1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:18,018 --> 00:00:23,231
Nel 1991, il documentario Paris Is Burning
diventa un fenomeno mondiale.

4
00:00:23,314 --> 00:00:27,360
Ha raccontato la cultura queer e trans
nelle ballroom di New York,

5
00:00:27,444 --> 00:00:31,072
facendo luce sui sogni
e sulle lotte della comunità.

6
00:00:31,156 --> 00:00:36,036
Una delle star rivelazione del film
era Venus Xtravaganza.

7
00:00:37,245 --> 00:00:38,747
Voglio una macchina.

8
00:00:39,456 --> 00:00:44,753
Voglio stare con l'uomo che amo,
sposarmi in chiesa con l'abito bianco.

9
00:00:46,046 --> 00:00:48,339
Voglio dei figli, voglio adottare.

10
00:00:49,174 --> 00:00:51,217
Voglio fare la modella,

11
00:00:51,301 --> 00:00:55,638
davanti agli obiettivi
nel mondo dell'alta moda.

12
00:00:56,598 --> 00:00:59,184
Questo è ciò che voglio.

13
00:01:00,060 --> 00:01:01,686
E me lo prenderò.

14
00:01:02,854 --> 00:01:06,816
Venus venne uccisa
prima dell'uscita del film.

15
00:01:06,900 --> 00:01:10,820
Il suo omicidio rimane irrisolto.

16
00:01:10,904 --> 00:01:13,907
La sua famiglia biologica, i Pellagatti,

17
00:01:13,990 --> 00:01:17,452
è alla ricerca di informazioni
sulla morte di Venus.

18
00:01:17,535 --> 00:01:21,873
E sulla sua vita…

19
00:01:37,889 --> 00:01:40,058
Venus è iconica.

20
00:01:40,141 --> 00:01:41,726
Vuoi parlare di insulti?

21
00:01:41,810 --> 00:01:43,144
È molto famosa.

22
00:01:43,228 --> 00:01:44,938
Parliamo di insulti.

23
00:01:45,772 --> 00:01:48,316
Mia sorella era Venus Xtravaganza.

24
00:01:48,399 --> 00:01:52,612
Potere Xtravaganza!

25
00:01:53,613 --> 00:01:55,323
La casa è la nostra famiglia.

26
00:01:55,907 --> 00:01:57,117
Andiamo.

27
00:01:58,159 --> 00:01:59,869
Venus era la nostra famiglia.

28
00:02:00,495 --> 00:02:03,915
- Sarà sempre una Pellagatti.
- Ci sostenevamo a vicenda.

29
00:02:04,791 --> 00:02:08,253
- Proteggevo fratelli e sorelle.
- La tua famiglia ti ama.

30
00:02:11,172 --> 00:02:14,467
Proteggo i miei figli
perché sono la mia famiglia.

31
00:02:14,968 --> 00:02:16,761
Quando entri al supermercato,

32
00:02:16,845 --> 00:02:20,098
fai di ogni corsia la tua passerella.

33
00:02:20,181 --> 00:02:22,308
Abbiamo superato la prova del tempo.

34
00:02:25,103 --> 00:02:26,521
Xtravaganza!

35
00:02:31,943 --> 00:02:34,070
Mi chiamo Pellagatti.

36
00:02:38,658 --> 00:02:41,661
I'M YOUR VENUS:
IL CASO VENUS XTRAVAGANZA

37
00:02:49,586 --> 00:02:50,795
Lavoravo laggiù.

38
00:02:51,713 --> 00:02:55,466
Dopo il lavoro, giravamo in auto
con il tettuccio abbassato.

39
00:02:55,550 --> 00:02:59,304
Guardavamo le ragazze.

40
00:02:59,971 --> 00:03:02,974
Passai col rosso a questo semaforo,

41
00:03:04,017 --> 00:03:06,019
tra la Montgomery e la Marin,

42
00:03:06,102 --> 00:03:10,231
e mentre percorrevo il viale,

43
00:03:10,732 --> 00:03:14,402
proprio in quel punto, vidi una bionda.

44
00:03:14,903 --> 00:03:15,862
Molto sexy.

45
00:03:15,945 --> 00:03:19,616
Abbasso il finestrino e, mentre accosto,

46
00:03:20,783 --> 00:03:23,369
la ragazza si gira e mi guarda.

47
00:03:24,871 --> 00:03:26,706
Era mia sorella Venus.

48
00:03:27,207 --> 00:03:30,043
Pensai: "No".

49
00:03:30,543 --> 00:03:34,505
Appena mi vede,
si toglie le scarpe col tacco

50
00:03:34,589 --> 00:03:36,674
e fa uno scatto pazzesco.

51
00:03:36,758 --> 00:03:38,468
Corre verso la stazione PATH.

52
00:03:38,551 --> 00:03:40,261
Cerco di raggiungerla.

53
00:03:40,345 --> 00:03:41,888
Lei salta i tornelli.

54
00:03:41,971 --> 00:03:44,265
Il treno arriva, salta sul treno.

55
00:03:44,766 --> 00:03:46,726
Mi sfugge. Così torno indietro,

56
00:03:47,227 --> 00:03:48,937
e vedo il mio amico Sam.

57
00:03:49,020 --> 00:03:52,815
Gli dico: "Non l'hai vista, vero?"
E lui: "Non ho visto niente".

58
00:03:53,316 --> 00:03:55,068
E io: "D'accordo".

59
00:03:55,568 --> 00:03:57,237
Parlo con mia nonna.

60
00:03:57,320 --> 00:04:01,324
Le dico: "Nonna, lo sapevi che…
si veste da donna?"

61
00:04:01,950 --> 00:04:03,952
"Nipote mio, lo scopri adesso?

62
00:04:04,035 --> 00:04:06,746
Sono anni che si veste da donna."

63
00:04:06,829 --> 00:04:08,373
E io: "Questa mi è nuova".

64
00:04:08,873 --> 00:04:10,166
Notizia flash.

65
00:04:11,125 --> 00:04:13,795
Mi ha fatto morire
quando si è tolta i tacchi.

66
00:04:15,380 --> 00:04:17,257
Correva come un fulmine.

67
00:04:23,012 --> 00:04:26,057
Sono un fratello maggiore di Venus,

68
00:04:26,140 --> 00:04:27,809
il secondogenito.

69
00:04:29,102 --> 00:04:30,770
Cerco di farmi i fatti miei.

70
00:04:30,853 --> 00:04:33,106
Sono della vecchia scuola.

71
00:04:33,856 --> 00:04:38,528
Mio fratello John è il più grande
e teneva tutti in riga.

72
00:04:39,737 --> 00:04:42,156
E poi Louie è il più piccolo.

73
00:04:43,574 --> 00:04:45,243
Erano altri tempi.

74
00:04:45,743 --> 00:04:48,746
Tutti cercavano di essere un macho.

75
00:04:49,872 --> 00:04:53,793
Ma Venus è sempre stata diversa,
sin dal primo giorno.

76
00:04:53,876 --> 00:04:57,880
Non giocava a palla
come me e i miei fratelli.

77
00:04:57,964 --> 00:05:01,092
Ballava per strada
con le mie ex fidanzate.

78
00:05:03,386 --> 00:05:06,556
Vorrei poter tornare indietro nel tempo,

79
00:05:06,639 --> 00:05:09,392
avere una sfera di cristallo per vedere

80
00:05:10,101 --> 00:05:11,561
cosa sarebbe successo.

81
00:05:20,361 --> 00:05:23,990
Molte di queste persone
non sono più tra noi.

82
00:05:24,866 --> 00:05:26,951
- Guarda…
- Dove l'hai trovata?

83
00:05:27,035 --> 00:05:30,455
- Tra le cose della mamma.
- Ok.

84
00:05:31,789 --> 00:05:33,791
- È Venus.
- Guarda i capelli.

85
00:05:34,751 --> 00:05:38,671
- Ricordo l'asciugacapelli.
- Sì.

86
00:05:38,755 --> 00:05:41,883
Si vedono i tratti dei Pellagatti.

87
00:05:41,966 --> 00:05:43,259
- Guarda.
- No?

88
00:05:43,885 --> 00:05:45,428
Sempre bellissima.

89
00:05:45,928 --> 00:05:49,265
- Ballava sempre ed era popolare.
- Sì.

90
00:05:49,349 --> 00:05:51,476
- Me lo ricordo.
- Era molto brava.

91
00:05:51,559 --> 00:05:53,519
- Alle elementari.
- Ballava bene.

92
00:05:53,603 --> 00:05:56,898
- Sì.
- Era avanti per i suoi tempi.

93
00:05:56,981 --> 00:06:00,026
Sono i momenti
che ricordo con più piacere,

94
00:06:00,109 --> 00:06:01,861
perché altri momenti,

95
00:06:01,944 --> 00:06:05,531
lo devo ammettere,
sono stati molto difficili per…

96
00:06:05,615 --> 00:06:06,491
Mamma e papà.

97
00:06:06,574 --> 00:06:10,703
Quando andavate via di casa
per qualche giorno,

98
00:06:10,787 --> 00:06:15,750
Hoppy si sentiva legittimato
a sfracellarsi di alcol.

99
00:06:15,833 --> 00:06:18,252
- Sì.
- Hoppy era il nostro patrigno.

100
00:06:18,336 --> 00:06:20,213
Non lo sopportavo.

101
00:06:20,296 --> 00:06:23,591
"Fanculo", gli dicevo.
Anche quand'ero piccolo.

102
00:06:23,674 --> 00:06:25,593
- Mi ricordo quella volta…
- Sì.

103
00:06:25,676 --> 00:06:27,303
Avevamo i letti a castello.

104
00:06:27,387 --> 00:06:30,181
Io dormivo di sopra e John di sotto.

105
00:06:30,264 --> 00:06:32,016
- Lui fa: "Fanculo!"
- Sì.

106
00:06:32,100 --> 00:06:34,310
"Non è mio padre. Fanculo!"

107
00:06:34,811 --> 00:06:39,357
La mamma non ne poteva più.
È entrata e ha preso John per i capelli.

108
00:06:39,440 --> 00:06:41,984
John aveva i capelli alla afro.

109
00:06:42,068 --> 00:06:45,738
- Mi ha sbattuto sul termosifone.
- Lo trascina giù dal letto.

110
00:06:45,822 --> 00:06:47,532
E io: "John, sta' zitto!"

111
00:06:48,658 --> 00:06:50,118
- Sì.
- Non stava zitto.

112
00:06:50,201 --> 00:06:53,579
Un giorno, presi la vodka e dissi:
"Ti piace questa roba?"

113
00:06:53,663 --> 00:06:56,082
E lo colpii alla testa con la bottiglia.

114
00:06:56,165 --> 00:06:58,835
La mamma diede di matto,
mi cacciò di casa.

115
00:06:58,918 --> 00:07:02,046
Credo sia per questo
che la mamma andò in California.

116
00:07:02,130 --> 00:07:05,716
- C'era violenza fisica.
- Gli dissi: "Io ti ammazzo".

117
00:07:07,260 --> 00:07:10,346
- Intanto, Venus…
- Se ne stava in disparte.

118
00:07:10,430 --> 00:07:13,266
Se ne stava in disparte
e non si è dichiarata

119
00:07:13,766 --> 00:07:15,810
finché la mamma non ha traslocato.

120
00:07:15,893 --> 00:07:16,727
Sì.

121
00:07:16,811 --> 00:07:19,272
- Ma credo…
- Sapevamo che era gay.

122
00:07:19,355 --> 00:07:21,858
- Lo sapevano tutti.
- Non che fosse trans.

123
00:07:21,941 --> 00:07:23,067
Perciò non…

124
00:07:23,860 --> 00:07:28,531
Non riuscivamo a elaborarlo, nel 1980.

125
00:07:28,614 --> 00:07:31,909
- Ottantuno.
- Mi infuriai con lei, davvero.

126
00:07:31,993 --> 00:07:36,205
Ricordo che la presi per le caviglie
e la misi a testa in giù.

127
00:07:36,289 --> 00:07:40,084
"Hai qualcosa che non va.
Sei fuori di testa, cazzo."

128
00:07:41,752 --> 00:07:46,007
Quando ho visto Paris Is Burning,

129
00:07:46,090 --> 00:07:49,385
e ho sentito mia sorella dire
con la sua viva voce:

130
00:07:50,136 --> 00:07:53,306
"Voglio solo essere amata, sposarmi,

131
00:07:53,389 --> 00:07:57,018
avere una villetta in periferia…"

132
00:07:57,101 --> 00:08:00,021
Quando l'ho sentita,
ha iniziato ad avere senso.

133
00:08:01,272 --> 00:08:05,401
Ma quando abbiamo scoperto
come ci è stata portata via,

134
00:08:05,485 --> 00:08:06,944
ho provato molta rabbia.

135
00:08:07,028 --> 00:08:08,237
Sì.

136
00:08:08,321 --> 00:08:11,324
Ti dirò anche
quando è iniziato tutto questo.

137
00:08:11,407 --> 00:08:15,870
Quando quel pezzo di merda
ha fatto quella cosa…

138
00:08:15,953 --> 00:08:17,955
Fece uno spettacolo teatrale:

139
00:08:18,039 --> 00:08:21,709
Risolvi l'omicidio misterioso
di Venus Xtravaganza.

140
00:08:21,792 --> 00:08:24,045
Ci riaprì delle ferite.

141
00:08:24,128 --> 00:08:25,213
Allora ci dicemmo:

142
00:08:25,296 --> 00:08:28,341
"Forse possiamo fare meglio
di questa stronzata".

143
00:08:29,008 --> 00:08:33,095
Abbiamo sempre saputo
dove e quando era successo.

144
00:08:33,179 --> 00:08:37,141
- Almeno pensavamo.
- Pensavamo. Ma non sapevamo chi.

145
00:08:38,392 --> 00:08:41,604
Si sente parlare spesso di casi riaperti.

146
00:08:41,687 --> 00:08:43,231
E se ci fosse del DNA?

147
00:08:45,149 --> 00:08:47,026
- Sì.
- Se è possibile.

148
00:08:47,109 --> 00:08:48,486
Ne è passato di tempo,

149
00:08:48,569 --> 00:08:51,822
ma so che gli Xtravaganza
sono ancora in circolazione.

150
00:08:51,906 --> 00:08:53,157
- Capito?
- Sì.

151
00:08:53,241 --> 00:08:56,536
Pensi che lì incontrerai
qualcuno che la conosceva?

152
00:08:56,619 --> 00:08:59,121
- È improbabile.
- Sì.

153
00:08:59,205 --> 00:09:01,123
- Ma chissà.
- Non si sa mai.

154
00:09:01,207 --> 00:09:03,209
Sapendo chi era lei,

155
00:09:04,043 --> 00:09:07,713
credo che le persone
ci aiuteranno volentieri.

156
00:09:07,797 --> 00:09:10,591
- Venus se lo merita.
- Sono d'accordo.

157
00:09:10,675 --> 00:09:12,802
- Sì.
- Faremo il necessario.

158
00:09:19,976 --> 00:09:22,812
Ho sempre saputo
che sarei diventata una ragazza.

159
00:09:23,312 --> 00:09:27,608
Fin da quando avevo sette o otto anni,

160
00:09:28,150 --> 00:09:32,238
ho sempre sentito di voler essere
una bella donna.

161
00:09:32,780 --> 00:09:34,532
Volevo fare…

162
00:09:34,615 --> 00:09:36,450
FILMATI DA "PARIS IS BURNING"

163
00:09:36,534 --> 00:09:37,994
…le sfilate di moda.

164
00:09:38,077 --> 00:09:40,496
Ma quelli che non mi accettano…

165
00:09:42,456 --> 00:09:45,751
Credo sia soltanto
perché si rifiutano di vedere,

166
00:09:46,335 --> 00:09:48,421
e non vogliono capire.

167
00:09:48,504 --> 00:09:54,760
FILMATI RIEDITATI DA "PARIS IS BURNING"

168
00:10:01,475 --> 00:10:02,602
Una casa?

169
00:10:03,352 --> 00:10:05,479
È una famiglia. Puoi dirlo forte.

170
00:10:05,563 --> 00:10:10,067
È una famiglia per molti ragazzi
che non hanno famiglia.

171
00:10:10,151 --> 00:10:13,446
Quando qualcuno viene rifiutato
dalla madre e dal padre,

172
00:10:13,529 --> 00:10:14,739
dalla sua famiglia,

173
00:10:14,822 --> 00:10:17,825
quando esce nel mondo,
si mette alla ricerca.

174
00:10:17,908 --> 00:10:19,785
Cerca di riempire quel vuoto.

175
00:10:19,869 --> 00:10:21,537
Lo so per esperienza,

176
00:10:21,621 --> 00:10:24,582
perché mi capita
che dei ragazzi vengano da me

177
00:10:25,124 --> 00:10:29,420
e si attacchino a me
come se fossi la loro madre.

178
00:10:31,088 --> 00:10:33,007
Mia madre è Angie Xtravaganza

179
00:10:33,090 --> 00:10:35,635
e mio padre è David Xtravaganza.

180
00:10:37,094 --> 00:10:39,221
Avevo appena compiuto 15 anni.

181
00:10:39,305 --> 00:10:43,476
Ero benvoluta da tutti gli Xtravaganza.

182
00:10:43,976 --> 00:10:47,021
Così mi dissero:
"Se vuoi diventare una Xtravaganza,

183
00:10:47,104 --> 00:10:49,398
devi partecipare a una ball,

184
00:10:49,482 --> 00:10:52,985
e se vincerai un trofeo,
diventerai una Xtravaganza".

185
00:10:56,405 --> 00:10:58,866
La gente ama il football e il basket.

186
00:10:58,949 --> 00:11:00,326
È il loro divertimento.

187
00:11:00,409 --> 00:11:02,745
Per noi sono le ball. Ci prepariamo.

188
00:11:02,828 --> 00:11:07,208
C'è una preparazione maggiore
rispetto a qualunque altro campo.

189
00:11:07,291 --> 00:11:09,293
- Esatto.
- Sono il nostro mondo.

190
00:11:22,973 --> 00:11:24,642
CASA XTRAVAGANZA

191
00:11:24,725 --> 00:11:27,978
PROVE PER LA PROSSIMA BALL

192
00:11:28,646 --> 00:11:30,189
Vedi come si gira di lato?

193
00:11:30,272 --> 00:11:31,899
Non guardare di lato, Chi.

194
00:11:32,483 --> 00:11:35,361
- Non bisogna guardare di lato.
- No, bisogna…

195
00:11:36,612 --> 00:11:38,823
Sta tutto negli occhi, tesoro.

196
00:11:39,824 --> 00:11:43,119
Dimentica la camminata e il resto.
È la tua energia e…

197
00:11:43,744 --> 00:11:46,539
MADRE DI CASA XTRAVAGANZA

198
00:11:46,622 --> 00:11:47,623
Tutto questo.

199
00:11:48,624 --> 00:11:50,501
Sfila!

200
00:12:01,721 --> 00:12:03,764
Sfila, sfila, vai!

201
00:12:08,728 --> 00:12:10,521
A testa alta. Sì.

202
00:12:11,105 --> 00:12:13,232
Datemi un dieci su tutta la linea.

203
00:12:13,816 --> 00:12:15,526
Syd Xtravaganza

204
00:12:15,609 --> 00:12:19,363
Syd Xtrava…
X, cosa? Xtravaganza!

205
00:12:23,117 --> 00:12:26,787
Steph Xtravaganza, Steph Xtravaganza

206
00:12:26,871 --> 00:12:30,374
Derrick, Derrick, Derrick Xtravaganza

207
00:12:30,458 --> 00:12:34,128
Derrick, Derrick, Derrick Xtravaganza

208
00:12:34,211 --> 00:12:37,631
Derrick, Derrick, sì!

209
00:12:37,715 --> 00:12:39,133
Vai!

210
00:12:41,385 --> 00:12:43,095
Madre!

211
00:12:43,179 --> 00:12:48,642
- Madre!
- Xtravaganza!

212
00:12:49,143 --> 00:12:50,728
Madre!

213
00:12:51,604 --> 00:12:54,273
Ok, con questa siete pronti per la ball.

214
00:13:08,996 --> 00:13:13,125
Sono entrata negli Xtravaganza nel 1999.

215
00:13:18,380 --> 00:13:23,177
Avevo 15 anni, quando ho visto
Paris Is Burning per la prima volta

216
00:13:23,260 --> 00:13:25,262
a casa di mio fratello trans.

217
00:13:26,931 --> 00:13:29,266
È stata la svolta della mia vita.

218
00:13:31,101 --> 00:13:34,104
La storia di Venus è la nostra storia.

219
00:13:35,105 --> 00:13:38,108
Non ho potuto conoscerla,
ma la sento vicina.

220
00:13:38,609 --> 00:13:40,736
DA "PARIS IS BURNING"

221
00:13:40,820 --> 00:13:44,114
In tante occasioni
ho rischiato di lasciarci la pelle,

222
00:13:44,198 --> 00:13:46,909
ma sono ancora qui.

223
00:13:47,451 --> 00:13:49,370
Sono fortunata.

224
00:13:52,623 --> 00:13:54,625
Ho pianto così tanto, sono stanca.

225
00:13:55,584 --> 00:13:57,503
È ora di agire.

226
00:14:17,356 --> 00:14:18,774
Non ho conosciuto Venus.

227
00:14:18,858 --> 00:14:20,651
FIGLIA DI JOE, NIPOTE DI VENUS

228
00:14:20,734 --> 00:14:24,405
Sono nata sette anni dopo
che è stata uccisa.

229
00:14:24,488 --> 00:14:26,115
- Settimo piano.
- Ok, Jill.

230
00:14:26,198 --> 00:14:30,619
La conosco attraverso la mia famiglia
e attraverso uno schermo.

231
00:14:32,121 --> 00:14:35,457
Da lassù, starà dicendo:
"Perché ci avete messo tanto?"

232
00:14:35,541 --> 00:14:36,709
"Era ora."

233
00:14:37,585 --> 00:14:40,754
Spero ci stia guidando
in tutto quello che facciamo.

234
00:14:40,838 --> 00:14:43,173
Credo che lo faccia davvero.

235
00:14:43,257 --> 00:14:47,219
Per riunire la squadra
che porterà avanti la sua causa.

236
00:14:47,303 --> 00:14:49,179
- Jillian.
- Ciao.

237
00:14:49,680 --> 00:14:53,309
- Finalmente ci incontriamo.
- Ciao.

238
00:14:54,560 --> 00:14:56,645
- Ciao.
- È davvero un piacere.

239
00:14:57,187 --> 00:14:59,648
È un piacere anche per me.

240
00:14:59,732 --> 00:15:00,816
Ciao, sono Joe.

241
00:15:00,900 --> 00:15:03,110
- Come stai?
- Piacere. Come va?

242
00:15:03,193 --> 00:15:06,071
- Piacere mio.
- Finalmente ci incontriamo.

243
00:15:06,780 --> 00:15:08,365
È davvero fantastico…

244
00:15:08,449 --> 00:15:10,910
Sì, abbiamo un milione di domande.

245
00:15:10,993 --> 00:15:12,828
- Sì? John?
- Come stai?

246
00:15:12,912 --> 00:15:14,747
Bene. Molto piacere.

247
00:15:14,830 --> 00:15:18,375
Piacere di conoscerti.
Sei stata molto gentile a venire.

248
00:15:18,459 --> 00:15:21,253
Questo mi fa pensare a mia sorella.

249
00:15:21,337 --> 00:15:22,338
E…

250
00:15:24,089 --> 00:15:26,425
mi commuovo.

251
00:15:26,926 --> 00:15:29,094
- Posso immaginare.
- Sì.

252
00:15:29,178 --> 00:15:33,891
Molta gente ha l'impressione
che non ci importasse nulla di lei,

253
00:15:33,974 --> 00:15:35,893
cosa tutt'altro che vera.

254
00:15:36,477 --> 00:15:39,772
Sì, ho sentito delle storie
sulla vostra famiglia,

255
00:15:39,855 --> 00:15:44,193
ma non conosci le cose
finché non le ascolti direttamente.

256
00:15:44,276 --> 00:15:45,903
Louie ha detto bene.

257
00:15:45,986 --> 00:15:49,573
Ha detto: "Senti,
quella è l'altra famiglia di Venus".

258
00:15:49,657 --> 00:15:54,286
Per noi è molto importante
che la casa sia coinvolta

259
00:15:54,370 --> 00:15:56,288
in quello che stiamo facendo.

260
00:15:57,331 --> 00:16:00,334
Venus non è stata l'unica uccisa
nella nostra casa.

261
00:16:00,417 --> 00:16:02,378
Ho voluto farlo anche per questo,

262
00:16:02,461 --> 00:16:07,925
per aprire la strada alla risoluzione
di altri casi di omicidio.

263
00:16:08,592 --> 00:16:12,179
Vedere una famiglia prodigarsi così
è una cosa molto potente.

264
00:16:13,681 --> 00:16:16,100
- Sì.
- Sai, c'è un detto.

265
00:16:16,600 --> 00:16:18,811
"A volte le cose si spezzano

266
00:16:19,853 --> 00:16:21,981
perché i pezzi possano ricomporsi."

267
00:16:22,564 --> 00:16:24,525
È quello che cerchiamo di fare.

268
00:16:24,608 --> 00:16:25,859
Ok.

269
00:16:25,943 --> 00:16:27,611
- Dove mi siedo?
- Dove vuoi.

270
00:16:28,779 --> 00:16:30,698
- Ciao.
- Come va?

271
00:16:32,700 --> 00:16:34,994
Gisele. Il nostro fratellino, Louie.

272
00:16:35,077 --> 00:16:36,453
Ciao, fratellino Louie.

273
00:16:36,537 --> 00:16:39,456
Buongiorno, Gisele.
Molto lieto di conoscerti.

274
00:16:40,040 --> 00:16:43,419
- Grazie di essere qui.
- Grazie per quello che fate.

275
00:16:43,961 --> 00:16:48,298
Sappiamo che state provando
a far riaprire il caso

276
00:16:48,382 --> 00:16:52,511
dell'omicidio di vostra sorella
e a ottenere una copia del fascicolo.

277
00:16:52,594 --> 00:16:55,848
Ma avete incontrato ostacoli
con la polizia di New York.

278
00:16:55,931 --> 00:16:57,266
Enormi ostacoli.

279
00:16:57,349 --> 00:16:58,726
Questo mi sorprende,

280
00:16:58,809 --> 00:17:03,689
perché di solito la polizia è disponibile
con le famiglie delle vittime.

281
00:17:04,273 --> 00:17:07,443
Non offrono servizi di assistenza,

282
00:17:07,526 --> 00:17:11,488
ma di norma sono solleciti
nell'aiutare i familiari delle vittime.

283
00:17:11,572 --> 00:17:14,158
Non ci hanno mai restituito niente di suo.

284
00:17:14,241 --> 00:17:16,243
Niente.

285
00:17:16,326 --> 00:17:19,121
- Ecco…
- Ci hanno restituito solo il suo corpo.

286
00:17:19,621 --> 00:17:21,123
Capisco. Dunque…

287
00:17:21,206 --> 00:17:24,376
- Hanno ancora il fascicolo, no?
- Certamente.

288
00:17:24,460 --> 00:17:27,713
- Sì.
- Voglio leggere quelle carte.

289
00:17:28,213 --> 00:17:32,426
Speriamo di aiutarvi in questo
e, se necessario, avviare un contenzioso

290
00:17:32,509 --> 00:17:35,596
per chiedere la divulgazione
del fascicolo del caso.

291
00:17:36,597 --> 00:17:41,685
Il fascicolo dovrebbe elencare
le misure investigative prese al tempo,

292
00:17:41,769 --> 00:17:43,520
se è stato rinvenuto del DNA,

293
00:17:43,604 --> 00:17:48,150
se c'erano degli indiziati
con cui possono aver parlato,

294
00:17:48,650 --> 00:17:52,237
e come hanno chiuso l'indagine,
se l'hanno chiusa.

295
00:17:52,321 --> 00:17:54,698
Wow. È fantastico.

296
00:17:55,199 --> 00:17:59,119
Quando ci daranno il fascicolo,
vi guiderò nella lettura,

297
00:17:59,203 --> 00:18:02,581
sperando di aiutarvi
a chiudere questo capitolo.

298
00:18:02,664 --> 00:18:06,043
Sì, è quello che vogliamo.
Non c'è altro da dire.

299
00:18:06,543 --> 00:18:11,381
Ho ottenuto più risposte
da questo signore in due giorni

300
00:18:11,465 --> 00:18:13,050
che in 30 anni, cazzo.

301
00:18:13,133 --> 00:18:15,344
E scusate l'espressione.

302
00:18:16,095 --> 00:18:18,305
È il personaggio della famiglia.

303
00:18:19,598 --> 00:18:20,641
Va bene così.

304
00:18:31,276 --> 00:18:32,152
Vieni.

305
00:18:32,236 --> 00:18:33,904
FIGLIO DI JOHN

306
00:18:33,987 --> 00:18:35,989
Qui è dove tutto è iniziato.

307
00:18:36,073 --> 00:18:37,574
Proprio a quest'angolo.

308
00:18:38,158 --> 00:18:39,952
Ehi, amico. Come va?

309
00:18:40,035 --> 00:18:41,370
- Tutto bene.
- Ok.

310
00:18:43,831 --> 00:18:46,708
- Presta attenzione.
- Sì, ti ascolto.

311
00:18:46,792 --> 00:18:49,878
Guarda, ti faccio vedere
che storia assurda è questa.

312
00:18:50,546 --> 00:18:53,465
- Zia Priscilla viveva qui, al 342.
- D'accordo.

313
00:18:54,174 --> 00:18:56,718
Al 343 e mezzo, c'era la nonna.

314
00:18:56,802 --> 00:19:00,055
- Il lato portoricano.
- Il lato portoricano, sì.

315
00:19:00,139 --> 00:19:04,518
È dove hanno girato Paris Is Burning.
Proprio lì, dentro.

316
00:19:04,601 --> 00:19:08,564
Da lì, Venus ti guardava
quando io dormivo la notte.

317
00:19:09,189 --> 00:19:11,692
Qui abitavamo noi.

318
00:19:12,442 --> 00:19:17,281
Io, zio Joe, zio Louie e zio Frankie.

319
00:19:17,781 --> 00:19:21,827
Venus ha vissuto qui per un po',
ma poi è andata a stare dalla nonna.

320
00:19:22,536 --> 00:19:24,288
Qui. Tutta la mia famiglia.

321
00:19:24,371 --> 00:19:28,709
Le mie zie, i miei zii,
i miei cugini, i miei amici.

322
00:19:29,209 --> 00:19:31,712
Tutti noi. Ti mostro la casa della nonna.

323
00:19:32,880 --> 00:19:33,839
Pazzesco.

324
00:19:37,885 --> 00:19:41,847
Vivo qui a Jersey City con mia nonna.

325
00:19:41,930 --> 00:19:45,767
È la persona che mi sta più vicino
nella mia famiglia.

326
00:19:45,851 --> 00:19:48,562
Si è presa cura di me
per tutta la mia vita.

327
00:19:48,645 --> 00:19:51,481
Sin da quando sono nata, in pratica.

328
00:19:52,649 --> 00:19:55,569
Sono la sua bambina.

329
00:19:56,862 --> 00:19:59,156
È iperprotettiva nei miei confronti.

330
00:19:59,239 --> 00:20:02,284
Non vuole che esca con i ragazzi.

331
00:20:02,868 --> 00:20:04,995
Non vuole che abbia un fidanzato.

332
00:20:05,746 --> 00:20:09,416
Teme che gli uomini possano usarmi,
approfittarsi di me,

333
00:20:09,499 --> 00:20:12,294
cacciarmi nei guai e farmi soffrire.

334
00:20:21,553 --> 00:20:22,971
Guarda.

335
00:20:26,183 --> 00:20:27,851
Aveva stile.

336
00:20:33,023 --> 00:20:34,233
Sembra arrabbiata.

337
00:20:34,733 --> 00:20:38,654
"Cosa ci faccio qui?
Dovrei essere una donna."

338
00:20:41,949 --> 00:20:45,118
E poi, guarda qui.

339
00:20:46,578 --> 00:20:49,039
"Biblioteca Pubblica di Jersey City."

340
00:20:52,084 --> 00:20:55,420
"17 novembre 1988."

341
00:20:56,546 --> 00:21:00,550
Aveva appena preso questa tessera
quando è stata uccisa.

342
00:21:02,427 --> 00:21:04,763
C'è il suo nome di battesimo, qui.

343
00:21:05,514 --> 00:21:06,807
Non "Venus".

344
00:21:12,688 --> 00:21:13,981
Lo odiava.

345
00:21:15,148 --> 00:21:17,901
Il suo vecchio nome
è anche sulla sua lapide.

346
00:21:18,860 --> 00:21:22,072
Io e i miei fratelli
speriamo di cambiarlo.

347
00:21:28,662 --> 00:21:29,538
Ecco.

348
00:21:34,960 --> 00:21:36,211
Bei ricordi.

349
00:21:46,305 --> 00:21:48,765
Mi accosto un attimo,

350
00:21:49,850 --> 00:21:51,435
e spengo il furgone.

351
00:21:51,518 --> 00:21:53,937
Per quanto staremo in videochiamata?

352
00:21:54,021 --> 00:21:55,230
Non molto.

353
00:21:55,314 --> 00:21:58,275
Ti chiamo perché ho ricevuto una lettera

354
00:21:59,109 --> 00:22:01,987
dall'anagrafe dello Stato di New York.

355
00:22:02,070 --> 00:22:03,905
- Capito?
- Ok.

356
00:22:04,489 --> 00:22:07,284
- Vuoi aprirla tu?
- No, fai pure.

357
00:22:09,494 --> 00:22:10,871
Com'è il tempo lì?

358
00:22:10,954 --> 00:22:12,331
- Splendido.
- Bello.

359
00:22:12,914 --> 00:22:14,583
Bene.

360
00:22:15,625 --> 00:22:17,377
Credo che sia lui.

361
00:22:18,295 --> 00:22:19,880
È proprio lui.

362
00:22:21,590 --> 00:22:22,591
Guarda.

363
00:22:23,091 --> 00:22:24,593
Fammi leggere.

364
00:22:24,676 --> 00:22:27,346
È quello che stavamo aspettando.

365
00:22:27,429 --> 00:22:29,765
Ce ne sono due. Guarda.

366
00:22:31,558 --> 00:22:34,227
Che cosa c'è scritto sopra?
"Certificato di…"

367
00:22:34,311 --> 00:22:37,522
"Città di New York,
certificato anagrafico."

368
00:22:37,606 --> 00:22:38,690
Hai gli occhiali.

369
00:22:38,774 --> 00:22:42,527
"Assessorato alla Salute,
Distretto di Manhattan."

370
00:22:42,611 --> 00:22:44,279
CERTIFICATO DI MORTE

371
00:22:44,363 --> 00:22:45,447
Leggi.

372
00:22:45,530 --> 00:22:47,282
"Nome del defunto:

373
00:22:48,742 --> 00:22:49,659
…Pellagatti."

374
00:22:49,743 --> 00:22:52,287
- Lo hanno scritto male.
- Figli di puttana.

375
00:22:52,788 --> 00:22:54,915
"21 dicembre 1988."

376
00:22:55,749 --> 00:22:58,251
Credo sia quando l'hanno dichiarata morta.

377
00:22:58,752 --> 00:23:02,339
"Luogo: 46ª Strada Ovest, 264."

378
00:23:02,422 --> 00:23:03,673
"Strangolamento."

379
00:23:04,174 --> 00:23:05,759
- Sì.
- È una cosa…

380
00:23:06,676 --> 00:23:08,512
Non voglio neanche…

381
00:23:08,595 --> 00:23:10,931
È davvero triste.

382
00:23:11,014 --> 00:23:16,478
Questo può aiutarci
a ottenere il cambio di nome?

383
00:23:16,561 --> 00:23:18,772
- Può aiutarci?
- Certo.

384
00:23:18,855 --> 00:23:21,691
Sono informazioni che ci servono.

385
00:23:23,568 --> 00:23:26,571
- I detective non ci dissero niente.
- No.

386
00:23:26,655 --> 00:23:30,200
- Era tutto un mistero.
- Sì, c'era l'indagine in corso.

387
00:23:30,283 --> 00:23:31,368
Non gli importava.

388
00:23:32,577 --> 00:23:33,412
Già.

389
00:23:39,501 --> 00:23:42,212
Sono cose terribili da leggere.

390
00:23:43,964 --> 00:23:47,717
C'è un assassino a piede libero
e questo non mi sta bene.

391
00:23:55,016 --> 00:23:56,184
STUDIO LEGALE

392
00:23:56,268 --> 00:23:58,562
Abbiamo parlato su Zoom.

393
00:23:58,645 --> 00:24:01,690
Voglio assicurarmi di aver capito bene.

394
00:24:01,773 --> 00:24:03,900
Avevate una sorella, Venus,

395
00:24:03,984 --> 00:24:08,530
che ci ha lasciato nel 1988, giusto?

396
00:24:08,613 --> 00:24:09,448
Esatto.

397
00:24:09,531 --> 00:24:12,909
Era una donna transgender
che faceva parte di una casa.

398
00:24:12,993 --> 00:24:16,580
Ora sia voi che la sua casa
siete d'accordo

399
00:24:16,663 --> 00:24:19,583
a chiedere un cambio di nome postumo.

400
00:24:19,666 --> 00:24:23,753
- Un cambio di nome post mortem.
- Esatto.

401
00:24:23,837 --> 00:24:26,423
Ci è stata portata via troppo presto,

402
00:24:26,506 --> 00:24:31,136
così abbiamo deciso,
in quanto suoi fratelli,

403
00:24:31,219 --> 00:24:33,722
di fare qualcosa in suo onore,

404
00:24:33,805 --> 00:24:36,641
di darle qualcosa
che avrebbe chiesto comunque,

405
00:24:36,725 --> 00:24:38,894
ossia il cambio di nome.

406
00:24:38,977 --> 00:24:39,895
Lei era Venus.

407
00:24:39,978 --> 00:24:40,979
Sì.

408
00:24:41,062 --> 00:24:44,816
Una volta cambiato il nome,
otterrete una copia certificata.

409
00:24:44,900 --> 00:24:48,862
A quel punto, dovunque vogliate
cambiare il suo nome,

410
00:24:48,945 --> 00:24:54,826
potrete mostrare il certificato
a chi di dovere e dire:

411
00:24:54,910 --> 00:24:56,495
"Questo è il suo nome,

412
00:24:56,578 --> 00:24:59,122
deve correggere
quel che c'è da correggere".

413
00:24:59,206 --> 00:25:00,165
Fantastico.

414
00:25:00,248 --> 00:25:02,250
Quel che mi preoccupa, però,

415
00:25:02,334 --> 00:25:05,712
è che qualcuno potrebbe avere
qualcosa da ridire.

416
00:25:05,795 --> 00:25:09,508
Può andare tutto liscio,
oppure possono farvi problemi.

417
00:25:09,591 --> 00:25:11,134
In ogni caso, risolveremo.

418
00:25:11,218 --> 00:25:13,345
Non è facile per noi come famiglia.

419
00:25:13,428 --> 00:25:16,181
- Sì.
- Ho un'attività, un'azienda.

420
00:25:16,264 --> 00:25:21,436
Avrò problemi a trovare lavoro
solo perché Venus era mia sorella?

421
00:25:21,520 --> 00:25:23,313
Quella gente è là fuori.

422
00:25:23,396 --> 00:25:24,648
- Sì.
- È là fuori.

423
00:25:24,731 --> 00:25:28,527
Capisco la gravità della cosa,
e lo stiamo facendo per questo,

424
00:25:28,610 --> 00:25:33,114
ma la tua preoccupazione
per il futuro della tua attività

425
00:25:33,198 --> 00:25:36,284
è il motivo per cui le persone
non fanno coming out.

426
00:25:40,247 --> 00:25:42,249
Non è una lettura facile,

427
00:25:42,332 --> 00:25:45,585
ma solo il primo paragrafo
della prima pagina è…

428
00:25:47,796 --> 00:25:49,506
- Potente?
- Sì.

429
00:25:49,589 --> 00:25:51,550
"Oggetto della rappresentanza:

430
00:25:52,509 --> 00:25:55,720
richiesta di cambio di nome postumo
per vostra sorella,

431
00:25:55,804 --> 00:26:00,934
Venus Pellagatti Xtravaganza,
per affermare la sua identità di genere.

432
00:26:01,601 --> 00:26:02,936
Siete consapevoli che,

433
00:26:03,019 --> 00:26:07,148
per quanto noto ai legali
della Trans Affirming Alliance,

434
00:26:07,232 --> 00:26:12,445
non è mai stato tentato nulla di simile,
né esiste una procedura stabilita.

435
00:26:13,446 --> 00:26:16,866
La Trans Affirming Alliance
accetta di rappresentarvi

436
00:26:16,950 --> 00:26:21,496
per far valere i diritti delle persone
trans e non binarie del New Jersey.

437
00:26:22,497 --> 00:26:24,165
L'impatto di questa vertenza

438
00:26:24,249 --> 00:26:27,377
potrebbe estendersi
oltre la vostra famiglia."

439
00:26:29,296 --> 00:26:31,548
È emozionante pensare:

440
00:26:31,631 --> 00:26:34,718
"Oddio, potremo portare
un po' di consapevolezza,

441
00:26:34,801 --> 00:26:36,011
un cambiamento".

442
00:26:37,178 --> 00:26:39,222
È verde.

443
00:26:43,393 --> 00:26:44,394
Cavolo.

444
00:26:45,478 --> 00:26:47,480
Si vede che sono di Jersey City.

445
00:26:57,240 --> 00:27:00,410
Quando ho saputo
che O'Shae era stato ucciso,

446
00:27:00,493 --> 00:27:01,620
ho provato rabbia.

447
00:27:02,412 --> 00:27:06,041
Un altro dei nostri fratelli
è dovuto morire.

448
00:27:06,916 --> 00:27:11,755
O'Shae era una parte importante
della comunità LGBTQ di New York.

449
00:27:11,838 --> 00:27:13,548
Incarnava il meglio di noi.

450
00:27:14,049 --> 00:27:18,053
Era creativo, solare,
tirava fuori il meglio delle persone,

451
00:27:18,136 --> 00:27:21,640
ed esprimeva il suo amore per la vita
attraverso il ballo.

452
00:27:22,974 --> 00:27:25,226
Come la notte in cui è stato ucciso.

453
00:27:26,728 --> 00:27:30,982
Siamo qui a dover piangere
l'ennesimo membro della nostra comunità.

454
00:27:31,066 --> 00:27:31,983
Siamo stanchi.

455
00:27:33,860 --> 00:27:35,195
Amen.

456
00:27:35,278 --> 00:27:38,031
Grazie a tutti di essere venuti.

457
00:27:38,114 --> 00:27:40,742
Siamo qui per creare uno spazio sicuro,

458
00:27:41,242 --> 00:27:43,870
dove poter elaborare e superare il lutto.

459
00:27:45,205 --> 00:27:46,873
Il voguing non è un crimine.

460
00:27:46,956 --> 00:27:48,625
Il voguing non è un crimine.

461
00:27:48,708 --> 00:27:50,752
Il voguing non è un crimine!

462
00:27:50,835 --> 00:27:52,879
Il voguing non è un crimine!

463
00:27:52,962 --> 00:27:55,465
Il voguing non è un crimine!

464
00:27:55,548 --> 00:27:58,134
Il voguing non è un crimine!

465
00:27:58,218 --> 00:28:00,428
E oggi balleremo in onore di O'Shae.

466
00:28:00,512 --> 00:28:02,263
- Sì!
- Sì!

467
00:28:03,890 --> 00:28:10,105
- Urla il suo nome!
- O'Shae!

468
00:28:10,188 --> 00:28:16,111
- Urla il suo nome!
- O'Shae!

469
00:28:16,194 --> 00:28:22,742
Il voguing non è un crimine

470
00:28:53,148 --> 00:28:56,025
HUDSON PRIDE CENTER
UNA CASA / UNA VOCE

471
00:28:56,109 --> 00:28:58,111
Sono cresciuta in un mondo

472
00:28:58,194 --> 00:29:00,905
dove pensavo di essere
l'unica persona come me.

473
00:29:00,989 --> 00:29:03,533
ORGANIZZATRICE DEL RADUNO
IN ONORE DI O'SHAE

474
00:29:03,616 --> 00:29:07,036
Venus era l'autostima fatta persona.

475
00:29:07,120 --> 00:29:09,456
Sono grata di conoscere la sua storia.

476
00:29:09,539 --> 00:29:12,083
Mi ha fornito gli strumenti
che mi servivano

477
00:29:12,167 --> 00:29:14,127
per poter raccontare la mia.

478
00:29:14,210 --> 00:29:15,754
Non capita spesso.

479
00:29:15,837 --> 00:29:18,214
Hai i tuoi eroi nella comunità,

480
00:29:18,298 --> 00:29:21,176
ma non capita di conoscere
la famiglia biologica.

481
00:29:21,259 --> 00:29:22,385
Venus era forte.

482
00:29:22,469 --> 00:29:25,013
- Sì, eccome.
- Era avanti.

483
00:29:25,096 --> 00:29:26,014
Sì.

484
00:29:26,723 --> 00:29:31,019
GIA HA ORGANIZZATO UN INCONTRO
CON JOSÉ DISLA XTRAVAGANZA,

485
00:29:31,102 --> 00:29:33,772
CHE CONOSCEVA VENUS NEGLI ANNI OTTANTA

486
00:29:33,855 --> 00:29:38,318
Questa persona amava Venus
e ha sofferto quanto noi.

487
00:29:38,401 --> 00:29:40,195
Possiamo metterlo a suo agio.

488
00:29:41,404 --> 00:29:43,031
- Ciao.
- Ciao, sono Louie.

489
00:29:43,114 --> 00:29:45,950
- José. Piacere.
- Ciao, sono Joe.

490
00:29:46,034 --> 00:29:47,869
- Piacere.
- Molto piacere.

491
00:29:47,952 --> 00:29:49,537
- Come stai?
- Bene.

492
00:29:49,621 --> 00:29:50,622
Siediti.

493
00:29:51,748 --> 00:29:55,043
- Grazie di essere qui.
- Grazie di averci chiamato.

494
00:29:55,126 --> 00:29:56,878
Siamo felici di conoscerti.

495
00:29:59,088 --> 00:30:02,050
Mi sono sempre chiesto
che cosa vi avrei detto

496
00:30:02,133 --> 00:30:04,052
quando vi avessi incontrato.

497
00:30:09,974 --> 00:30:11,935
Venus era…

498
00:30:12,811 --> 00:30:16,189
Nella casa, era mia sorella e mia nipote.

499
00:30:18,191 --> 00:30:20,819
Era bellissima, uno spirito libero.

500
00:30:21,319 --> 00:30:24,030
Era spiritosa. Aveva un bel caratterino.

501
00:30:29,118 --> 00:30:30,829
Era a suo agio con sé stessa.

502
00:30:32,205 --> 00:30:33,039
E…

503
00:30:33,998 --> 00:30:37,585
Le famiglie non si rendono conto
dei danni che fanno.

504
00:30:40,672 --> 00:30:44,217
La casa Xtravaganza era composta…

505
00:30:47,428 --> 00:30:51,558
da persone ferite,
perché rifiutate dalle loro famiglie.

506
00:30:54,102 --> 00:30:55,353
Venus era tra queste.

507
00:30:59,899 --> 00:31:04,654
Ho trovato la pace nella mia vita,
ho fatto pace con molte cose.

508
00:31:05,613 --> 00:31:10,618
Trent'anni fa, non so se quest'incontro
sarebbe stato così civile.

509
00:31:10,702 --> 00:31:11,995
Sarò sincero.

510
00:31:12,078 --> 00:31:16,666
Perché provavo molto rancore,

511
00:31:17,250 --> 00:31:20,628
solo per i racconti di Venus

512
00:31:20,712 --> 00:31:24,090
e la sofferenza che pativa.

513
00:31:28,261 --> 00:31:31,848
Diceva cose brutte della sua famiglia?

514
00:31:32,348 --> 00:31:34,934
Non cose brutte di per sé.

515
00:31:36,394 --> 00:31:37,896
Perché stento a crederci.

516
00:31:38,479 --> 00:31:39,564
- Davvero?
- Sì.

517
00:31:39,647 --> 00:31:40,648
Come mai?

518
00:31:40,732 --> 00:31:44,235
Perché veniamo da una famiglia a pezzi.

519
00:31:44,319 --> 00:31:46,279
Mamma e papà si erano lasciati.

520
00:31:48,197 --> 00:31:50,450
- Venus viveva con la nonna.
- Sì.

521
00:31:50,533 --> 00:31:52,785
La nonna le ha fatto da mamma.

522
00:31:53,286 --> 00:31:58,207
Non percepiva lo stesso amore
dal resto della famiglia.

523
00:31:59,042 --> 00:32:01,878
Dai fratelli o dalla famiglia in generale?

524
00:32:02,378 --> 00:32:03,838
Si riferisce a tutti.

525
00:32:04,923 --> 00:32:10,553
Questo deve essere il motivo
per cui ha cercato una nuova famiglia

526
00:32:10,637 --> 00:32:13,222
negli Xtravaganza, giusto?

527
00:32:13,306 --> 00:32:14,265
Sì.

528
00:32:14,766 --> 00:32:18,978
Posso solo dire che non biasimo Venus.

529
00:32:19,062 --> 00:32:21,481
Dove avrebbe dovuto trovare amore?

530
00:32:21,564 --> 00:32:26,778
Dove avrebbe dovuto trovare
il riconoscimento e l'accettazione?

531
00:32:28,071 --> 00:32:30,448
Ma devo anche dire

532
00:32:30,531 --> 00:32:37,163
che insisto sul fatto
che ho amato mia sorella, ok?

533
00:32:37,246 --> 00:32:40,333
Non è che non l'abbiate amata.

534
00:32:40,416 --> 00:32:43,878
Immagino cosa ti raccontava,
perché le davo il tormento.

535
00:32:43,962 --> 00:32:47,423
Una parte sarà anche vera,
ma che si sentisse rifiutata…

536
00:32:47,924 --> 00:32:50,176
- Questo è chiaro.
- Sì.

537
00:32:50,259 --> 00:32:53,054
Ma conoscevo Venus
prima che diventasse Venus.

538
00:32:53,137 --> 00:32:55,515
Ero il suo fratellino.

539
00:32:55,598 --> 00:33:00,603
C'era un legame profondo
tra fratello e sorella.

540
00:33:01,479 --> 00:33:02,355
Ok?

541
00:33:02,981 --> 00:33:03,982
E quello era…

542
00:33:05,608 --> 00:33:06,693
Era reale.

543
00:33:07,819 --> 00:33:12,699
E certo, a quei tempi,
forse c'è stata un po' di confusione.

544
00:33:12,782 --> 00:33:16,452
Come potevo comprendere una cosa
di cui non sapevo niente?

545
00:33:17,203 --> 00:33:22,583
Ma capisco la sua sofferenza,
visto quanto amava la sua famiglia,

546
00:33:22,667 --> 00:33:24,335
e come doveva sentirsi.

547
00:33:24,419 --> 00:33:26,295
Spezza il cuore anche a me.

548
00:33:26,796 --> 00:33:29,841
Perché chi ha fatto questo a mia sorella

549
00:33:30,341 --> 00:33:31,968
l'ha portata via a voi

550
00:33:32,593 --> 00:33:34,554
e l'ha portata via a noi.

551
00:33:35,179 --> 00:33:38,182
Mi dispiace molto per il tuo dolore.

552
00:33:39,559 --> 00:33:40,810
Ma una cosa è certa.

553
00:33:40,893 --> 00:33:44,939
Affermo, insieme ai miei fratelli,
che amavamo nostra sorella.

554
00:33:45,440 --> 00:33:50,570
Forse non abbiamo saputo dimostrarlo
nel modo in cui ne aveva bisogno.

555
00:33:50,653 --> 00:33:52,071
Lo riconosco.

556
00:33:52,155 --> 00:33:56,534
Ma ora che sono qui,
dirò che amavo mia sorella,

557
00:33:57,035 --> 00:33:59,037
dal profondo del mio cuore.

558
00:34:00,329 --> 00:34:01,914
E sai perché ti credo?

559
00:34:02,540 --> 00:34:03,541
Perché siete qui.

560
00:34:05,084 --> 00:34:07,503
- Significa molto.
- Nella vita si cambia.

561
00:34:07,587 --> 00:34:09,255
- È vero o no?
- Sì.

562
00:34:09,338 --> 00:34:12,341
- Certamente.
- Dobbiamo tutti evolverci.

563
00:34:25,980 --> 00:34:29,108
Questo era il suo quartiere.

564
00:34:29,609 --> 00:34:30,860
- Sì.
- Sì.

565
00:34:32,028 --> 00:34:34,572
Essere qui mi tocca sul piano personale.

566
00:34:34,655 --> 00:34:39,285
Immergermi nella vita di Venus,
in quello che ha passato.

567
00:34:40,828 --> 00:34:42,288
Eccolo, 343 e mezzo.

568
00:34:42,371 --> 00:34:44,832
- Accidenti.
- Sul serio? E mezzo.

569
00:34:44,916 --> 00:34:46,584
- E mezzo.
- E mezzo.

570
00:34:46,667 --> 00:34:48,836
- Virgola cinque.
- Oh, wow.

571
00:34:51,047 --> 00:34:54,509
- Questa era la sua casa.
- La casa in cui viveva.

572
00:34:55,259 --> 00:34:56,886
Dove è cresciuta.

573
00:34:56,969 --> 00:35:00,473
DA "PARIS IS BURNING"

574
00:35:02,016 --> 00:35:05,728
È pazzesco essere qui
trentaquattro anni dopo l'omicidio.

575
00:35:05,812 --> 00:35:08,981
Sono cambiate tante cose
ma, allo stesso tempo,

576
00:35:09,065 --> 00:35:10,817
tante cose non sono cambiate.

577
00:35:10,900 --> 00:35:15,113
Essere portoricana, italiana e trans…

578
00:35:15,196 --> 00:35:16,489
Che cosa significava.

579
00:35:16,572 --> 00:35:19,659
Cosa significava la sua casa,
in quanto rifugio.

580
00:35:19,742 --> 00:35:23,496
La sua camera da letto
era uno spazio dove immaginare

581
00:35:23,579 --> 00:35:26,624
che un giorno una come te
potesse essere possibile.

582
00:35:27,125 --> 00:35:28,126
Sì.

583
00:35:29,585 --> 00:35:30,837
È importante.

584
00:35:30,920 --> 00:35:33,631
- Sì, mi piace.
- È molto importante.

585
00:35:34,382 --> 00:35:36,509
- Per noi è importante.
- Sì.

586
00:35:36,592 --> 00:35:41,514
Ma affinché sia riconosciuto
dalle altre comunità…

587
00:35:41,597 --> 00:35:42,765
Esattamente.

588
00:35:44,058 --> 00:35:45,768
Deve diventare sito storico.

589
00:35:46,435 --> 00:35:48,646
Dobbiamo parlare con le autorità.

590
00:35:48,729 --> 00:35:49,689
Sì.

591
00:35:50,606 --> 00:35:52,525
Guardate tutte le X.

592
00:35:52,608 --> 00:35:55,945
- Ok.
- Xtravaganza!

593
00:35:56,028 --> 00:35:56,988
Ok.

594
00:36:00,074 --> 00:36:01,784
"Che succede, Pedro?"

595
00:36:01,868 --> 00:36:04,537
- "Stai cambiando?"
- "Stai cambiando?"

596
00:36:05,079 --> 00:36:07,290
Che succede, Pedro? Stai cambiando?

597
00:36:07,373 --> 00:36:10,585
Stai vivendo un cambiamento psicologico
nella tua vita?

598
00:36:11,586 --> 00:36:14,755
- È tornata uomo.
- Sei tornata uomo?

599
00:36:14,839 --> 00:36:17,133
Tocca questa pelle, amore.

600
00:36:17,216 --> 00:36:18,593
Tocca questa pelle.

601
00:36:18,676 --> 00:36:20,678
Tocca tutta la mia pelle.

602
00:36:20,761 --> 00:36:21,971
D'accordo?

603
00:36:22,054 --> 00:36:23,639
È irresistibile.

604
00:36:36,277 --> 00:36:41,908
Sto cercando una borsa
che ho messo qui molti anni fa.

605
00:36:44,327 --> 00:36:47,663
C'erano i miei scarpini,
i guanti da baseball.

606
00:36:50,041 --> 00:36:52,043
C'era roba della California,

607
00:36:52,543 --> 00:36:54,128
dove giocavo a baseball.

608
00:36:54,212 --> 00:36:57,131
C'erano delle foto di mio padre,

609
00:36:57,215 --> 00:37:00,009
e il regalo che avevo comprato a Venus

610
00:37:01,177 --> 00:37:02,428
per Natale.

611
00:37:04,180 --> 00:37:07,975
Il primo oggetto da donna
che le avessi mai comprato.

612
00:37:11,020 --> 00:37:13,439
Un flacone di Halston da donna.

613
00:37:14,565 --> 00:37:16,108
Era un profumo spray.

614
00:37:18,194 --> 00:37:19,195
Halston.

615
00:37:19,278 --> 00:37:21,280
Non so se lo facciano ancora.

616
00:37:22,365 --> 00:37:25,618
Non avevamo molti soldi,
ma io avevo qualcosa da parte.

617
00:37:27,453 --> 00:37:28,663
Le sarebbe piaciuto.

618
00:37:30,248 --> 00:37:33,417
L'avevo impacchettato,
messo sotto l'albero e poi…

619
00:37:35,294 --> 00:37:38,547
è successo quel che è successo.

620
00:37:40,049 --> 00:37:41,968
Non festeggiammo il Natale.

621
00:37:52,103 --> 00:37:56,357
Le dicevo sempre:
"Ti prego, fa' attenzione in giro.

622
00:37:56,440 --> 00:37:58,693
È pericoloso, sei a New York".

623
00:37:58,776 --> 00:38:00,903
C'era la guerra della cocaina.

624
00:38:00,987 --> 00:38:03,447
Faceva molta paura.

625
00:38:04,240 --> 00:38:08,286
Quest'anno, a New York,
sono state uccise 1734 persone.

626
00:38:08,369 --> 00:38:12,206
Nel 1980 la città registra
il tasso di omicidi più alto di sempre.

627
00:38:12,290 --> 00:38:13,666
Rinnovati gli appelli…

628
00:38:13,749 --> 00:38:17,878
Da quando esiste il crack,
le strade sono diventate poligoni di tiro.

629
00:38:17,962 --> 00:38:20,881
La criminalità,
tra cui omicidi e violenze,

630
00:38:20,965 --> 00:38:22,800
è salita alle stelle.

631
00:38:23,301 --> 00:38:26,804
La metropolitana ci spaventa
sia di giorno che di notte.

632
00:38:34,478 --> 00:38:37,857
Ero con un ragazzo.
Mi ha toccato là sotto.

633
00:38:37,940 --> 00:38:41,152
Lo ha sentito, lo ha visto,
e ha dato di matto.

634
00:38:41,777 --> 00:38:44,030
Mi dice: "Frocio di merda.

635
00:38:44,113 --> 00:38:45,072
Sei un mostro.

636
00:38:45,156 --> 00:38:47,950
Sei una vittima dell'AIDS,
me lo vuoi attaccare.

637
00:38:48,034 --> 00:38:50,870
Sei impazzito?
Sei un gay, dovrei ucciderti".

638
00:38:50,953 --> 00:38:52,747
Insomma, cose così.

639
00:38:53,247 --> 00:38:58,544
Ero davvero terrorizzata,
così sono saltata dalla finestra.

640
00:38:59,045 --> 00:39:01,589
Ho preso la borsa e sono saltata fuori.

641
00:39:02,089 --> 00:39:04,717
Era una parte di me,
per quanto mi riguarda.

642
00:39:04,800 --> 00:39:07,219
Mi manca dovunque vada.

643
00:39:07,303 --> 00:39:11,474
Era la figlia più importante
della mia casa, diciamo così.

644
00:39:11,557 --> 00:39:14,935
FILMATI RIEDITATI DA "PARIS IS BURNING"

645
00:39:15,019 --> 00:39:17,271
Le dicevo: "Corri troppi rischi.

646
00:39:17,355 --> 00:39:20,274
Sei sfacciata con la gente.
Ti capiterà qualcosa".

647
00:39:20,358 --> 00:39:21,567
Ma Venus era così.

648
00:39:22,151 --> 00:39:25,071
Amava il rischio,
saliva in auto con gli estranei.

649
00:39:25,154 --> 00:39:28,991
Faceva quello che voleva
per ottenere ciò che voleva.

650
00:39:31,619 --> 00:39:34,413
La polizia mi ha mostrato
una sua foto da morta.

651
00:39:34,497 --> 00:39:39,126
Sono stata io a dare la notizia
alla sua famiglia.

652
00:39:45,174 --> 00:39:47,343
Ricordo che telefonò mia madre.

653
00:39:48,386 --> 00:39:51,806
"Andate dalla nonna.
È successa una cosa terribile."

654
00:39:53,682 --> 00:39:55,726
Papà aveva una station wagon.

655
00:39:55,810 --> 00:39:57,228
Calò un silenzio…

656
00:39:59,313 --> 00:40:00,481
profondo.

657
00:40:02,691 --> 00:40:04,068
Nessuno parlò,

658
00:40:04,151 --> 00:40:09,615
finché non arrivammo
nello studio del medico legale.

659
00:40:09,698 --> 00:40:12,159
Lì parlammo.

660
00:40:13,702 --> 00:40:15,246
Io, Joe e mio padre.

661
00:40:16,831 --> 00:40:18,999
Mi disse: "Vai da tuo fratello".

662
00:40:19,792 --> 00:40:20,626
"Va bene."

663
00:40:21,669 --> 00:40:24,296
Entrai con il medico legale.

664
00:40:27,007 --> 00:40:31,846
Gli chiesi di vedere la mano,
perché Venus aveva una cicatrice.

665
00:40:32,346 --> 00:40:33,973
A forma di falco.

666
00:40:34,473 --> 00:40:35,933
Hai presente un falco?

667
00:40:38,227 --> 00:40:41,021
Quand'era piccola,
una medicina per la meningite

668
00:40:41,105 --> 00:40:43,065
le si riversò addosso.

669
00:40:43,149 --> 00:40:46,235
L'ustione lasciò una cicatrice
a forma di falco.

670
00:40:48,154 --> 00:40:51,198
Per questo dissi: "Scopra la mano.

671
00:40:52,450 --> 00:40:53,742
Mi faccia vedere".

672
00:40:53,826 --> 00:40:55,578
La cicatrice era lì.

673
00:40:56,287 --> 00:40:57,496
Capii che era lei.

674
00:40:57,580 --> 00:41:00,583
È un'immagine
che non vorresti mai ricordare.

675
00:41:00,666 --> 00:41:03,669
Nessuno vuole vedere
sua sorella in quello stato.

676
00:41:06,630 --> 00:41:07,506
Sì.

677
00:41:08,466 --> 00:41:09,383
Tremendo.

678
00:41:15,431 --> 00:41:19,101
Non ho trovato quello che cercavo.

679
00:41:20,603 --> 00:41:22,062
È un vero peccato.

680
00:41:51,342 --> 00:41:53,219
Stavo pensando che, da bambino…

681
00:41:53,302 --> 00:41:54,720
MOGLIE DI LOUIE

682
00:41:54,803 --> 00:41:59,016
…mi sembrava che la presenza di Venus
mi proteggesse.

683
00:42:00,059 --> 00:42:03,604
Mia madre ci portava in macchina
quando litigavano.

684
00:42:03,687 --> 00:42:05,356
Dormivamo in macchina.

685
00:42:05,439 --> 00:42:08,317
E Venus, anche a quell'età,

686
00:42:08,400 --> 00:42:11,987
mi proteggeva e mi stringeva.

687
00:42:12,947 --> 00:42:15,366
Me lo ricordo come se fosse ieri.

688
00:42:29,797 --> 00:42:31,006
Come stai?

689
00:42:31,090 --> 00:42:33,759
Sto bene. Sono ansioso di sapere.

690
00:42:33,842 --> 00:42:36,971
Capiremo finalmente come stanno le cose.

691
00:42:37,054 --> 00:42:40,224
Ho la testa che frulla
a 200 chilometri all'ora.

692
00:42:43,978 --> 00:42:44,937
Pronti?

693
00:42:46,564 --> 00:42:49,024
Quel caffè è terribile, vi avviso.

694
00:42:49,108 --> 00:42:50,025
Terribile.

695
00:42:55,072 --> 00:42:59,952
È ironico che il nostro incontro di oggi
coincida con il 34° anniversario.

696
00:43:00,035 --> 00:43:01,370
- Vero?
- Esatto.

697
00:43:02,788 --> 00:43:06,041
È stata un po' un'odissea,
dal nostro punto di vista.

698
00:43:06,125 --> 00:43:09,628
Non abbiamo ottenuto
una copia fisica dell'intero fascicolo.

699
00:43:10,212 --> 00:43:12,798
Ciò che abbiamo ottenuto
e che oggi vi diamo

700
00:43:12,881 --> 00:43:16,927
è un riassunto per sommi capi
dell'intera indagine.

701
00:43:17,511 --> 00:43:22,182
Ma alcuni dettagli che abbiamo appreso
non saranno facili da ascoltare.

702
00:43:24,768 --> 00:43:27,771
Il corpo di Venus è stato trovato
al Fulton Hotel.

703
00:43:27,855 --> 00:43:29,607
Era sotto un materasso.

704
00:43:29,690 --> 00:43:33,736
C'era una sciarpa scozzese
legata stretta intorno al suo collo.

705
00:43:33,819 --> 00:43:37,448
Aveva chiari segni di legatura ai polsi.

706
00:43:37,531 --> 00:43:41,619
Questo conferma che è stata legata
prima di essere uccisa.

707
00:43:41,702 --> 00:43:44,705
Il corpo è stato trovato
da un'addetta alle pulizie.

708
00:43:44,788 --> 00:43:47,082
La polizia l'ha interrogata.

709
00:43:47,166 --> 00:43:51,086
La polizia ha interrogato
diversi dipendenti dell'albergo,

710
00:43:51,170 --> 00:43:56,216
ma la questione è che,
al momento dell'omicidio,

711
00:43:56,300 --> 00:43:58,594
non c'erano indiziati in carne e ossa,

712
00:43:58,677 --> 00:44:01,680
quindi le indagini
si sarebbero bloccate lì.

713
00:44:01,764 --> 00:44:03,557
Nel febbraio del 1990,

714
00:44:03,641 --> 00:44:07,853
la polizia riesce a identificare un uomo
di nome Robinson.

715
00:44:08,354 --> 00:44:10,689
Il motivo per cui arrivano al suo nome

716
00:44:10,773 --> 00:44:14,193
è che lui era detenuto
per un caso di stupro non collegato.

717
00:44:14,276 --> 00:44:16,195
Questo Robinson

718
00:44:16,278 --> 00:44:18,822
telefonò al detective
che lo aveva arrestato

719
00:44:18,906 --> 00:44:20,282
nella contea di Nassau,

720
00:44:20,366 --> 00:44:24,411
e confessò apertamente
di aver assassinato una prostituta

721
00:44:24,495 --> 00:44:26,413
in un albergo di Manhattan.

722
00:44:26,497 --> 00:44:28,707
Nel rapporto di quella conversazione,

723
00:44:28,791 --> 00:44:31,543
non si leggono le parole:
"L'ho strangolata".

724
00:44:32,127 --> 00:44:34,672
Dice solo: "L'ho legata".

725
00:44:34,755 --> 00:44:36,382
E poi dice:

726
00:44:36,465 --> 00:44:39,093
"Una volta che ho creduto che fosse morta,

727
00:44:39,927 --> 00:44:43,013
ho messo un materasso sopra
per nascondere il corpo".

728
00:44:44,139 --> 00:44:48,268
Poi, nel giro di qualche giorno
da quella confessione,

729
00:44:48,352 --> 00:44:49,520
si è impiccato.

730
00:44:52,439 --> 00:44:55,734
Non riesco a capire.

731
00:44:56,318 --> 00:44:57,653
Sei dentro per stupro.

732
00:44:57,736 --> 00:45:00,447
Perché dovresti confessare un omicidio?

733
00:45:00,531 --> 00:45:02,074
Sei già dentro per stupro.

734
00:45:02,157 --> 00:45:05,119
- La gente ha una coscienza.
- Tu credi?

735
00:45:05,202 --> 00:45:07,454
- Sì, lo credo.
- Davvero?

736
00:45:07,538 --> 00:45:10,416
Non riesco a immaginare
un uomo in carcere che…

737
00:45:10,499 --> 00:45:15,087
Siete due ingenui, se pensate
che un uomo in carcere per stupro…

738
00:45:15,170 --> 00:45:16,714
Pensi che non succeda mai?

739
00:45:16,797 --> 00:45:18,298
Succede.

740
00:45:19,091 --> 00:45:21,093
- Pensi che la gente…
- Commette…

741
00:45:21,176 --> 00:45:24,722
La gente si toglie la vita,
ma non confessa un omicidio.

742
00:45:25,431 --> 00:45:29,810
Ovviamente, ha detto qualcosa
che solo l'assassino poteva sapere.

743
00:45:30,310 --> 00:45:31,311
Dove viveva?

744
00:45:31,395 --> 00:45:34,815
- Non abbiamo dettagli.
- Nessuna di queste informazioni?

745
00:45:34,898 --> 00:45:37,609
Vi sto riportando
il contenuto del fascicolo.

746
00:45:37,693 --> 00:45:41,488
Non so cosa sia vero o meno,
ma concordo pienamente con voi

747
00:45:41,572 --> 00:45:43,782
sul fatto che è molto insolito

748
00:45:43,866 --> 00:45:47,494
che un uomo in carcere per stupro

749
00:45:47,578 --> 00:45:49,037
confessi un omicidio.

750
00:45:49,621 --> 00:45:51,874
Forse sapeva che si sarebbe suicidato.

751
00:45:51,957 --> 00:45:53,083
È possibile.

752
00:45:53,167 --> 00:45:55,919
C'è qualcosa nel fascicolo

753
00:45:56,003 --> 00:45:58,797
che afferma che queste prove materiali

754
00:45:58,881 --> 00:46:01,425
potrebbero portare a un sospettato?

755
00:46:01,925 --> 00:46:06,054
Il tenente Russo ha detto che,
per aiutarvi a chiudere questo capitolo,

756
00:46:06,138 --> 00:46:10,934
la polizia di New York riaprirà il caso
per vedere se ci fossero prove rilevanti.

757
00:46:11,018 --> 00:46:12,853
Del DNA, ad esempio.

758
00:46:12,936 --> 00:46:15,397
Chiederanno all'ufficio del medico legale

759
00:46:15,481 --> 00:46:18,525
se ci fossero campioni di DNA
o qualche altra prova.

760
00:46:18,609 --> 00:46:22,237
Dovete fare ciò che ritenete necessario,

761
00:46:23,071 --> 00:46:26,909
ma temo che non aggiungerete nulla
a quello che sapete già,

762
00:46:26,992 --> 00:46:29,912
ossia che quest'uomo ha litigato con lei,

763
00:46:29,995 --> 00:46:32,998
la situazione è precipitata
e lui l'ha strangolata.

764
00:46:33,081 --> 00:46:35,167
Non sapevo che…

765
00:46:36,835 --> 00:46:39,046
avesse le mani legate.

766
00:46:45,969 --> 00:46:47,221
Cavolo.

767
00:46:49,181 --> 00:46:50,057
Diamine.

768
00:46:52,893 --> 00:46:56,438
Solo un bastardo può prendersela
con una donna così minuta.

769
00:46:56,522 --> 00:46:58,524
Un vero pezzo di merda.

770
00:46:59,107 --> 00:47:00,818
- Un codardo.
- Sì.

771
00:47:00,901 --> 00:47:02,569
È quello che ho detto.

772
00:47:05,572 --> 00:47:07,950
Una parte di me è arrabbiata con Venus.

773
00:47:08,033 --> 00:47:10,452
Lo sai, si faceva di crack.

774
00:47:10,953 --> 00:47:12,496
Fumava crack.

775
00:47:13,747 --> 00:47:15,499
- Sì.
- Le piaceva sballarsi.

776
00:47:16,792 --> 00:47:19,586
Era un essere umano. Non importa.

777
00:47:20,879 --> 00:47:24,174
Non importa ciò che faceva,
era un essere umano.

778
00:47:24,258 --> 00:47:28,220
- Nessuno merita questo.
- Ognuno ha problemi. Nessuno è perfetto.

779
00:47:28,303 --> 00:47:30,222
Lo so meglio di chiunque altro.

780
00:47:33,058 --> 00:47:36,562
Voglio vedere quel fascicolo.

781
00:47:36,645 --> 00:47:37,938
- Questo…
- Lo so.

782
00:47:38,021 --> 00:47:40,566
Cos'altro vuoi vedere, John?

783
00:47:40,649 --> 00:47:43,485
- Voglio vederlo.
- Io sono a posto così.

784
00:47:43,569 --> 00:47:46,572
Fate come volete.

785
00:47:46,655 --> 00:47:48,407
- Sì.
- Troppe incongruenze.

786
00:47:48,490 --> 00:47:51,869
- C'è un nome. Sanno chi è stato.
- Santo cielo!

787
00:47:51,952 --> 00:47:56,373
- Cos'altro pensi che ci dicano?
- Ci restituiranno Venus?

788
00:47:58,000 --> 00:48:00,210
L'ho detto. Niente ce la restituirà.

789
00:48:00,294 --> 00:48:02,462
Tutto questo è doloroso per me.

790
00:48:02,546 --> 00:48:05,173
- Lo so. Va bene.
- È insopportabile.

791
00:48:05,257 --> 00:48:07,050
- Ok?
- Sappiamo il necessario.

792
00:48:07,134 --> 00:48:08,385
Sappiamo chi è stato.

793
00:48:08,886 --> 00:48:10,679
Capisco il tuo punto di vista,

794
00:48:10,762 --> 00:48:13,015
ma questo ti divorerà dentro.

795
00:48:18,604 --> 00:48:21,523
Ora dovremmo solo
pensare a ricordare Venus.

796
00:48:21,607 --> 00:48:23,942
- Guardate che bel tramonto.
- Sì.

797
00:48:29,114 --> 00:48:31,158
Il sole è spettacolare.

798
00:48:31,241 --> 00:48:33,201
- Caspita.
- Jersey City.

799
00:48:33,285 --> 00:48:34,119
Sì.

800
00:48:36,997 --> 00:48:39,416
- È bellissimo.
- Fammi leggere di nuovo.

801
00:48:49,676 --> 00:48:51,637
- Sono a posto così.
- Anche io.

802
00:48:51,720 --> 00:48:52,721
Sono a posto.

803
00:49:22,459 --> 00:49:24,294
Perdere mia sorella mi ha…

804
00:49:25,087 --> 00:49:26,755
Mi ha reso debole.

805
00:49:26,838 --> 00:49:28,757
Sì, mi ha reso debole.

806
00:49:30,634 --> 00:49:33,512
Sei pieno di rimorsi.
"Che cosa ho sbagliato?"

807
00:49:35,639 --> 00:49:38,809
Più che pensare a lei,
pensavo a salvarmi la faccia.

808
00:49:42,479 --> 00:49:45,440
Oggi incontrerò un'amica di mia sorella.

809
00:49:46,400 --> 00:49:47,484
Voglio dirle:

810
00:49:47,567 --> 00:49:51,822
"Raccontami qualche aneddoto
che non conosco".

811
00:49:51,905 --> 00:49:53,490
Forse potrà…

812
00:49:55,075 --> 00:49:58,787
aiutarmi a capire meglio mia sorella.

813
00:50:05,335 --> 00:50:09,548
Se Venus avesse avuto una sorella,
saresti stata tu.

814
00:50:10,132 --> 00:50:13,760
Ti confidava cose che noi non sapevamo.

815
00:50:13,844 --> 00:50:16,596
Mi piacerebbe sapere

816
00:50:18,098 --> 00:50:18,974
come…

817
00:50:20,684 --> 00:50:23,770
come fosse stare in sua compagnia.

818
00:50:23,854 --> 00:50:25,731
Venus amava i suoi fratelli,

819
00:50:26,231 --> 00:50:31,611
ma con me si sentiva al sicuro
in modo diverso, ok?

820
00:50:31,695 --> 00:50:34,573
Aveva una stanza nel mio appartamento.

821
00:50:34,656 --> 00:50:37,200
Era diventata la sua stanza.

822
00:50:37,284 --> 00:50:41,538
Quella stanza era il suo rifugio
quando voleva scappare.

823
00:50:42,539 --> 00:50:45,625
Non usava la chiave,
entrava dalla scala antincendio.

824
00:50:46,126 --> 00:50:48,003
Ma si sentiva a suo agio.

825
00:50:48,086 --> 00:50:50,797
- Quindi…
- Roba da matti.

826
00:50:50,881 --> 00:50:54,926
Sono d'accordo,
ma io adoravo quella matta.

827
00:50:55,010 --> 00:50:56,428
- Ok.
- Andava bene così.

828
00:50:56,511 --> 00:51:00,015
A casa sua, avrebbero avuto da ridire.

829
00:51:00,098 --> 00:51:03,143
O forse lei temeva
che avreste avuto da ridire.

830
00:51:03,226 --> 00:51:05,062
È questa la differenza.

831
00:51:06,063 --> 00:51:08,607
Ma Venus amava la sua famiglia.

832
00:51:08,690 --> 00:51:11,610
Mise bene in chiaro
che vi voleva bene, John.

833
00:51:11,693 --> 00:51:12,986
Vi amava.

834
00:51:13,070 --> 00:51:14,905
Le ho fatto tante cose brutte.

835
00:51:15,655 --> 00:51:18,158
Non solo per fortificarla, ma…

836
00:51:18,241 --> 00:51:20,869
Ho fatto tante cose che l'hanno ferita.

837
00:51:22,037 --> 00:51:26,458
Mikey era piccolo.
Le dissi: "Bada a lui, ti pago".

838
00:51:27,084 --> 00:51:28,710
Ma le dissi anche:

839
00:51:28,794 --> 00:51:32,839
"Se lo porti in giro,
non ti vestire da donna".

840
00:51:32,923 --> 00:51:35,509
Le dissi così, quindi…

841
00:51:36,093 --> 00:51:41,431
Mi sento in colpa ora,
perché era la sua natura.

842
00:51:41,932 --> 00:51:45,519
Ma, per rispetto,
metteva la tuta, la felpa,

843
00:51:46,019 --> 00:51:49,523
raccoglieva i capelli
e portava Mikey in carrozzina.

844
00:51:50,148 --> 00:51:51,858
Quindi…

845
00:51:53,693 --> 00:51:55,445
Non sono cose che si dicono.

846
00:51:56,404 --> 00:51:58,657
Non avrei dovuto, ma le ho dette.

847
00:52:01,118 --> 00:52:04,871
- Hai delle foto di mia sorella?
- Sì.

848
00:52:08,708 --> 00:52:10,418
Questa è molto bella.

849
00:52:10,502 --> 00:52:11,920
- Sì.
- Fammi vedere.

850
00:52:13,213 --> 00:52:14,256
Stupenda.

851
00:52:19,136 --> 00:52:21,304
- Questa era una ball?
- Sì.

852
00:52:23,181 --> 00:52:28,603
Ricordo che aveva fatto
la sua prima sfilata in drag,

853
00:52:28,687 --> 00:52:31,940
e avevamo iniziato a parlare di nomi.

854
00:52:32,440 --> 00:52:33,942
Ne vennero fuori alcuni.

855
00:52:34,025 --> 00:52:37,404
Qualcuno diceva Tiny,
qualcun altro Little Bit, Peanut.

856
00:52:37,487 --> 00:52:39,823
E io: "Sono nomi stupidi".

857
00:52:40,323 --> 00:52:43,493
Mi ricordai di una canzone
che si intitolava "Venus".

858
00:52:44,077 --> 00:52:47,956
La cantava Frankie Avalon.
Così dissi: "Ti piace Venus?"

859
00:52:48,039 --> 00:52:51,668
Le si illuminarono gli occhi.
Disse: "È bellissimo.

860
00:52:52,169 --> 00:52:54,129
E voglio essere diversa".

861
00:52:54,212 --> 00:52:56,464
Disse: "Questo sarà il mio nome".

862
00:52:57,007 --> 00:52:58,884
È così che lo scelse.

863
00:52:59,384 --> 00:53:01,428
E le stava benissimo.

864
00:53:01,511 --> 00:53:03,555
Perché era diverso, capito?

865
00:53:03,638 --> 00:53:04,472
Sì.

866
00:53:04,556 --> 00:53:06,016
E questo…

867
00:53:06,641 --> 00:53:07,934
Questo è il suo nome.

868
00:53:11,646 --> 00:53:14,733
FILMATI RIEDITATI DA "PARIS IS BURNING"

869
00:53:30,373 --> 00:53:31,625
Questo è il davanti.

870
00:53:32,375 --> 00:53:35,170
Fai passare la testa
in questo piccolo buco.

871
00:53:37,964 --> 00:53:39,507
È come un parto.

872
00:53:43,887 --> 00:53:45,931
Specchio, servo delle mie brame…

873
00:53:47,098 --> 00:53:49,142
Chi è la fem queen della ball?

874
00:53:51,353 --> 00:53:52,812
Sì, direi che…

875
00:53:52,896 --> 00:53:56,650
le ballroom mi hanno dato il coraggio
di uscire allo scoperto.

876
00:53:56,733 --> 00:54:01,780
Durante le ball, la testa è alta
e gli occhi puntano dritto.

877
00:54:01,863 --> 00:54:06,076
Sono insegnamenti che porto con me
anche fuori, per proteggermi.

878
00:54:06,159 --> 00:54:10,330
Ho imparato a essere sicura di me
per le strade di New York.

879
00:54:10,413 --> 00:54:15,710
Dovunque vada,
dando sempre il meglio di me,

880
00:54:15,794 --> 00:54:16,836
quando sfilo.

881
00:54:21,383 --> 00:54:24,219
- Ciao.
- Syd! Come stai?

882
00:54:24,302 --> 00:54:25,512
Bene.

883
00:54:28,598 --> 00:54:31,851
Oh, mio Dio! Dov'è Amara?

884
00:54:33,561 --> 00:54:34,813
Eccola.

885
00:54:43,029 --> 00:54:44,531
Ciao!

886
00:54:44,614 --> 00:54:47,367
Non ci vediamo da una vita.

887
00:54:47,450 --> 00:54:49,703
Lo so!

888
00:55:06,219 --> 00:55:13,226
DA "PARIS IS BURNING"

889
00:55:26,114 --> 00:55:29,159
Ho ricevuto una telefonata
dal detective Decker

890
00:55:29,242 --> 00:55:31,494
dell'unità Casi Irrisolti.

891
00:55:31,578 --> 00:55:35,040
- Stanno riesaminando il caso.
- Fantastico.

892
00:55:35,123 --> 00:55:39,210
Avevamo parlato della possibilità
che alcune prove si fossero perdute

893
00:55:39,294 --> 00:55:42,964
nell'incendio agli archivi,
o durante l'uragano Sandy.

894
00:55:43,048 --> 00:55:45,050
È riuscito a trovare tre oggetti,

895
00:55:45,633 --> 00:55:48,303
incluso il laccio che fu usato.

896
00:55:48,386 --> 00:55:53,475
Durante l'autopsia sul sospettato,
fu preso un campione di DNA.

897
00:55:53,558 --> 00:55:55,018
Si chiama stain card.

898
00:55:55,101 --> 00:55:58,563
La polizia ha recuperato
un campione della stain card.

899
00:55:58,646 --> 00:56:02,317
Eseguiranno un test per verificare
un'eventuale corrispondenza.

900
00:56:02,817 --> 00:56:05,528
Beh, non c'è da discutere.

901
00:56:05,612 --> 00:56:08,406
- Se corrisponde, avremo una risposta.
- Sì.

902
00:56:08,490 --> 00:56:09,574
Ascolti…

903
00:56:10,700 --> 00:56:13,995
- Grazie, dott.ssa Deanna.
- Si figuri.

904
00:56:17,874 --> 00:56:19,000
Incredibile.

905
00:56:20,168 --> 00:56:21,628
È incredibile.

906
00:56:28,385 --> 00:56:33,306
Come nasce l'idea di richiedere
lo status di sito storico per questa casa?

907
00:56:33,390 --> 00:56:38,478
Venus Xtravaganza era una donna trans,
membro della casa Xtravaganza.

908
00:56:38,561 --> 00:56:44,526
Ne entrò a far parte agli inizi,
quando la casa fu fondata.

909
00:56:44,609 --> 00:56:47,779
Per questo, ha anche
una lunga storia nelle ballroom.

910
00:56:48,363 --> 00:56:51,032
Venus era portoricana e italiana.

911
00:56:51,116 --> 00:56:53,993
Viveva nel New Jersey, a Jersey City.

912
00:56:54,077 --> 00:56:56,996
È lì che Venus Xtravaganza è cresciuta.

913
00:56:57,080 --> 00:56:59,082
È stata una donna trans

914
00:56:59,165 --> 00:57:03,253
che ha ispirato e influenzato
un'intera cultura e una generazione.

915
00:57:03,336 --> 00:57:07,132
Ha ispirato me e tante altre ragazze.

916
00:57:07,215 --> 00:57:10,051
È stata una pioniera
della nostra comunità.

917
00:57:10,135 --> 00:57:13,430
Perciò, poterle conferire
questo riconoscimento pubblico

918
00:57:13,513 --> 00:57:17,559
sarebbe una forma di giustizia
per la casa Xtravaganza,

919
00:57:17,642 --> 00:57:19,269
per la famiglia, per Venus,

920
00:57:19,352 --> 00:57:22,147
per la comunità trans
e per la comunità gay.

921
00:57:22,230 --> 00:57:23,690
Per tutti noi, davvero.

922
00:57:24,190 --> 00:57:27,694
Sarebbe un modo per dire
alla nostra comunità:

923
00:57:27,777 --> 00:57:29,028
"Meritate una casa".

924
00:57:29,904 --> 00:57:33,533
Grazie per la vostra
testimonianza appassionata.

925
00:57:33,616 --> 00:57:36,953
Da quello che ci avete detto,
soddisfa tutti i criteri.

926
00:57:37,036 --> 00:57:41,749
Siamo pronti a sostenere una mozione
in commissione urbanistica.

927
00:57:44,711 --> 00:57:45,712
Congratulazioni.

928
00:57:58,516 --> 00:58:01,644
- Come va?
- Come stai?

929
00:58:01,728 --> 00:58:02,979
- Bene.
- Che piacere.

930
00:58:03,062 --> 00:58:04,439
Il piacere è mio.

931
00:58:04,939 --> 00:58:06,608
- Volete vedere?
- Sì.

932
00:58:06,691 --> 00:58:08,193
Guardate qui.

933
00:58:08,276 --> 00:58:10,987
"Nome emendato
in Venus Pellagatti Xtravaganza,

934
00:58:11,070 --> 00:58:13,865
il nome usato in vita dalla deceduta,

935
00:58:13,948 --> 00:58:15,366
con effetto immediato."

936
00:58:15,450 --> 00:58:18,495
"Ordine del 29 agosto 2023."

937
00:58:18,578 --> 00:58:19,787
Il mio compleanno.

938
00:58:19,871 --> 00:58:21,164
- Davvero?
- Sì.

939
00:58:21,247 --> 00:58:22,832
- Forte.
- Non è stupendo?

940
00:58:22,916 --> 00:58:24,167
Non era mai successo.

941
00:58:24,250 --> 00:58:26,503
Che io sappia, non era mai successo.

942
00:58:26,586 --> 00:58:29,172
- È una rivoluzione.
- Un po'.

943
00:58:29,255 --> 00:58:31,508
- No, un sacco.
- Un sacco.

944
00:58:31,591 --> 00:58:34,469
Questa ordinanza è emessa
dalla contea di Hudson,

945
00:58:34,552 --> 00:58:37,472
ma è valida ovunque negli Stati Uniti.

946
00:58:37,555 --> 00:58:39,015
- Ok.
- Nel New Jersey.

947
00:58:39,098 --> 00:58:42,143
Chiunque debba sottostare a un tribunale,

948
00:58:42,227 --> 00:58:44,145
vale a dire praticamente tutti,

949
00:58:44,229 --> 00:58:46,397
ovunque, deve seguire l'ordinanza.

950
00:58:47,232 --> 00:58:51,236
È ora di far cambiare la sua lapide.

951
00:58:51,736 --> 00:58:56,449
L'altra cosa che farei
è cambiare il certificato di morte.

952
00:58:56,533 --> 00:58:58,076
Glielo dobbiamo.

953
00:58:58,159 --> 00:59:02,372
E credo ci sia il suo zampino,
perché è successo al mio compleanno.

954
00:59:02,455 --> 00:59:03,748
Al tuo compleanno.

955
00:59:03,831 --> 00:59:06,125
Credo stia cercando di dirmi qualcosa.

956
00:59:06,209 --> 00:59:07,794
- È incredibile.
- Vero?

957
00:59:07,877 --> 00:59:12,757
Per far sì che questa ordinanza
vada a beneficio di altre persone,

958
00:59:12,840 --> 00:59:15,343
creando un precedente legale,

959
00:59:15,426 --> 00:59:18,346
possiamo chiedere
di emettere una sentenza scritta

960
00:59:18,429 --> 00:59:20,014
e poi farla pubblicare.

961
00:59:20,682 --> 00:59:21,599
D'accordo.

962
00:59:22,559 --> 00:59:23,810
Questa la incornicio.

963
00:59:23,893 --> 00:59:27,939
La appenderò in cantina,
accanto ai cimeli dei Baltimore Oriole,

964
00:59:28,022 --> 00:59:30,692
dei New York Knicks,
tutta quella bella roba.

965
00:59:31,276 --> 00:59:34,571
Butta quella robaccia.
Sarà anche casa tua, ma…

966
00:59:34,654 --> 00:59:38,116
- Indianapolis Colts.
- È una cantina colorata.

967
00:59:38,199 --> 00:59:41,869
- Sarà coloratissima.
- C'è anche la tua maglia LGBT.

968
00:59:42,745 --> 00:59:44,581
Santo cielo.

969
00:59:44,664 --> 00:59:47,709
- Dammi il cinque.
- Hai tutto quel che serve.

970
00:59:47,792 --> 00:59:49,919
- Alla grande.
- Sì.

971
00:59:50,003 --> 00:59:56,801
DA "PARIS IS BURNING"

972
00:59:57,302 --> 00:59:59,721
Sono passata dall'essere una giovane,

973
01:00:00,680 --> 01:00:03,391
piccola regina spumeggiante del Village,

974
01:00:03,891 --> 01:00:07,645
a essere una donna matura
che partecipa alle ball.

975
01:00:07,729 --> 01:00:10,315
FILMATI RIEDITATI DA "PARIS IS BURNING"

976
01:00:10,398 --> 01:00:14,235
Voglio iniziare una carriera
come modella professionista.

977
01:00:14,819 --> 01:00:16,696
Spero vada per il meglio.

978
01:00:16,779 --> 01:00:19,490
Ma se non dovesse funzionare, chissà,

979
01:00:21,200 --> 01:00:25,788
magari un giorno incontrerò un milionario
che mi porterà in giro per il mondo.

980
01:00:33,546 --> 01:00:38,259
Preferiresti esordire in un altro Paese
oppure iniziare da New York?

981
01:00:38,343 --> 01:00:41,721
Vogliono che conservi
la mia verginità di modella

982
01:00:41,804 --> 01:00:42,889
per l'Europa.

983
01:00:42,972 --> 01:00:44,932
- Ok.
- Per Parigi.

984
01:00:45,016 --> 01:00:48,227
Questo giovedì,
ci sono i casting per Parigi.

985
01:00:48,311 --> 01:00:52,482
Potrebbero mettermi su un aereo
da un momento all'altro.

986
01:00:53,149 --> 01:00:54,108
Sì.

987
01:00:54,192 --> 01:00:57,820
Dovrei fare le valigie
e andare a lavorare all'estero.

988
01:00:57,904 --> 01:00:59,447
Sarebbe bellissimo.

989
01:01:00,448 --> 01:01:05,453
Per poter andare in Europa,
ho dovuto rinnovare i documenti.

990
01:01:06,204 --> 01:01:08,414
C'è ancora il mio vecchio nome, lì.

991
01:01:08,498 --> 01:01:12,502
Per la legge, cammino ancora
su questa Terra come…

992
01:01:14,962 --> 01:01:16,756
Capito? Tu lo sai.

993
01:01:16,839 --> 01:01:20,259
No! Non si menzioni quel nome.

994
01:01:20,343 --> 01:01:21,427
Oddio.

995
01:01:21,511 --> 01:01:26,641
Non lo so, capita spesso
di prendersela per questa cosa.

996
01:01:26,724 --> 01:01:30,687
I miei mi chiamano ancora
con quel nome, ed è una cosa…

997
01:01:32,647 --> 01:01:33,773
Com'è?

998
01:01:34,273 --> 01:01:36,609
È una cosa davvero…

999
01:01:37,735 --> 01:01:39,153
È buffo, in realtà,

1000
01:01:39,237 --> 01:01:42,532
perché vedono entrare una donna,
quindi mi viene da dire:

1001
01:01:42,615 --> 01:01:45,952
"Ok, quando diventerò ricca,
mi chiamerete ancora…"

1002
01:01:46,035 --> 01:01:46,953
Capito?

1003
01:01:47,036 --> 01:01:50,081
Io credo di essere stata molto aggressiva.

1004
01:01:50,164 --> 01:01:54,210
Non so cosa mi fosse preso,
ma un giorno dissi:

1005
01:01:54,293 --> 01:01:56,879
"Nessuno mi chiamerà così!"

1006
01:01:56,963 --> 01:01:58,923
E non l'hanno più fatto.

1007
01:02:00,299 --> 01:02:04,804
John mi ha chiamato e mi ha detto
che il nome di Venus è ufficialmente

1008
01:02:04,887 --> 01:02:08,683
Venus Pellagatti Xtravaganza,
quindi avrà entrambi i nomi.

1009
01:02:10,518 --> 01:02:13,646
- Per legge.
- Hanno cambiato anche la lapide?

1010
01:02:13,730 --> 01:02:14,731
La cambieranno.

1011
01:02:15,314 --> 01:02:18,317
È un passo davvero importante.

1012
01:02:18,401 --> 01:02:19,277
Sì.

1013
01:02:19,861 --> 01:02:25,908
È bello che la sua famiglia
voglia mostrarle questo rispetto.

1014
01:02:25,992 --> 01:02:28,995
- Certamente.
- Tutti insieme, come famiglia.

1015
01:02:36,252 --> 01:02:39,797
- Ho parlato con il detective Decker.
- Davvero?

1016
01:02:40,631 --> 01:02:42,133
Mi ha detto:

1017
01:02:43,176 --> 01:02:46,012
"Ci sono brutte notizie".
E io: "Che succede?"

1018
01:02:46,095 --> 01:02:52,059
Mi ha detto che sono arrivati
i risultati del test del DNA,

1019
01:02:52,685 --> 01:02:56,939
ed escludono che questo Robinson…

1020
01:02:57,023 --> 01:03:02,653
Il DNA non corrisponde
a quello trovato sotto le unghie di Venus.

1021
01:03:02,737 --> 01:03:06,115
- Quindi il caso rimane aperto.
- Che cazzo.

1022
01:03:06,199 --> 01:03:08,659
Non verrà chiuso, rimane aperto.

1023
01:03:10,745 --> 01:03:14,165
- Ma non avrei mai…
- È…

1024
01:03:14,248 --> 01:03:18,294
Quando eravamo allo studio legale,
volevo mettere un punto.

1025
01:03:18,377 --> 01:03:21,339
- Sono stato chiaro.
- E hai fatto bene.

1026
01:03:21,422 --> 01:03:23,674
Ho detto: "Non mi importa".

1027
01:03:23,758 --> 01:03:28,471
Ero sicuro al 98%
che fosse stato quel tizio.

1028
01:03:28,554 --> 01:03:32,600
- Certo. Sì.
- Non ci posso credere.

1029
01:03:32,683 --> 01:03:34,644
Beh, io ci credo.

1030
01:03:34,727 --> 01:03:38,064
- Hanno il DNA, no?
- Hanno dei campioni.

1031
01:03:38,147 --> 01:03:40,107
Non esiste un database?

1032
01:03:40,191 --> 01:03:44,529
È quello che ho chiesto.
"Potete cercarlo nei computer?"

1033
01:03:44,612 --> 01:03:45,446
Esatto.

1034
01:03:45,530 --> 01:03:48,783
Ma anche questo
è un salto nel buio, perché…

1035
01:03:48,866 --> 01:03:52,245
- È permesso farlo?
- Non lo so. Devo chiedere.

1036
01:03:52,328 --> 01:03:54,038
- È terribile.
- Assurdo.

1037
01:03:54,121 --> 01:03:56,249
- Assurdo.
- C'è un omicida là fuori.

1038
01:03:56,332 --> 01:03:59,168
Dobbiamo sperare che questa persona

1039
01:03:59,252 --> 01:04:01,629
abbia commesso un qualche reato.

1040
01:04:01,712 --> 01:04:05,466
Non necessariamente.
La gente cerca i propri antenati.

1041
01:04:05,550 --> 01:04:07,885
- Sì. Ancestry.com.
- Ancestry.com.

1042
01:04:07,969 --> 01:04:10,179
- Inviano il loro DNA.
- Sì.

1043
01:04:10,263 --> 01:04:12,890
- Magari lo trovano così.
- Chi lo sa.

1044
01:04:12,974 --> 01:04:16,477
- Che facciano il loro lavoro.
- Sì.

1045
01:04:16,978 --> 01:04:21,274
Dobbiamo parlare con Jim
e capire le prossime mosse.

1046
01:04:21,357 --> 01:04:23,818
Ma sta diventando un'infinita…

1047
01:04:24,986 --> 01:04:25,862
È infinita.

1048
01:04:25,945 --> 01:04:29,323
Anni e anni della stessa merda.

1049
01:04:38,666 --> 01:04:43,212
Dev'essere dura per voi
pensare di sapere com'è andata,

1050
01:04:43,296 --> 01:04:46,424
e ora è possibile
che sia andata diversamente.

1051
01:04:46,924 --> 01:04:49,719
Ma per lo scopo di oggi,
dovete capire che,

1052
01:04:49,802 --> 01:04:53,973
nonostante i test
abbiano escluso il sospettato

1053
01:04:54,515 --> 01:04:57,602
come donatore dei campioni
che sono stati testati,

1054
01:04:58,102 --> 01:04:59,437
non hanno fatto altro.

1055
01:04:59,520 --> 01:05:02,940
Non è una prova definitiva.

1056
01:05:03,024 --> 01:05:08,946
Nessuno può dirvi,
in merito al DNA prelevato,

1057
01:05:09,030 --> 01:05:13,159
come sia stato conservato,
se fosse degradato.

1058
01:05:13,242 --> 01:05:16,329
Sono molte le domande che abbiamo.

1059
01:05:16,412 --> 01:05:21,834
Per esempio, ci sono DNA diversi
su alcuni dei campioni.

1060
01:05:21,918 --> 01:05:26,213
Come sapete, ne prelevarono alcuni
dalle unghie di Venus.

1061
01:05:26,297 --> 01:05:28,215
Altri campioni dalla sciarpa,

1062
01:05:28,299 --> 01:05:30,968
che credono sia stata usata
per strangolarla,

1063
01:05:31,052 --> 01:05:32,803
ma non lo sanno per certo.

1064
01:05:32,887 --> 01:05:38,851
Quindi questo non indica
che il sospettato sia innocente.

1065
01:05:38,935 --> 01:05:41,687
Non indica che sia colpevole.

1066
01:05:41,771 --> 01:05:47,151
Indica un sano grado di scetticismo
da parte dei nuovi inquirenti,

1067
01:05:47,652 --> 01:05:50,738
affinché riesaminino il lavoro
dei vecchi inquirenti.

1068
01:05:51,906 --> 01:05:52,949
Sapete, io…

1069
01:05:53,032 --> 01:05:56,702
Credo che abbiamo fatto
tanti passi avanti,

1070
01:05:56,786 --> 01:05:59,163
e vi voglio ringraziare tutti.

1071
01:05:59,246 --> 01:06:01,624
Ho solo la sensazione

1072
01:06:01,707 --> 01:06:07,088
che non saprò mai la verità
su chi sia stato.

1073
01:06:08,130 --> 01:06:10,132
Non credo che lo saprò mai.

1074
01:06:11,384 --> 01:06:16,347
È doloroso, ma è importante
far sentire la nostra voce

1075
01:06:16,430 --> 01:06:18,808
per una persona come Venus.

1076
01:06:19,308 --> 01:06:23,270
Solo questo mi dà
un senso di soddisfazione,

1077
01:06:23,354 --> 01:06:26,190
una prospettiva migliore nei confronti…

1078
01:06:28,275 --> 01:06:29,568
della vita stessa,

1079
01:06:29,652 --> 01:06:33,781
perché ci sono persone
che ci amano e ci sostengono,

1080
01:06:33,864 --> 01:06:35,992
fratelli che amano le loro sorelle.

1081
01:06:36,075 --> 01:06:39,996
Vederli uniti in questo sforzo
mi dà grande conforto.

1082
01:06:40,079 --> 01:06:45,418
Quello che tutti avete fatto
per far luce su questo problema

1083
01:06:45,918 --> 01:06:48,587
e per aiutare l'intera comunità

1084
01:06:48,671 --> 01:06:54,760
rappresenta soprattutto un modo
significativo di onorare la sua memoria.

1085
01:06:54,844 --> 01:07:00,766
Non è un semplice tentativo
d'individuare il responsabile.

1086
01:07:00,850 --> 01:07:06,522
E spero che il dolore di non sapere
con certezza matematica chi sia stato

1087
01:07:06,605 --> 01:07:12,069
sia messo in ombra
da tutto il bene che avete suscitato

1088
01:07:12,153 --> 01:07:17,324
nelle persone che la ricordano
per la sua importanza.

1089
01:07:18,826 --> 01:07:20,119
Grazie, Jim.

1090
01:07:29,128 --> 01:07:33,382
Non significa che sia impossibile,
ma è molto difficile.

1091
01:07:35,301 --> 01:07:39,513
PALAZZO COMUNALE

1092
01:07:39,597 --> 01:07:42,850
"Ordinanza numero 23-070,

1093
01:07:42,933 --> 01:07:45,561
procedura di conservazione storica.

1094
01:07:45,644 --> 01:07:50,900
Casa di Venus Pellagatti Xtravaganza,
civico 343.5, 8ª Strada."

1095
01:07:50,983 --> 01:07:53,027
Questa è un'udienza pubblica.

1096
01:07:53,110 --> 01:07:55,780
Chiunque voglia essere ascoltato

1097
01:07:56,363 --> 01:07:59,241
si avvicini al podio
e dichiari il suo nome.

1098
01:08:00,659 --> 01:08:03,579
Buongiorno, mi chiamo
Amara Velasquez Xtravaganza.

1099
01:08:03,662 --> 01:08:05,164
Salve, consiglieri.

1100
01:08:06,582 --> 01:08:09,668
"Oggi sono qui per omaggiare mia sorella,

1101
01:08:09,752 --> 01:08:12,588
Venus Pellagatti Xtravaganza.

1102
01:08:12,671 --> 01:08:15,591
Io e Venus siamo entrambe
donne trans latine,

1103
01:08:15,674 --> 01:08:17,635
entrambe portoricane e italiane,

1104
01:08:17,718 --> 01:08:20,346
entrambe autentiche
nella nostra espressione,

1105
01:08:20,429 --> 01:08:22,890
entrambe parte di casa Xtravaganza.

1106
01:08:22,973 --> 01:08:26,727
Preservare la casa di Venus
come sito di interesse storico

1107
01:08:26,811 --> 01:08:30,064
mostrerebbe all'America
come celebrare le persone queer.

1108
01:08:30,147 --> 01:08:35,569
È fondamentale per le persone trans
vedersi riflesse nella società,

1109
01:08:36,070 --> 01:08:40,616
essere incluse e ricevere sostegno
dalle istituzioni che ci governano.

1110
01:08:41,117 --> 01:08:43,327
Abbiamo bisogno di siti storici queer

1111
01:08:43,410 --> 01:08:46,163
per riflettere su ciò
per cui abbiamo lottato

1112
01:08:46,247 --> 01:08:48,666
e ciò per cui stiamo ancora lottando."

1113
01:08:50,876 --> 01:08:54,380
Quello che è successo
a mia sorella è una tragedia.

1114
01:08:55,214 --> 01:08:58,259
Quello che voi potete fare,
votando per il sì,

1115
01:08:58,342 --> 01:09:01,762
è un passo nella giusta direzione.

1116
01:09:02,471 --> 01:09:05,432
Questa è un'occasione storica.

1117
01:09:05,516 --> 01:09:08,477
Si tratta di accendere un faro

1118
01:09:08,561 --> 01:09:13,816
per chi ha bisogno di noi, insieme,
per far sentire la sua voce.

1119
01:09:15,276 --> 01:09:18,320
Questa è un'iniziativa
di fondamentale importanza.

1120
01:09:18,404 --> 01:09:22,825
Non riguarda solo
le donne trans latine o nere.

1121
01:09:22,908 --> 01:09:25,035
Non riguarda solo le persone LGBTQ.

1122
01:09:25,119 --> 01:09:26,787
Riguarda anche voi.

1123
01:09:26,871 --> 01:09:29,832
Perché nessuno sarà libero, nessuno,

1124
01:09:29,915 --> 01:09:32,126
finché non lo saremo tutti. Grazie.

1125
01:09:36,589 --> 01:09:39,884
Voglio soltanto dire
che non conoscevo questa storia

1126
01:09:39,967 --> 01:09:42,595
finché non è stata presentata la mozione.

1127
01:09:42,678 --> 01:09:46,682
Ma voglio esprimere un plauso
a tutte le persone che hanno parlato.

1128
01:09:46,765 --> 01:09:48,642
Tutto questo sembra facile.

1129
01:09:48,726 --> 01:09:50,186
Non è facile.

1130
01:09:53,522 --> 01:09:58,569
Non è facile dover subire
ogni tipo di attacco verbale e fisico.

1131
01:09:58,652 --> 01:10:01,197
Tutto questo non è facile.

1132
01:10:04,742 --> 01:10:06,827
Voglio esprimere il mio plauso e…

1133
01:10:06,911 --> 01:10:10,623
Se abbracciamo la diversità,
abbracciamola in tutto e per tutto.

1134
01:10:10,706 --> 01:10:15,044
Non dobbiamo essere selettivi
in ciò che vogliamo abbracciare.

1135
01:10:18,422 --> 01:10:22,593
Sulla mozione oggetto dell'udienza
relativa all'ordinanza 23-070,

1136
01:10:22,676 --> 01:10:24,553
consigliera Prinz-Arey.

1137
01:10:24,637 --> 01:10:25,679
Sì.

1138
01:10:25,763 --> 01:10:27,890
- Consigliere Boggiano.
- Sì.

1139
01:10:27,973 --> 01:10:30,100
- Consigliere Saleh.
- Sì.

1140
01:10:30,184 --> 01:10:32,228
- Consigliere Solomon.
- Sì.

1141
01:10:32,311 --> 01:10:34,438
- Consigliere Gilmore.
- Sì.

1142
01:10:34,521 --> 01:10:36,982
- Presidente DeGise.
- Sì.

1143
01:10:39,276 --> 01:10:41,987
Mozione approvata, 6-0.

1144
01:10:42,071 --> 01:10:45,282
I consiglieri Ridley, Rivera e Watterman…

1145
01:10:46,242 --> 01:10:47,660
Congratulazioni.

1146
01:11:10,766 --> 01:11:12,268
Andiamo a festeggiare.

1147
01:11:12,351 --> 01:11:13,435
Festeggiamo.

1148
01:11:14,603 --> 01:11:17,231
Sono carico, non vedo l'ora.

1149
01:11:17,815 --> 01:11:21,193
Se Venus fosse qui,
vincerebbe il trofeo più grande.

1150
01:11:21,277 --> 01:11:22,778
Andiamo al ballo.

1151
01:11:22,861 --> 01:11:25,155
Forse stasera incontrerò Cenerentola.

1152
01:11:25,239 --> 01:11:28,033
Sì? E come farai
con le scarpette di cristallo?

1153
01:11:28,117 --> 01:11:29,618
Vedo quale le sta.

1154
01:11:34,373 --> 01:11:36,667
Dove vai? È da questa parte.

1155
01:11:36,750 --> 01:11:38,377
Sì, seguiamo le luci.

1156
01:12:10,534 --> 01:12:12,036
Sei bellissima.

1157
01:12:13,662 --> 01:12:15,080
È impressionante.

1158
01:12:15,164 --> 01:12:16,582
È davvero…

1159
01:12:16,665 --> 01:12:17,624
È…

1160
01:13:21,105 --> 01:13:22,856
Sono ancora in lutto.

1161
01:13:24,400 --> 01:13:26,360
Questo non cambierà mai.

1162
01:13:27,194 --> 01:13:28,445
Ma io…

1163
01:13:29,571 --> 01:13:32,199
Ora capisco molte più cose

1164
01:13:32,282 --> 01:13:35,244
rispetto a quando tutto questo è iniziato,

1165
01:13:35,327 --> 01:13:38,539
perché ho conosciuto tante belle persone.

1166
01:13:39,498 --> 01:13:41,083
Bellissime persone.

1167
01:13:41,959 --> 01:13:45,003
E mi hanno fatto capire molte cose.

1168
01:13:49,299 --> 01:13:51,718
Venus era una persona speciale.

1169
01:13:52,928 --> 01:13:56,473
Sono orgoglioso di lei
per tutto quello che ha fatto.

1170
01:13:59,476 --> 01:14:02,187
Avrei voluto fare di più per lei.

1171
01:14:04,523 --> 01:14:05,774
Pensi sempre:

1172
01:14:05,858 --> 01:14:09,903
"Domani recuperiamo,
domani facciamo questa cosa".

1173
01:14:10,404 --> 01:14:13,323
Ma quando il domani
non arriva per una persona,

1174
01:14:13,407 --> 01:14:16,577
è la cosa più difficile da affrontare.

1175
01:14:20,080 --> 01:14:21,665
Vorrei che fosse qui.

1176
01:14:23,292 --> 01:14:27,838
DA "PARIS IS BURNING"

1177
01:14:27,921 --> 01:14:30,466
Per prima cosa, le direi che mi dispiace.

1178
01:14:39,475 --> 01:14:42,436
- Ciao, bella. Che piacere.
- Da quanto tempo.

1179
01:14:42,519 --> 01:14:44,396
- Come stai?
- Bene.

1180
01:14:44,480 --> 01:14:46,690
- Sdraiati.
- Ok, si parte.

1181
01:14:46,773 --> 01:14:47,816
Andiamo.

1182
01:14:48,317 --> 01:14:49,651
Sto bene così?

1183
01:14:49,735 --> 01:14:51,987
Sì, giro solo la poltrona.

1184
01:14:52,070 --> 01:14:54,907
- Tirati un po' su.
- Più su? Ok.

1185
01:14:54,990 --> 01:14:56,492
- Mettiti comodo.
- Sì.

1186
01:14:58,035 --> 01:14:59,828
Ci siamo, Venus.

1187
01:15:23,685 --> 01:15:25,229
Lo dicevo a un amico.

1188
01:15:25,312 --> 01:15:29,107
A novembre, sono 22 anni
che sono pulito e sobrio.

1189
01:15:30,150 --> 01:15:34,112
Ero a San Francisco
e non avevo voglia di vivere.

1190
01:15:34,196 --> 01:15:36,490
Non sapevo più cosa fare.

1191
01:15:36,573 --> 01:15:39,952
Ho chiuso gli occhi
e ho visto Venus che mi parlava.

1192
01:15:40,035 --> 01:15:41,078
L'ho sentita.

1193
01:15:43,872 --> 01:15:45,290
L'ho sentita dirmi:

1194
01:15:45,374 --> 01:15:48,794
"Non puoi arrenderti, devi farti aiutare.

1195
01:15:48,877 --> 01:15:50,379
C'è bisogno di te, qui".

1196
01:15:50,879 --> 01:15:52,798
Ed era vero.

1197
01:15:54,174 --> 01:15:55,342
Capito?

1198
01:16:23,287 --> 01:16:24,997
È bellissimo, Jas.

1199
01:16:43,640 --> 01:16:46,226
Ogni cosa sta trovando il suo posto.

1200
01:16:46,310 --> 01:16:48,854
Venus sta trovando il riconoscimento.

1201
01:16:48,937 --> 01:16:51,815
- Sì, stupendo.
- L'accettazione. Capito?

1202
01:16:51,898 --> 01:16:53,525
La casa è un sito storico.

1203
01:16:53,609 --> 01:16:55,611
- È fantastico.
- Sì.

1204
01:16:56,361 --> 01:17:00,824
Abbiamo lasciato tutto intatto,
fin dove era possibile.

1205
01:17:01,700 --> 01:17:02,868
Porca troia.

1206
01:17:02,951 --> 01:17:06,747
- Ho trovato una cosa mentre sistemavo.
- Davvero?

1207
01:17:06,830 --> 01:17:08,749
- Sì.
- È una spilla.

1208
01:17:08,832 --> 01:17:11,251
- Era di Venus.
- Posso vederla?

1209
01:17:11,335 --> 01:17:13,712
Te la ricordi? Venus la indossava.

1210
01:17:13,795 --> 01:17:16,173
- Vediamo.
- Era dentro una parete.

1211
01:17:16,256 --> 01:17:18,342
- Era di vostra nonna.
- Mai vista.

1212
01:17:18,425 --> 01:17:20,427
Venus la ruppe e la sistemò,

1213
01:17:20,510 --> 01:17:22,554
ma alla nonna prese un colpo.

1214
01:17:22,638 --> 01:17:24,848
- Me la ricordo.
- Fammi vedere.

1215
01:17:24,931 --> 01:17:27,309
- Sì.
- Pazzesco.

1216
01:17:27,392 --> 01:17:31,104
- Fammi vedere.
- È passata un'eternità.

1217
01:17:31,188 --> 01:17:32,731
- Bella.
- Faccio una foto.

1218
01:17:32,814 --> 01:17:34,983
- Prendetela voi.
- Grazie.

1219
01:17:35,067 --> 01:17:36,860
Grazie mille.

1220
01:17:36,943 --> 01:17:38,028
Davvero.

1221
01:17:39,529 --> 01:17:42,574
Sei una Xtravaganza,
sei la madre della casa,

1222
01:17:42,658 --> 01:17:46,161
e voglio che la prenda tu.

1223
01:17:47,287 --> 01:17:48,705
Grazie.

1224
01:17:51,708 --> 01:17:53,418
La terrò cara.

1225
01:17:54,670 --> 01:17:58,757
Siamo una famiglia
e ci saremo sempre per voi.

1226
01:17:58,840 --> 01:18:01,134
Basta una telefonata.

1227
01:18:09,393 --> 01:18:12,562
Queste due famiglie possono coesistere

1228
01:18:12,646 --> 01:18:16,149
per creare un'entità ancora più grande.

1229
01:18:16,733 --> 01:18:19,945
La casa di Venus Pellagatti Xtravaganza

1230
01:18:20,445 --> 01:18:23,865
è ora la casa di noi tutti.

1231
01:18:24,866 --> 01:18:26,535
Vieni, Gisele.

1232
01:18:32,165 --> 01:18:34,459
Grazie mille.

1233
01:18:35,627 --> 01:18:38,547
Sì, dobbiamo esserci tutti.

1234
01:18:38,630 --> 01:18:41,717
- Coraggio.
- Jillian, Helen, venite.

1235
01:18:41,800 --> 01:18:43,677
- Forza.
- Vieni, Jill.

1236
01:18:43,760 --> 01:18:44,886
Venus.

1237
01:18:45,595 --> 01:18:49,599
- Vai con la X!
- Ora sono un membro anch'io.

1238
01:18:51,101 --> 01:18:53,270
- Venus!
- Venus!

1239
01:18:55,564 --> 01:18:58,483
- Fantastico. Sì!
- È lei

1240
01:18:58,567 --> 01:18:59,651
È lei

1241
01:18:59,735 --> 01:19:01,111
Baby, è lei

1242
01:19:01,194 --> 01:19:02,279
È lei

1243
01:19:02,362 --> 01:19:03,739
Sono la tua Venere

1244
01:19:03,822 --> 01:19:07,033
La tua fiamma, il tuo desiderio

1245
01:19:07,117 --> 01:19:08,702
Sì!

1246
01:19:09,661 --> 01:19:11,246
Sono la tua Venere

1247
01:19:11,329 --> 01:19:15,000
La tua fiamma, il tuo desiderio

1248
01:19:23,842 --> 01:19:26,636
IN MEMORIA DI
VENUS PELLAGATTI XTRAVAGANZA

1249
01:19:26,720 --> 01:19:29,973
5 MAGGIO 1965 - 21 DICEMBRE 1988

1250
01:19:33,477 --> 01:19:36,229
IL CASO DI VENUS RESTA APERTO,

1251
01:19:36,313 --> 01:19:41,067
E LE INDAGINI SULL'OMICIDIO CONTINUANO

1252
01:19:41,985 --> 01:19:46,239
New Jersey, fatevi sentire
nel nome di Venus Xtravaganza.

1253
01:19:47,574 --> 01:19:51,369
Buona Giornata della Visibilità Trans,
oggi e ogni giorno.

1254
01:19:51,453 --> 01:19:54,372
Le vite trans contano, baby.

1255
01:19:58,126 --> 01:19:59,711
Batti le mani per me

1256
01:19:59,795 --> 01:20:03,465
Batti le mani, così
Batti le mani per me

1257
01:20:03,548 --> 01:20:05,967
Voglio vedere

1258
01:20:06,051 --> 01:20:06,927
Solo per me

1259
01:20:07,010 --> 01:20:10,889
Mio fratello, Syd Xtravaganza

1260
01:20:10,972 --> 01:20:12,766
Uomo trans

1261
01:20:12,849 --> 01:20:14,643
Categoria libera

1262
01:20:14,726 --> 01:20:16,394
Audace

1263
01:20:16,478 --> 01:20:18,146
Classico e audace

1264
01:20:18,230 --> 01:20:20,440
Facci vedere, Syd

1265
01:20:20,524 --> 01:20:22,150
Facci vedere, Syd

1266
01:20:22,234 --> 01:20:23,527
Facci vedere

1267
01:20:24,110 --> 01:20:25,987
Il solo e unico

1268
01:20:26,071 --> 01:20:27,906
Syd Xtravaganza

1269
01:20:30,075 --> 01:20:31,952
Quando parli di voguing

1270
01:20:32,035 --> 01:20:35,914
Parli di mio padre, Jose Xtravaganza

1271
01:20:35,997 --> 01:20:37,833
Facci vedere, papà

1272
01:20:37,916 --> 01:20:40,293
Un applauso per Jose Xtravaganza

1273
01:20:41,419 --> 01:20:42,754
Molto bene

1274
01:20:42,838 --> 01:20:46,550
Amara, pronta a sfilare per voi

1275
01:20:46,633 --> 01:20:48,593
Con portamento internazionale

1276
01:20:49,678 --> 01:20:51,930
Tocca questa pelle

1277
01:20:52,013 --> 01:20:54,182
Tocca tutta questa pelle

1278
01:20:54,266 --> 01:20:55,267
Toccala

1279
01:20:55,350 --> 01:20:58,937
Fatevi sentire per Gisele Xtravaganza

1280
01:20:59,020 --> 01:21:02,858
Ho detto Gisele Xtravaganza

1281
01:21:02,941 --> 01:21:04,025
Ho detto…

1282
01:21:06,361 --> 01:21:07,237
Gisele

1283
01:21:07,320 --> 01:21:10,198
Gisele Xtravaganza

1284
01:21:12,367 --> 01:21:15,620
Ho detto Joe Pellagatti

1285
01:21:16,121 --> 01:21:18,665
Ho detto Joe Pellagatti

1286
01:21:19,499 --> 01:21:20,709
Eccomi.

1287
01:21:21,209 --> 01:21:22,294
Vai, Joe

1288
01:21:22,377 --> 01:21:24,880
Sfila per noi, Joe

1289
01:21:24,963 --> 01:21:26,756
Nel nome di Venus

1290
01:21:26,840 --> 01:21:29,175
Nel nome di Venus, Joe Pellagatti

1291
01:21:29,259 --> 01:21:31,720
- Esatto!
- Fate un bell'applauso

1292
01:21:31,803 --> 01:21:33,138
Louie, dove sei?

1293
01:21:33,221 --> 01:21:35,432
Ho detto Louie, Louie, Louie

1294
01:21:35,515 --> 01:21:36,766
Louie, dove sei?

1295
01:21:36,850 --> 01:21:39,060
Ho detto Louie, Louie, Louie

1296
01:21:39,644 --> 01:21:44,399
Fate un po' di casino
Per John Pellagatti Xtravaganza

1297
01:21:45,734 --> 01:21:48,320
- DJ, pompa la musica
- X, X, X

1298
01:21:48,403 --> 01:21:50,447
Xtravaganza!

1299
01:21:50,530 --> 01:21:52,449
X, X, X

1300
01:24:29,898 --> 01:24:31,900
IN MEMORIA DI DERRICK XTRAVAGANZA

1301
01:24:31,983 --> 01:24:34,444
DEDICATO A VENUS PELLAGATTI XTRAVAGANZA,

1302
01:24:34,527 --> 01:24:37,906
LAYLEEN XTRAVAGANZA CUBILETTE-POLANCO,
LORENA XTRAVAGANZA,

1303
01:24:37,989 --> 01:24:42,494
E ALLE PERSONE TRANS, NON BINARIE,
NON CONFORMI AL GENERE VITTIME DI VIOLENZA

1304
01:24:43,453 --> 01:24:45,580
Sottotitoli: Andrea Sarnataro

1305
01:24:45,663 --> 01:24:48,208
Oh, wow. Ok.

1306
01:24:48,291 --> 01:24:50,585
Tutti a casa, ora.

1307
01:24:51,086 --> 01:24:53,088
Tutti a casa, abbiamo finito.

1308
01:24:54,547 --> 01:24:56,299
Andate a casa!