 1130 01:10:34,521 --> 01:10:36,982 - DeGise elnök. - Igen. 1131 01:10:39,276 --> 01:10:41,987 Megszavazva 6-0 arányban. 1132 01:10:42,071 --> 01:10:45,282 Ridley, Rivera, és Watterman a képviselő-testületből… 1133 01:10:46,242 --> 01:10:47,660 Gratulálok! 1134 01:11:10,766 --> 01:11:12,268 Menjünk bulizni! 1135 01:11:12,351 --> 01:11:17,231 Bulizunk! Kíváncsi vagyok, milyen lesz. Alig várom. 1136 01:11:17,815 --> 01:11:21,193 Ha Venus itt lenne, elhozná a legnagyobb díjat. 1137 01:11:21,277 --> 01:11:22,736 Indulunk a bálba. 1138 01:11:22,820 --> 01:11:25,155 Talán találkozom ma este Hamupipőkével. 1139 01:11:25,239 --> 01:11:27,992 Igen? Mit fogsz kezdeni az üvegpapuccsal? 1140 01:11:28,075 --> 01:11:29,618 Megnézzük, melyik passzol. 1141 01:11:34,373 --> 01:11:36,667 Hova mész? Szerintem erre kell menni. 1142 01:11:36,750 --> 01:11:38,377 Menjünk a fények felé! 1143 01:12:10,534 --> 01:12:12,036 Gyönyörű vagy! 1144 01:12:13,662 --> 01:12:16,582 Ez tényleg lenyűgöző. Nagyon… 1145 01:12:16,665 --> 01:12:17,624 Ez… 1146 01:13:21,105 --> 01:13:22,856 Még mindig gyászolok. 1147 01:13:24,400 --> 01:13:26,360 Ez nem fog változni. 1148 01:13:27,194 --> 01:13:28,445 De én… 1149 01:13:29,571 --> 01:13:32,199 Most már sokkal több mindent értek, 1150 01:13:32,282 --> 01:13:35,244 mint mielőtt ez a folyamat elkezdődött, 1151 01:13:35,327 --> 01:13:38,539 mert találkozhattam egy csomó jó emberrel. 1152 01:13:39,498 --> 01:13:41,083 Nagyon jó emberekkel. 1153 01:13:41,917 --> 01:13:45,129 És ők segítettek, hogy sokkal jobban értsem az egészet. 1154 01:13:49,299 --> 01:13:51,718 Venus különleges ember volt. 1155 01:13:52,928 --> 01:13:56,473 Nagyon büszke vagyok rá. Mindarra, amit tett, amit elért. 1156 01:13:59,476 --> 01:14:02,187 Bárcsak többet tehettünk volna érte! 1157 01:14:04,523 --> 01:14:05,774 Mindig azt hisszük, 1158 01:14:05,858 --> 01:14:09,903 hogy majd holnap lesz idő beszélgetni, holnap majd megcsináljuk. 1159 01:14:10,404 --> 01:14:13,323 De ha valaki számára a holnap soha nem jön el, 1160 01:14:13,407 --> 01:14:16,618 azzal rettenetesen nehéz megbirkózni. 1161 01:14:20,080 --> 01:14:21,665 Bárcsak itt lenne! 1162 01:14:23,292 --> 01:14:27,838 RÉSZLET A „PÁRIZS LÁNGJAI”-BÓL 1163 01:14:27,921 --> 01:14:30,466 Először is elmondanám neki, hogy sajnálom. 1164 01:14:39,475 --> 01:14:42,436 - Szia, drága! De jó újra látni! - De rég láttalak! 1165 01:14:42,519 --> 01:14:44,396 - Hogy vagy? - Jól. 1166 01:14:44,480 --> 01:14:46,690 - Ülj le! - Rendben. Máris. 1167 01:14:46,773 --> 01:14:47,816 Csak nyugodtan! 1168 01:14:48,317 --> 01:14:49,651 Így jó lesz? 1169 01:14:49,735 --> 01:14:53,280 Igen. Csak hadd fordítsalak el egy kicsit. Gyere feljebb! 1170 01:14:53,363 --> 01:14:54,907 Feljebb? Jó. 1171 01:14:54,990 --> 01:14:56,700 - Hogy kényelmes legyen. - Igen. 1172 01:14:58,035 --> 01:14:59,828 Kezdjük, Venus! 1173 01:15:23,685 --> 01:15:25,229 Épp meséltem valakinek, 1174 01:15:25,312 --> 01:15:29,107 hogy idén novemberben leszek 22 éve tiszta és józan. 1175 01:15:30,150 --> 01:15:34,112 San Franciscóban voltam, és meg akartam szűnni létezni. 1176 01:15:34,196 --> 01:15:36,448 És nem tudtam, mit fogok csinálni. 1177 01:15:36,532 --> 01:15:39,952 Lehunytam a szemem, és láttam, ahogy Venus beszél hozzám. 1178 01:15:40,035 --> 01:15:41,078 Éreztem. 1179 01:15:43,872 --> 01:15:45,374 Éreztem, hogy azt mondja: 1180 01:15:45,457 --> 01:15:48,794 „Nem adhatod fel. Segítséget kell kérned. 1181 01:15:48,877 --> 01:15:50,379 Szükség van rád.” 1182 01:15:50,879 --> 01:15:52,798 És így is volt. 1183 01:15:54,174 --> 01:15:55,342 Tudod? 1184 01:16:23,287 --> 01:16:24,997 Gyönyörű lett, Jas! 1185 01:16:43,640 --> 01:16:46,226 Minden a helyére kerül. 1186 01:16:46,310 --> 01:16:48,854 Mondtam nekik is. Végre megkapja a rózsáit. 1187 01:16:48,937 --> 01:16:51,815 - Igen. Imádom. - A virágait. 1188 01:16:51,898 --> 01:16:53,525 A házat emlékhellyé nyilvánították. 1189 01:16:53,609 --> 01:16:55,611 - Ez csodálatos dolog. - Igen. 1190 01:16:56,361 --> 01:16:59,281 Próbáltunk mindent megőrizni eredeti állapotában. 1191 01:16:59,364 --> 01:17:00,824 Volt, amit nem lehetett. 1192 01:17:01,700 --> 01:17:02,868 Azt a rohadt! 1193 01:17:02,951 --> 01:17:06,747 - Találtam valamit javítás közben. - Tényleg? 1194 01:17:06,830 --> 01:17:08,749 - Igen. - Ez egy bross. 1195 01:17:08,832 --> 01:17:11,251 - Venusé volt. - Megnézhetem? 1196 01:17:11,335 --> 01:17:13,712 Emlékszel rá? Venus régen hordta ezt. 1197 01:17:13,795 --> 01:17:16,131 - Várjunk csak! - Egy falban találtuk. 1198 01:17:16,214 --> 01:17:18,342 - A nagymamátoké volt. - Sosem láttam. 1199 01:17:18,425 --> 01:17:20,427 Venus eltörte, rátette valamire, 1200 01:17:20,510 --> 01:17:22,554 nagyanyátok meg őrjöngött. 1201 01:17:22,638 --> 01:17:24,848 - Emlékszem erre. - Hadd lássam! 1202 01:17:24,931 --> 01:17:27,059 - Igen. - Őrület! 1203 01:17:27,142 --> 01:17:28,185 Meg akarom nézni. 1204 01:17:30,103 --> 01:17:31,104 Ezer éve volt. 1205 01:17:31,188 --> 01:17:32,689 - Gyönyörű. - Lefotózom. 1206 01:17:32,773 --> 01:17:34,983 - Vidd magaddal! A tiéd. - Köszönöm. 1207 01:17:35,067 --> 01:17:36,860 Nagyon köszönjük! 1208 01:17:36,943 --> 01:17:38,028 Tényleg. 1209 01:17:39,529 --> 01:17:42,574 Xtravaganza vagy, és te vagy a Ház anyja, 1210 01:17:42,658 --> 01:17:46,161 és szeretném, ha ez a tiéd lenne. 1211 01:17:47,287 --> 01:17:48,705 Köszönöm! 1212 01:17:51,708 --> 01:17:53,418 Nagy becsben fogom tartani. 1213 01:17:54,670 --> 01:17:58,757 Egy család vagyunk, és mindig számíthattok ránk. 1214 01:17:58,840 --> 01:18:01,134 Csak szóljatok! 1215 01:18:09,393 --> 01:18:12,562 Ez a két család létezhet egymás mellett, 1216 01:18:12,646 --> 01:18:16,149 hogy egy még nagyszerűbb emberi lényt hozzanak létre. 1217 01:18:16,733 --> 01:18:19,945 Venus Pellagatti Xtravaganza otthona 1218 01:18:20,445 --> 01:18:23,865 most már a mi otthonunk. 1219 01:18:24,866 --> 01:18:26,660 Gisele, gyere! Legyél rajta! 1220 01:18:32,165 --> 01:18:34,459 Nagyon köszönöm! Hálás vagyok. 1221 01:18:35,627 --> 01:18:38,547 Ez az! Legyen rajta mindenki! 1222 01:18:38,630 --> 01:18:41,717 - Gyerünk! - Jillian, gyere! Helen, te is! 1223 01:18:41,800 --> 01:18:43,677 - Gyertek! - Gyere, Jill! 1224 01:18:43,760 --> 01:18:44,886 Venus! 1225 01:18:45,595 --> 01:18:49,599 - Igen, X! - Oké, figyelj! Szerintem már tag vagyok. 1226 01:18:51,101 --> 01:18:53,270 - Venus! - Venus! 1227 01:18:55,564 --> 01:18:58,483 Szuper. Igen. Ez az! 1228 01:19:07,117 --> 01:19:08,702 Ez az! 1229 01:19:23,842 --> 01:19:26,636 Venus Pellagatti Xtravaganza emlékére 1230 01:19:26,720 --> 01:19:29,973 1965. május 5. - 1988. december 21. 1231 01:19:33,477 --> 01:19:36,229 Venus ügye jelenleg is lezáratlan, 1232 01:19:36,313 --> 01:19:41,067 és folyamatban van a gyilkossági nyomozás. 1233 01:19:41,985 --> 01:19:46,239 Hadd halljam a hangotokat, Jersey, Venus Xtravaganza nevében! 1234 01:19:47,574 --> 01:19:50,118 Boldog transznemű láthatóság napját! 1235 01:19:50,202 --> 01:19:54,372 Ma és minden egyes nap számítanak a transz életek, bébi! 1236 01:19:58,126 --> 01:19:59,711 Tapsoljatok nekem 1237 01:19:59,795 --> 01:20:03,465 Tapsoljatok Tapsoljatok nekem 1238 01:20:03,548 --> 01:20:05,967 Látni akarom 1239 01:20:06,051 --> 01:20:06,927 Csak nekem 1240 01:20:07,010 --> 01:20:10,889 A fivérem, Syd Xtravaganza 1241 01:20:10,972 --> 01:20:12,766 A transz férfi 1242 01:20:12,849 --> 01:20:14,643 Bárki beszállhat 1243 01:20:14,726 --> 01:20:16,394 A merész 1244 01:20:16,478 --> 01:20:18,146 A régi módon merész 1245 01:20:18,230 --> 01:20:22,150 Mutasd, milyen volt régen, Syd 1246 01:20:22,234 --> 01:20:23,527 Mutasd, milyen volt 1247 01:20:24,110 --> 01:20:25,987 Az egyetlen és utánozhatatlan 1248 01:20:26,071 --> 01:20:27,906 Syd Xtravaganza 1249 01:20:30,075 --> 01:20:31,952 Ha a vogue-ról beszélünk 1250 01:20:32,035 --> 01:20:35,914 Itt van az apám, José Xtravaganza 1251 01:20:35,997 --> 01:20:37,833 Mutasd, hogy csinálod, apa 1252 01:20:37,916 --> 01:20:40,293 Nagy tapsot José Xtravaganzának 1253 01:20:41,419 --> 01:20:42,754 Jól van 1254 01:20:42,838 --> 01:20:44,130 Amara 1255 01:20:44,214 --> 01:20:46,550 Megjött, hogy végigvonuljon előttetek 1256 01:20:46,633 --> 01:20:48,593 A nemzetközi kifutókról 1257 01:20:49,678 --> 01:20:51,930 Azt mondtam, simítsd meg a bőröm 1258 01:20:52,013 --> 01:20:54,224 Simítsd meg mindenhol, drágám 1259 01:20:54,307 --> 01:20:55,267 Simítsd meg 1260 01:20:55,350 --> 01:20:58,937 Nagy tapsot Gisele Xtravaganzának 1261 01:20:59,020 --> 01:21:02,858 Azt mondtam, Gisele Xtravaganza 1262 01:21:02,941 --> 01:21:04,025 Azt mondtam… 1263 01:21:06,361 --> 01:21:07,237 Gisele 1264 01:21:07,320 --> 01:21:10,198 Gisele Xtravaganza 1265 01:21:12,367 --> 01:21:15,620 Azt mondtam, Joe Pellagatti 1266 01:21:16,121 --> 01:21:18,665 Azt mondtam, Joe Pellagatti 1267 01:21:19,499 --> 01:21:20,709 Itt vagyok! 1268 01:21:21,209 --> 01:21:22,460 Jól van, Joe 1269 01:21:22,544 --> 01:21:24,880 Vonulj végig előttünk, Joe 1270 01:21:24,963 --> 01:21:29,175 Venus nevében, Joe Pellagatti 1271 01:21:29,259 --> 01:21:31,720 - Így van! - Tapsoljuk meg 1272 01:21:31,803 --> 01:21:33,138 Louie, hol vagy? 1273 01:21:33,221 --> 01:21:35,432 Azt mondtam, Louie, Louie, Louie 1274 01:21:35,515 --> 01:21:36,766 Louie, hol vagy? 1275 01:21:36,850 --> 01:21:39,060 Azt mondtam, Louie, Louie, Louie 1276 01:21:39,644 --> 01:21:44,399 Halljam a hangotokat! Itt van John Pellagatti Xtravaganza 1277 01:21:45,734 --> 01:21:48,320 - DJ, nyomjad a zenét - X, X, X 1278 01:21:48,403 --> 01:21:50,447 Xtravaganza 1279 01:21:50,530 --> 01:21:52,449 X, X, X 1280 01:24:29,898 --> 01:24:31,900 Derrick Xtravaganza emlékére 1281 01:24:31,983 --> 01:24:34,194 Készült Venus Pellagatti Xtravaganza, 1282 01:24:34,277 --> 01:24:37,906 Layleen Xtravaganza Cubilette-Polanco, Lorena Xtravaganza tiszteletére. 1283 01:24:37,989 --> 01:24:41,534 És minden transz, nembináris és gender-nonkonform személyére, 1284 01:24:41,618 --> 01:24:43,369 aki erőszak áldozatává vált. 1285 01:24:43,453 --> 01:24:45,580 A feliratot fordította: Kiss Orsolya 1286 01:24:45,663 --> 01:24:48,208 Az igen! Oké. 1287 01:24:48,291 --> 01:24:50,585 Mindenki menjen haza! 1288 01:24:51,086 --> 01:24:53,088 Menjetek haza! Vége van. 1289 01:24:54,506 --> 01:24:56,299 Menjetek haza!