Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Pada tahun 1991, film dokumenter Paris Is Burning menjadi sensasi global.
Mengisahkan budaya ballroom kaum queer dan transgender di Kota New York
serta mengungkap impian dan perjuangan komunitas tersebut.
Salah satu bintang yang meroket di film itu adalah Venus Xtravaganza.
Aku ingin punya mobil.
Aku ingin menikahi pria yang kucintai dan menikah di gereja dengan gaun putih.
Aku ingin mengadopsi anak.
Aku ingin menjadi model profesional
di belakang kamera di dunia adibusana.
Aku ingin ini. Inilah keinginanku.
Dan aku akan mengejarnya.
Venus dibunuh sebelum film itu dirilis.
Pembunuhan itu belum terpecahkan.
Kini, keluarga biologisnya, keluarga Pellagatti,
mencari informasi terkait kematian Venus.
Serta kehidupannya…
Venus ikonik.
Mau bicara soal membaca?
Dia sangat terkenal.
Mari bicara soal membaca.
Adikku adalah Venus Xtravaganza.
Kekuatan Xtravaganza!
House adalah keluarga kami.
Ini dia.
Venus adalah keluarga kami.
- Dia tetap seorang Pellagatti. - Kami saling mendukung.
- Aku melindungi semua saudaraku. - Keluarga menyayangimu.
Aku melindungi anak-anakku karena itu keluargaku.
Jika kau masuk ke 7-Eleven,
sebaiknya jadikan tempat itu tempat peragaan busana.
Kami sudah teruji oleh waktu.
Xtravaganza!
Aku Pellagatti.
Aku pernah kerja di sana.
Sehabis kerja, kami selalu berkendara sambil membuka atap mobil,
melirik gadis-gadis.
Jadi, aku melewati lampu merah ini
di persimpangan Montgomery dan Marin.
Saat aku melaju menelusuri blok,
tepat di sana, aku melihat gadis berambut pirang.
Cukup seksi.
Kuturunkan kaca mobil, dan saat aku berhenti,
gadis itu menoleh dan melihatku,
dan itu adikku Venus.
Dan kubilang, "Tidak."
Saat dia melihatku, dia melepas sepatu hak tingginya,
dan dia berlari kencang.
Dia mengarah ke Stasiun PATH.
Aku berusaha ke sana.
Dia melompati pintu tiket.
Kereta datang, masuk ke kereta.
Dia lolos, jadi aku kembali,
dan kulihat temanku, Sam.
Kubilang, "Kau tak lihat itu, paham?" Dia bilang, "Aku tak lihat apa pun."
Lalu kubilang, "Oke."
Aku bicara dengan nenekku.
Kubilang, "Nenek tahu… Berdandan layaknya perempuan?"
"Sayang, dari mana saja kau?
Sudah bertahun-tahun dia begitu." Aku jawab, "Aku baru tahu."
Kabar baru.
Yang lucu adalah saat dia melepas sepatunya,
dia berlari sangat cepat.
Aku kakak Venus,
anak kedua di keluarga.
Aku mencoba merahasiakannya.
Pemikiranku masih kolot.
Kakakku John adalah anak tertua. Dia berusaha menertibkan kami.
Louie adalah anak bungsu.
Itu era yang berbeda.
Semua pria berusaha menjadi maskulin.
Tapi Venus berbeda sejak awal. Sejak awal.
Dia tak bermain bola seperti aku dan saudara-saudaraku.
Dia menari di pojok dengan semua mantan pacarku.
Aku hanya berharap bisa kembali ke masa lalu
dan mempunyai bola kristal untuk melihat
apa yang terjadi kelak.
Ada banyak orang di sini yang tak lagi bersama kita.
- Lihat… - Kau dapat itu dari mana?
- Ini barangku yang diberikan oleh Ibu. - Oke.
- Itu Venus. - Lihat rambutnya.
- Aku ingat pengering rambut. Bagaimana… - Ya.
Kau bisa lihat kemiripan di wajah Pellagatti-nya.
- Lihat itu. - Benar?
Selalu tampak menawan.
- Selalu menari. Dia sangat populer. - Ya.
- Aku ingat. - Dia bukan lumayan…
- Di sekolah dasar. - Penari hebat.
- Ya. - Dia mendahului zamannya.
Itu masa-masa yang kukenang
karena di masa yang lain,
terus terang, itu sangat sulit karena…
Orang tua kita.
Saat kalian meninggalkan rumah selama beberapa hari,
itu membuat Hoppy bisa
mabuk-mabukan sesuka hatinya.
- Ya. - Hoppy adalah ayah tiri kami.
Aku menolak perlakuan buruknya.
Aku sering memakinya. Bahkan saat aku masih muda.
- Aku tak pernah lupa saat… - Ya.
Kami punya kasur tingkat,
aku di atas, dan John di bawah.
- Dia bilang, "Sialan dia." - Ya.
"Tapi dia bukan ayahku. Sialan dia."
Itu membuat Ibu kesal. Ibu masuk ke kamar, memegang John.
Saat itu rambut John kribo. Kribo besar.
- Ibu membenturkan kepalaku ke pemanas. - Ibu menyeretnya dari kasur.
Kubilang, "John, diam."
- Ya. - Dia tak mau diam.
Suatu hari, kulihat botol vodka. Kubilang, "Kau sangat suka ini."
Kupukul kepala Hoppy dengan botol itu.
Ibu histeris, mengusirku dari rumah.
Kurasa itu alasan Ibu pindah ke California.
- Itu mulai melibatkan fisik. - Kubilang, "Akan kubunuh kau."
- Lalu, Venus… - Tetap diam, pergi ke pojok.
Dia tetap diam, dan dia baru melela
saat ibuku pindah ke California.
Ya.
- Tapi, kurasa… - Kami tahu dia gay.
- Semua orang tahu. - Kami tak tahu dia transgender.
Jadi, kami tidak…
- Itu tak bisa kami pahami di tahun 1980. - Delapan puluh.
- Delapan puluh satu. - Aku mengamuk padanya, sungguh.
Aku ingat kupegang pergelangan kakinya, lalu dia kubalik.
"Ada yang salah denganmu. Kau sudah gila."
Bagiku, saat aku menonton…
Di Paris Is Burning,
kakakku menjelaskan itu dengan kata-katanya sendiri,
"Aku hanya ingin dicintai, menikah,
dan punya rumah dengan pagar kayu putih."
Saat kudengar itu, itu mulai masuk akal.
Tapi saat kami tahu bagaimana dia direnggut dari kami,
itu memicu amarah besar.
Ya.
Kuberi tahu bagaimana awalnya. Aku akan terus terang.
Saat bajingan itu melakukan hal tersebut…
Dia buat pertunjukan di Off-Broadway.
Berjudul Solve the Mystery Murder of Venus Xtravaganza.
Itu membuka luka lama.
Saat itu kami bilang,
"Kita pasti bisa melakukan hal yang lebih baik dari ini."
Kita tahu apa yang terjadi, di mana, dan kapan terjadinya.
- Itu yang kita kira. - Kita kira. Tapi kita tak tahu pelakunya.
Kasus lama yang belum terpecahkan hingga sekarang.
Bagaimana jika ada DNA?
- Ya. - Jika itu memungkinkan.
Ini sudah lama tertunda,
tapi aku tahu Xtravaganza masih ada.
- Kau tahu? - Ya.
Seberapa besar kemungkinan bertemu orang yang mengenalinya di sana?
- Sangat kecil. - Kecil.
- Belum tentu. - Belum tentu.
Karena sosoknya,
kurasa kita bisa mendapat bantuan dari orang-orang.
- Venus pantas dibantu. - Aku setuju.
- Ya. - Lakukan yang semestinya.
Aku selalu tahu aku akan menjadi perempuan.
Sejak usiaku sekitar tujuh atau delapan tahun.
Aku selalu merasa aku ingin menjadi perempuan cantik,
dan aku ingin melakukan…
peragaan busana.
Tapi untuk mereka yang tak bisa menerimaku,
kurasa itu hanya karena mereka menolak untuk melihatnya,
dan mereka tak ingin memahaminya.
CUPLIKAN YANG DISUNTING ULANG DARI PARIS IS BURNING
House?
Mereka keluarga. Bisa dibilang begitu.
Mereka keluarga untuk banyak anak yang tak punya keluarga.
Saat seseorang dapat penolakan dari ibu dan ayah mereka,
serta keluarga mereka, saat mereka keluar,
mereka mencari seseorang untuk mengisi kekosongan itu.
Aku tahu ini dari pengalaman
karena ada anak-anak yang mendatangiku
dan merangkulku seolah-olah aku ibu mereka.
Ibuku adalah Angie Xtravaganza,
dan ayahku adalah David Xtravaganza.
Aku baru berusia 15 tahun,
dan mereka semua menyukaiku, seluruh Xtravaganza.
Mereka memutuskan, "Jika kau ingin menjadi Xtravaganza,
kau harus ikut ball dahulu.
Jika kau mendapat piala, kau bisa menjadi Xtravaganza.
Masyarakat menonton futbol atau basket.
Itu hiburan mereka.
Ball hiburan kami. Kami bersiap untuk itu.
Waktu persiapan kami untuk ball
mungkin lebih lama daripada hal lainnya.
- Tepat. - Ball adalah dunia kami.
LATIHAN UNTUK KOMPETISI BALLROOM MENDATANG
Lihat dia menoleh ke samping? Jangan lihat ke samping, Chi.
- Matamu tak boleh melirik ke samping. - Kau harus…
Trik yang terpenting adalah matamu.
Lupakan peragaan busana dan lainnya. Fokus pada energimu dan…
IBU HOUSE OF XTRAVAGANZA
Semua ini.
Satu. Lakukan!
Beri aku satu!
Sikap. Ya.
Berikan nilai sempurna.
Syd Xtravaganza?
Syd Xtrava… X, apa? Xtravaganza!
Steph Xtravaganza, Steph Xtravaganza
Derrick, Derrick, Derrick Xtravaganza
Derrick, Derrick, ya!
Ya!
Ibu!
- Ibu! - Xtravaganza!
Ibu!
Kalian siap untuk ball dengan gerakan terakhir.
Aku bergabung dengan House of Xtravaganza pada tahun 1999.
Tapi usiaku 15 tahun saat kali pertama aku menonton Paris Is Burning
di rumah saudara transgenderku.
Itu menjadi titik balik dalam hidupku.
Kisah Venus adalah kisah kami.
Aku tak pernah bertemu dia, tapi aku memahaminya.
DARI PARIS IS BURNING
Beberapa kali aku hampir kehilangan nyawaku,
dan aku masih di sini.
Aku hanya beruntung.
Aku sering menangis. Sudah cukup.
Ini waktunya untuk bertindak.
34 STREET - STASIUN PENN
Aku tak pernah bertemu Venus.
PUTRI JOE, KEPONAKAN VENUS
Aku lahir tujuh tahun setelah dia dibunuh.
- Lantai tujuh. - Oke, Jill.
Aku hanya mengenalnya dari keluarga dan layar kaca.
Mungkin di atas sana Venus bilang, "Kenapa lama sekali?
Sudah waktunya."
Semoga dia membimbing banyak hal di sini,
dan aku yakin dia memang melakukannya.
Mengumpulkan kami semua dan menggerakkannya.
- Jillian. - Halo.
- Aku akhirnya bisa bertemu denganmu. - Hai.
- Senang sekali bisa bertemu denganmu.
Aku juga senang bertemu denganmu.
Hai, aku Joe.
- Ya, apa kabar? - Senang bisa jumpa. Apa kabar?
- Sama-sama. - Senang akhirnya bisa bertemu.
Ini luar biasa.
Ya. Kami punya banyak sekali pertanyaan.
- Ya? John? - Apa kabar?
Baik. Senang bisa bertemu.
Sama-sama. Senang kau bisa hadir.
Saat ini, aku sangat memikirkan adikku.
Dan…
ini agak emosional.
- Bisa kubayangkan. - Ya.
Ada anggapan di luar sana yang mengira kami tak peduli padanya,
tapi itu sangat keliru.
Ya, aku mendengar beberapa cerita tentang keluarga,
tapi itu belum terbukti sampai aku bicara dengan pihak keluarga.
Ucapan Louie yang terbaik.
Louie bilang, "Dengar, itu keluarga Venus yang lain."
Kami merasa betapa pentingnya melibatkan House
dalam semua hal yang terjadi.
Bukan hanya Venus yang dibunuh di House ini.
Ini salah satu alasanku mau melakukan ini karena ini akan membuka kesempatan
untuk memecahkan kasus gadis-gadis yang lain.
Melihat anggota keluarga peduli soal itu bisa sangat berpengaruh.
- Ya. - Ada pepatah.
"Kadang sesuatu hancur
agar bisa bersatu."
- Dan itu yang coba kami lakukan. - Oke.
- Duduk di mana saja? - Pilih saja.
Hei. Apa kabar?
Gisele, itu adik kami, Louie.
Hai, Louie.
Selamat pagi, Gisele. Salam kenal.
- Terima kasih sudah datang. - Terima kasih atas usaha kalian.
Kami tahu kalian berusaha membuka kembali penyidikan
atas pembunuhan adik kalian, dan, jika bisa, mendapat salinan kasusnya.
Tapi kalian mendapat hambatan dari NYPD.
Hambatan besar.
Aku pun agak terkejut
karena NYPD biasanya sangat ramah kepada keluarga korban.
Mereka bukan agensi pelayanan pelanggan,
tapi dalam melayani keluarga korban, mereka biasanya hebat.
Kami tak pernah dapat kabar tentang Venus.
Tidak pernah.
- Aku… - Yang kami dapat hanya jasadnya.
Benar. Jadi…
- Mereka masih punya dokumennya, 'kan? - Tentu saja.
- Ya. - Aku ingin melihat dokumennya.
Kami ingin membantu memfasilitasinya dan, jika perlu, mengajukan tuntutan
dan meminta izin pengadilan untuk memberi kalian berkas kasusnya.
Berkas kasus mencantumkan langkah penyidikan
yang dilakukan detektif saat itu, apakah ada penemuan DNA,
apakah ada tersangka yang mungkin telah mereka periksa,
dan seperti apa penyelesaiannya jika mereka menutup kasus ini.
Wow. Luar biasa.
Mereka akan memberikan berkasnya agar bisa kujelaskan pada kalian.
Semoga kalian dapat rasa lega yang pantas kalian dapatkan.
Ya. Itu yang kami mau. Itu intinya.
Aku mendapat lebih banyak jawaban dari pria ini dalam dua hari
daripada selama 30 tahun sialan ini. Maaf atas ucapanku.
Selalu ada orang seperti itu di keluarga.
Benar.
Ayo.
PUTRA JOHN
Bagiku, semuanya berawal dari sini.
Di persimpangan ini. Apa kabar, Kawan? Bagaimana kabarmu?
- Baik. - Bagus.
- Kau memperhatikan? Oke. - Aku memperhatikan.
Perhatikan ini. Biar Ayah tunjukkan betapa gilanya ini.
- Bibi Priscilla di sini, 342. - Ya, baiklah.
Nomor 343,5 itu rumah Nenek.
- Sisi Puerto Riko. - Itu sisi Puerto Riko, ya.
Di sanalah mereka syuting Paris Is Burning. Di sana, di dalam.
Dulu itu tempat Venus menjagamu saat Ayah tidur di malam hari.
Tempat tinggal kita di sini.
Ayah, Paman Joe, Paman Louie, dan Paman Frankie.
Venus tinggal di sana sebentar, lalu pindah ke rumah nenek di seberang.
Di sini. Semua keluarga Ayah.
Bibi-bibi, paman-paman, sepupu-sepupu, teman-teman Ayah.
Kami semua. Biar Ayah tunjukkan rumah Nenek.
Gila.
Aku tinggal di sini, di Jersey City, bersama nenekku.
Dia yang paling dekat denganku di keluargaku.
Dia sudah mengurusku seumur hidupku,
bisa dibilang sejak aku bayi.
Aku bayinya.
Dia terlalu protektif padaku.
Dia tak suka aku berada di dekat pria.
Dia tak suka aku punya pacar
karena dia pikir mereka hanya memperalatku, memanfaatkanku,
memberiku masalah, dan membuatku menderita.
Lihat itu.
Dia modis.
Dia terlihat marah.
Seolah-olah berkata, "Kenapa aku di sini? Aku seharusnya perempuan."
Lalu bagaimana dengan itu?
"Perpustakaan Umum Jersey City.
17 November 1988."
Dia baru mendapat kartu ini sebelum dia dibunuh.
Mereka mengisi nama masa lalunya di sini.
Bukan "Venus".
Dia benci nama itu.
Batu nisannya juga bertuliskan nama masa lalunya.
Aku dan saudara-saudaraku hendak mengubahnya.
Baiklah.
Kenangan indah.
Aku akan menepi di sini
dan mematikan mesin trukku.
Berapa lama kita akan ada di video? Kau tahu?
Tidak lama.
Alasanku menghubungimu adalah aku mendapat surat
dari Badan Statistik Vital New York.
- Kau tahu? - Baiklah.
- Siap? Kau mau membukanya? - Tidak, kau saja.
Bagaimana cuaca di sana?
- Cerah. - Bagus.
Ya.
Kurasa ini dia.
Pasti ini.
Lihatlah.
- Coba kulihat. - Ini yang sudah kita nantikan.
Ya, aku dapat dua. Lihat, Kakak.
Apa tulisan yang di atas? "Akta…"
"Kota New York. Akta Catatan Vital."
Kau pakai kacamata.
"Catatan vital, Dinas Kesehatan, Sektor Manhattan."
AKTA KEMATIAN
Katakan.
Jadi, "Nama mendiang,
…Pellagatti."
- Mereka salah mengeja namanya. - Sialan.
"21 Desember 1988."
Kurasa itu saat dia dinyatakan meninggal.
Ya, jadi lokasinya, "264 West 46th Street."
"Pencekikan."
- Ya. - Ini…
Kau tahu? Aku tak mau…
Ini sangat menyedihkan.
Apa ini membantu
jika kita hendak mengubah nama atau apa pun?
- Apa itu membantu? - Tentu saja.
Ini kumpulan informasi yang kita butuhkan.
- Detektif tak memberi tahu kita apa pun. - Benar.
- Itu seperti misteri besar. - Ya. Itu dalam penyidikan.
Mereka tak peduli.
Ya.
Rasanya menyebalkan saat melihat itu.
Seorang pembunuh lolos dari hukum, dan aku tak terima itu.
Jadi, kita sudah bicara melalui Zoom.
Aku mau memastikan aku menangkap maksud kalian.
Jadi, kalian punya adik, Venus,
dan dia sudah meninggal sejak 1988?
Benar.
Dia seorang transpuan, dan dia juga punya keluarga House.
Jadi, kalian berdua serta keluarga House sudah sepakat
bahwa kalian ingin mengubah nama mendiang,
seperti mengatakan, "Dia tak lagi bersama kami, ubah namanya."
Benar. Karena dia direnggut terlalu dini dari kami,
kami sebagai saudaranya yang masih hidup memutuskan,
"Kami akan membuat penghormatan untuknya
dan memberinya sesuatu yang pasti akan dia lakukan,
yaitu mengubah namanya."
Dia Venus.
Ya.
Begitu nama resminya diubah, kalian akan dapat salinan resmi.
Jika ada dokumen lain dengan namanya yang ingin kalian ubah,
seharusnya mudah karena kalian cukup menunjukkan salinan resminya
pada pihak berwenang dan katakan,
"Ini nama resminya. Kita perlu mengoreksi semua yang perlu dikoreksi."
Itu bagus.
Salah satu kekhawatiranku, walau aku senang,
siapa yang mungkin akan muncul dan tak menyetujui ini?
Ini mungkin berjalan sangat lancar, lalu menjadi sangat kacau.
Kami tetap mengurusnya.
Sebagai keluarga, ini tidak mudah.
- Ya. - Aku punya bisnis, korporasi.
Apa ini akan menyulitkanku mendapat pekerjaan karena Venus adikku?
Ada orang diskriminatif di luar sana.
- Ya. - Mereka ada.
Aku paham seberapa besar dampaknya. Makanya, kita melakukan ini.
Tapi ketakutan Ayah tentang apa yang mungkin terjadi pada bisnis Ayah,
itulah alasan orang-orang tak melela.
Melawan sistem ini tidaklah mudah,
tapi dari paragraf pertama di halaman ini…
- Kuat, 'kan? - Ya.
"Batas Tanggung Jawab Kuasa Hukum.
Anda hendak mengganti nama mendiang adik Anda,
Venus Pellagatti Xtravaganza, demi menyesuaikan identitas gendernya.
Anda mengerti bahwa sepengetahuan pengacara yang bertanggung jawab di TAA,
ini belum pernah diajukan di New Jersey,
dan tak ada prosedur yang ditetapkan untuk hal serupa.
TAA bertindak sebagai kuasa hukum Anda untuk memperjuangkan hak-hak
dari kaum transgender dan nonbiner di New Jersey.
Ini litigasi berdampak
karena jangkauannya dapat melampaui lingkup keluarga Anda."
Senang rasanya berpikir,
"Astaga, kurasa kita akan membawa sedikit kesadaran dan mungkin perubahan."
Lampu hijau.
Astaga.
Sifat Jersey City Ayah keluar.
Saat aku mengetahui tentang pembunuhan O'Shae pekan ini,
aku marah.
Marah karena satu lagi saudara kita harus mati.
O'Shae bagian penting dari komunitas LGBTQ muda yang berkembang di New York.
Dia cerminan sisi terbaik kita.
Dia kreatif, ceria, dan bisa mengeluarkan sisi terbaik orang-orang di sekitarnya.
Dia sering mengekspresikan cinta pada kehidupan lewat tarian.
Tak ada bedanya dengan malam dia dibunuh.
Berduka berkali-kali atas kepergian anggota komunitas.
Ini melelahkan.
Amin.
Aku ingin mengapresiasi semua yang hadir,
berkumpul untuk menciptakan tempat yang aman
di mana kita berusaha menerima dan memulihkan diri.
Tari vogue bukan tindak kriminal.
Tari vogue bukan tindak kriminal!
Kita menari vogue untuk menghormati O'Shae.
- Ya! - Ya!
- Ucapkan namanya! - O'Shea!
Tari vogue bukan tindak kriminal
- Tari vogue bukan tindak kriminal - Bukan
Tari vogue bukan tindak kriminal
PUSAT PRIDE HUDSON SEBUAH RUMAH / SEBUAH SUARA
Aku dibesarkan di dunia
di mana aku merasa tak ada orang lain yang sepertiku.
- Kabarku baik. - Apa kabar?
Venus adalah perwujudan rasa percaya diri.
Aku bersyukur dia membagi kisahnya
karena itu memberiku sarana yang kubutuhkan
untuk bisa membagi kisahku kelak.
Kami sering tak berkesempatan.
Kami punya pahlawan di komunitas,
dan kami tak berkesempatan bertemu keluarga biologis mereka.
Dia galak.
- Ya. Benar. - Benar. Dia pelopor.
Benar.
Dan kami beruntung bisa tinggal dengannya selama…
Kami saudaranya, jadi…
JOSÉ DISLA XTRAVAGANZA MENGENAL VENUS PADA TAHUN 1980-AN.
Orang ini menyayangi Venus sebesar rasa sayang kami.
- Turut menderita. - Mungkin kita bisa menenangkannya.
- Hei. - Hei, aku Louie.
- José. Senang berkenalan. - Hei, José. Aku Joe.
- Salam kenal. - Salam kenal.
- Apa kabar? - Baik. Terima kasih.
Silakan duduk.
- Terima kasih sudah datang, José. - Terima kasih undangannya.
Kami senang bertemu denganmu.
Aku sering memikirkan apa yang akan kukatakan saat bertemu kalian.
Venus…
Dia adik dan keponakanku di House.
Dia cantik. Berjiwa bebas.
Dia lucu. Dia juga penuh semangat.
Dia nyaman dengan jati dirinya.
Keluarga tak menyadari dampak buruk yang mereka sebabkan.
House of Xtravaganza terdiri…
dari orang-orang yang terluka karena kelalaian keluarga mereka.
Venus salah satunya.
Aku menemukan kedamaian dalam hidupku. Aku telah berdamai dengan banyak hal.
Kalau ini 30 tahun lalu, aku yakin
situasinya takkan berjalan setenang ini.
Dan aku akan jujur.
Karena aku memendam banyak kebencian
hanya dari berbincang dengan Venus
dan rasa sakit yang dia rasakan.
Dia menceritakan banyak hal buruk tentang keluarganya?
- Tak sepenuhnya hal buruk. - Karena sulit bagiku memercayainya.
- Sungguh? - Ya.
Kenapa?
Karena kami dari keluarga yang hancur.
Ibu dan Ayah berpisah.
- Venus tinggal dengan nenekku. - Benar.
Nenekku sudah seperti ibunya.
Dia tak merasakan cinta itu dari anggota keluarga lain.
- Saudara-saudaranya atau keluarganya? - Dia bilang semua orang.
Ya, dan mungkin itu alasan dia pergi dan mencari keluarga baru
dengan Xtravaganza. Benar?
Benar.
Aku hanya bisa bilang
aku tak menyalahkan Venus karena di mana dia mencari cinta,
di mana dia mendapatkan pengakuan, penghargaan, dan bunga?
Tapi aku juga perlu bilang
bahwa aku akan berdiri di sini dan bilang, "Aku menyayangi kakakku."
- Kau mengerti? - Bukan karena kalian tak menyayanginya.
Aku yakin dia berkeluh kesah karena aku membuatnya menderita.
Sebagian mungkin benar, tapi dia merasa ditolak…
- Itu bisa dimengerti. - Ya.
Tapi aku mengenal Venus sebelum dia menjadi Venus,
sebagai adiknya.
Aku punya ikatan saudara yang mendalam.
Oke?
Itu…
Itu nyata.
Tentu, pada masa itu, semua ini terasa membingungkan.
Bagaimana aku bisa memahami hal yang sama sekali tak kuketahui?
Tapi aku memahami rasa sakitnya
karena dia sangat mencintai kami dan keluarganya
serta apa yang dia rasakan.
Dan itu juga membuatku sedih.
Karena siapa pun yang melakukan ini pada kakakku,
merenggutnya dari kalian
dan merenggutnya dari kami…
Dan aku turut prihatin atas penderitaan kalian.
Tapi satu hal yang pasti.
Aku akan berdiri bersama kakak-kakakku dan bilang, "Kami sayang Venus."
Mungkin kami tak tahu cara menunjukkannya saat dia membutuhkannya.
Aku mengakuinya.
Tapi di posisiku saat ini, akan kukatakan betapa aku menyayanginya.
Aku bersungguh-sungguh dari lubuk hatiku.
Aku percaya pada kalian karena kalian di sini.
- Ini sangat berarti. - Hidup kita berevolusi.
- Benar? - Kita berevolusi.
- Tepat sekali. - Berevolusi. Harus.
Dulu dia tinggal di area ini.
- Ya. - Ya.
Berada di sini sangat mengharukan bagiku.
Menyelami jati diri Venus dan apa yang dia alami.
Ini, 343,5.
- Astaga. - Kau serius? Setengah.
- Setengah. - Setengah.
- Nol koma lima. - Wow.
- Dahulu ini rumahnya. - Jadi, ini tempat tinggalnya.
Tempat dia dibesarkan.
DARI PARIS IS BURNING
Senang bisa datang ke sini 34 tahun setelah dia dibunuh.
Banyak hal yang berubah, tapi di saat yang sama,
banyak hal yang tak berubah.
Menjadi orang Puerto Riko, Italia, dan transgender,
bayangkan apa maknanya.
Rumahnya adalah tempat perlindungan, 'kan?
Kamar tidurnya adalah ruang pribadi di mana dia bisa membayangkan
bahwa kelak seseorang sepertimu bisa diterima.
Ya. Betapa pentingnya ini.
- Ya, aku suka ini. - Ini sangat penting.
- Kita tahu ini penting. - Itu benar.
Tapi sampai bisa diakui oleh komunitas lain…
Tepat sekali.
Bisa kita jadikan ini tengaran?
Kita perlu mulai membahas itu.
Benar.
Lihat semua X itu.
- Oke. - Xtravaganza!
Oke.
"Ada apa, Pedro?
- "Kau akan melaluinya?" - "Kau akan melaluinya?"
Ada apa denganmu, Pedro? Apa kau akan melaluinya?
Kau sedang mengalami perubahan psikologis dalam hidupmu?
DARI PARIS IS BURNING
- Dia kembali menjadi pria. - Kau kembali jadi pria?
Sentuh kulit ini, Sayang.
Sentuh seluruh kulit ini.
Oke? Kau tak bisa menanganinya.
Aku mencari tas yang kutaruh di sini beberapa tahun lalu.
Ada sepatu bisbolku di sana, juga sarung tangan bisbolku.
Aku punya barang dari California,
saat aku bermain bisbol, dan aku punya foto-foto ayahku
serta hadiahku untuk Venus
untuk hari Natal.
Barang perempuan pertama yang kuberikan padanya.
Sebotol Halston untuk perempuan.
Itu parfum semprot.
Halston.
Entah apa parfumnya masih diproduksi, tapi kami bukan orang kaya.
Saat itu, aku punya uang lebih. Jadi, dia mungkin menyukainya.
Aku membungkus dan menaruhnya di bawah pohon cemara, lalu…
kemalangan terjadi.
Kami tak merayakan Natal tahun itu.
Aku selalu memberitahunya, "Tolong berhati-hati di luar sana.
Situasinya gila. Kau di New York." Perang kokaina misalnya.
Dan itu sangat menakutkan.
Sebanyak 1.734 orang telah terbunuh tahun ini di New York.
Kota New York memiliki tingkat pembunuhan tertinggi pada 1980,
dan kembali memicu seruan…
Sejak crack merajalela
dan mengubah jalanan menjadi lapangan tembak,
kriminalitas, termasuk pembunuhan, dan kekerasan lainnya,
telah meningkat pesat.
Kami takut naik kereta bahkan saat siang. Kami tak menaikinya saat malam.
Aku bersama pria, dan dia menyentuh kemaluanku.
Dia merasakannya. Dia melihatnya, lalu dia sangat terkejut.
Dia bilang, "Dasar kau homo. Kau orang aneh."
Kau korban AIDS. Kau mau menularkan AIDS padaku.
Kau gila? Kau homo. Aku seharusnya membunuhmu."
Begitulah, hal-hal seperti itu.
Dan aku sangat ketakutan, jadi aku melompat keluar jendela.
Aku mengambil tasku dan melompat keluar jendela.
Bagiku, dia seperti tangan kananku.
Ke mana pun aku pergi, aku merindukannya.
Dengan kata lain, dia anak utamaku di House.
CUPLIKAN YANG DISUNTING ULANG DARI PARIS IS BURNING
Selalu kubilang, "Kau sering ambil risiko.
Kau terlalu liar di jalanan. Kau bisa celaka."
Tapi begitulah Venus.
Semua risiko dia ambil. Dia selalu masuk ke mobil orang asing.
Dia selalu lakukan yang dia mau untuk dapatkan yang dia mau.
Detektif mendatangiku dengan foto dia terbunuh,
dan aku yang harus memberi tahu informasi ini kepada keluarganya.
Aku ingat ibuku menelepon.
Dia bilang, "Jemput nenekmu. Hal buruk terjadi." Lalu…
Dulu ayahku punya mobil lanjar.
Kami hanya…
terdiam.
Tak sepatah kata terucap…
sampai kami tiba di kantor forensik,
lalu kami bicara.
Aku, Joe, dan ayahku.
Ayahku bilang, "Jemput adikmu."
"Baik."
Aku pergi dengan petugas forensik atau apa pun namanya.
Kubilang, "Keluarkan tangannya", karena Venus punya tanda di tangannya.
Dia punya tanda elang.
Kau pernah lihat elang?
Itu karena obat saat dia masih bayi.
Obat meningitis tumpah mengenainya.
Menyebabkan luka bakar yang bentuknya seperti elang.
Saat itu kubilang, "Keluarkan tangannya.
Biar kulihat."
Tanda itu ada.
Aku tahu itu Venus.
Dan itu… Itu sesuatu yang tak ingin diingat.
Kau takkan mau melihat adikmu membusuk seperti itu.
Ya.
Mengerikan.
Yang kucari tidak kutemukan,
dan itu menyebalkan.
Aku hanya berpikir, saat aku muda…
ISTRI LOUIE
aku selalu merasa kehadiran Venus melindungiku.
Ibuku, sudah kuceritakan, memasukkan kami ke mobil,
saat mereka bertengkar, dan kami harus tidur di mobil.
Venus, bahkan di usianya saat itu,
melindungi dan memelukku.
Aku ingat itu seolah-olah baru kemarin.
Bagaimana perasaanmu?
Baik. Aku hanya ingin tahu apa yang terjadi.
Kita akan mengetahui masalahnya sampai tuntas.
Pikiranku seolah-olah bergerak sangat kencang.
Siap?
Kopi itu sangat tidak enak, asal kau tahu. Tidak enak.
Pertemuan hari ini terasa ironis karena ini hari jadi ke-34.
- Benar? - Ya.
Kami merasa ini seperti perjalanan yang berliku.
Kami tak dapat salinan fisik seluruh berkasnya untuk kalian.
Yang kami dapat dan berikan pada kalian hari ini
adalah ringkasan terpenting dari penyidikan ini,
tapi sebagian detail dari berkas itu takkan mudah untuk didengar.
Jadi, jasad Venus ditemukan di Hotel Fulton.
Dia berada di bawah matras.
Ada syal kotak-kotak
terikat kencang di lehernya.
Ada bekas ikatan yang jelas di pergelangan tangannya.
Itu membuktikan bahwa dia terikat
sebelum dia dibunuh.
Jasadnya ditemukan oleh staf kamar hotel, tapi polisi mewawancarainya.
Polisi mewawancarai beberapa pegawai hotel,
tapi intinya, pada waktu pembunuhan berlangsung,
tidak ada saksi langsung,
jadi penyidikan bisa saja mengalami kebuntuan di situ.
Jadi, pada Februari 1990,
polisi berhasil mengidentifikasi satu orang bernama Robinson.
Nama ini bisa mereka dapatkan
karena dia dipenjara di Nassau atas kasus perkosaan lain.
Pria bernama Robinson ini
menghubungi detektif yang menangkapnya di Nassau County
dan mengaku kepada detektif itu
bahwa dia membunuh seorang PSK di suatu hotel di Manhattan.
Berkas lanjutan DD-5 dari kasus itu
tak menyebutkan, "Aku mencekiknya."
Hanya tertulis, "Aku mengikatnya,"
lalu dilanjutkan,
"Saat aku yakin dia sudah meninggal,
kusembunyikan jasadnya dengan menaruh matras di atasnya."
Lalu, tampaknya, dalam satu atau dua hari sejak pengakuan itu,
dia gantung diri.
Ini yang membuatku bingung.
Dia dipenjara atas perkosaan.
Untuk apa dia mengakui pembunuhan jika dia dipenjara atas perkosaan?
- John, orang punya hati nurani. - Begitukah?
- Ya, kurasa begitu. - Menurutmu begitu?
Aku hanya tak mengerti
soal seseorang dipenjara, dan kau terlalu naif.
Kalian berdua berpikir seseorang yang dipenjara atas perkosaan…
John, menurutmu ini mustahil? Ini mungkin terjadi.
- Kau pikir orang mau bilang… - Mereka…
Bunuh diri itu wajar. Mengaku membunuh orang itu tidak wajar.
Maksudku, jelas,
dia mengatakan sesuatu yang hanya diketahui pembunuhnya.
Di mana dia tinggal?
- Kami tak punya detailnya. - Kau tak punya informasi itu?
Aku menyampaikan yang ada di berkas kepolisian.
Aku tak tahu mana yang benar, tapi aku sangat setuju denganmu
bahwa ini sangat janggal
saat seorang pria yang dipenjara atas tindak perkosaan
mengakui tindak pembunuhan.
Mungkin dia sudah berniat bunuh diri.
Mungkin, ya.
Apa ada hal lain di berkas
yang menyatakan bahwa bukti fisik ini
mungkin mengarah pada tersangka?
Jadi, Letnan Russo bilang bahwa, demi memberi kalian rasa lega,
NYPD akan membuka kembali kasusnya dan mencari apa ada bukti yang menguatkan.
Seperti katamu, jika ada DNA,
NYPD akan menghubungi kantor forensik
untuk mencari tahu apakah ada DNA atau bukti lain.
Kalian harus melakukan apa yang kalian rasa perlu,
tapi menurutku itu hanya akan mengungkap apa yang sudah kalian ketahui,
yaitu pria ini bertengkar dengan Venus.
Pertengkarannya makin parah, lalu dia mencekik Venus.
Aku tak tahu soal…
tangannya terikat. Aku tidak…
Astaga.
Sialan.
Dia pasti orang berengsek karena Venus bertubuh kecil.
Jadi… Orang berengsek.
- Pengecut. - Ya, pengecut.
Benar. Itu yang kukatakan.
Sebagian dari diriku marah pada Venus.
Asal kau tahu. Dia pencandu.
Dia pencandu crack.
- Ya. - Dia suka berpesta.
Bagaimanapun juga, dia tetap manusia.
Apa pun yang dia lakukan, dia tetap manusia.
- Tak ada yang pantas dibunuh. - Semua orang bermasalah. Tak sempurna.
Aku sangat memahami itu.
Aku ingin melihat berkasnya.
- Ini… - Aku tahu.
John, apa lagi yang ingin kau lihat?
- Aku ingin melihatnya. - Ini cukup bagiku.
Lakukan saja apa yang kau mau.
- Setuju. - Banyak kejanggalan.
Mereka punya namanya. Mereka tahu siapa dia.
- Dia pelaku. - Astaga.
- Hasil penyidikannya akan seperti apa? - Apa itu bisa mengembalikan Venus?
Sudah kubilang. Venus takkan kembali.
Pasti ada gunanya. Ini sangat menyakitiku.
- Aku mengerti. Ya. - Aku tak sanggup melalui semua ini.
- Oke? - Kita dapat informasi, John.
Kita tahu siapa pelakunya.
Aku mengerti maksudmu,
tapi itu akan terus menyiksamu.
Saat ini, kita hanya bisa mengenang Venus.
- Lihat matahari terbenam ini. - Ya.
Ya, matahari itu indah.
- Astaga. - Jersey City.
Ya.
- Wow. Indah. - Coba kulihat salinan itu sekali lagi.
- Ya. Aku lega. - Ya, aku juga lega.
Kehilangan adikku membuatku…
Itu melemahkanku. Kau ingin tahu yang sebenarnya? Itu melemahkanku.
Ada penyesalan, "Apa kesalahanku?"
Dulu aku lebih merisaukan citraku daripada adikku.
Aku akan menemui teman adikku.
Aku ingin tanya dia, "Hei, dengar, ceritakan padaku yang tidak kuketahui.
Mungkin itu akan
membantuku lebih memahami adikku."
Semua saudara Venus laki-laki, jadi kaulah saudara perempuannya.
Dia pasti curhat padamu, memberitahumu hal yang tak kami ketahui.
Jadi, aku ingin mencari tahu
apa…
seperti apa rasanya bergaul dengannya.
Venus sayang semua saudaranya,
tapi rasa aman yang dia rasakan saat bersamaku berbeda.
Dia punya kamar di apartemenku.
Dia menjadikan itu kamarnya, oke?
Dan itu kamarnya,
itu ketenangannya saat dia ingin menyendiri.
Dia tak punya kunci. Dia selalu lewat jalur evakuasi,
tapi dia nyaman, paham?
- Dan… - Itu gila. Mengerti maksudku?
Itu maksudku. Intinya, aku mengagumi gadis gila itu.
- Oke. - Jadi, tak apa.
Mungkin di rumah keluarganya, dia akan diomeli,
atau dia merasa keluarganya akan mengomelinya.
Itu perbedaannya.
Tapi Venus menyayangi para saudara dan keluarganya.
Dia jelas menyayangimu, John.
Sungguh.
Aku sering menjahatinya,
bukan untuk menguatkannya, tapi aku…
Aku melakukan banyak hal untuk menyusahkannya.
Mikey masih bayi. Kubilang pada Venus, "Akan kubayar kau untuk menjaganya."
Tapi kubilang padanya,
"Jika kau bawa anak itu keluar, jangan berdandan seperti perempuan."
Itu yang kukatakan padanya, jadi…
Kini aku merasa menyesal karena itu jati dirinya.
Tapi karena itu, dia memakai celana dan kaus olahraga,
mengikat rambut kucir kuda, dan membawa Mikey di kereta bayi.
Begitulah, jadi…
Itu tak boleh dikatakan. Seharusnya tak kukatakan, tapi kukatakan.
- Kau punya foto adikku di sana? - Aku punya.
Foto ini sangat bagus.
- Ya. - Biar kulihat.
Sangat imut.
- Ini di ball? - Ya.
Aku ingat saat dia merasakan
pertunjukan pertamanya sebagai transpuan,
lalu kami mulai membahas nama-nama.
Kami dapat beberapa nama.
Salah satunya Tiny, lalu ada Little Bit, Peanut,
dan kubilang, "Itu nama-nama bodoh."
Dan aku ingat lagu yang terlintas di benakku, "Venus".
Kurasa itu lagu Frankie Avalon. Kubilang, "Bagaimana kalau Venus?"
Lalu matanya berbinar. Dia jawab, "Itu terdengar sangat bagus."
"Dan aku mau berbeda." Jadi, dia bilang, "Itu akan jadi namaku."
Begitulah dia dapat nama itu.
Itu sangat cocok dengannya karena itu berbeda, paham?
Ya.
Dan itu…
Itu namanya.
CUPLIKAN YANG DISUNTING ULANG DARI PARIS IS BURNING
Kurasa ini bagian depan.
Harus memasukkan kepala besar ini ke lubang kecil ini.
Dia telah lahir.
Cermin, cermin di dinding…
Siapa ratu transpuan di ball?
Ya, aku merasa
ballroom telah memberiku rasa percaya diri untuk menunjukkan diri.
Saat aku di ballroom, dagu naik, posisi kepala tinggi, mata lurus ke depan.
Kubawa itu di luar dan di dalam ballroom sebagai perlindungan.
Itu mengajariku percaya diri saat berjalan di jalanan Kota New York.
Ke mana pun aku pergi, kupastikan
aku berusaha sebaik mungkin saat aku berlenggang.
- Halo. - Syd! Apa kabar?
Kabarku baik.
Astaga! Bagus, Amara.
Ya, bagus.
Halo!
Lama tak jumpa!
Aku tahu!
DARI PARIS IS BURNING
Aku menerima telepon dari Detektif Decker
dari Satuan Kasus Tak Terpecahkan NYPD.
- Mereka mulai memeriksa kasus itu lagi. - Itu bagus.
Kita telah membahas kemungkinan bukti yang mungkin hilang,
entah karena kebakaran di gudang NYPD atau saat Badai Sandy.
Dia berhasil menemukan tiga barang,
termasuk pengikat yang digunakan.
Dan tersangkanya.
Saat mengautopsi, mereka mengambil sampel DNA darinya.
Itu disebut kartu sampel DNA.
Jadi, NYPD bisa mengambil sepotong kartu sampel DNA itu.
Lalu keduanya akan dites untuk melihat apakah ada kecocokan.
Itu tak bisa disangkal.
- Jika cocok, kita mendapat jawaban. - Ya.
Dengar…
- Nona Deanna, terima kasih banyak. - Tentu saja.
Sulit dipercaya.
Itu sulit dipercaya.
KERETA UP TOWN
Dari mana asal ide untuk menjadikan rumah ini sebagai tengaran?
Venus Xtravaganza adalah seorang transpuan di House of Xtravaganza.
Dia bergabung dengan House sejak awal
saat House baru dimulai.
Jadi, dia juga merupakan sejarah besar di ballroom.
Venus juga orang Puerto Riko dan Italia.
Dia tinggal di New Jersey, di Jersey City.
Di sinilah Venus Xtravaganza dibesarkan.
Dia adalah transpuan
yang menginspirasi dan memengaruhi satu budaya dan satu generasi.
Dia menginspirasi aku dan banyak gadis.
Dia pembuat tren serta pelopor di komunitas kami.
Dengan menunjukkan pengakuan publik ini kepada dunia,
itu akan menjadi bentuk keadilan
untuk House of Xtravaganza, pihak keluarga, Venus,
komunitas transgender, dan komunitas gay.
Untuk kita semua.
Dengan begitu, kita bisa mengatakan kepada komunitas kita,
"Kau punya rumah."
Terima kasih banyak atas pernyataan yang sangat bersemangat itu.
Kalian sudah menjelaskannya. Kurasa semua kriteria ini terpenuhi.
Akan kusiapkan pengajuan
untuk merekomendasikannya ke dewan perencanaan.
Selamat.
- Apa kabar? - Apa kabar?
- Baik. Kabarmu? Senang bertemu. - Senang bertemu.
- Mau lihat hasilnya? - Ya.
Ya, lihat ini.
"Namanya dikoreksi menjadi Venus Pellagatti Xtravaganza,
nama itu secara legal digunakan oleh mendiang selama hidupnya,
efektif dengan segera.
Ditetapkan pada 29 Agustus 2023."
Hari ulang tahunku!
- Sungguh? - Ya.
- Luar biasa. - Luar biasa, 'kan?
Ini belum pernah dilakukan.
Setahuku, ini belum pernah dilakukan.
- Jadi, ini terobosan. - Sedikit.
- Tidak, lebih dari sedikit. - Lebih dari sedikit.
Ketetapan pengadilan ini, walau diajukan di Hudson County,
ini berlaku di seluruh Amerika Serikat.
- Oke. - Seluruh New Jersey.
Daerah mana pun yang harus menaati ketetapan pengadilan,
dan itu hampir di semua daerah,
hampir semua daerah harus menaatinya.
Ayo buat batu nisan baru untuknya.
Lalu hal lain yang ingin kulakukan adalah mengubah akta kematiannya.
Itu utang kita padanya.
Kurasa dia ingin aku melakukannya karena ini terjadi di hari ulang tahunku.
Di hari ulang tahunmu.
Kurasa dia hendak memberi tahu sesuatu padaku.
- Luar biasa. - Ya, 'kan?
Agar ini bisa lebih mudah digunakan atau dilakukan kembali oleh orang lain,
atau bahkan menjadi preseden hukum, kita perlu meminta pengadilan
mengeluarkan putusan tertulis yang bisa dipublikasikan.
Kami tak keberatan. Aku akan memajangnya.
Ini akan ditaruh di lantai bawah, di sebelah Baltimore Orioles,
New York Knicks, semua hal bagus itu.
Turunkan Knicks itu. Entahlah, itu rumahmu. Sesukamu…
- Indianapolis Colts. - Ada banyak warna di sana.
- Itu akan sangat berwarna. Kaus LGBT. - Itu kaus LGBT-mu.
Astaga, Ayah.
- Ayolah, kita tos. - Kau ambil semua. Ambil semua.
- Ini bagus. - Ya.
DARI PARIS IS BURNING
Tadinya aku adalah ratu kecil
yang muda, lantang, dan membara dari Greenwich Village
menjadi gadis dewasa yang berkompetisi di ball.
CUPLIKAN TAK TERPAKAI DARI PARIS IS BURNING
Aku ingin memulai karier
di dunia model profesional.
Aku hanya berharap yang terbaik.
Tapi jika semua tak berhasil, entahlah…
Mungkin kelak aku bertemu jutawan,
dan dia mengajakku keliling dunia.
MENARI
Jadi, apa kau lebih suka debut di negara lain
atau di Kota New York?
Mereka ingin aku merasakan pengalaman adibusana pertamaku
di Eropa.
- Oke. - Untuk Paris, jadi…
Seleksi untuk Paris dilakukan pekan ini, mungkin Kamis.
Mungkin aku akan segera dihubungi untuk langsung berangkat.
- Ya. - Kemasi barang dan bekerja internasional.
Itu akan sangat indah.
Salah satu persiapan untuk ke Eropa adalah membuat KTP baru dan…
KTP-ku masih atas nama masa laluku,
jadi saat ini aku masih berjalan di Bumi secara hukum sebagai…
- Kau tahulah. Sebagai itu. - Tidak! Nama yang tak boleh disebut.
- Astaga. - Benar.
Sejujurnya, sebagian gadis akan tersinggung karena itu.
Orang tuaku masih memanggilku dengan nama masa laluku, itu sangat…
Bagaimana ceritanya?
Itu amat sangat…
Itu lucu karena aku tampil sebagai perempuan saat datang.
Jadi, aku berpikir,
"Oke, jika aku sudah sukses, apa aku masih dipanggil…" Kau tahu?
Kurasa aku agak gila
karena aku tak mengerti yang terjadi padaku, tapi aku berkata,
"Takkan ada yang memanggilku itu!"
Dan, ya, mereka tak melakukannya.
John menghubungi dan memberitahuku bahwa nama Venus resmi menjadi
Venus Pellagatti Xtravaganza, jadi dia memiliki kedua namanya.
- Sudah sah. - Tunggu, batu nisannya juga diganti?
- Mereka akan menggantinya. - Itu langkah besar.
Ya.
Menurutku itu indah karena keluarganya ingin memberikan penghormatan itu.
- Tentu saja. - Bersama, sebagai keluarga.
- Aku hubungi Detektif Decker dari NYPD. - Sungguh?
Dia bilang, "Sedikit kabar buruk." Kujawab, "Oke, ada apa?"
Dia bilang hasil DNA pertama yang mereka kirim sudah keluar
dan tidak cocok dengan Robinson…
Hasilnya tidak cocok dengan DNA di kuku tangan Venus.
- Jadi, kasus ini masih terbuka. - Kacau.
Dia takkan menutup kasus ini. Kasus ini kembali dibuka.
- Tapi aku tak pernah… - Itu…
Saat kita pergi dari kantor Jim, aku juga ingin mengakhiri semua ini.
- Sudah kukatakan. - Benar. Syukurlah, kau katakan.
"Persetan." Kubilang, "Aku tak peduli."
Sebelumnya, aku 98% yakin bahwa pria itu pelakunya.
- Tentu saja. Ya. - Tak bisa kupercaya. Ini seperti…
Ya. Aku percaya.
- Mereka punya DNA, 'kan? - Mereka punya DNA, ya.
Jadi, bukankah ada basis data?
Itu yang kutanya. "Apa tidak ada yang bisa kau periksa di komputer?"
Benar.
Tapi itu juga sebuah upaya karena…
- Apa kita boleh melakukannya? - Entahlah. Akan kutanya.
- Ini kacau. - Ini buruk.
- Pembunuhnya masih bebas.
Kuharap orang itu terdata
karena pernah melanggar hukum atau apa pun.
Tidak perlu. Mereka bisa memeriksa silsilah keluarga.
- Ya. Ancestry.com. - Ancestry.com.
- Mereka masukkan DNA ke sana. - Ya.
- Mungkin ada orang seperti itu. - Apa pun bisa terjadi.
- Biarkan mereka melakukan tugas. - Ya.
Kita harus menanyakan langkah selanjutnya kepada Jim.
Itu saja. Tapi ini seperti tiada akhir…
Tiada akhir.
Sudah bertahun-tahun. Sama saja.
Pasti berat bagi kalian saat merasa sudah tahu apa yang terjadi,
tapi kini kejadiannya mungkin berbeda.
Tapi saat ini, aku ingin kalian mengerti
meskipun hasil tes menunjukkan bahwa DNA tersangka
tidak ditemukan dalam sampel yang diuji,
itu tidak membuktikan apakah tersangka bersalah atau tidak.
Jadi, kita tak bisa memastikan
bagaimana DNA itu diambil,
bagaimana penyimpanannya, apakah kualitasnya menurun.
Kita punya banyak pertanyaan.
Contohnya, pasti ada campuran DNA di beberapa sampel.
Kurasa kalian tahu sampelnya diambil dari kuku tangan Venus.
Sebagian dari syal
yang mereka yakini sebagai alat untuk mencekiknya,
tapi tak bisa dipastikan.
Jadi, belum tentu tersangka yang kalian tahu tidak bersalah.
Tentu belum tentu dia bersalah.
Artinya, tim penyidik yang baru memiliki skeptisisme yang wajar
untuk meninjau kembali pekerjaan tim penyidik yang lama.
Aku hanya…
Sekali lagi, aku yakin kita membuat kemajuan pesat di sini.
Aku sangat berterima kasih pada semua orang.
Aku sudah merasa
bahwa aku mungkin takkan tahu pelaku yang sebenarnya.
Kurasa itu takkan terwujud.
Itu menyakitkan, tapi yang begitu penting adalah
kita berani bersuara untuk seseorang seperti Venus,
dan itu saja sudah membuatku puas
dan membuatku merasa jauh lebih baik soal…
kehidupan itu sendiri
karena ada orang yang menyayangi dan mendukung kami,
para saudara yang menyayangi adik mereka.
Melihat mereka bersama, itu sangat menginspirasiku.
Semua yang telah kalian lakukan
untuk menyuarakan masalah ini
dan membantu seluruh komunitas
adalah cara yang lebih bermakna untuk menghormati peninggalannya
daripada mencari tahu secara lebih pasti siapa yang bertanggung jawab.
Semoga rasa sakit akibat tak mengetahui pelakunya
secara pasti dapat terobati
oleh seluruh kebaikan yang lahir dari upaya bersama
untuk mengenang dia dan betapa penting dirinya.
Terima kasih, Jim.
Bukan berarti tak ada harapan, tapi itu sangat sulit.
BALAI KOTA
"Peraturan Kota 23-070,
Prosedur Peninjauan Pelestarian Sejarah
Venus Pellagatti Xtravaganza, rumah 343,5, di 8th Street."
Ini rapat dengar pendapat atas peraturan ini.
Bagi siapa pun yang ingin menyampaikan pendapat,
silakan naik ke podium dan ucapkan nama Anda untuk dicatat.
Halo. Nama saya Amara Velasquez Xtravaganza.
Apa kabar, Anggota Dewan?
"Hari ini, saya datang sebagai penghormatan pada kakak saya,
Venus Pellagatti Xtravaganza.
Venus dan saya sama-sama transpuan Latin,
sama-sama keturunan Puerto Riko dan Italia,
sama-sama autentik dalam mengekspresikan diri,
sama-sama bagian dari House of Xtravaganza.
Melestarikan rumah Venus sebagai tengaran negara bagian dan nasional
akan menunjukkan pada seluruh Amerika cara merayakan kaum queer.
Sangat penting bagi kaum transgender
untuk melihat diri mereka terwakili dalam masyarakat,
dilibatkan dan menerima dukungan dari sistem yang mengatur kami.
Kami perlu tempat bersejarah kaum queer
agar kami dapat berkaca atas semua yang telah kami perjuangkan
dan semua yang masih kami perjuangkan."
Kejadian yang menimpa adik saya adalah tragedi.
Yang akan kalian lakukan, jika kalian memilih setuju,
adalah kemajuan ke arah yang tepat.
Ini akan menjadi sejarah.
Ini akan menjadi pelita
bagi mereka yang membutuhkan kita semua untuk mengangkat suara mereka.
Upaya ini sangat penting.
Ini bukan hanya soal transpuan Latin
sepeti Venus, atau transpuan Kulit Hitam.
Ini bukan hanya soal kaum LGBTQ.
Ini juga soal kalian.
Karena tak seorang pun bisa bebas
sampai semua orang bebas. Terima kasih.
Saya hanya ingin bilang bahwa saya tak tahu kisah ini
sampai perundang-undangan ini diajukan.
Tapi saya hanya ingin memuji semua pembicara di podium
karena hal ini tampak mudah, padahal tidak mudah.
Ini tak mudah. Kalian mengambil risiko dari semua serangan,
secara verbal maupun fisik.
Hal ini tidak mudah.
Aku ingin memuji kalian dan…
Jika kita ingin merangkul keberagaman, mari rangkul keberagaman.
Jangan pilih-pilih yang mau kita rangkul.
Mosi untuk menutup rapat dengar pendapat terkait Peraturan Kota 23-070.
Anggota Dewan Prinz-Arey.
Setuju.
- Anggota Dewan Boggiano. - Setuju.
- Anggota Dewan Saleh. - Setuju.
- Anggota Dewan Solomon. - Setuju.
- Anggota Dewan Gilmore. - Setuju.
- Pimpinan Dewan DeGise. - Setuju.
Hasil mosi, 6-0.
Anggota Dewan Ridley, Rivera, dan Watterman…
Selamat.
Ayo berpesta.
Pesta. Aku ingin tahu yang terjadi. Ini sudah kunantikan.
Jika Venus di sini, dia akan kabur membawa piala terbesar.
Kita berangkat ke ball.
Mungkin malam ini aku bertemu Cinderella.
Ya? Apa yang akan kau lakukan dengan sandal kaca?
Mencari yang muat.
Kau mau ke mana? Kita ke sini.
Ya, ikuti saja lampunya.
Kau sangat cantik.
Itu sangat mengesankan. Itu sangat…
Itu…
Aku masih berduka.
Itu takkan berubah.
Tapi aku…
Kini aku lebih mengerti
daripada saat aku baru mulai memahami semua ini
karena aku bisa bertemu dengan banyak orang baik.
Orang-orang yang sangat baik.
Dan mereka membuatku jauh lebih mengerti.
Venus adalah orang yang spesial.
Sangat bangga atas dirinya, kegiatannya, dan pencapaiannya.
Andai kami bisa melakukan lebih banyak untuknya.
Kita selalu berpikir,
"Kita akan mengobrol besok. Kita akan lakukan ini besok."
Tapi saat besok tak lagi datang untuk seseorang,
itu hal tersulit untuk diterima.
Aku harap dia ada di sini.
DARI PARIS IS BURNING
Hal pertama yang akan kukatakan, "Maafkan aku."
- Hei, Manis. Senang bertemu. - Hei. Lama tak jumpa.
- Apa kabar? - Kabarku baik.
- Silakan duduk. - Baiklah. Tentu saja.
Lakukan saja.
Posisiku sudah benar?
Benar. Kugeser sedikit. Naik sedikit agar kau tidak…
Naik? Oke.
- Agar kau nyaman. - Ya.
Ini dia, Venus.
Aku memberi tahu seseorang,
November ini, genap 22 tahun aku bersih dari narkoba dan alkohol.
Saat itu, aku di San Francisco, dan aku mau mati saja.
Aku tak tahu harus berbuat apa.
Aku hanya menutup mataku, dan kulihat Venus bicara padaku.
Aku merasakannya.
Aku merasa dia berkata padaku,
"Kau tak boleh menyerah. Kau harus cari bantuan.
Kau dibutuhkan di sini."
Dan itu yang kulakukan.
Kau mengerti?
Itu tampak indah, Jas.
Semuanya mulai berjalan dengan baik.
Seperti yang kukatakan, akhirnya dia dapat mawarnya…
- Ya, aku suka itu. - Bunganya, kau tahu?
Rumah sudah jadi tengaran.
- Itu sesuatu yang indah. - Ya.
Kami berusaha mempertahankan keaslian semuanya.
Sebagian tidak bisa.
Astaga, Kawan.
- Ada yang kutemukan saat memperbaiki. - Sungguh?
- Tentu. - Itu bros.
- Itu milik Venus. - Boleh kulihat?
Kau ingat itu? Ini sering dipakai Venus.
- Sebentar. - Kami temukan itu dalam tembok.
- Ini punya nenekmu. - Tak tahu.
Venus mematahkannya, lalu menaruhnya, dan nenekmu marah.
- Aku ingat ini. - Coba kulihat.
- Ya. - Luar biasa.
- Aku mau lihat. - Ini sudah lama sekali.
- Indah. - Biar kupotret.
- Untukmu saja. Tentu. - Terima kasih.
Sungguh, terima kasih banyak.
Sungguh.
Kau seorang Xtravaganza, dan kau ibu dari House,
dan aku ingin kau memilikinya.
Terima kasih.
Akan kujaga ini dengan baik.
Kita keluarga,
dan kami akan selalu ada untuk kalian.
Hubungi kami saja.
Kedua keluarga ini dapat hidup berdampingan
untuk menciptakan manusia yang lebih baik.
Rumah Venus Pellagatti Xtravaganza
kini menjadi rumah kita.
Gisele, ayo, Sayang. Kemarilah.
Terima kasih banyak.
Ya. Kita semua bersama.
- Ayo. - Jillian, ayo. Helen, kemari.
- Ayo. - Ayo, Jill.
Venus.
- Yeah, X! - Dengar. Kurasa kini aku jadi anggota.
- Venus. - Venus.
- Luar biasa. Ya! - Dia mengerti
Dia mengerti
Sayang, dia mengerti
Dia mengerti
Aku Venus-mu
Aku apimu, hasratmu
Ya!
Aku Venus-mu
Aku apimu, hasratmu
Untuk mengenang Venus Pellagatti Xtravaganza
5 Mei 1965 - 21 Desember 1988
Kasus Venus tetap dibuka
dan penyidikan atas pembunuhannya masih berlangsung.
Jersey, ayo bersuara untuk Venus Xtravaganza.
Selamat Hari Visibilitas Transgender.
Hari ini dan tiap hari, hidup kaum transgender penting, Sayang.
Tepuk tangan seperti itu untukku
Tepuk tangan untukku Tepuk tangan seperti itu untukku
Aku mau lihat
Hanya untukku
Saudaraku, Syd Xtravaganza
Pria transgender
Semua kalangan
Yang berani, berani
Cara lama yang berani
Perlihatkan cara lama, Syd
Perlihatkan cara lama
Satu-satunya
Itu dia Syd Xtravaganza
Saat kalian bicara soal tari vogue
Inilah ayahku Jose Xtravaganza
Perlihatkan caranya, Ayah
Tepuk tangan untuk Jose Xtravaganza
Baiklah
Amara, hadir untuk berlenggang
Lenggang internasional
Kubilang sentuh kulit ini
Sentuh seluruh kulit ini, Sayang
Sentuh kulit ini
Tepuk tangan untuk Gisele Xtravaganza
Kubilang Gisele Xtravaganza
Aku bilang itu…
Gisele
Gisele Xtravaganza
Kubilang Joe Pellagatti
Aku di sini.
Bagus, Joe.
Beri kami gaya peragaanmu, Joe.
Atas nama Venus Atas nama Venus, Joe Pellagatti
- Itu benar! - Beri dia tepuk tangan meriah
Louie, kau di mana?
Kubilang Louie, Louie, Louie
Louie, kau di mana?
Kubilang Louie, Louie, Louie
Bersoraklah Untuk John Pellagatti Xtravaganza
- DJ, kencangkan iramanya - X, X, X
Xtravaganza!
X, X, X
Untuk mengenang Derrick Xtravaganza
Untuk Venus Pellagatti Xtravaganza Layleen Xtravaganza Cubilette-Polanco
Lorena Xtravaganza
Seluruh transgender, nonbiner, dan korban kekerasan atas penolakan gender
Terjemahan subtitle oleh Luhur Pambudi
Wow, oke. Wow.
Semuanya, pulanglah.
Semuanya, pulanglah. Sudah selesai.
Pulang!