1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:18,018 --> 00:00:23,231 Pada tahun 1991, film dokumenter Paris Is Burning menjadi sensasi global. 4 00:00:23,314 --> 00:00:27,360 Mengisahkan budaya ballroom kaum queer dan transgender di Kota New York 5 00:00:27,444 --> 00:00:31,072 serta mengungkap impian dan perjuangan komunitas tersebut. 6 00:00:31,156 --> 00:00:36,036 Salah satu bintang yang meroket di film itu adalah Venus Xtravaganza. 7 00:00:37,245 --> 00:00:38,747 Aku ingin punya mobil. 8 00:00:39,456 --> 00:00:44,753 Aku ingin menikahi pria yang kucintai dan menikah di gereja dengan gaun putih. 9 00:00:46,046 --> 00:00:48,339 Aku ingin mengadopsi anak. 10 00:00:49,174 --> 00:00:51,259 Aku ingin menjadi model profesional 11 00:00:51,342 --> 00:00:55,638 di belakang kamera di dunia adibusana. 12 00:00:56,598 --> 00:00:59,184 Aku ingin ini. Inilah keinginanku. 13 00:01:00,060 --> 00:01:01,686 Dan aku akan mengejarnya. 14 00:01:02,854 --> 00:01:06,816 Venus dibunuh sebelum film itu dirilis. 15 00:01:06,900 --> 00:01:10,820 Pembunuhan itu belum terpecahkan. 16 00:01:10,904 --> 00:01:13,907 Kini, keluarga biologisnya, keluarga Pellagatti, 17 00:01:13,990 --> 00:01:17,452 mencari informasi terkait kematian Venus. 18 00:01:17,535 --> 00:01:21,873 Serta kehidupannya… 19 00:01:37,889 --> 00:01:40,058 Venus ikonik. 20 00:01:40,141 --> 00:01:41,726 Mau bicara soal membaca? 21 00:01:41,810 --> 00:01:43,144 Dia sangat terkenal. 22 00:01:43,228 --> 00:01:44,938 Mari bicara soal membaca. 23 00:01:45,772 --> 00:01:48,316 Adikku adalah Venus Xtravaganza. 24 00:01:48,399 --> 00:01:52,612 Kekuatan Xtravaganza! 25 00:01:53,613 --> 00:01:55,323 House adalah keluarga kami. 26 00:01:55,907 --> 00:01:57,117 Ini dia. 27 00:01:58,201 --> 00:01:59,869 Venus adalah keluarga kami. 28 00:02:00,495 --> 00:02:03,915 - Dia tetap seorang Pellagatti. - Kami saling mendukung. 29 00:02:04,791 --> 00:02:08,253 - Aku melindungi semua saudaraku. - Keluarga menyayangimu. 30 00:02:11,172 --> 00:02:14,467 Aku melindungi anak-anakku karena itu keluargaku. 31 00:02:14,968 --> 00:02:16,761 Jika kau masuk ke 7-Eleven, 32 00:02:16,845 --> 00:02:20,098 sebaiknya jadikan tempat itu tempat peragaan busana. 33 00:02:20,181 --> 00:02:22,308 Kami sudah teruji oleh waktu. 34 00:02:25,103 --> 00:02:26,521 Xtravaganza! 35 00:02:31,943 --> 00:02:34,070 Aku Pellagatti. 36 00:02:49,586 --> 00:02:50,795 Aku pernah kerja di sana. 37 00:02:51,671 --> 00:02:55,466 Sehabis kerja, kami selalu berkendara sambil membuka atap mobil, 38 00:02:55,550 --> 00:02:59,304 melirik gadis-gadis. 39 00:02:59,971 --> 00:03:02,974 Jadi, aku melewati lampu merah ini 40 00:03:03,933 --> 00:03:06,144 di persimpangan Montgomery dan Marin. 41 00:03:06,227 --> 00:03:10,231 Saat aku melaju menelusuri blok, 42 00:03:10,732 --> 00:03:14,402 tepat di sana, aku melihat gadis berambut pirang. 43 00:03:14,903 --> 00:03:15,862 Cukup seksi. 44 00:03:15,945 --> 00:03:19,616 Kuturunkan kaca mobil, dan saat aku berhenti, 45 00:03:20,783 --> 00:03:23,369 gadis itu menoleh dan melihatku, 46 00:03:24,871 --> 00:03:26,706 dan itu adikku Venus. 47 00:03:27,207 --> 00:03:30,043 Dan kubilang, "Tidak." 48 00:03:30,543 --> 00:03:34,505 Saat dia melihatku, dia melepas sepatu hak tingginya, 49 00:03:34,589 --> 00:03:36,674 dan dia berlari kencang. 50 00:03:36,758 --> 00:03:38,468 Dia mengarah ke Stasiun PATH. 51 00:03:38,551 --> 00:03:40,261 Aku berusaha ke sana. 52 00:03:40,345 --> 00:03:41,888 Dia melompati pintu tiket. 53 00:03:41,971 --> 00:03:44,265 Kereta datang, masuk ke kereta. 54 00:03:44,766 --> 00:03:46,726 Dia lolos, jadi aku kembali, 55 00:03:47,227 --> 00:03:48,937 dan kulihat temanku, Sam. 56 00:03:49,020 --> 00:03:53,316 Kubilang, "Kau tak lihat itu, paham?" Dia bilang, "Aku tak lihat apa pun." 57 00:03:53,399 --> 00:03:55,068 Lalu kubilang, "Oke." 58 00:03:55,568 --> 00:03:57,237 Aku bicara dengan nenekku. 59 00:03:57,320 --> 00:04:01,324 Kubilang, "Nenek tahu… Berdandan layaknya perempuan?" 60 00:04:01,950 --> 00:04:03,952 "Sayang, dari mana saja kau? 61 00:04:04,035 --> 00:04:08,373 Sudah bertahun-tahun dia begitu." Aku jawab, "Aku baru tahu." 62 00:04:08,873 --> 00:04:10,166 Kabar baru. 63 00:04:11,167 --> 00:04:13,795 Yang lucu adalah saat dia melepas sepatunya, 64 00:04:15,380 --> 00:04:17,257 dia berlari sangat cepat. 65 00:04:23,012 --> 00:04:26,057 Aku kakak Venus, 66 00:04:26,140 --> 00:04:27,809 anak kedua di keluarga. 67 00:04:29,102 --> 00:04:30,770 Aku mencoba merahasiakannya. 68 00:04:30,853 --> 00:04:33,106 Pemikiranku masih kolot. 69 00:04:33,856 --> 00:04:38,528 Kakakku John adalah anak tertua. Dia berusaha menertibkan kami. 70 00:04:39,737 --> 00:04:42,156 Louie adalah anak bungsu. 71 00:04:43,574 --> 00:04:45,243 Itu era yang berbeda. 72 00:04:45,743 --> 00:04:48,746 Semua pria berusaha menjadi maskulin. 73 00:04:49,872 --> 00:04:53,793 Tapi Venus berbeda sejak awal. Sejak awal. 74 00:04:53,876 --> 00:04:57,880 Dia tak bermain bola seperti aku dan saudara-saudaraku. 75 00:04:57,964 --> 00:05:01,092 Dia menari di pojok dengan semua mantan pacarku. 76 00:05:03,386 --> 00:05:06,556 Aku hanya berharap bisa kembali ke masa lalu 77 00:05:06,639 --> 00:05:09,392 dan mempunyai bola kristal untuk melihat 78 00:05:10,101 --> 00:05:11,561 apa yang terjadi kelak. 79 00:05:20,361 --> 00:05:23,990 Ada banyak orang di sini yang tak lagi bersama kita. 80 00:05:24,824 --> 00:05:26,451 - Lihat… - Kau dapat itu dari mana? 81 00:05:27,035 --> 00:05:30,455 - Ini barangku yang diberikan oleh Ibu. - Oke. 82 00:05:31,789 --> 00:05:33,791 - Itu Venus. - Lihat rambutnya. 83 00:05:34,751 --> 00:05:38,671 - Aku ingat pengering rambut. Bagaimana… - Ya. 84 00:05:38,755 --> 00:05:41,883 Kau bisa lihat kemiripan di wajah Pellagatti-nya. 85 00:05:41,966 --> 00:05:43,259 - Lihat itu. - Benar? 86 00:05:43,885 --> 00:05:45,428 Selalu tampak menawan. 87 00:05:45,928 --> 00:05:49,265 - Selalu menari. Dia sangat populer. - Ya. 88 00:05:49,349 --> 00:05:51,476 - Aku ingat. - Dia bukan lumayan… 89 00:05:51,559 --> 00:05:53,478 - Di sekolah dasar. - Penari hebat. 90 00:05:53,561 --> 00:05:56,898 - Ya. - Dia mendahului zamannya. 91 00:05:56,981 --> 00:06:00,026 Itu masa-masa yang kukenang 92 00:06:00,109 --> 00:06:01,861 karena di masa yang lain, 93 00:06:01,944 --> 00:06:05,490 terus terang, itu sangat sulit karena… 94 00:06:05,573 --> 00:06:06,491 Orang tua kita. 95 00:06:06,574 --> 00:06:10,703 Saat kalian meninggalkan rumah selama beberapa hari, 96 00:06:10,787 --> 00:06:13,247 itu membuat Hoppy bisa 97 00:06:13,331 --> 00:06:15,750 mabuk-mabukan sesuka hatinya. 98 00:06:15,833 --> 00:06:18,252 - Ya. - Hoppy adalah ayah tiri kami. 99 00:06:18,336 --> 00:06:20,213 Aku menolak perlakuan buruknya. 100 00:06:20,296 --> 00:06:23,591 Aku sering memakinya. Bahkan saat aku masih muda. 101 00:06:23,674 --> 00:06:25,718 - Aku tak pernah lupa saat… - Ya. 102 00:06:25,802 --> 00:06:27,303 Kami punya kasur tingkat, 103 00:06:27,387 --> 00:06:30,181 aku di atas, dan John di bawah. 104 00:06:30,264 --> 00:06:32,016 - Dia bilang, "Sialan dia." - Ya. 105 00:06:32,100 --> 00:06:34,310 "Tapi dia bukan ayahku. Sialan dia." 106 00:06:34,811 --> 00:06:39,357 Itu membuat Ibu kesal. Ibu masuk ke kamar, memegang John. 107 00:06:39,440 --> 00:06:41,984 Saat itu rambut John kribo. Kribo besar. 108 00:06:42,068 --> 00:06:45,738 - Ibu membenturkan kepalaku ke pemanas. - Ibu menyeretnya dari kasur. 109 00:06:45,822 --> 00:06:47,532 Kubilang, "John, diam." 110 00:06:48,658 --> 00:06:50,118 - Ya. - Dia tak mau diam. 111 00:06:50,201 --> 00:06:53,579 Suatu hari, kulihat botol vodka. Kubilang, "Kau sangat suka ini." 112 00:06:53,663 --> 00:06:56,082 Kupukul kepala Hoppy dengan botol itu. 113 00:06:56,165 --> 00:06:58,835 Ibu histeris, mengusirku dari rumah. 114 00:06:58,918 --> 00:07:02,046 Kurasa itu alasan Ibu pindah ke California. 115 00:07:02,130 --> 00:07:05,716 - Itu mulai melibatkan fisik. - Kubilang, "Akan kubunuh kau." 116 00:07:07,260 --> 00:07:10,346 - Lalu, Venus… - Tetap diam, pergi ke pojok. 117 00:07:10,430 --> 00:07:13,266 Dia tetap diam, dan dia baru melela 118 00:07:13,766 --> 00:07:15,810 saat ibuku pindah ke California. 119 00:07:15,893 --> 00:07:16,727 Ya. 120 00:07:16,811 --> 00:07:19,355 - Tapi, kurasa… - Kami tahu dia gay. 121 00:07:19,439 --> 00:07:21,858 - Semua orang tahu. - Kami tak tahu dia transgender. 122 00:07:21,941 --> 00:07:23,067 Jadi, kami tidak… 123 00:07:23,860 --> 00:07:28,531 - Itu tak bisa kami pahami di tahun 1980. - Delapan puluh. 124 00:07:28,614 --> 00:07:31,909 - Delapan puluh satu. - Aku mengamuk padanya, sungguh. 125 00:07:31,993 --> 00:07:36,205 Aku ingat kupegang pergelangan kakinya, lalu dia kubalik. 126 00:07:36,289 --> 00:07:40,084 "Ada yang salah denganmu. Kau sudah gila." 127 00:07:41,752 --> 00:07:44,547 Bagiku, saat aku menonton… 128 00:07:44,630 --> 00:07:46,007 Di Paris Is Burning, 129 00:07:46,090 --> 00:07:49,385 kakakku menjelaskan itu dengan kata-katanya sendiri, 130 00:07:50,136 --> 00:07:53,306 "Aku hanya ingin dicintai, menikah, 131 00:07:53,389 --> 00:07:57,018 dan punya rumah dengan pagar kayu putih." 132 00:07:57,101 --> 00:08:00,021 Saat kudengar itu, itu mulai masuk akal. 133 00:08:01,272 --> 00:08:05,401 Tapi saat kami tahu bagaimana dia direnggut dari kami, 134 00:08:05,485 --> 00:08:06,986 itu memicu amarah besar. 135 00:08:07,069 --> 00:08:08,154 Ya. 136 00:08:08,237 --> 00:08:11,324 Kuberi tahu bagaimana awalnya. Aku akan terus terang. 137 00:08:11,407 --> 00:08:15,870 Saat bajingan itu melakukan hal tersebut… 138 00:08:15,953 --> 00:08:17,955 Dia buat pertunjukan di Off-Broadway. 139 00:08:18,039 --> 00:08:21,709 Berjudul Solve the Mystery Murder of Venus Xtravaganza. 140 00:08:21,792 --> 00:08:24,045 Itu membuka luka lama. 141 00:08:24,128 --> 00:08:25,213 Saat itu kami bilang, 142 00:08:25,296 --> 00:08:28,341 "Kita pasti bisa melakukan hal yang lebih baik dari ini." 143 00:08:29,008 --> 00:08:33,095 Kita tahu apa yang terjadi, di mana, dan kapan terjadinya. 144 00:08:33,179 --> 00:08:37,141 - Itu yang kita kira. - Kita kira. Tapi kita tak tahu pelakunya. 145 00:08:38,392 --> 00:08:41,604 Kasus lama yang belum terpecahkan hingga sekarang. 146 00:08:41,687 --> 00:08:43,231 Bagaimana jika ada DNA? 147 00:08:45,149 --> 00:08:46,984 - Ya. - Jika itu memungkinkan. 148 00:08:47,068 --> 00:08:48,528 Ini sudah lama tertunda, 149 00:08:48,611 --> 00:08:51,822 tapi aku tahu Xtravaganza masih ada. 150 00:08:51,906 --> 00:08:53,157 - Kau tahu? - Ya. 151 00:08:53,241 --> 00:08:56,536 Seberapa besar kemungkinan bertemu orang yang mengenalinya di sana? 152 00:08:56,619 --> 00:08:59,121 - Sangat kecil. - Kecil. 153 00:08:59,205 --> 00:09:01,123 - Belum tentu. - Belum tentu. 154 00:09:01,207 --> 00:09:03,209 Karena sosoknya, 155 00:09:04,043 --> 00:09:07,713 kurasa kita bisa mendapat bantuan dari orang-orang. 156 00:09:07,797 --> 00:09:10,591 - Venus pantas dibantu. - Aku setuju. 157 00:09:10,675 --> 00:09:12,802 - Ya. - Lakukan yang semestinya. 158 00:09:19,976 --> 00:09:22,812 Aku selalu tahu aku akan menjadi perempuan. 159 00:09:23,312 --> 00:09:27,608 Sejak usiaku sekitar tujuh atau delapan tahun. 160 00:09:28,150 --> 00:09:32,238 Aku selalu merasa aku ingin menjadi perempuan cantik, 161 00:09:32,780 --> 00:09:34,532 dan aku ingin melakukan… 162 00:09:36,534 --> 00:09:37,994 peragaan busana. 163 00:09:38,077 --> 00:09:40,580 Tapi untuk mereka yang tak bisa menerimaku, 164 00:09:42,456 --> 00:09:45,751 kurasa itu hanya karena mereka menolak untuk melihatnya, 165 00:09:46,335 --> 00:09:48,421 dan mereka tak ingin memahaminya. 166 00:09:48,504 --> 00:09:54,760 CUPLIKAN YANG DISUNTING ULANG DARI PARIS IS BURNING 167 00:10:01,475 --> 00:10:02,602 House? 168 00:10:03,227 --> 00:10:05,479 Mereka keluarga. Bisa dibilang begitu. 169 00:10:05,563 --> 00:10:10,067 Mereka keluarga untuk banyak anak yang tak punya keluarga. 170 00:10:10,151 --> 00:10:13,446 Saat seseorang dapat penolakan dari ibu dan ayah mereka, 171 00:10:13,529 --> 00:10:16,574 serta keluarga mereka, saat mereka keluar, 172 00:10:16,657 --> 00:10:19,785 mereka mencari seseorang untuk mengisi kekosongan itu. 173 00:10:19,869 --> 00:10:21,537 Aku tahu ini dari pengalaman 174 00:10:21,621 --> 00:10:24,582 karena ada anak-anak yang mendatangiku 175 00:10:25,124 --> 00:10:29,420 dan merangkulku seolah-olah aku ibu mereka. 176 00:10:31,088 --> 00:10:33,007 Ibuku adalah Angie Xtravaganza, 177 00:10:33,090 --> 00:10:35,635 dan ayahku adalah David Xtravaganza. 178 00:10:37,094 --> 00:10:39,221 Aku baru berusia 15 tahun, 179 00:10:39,305 --> 00:10:43,476 dan mereka semua menyukaiku, seluruh Xtravaganza. 180 00:10:43,976 --> 00:10:47,021 Mereka memutuskan, "Jika kau ingin menjadi Xtravaganza, 181 00:10:47,104 --> 00:10:49,398 kau harus ikut ball dahulu. 182 00:10:49,482 --> 00:10:52,985 Jika kau mendapat piala, kau bisa menjadi Xtravaganza. 183 00:10:56,405 --> 00:10:58,949 Masyarakat menonton futbol atau basket. 184 00:10:59,033 --> 00:11:00,284 Itu hiburan mereka. 185 00:11:00,368 --> 00:11:02,745 Ball hiburan kami. Kami bersiap untuk itu. 186 00:11:02,828 --> 00:11:04,747 Waktu persiapan kami untuk ball 187 00:11:04,830 --> 00:11:07,208 mungkin lebih lama daripada hal lainnya. 188 00:11:07,291 --> 00:11:09,293 - Tepat. - Ball adalah dunia kami. 189 00:11:22,973 --> 00:11:27,978 LATIHAN UNTUK KOMPETISI BALLROOM MENDATANG 190 00:11:28,646 --> 00:11:31,899 Lihat dia menoleh ke samping? Jangan lihat ke samping, Chi. 191 00:11:32,483 --> 00:11:35,444 - Matamu tak boleh melirik ke samping. - Kau harus… 192 00:11:36,612 --> 00:11:38,823 Trik yang terpenting adalah matamu. 193 00:11:39,824 --> 00:11:43,119 Lupakan peragaan busana dan lainnya. Fokus pada energimu dan… 194 00:11:43,744 --> 00:11:46,539 IBU HOUSE OF XTRAVAGANZA 195 00:11:46,622 --> 00:11:47,623 Semua ini. 196 00:11:48,624 --> 00:11:50,501 Satu. Lakukan! 197 00:12:01,721 --> 00:12:03,806 Beri aku satu! 198 00:12:08,728 --> 00:12:10,521 Sikap. Ya. 199 00:12:11,105 --> 00:12:13,232 Berikan nilai sempurna. 200 00:12:13,816 --> 00:12:15,526 Syd Xtravaganza? 201 00:12:15,609 --> 00:12:19,363 Syd Xtrava… X, apa? Xtravaganza! 202 00:12:23,117 --> 00:12:26,787 Steph Xtravaganza, Steph Xtravaganza 203 00:12:26,871 --> 00:12:30,374 Derrick, Derrick, Derrick Xtravaganza 204 00:12:30,458 --> 00:12:34,128 Derrick, Derrick, Derrick Xtravaganza 205 00:12:34,211 --> 00:12:37,631 Derrick, Derrick, ya! 206 00:12:37,715 --> 00:12:39,133 Ya! 207 00:12:41,385 --> 00:12:43,095 Ibu! 208 00:12:43,179 --> 00:12:48,642 - Ibu! - Xtravaganza! 209 00:12:49,143 --> 00:12:50,728 Ibu! 210 00:12:51,604 --> 00:12:54,273 Kalian siap untuk ball dengan gerakan terakhir. 211 00:13:08,996 --> 00:13:13,125 Aku bergabung dengan House of Xtravaganza pada tahun 1999. 212 00:13:18,380 --> 00:13:23,177 Tapi usiaku 15 tahun saat kali pertama aku menonton Paris Is Burning 213 00:13:23,260 --> 00:13:25,262 di rumah saudara transgenderku. 214 00:13:26,931 --> 00:13:29,266 Itu menjadi titik balik dalam hidupku. 215 00:13:31,101 --> 00:13:34,104 Kisah Venus adalah kisah kami. 216 00:13:35,105 --> 00:13:38,108 Aku tak pernah bertemu dia, tapi aku memahaminya. 217 00:13:38,609 --> 00:13:40,736 DARI PARIS IS BURNING 218 00:13:40,820 --> 00:13:44,198 Beberapa kali aku hampir kehilangan nyawaku, 219 00:13:44,281 --> 00:13:46,909 dan aku masih di sini. 220 00:13:47,451 --> 00:13:49,370 Aku hanya beruntung. 221 00:13:52,623 --> 00:13:54,583 Aku sering menangis. Sudah cukup. 222 00:13:55,668 --> 00:13:57,503 Ini waktunya untuk bertindak. 223 00:13:59,255 --> 00:14:02,341 34 STREET - STASIUN PENN 224 00:14:17,356 --> 00:14:19,149 Aku tak pernah bertemu Venus. 225 00:14:19,233 --> 00:14:20,442 PUTRI JOE, KEPONAKAN VENUS 226 00:14:20,526 --> 00:14:24,405 Aku lahir tujuh tahun setelah dia dibunuh. 227 00:14:24,488 --> 00:14:26,115 - Lantai tujuh. - Oke, Jill. 228 00:14:26,198 --> 00:14:30,327 Aku hanya mengenalnya dari keluarga dan layar kaca. 229 00:14:32,121 --> 00:14:35,457 Mungkin di atas sana Venus bilang, "Kenapa lama sekali? 230 00:14:35,541 --> 00:14:36,709 Sudah waktunya." 231 00:14:37,585 --> 00:14:40,754 Semoga dia membimbing banyak hal di sini, 232 00:14:40,838 --> 00:14:43,173 dan aku yakin dia memang melakukannya. 233 00:14:43,257 --> 00:14:47,219 Mengumpulkan kami semua dan menggerakkannya. 234 00:14:47,303 --> 00:14:49,179 - Jillian. - Halo. 235 00:14:49,680 --> 00:14:53,309 - Aku akhirnya bisa bertemu denganmu. - Hai. 236 00:14:54,560 --> 00:14:56,645 - Hai. - Senang sekali bisa bertemu denganmu. 237 00:14:57,187 --> 00:14:59,648 Aku juga senang bertemu denganmu. 238 00:14:59,732 --> 00:15:00,816 Hai, aku Joe. 239 00:15:00,900 --> 00:15:03,110 - Ya, apa kabar? - Senang bisa jumpa. Apa kabar? 240 00:15:03,193 --> 00:15:06,071 - Sama-sama. - Senang akhirnya bisa bertemu. 241 00:15:06,780 --> 00:15:08,365 Ini luar biasa. 242 00:15:08,449 --> 00:15:10,910 Ya. Kami punya banyak sekali pertanyaan. 243 00:15:10,993 --> 00:15:12,828 - Ya? John? - Apa kabar? 244 00:15:12,912 --> 00:15:14,747 Baik. Senang bisa bertemu. 245 00:15:14,830 --> 00:15:18,375 Sama-sama. Senang kau bisa hadir. 246 00:15:18,459 --> 00:15:21,253 Saat ini, aku sangat memikirkan adikku. 247 00:15:21,337 --> 00:15:22,338 Dan… 248 00:15:24,089 --> 00:15:26,425 ini agak emosional. 249 00:15:26,926 --> 00:15:29,094 - Bisa kubayangkan. - Ya. 250 00:15:29,178 --> 00:15:33,891 Ada anggapan di luar sana yang mengira kami tak peduli padanya, 251 00:15:33,974 --> 00:15:35,893 tapi itu sangat keliru. 252 00:15:36,477 --> 00:15:39,772 Ya, aku mendengar beberapa cerita tentang keluarga, 253 00:15:39,855 --> 00:15:44,193 tapi itu belum terbukti sampai aku bicara dengan pihak keluarga. 254 00:15:44,276 --> 00:15:45,903 Ucapan Louie yang terbaik. 255 00:15:45,986 --> 00:15:49,573 Louie bilang, "Dengar, itu keluarga Venus yang lain." 256 00:15:49,657 --> 00:15:54,286 Kami merasa betapa pentingnya melibatkan House 257 00:15:54,370 --> 00:15:56,288 dalam semua hal yang terjadi. 258 00:15:57,331 --> 00:16:00,334 Bukan hanya Venus yang dibunuh di House ini. 259 00:16:00,417 --> 00:16:04,964 Ini salah satu alasanku mau melakukan ini karena ini akan membuka kesempatan 260 00:16:05,047 --> 00:16:07,925 untuk memecahkan kasus gadis-gadis yang lain. 261 00:16:08,592 --> 00:16:12,179 Melihat anggota keluarga peduli soal itu bisa sangat berpengaruh. 262 00:16:13,681 --> 00:16:16,100 - Ya. - Ada pepatah. 263 00:16:16,600 --> 00:16:18,811 "Kadang sesuatu hancur 264 00:16:19,853 --> 00:16:21,981 agar bisa bersatu." 265 00:16:22,564 --> 00:16:25,859 - Dan itu yang coba kami lakukan. - Oke. 266 00:16:25,943 --> 00:16:27,611 - Duduk di mana saja? - Pilih saja. 267 00:16:28,779 --> 00:16:30,698 Hei. Apa kabar? 268 00:16:32,700 --> 00:16:34,994 Gisele, itu adik kami, Louie. 269 00:16:35,077 --> 00:16:36,453 Hai, Louie. 270 00:16:36,537 --> 00:16:39,456 Selamat pagi, Gisele. Salam kenal. 271 00:16:40,040 --> 00:16:43,419 - Terima kasih sudah datang. - Terima kasih atas usaha kalian. 272 00:16:43,961 --> 00:16:48,298 Kami tahu kalian berusaha membuka kembali penyidikan 273 00:16:48,382 --> 00:16:52,636 atas pembunuhan adik kalian, dan, jika bisa, mendapat salinan kasusnya. 274 00:16:52,720 --> 00:16:55,848 Tapi kalian mendapat hambatan dari NYPD. 275 00:16:55,931 --> 00:16:57,266 Hambatan besar. 276 00:16:57,349 --> 00:16:58,726 Aku pun agak terkejut 277 00:16:58,809 --> 00:17:03,689 karena NYPD biasanya sangat ramah kepada keluarga korban. 278 00:17:04,273 --> 00:17:07,443 Mereka bukan agensi pelayanan pelanggan, 279 00:17:07,526 --> 00:17:11,488 tapi dalam melayani keluarga korban, mereka biasanya hebat. 280 00:17:11,572 --> 00:17:14,158 Kami tak pernah dapat kabar tentang Venus. 281 00:17:14,241 --> 00:17:16,243 Tidak pernah. 282 00:17:16,326 --> 00:17:19,121 - Aku… - Yang kami dapat hanya jasadnya. 283 00:17:19,621 --> 00:17:21,123 Benar. Jadi… 284 00:17:21,206 --> 00:17:24,376 - Mereka masih punya dokumennya, 'kan? - Tentu saja. 285 00:17:24,460 --> 00:17:27,629 - Ya. - Aku ingin melihat dokumennya. 286 00:17:28,213 --> 00:17:32,468 Kami ingin membantu memfasilitasinya dan, jika perlu, mengajukan tuntutan 287 00:17:32,551 --> 00:17:35,596 dan meminta izin pengadilan untuk memberi kalian berkas kasusnya. 288 00:17:36,555 --> 00:17:39,099 Berkas kasus mencantumkan langkah penyidikan 289 00:17:39,183 --> 00:17:43,520 yang dilakukan detektif saat itu, apakah ada penemuan DNA, 290 00:17:43,604 --> 00:17:48,108 apakah ada tersangka yang mungkin telah mereka periksa, 291 00:17:48,609 --> 00:17:52,237 dan seperti apa penyelesaiannya jika mereka menutup kasus ini. 292 00:17:52,321 --> 00:17:54,698 Wow. Luar biasa. 293 00:17:55,199 --> 00:17:59,078 Mereka akan memberikan berkasnya agar bisa kujelaskan pada kalian. 294 00:17:59,161 --> 00:18:02,581 Semoga kalian dapat rasa lega yang pantas kalian dapatkan. 295 00:18:02,664 --> 00:18:06,043 Ya. Itu yang kami mau. Itu intinya. 296 00:18:06,543 --> 00:18:11,381 Aku mendapat lebih banyak jawaban dari pria ini dalam dua hari 297 00:18:11,465 --> 00:18:15,344 daripada selama 30 tahun sialan ini. Maaf atas ucapanku. 298 00:18:16,095 --> 00:18:18,305 Selalu ada orang seperti itu di keluarga. 299 00:18:19,598 --> 00:18:20,641 Benar. 300 00:18:31,276 --> 00:18:32,152 Ayo. 301 00:18:32,236 --> 00:18:33,821 PUTRA JOHN 302 00:18:33,904 --> 00:18:35,989 Bagiku, semuanya berawal dari sini. 303 00:18:36,073 --> 00:18:39,952 Di persimpangan ini. Apa kabar, Kawan? Bagaimana kabarmu? 304 00:18:40,035 --> 00:18:41,370 - Baik. - Bagus. 305 00:18:43,831 --> 00:18:46,708 - Kau memperhatikan? Oke. - Aku memperhatikan. 306 00:18:46,792 --> 00:18:50,003 Perhatikan ini. Biar Ayah tunjukkan betapa gilanya ini. 307 00:18:50,546 --> 00:18:53,465 - Bibi Priscilla di sini, 342. - Ya, baiklah. 308 00:18:54,174 --> 00:18:56,718 Nomor 343,5 itu rumah Nenek. 309 00:18:56,802 --> 00:19:00,055 - Sisi Puerto Riko. - Itu sisi Puerto Riko, ya. 310 00:19:00,139 --> 00:19:04,518 Di sanalah mereka syuting Paris Is Burning. Di sana, di dalam. 311 00:19:04,601 --> 00:19:08,564 Dulu itu tempat Venus menjagamu saat Ayah tidur di malam hari. 312 00:19:09,189 --> 00:19:11,692 Tempat tinggal kita di sini. 313 00:19:12,442 --> 00:19:17,156 Ayah, Paman Joe, Paman Louie, dan Paman Frankie. 314 00:19:17,698 --> 00:19:21,827 Venus tinggal di sana sebentar, lalu pindah ke rumah nenek di seberang. 315 00:19:22,536 --> 00:19:24,288 Di sini. Semua keluarga Ayah. 316 00:19:24,371 --> 00:19:28,709 Bibi-bibi, paman-paman, sepupu-sepupu, teman-teman Ayah. 317 00:19:29,209 --> 00:19:31,753 Kami semua. Biar Ayah tunjukkan rumah Nenek. 318 00:19:32,880 --> 00:19:33,839 Gila. 319 00:19:37,885 --> 00:19:41,847 Aku tinggal di sini, di Jersey City, bersama nenekku. 320 00:19:41,930 --> 00:19:45,767 Dia yang paling dekat denganku di keluargaku. 321 00:19:45,851 --> 00:19:48,562 Dia sudah mengurusku seumur hidupku, 322 00:19:48,645 --> 00:19:51,481 bisa dibilang sejak aku bayi. 323 00:19:52,649 --> 00:19:55,569 Aku bayinya. 324 00:19:56,904 --> 00:19:59,156 Dia terlalu protektif padaku. 325 00:19:59,239 --> 00:20:02,284 Dia tak suka aku berada di dekat pria. 326 00:20:02,868 --> 00:20:04,995 Dia tak suka aku punya pacar 327 00:20:05,746 --> 00:20:09,374 karena dia pikir mereka hanya memperalatku, memanfaatkanku, 328 00:20:09,458 --> 00:20:12,211 memberiku masalah, dan membuatku menderita. 329 00:20:21,553 --> 00:20:22,971 Lihat itu. 330 00:20:26,183 --> 00:20:27,851 Dia modis. 331 00:20:33,023 --> 00:20:34,233 Dia terlihat marah. 332 00:20:34,733 --> 00:20:38,695 Seolah-olah berkata, "Kenapa aku di sini? Aku seharusnya perempuan." 333 00:20:41,949 --> 00:20:45,118 Lalu bagaimana dengan itu? 334 00:20:46,578 --> 00:20:49,039 "Perpustakaan Umum Jersey City. 335 00:20:52,084 --> 00:20:55,420 17 November 1988." 336 00:20:56,546 --> 00:21:00,550 Dia baru mendapat kartu ini sebelum dia dibunuh. 337 00:21:02,427 --> 00:21:04,846 Mereka mengisi nama masa lalunya di sini. 338 00:21:05,514 --> 00:21:06,807 Bukan "Venus". 339 00:21:12,688 --> 00:21:13,981 Dia benci nama itu. 340 00:21:15,065 --> 00:21:17,901 Batu nisannya juga bertuliskan nama masa lalunya. 341 00:21:18,860 --> 00:21:22,072 Aku dan saudara-saudaraku hendak mengubahnya. 342 00:21:28,662 --> 00:21:29,538 Baiklah. 343 00:21:34,960 --> 00:21:36,211 Kenangan indah. 344 00:21:46,305 --> 00:21:48,765 Aku akan menepi di sini 345 00:21:49,808 --> 00:21:51,435 dan mematikan mesin trukku. 346 00:21:51,518 --> 00:21:53,937 Berapa lama kita akan ada di video? Kau tahu? 347 00:21:54,021 --> 00:21:55,230 Tidak lama. 348 00:21:55,314 --> 00:21:59,443 Alasanku menghubungimu adalah aku mendapat surat 349 00:21:59,526 --> 00:22:01,987 dari Badan Statistik Vital New York. 350 00:22:02,070 --> 00:22:03,905 - Kau tahu? - Baiklah. 351 00:22:04,489 --> 00:22:07,284 - Siap? Kau mau membukanya? - Tidak, kau saja. 352 00:22:09,453 --> 00:22:10,871 Bagaimana cuaca di sana? 353 00:22:10,954 --> 00:22:12,331 - Cerah. - Bagus. 354 00:22:12,914 --> 00:22:14,583 Ya. 355 00:22:15,625 --> 00:22:17,377 Kurasa ini dia. 356 00:22:18,295 --> 00:22:19,880 Pasti ini. 357 00:22:21,590 --> 00:22:22,591 Lihatlah. 358 00:22:23,091 --> 00:22:27,346 - Coba kulihat. - Ini yang sudah kita nantikan. 359 00:22:27,429 --> 00:22:29,765 Ya, aku dapat dua. Lihat, Kakak. 360 00:22:31,558 --> 00:22:34,227 Apa tulisan yang di atas? "Akta…" 361 00:22:34,311 --> 00:22:37,481 "Kota New York. Akta Catatan Vital." 362 00:22:37,564 --> 00:22:38,690 Kau pakai kacamata. 363 00:22:38,774 --> 00:22:42,527 "Catatan vital, Dinas Kesehatan, Sektor Manhattan." 364 00:22:42,611 --> 00:22:44,279 AKTA KEMATIAN 365 00:22:44,363 --> 00:22:45,447 Katakan. 366 00:22:45,530 --> 00:22:47,282 Jadi, "Nama mendiang, 367 00:22:48,825 --> 00:22:49,659 …Pellagatti." 368 00:22:49,743 --> 00:22:52,287 - Mereka salah mengeja namanya. - Sialan. 369 00:22:52,788 --> 00:22:54,915 "21 Desember 1988." 370 00:22:55,749 --> 00:22:58,251 Kurasa itu saat dia dinyatakan meninggal. 371 00:22:58,752 --> 00:23:02,339 Ya, jadi lokasinya, "264 West 46th Street." 372 00:23:02,422 --> 00:23:03,673 "Pencekikan." 373 00:23:04,174 --> 00:23:05,759 - Ya. - Ini… 374 00:23:06,676 --> 00:23:08,512 Kau tahu? Aku tak mau… 375 00:23:08,595 --> 00:23:10,931 Ini sangat menyedihkan. 376 00:23:11,014 --> 00:23:11,973 Apa ini membantu 377 00:23:12,057 --> 00:23:16,478 jika kita hendak mengubah nama atau apa pun? 378 00:23:16,561 --> 00:23:18,772 - Apa itu membantu? - Tentu saja. 379 00:23:18,855 --> 00:23:21,691 Ini kumpulan informasi yang kita butuhkan. 380 00:23:23,568 --> 00:23:26,613 - Detektif tak memberi tahu kita apa pun. - Benar. 381 00:23:26,696 --> 00:23:30,283 - Itu seperti misteri besar. - Ya. Itu dalam penyidikan. 382 00:23:30,367 --> 00:23:31,451 Mereka tak peduli. 383 00:23:32,619 --> 00:23:33,453 Ya. 384 00:23:39,501 --> 00:23:42,212 Rasanya menyebalkan saat melihat itu. 385 00:23:43,964 --> 00:23:47,717 Seorang pembunuh lolos dari hukum, dan aku tak terima itu. 386 00:23:56,268 --> 00:23:58,562 Jadi, kita sudah bicara melalui Zoom. 387 00:23:58,645 --> 00:24:01,690 Aku mau memastikan aku menangkap maksud kalian. 388 00:24:01,773 --> 00:24:03,900 Jadi, kalian punya adik, Venus, 389 00:24:03,984 --> 00:24:08,530 dan dia sudah meninggal sejak 1988? 390 00:24:08,613 --> 00:24:09,448 Benar. 391 00:24:09,531 --> 00:24:12,909 Dia seorang transpuan, dan dia juga punya keluarga House. 392 00:24:12,993 --> 00:24:16,580 Jadi, kalian berdua serta keluarga House sudah sepakat 393 00:24:16,663 --> 00:24:19,541 bahwa kalian ingin mengubah nama mendiang, 394 00:24:19,624 --> 00:24:23,253 seperti mengatakan, "Dia tak lagi bersama kami, ubah namanya." 395 00:24:23,336 --> 00:24:26,423 Benar. Karena dia direnggut terlalu dini dari kami, 396 00:24:26,506 --> 00:24:31,136 kami sebagai saudaranya yang masih hidup memutuskan, 397 00:24:31,219 --> 00:24:33,722 "Kami akan membuat penghormatan untuknya 398 00:24:33,805 --> 00:24:36,641 dan memberinya sesuatu yang pasti akan dia lakukan, 399 00:24:36,725 --> 00:24:38,894 yaitu mengubah namanya." 400 00:24:38,977 --> 00:24:39,895 Dia Venus. 401 00:24:39,978 --> 00:24:40,979 Ya. 402 00:24:41,062 --> 00:24:44,816 Begitu nama resminya diubah, kalian akan dapat salinan resmi. 403 00:24:44,900 --> 00:24:48,862 Jika ada dokumen lain dengan namanya yang ingin kalian ubah, 404 00:24:48,945 --> 00:24:52,741 seharusnya mudah karena kalian cukup menunjukkan salinan resminya 405 00:24:52,824 --> 00:24:54,826 pada pihak berwenang dan katakan, 406 00:24:54,910 --> 00:24:59,122 "Ini nama resminya. Kita perlu mengoreksi semua yang perlu dikoreksi." 407 00:24:59,206 --> 00:25:00,165 Itu bagus. 408 00:25:00,248 --> 00:25:02,250 Salah satu kekhawatiranku, walau aku senang, 409 00:25:02,334 --> 00:25:05,712 siapa yang mungkin akan muncul dan tak menyetujui ini? 410 00:25:05,795 --> 00:25:09,508 Ini mungkin berjalan sangat lancar, lalu menjadi sangat kacau. 411 00:25:09,591 --> 00:25:11,134 Kami tetap mengurusnya. 412 00:25:11,218 --> 00:25:13,345 Sebagai keluarga, ini tidak mudah. 413 00:25:13,428 --> 00:25:16,181 - Ya. - Aku punya bisnis, korporasi. 414 00:25:16,264 --> 00:25:21,436 Apa ini akan menyulitkanku mendapat pekerjaan karena Venus adikku? 415 00:25:21,520 --> 00:25:23,313 Ada orang diskriminatif di luar sana. 416 00:25:23,396 --> 00:25:24,648 - Ya. - Mereka ada. 417 00:25:24,731 --> 00:25:28,527 Aku paham seberapa besar dampaknya. Makanya, kita melakukan ini. 418 00:25:28,610 --> 00:25:33,114 Tapi ketakutan Ayah tentang apa yang mungkin terjadi pada bisnis Ayah, 419 00:25:33,198 --> 00:25:35,825 itulah alasan orang-orang tak melela. 420 00:25:40,247 --> 00:25:42,249 Melawan sistem ini tidaklah mudah, 421 00:25:42,332 --> 00:25:45,585 tapi dari paragraf pertama di halaman ini… 422 00:25:47,796 --> 00:25:49,506 - Kuat, 'kan? - Ya. 423 00:25:49,589 --> 00:25:51,550 "Batas Tanggung Jawab Kuasa Hukum. 424 00:25:52,509 --> 00:25:55,720 Anda hendak mengganti nama mendiang adik Anda, 425 00:25:55,804 --> 00:26:00,934 Venus Pellagatti Xtravaganza, demi menyesuaikan identitas gendernya. 426 00:26:01,601 --> 00:26:07,148 Anda mengerti bahwa sepengetahuan pengacara yang bertanggung jawab di TAA, 427 00:26:07,232 --> 00:26:09,276 ini belum pernah diajukan di New Jersey, 428 00:26:09,359 --> 00:26:12,612 dan tak ada prosedur yang ditetapkan untuk hal serupa. 429 00:26:13,446 --> 00:26:18,493 TAA bertindak sebagai kuasa hukum Anda untuk memperjuangkan hak-hak 430 00:26:18,577 --> 00:26:21,496 dari kaum transgender dan nonbiner di New Jersey. 431 00:26:22,497 --> 00:26:24,165 Ini litigasi berdampak 432 00:26:24,249 --> 00:26:27,669 karena jangkauannya dapat melampaui lingkup keluarga Anda." 433 00:26:29,296 --> 00:26:31,548 Senang rasanya berpikir, 434 00:26:31,631 --> 00:26:36,011 "Astaga, kurasa kita akan membawa sedikit kesadaran dan mungkin perubahan." 435 00:26:37,178 --> 00:26:39,222 Lampu hijau. 436 00:26:43,393 --> 00:26:44,394 Astaga. 437 00:26:45,478 --> 00:26:47,564 Sifat Jersey City Ayah keluar. 438 00:26:57,198 --> 00:27:00,452 Saat aku mengetahui tentang pembunuhan O'Shae pekan ini, 439 00:27:00,535 --> 00:27:01,620 aku marah. 440 00:27:02,412 --> 00:27:06,041 Marah karena satu lagi saudara kita harus mati. 441 00:27:06,916 --> 00:27:11,755 O'Shae bagian penting dari komunitas LGBTQ muda yang berkembang di New York. 442 00:27:11,838 --> 00:27:13,548 Dia cerminan sisi terbaik kita. 443 00:27:14,049 --> 00:27:18,011 Dia kreatif, ceria, dan bisa mengeluarkan sisi terbaik orang-orang di sekitarnya. 444 00:27:18,094 --> 00:27:21,640 Dia sering mengekspresikan cinta pada kehidupan lewat tarian. 445 00:27:22,891 --> 00:27:25,310 Tak ada bedanya dengan malam dia dibunuh. 446 00:27:26,728 --> 00:27:31,024 Berduka berkali-kali atas kepergian anggota komunitas. 447 00:27:31,107 --> 00:27:32,567 Ini melelahkan. 448 00:27:33,860 --> 00:27:34,778 Amin. 449 00:27:35,278 --> 00:27:38,031 Aku ingin mengapresiasi semua yang hadir, 450 00:27:38,114 --> 00:27:40,742 berkumpul untuk menciptakan tempat yang aman 451 00:27:41,242 --> 00:27:43,870 di mana kita berusaha menerima dan memulihkan diri. 452 00:27:45,205 --> 00:27:46,915 Tari vogue bukan tindak kriminal. 453 00:27:46,998 --> 00:27:48,625 Tari vogue bukan tindak kriminal. 454 00:27:48,708 --> 00:27:50,752 Tari vogue bukan tindak kriminal! 455 00:27:50,835 --> 00:27:52,879 Tari vogue bukan tindak kriminal! 456 00:27:52,962 --> 00:27:55,465 Tari vogue bukan tindak kriminal! 457 00:27:55,548 --> 00:27:58,176 Tari vogue bukan tindak kriminal! 458 00:27:58,259 --> 00:28:00,428 Kita menari vogue untuk menghormati O'Shae. 459 00:28:00,512 --> 00:28:02,263 - Ya! - Ya! 460 00:28:03,890 --> 00:28:10,105 - Ucapkan namanya! - O'Shea! 461 00:28:10,188 --> 00:28:15,777 - Ucapkan namanya! - O'Shea! 462 00:28:15,860 --> 00:28:21,783 Tari vogue bukan tindak kriminal 463 00:28:21,866 --> 00:28:25,453 - Tari vogue bukan tindak kriminal - Bukan 464 00:28:25,537 --> 00:28:29,207 - Tari vogue bukan tindak kriminal - Bukan 465 00:28:29,290 --> 00:28:33,503 - Tari vogue bukan tindak kriminal - Bukan 466 00:28:33,586 --> 00:28:37,340 - Tari vogue bukan tindak kriminal - Bukan 467 00:28:37,424 --> 00:28:40,385 Tari vogue bukan tindak kriminal 468 00:28:53,148 --> 00:28:56,025 PUSAT PRIDE HUDSON SEBUAH RUMAH / SEBUAH SUARA 469 00:28:56,109 --> 00:28:58,111 Aku dibesarkan di dunia 470 00:28:58,194 --> 00:29:01,281 di mana aku merasa tak ada orang lain yang sepertiku. 471 00:29:01,364 --> 00:29:03,491 - Kabarku baik. - Apa kabar? 472 00:29:03,575 --> 00:29:07,036 Venus adalah perwujudan rasa percaya diri. 473 00:29:07,120 --> 00:29:09,456 Aku bersyukur dia membagi kisahnya 474 00:29:09,539 --> 00:29:12,083 karena itu memberiku sarana yang kubutuhkan 475 00:29:12,167 --> 00:29:14,127 untuk bisa membagi kisahku kelak. 476 00:29:14,210 --> 00:29:15,754 Kami sering tak berkesempatan. 477 00:29:15,837 --> 00:29:18,214 Kami punya pahlawan di komunitas, 478 00:29:18,298 --> 00:29:21,176 dan kami tak berkesempatan bertemu keluarga biologis mereka. 479 00:29:21,259 --> 00:29:22,385 Dia galak. 480 00:29:22,469 --> 00:29:25,013 - Ya. Benar. - Benar. Dia pelopor. 481 00:29:25,096 --> 00:29:26,014 Benar. 482 00:29:26,097 --> 00:29:29,100 Dan kami beruntung bisa tinggal dengannya selama… 483 00:29:29,184 --> 00:29:31,019 Kami saudaranya, jadi… 484 00:29:31,102 --> 00:29:33,772 JOSÉ DISLA XTRAVAGANZA MENGENAL VENUS PADA TAHUN 1980-AN. 485 00:29:33,855 --> 00:29:37,484 Orang ini menyayangi Venus sebesar rasa sayang kami. 486 00:29:37,567 --> 00:29:40,195 - Turut menderita. - Mungkin kita bisa menenangkannya. 487 00:29:41,404 --> 00:29:43,031 - Hei. - Hei, aku Louie. 488 00:29:43,114 --> 00:29:45,950 - José. Senang berkenalan. - Hei, José. Aku Joe. 489 00:29:46,034 --> 00:29:47,869 - Salam kenal. - Salam kenal. 490 00:29:47,952 --> 00:29:49,537 - Apa kabar? - Baik. Terima kasih. 491 00:29:49,621 --> 00:29:50,622 Silakan duduk. 492 00:29:51,748 --> 00:29:55,084 - Terima kasih sudah datang, José. - Terima kasih undangannya. 493 00:29:55,168 --> 00:29:56,878 Kami senang bertemu denganmu. 494 00:29:59,088 --> 00:30:03,468 Aku sering memikirkan apa yang akan kukatakan saat bertemu kalian. 495 00:30:09,974 --> 00:30:11,935 Venus… 496 00:30:12,811 --> 00:30:16,189 Dia adik dan keponakanku di House. 497 00:30:18,191 --> 00:30:20,819 Dia cantik. Berjiwa bebas. 498 00:30:21,319 --> 00:30:24,614 Dia lucu. Dia juga penuh semangat. 499 00:30:29,077 --> 00:30:31,412 Dia nyaman dengan jati dirinya. 500 00:30:32,288 --> 00:30:37,585 Keluarga tak menyadari dampak buruk yang mereka sebabkan. 501 00:30:40,672 --> 00:30:44,217 House of Xtravaganza terdiri… 502 00:30:47,428 --> 00:30:51,558 dari orang-orang yang terluka karena kelalaian keluarga mereka. 503 00:30:54,143 --> 00:30:55,353 Venus salah satunya. 504 00:30:59,899 --> 00:31:04,654 Aku menemukan kedamaian dalam hidupku. Aku telah berdamai dengan banyak hal. 505 00:31:05,613 --> 00:31:07,949 Kalau ini 30 tahun lalu, aku yakin 506 00:31:08,032 --> 00:31:10,618 situasinya takkan berjalan setenang ini. 507 00:31:10,702 --> 00:31:11,995 Dan aku akan jujur. 508 00:31:12,078 --> 00:31:16,666 Karena aku memendam banyak kebencian 509 00:31:17,250 --> 00:31:20,628 hanya dari berbincang dengan Venus 510 00:31:20,712 --> 00:31:24,090 dan rasa sakit yang dia rasakan. 511 00:31:28,261 --> 00:31:31,848 Dia menceritakan banyak hal buruk tentang keluarganya? 512 00:31:32,348 --> 00:31:37,896 - Tak sepenuhnya hal buruk. - Karena sulit bagiku memercayainya. 513 00:31:38,479 --> 00:31:39,564 - Sungguh? - Ya. 514 00:31:39,647 --> 00:31:40,648 Kenapa? 515 00:31:40,732 --> 00:31:44,235 Karena kami dari keluarga yang hancur. 516 00:31:44,319 --> 00:31:46,279 Ibu dan Ayah berpisah. 517 00:31:48,114 --> 00:31:50,450 - Venus tinggal dengan nenekku. - Benar. 518 00:31:50,533 --> 00:31:52,785 Nenekku sudah seperti ibunya. 519 00:31:53,286 --> 00:31:58,207 Dia tak merasakan cinta itu dari anggota keluarga lain. 520 00:31:59,042 --> 00:32:03,880 - Saudara-saudaranya atau keluarganya? - Dia bilang semua orang. 521 00:32:04,923 --> 00:32:10,553 Ya, dan mungkin itu alasan dia pergi dan mencari keluarga baru 522 00:32:10,637 --> 00:32:13,222 dengan Xtravaganza. Benar? 523 00:32:13,306 --> 00:32:14,182 Benar. 524 00:32:14,265 --> 00:32:16,100 Aku hanya bisa bilang 525 00:32:17,727 --> 00:32:21,481 aku tak menyalahkan Venus karena di mana dia mencari cinta, 526 00:32:21,564 --> 00:32:26,778 di mana dia mendapatkan pengakuan, penghargaan, dan bunga? 527 00:32:28,071 --> 00:32:30,448 Tapi aku juga perlu bilang 528 00:32:30,531 --> 00:32:36,663 bahwa aku akan berdiri di sini dan bilang, "Aku menyayangi kakakku." 529 00:32:36,746 --> 00:32:40,249 - Kau mengerti? - Bukan karena kalian tak menyayanginya. 530 00:32:40,333 --> 00:32:43,878 Aku yakin dia berkeluh kesah karena aku membuatnya menderita. 531 00:32:43,962 --> 00:32:47,423 Sebagian mungkin benar, tapi dia merasa ditolak… 532 00:32:47,924 --> 00:32:50,176 - Itu bisa dimengerti. - Ya. 533 00:32:50,259 --> 00:32:53,179 Tapi aku mengenal Venus sebelum dia menjadi Venus, 534 00:32:53,262 --> 00:32:55,515 sebagai adiknya. 535 00:32:55,598 --> 00:33:00,436 Aku punya ikatan saudara yang mendalam. 536 00:33:01,479 --> 00:33:02,355 Oke? 537 00:33:02,981 --> 00:33:03,982 Itu… 538 00:33:05,608 --> 00:33:06,693 Itu nyata. 539 00:33:07,819 --> 00:33:12,699 Tentu, pada masa itu, semua ini terasa membingungkan. 540 00:33:12,782 --> 00:33:16,452 Bagaimana aku bisa memahami hal yang sama sekali tak kuketahui? 541 00:33:17,203 --> 00:33:19,455 Tapi aku memahami rasa sakitnya 542 00:33:19,539 --> 00:33:22,583 karena dia sangat mencintai kami dan keluarganya 543 00:33:22,667 --> 00:33:24,335 serta apa yang dia rasakan. 544 00:33:24,419 --> 00:33:26,295 Dan itu juga membuatku sedih. 545 00:33:26,796 --> 00:33:29,841 Karena siapa pun yang melakukan ini pada kakakku, 546 00:33:30,341 --> 00:33:31,968 merenggutnya dari kalian 547 00:33:32,593 --> 00:33:34,554 dan merenggutnya dari kami… 548 00:33:35,179 --> 00:33:38,182 Dan aku turut prihatin atas penderitaan kalian. 549 00:33:39,559 --> 00:33:40,810 Tapi satu hal yang pasti. 550 00:33:40,893 --> 00:33:44,939 Aku akan berdiri bersama kakak-kakakku dan bilang, "Kami sayang Venus." 551 00:33:45,440 --> 00:33:50,570 Mungkin kami tak tahu cara menunjukkannya saat dia membutuhkannya. 552 00:33:50,653 --> 00:33:52,071 Aku mengakuinya. 553 00:33:52,155 --> 00:33:56,534 Tapi di posisiku saat ini, akan kukatakan betapa aku menyayanginya. 554 00:33:57,035 --> 00:33:59,120 Aku bersungguh-sungguh dari lubuk hatiku. 555 00:34:00,329 --> 00:34:03,541 Aku percaya pada kalian karena kalian di sini. 556 00:34:05,168 --> 00:34:07,462 - Ini sangat berarti. - Hidup kita berevolusi. 557 00:34:07,545 --> 00:34:09,255 - Benar? - Kita berevolusi. 558 00:34:09,338 --> 00:34:12,341 - Tepat sekali. - Berevolusi. Harus. 559 00:34:25,980 --> 00:34:29,108 Dulu dia tinggal di area ini. 560 00:34:29,609 --> 00:34:30,860 - Ya. - Ya. 561 00:34:32,028 --> 00:34:34,572 Berada di sini sangat mengharukan bagiku. 562 00:34:34,655 --> 00:34:39,285 Menyelami jati diri Venus dan apa yang dia alami. 563 00:34:40,828 --> 00:34:42,288 Ini, 343,5. 564 00:34:42,371 --> 00:34:44,832 - Astaga. - Kau serius? Setengah. 565 00:34:44,916 --> 00:34:46,584 - Setengah. - Setengah. 566 00:34:46,667 --> 00:34:48,836 - Nol koma lima. - Wow. 567 00:34:51,047 --> 00:34:54,509 - Dahulu ini rumahnya. - Jadi, ini tempat tinggalnya. 568 00:34:55,301 --> 00:34:56,886 Tempat dia dibesarkan. 569 00:34:56,969 --> 00:35:00,473 DARI PARIS IS BURNING 570 00:35:02,016 --> 00:35:05,728 Senang bisa datang ke sini 34 tahun setelah dia dibunuh. 571 00:35:05,812 --> 00:35:08,981 Banyak hal yang berubah, tapi di saat yang sama, 572 00:35:09,065 --> 00:35:10,817 banyak hal yang tak berubah. 573 00:35:10,900 --> 00:35:15,029 Menjadi orang Puerto Riko, Italia, dan transgender, 574 00:35:15,113 --> 00:35:16,489 bayangkan apa maknanya. 575 00:35:16,572 --> 00:35:19,617 Rumahnya adalah tempat perlindungan, 'kan? 576 00:35:19,700 --> 00:35:23,496 Kamar tidurnya adalah ruang pribadi di mana dia bisa membayangkan 577 00:35:23,579 --> 00:35:26,624 bahwa kelak seseorang sepertimu bisa diterima. 578 00:35:27,125 --> 00:35:30,795 Ya. Betapa pentingnya ini. 579 00:35:30,878 --> 00:35:33,631 - Ya, aku suka ini. - Ini sangat penting. 580 00:35:34,382 --> 00:35:36,509 - Kita tahu ini penting. - Itu benar. 581 00:35:36,592 --> 00:35:41,514 Tapi sampai bisa diakui oleh komunitas lain… 582 00:35:41,597 --> 00:35:42,765 Tepat sekali. 583 00:35:44,058 --> 00:35:45,768 Bisa kita jadikan ini tengaran? 584 00:35:46,435 --> 00:35:48,646 Kita perlu mulai membahas itu. 585 00:35:48,729 --> 00:35:49,689 Benar. 586 00:35:50,606 --> 00:35:52,525 Lihat semua X itu. 587 00:35:52,608 --> 00:35:55,945 - Oke. - Xtravaganza! 588 00:35:56,028 --> 00:35:56,988 Oke. 589 00:36:00,074 --> 00:36:01,784 "Ada apa, Pedro? 590 00:36:01,868 --> 00:36:04,537 - "Kau akan melaluinya?" - "Kau akan melaluinya?" 591 00:36:05,079 --> 00:36:07,290 Ada apa denganmu, Pedro? Apa kau akan melaluinya? 592 00:36:07,373 --> 00:36:10,418 Kau sedang mengalami perubahan psikologis dalam hidupmu? 593 00:36:10,501 --> 00:36:11,502 DARI PARIS IS BURNING 594 00:36:11,586 --> 00:36:14,755 - Dia kembali menjadi pria. - Kau kembali jadi pria? 595 00:36:14,839 --> 00:36:17,049 Sentuh kulit ini, Sayang. 596 00:36:17,133 --> 00:36:18,634 Sentuh kulit ini, Sayang. 597 00:36:18,718 --> 00:36:20,678 Sentuh seluruh kulit ini. 598 00:36:20,761 --> 00:36:23,639 Oke? Kau tak bisa menanganinya. 599 00:36:36,277 --> 00:36:41,908 Aku mencari tas yang kutaruh di sini beberapa tahun lalu. 600 00:36:44,327 --> 00:36:47,705 Ada sepatu bisbolku di sana, juga sarung tangan bisbolku. 601 00:36:50,041 --> 00:36:52,043 Aku punya barang dari California, 602 00:36:52,543 --> 00:36:57,131 saat aku bermain bisbol, dan aku punya foto-foto ayahku 603 00:36:57,215 --> 00:37:00,009 serta hadiahku untuk Venus 604 00:37:01,177 --> 00:37:02,428 untuk hari Natal. 605 00:37:04,180 --> 00:37:07,975 Barang perempuan pertama yang kuberikan padanya. 606 00:37:11,020 --> 00:37:13,481 Sebotol Halston untuk perempuan. 607 00:37:14,565 --> 00:37:16,108 Itu parfum semprot. 608 00:37:18,194 --> 00:37:19,195 Halston. 609 00:37:19,278 --> 00:37:23,366 Entah apa parfumnya masih diproduksi, tapi kami bukan orang kaya. 610 00:37:23,449 --> 00:37:28,663 Saat itu, aku punya uang lebih. Jadi, dia mungkin menyukainya. 611 00:37:30,206 --> 00:37:33,292 Aku membungkus dan menaruhnya di bawah pohon cemara, lalu… 612 00:37:35,294 --> 00:37:38,547 kemalangan terjadi. 613 00:37:40,007 --> 00:37:41,968 Kami tak merayakan Natal tahun itu. 614 00:37:52,103 --> 00:37:56,357 Aku selalu memberitahunya, "Tolong berhati-hati di luar sana. 615 00:37:56,440 --> 00:38:00,903 Situasinya gila. Kau di New York." Perang kokaina misalnya. 616 00:38:00,987 --> 00:38:03,447 Dan itu sangat menakutkan. 617 00:38:04,240 --> 00:38:08,369 Sebanyak 1.734 orang telah terbunuh tahun ini di New York. 618 00:38:08,452 --> 00:38:11,664 Kota New York memiliki tingkat pembunuhan tertinggi pada 1980, 619 00:38:12,248 --> 00:38:13,666 dan kembali memicu seruan… 620 00:38:13,749 --> 00:38:15,501 Sejak crack merajalela 621 00:38:15,584 --> 00:38:17,878 dan mengubah jalanan menjadi lapangan tembak, 622 00:38:17,962 --> 00:38:20,881 kriminalitas, termasuk pembunuhan, dan kekerasan lainnya, 623 00:38:20,965 --> 00:38:22,800 telah meningkat pesat. 624 00:38:23,301 --> 00:38:26,804 Kami takut naik kereta bahkan saat siang. Kami tak menaikinya saat malam. 625 00:38:34,478 --> 00:38:37,857 Aku bersama pria, dan dia menyentuh kemaluanku. 626 00:38:37,940 --> 00:38:41,152 Dia merasakannya. Dia melihatnya, lalu dia sangat terkejut. 627 00:38:41,777 --> 00:38:45,031 Dia bilang, "Dasar kau homo. Kau orang aneh." 628 00:38:45,114 --> 00:38:47,908 Kau korban AIDS. Kau mau menularkan AIDS padaku. 629 00:38:47,992 --> 00:38:50,828 Kau gila? Kau homo. Aku seharusnya membunuhmu." 630 00:38:50,911 --> 00:38:52,747 Begitulah, hal-hal seperti itu. 631 00:38:53,247 --> 00:38:58,544 Dan aku sangat ketakutan, jadi aku melompat keluar jendela. 632 00:38:59,045 --> 00:39:01,589 Aku mengambil tasku dan melompat keluar jendela. 633 00:39:02,089 --> 00:39:04,717 Bagiku, dia seperti tangan kananku. 634 00:39:04,800 --> 00:39:07,219 Ke mana pun aku pergi, aku merindukannya. 635 00:39:07,303 --> 00:39:11,474 Dengan kata lain, dia anak utamaku di House. 636 00:39:11,557 --> 00:39:14,935 CUPLIKAN YANG DISUNTING ULANG DARI PARIS IS BURNING 637 00:39:15,019 --> 00:39:17,313 Selalu kubilang, "Kau sering ambil risiko. 638 00:39:17,396 --> 00:39:20,358 Kau terlalu liar di jalanan. Kau bisa celaka." 639 00:39:20,441 --> 00:39:21,567 Tapi begitulah Venus. 640 00:39:22,109 --> 00:39:25,071 Semua risiko dia ambil. Dia selalu masuk ke mobil orang asing. 641 00:39:25,154 --> 00:39:29,075 Dia selalu lakukan yang dia mau untuk dapatkan yang dia mau. 642 00:39:31,660 --> 00:39:34,413 Detektif mendatangiku dengan foto dia terbunuh, 643 00:39:34,497 --> 00:39:39,126 dan aku yang harus memberi tahu informasi ini kepada keluarganya. 644 00:39:45,174 --> 00:39:47,343 Aku ingat ibuku menelepon. 645 00:39:48,386 --> 00:39:51,847 Dia bilang, "Jemput nenekmu. Hal buruk terjadi." Lalu… 646 00:39:53,682 --> 00:39:55,726 Dulu ayahku punya mobil lanjar. 647 00:39:55,810 --> 00:39:57,144 Kami hanya… 648 00:39:59,313 --> 00:40:00,481 terdiam. 649 00:40:02,691 --> 00:40:04,652 Tak sepatah kata terucap… 650 00:40:06,821 --> 00:40:09,615 sampai kami tiba di kantor forensik, 651 00:40:09,698 --> 00:40:12,159 lalu kami bicara. 652 00:40:13,702 --> 00:40:15,246 Aku, Joe, dan ayahku. 653 00:40:16,831 --> 00:40:18,999 Ayahku bilang, "Jemput adikmu." 654 00:40:19,792 --> 00:40:20,626 "Baik." 655 00:40:21,669 --> 00:40:24,296 Aku pergi dengan petugas forensik atau apa pun namanya. 656 00:40:27,007 --> 00:40:31,846 Kubilang, "Keluarkan tangannya", karena Venus punya tanda di tangannya. 657 00:40:32,346 --> 00:40:33,973 Dia punya tanda elang. 658 00:40:34,473 --> 00:40:35,933 Kau pernah lihat elang? 659 00:40:38,227 --> 00:40:40,896 Itu karena obat saat dia masih bayi. 660 00:40:40,980 --> 00:40:43,065 Obat meningitis tumpah mengenainya. 661 00:40:43,149 --> 00:40:46,235 Menyebabkan luka bakar yang bentuknya seperti elang. 662 00:40:48,154 --> 00:40:51,198 Saat itu kubilang, "Keluarkan tangannya. 663 00:40:52,450 --> 00:40:53,742 Biar kulihat." 664 00:40:53,826 --> 00:40:55,578 Tanda itu ada. 665 00:40:56,287 --> 00:40:57,496 Aku tahu itu Venus. 666 00:40:57,580 --> 00:41:00,583 Dan itu… Itu sesuatu yang tak ingin diingat. 667 00:41:00,666 --> 00:41:03,752 Kau takkan mau melihat adikmu membusuk seperti itu. 668 00:41:06,630 --> 00:41:07,506 Ya. 669 00:41:08,466 --> 00:41:09,383 Mengerikan. 670 00:41:15,431 --> 00:41:19,101 Yang kucari tidak kutemukan, 671 00:41:20,603 --> 00:41:22,062 dan itu menyebalkan. 672 00:41:51,342 --> 00:41:53,719 Aku hanya berpikir, saat aku muda… 673 00:41:53,802 --> 00:41:54,720 ISTRI LOUIE 674 00:41:54,803 --> 00:41:59,016 aku selalu merasa kehadiran Venus melindungiku. 675 00:42:00,059 --> 00:42:02,603 Ibuku, sudah kuceritakan, memasukkan kami ke mobil, 676 00:42:02,686 --> 00:42:05,356 saat mereka bertengkar, dan kami harus tidur di mobil. 677 00:42:05,439 --> 00:42:08,317 Venus, bahkan di usianya saat itu, 678 00:42:08,400 --> 00:42:12,029 melindungi dan memelukku. 679 00:42:12,947 --> 00:42:15,449 Aku ingat itu seolah-olah baru kemarin. 680 00:42:29,755 --> 00:42:31,006 Bagaimana perasaanmu? 681 00:42:31,090 --> 00:42:33,759 Baik. Aku hanya ingin tahu apa yang terjadi. 682 00:42:33,842 --> 00:42:36,971 Kita akan mengetahui masalahnya sampai tuntas. 683 00:42:37,054 --> 00:42:40,224 Pikiranku seolah-olah bergerak sangat kencang. 684 00:42:43,978 --> 00:42:44,937 Siap? 685 00:42:46,564 --> 00:42:49,984 Kopi itu sangat tidak enak, asal kau tahu. Tidak enak. 686 00:42:55,072 --> 00:42:59,952 Pertemuan hari ini terasa ironis karena ini hari jadi ke-34. 687 00:43:00,035 --> 00:43:01,370 - Benar? - Ya. 688 00:43:02,788 --> 00:43:06,041 Kami merasa ini seperti perjalanan yang berliku. 689 00:43:06,125 --> 00:43:09,628 Kami tak dapat salinan fisik seluruh berkasnya untuk kalian. 690 00:43:10,212 --> 00:43:12,798 Yang kami dapat dan berikan pada kalian hari ini 691 00:43:12,881 --> 00:43:16,927 adalah ringkasan terpenting dari penyidikan ini, 692 00:43:17,511 --> 00:43:22,182 tapi sebagian detail dari berkas itu takkan mudah untuk didengar. 693 00:43:24,768 --> 00:43:27,771 Jadi, jasad Venus ditemukan di Hotel Fulton. 694 00:43:27,855 --> 00:43:29,607 Dia berada di bawah matras. 695 00:43:29,690 --> 00:43:31,442 Ada syal kotak-kotak 696 00:43:31,525 --> 00:43:33,736 terikat kencang di lehernya. 697 00:43:33,819 --> 00:43:37,448 Ada bekas ikatan yang jelas di pergelangan tangannya. 698 00:43:37,531 --> 00:43:39,950 Itu membuktikan bahwa dia terikat 699 00:43:40,034 --> 00:43:41,827 sebelum dia dibunuh. 700 00:43:41,910 --> 00:43:47,082 Jasadnya ditemukan oleh staf kamar hotel, tapi polisi mewawancarainya. 701 00:43:47,166 --> 00:43:51,086 Polisi mewawancarai beberapa pegawai hotel, 702 00:43:51,170 --> 00:43:56,258 tapi intinya, pada waktu pembunuhan berlangsung, 703 00:43:56,342 --> 00:43:58,093 tidak ada saksi langsung, 704 00:43:58,177 --> 00:44:01,680 jadi penyidikan bisa saja mengalami kebuntuan di situ. 705 00:44:01,764 --> 00:44:03,557 Jadi, pada Februari 1990, 706 00:44:03,641 --> 00:44:07,853 polisi berhasil mengidentifikasi satu orang bernama Robinson. 707 00:44:08,354 --> 00:44:10,689 Nama ini bisa mereka dapatkan 708 00:44:10,773 --> 00:44:14,193 karena dia dipenjara di Nassau atas kasus perkosaan lain. 709 00:44:14,276 --> 00:44:16,195 Pria bernama Robinson ini 710 00:44:16,278 --> 00:44:20,282 menghubungi detektif yang menangkapnya di Nassau County 711 00:44:20,366 --> 00:44:22,534 dan mengaku kepada detektif itu 712 00:44:22,618 --> 00:44:26,455 bahwa dia membunuh seorang PSK di suatu hotel di Manhattan. 713 00:44:26,538 --> 00:44:28,624 Berkas lanjutan DD-5 dari kasus itu 714 00:44:28,707 --> 00:44:31,543 tak menyebutkan, "Aku mencekiknya." 715 00:44:32,127 --> 00:44:34,672 Hanya tertulis, "Aku mengikatnya," 716 00:44:34,755 --> 00:44:36,382 lalu dilanjutkan, 717 00:44:36,465 --> 00:44:39,093 "Saat aku yakin dia sudah meninggal, 718 00:44:39,927 --> 00:44:43,222 kusembunyikan jasadnya dengan menaruh matras di atasnya." 719 00:44:44,139 --> 00:44:48,268 Lalu, tampaknya, dalam satu atau dua hari sejak pengakuan itu, 720 00:44:48,352 --> 00:44:49,520 dia gantung diri. 721 00:44:52,439 --> 00:44:55,734 Ini yang membuatku bingung. 722 00:44:56,318 --> 00:44:57,653 Dia dipenjara atas perkosaan. 723 00:44:57,736 --> 00:45:02,032 Untuk apa dia mengakui pembunuhan jika dia dipenjara atas perkosaan? 724 00:45:02,116 --> 00:45:05,035 - John, orang punya hati nurani. - Begitukah? 725 00:45:05,119 --> 00:45:07,454 - Ya, kurasa begitu. - Menurutmu begitu? 726 00:45:07,538 --> 00:45:09,206 Aku hanya tak mengerti 727 00:45:09,289 --> 00:45:11,709 soal seseorang dipenjara, dan kau terlalu naif. 728 00:45:11,792 --> 00:45:15,129 Kalian berdua berpikir seseorang yang dipenjara atas perkosaan… 729 00:45:15,212 --> 00:45:18,298 John, menurutmu ini mustahil? Ini mungkin terjadi. 730 00:45:19,133 --> 00:45:21,093 - Kau pikir orang mau bilang… - Mereka… 731 00:45:21,176 --> 00:45:24,722 Bunuh diri itu wajar. Mengaku membunuh orang itu tidak wajar. 732 00:45:25,431 --> 00:45:26,724 Maksudku, jelas, 733 00:45:26,807 --> 00:45:29,810 dia mengatakan sesuatu yang hanya diketahui pembunuhnya. 734 00:45:30,310 --> 00:45:31,311 Di mana dia tinggal? 735 00:45:31,395 --> 00:45:34,815 - Kami tak punya detailnya. - Kau tak punya informasi itu? 736 00:45:34,898 --> 00:45:37,609 Aku menyampaikan yang ada di berkas kepolisian. 737 00:45:37,693 --> 00:45:41,488 Aku tak tahu mana yang benar, tapi aku sangat setuju denganmu 738 00:45:41,572 --> 00:45:43,782 bahwa ini sangat janggal 739 00:45:43,866 --> 00:45:47,494 saat seorang pria yang dipenjara atas tindak perkosaan 740 00:45:47,578 --> 00:45:49,621 mengakui tindak pembunuhan. 741 00:45:49,705 --> 00:45:51,915 Mungkin dia sudah berniat bunuh diri. 742 00:45:51,999 --> 00:45:53,083 Mungkin, ya. 743 00:45:53,167 --> 00:45:55,919 Apa ada hal lain di berkas 744 00:45:56,003 --> 00:45:58,797 yang menyatakan bahwa bukti fisik ini 745 00:45:58,881 --> 00:46:01,425 mungkin mengarah pada tersangka? 746 00:46:01,925 --> 00:46:06,054 Jadi, Letnan Russo bilang bahwa, demi memberi kalian rasa lega, 747 00:46:06,138 --> 00:46:10,851 NYPD akan membuka kembali kasusnya dan mencari apa ada bukti yang menguatkan. 748 00:46:10,934 --> 00:46:12,853 Seperti katamu, jika ada DNA, 749 00:46:12,936 --> 00:46:15,397 NYPD akan menghubungi kantor forensik 750 00:46:15,481 --> 00:46:18,525 untuk mencari tahu apakah ada DNA atau bukti lain. 751 00:46:18,609 --> 00:46:22,237 Kalian harus melakukan apa yang kalian rasa perlu, 752 00:46:23,071 --> 00:46:26,909 tapi menurutku itu hanya akan mengungkap apa yang sudah kalian ketahui, 753 00:46:26,992 --> 00:46:29,828 yaitu pria ini bertengkar dengan Venus. 754 00:46:29,912 --> 00:46:32,998 Pertengkarannya makin parah, lalu dia mencekik Venus. 755 00:46:33,081 --> 00:46:34,833 Aku tak tahu soal… 756 00:46:36,835 --> 00:46:39,046 tangannya terikat. Aku tidak… 757 00:46:45,969 --> 00:46:47,221 Astaga. 758 00:46:49,181 --> 00:46:50,057 Sialan. 759 00:46:52,893 --> 00:46:56,438 Dia pasti orang berengsek karena Venus bertubuh kecil. 760 00:46:56,522 --> 00:46:58,524 Jadi… Orang berengsek. 761 00:46:59,107 --> 00:47:00,818 - Pengecut. - Ya, pengecut. 762 00:47:00,901 --> 00:47:02,569 Benar. Itu yang kukatakan. 763 00:47:05,572 --> 00:47:07,950 Sebagian dari diriku marah pada Venus. 764 00:47:08,033 --> 00:47:10,452 Asal kau tahu. Dia pencandu. 765 00:47:10,953 --> 00:47:12,496 Dia pencandu crack. 766 00:47:13,747 --> 00:47:15,499 - Ya. - Dia suka berpesta. 767 00:47:16,792 --> 00:47:19,586 Bagaimanapun juga, dia tetap manusia. 768 00:47:20,879 --> 00:47:24,174 Apa pun yang dia lakukan, dia tetap manusia. 769 00:47:24,258 --> 00:47:28,220 - Tak ada yang pantas dibunuh. - Semua orang bermasalah. Tak sempurna. 770 00:47:28,303 --> 00:47:30,222 Aku sangat memahami itu. 771 00:47:33,058 --> 00:47:36,562 Aku ingin melihat berkasnya. 772 00:47:36,645 --> 00:47:37,938 - Ini… - Aku tahu. 773 00:47:38,021 --> 00:47:40,482 John, apa lagi yang ingin kau lihat? 774 00:47:40,566 --> 00:47:43,485 - Aku ingin melihatnya. - Ini cukup bagiku. 775 00:47:43,569 --> 00:47:46,530 Lakukan saja apa yang kau mau. 776 00:47:46,613 --> 00:47:48,407 - Setuju. - Banyak kejanggalan. 777 00:47:48,490 --> 00:47:50,784 Mereka punya namanya. Mereka tahu siapa dia. 778 00:47:50,868 --> 00:47:51,869 - Dia pelaku. - Astaga. 779 00:47:51,952 --> 00:47:56,373 - Hasil penyidikannya akan seperti apa? - Apa itu bisa mengembalikan Venus? 780 00:47:58,000 --> 00:48:00,210 Sudah kubilang. Venus takkan kembali. 781 00:48:00,294 --> 00:48:02,462 Pasti ada gunanya. Ini sangat menyakitiku. 782 00:48:02,546 --> 00:48:05,257 - Aku mengerti. Ya. - Aku tak sanggup melalui semua ini. 783 00:48:05,340 --> 00:48:07,050 - Oke? - Kita dapat informasi, John. 784 00:48:07,134 --> 00:48:08,385 Kita tahu siapa pelakunya. 785 00:48:08,886 --> 00:48:10,679 Aku mengerti maksudmu, 786 00:48:10,762 --> 00:48:13,015 tapi itu akan terus menyiksamu. 787 00:48:18,604 --> 00:48:21,523 Saat ini, kita hanya bisa mengenang Venus. 788 00:48:21,607 --> 00:48:23,942 - Lihat matahari terbenam ini. - Ya. 789 00:48:29,114 --> 00:48:31,158 Ya, matahari itu indah. 790 00:48:31,241 --> 00:48:33,201 - Astaga. - Jersey City. 791 00:48:33,285 --> 00:48:34,119 Ya. 792 00:48:36,997 --> 00:48:39,416 - Wow. Indah. - Coba kulihat salinan itu sekali lagi. 793 00:48:49,676 --> 00:48:52,679 - Ya. Aku lega. - Ya, aku juga lega. 794 00:49:22,459 --> 00:49:24,419 Kehilangan adikku membuatku… 795 00:49:25,087 --> 00:49:28,757 Itu melemahkanku. Kau ingin tahu yang sebenarnya? Itu melemahkanku. 796 00:49:30,634 --> 00:49:33,512 Ada penyesalan, "Apa kesalahanku?" 797 00:49:35,639 --> 00:49:38,809 Dulu aku lebih merisaukan citraku daripada adikku. 798 00:49:42,479 --> 00:49:45,440 Aku akan menemui teman adikku. 799 00:49:46,400 --> 00:49:51,822 Aku ingin tanya dia, "Hei, dengar, ceritakan padaku yang tidak kuketahui. 800 00:49:51,905 --> 00:49:53,615 Mungkin itu akan 801 00:49:55,075 --> 00:49:58,787 membantuku lebih memahami adikku." 802 00:50:05,335 --> 00:50:09,047 Semua saudara Venus laki-laki, jadi kaulah saudara perempuannya. 803 00:50:09,131 --> 00:50:13,760 Dia pasti curhat padamu, memberitahumu hal yang tak kami ketahui. 804 00:50:13,844 --> 00:50:16,596 Jadi, aku ingin mencari tahu 805 00:50:18,098 --> 00:50:18,974 apa… 806 00:50:20,684 --> 00:50:23,770 seperti apa rasanya bergaul dengannya. 807 00:50:23,854 --> 00:50:25,772 Venus sayang semua saudaranya, 808 00:50:26,273 --> 00:50:31,611 tapi rasa aman yang dia rasakan saat bersamaku berbeda. 809 00:50:31,695 --> 00:50:34,573 Dia punya kamar di apartemenku. 810 00:50:34,656 --> 00:50:37,200 Dia menjadikan itu kamarnya, oke? 811 00:50:37,284 --> 00:50:38,618 Dan itu kamarnya, 812 00:50:38,702 --> 00:50:41,538 itu ketenangannya saat dia ingin menyendiri. 813 00:50:42,539 --> 00:50:45,625 Dia tak punya kunci. Dia selalu lewat jalur evakuasi, 814 00:50:46,126 --> 00:50:48,003 tapi dia nyaman, paham? 815 00:50:48,086 --> 00:50:50,797 - Dan… - Itu gila. Mengerti maksudku? 816 00:50:50,881 --> 00:50:54,926 Itu maksudku. Intinya, aku mengagumi gadis gila itu. 817 00:50:55,010 --> 00:50:56,428 - Oke. - Jadi, tak apa. 818 00:50:56,511 --> 00:51:00,015 Mungkin di rumah keluarganya, dia akan diomeli, 819 00:51:00,098 --> 00:51:03,143 atau dia merasa keluarganya akan mengomelinya. 820 00:51:03,226 --> 00:51:05,103 Itu perbedaannya. 821 00:51:06,063 --> 00:51:08,648 Tapi Venus menyayangi para saudara dan keluarganya. 822 00:51:08,732 --> 00:51:11,610 Dia jelas menyayangimu, John. 823 00:51:11,693 --> 00:51:12,986 Sungguh. 824 00:51:13,070 --> 00:51:14,905 Aku sering menjahatinya, 825 00:51:15,655 --> 00:51:18,116 bukan untuk menguatkannya, tapi aku… 826 00:51:18,200 --> 00:51:20,869 Aku melakukan banyak hal untuk menyusahkannya. 827 00:51:21,995 --> 00:51:26,458 Mikey masih bayi. Kubilang pada Venus, "Akan kubayar kau untuk menjaganya." 828 00:51:27,084 --> 00:51:28,627 Tapi kubilang padanya, 829 00:51:28,710 --> 00:51:32,839 "Jika kau bawa anak itu keluar, jangan berdandan seperti perempuan." 830 00:51:32,923 --> 00:51:35,509 Itu yang kukatakan padanya, jadi… 831 00:51:36,093 --> 00:51:41,348 Kini aku merasa menyesal karena itu jati dirinya. 832 00:51:41,932 --> 00:51:45,477 Tapi karena itu, dia memakai celana dan kaus olahraga, 833 00:51:45,977 --> 00:51:49,523 mengikat rambut kucir kuda, dan membawa Mikey di kereta bayi. 834 00:51:50,148 --> 00:51:51,858 Begitulah, jadi… 835 00:51:53,693 --> 00:51:58,657 Itu tak boleh dikatakan. Seharusnya tak kukatakan, tapi kukatakan. 836 00:52:01,118 --> 00:52:04,871 - Kau punya foto adikku di sana? - Aku punya. 837 00:52:08,708 --> 00:52:10,418 Foto ini sangat bagus. 838 00:52:10,502 --> 00:52:11,920 - Ya. - Biar kulihat. 839 00:52:13,213 --> 00:52:14,256 Sangat imut. 840 00:52:19,136 --> 00:52:21,304 - Ini di ball? - Ya. 841 00:52:23,181 --> 00:52:25,142 Aku ingat saat dia merasakan 842 00:52:25,225 --> 00:52:28,603 pertunjukan pertamanya sebagai transpuan, 843 00:52:28,687 --> 00:52:31,940 lalu kami mulai membahas nama-nama. 844 00:52:32,440 --> 00:52:33,942 Kami dapat beberapa nama. 845 00:52:34,025 --> 00:52:37,404 Salah satunya Tiny, lalu ada Little Bit, Peanut, 846 00:52:37,487 --> 00:52:39,823 dan kubilang, "Itu nama-nama bodoh." 847 00:52:40,323 --> 00:52:43,493 Dan aku ingat lagu yang terlintas di benakku, "Venus". 848 00:52:44,077 --> 00:52:47,914 Kurasa itu lagu Frankie Avalon. Kubilang, "Bagaimana kalau Venus?" 849 00:52:47,998 --> 00:52:51,668 Lalu matanya berbinar. Dia jawab, "Itu terdengar sangat bagus." 850 00:52:52,169 --> 00:52:56,464 "Dan aku mau berbeda." Jadi, dia bilang, "Itu akan jadi namaku." 851 00:52:56,965 --> 00:52:58,884 Begitulah dia dapat nama itu. 852 00:52:59,384 --> 00:53:03,555 Itu sangat cocok dengannya karena itu berbeda, paham? 853 00:53:03,638 --> 00:53:04,472 Ya. 854 00:53:04,556 --> 00:53:06,016 Dan itu… 855 00:53:06,641 --> 00:53:07,934 Itu namanya. 856 00:53:11,646 --> 00:53:14,733 CUPLIKAN YANG DISUNTING ULANG DARI PARIS IS BURNING 857 00:53:30,373 --> 00:53:31,708 Kurasa ini bagian depan. 858 00:53:32,375 --> 00:53:35,170 Harus memasukkan kepala besar ini ke lubang kecil ini. 859 00:53:37,964 --> 00:53:39,507 Dia telah lahir. 860 00:53:43,887 --> 00:53:45,931 Cermin, cermin di dinding… 861 00:53:47,057 --> 00:53:49,184 Siapa ratu transpuan di ball? 862 00:53:51,353 --> 00:53:52,729 Ya, aku merasa 863 00:53:52,812 --> 00:53:56,650 ballroom telah memberiku rasa percaya diri untuk menunjukkan diri. 864 00:53:56,733 --> 00:54:01,780 Saat aku di ballroom, dagu naik, posisi kepala tinggi, mata lurus ke depan. 865 00:54:01,863 --> 00:54:06,076 Kubawa itu di luar dan di dalam ballroom sebagai perlindungan. 866 00:54:06,159 --> 00:54:10,330 Itu mengajariku percaya diri saat berjalan di jalanan Kota New York. 867 00:54:10,413 --> 00:54:12,540 Ke mana pun aku pergi, kupastikan 868 00:54:13,166 --> 00:54:16,836 aku berusaha sebaik mungkin saat aku berlenggang. 869 00:54:21,383 --> 00:54:24,219 - Halo. - Syd! Apa kabar? 870 00:54:24,302 --> 00:54:25,512 Kabarku baik. 871 00:54:28,598 --> 00:54:31,851 Astaga! Bagus, Amara. 872 00:54:33,561 --> 00:54:34,813 Ya, bagus. 873 00:54:43,154 --> 00:54:44,531 Halo! 874 00:54:44,614 --> 00:54:47,367 Lama tak jumpa! 875 00:54:47,450 --> 00:54:49,703 Aku tahu! 876 00:55:06,219 --> 00:55:13,226 DARI PARIS IS BURNING 877 00:55:26,114 --> 00:55:29,075 Aku menerima telepon dari Detektif Decker 878 00:55:29,159 --> 00:55:31,494 dari Satuan Kasus Tak Terpecahkan NYPD. 879 00:55:31,578 --> 00:55:35,040 - Mereka mulai memeriksa kasus itu lagi. - Itu bagus. 880 00:55:35,123 --> 00:55:39,210 Kita telah membahas kemungkinan bukti yang mungkin hilang, 881 00:55:39,294 --> 00:55:42,881 entah karena kebakaran di gudang NYPD atau saat Badai Sandy. 882 00:55:42,964 --> 00:55:45,050 Dia berhasil menemukan tiga barang, 883 00:55:45,633 --> 00:55:48,303 termasuk pengikat yang digunakan. 884 00:55:48,386 --> 00:55:50,138 Dan tersangkanya. 885 00:55:50,221 --> 00:55:53,475 Saat mengautopsi, mereka mengambil sampel DNA darinya. 886 00:55:53,558 --> 00:55:55,060 Itu disebut kartu sampel DNA. 887 00:55:55,143 --> 00:55:58,563 Jadi, NYPD bisa mengambil sepotong kartu sampel DNA itu. 888 00:55:58,646 --> 00:56:02,317 Lalu keduanya akan dites untuk melihat apakah ada kecocokan. 889 00:56:02,817 --> 00:56:05,528 Itu tak bisa disangkal. 890 00:56:05,612 --> 00:56:08,406 - Jika cocok, kita mendapat jawaban. - Ya. 891 00:56:08,490 --> 00:56:09,574 Dengar… 892 00:56:10,700 --> 00:56:13,995 - Nona Deanna, terima kasih banyak. - Tentu saja. 893 00:56:17,874 --> 00:56:19,000 Sulit dipercaya. 894 00:56:20,168 --> 00:56:21,628 Itu sulit dipercaya. 895 00:56:21,711 --> 00:56:23,338 KERETA UP TOWN 896 00:56:28,385 --> 00:56:33,306 Dari mana asal ide untuk menjadikan rumah ini sebagai tengaran? 897 00:56:33,390 --> 00:56:38,478 Venus Xtravaganza adalah seorang transpuan di House of Xtravaganza. 898 00:56:38,561 --> 00:56:42,524 Dia bergabung dengan House sejak awal 899 00:56:42,607 --> 00:56:44,526 saat House baru dimulai. 900 00:56:44,609 --> 00:56:47,779 Jadi, dia juga merupakan sejarah besar di ballroom. 901 00:56:48,363 --> 00:56:51,032 Venus juga orang Puerto Riko dan Italia. 902 00:56:51,116 --> 00:56:53,993 Dia tinggal di New Jersey, di Jersey City. 903 00:56:54,077 --> 00:56:56,996 Di sinilah Venus Xtravaganza dibesarkan. 904 00:56:57,080 --> 00:56:59,082 Dia adalah transpuan 905 00:56:59,165 --> 00:57:03,253 yang menginspirasi dan memengaruhi satu budaya dan satu generasi. 906 00:57:03,336 --> 00:57:07,132 Dia menginspirasi aku dan banyak gadis. 907 00:57:07,215 --> 00:57:10,051 Dia pembuat tren serta pelopor di komunitas kami. 908 00:57:10,135 --> 00:57:13,430 Dengan menunjukkan pengakuan publik ini kepada dunia, 909 00:57:13,513 --> 00:57:15,765 itu akan menjadi bentuk keadilan 910 00:57:15,849 --> 00:57:19,227 untuk House of Xtravaganza, pihak keluarga, Venus, 911 00:57:19,310 --> 00:57:22,147 komunitas transgender, dan komunitas gay. 912 00:57:22,230 --> 00:57:23,690 Untuk kita semua. 913 00:57:24,190 --> 00:57:27,861 Dengan begitu, kita bisa mengatakan kepada komunitas kita, 914 00:57:27,944 --> 00:57:29,028 "Kau punya rumah." 915 00:57:29,821 --> 00:57:33,533 Terima kasih banyak atas pernyataan yang sangat bersemangat itu. 916 00:57:33,616 --> 00:57:36,953 Kalian sudah menjelaskannya. Kurasa semua kriteria ini terpenuhi. 917 00:57:37,036 --> 00:57:38,788 Akan kusiapkan pengajuan 918 00:57:38,872 --> 00:57:41,749 untuk merekomendasikannya ke dewan perencanaan. 919 00:57:44,711 --> 00:57:45,962 Selamat. 920 00:57:58,516 --> 00:58:01,644 - Apa kabar? - Apa kabar? 921 00:58:01,728 --> 00:58:04,439 - Baik. Kabarmu? Senang bertemu. - Senang bertemu. 922 00:58:04,939 --> 00:58:06,608 - Mau lihat hasilnya? - Ya. 923 00:58:06,691 --> 00:58:08,193 Ya, lihat ini. 924 00:58:08,276 --> 00:58:10,987 "Namanya dikoreksi menjadi Venus Pellagatti Xtravaganza, 925 00:58:11,070 --> 00:58:13,865 nama itu secara legal digunakan oleh mendiang selama hidupnya, 926 00:58:13,948 --> 00:58:15,366 efektif dengan segera. 927 00:58:15,450 --> 00:58:18,495 Ditetapkan pada 29 Agustus 2023." 928 00:58:18,578 --> 00:58:19,787 Hari ulang tahunku! 929 00:58:19,871 --> 00:58:21,164 - Sungguh? - Ya. 930 00:58:21,247 --> 00:58:22,832 - Luar biasa. - Luar biasa, 'kan? 931 00:58:22,916 --> 00:58:24,209 Ini belum pernah dilakukan. 932 00:58:24,292 --> 00:58:26,503 Setahuku, ini belum pernah dilakukan. 933 00:58:26,586 --> 00:58:29,172 - Jadi, ini terobosan. - Sedikit. 934 00:58:29,255 --> 00:58:31,508 - Tidak, lebih dari sedikit. - Lebih dari sedikit. 935 00:58:31,591 --> 00:58:34,469 Ketetapan pengadilan ini, walau diajukan di Hudson County, 936 00:58:34,552 --> 00:58:37,472 ini berlaku di seluruh Amerika Serikat. 937 00:58:37,555 --> 00:58:39,015 - Oke. - Seluruh New Jersey. 938 00:58:39,098 --> 00:58:42,143 Daerah mana pun yang harus menaati ketetapan pengadilan, 939 00:58:42,227 --> 00:58:44,103 dan itu hampir di semua daerah, 940 00:58:44,187 --> 00:58:46,397 hampir semua daerah harus menaatinya. 941 00:58:47,232 --> 00:58:51,236 Ayo buat batu nisan baru untuknya. 942 00:58:51,736 --> 00:58:56,449 Lalu hal lain yang ingin kulakukan adalah mengubah akta kematiannya. 943 00:58:56,533 --> 00:58:58,076 Itu utang kita padanya. 944 00:58:58,159 --> 00:59:02,330 Kurasa dia ingin aku melakukannya karena ini terjadi di hari ulang tahunku. 945 00:59:02,413 --> 00:59:03,748 Di hari ulang tahunmu. 946 00:59:03,831 --> 00:59:06,125 Kurasa dia hendak memberi tahu sesuatu padaku. 947 00:59:06,209 --> 00:59:07,794 - Luar biasa. - Ya, 'kan? 948 00:59:07,877 --> 00:59:13,091 Agar ini bisa lebih mudah digunakan atau dilakukan kembali oleh orang lain, 949 00:59:13,174 --> 00:59:16,970 atau bahkan menjadi preseden hukum, kita perlu meminta pengadilan 950 00:59:17,053 --> 00:59:20,640 mengeluarkan putusan tertulis yang bisa dipublikasikan. 951 00:59:20,723 --> 00:59:23,768 Kami tak keberatan. Aku akan memajangnya. 952 00:59:23,851 --> 00:59:27,939 Ini akan ditaruh di lantai bawah, di sebelah Baltimore Orioles, 953 00:59:28,022 --> 00:59:30,692 New York Knicks, semua hal bagus itu. 954 00:59:31,276 --> 00:59:34,571 Turunkan Knicks itu. Entahlah, itu rumahmu. Sesukamu… 955 00:59:34,654 --> 00:59:38,157 - Indianapolis Colts. - Ada banyak warna di sana. 956 00:59:38,241 --> 00:59:41,869 - Itu akan sangat berwarna. Kaus LGBT. - Itu kaus LGBT-mu. 957 00:59:42,745 --> 00:59:44,581 Astaga, Ayah. 958 00:59:44,664 --> 00:59:47,709 - Ayolah, kita tos. - Kau ambil semua. Ambil semua. 959 00:59:47,792 --> 00:59:49,919 - Ini bagus. - Ya. 960 00:59:50,003 --> 00:59:56,801 DARI PARIS IS BURNING 961 00:59:57,302 --> 00:59:59,721 Tadinya aku adalah ratu kecil 962 01:00:00,680 --> 01:00:03,391 yang muda, lantang, dan membara dari Greenwich Village 963 01:00:03,891 --> 01:00:07,645 menjadi gadis dewasa yang berkompetisi di ball. 964 01:00:07,729 --> 01:00:10,315 CUPLIKAN TAK TERPAKAI DARI PARIS IS BURNING 965 01:00:10,398 --> 01:00:12,191 Aku ingin memulai karier 966 01:00:12,275 --> 01:00:14,235 di dunia model profesional. 967 01:00:14,777 --> 01:00:16,696 Aku hanya berharap yang terbaik. 968 01:00:16,779 --> 01:00:19,490 Tapi jika semua tak berhasil, entahlah… 969 01:00:21,200 --> 01:00:23,328 Mungkin kelak aku bertemu jutawan, 970 01:00:23,411 --> 01:00:25,788 dan dia mengajakku keliling dunia. 971 01:00:26,706 --> 01:00:29,709 MENARI 972 01:00:33,546 --> 01:00:36,257 Jadi, apa kau lebih suka debut di negara lain 973 01:00:36,341 --> 01:00:38,259 atau di Kota New York? 974 01:00:38,343 --> 01:00:41,721 Mereka ingin aku merasakan pengalaman adibusana pertamaku 975 01:00:41,804 --> 01:00:42,889 di Eropa. 976 01:00:42,972 --> 01:00:44,932 - Oke. - Untuk Paris, jadi… 977 01:00:45,016 --> 01:00:48,227 Seleksi untuk Paris dilakukan pekan ini, mungkin Kamis. 978 01:00:48,311 --> 01:00:52,482 Mungkin aku akan segera dihubungi untuk langsung berangkat. 979 01:00:53,274 --> 01:00:57,820 - Ya. - Kemasi barang dan bekerja internasional. 980 01:00:57,904 --> 01:00:59,864 Itu akan sangat indah. 981 01:01:00,448 --> 01:01:05,536 Salah satu persiapan untuk ke Eropa adalah membuat KTP baru dan… 982 01:01:06,204 --> 01:01:08,414 KTP-ku masih atas nama masa laluku, 983 01:01:08,498 --> 01:01:12,502 jadi saat ini aku masih berjalan di Bumi secara hukum sebagai… 984 01:01:14,962 --> 01:01:20,176 - Kau tahulah. Sebagai itu. - Tidak! Nama yang tak boleh disebut. 985 01:01:20,259 --> 01:01:22,220 - Astaga. - Benar. 986 01:01:22,303 --> 01:01:26,641 Sejujurnya, sebagian gadis akan tersinggung karena itu. 987 01:01:26,724 --> 01:01:30,687 Orang tuaku masih memanggilku dengan nama masa laluku, itu sangat… 988 01:01:32,647 --> 01:01:33,773 Bagaimana ceritanya? 989 01:01:34,273 --> 01:01:36,609 Itu amat sangat… 990 01:01:37,777 --> 01:01:41,155 Itu lucu karena aku tampil sebagai perempuan saat datang. 991 01:01:41,239 --> 01:01:42,490 Jadi, aku berpikir, 992 01:01:42,573 --> 01:01:46,953 "Oke, jika aku sudah sukses, apa aku masih dipanggil…" Kau tahu? 993 01:01:47,036 --> 01:01:50,081 Kurasa aku agak gila 994 01:01:50,164 --> 01:01:54,210 karena aku tak mengerti yang terjadi padaku, tapi aku berkata, 995 01:01:54,293 --> 01:01:56,879 "Takkan ada yang memanggilku itu!" 996 01:01:56,963 --> 01:01:58,923 Dan, ya, mereka tak melakukannya. 997 01:02:00,299 --> 01:02:04,804 John menghubungi dan memberitahuku bahwa nama Venus resmi menjadi 998 01:02:04,887 --> 01:02:08,683 Venus Pellagatti Xtravaganza, jadi dia memiliki kedua namanya. 999 01:02:10,518 --> 01:02:13,730 - Sudah sah. - Tunggu, batu nisannya juga diganti? 1000 01:02:13,813 --> 01:02:18,317 - Mereka akan menggantinya. - Itu langkah besar. 1001 01:02:18,401 --> 01:02:19,277 Ya. 1002 01:02:19,861 --> 01:02:25,908 Menurutku itu indah karena keluarganya ingin memberikan penghormatan itu. 1003 01:02:25,992 --> 01:02:29,579 - Tentu saja. - Bersama, sebagai keluarga. 1004 01:02:36,252 --> 01:02:39,797 - Aku hubungi Detektif Decker dari NYPD. - Sungguh? 1005 01:02:40,631 --> 01:02:46,012 Dia bilang, "Sedikit kabar buruk." Kujawab, "Oke, ada apa?" 1006 01:02:46,095 --> 01:02:52,059 Dia bilang hasil DNA pertama yang mereka kirim sudah keluar 1007 01:02:52,685 --> 01:02:56,939 dan tidak cocok dengan Robinson… 1008 01:02:57,023 --> 01:03:02,653 Hasilnya tidak cocok dengan DNA di kuku tangan Venus. 1009 01:03:02,737 --> 01:03:06,115 - Jadi, kasus ini masih terbuka. - Kacau. 1010 01:03:06,199 --> 01:03:08,659 Dia takkan menutup kasus ini. Kasus ini kembali dibuka. 1011 01:03:10,745 --> 01:03:14,123 - Tapi aku tak pernah… - Itu… 1012 01:03:14,207 --> 01:03:18,294 Saat kita pergi dari kantor Jim, aku juga ingin mengakhiri semua ini. 1013 01:03:18,377 --> 01:03:21,339 - Sudah kukatakan. - Benar. Syukurlah, kau katakan. 1014 01:03:21,422 --> 01:03:23,674 "Persetan." Kubilang, "Aku tak peduli." 1015 01:03:23,758 --> 01:03:28,471 Sebelumnya, aku 98% yakin bahwa pria itu pelakunya. 1016 01:03:28,554 --> 01:03:32,600 - Tentu saja. Ya. - Tak bisa kupercaya. Ini seperti… 1017 01:03:32,683 --> 01:03:34,644 Ya. Aku percaya. 1018 01:03:34,727 --> 01:03:38,064 - Mereka punya DNA, 'kan? - Mereka punya DNA, ya. 1019 01:03:38,147 --> 01:03:40,107 Jadi, bukankah ada basis data? 1020 01:03:40,191 --> 01:03:44,529 Itu yang kutanya. "Apa tidak ada yang bisa kau periksa di komputer?" 1021 01:03:44,612 --> 01:03:45,446 Benar. 1022 01:03:45,530 --> 01:03:48,783 Tapi itu juga sebuah upaya karena… 1023 01:03:48,866 --> 01:03:52,245 - Apa kita boleh melakukannya? - Entahlah. Akan kutanya. 1024 01:03:52,328 --> 01:03:54,121 - Ini kacau. - Ini buruk. 1025 01:03:54,205 --> 01:03:56,249 - Ini buruk. - Pembunuhnya masih bebas. 1026 01:03:56,332 --> 01:03:59,085 Kuharap orang itu terdata 1027 01:03:59,168 --> 01:04:01,671 karena pernah melanggar hukum atau apa pun. 1028 01:04:01,754 --> 01:04:05,466 Tidak perlu. Mereka bisa memeriksa silsilah keluarga. 1029 01:04:05,550 --> 01:04:07,885 - Ya. Ancestry.com. - Ancestry.com. 1030 01:04:07,969 --> 01:04:10,179 - Mereka masukkan DNA ke sana. - Ya. 1031 01:04:10,263 --> 01:04:12,890 - Mungkin ada orang seperti itu. - Apa pun bisa terjadi. 1032 01:04:12,974 --> 01:04:16,477 - Biarkan mereka melakukan tugas. - Ya. 1033 01:04:16,978 --> 01:04:20,606 Kita harus menanyakan langkah selanjutnya kepada Jim. 1034 01:04:20,690 --> 01:04:23,818 Itu saja. Tapi ini seperti tiada akhir… 1035 01:04:24,986 --> 01:04:25,862 Tiada akhir. 1036 01:04:25,945 --> 01:04:29,323 Sudah bertahun-tahun. Sama saja. 1037 01:04:38,666 --> 01:04:43,212 Pasti berat bagi kalian saat merasa sudah tahu apa yang terjadi, 1038 01:04:43,296 --> 01:04:46,424 tapi kini kejadiannya mungkin berbeda. 1039 01:04:46,924 --> 01:04:49,343 Tapi saat ini, aku ingin kalian mengerti 1040 01:04:49,427 --> 01:04:53,973 meskipun hasil tes menunjukkan bahwa DNA tersangka 1041 01:04:54,515 --> 01:04:57,643 tidak ditemukan dalam sampel yang diuji, 1042 01:04:58,144 --> 01:05:02,940 itu tidak membuktikan apakah tersangka bersalah atau tidak. 1043 01:05:03,024 --> 01:05:04,817 Jadi, kita tak bisa memastikan 1044 01:05:04,901 --> 01:05:08,946 bagaimana DNA itu diambil, 1045 01:05:09,030 --> 01:05:13,159 bagaimana penyimpanannya, apakah kualitasnya menurun. 1046 01:05:13,242 --> 01:05:16,329 Kita punya banyak pertanyaan. 1047 01:05:16,412 --> 01:05:21,834 Contohnya, pasti ada campuran DNA di beberapa sampel. 1048 01:05:21,918 --> 01:05:26,213 Kurasa kalian tahu sampelnya diambil dari kuku tangan Venus. 1049 01:05:26,297 --> 01:05:28,215 Sebagian dari syal 1050 01:05:28,299 --> 01:05:30,968 yang mereka yakini sebagai alat untuk mencekiknya, 1051 01:05:31,052 --> 01:05:32,803 tapi tak bisa dipastikan. 1052 01:05:32,887 --> 01:05:38,851 Jadi, belum tentu tersangka yang kalian tahu tidak bersalah. 1053 01:05:38,935 --> 01:05:41,687 Tentu belum tentu dia bersalah. 1054 01:05:41,771 --> 01:05:47,151 Artinya, tim penyidik yang baru memiliki skeptisisme yang wajar 1055 01:05:47,652 --> 01:05:50,696 untuk meninjau kembali pekerjaan tim penyidik yang lama. 1056 01:05:51,906 --> 01:05:52,949 Aku hanya… 1057 01:05:53,032 --> 01:05:56,702 Sekali lagi, aku yakin kita membuat kemajuan pesat di sini. 1058 01:05:56,786 --> 01:05:59,163 Aku sangat berterima kasih pada semua orang. 1059 01:05:59,246 --> 01:06:01,624 Aku sudah merasa 1060 01:06:01,707 --> 01:06:07,088 bahwa aku mungkin takkan tahu pelaku yang sebenarnya. 1061 01:06:08,130 --> 01:06:10,132 Kurasa itu takkan terwujud. 1062 01:06:11,384 --> 01:06:14,470 Itu menyakitkan, tapi yang begitu penting adalah 1063 01:06:14,553 --> 01:06:18,808 kita berani bersuara untuk seseorang seperti Venus, 1064 01:06:19,308 --> 01:06:23,270 dan itu saja sudah membuatku puas 1065 01:06:23,354 --> 01:06:26,232 dan membuatku merasa jauh lebih baik soal… 1066 01:06:28,275 --> 01:06:29,568 kehidupan itu sendiri 1067 01:06:29,652 --> 01:06:33,781 karena ada orang yang menyayangi dan mendukung kami, 1068 01:06:33,864 --> 01:06:35,992 para saudara yang menyayangi adik mereka. 1069 01:06:36,075 --> 01:06:39,996 Melihat mereka bersama, itu sangat menginspirasiku. 1070 01:06:40,079 --> 01:06:42,039 Semua yang telah kalian lakukan 1071 01:06:42,123 --> 01:06:45,334 untuk menyuarakan masalah ini 1072 01:06:45,418 --> 01:06:48,587 dan membantu seluruh komunitas 1073 01:06:48,671 --> 01:06:54,719 adalah cara yang lebih bermakna untuk menghormati peninggalannya 1074 01:06:54,802 --> 01:07:00,766 daripada mencari tahu secara lebih pasti siapa yang bertanggung jawab. 1075 01:07:00,850 --> 01:07:04,478 Semoga rasa sakit akibat tak mengetahui pelakunya 1076 01:07:04,562 --> 01:07:09,525 secara pasti dapat terobati 1077 01:07:09,608 --> 01:07:13,738 oleh seluruh kebaikan yang lahir dari upaya bersama 1078 01:07:13,821 --> 01:07:17,324 untuk mengenang dia dan betapa penting dirinya. 1079 01:07:18,868 --> 01:07:20,119 Terima kasih, Jim. 1080 01:07:29,128 --> 01:07:33,382 Bukan berarti tak ada harapan, tapi itu sangat sulit. 1081 01:07:35,301 --> 01:07:39,513 BALAI KOTA 1082 01:07:39,597 --> 01:07:42,850 "Peraturan Kota 23-070, 1083 01:07:42,933 --> 01:07:45,561 Prosedur Peninjauan Pelestarian Sejarah 1084 01:07:45,644 --> 01:07:50,900 Venus Pellagatti Xtravaganza, rumah 343,5, di 8th Street." 1085 01:07:50,983 --> 01:07:53,027 Ini rapat dengar pendapat atas peraturan ini. 1086 01:07:53,110 --> 01:07:55,780 Bagi siapa pun yang ingin menyampaikan pendapat, 1087 01:07:56,363 --> 01:07:59,241 silakan naik ke podium dan ucapkan nama Anda untuk dicatat. 1088 01:08:00,659 --> 01:08:03,496 Halo. Nama saya Amara Velasquez Xtravaganza. 1089 01:08:03,579 --> 01:08:05,164 Apa kabar, Anggota Dewan? 1090 01:08:06,582 --> 01:08:09,668 "Hari ini, saya datang sebagai penghormatan pada kakak saya, 1091 01:08:09,752 --> 01:08:12,588 Venus Pellagatti Xtravaganza. 1092 01:08:12,671 --> 01:08:15,591 Venus dan saya sama-sama transpuan Latin, 1093 01:08:15,674 --> 01:08:17,593 sama-sama keturunan Puerto Riko dan Italia, 1094 01:08:17,676 --> 01:08:20,346 sama-sama autentik dalam mengekspresikan diri, 1095 01:08:20,429 --> 01:08:22,890 sama-sama bagian dari House of Xtravaganza. 1096 01:08:22,973 --> 01:08:26,852 Melestarikan rumah Venus sebagai tengaran negara bagian dan nasional 1097 01:08:26,936 --> 01:08:30,064 akan menunjukkan pada seluruh Amerika cara merayakan kaum queer. 1098 01:08:30,147 --> 01:08:32,983 Sangat penting bagi kaum transgender 1099 01:08:33,067 --> 01:08:35,569 untuk melihat diri mereka terwakili dalam masyarakat, 1100 01:08:36,070 --> 01:08:40,616 dilibatkan dan menerima dukungan dari sistem yang mengatur kami. 1101 01:08:41,117 --> 01:08:43,285 Kami perlu tempat bersejarah kaum queer 1102 01:08:43,369 --> 01:08:46,163 agar kami dapat berkaca atas semua yang telah kami perjuangkan 1103 01:08:46,247 --> 01:08:48,707 dan semua yang masih kami perjuangkan." 1104 01:08:50,876 --> 01:08:54,380 Kejadian yang menimpa adik saya adalah tragedi. 1105 01:08:55,214 --> 01:08:58,300 Yang akan kalian lakukan, jika kalian memilih setuju, 1106 01:08:58,384 --> 01:09:01,762 adalah kemajuan ke arah yang tepat. 1107 01:09:02,471 --> 01:09:05,432 Ini akan menjadi sejarah. 1108 01:09:05,516 --> 01:09:08,477 Ini akan menjadi pelita 1109 01:09:08,561 --> 01:09:13,816 bagi mereka yang membutuhkan kita semua untuk mengangkat suara mereka. 1110 01:09:15,276 --> 01:09:18,320 Upaya ini sangat penting. 1111 01:09:18,404 --> 01:09:20,865 Ini bukan hanya soal transpuan Latin 1112 01:09:20,948 --> 01:09:22,867 sepeti Venus, atau transpuan Kulit Hitam. 1113 01:09:22,950 --> 01:09:25,035 Ini bukan hanya soal kaum LGBTQ. 1114 01:09:25,119 --> 01:09:26,787 Ini juga soal kalian. 1115 01:09:26,871 --> 01:09:28,956 Karena tak seorang pun bisa bebas 1116 01:09:29,039 --> 01:09:32,126 sampai semua orang bebas. Terima kasih. 1117 01:09:36,589 --> 01:09:39,884 Saya hanya ingin bilang bahwa saya tak tahu kisah ini 1118 01:09:39,967 --> 01:09:42,595 sampai perundang-undangan ini diajukan. 1119 01:09:42,678 --> 01:09:46,640 Tapi saya hanya ingin memuji semua pembicara di podium 1120 01:09:46,724 --> 01:09:50,186 karena hal ini tampak mudah, padahal tidak mudah. 1121 01:09:53,022 --> 01:09:56,859 Ini tak mudah. Kalian mengambil risiko dari semua serangan, 1122 01:09:56,942 --> 01:09:58,569 secara verbal maupun fisik. 1123 01:09:58,652 --> 01:10:01,197 Hal ini tidak mudah. 1124 01:10:04,742 --> 01:10:06,869 Aku ingin memuji kalian dan… 1125 01:10:06,952 --> 01:10:10,664 Jika kita ingin merangkul keberagaman, mari rangkul keberagaman. 1126 01:10:10,748 --> 01:10:15,044 Jangan pilih-pilih yang mau kita rangkul. 1127 01:10:18,422 --> 01:10:22,593 Mosi untuk menutup rapat dengar pendapat terkait Peraturan Kota 23-070. 1128 01:10:22,676 --> 01:10:24,553 Anggota Dewan Prinz-Arey. 1129 01:10:24,637 --> 01:10:25,679 Setuju. 1130 01:10:25,763 --> 01:10:27,890 - Anggota Dewan Boggiano. - Setuju. 1131 01:10:27,973 --> 01:10:30,100 - Anggota Dewan Saleh. - Setuju. 1132 01:10:30,184 --> 01:10:32,228 - Anggota Dewan Solomon. - Setuju. 1133 01:10:32,311 --> 01:10:34,438 - Anggota Dewan Gilmore. - Setuju. 1134 01:10:34,521 --> 01:10:36,982 - Pimpinan Dewan DeGise. - Setuju. 1135 01:10:39,276 --> 01:10:41,987 Hasil mosi, 6-0. 1136 01:10:42,071 --> 01:10:45,282 Anggota Dewan Ridley, Rivera, dan Watterman… 1137 01:10:46,242 --> 01:10:47,660 Selamat. 1138 01:11:10,766 --> 01:11:12,268 Ayo berpesta. 1139 01:11:12,351 --> 01:11:17,231 Pesta. Aku ingin tahu yang terjadi. Ini sudah kunantikan. 1140 01:11:17,815 --> 01:11:21,193 Jika Venus di sini, dia akan kabur membawa piala terbesar. 1141 01:11:21,277 --> 01:11:22,778 Kita berangkat ke ball. 1142 01:11:22,861 --> 01:11:25,114 Mungkin malam ini aku bertemu Cinderella. 1143 01:11:25,197 --> 01:11:28,033 Ya? Apa yang akan kau lakukan dengan sandal kaca? 1144 01:11:28,117 --> 01:11:29,618 Mencari yang muat. 1145 01:11:34,373 --> 01:11:36,667 Kau mau ke mana? Kita ke sini. 1146 01:11:36,750 --> 01:11:38,377 Ya, ikuti saja lampunya. 1147 01:12:10,534 --> 01:12:12,036 Kau sangat cantik. 1148 01:12:13,662 --> 01:12:16,582 Itu sangat mengesankan. Itu sangat… 1149 01:12:16,665 --> 01:12:17,624 Itu… 1150 01:13:21,105 --> 01:13:22,856 Aku masih berduka. 1151 01:13:24,400 --> 01:13:26,110 Itu takkan berubah. 1152 01:13:27,194 --> 01:13:28,445 Tapi aku… 1153 01:13:29,571 --> 01:13:32,199 Kini aku lebih mengerti 1154 01:13:32,282 --> 01:13:35,244 daripada saat aku baru mulai memahami semua ini 1155 01:13:35,327 --> 01:13:38,539 karena aku bisa bertemu dengan banyak orang baik. 1156 01:13:39,415 --> 01:13:41,125 Orang-orang yang sangat baik. 1157 01:13:41,959 --> 01:13:45,003 Dan mereka membuatku jauh lebih mengerti. 1158 01:13:49,299 --> 01:13:51,718 Venus adalah orang yang spesial. 1159 01:13:52,928 --> 01:13:56,473 Sangat bangga atas dirinya, kegiatannya, dan pencapaiannya. 1160 01:13:59,393 --> 01:14:02,187 Andai kami bisa melakukan lebih banyak untuknya. 1161 01:14:04,523 --> 01:14:05,774 Kita selalu berpikir, 1162 01:14:05,858 --> 01:14:09,903 "Kita akan mengobrol besok. Kita akan lakukan ini besok." 1163 01:14:10,404 --> 01:14:13,323 Tapi saat besok tak lagi datang untuk seseorang, 1164 01:14:13,407 --> 01:14:16,618 itu hal tersulit untuk diterima. 1165 01:14:20,080 --> 01:14:21,665 Aku harap dia ada di sini. 1166 01:14:23,292 --> 01:14:27,838 DARI PARIS IS BURNING 1167 01:14:27,921 --> 01:14:30,466 Hal pertama yang akan kukatakan, "Maafkan aku." 1168 01:14:39,433 --> 01:14:42,436 - Hei, Manis. Senang bertemu. - Hei. Lama tak jumpa. 1169 01:14:42,519 --> 01:14:44,354 - Apa kabar? - Kabarku baik. 1170 01:14:44,438 --> 01:14:46,690 - Silakan duduk. - Baiklah. Tentu saja. 1171 01:14:46,773 --> 01:14:47,816 Lakukan saja. 1172 01:14:48,317 --> 01:14:49,651 Posisiku sudah benar? 1173 01:14:49,735 --> 01:14:53,280 Benar. Kugeser sedikit. Naik sedikit agar kau tidak… 1174 01:14:53,363 --> 01:14:54,907 Naik? Oke. 1175 01:14:54,990 --> 01:14:56,700 - Agar kau nyaman. - Ya. 1176 01:14:58,035 --> 01:14:59,828 Ini dia, Venus. 1177 01:15:23,644 --> 01:15:25,270 Aku memberi tahu seseorang, 1178 01:15:25,354 --> 01:15:29,149 November ini, genap 22 tahun aku bersih dari narkoba dan alkohol. 1179 01:15:30,150 --> 01:15:34,112 Saat itu, aku di San Francisco, dan aku mau mati saja. 1180 01:15:34,196 --> 01:15:36,448 Aku tak tahu harus berbuat apa. 1181 01:15:36,532 --> 01:15:39,952 Aku hanya menutup mataku, dan kulihat Venus bicara padaku. 1182 01:15:40,035 --> 01:15:41,078 Aku merasakannya. 1183 01:15:43,372 --> 01:15:45,290 Aku merasa dia berkata padaku, 1184 01:15:45,374 --> 01:15:48,794 "Kau tak boleh menyerah. Kau harus cari bantuan. 1185 01:15:48,877 --> 01:15:50,379 Kau dibutuhkan di sini." 1186 01:15:50,879 --> 01:15:52,798 Dan itu yang kulakukan. 1187 01:15:54,174 --> 01:15:55,342 Kau mengerti? 1188 01:16:23,287 --> 01:16:24,997 Itu tampak indah, Jas. 1189 01:16:43,640 --> 01:16:46,226 Semuanya mulai berjalan dengan baik. 1190 01:16:46,310 --> 01:16:48,854 Seperti yang kukatakan, akhirnya dia dapat mawarnya… 1191 01:16:48,937 --> 01:16:51,815 - Ya, aku suka itu. - Bunganya, kau tahu? 1192 01:16:51,898 --> 01:16:53,525 Rumah sudah jadi tengaran. 1193 01:16:53,609 --> 01:16:55,611 - Itu sesuatu yang indah. - Ya. 1194 01:16:56,361 --> 01:16:59,281 Kami berusaha mempertahankan keaslian semuanya. 1195 01:16:59,364 --> 01:17:00,824 Sebagian tidak bisa. 1196 01:17:01,700 --> 01:17:02,868 Astaga, Kawan. 1197 01:17:02,951 --> 01:17:06,747 - Ada yang kutemukan saat memperbaiki. - Sungguh? 1198 01:17:06,830 --> 01:17:08,749 - Tentu. - Itu bros. 1199 01:17:08,832 --> 01:17:11,251 - Itu milik Venus. - Boleh kulihat? 1200 01:17:11,335 --> 01:17:13,712 Kau ingat itu? Ini sering dipakai Venus. 1201 01:17:13,795 --> 01:17:16,173 - Sebentar. - Kami temukan itu dalam tembok. 1202 01:17:16,256 --> 01:17:18,342 - Ini punya nenekmu. - Tak tahu. 1203 01:17:18,425 --> 01:17:22,554 Venus mematahkannya, lalu menaruhnya, dan nenekmu marah. 1204 01:17:22,638 --> 01:17:24,848 - Aku ingat ini. - Coba kulihat. 1205 01:17:24,931 --> 01:17:27,309 - Ya. - Luar biasa. 1206 01:17:27,392 --> 01:17:31,104 - Aku mau lihat. - Ini sudah lama sekali. 1207 01:17:31,188 --> 01:17:32,689 - Indah. - Biar kupotret. 1208 01:17:32,773 --> 01:17:34,983 - Untukmu saja. Tentu. - Terima kasih. 1209 01:17:35,067 --> 01:17:36,860 Sungguh, terima kasih banyak. 1210 01:17:36,943 --> 01:17:38,028 Sungguh. 1211 01:17:39,529 --> 01:17:42,574 Kau seorang Xtravaganza, dan kau ibu dari House, 1212 01:17:42,658 --> 01:17:46,161 dan aku ingin kau memilikinya. 1213 01:17:47,287 --> 01:17:48,705 Terima kasih. 1214 01:17:51,708 --> 01:17:53,418 Akan kujaga ini dengan baik. 1215 01:17:54,670 --> 01:17:55,504 Kita keluarga, 1216 01:17:55,587 --> 01:17:58,757 dan kami akan selalu ada untuk kalian. 1217 01:17:58,840 --> 01:18:01,134 Hubungi kami saja. 1218 01:18:09,393 --> 01:18:12,562 Kedua keluarga ini dapat hidup berdampingan 1219 01:18:12,646 --> 01:18:16,149 untuk menciptakan manusia yang lebih baik. 1220 01:18:16,733 --> 01:18:19,945 Rumah Venus Pellagatti Xtravaganza 1221 01:18:20,445 --> 01:18:23,865 kini menjadi rumah kita. 1222 01:18:24,866 --> 01:18:26,702 Gisele, ayo, Sayang. Kemarilah. 1223 01:18:32,165 --> 01:18:34,459 Terima kasih banyak. 1224 01:18:35,627 --> 01:18:38,547 Ya. Kita semua bersama. 1225 01:18:38,630 --> 01:18:41,717 - Ayo. - Jillian, ayo. Helen, kemari. 1226 01:18:41,800 --> 01:18:43,677 - Ayo. - Ayo, Jill. 1227 01:18:43,760 --> 01:18:44,886 Venus. 1228 01:18:45,595 --> 01:18:49,599 - Yeah, X! - Dengar. Kurasa kini aku jadi anggota. 1229 01:18:51,101 --> 01:18:53,270 - Venus. - Venus. 1230 01:18:55,564 --> 01:18:58,483 - Luar biasa. Ya! - Dia mengerti 1231 01:18:58,567 --> 01:18:59,651 Dia mengerti 1232 01:18:59,735 --> 01:19:01,111 Sayang, dia mengerti 1233 01:19:01,194 --> 01:19:02,279 Dia mengerti 1234 01:19:02,362 --> 01:19:03,739 Aku Venus-mu 1235 01:19:03,822 --> 01:19:07,033 Aku apimu, hasratmu 1236 01:19:07,117 --> 01:19:08,702 Ya! 1237 01:19:09,661 --> 01:19:11,246 Aku Venus-mu 1238 01:19:11,329 --> 01:19:15,000 Aku apimu, hasratmu 1239 01:19:23,842 --> 01:19:26,636 Untuk mengenang Venus Pellagatti Xtravaganza 1240 01:19:26,720 --> 01:19:29,973 5 Mei 1965 - 21 Desember 1988 1241 01:19:33,477 --> 01:19:36,229 Kasus Venus tetap dibuka 1242 01:19:36,313 --> 01:19:41,067 dan penyidikan atas pembunuhannya masih berlangsung. 1243 01:19:41,985 --> 01:19:46,239 Jersey, ayo bersuara untuk Venus Xtravaganza. 1244 01:19:47,574 --> 01:19:50,118 Selamat Hari Visibilitas Transgender. 1245 01:19:50,202 --> 01:19:54,372 Hari ini dan tiap hari, hidup kaum transgender penting, Sayang. 1246 01:19:58,126 --> 01:19:59,711 Tepuk tangan seperti itu untukku 1247 01:19:59,795 --> 01:20:03,465 Tepuk tangan untukku Tepuk tangan seperti itu untukku 1248 01:20:03,548 --> 01:20:05,967 Aku mau lihat 1249 01:20:06,051 --> 01:20:06,927 Hanya untukku 1250 01:20:07,010 --> 01:20:10,889 Saudaraku, Syd Xtravaganza 1251 01:20:10,972 --> 01:20:12,766 Pria transgender 1252 01:20:12,849 --> 01:20:14,643 Semua kalangan 1253 01:20:14,726 --> 01:20:16,394 Yang berani, berani 1254 01:20:16,478 --> 01:20:18,146 Cara lama yang berani 1255 01:20:18,230 --> 01:20:20,440 Perlihatkan cara lama, Syd 1256 01:20:20,524 --> 01:20:22,150 Perlihatkan cara lama, Syd 1257 01:20:22,234 --> 01:20:23,527 Perlihatkan cara lama 1258 01:20:24,110 --> 01:20:25,987 Satu-satunya 1259 01:20:26,071 --> 01:20:27,906 Itu dia Syd Xtravaganza 1260 01:20:30,075 --> 01:20:31,952 Saat kalian bicara soal tari vogue 1261 01:20:32,035 --> 01:20:35,914 Inilah ayahku Jose Xtravaganza 1262 01:20:35,997 --> 01:20:37,833 Perlihatkan caranya, Ayah 1263 01:20:37,916 --> 01:20:40,293 Tepuk tangan untuk Jose Xtravaganza 1264 01:20:41,419 --> 01:20:42,754 Baiklah 1265 01:20:42,838 --> 01:20:46,550 Amara, hadir untuk berlenggang 1266 01:20:46,633 --> 01:20:48,593 Lenggang internasional 1267 01:20:49,678 --> 01:20:51,930 Kubilang sentuh kulit ini 1268 01:20:52,013 --> 01:20:54,224 Sentuh seluruh kulit ini, Sayang 1269 01:20:54,307 --> 01:20:55,267 Sentuh kulit ini 1270 01:20:55,350 --> 01:20:58,937 Tepuk tangan untuk Gisele Xtravaganza 1271 01:20:59,020 --> 01:21:02,858 Kubilang Gisele Xtravaganza 1272 01:21:02,941 --> 01:21:04,025 Aku bilang itu… 1273 01:21:06,361 --> 01:21:07,237 Gisele 1274 01:21:07,320 --> 01:21:10,198 Gisele Xtravaganza 1275 01:21:12,367 --> 01:21:15,620 Kubilang Joe Pellagatti 1276 01:21:16,121 --> 01:21:18,665 Kubilang Joe Pellagatti 1277 01:21:19,499 --> 01:21:20,709 Aku di sini. 1278 01:21:21,209 --> 01:21:22,460 Bagus, Joe. 1279 01:21:22,544 --> 01:21:24,880 Beri kami gaya peragaanmu, Joe. 1280 01:21:24,963 --> 01:21:29,092 Atas nama Venus Atas nama Venus, Joe Pellagatti 1281 01:21:29,175 --> 01:21:31,720 - Itu benar! - Beri dia tepuk tangan meriah 1282 01:21:31,803 --> 01:21:33,138 Louie, kau di mana? 1283 01:21:33,221 --> 01:21:35,432 Kubilang Louie, Louie, Louie 1284 01:21:35,515 --> 01:21:36,766 Louie, kau di mana? 1285 01:21:36,850 --> 01:21:39,060 Kubilang Louie, Louie, Louie 1286 01:21:39,644 --> 01:21:44,399 Bersoraklah Untuk John Pellagatti Xtravaganza 1287 01:21:45,734 --> 01:21:48,320 - DJ, kencangkan iramanya - X, X, X 1288 01:21:48,403 --> 01:21:50,447 Xtravaganza! 1289 01:21:50,530 --> 01:21:52,449 X, X, X 1290 01:24:29,814 --> 01:24:31,900 Untuk mengenang Derrick Xtravaganza 1291 01:24:31,983 --> 01:24:36,696 Untuk Venus Pellagatti Xtravaganza Layleen Xtravaganza Cubilette-Polanco 1292 01:24:36,780 --> 01:24:37,906 Lorena Xtravaganza 1293 01:24:37,989 --> 01:24:42,077 Seluruh transgender, nonbiner, dan korban kekerasan atas penolakan gender 1294 01:24:43,328 --> 01:24:45,580 Terjemahan subtitle oleh Luhur Pambudi 1295 01:24:45,663 --> 01:24:48,208 Wow, oke. Wow. 1296 01:24:48,291 --> 01:24:50,585 Semuanya, pulanglah. 1297 01:24:51,086 --> 01:24:53,171 Semuanya, pulanglah. Sudah selesai. 1298 01:24:54,506 --> 01:24:56,299 Pulang!