Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Nel 1991, il documentario Paris Is Burning diventa un fenomeno mondiale.
Ha raccontato la cultura queer e trans nelle ballroom di New York,
facendo luce sui sogni e sulle lotte della comunità.
Una delle star rivelazione del film era Venus Xtravaganza.
Voglio una macchina.
Voglio stare con l'uomo che amo, sposarmi in chiesa con l'abito bianco.
Voglio dei figli, voglio adottare.
Voglio fare la modella,
davanti agli obiettivi nel mondo dell'alta moda.
Questo è ciò che voglio.
E me lo prenderò.
Venus venne uccisa prima dell'uscita del film.
Il suo omicidio rimane irrisolto.
La sua famiglia biologica, i Pellagatti,
è alla ricerca di informazioni sulla morte di Venus.
E sulla sua vita…
Venus è iconica.
Vuoi parlare di insulti?
È molto famosa.
Parliamo di insulti.
Mia sorella era Venus Xtravaganza.
Potere Xtravaganza!
La casa è la nostra famiglia.
Andiamo.
Venus era la nostra famiglia.
- Sarà sempre una Pellagatti. - Ci sostenevamo a vicenda.
- Proteggevo fratelli e sorelle. - La tua famiglia ti ama.
Proteggo i miei figli perché sono la mia famiglia.
Quando entri al supermercato,
fai di ogni corsia la tua passerella.
Abbiamo superato la prova del tempo.
Xtravaganza!
Mi chiamo Pellagatti.
I'M YOUR VENUS: IL CASO VENUS XTRAVAGANZA
Lavoravo laggiù.
Dopo il lavoro, giravamo in auto con il tettuccio abbassato.
Guardavamo le ragazze.
Passai col rosso a questo semaforo,
tra la Montgomery e la Marin,
e mentre percorrevo il viale,
proprio in quel punto, vidi una bionda.
Molto sexy.
Abbasso il finestrino e, mentre accosto,
la ragazza si gira e mi guarda.
Era mia sorella Venus.
Pensai: "No".
Appena mi vede, si toglie le scarpe col tacco
e fa uno scatto pazzesco.
Corre verso la stazione PATH.
Cerco di raggiungerla.
Lei salta i tornelli.
Il treno arriva, salta sul treno.
Mi sfugge. Così torno indietro,
e vedo il mio amico Sam.
Gli dico: "Non l'hai vista, vero?" E lui: "Non ho visto niente".
E io: "D'accordo".
Parlo con mia nonna.
Le dico: "Nonna, lo sapevi che… si veste da donna?"
"Nipote mio, lo scopri adesso?
Sono anni che si veste da donna."
E io: "Questa mi è nuova".
Notizia flash.
Mi ha fatto morire quando si è tolta i tacchi.
Correva come un fulmine.
Sono un fratello maggiore di Venus,
il secondogenito.
Cerco di farmi i fatti miei.
Sono della vecchia scuola.
Mio fratello John è il più grande e teneva tutti in riga.
E poi Louie è il più piccolo.
Erano altri tempi.
Tutti cercavano di essere un macho.
Ma Venus è sempre stata diversa, sin dal primo giorno.
Non giocava a palla come me e i miei fratelli.
Ballava per strada con le mie ex fidanzate.
Vorrei poter tornare indietro nel tempo,
avere una sfera di cristallo per vedere
cosa sarebbe successo.
Molte di queste persone non sono più tra noi.
- Guarda… - Dove l'hai trovata?
- Tra le cose della mamma. - Ok.
- È Venus. - Guarda i capelli.
- Ricordo l'asciugacapelli. - Sì.
Si vedono i tratti dei Pellagatti.
- Guarda. - No?
Sempre bellissima.
- Ballava sempre ed era popolare. - Sì.
- Me lo ricordo. - Era molto brava.
- Alle elementari. - Ballava bene.
- Sì. - Era avanti per i suoi tempi.
Sono i momenti che ricordo con più piacere,
perché altri momenti,
lo devo ammettere, sono stati molto difficili per…
Mamma e papà.
Quando andavate via di casa per qualche giorno,
Hoppy si sentiva legittimato a sfracellarsi di alcol.
- Sì. - Hoppy era il nostro patrigno.
Non lo sopportavo.
"Fanculo", gli dicevo. Anche quand'ero piccolo.
- Mi ricordo quella volta… - Sì.
Avevamo i letti a castello.
Io dormivo di sopra e John di sotto.
- Lui fa: "Fanculo!" - Sì.
"Non è mio padre. Fanculo!"
La mamma non ne poteva più. È entrata e ha preso John per i capelli.
John aveva i capelli alla afro.
- Mi ha sbattuto sul termosifone. - Lo trascina giù dal letto.
E io: "John, sta' zitto!"
- Sì. - Non stava zitto.
Un giorno, presi la vodka e dissi: "Ti piace questa roba?"
E lo colpii alla testa con la bottiglia.
La mamma diede di matto, mi cacciò di casa.
Credo sia per questo che la mamma andò in California.
- C'era violenza fisica. - Gli dissi: "Io ti ammazzo".
- Intanto, Venus… - Se ne stava in disparte.
Se ne stava in disparte e non si è dichiarata
finché la mamma non ha traslocato.
Sì.
- Ma credo… - Sapevamo che era gay.
- Lo sapevano tutti. - Non che fosse trans.
Perciò non…
Non riuscivamo a elaborarlo, nel 1980.
- Ottantuno. - Mi infuriai con lei, davvero.
Ricordo che la presi per le caviglie e la misi a testa in giù.
"Hai qualcosa che non va. Sei fuori di testa, cazzo."
Quando ho visto Paris Is Burning,
e ho sentito mia sorella dire con la sua viva voce:
"Voglio solo essere amata, sposarmi,
avere una villetta in periferia…"
Quando l'ho sentita, ha iniziato ad avere senso.
Ma quando abbiamo scoperto come ci è stata portata via,
ho provato molta rabbia.
Sì.
Ti dirò anche quando è iniziato tutto questo.
Quando quel pezzo di merda ha fatto quella cosa…
Fece uno spettacolo teatrale:
Risolvi l'omicidio misterioso di Venus Xtravaganza.
Ci riaprì delle ferite.
Allora ci dicemmo:
"Forse possiamo fare meglio di questa stronzata".
Abbiamo sempre saputo dove e quando era successo.
- Almeno pensavamo. - Pensavamo. Ma non sapevamo chi.
Si sente parlare spesso di casi riaperti.
E se ci fosse del DNA?
- Sì. - Se è possibile.
Ne è passato di tempo,
ma so che gli Xtravaganza sono ancora in circolazione.
- Capito? - Sì.
Pensi che lì incontrerai qualcuno che la conosceva?
- È improbabile. - Sì.
- Ma chissà. - Non si sa mai.
Sapendo chi era lei,
credo che le persone ci aiuteranno volentieri.
- Venus se lo merita. - Sono d'accordo.
- Sì. - Faremo il necessario.
Ho sempre saputo che sarei diventata una ragazza.
Fin da quando avevo sette o otto anni,
ho sempre sentito di voler essere una bella donna.
Volevo fare…
FILMATI DA "PARIS IS BURNING"
…le sfilate di moda.
Ma quelli che non mi accettano…
Credo sia soltanto perché si rifiutano di vedere,
e non vogliono capire.
FILMATI RIEDITATI DA "PARIS IS BURNING"
Una casa?
È una famiglia. Puoi dirlo forte.
È una famiglia per molti ragazzi che non hanno famiglia.
Quando qualcuno viene rifiutato dalla madre e dal padre,
dalla sua famiglia,
quando esce nel mondo, si mette alla ricerca.
Cerca di riempire quel vuoto.
Lo so per esperienza,
perché mi capita che dei ragazzi vengano da me
e si attacchino a me come se fossi la loro madre.
Mia madre è Angie Xtravaganza
e mio padre è David Xtravaganza.
Avevo appena compiuto 15 anni.
Ero benvoluta da tutti gli Xtravaganza.
Così mi dissero: "Se vuoi diventare una Xtravaganza,
devi partecipare a una ball,
e se vincerai un trofeo, diventerai una Xtravaganza".
La gente ama il football e il basket.
È il loro divertimento.
Per noi sono le ball. Ci prepariamo.
C'è una preparazione maggiore rispetto a qualunque altro campo.
- Esatto. - Sono il nostro mondo.
CASA XTRAVAGANZA
PROVE PER LA PROSSIMA BALL
Vedi come si gira di lato?
Non guardare di lato, Chi.
- Non bisogna guardare di lato. - No, bisogna…
Sta tutto negli occhi, tesoro.
Dimentica la camminata e il resto. È la tua energia e…
MADRE DI CASA XTRAVAGANZA
Tutto questo.
Sfila!
Sfila, sfila, vai!
A testa alta. Sì.
Datemi un dieci su tutta la linea.
Syd Xtravaganza
Syd Xtrava… X, cosa? Xtravaganza!
Steph Xtravaganza, Steph Xtravaganza
Derrick, Derrick, Derrick Xtravaganza
Derrick, Derrick, sì!
Vai!
Madre!
- Madre! - Xtravaganza!
Madre!
Ok, con questa siete pronti per la ball.
Sono entrata negli Xtravaganza nel 1999.
Avevo 15 anni, quando ho visto Paris Is Burning per la prima volta
a casa di mio fratello trans.
È stata la svolta della mia vita.
La storia di Venus è la nostra storia.
Non ho potuto conoscerla, ma la sento vicina.
DA "PARIS IS BURNING"
In tante occasioni ho rischiato di lasciarci la pelle,
ma sono ancora qui.
Sono fortunata.
Ho pianto così tanto, sono stanca.
È ora di agire.
Non ho conosciuto Venus.
FIGLIA DI JOE, NIPOTE DI VENUS
Sono nata sette anni dopo che è stata uccisa.
- Settimo piano. - Ok, Jill.
La conosco attraverso la mia famiglia e attraverso uno schermo.
Da lassù, starà dicendo: "Perché ci avete messo tanto?"
"Era ora."
Spero ci stia guidando in tutto quello che facciamo.
Credo che lo faccia davvero.
Per riunire la squadra che porterà avanti la sua causa.
- Jillian. - Ciao.
- Finalmente ci incontriamo. - Ciao.
- È davvero un piacere.
È un piacere anche per me.
Ciao, sono Joe.
- Come stai? - Piacere. Come va?
- Piacere mio. - Finalmente ci incontriamo.
È davvero fantastico…
Sì, abbiamo un milione di domande.
- Sì? John? - Come stai?
Bene. Molto piacere.
Piacere di conoscerti. Sei stata molto gentile a venire.
Questo mi fa pensare a mia sorella.
E…
mi commuovo.
- Posso immaginare. - Sì.
Molta gente ha l'impressione che non ci importasse nulla di lei,
cosa tutt'altro che vera.
Sì, ho sentito delle storie sulla vostra famiglia,
ma non conosci le cose finché non le ascolti direttamente.
Louie ha detto bene.
Ha detto: "Senti, quella è l'altra famiglia di Venus".
Per noi è molto importante che la casa sia coinvolta
in quello che stiamo facendo.
Venus non è stata l'unica uccisa nella nostra casa.
Ho voluto farlo anche per questo,
per aprire la strada alla risoluzione di altri casi di omicidio.
Vedere una famiglia prodigarsi così è una cosa molto potente.
- Sì. - Sai, c'è un detto.
"A volte le cose si spezzano
perché i pezzi possano ricomporsi."
È quello che cerchiamo di fare.
Ok.
- Dove mi siedo? - Dove vuoi.
- Ciao. - Come va?
Gisele. Il nostro fratellino, Louie.
Ciao, fratellino Louie.
Buongiorno, Gisele. Molto lieto di conoscerti.
- Grazie di essere qui. - Grazie per quello che fate.
Sappiamo che state provando a far riaprire il caso
dell'omicidio di vostra sorella e a ottenere una copia del fascicolo.
Ma avete incontrato ostacoli con la polizia di New York.
Enormi ostacoli.
Questo mi sorprende,
perché di solito la polizia è disponibile con le famiglie delle vittime.
Non offrono servizi di assistenza,
ma di norma sono solleciti nell'aiutare i familiari delle vittime.
Non ci hanno mai restituito niente di suo.
Niente.
- Ecco… - Ci hanno restituito solo il suo corpo.
Capisco. Dunque…
- Hanno ancora il fascicolo, no? - Certamente.
- Sì. - Voglio leggere quelle carte.
Speriamo di aiutarvi in questo e, se necessario, avviare un contenzioso
per chiedere la divulgazione del fascicolo del caso.
Il fascicolo dovrebbe elencare le misure investigative prese al tempo,
se è stato rinvenuto del DNA,
se c'erano degli indiziati con cui possono aver parlato,
e come hanno chiuso l'indagine, se l'hanno chiusa.
Wow. È fantastico.
Quando ci daranno il fascicolo, vi guiderò nella lettura,
sperando di aiutarvi a chiudere questo capitolo.
Sì, è quello che vogliamo. Non c'è altro da dire.
Ho ottenuto più risposte da questo signore in due giorni
che in 30 anni, cazzo.
E scusate l'espressione.
È il personaggio della famiglia.
Va bene così.
Vieni.
FIGLIO DI JOHN
Qui è dove tutto è iniziato.
Proprio a quest'angolo.
Ehi, amico. Come va?
- Tutto bene. - Ok.
- Presta attenzione. - Sì, ti ascolto.
Guarda, ti faccio vedere che storia assurda è questa.
- Zia Priscilla viveva qui, al 342. - D'accordo.
Al 343 e mezzo, c'era la nonna.
- Il lato portoricano. - Il lato portoricano, sì.
È dove hanno girato Paris Is Burning. Proprio lì, dentro.
Da lì, Venus ti guardava quando io dormivo la notte.
Qui abitavamo noi.
Io, zio Joe, zio Louie e zio Frankie.
Venus ha vissuto qui per un po', ma poi è andata a stare dalla nonna.
Qui. Tutta la mia famiglia.
Le mie zie, i miei zii, i miei cugini, i miei amici.
Tutti noi. Ti mostro la casa della nonna.
Pazzesco.
Vivo qui a Jersey City con mia nonna.
È la persona che mi sta più vicino nella mia famiglia.
Si è presa cura di me per tutta la mia vita.
Sin da quando sono nata, in pratica.
Sono la sua bambina.
È iperprotettiva nei miei confronti.
Non vuole che esca con i ragazzi.
Non vuole che abbia un fidanzato.
Teme che gli uomini possano usarmi, approfittarsi di me,
cacciarmi nei guai e farmi soffrire.
Guarda.
Aveva stile.
Sembra arrabbiata.
"Cosa ci faccio qui? Dovrei essere una donna."
E poi, guarda qui.
"Biblioteca Pubblica di Jersey City."
"17 novembre 1988."
Aveva appena preso questa tessera quando è stata uccisa.
C'è il suo nome di battesimo, qui.
Non "Venus".
Lo odiava.
Il suo vecchio nome è anche sulla sua lapide.
Io e i miei fratelli speriamo di cambiarlo.
Ecco.
Bei ricordi.
Mi accosto un attimo,
e spengo il furgone.
Per quanto staremo in videochiamata?
Non molto.
Ti chiamo perché ho ricevuto una lettera
dall'anagrafe dello Stato di New York.
- Capito? - Ok.
- Vuoi aprirla tu? - No, fai pure.
Com'è il tempo lì?
- Splendido. - Bello.
Bene.
Credo che sia lui.
È proprio lui.
Guarda.
Fammi leggere.
È quello che stavamo aspettando.
Ce ne sono due. Guarda.
Che cosa c'è scritto sopra? "Certificato di…"
"Città di New York, certificato anagrafico."
Hai gli occhiali.
"Assessorato alla Salute, Distretto di Manhattan."
CERTIFICATO DI MORTE
Leggi.
"Nome del defunto:
…Pellagatti."
- Lo hanno scritto male. - Figli di puttana.
"21 dicembre 1988."
Credo sia quando l'hanno dichiarata morta.
"Luogo: 46ª Strada Ovest, 264."
"Strangolamento."
- Sì. - È una cosa…
Non voglio neanche…
È davvero triste.
Questo può aiutarci a ottenere il cambio di nome?
- Può aiutarci? - Certo.
Sono informazioni che ci servono.
- I detective non ci dissero niente. - No.
- Era tutto un mistero. - Sì, c'era l'indagine in corso.
Non gli importava.
Già.
Sono cose terribili da leggere.
C'è un assassino a piede libero e questo non mi sta bene.
STUDIO LEGALE
Abbiamo parlato su Zoom.
Voglio assicurarmi di aver capito bene.
Avevate una sorella, Venus,
che ci ha lasciato nel 1988, giusto?
Esatto.
Era una donna transgender che faceva parte di una casa.
Ora sia voi che la sua casa siete d'accordo
a chiedere un cambio di nome postumo.
- Un cambio di nome post mortem. - Esatto.
Ci è stata portata via troppo presto,
così abbiamo deciso, in quanto suoi fratelli,
di fare qualcosa in suo onore,
di darle qualcosa che avrebbe chiesto comunque,
ossia il cambio di nome.
Lei era Venus.
Sì.
Una volta cambiato il nome, otterrete una copia certificata.
A quel punto, dovunque vogliate cambiare il suo nome,
potrete mostrare il certificato a chi di dovere e dire:
"Questo è il suo nome,
deve correggere quel che c'è da correggere".
Fantastico.
Quel che mi preoccupa, però,
è che qualcuno potrebbe avere qualcosa da ridire.
Può andare tutto liscio, oppure possono farvi problemi.
In ogni caso, risolveremo.
Non è facile per noi come famiglia.
- Sì. - Ho un'attività, un'azienda.
Avrò problemi a trovare lavoro solo perché Venus era mia sorella?
Quella gente è là fuori.
- Sì. - È là fuori.
Capisco la gravità della cosa, e lo stiamo facendo per questo,
ma la tua preoccupazione per il futuro della tua attività
è il motivo per cui le persone non fanno coming out.
Non è una lettura facile,
ma solo il primo paragrafo della prima pagina è…
- Potente? - Sì.
"Oggetto della rappresentanza:
richiesta di cambio di nome postumo per vostra sorella,
Venus Pellagatti Xtravaganza, per affermare la sua identità di genere.
Siete consapevoli che,
per quanto noto ai legali della Trans Affirming Alliance,
non è mai stato tentato nulla di simile, né esiste una procedura stabilita.
La Trans Affirming Alliance accetta di rappresentarvi
per far valere i diritti delle persone trans e non binarie del New Jersey.
L'impatto di questa vertenza
potrebbe estendersi oltre la vostra famiglia."
È emozionante pensare:
"Oddio, potremo portare un po' di consapevolezza,
un cambiamento".
È verde.
Cavolo.
Si vede che sono di Jersey City.
Quando ho saputo che O'Shae era stato ucciso,
ho provato rabbia.
Un altro dei nostri fratelli è dovuto morire.
O'Shae era una parte importante della comunità LGBTQ di New York.
Incarnava il meglio di noi.
Era creativo, solare, tirava fuori il meglio delle persone,
ed esprimeva il suo amore per la vita attraverso il ballo.
Come la notte in cui è stato ucciso.
Siamo qui a dover piangere l'ennesimo membro della nostra comunità.
Siamo stanchi.
Amen.
Grazie a tutti di essere venuti.
Siamo qui per creare uno spazio sicuro,
dove poter elaborare e superare il lutto.
Il voguing non è un crimine.
Il voguing non è un crimine!
E oggi balleremo in onore di O'Shae.
- Sì! - Sì!
- Urla il suo nome! - O'Shae!
Il voguing non è un crimine
HUDSON PRIDE CENTER UNA CASA / UNA VOCE
Sono cresciuta in un mondo
dove pensavo di essere l'unica persona come me.
ORGANIZZATRICE DEL RADUNO IN ONORE DI O'SHAE
Venus era l'autostima fatta persona.
Sono grata di conoscere la sua storia.
Mi ha fornito gli strumenti che mi servivano
per poter raccontare la mia.
Non capita spesso.
Hai i tuoi eroi nella comunità,
ma non capita di conoscere la famiglia biologica.
Venus era forte.
- Sì, eccome. - Era avanti.
Sì.
GIA HA ORGANIZZATO UN INCONTRO CON JOSÉ DISLA XTRAVAGANZA,
CHE CONOSCEVA VENUS NEGLI ANNI OTTANTA
Questa persona amava Venus e ha sofferto quanto noi.
Possiamo metterlo a suo agio.
- Ciao. - Ciao, sono Louie.
- José. Piacere. - Ciao, sono Joe.
- Piacere. - Molto piacere.
- Come stai? - Bene.
Siediti.
- Grazie di essere qui. - Grazie di averci chiamato.
Siamo felici di conoscerti.
Mi sono sempre chiesto che cosa vi avrei detto
quando vi avessi incontrato.
Venus era…
Nella casa, era mia sorella e mia nipote.
Era bellissima, uno spirito libero.
Era spiritosa. Aveva un bel caratterino.
Era a suo agio con sé stessa.
E…
Le famiglie non si rendono conto dei danni che fanno.
La casa Xtravaganza era composta…
da persone ferite, perché rifiutate dalle loro famiglie.
Venus era tra queste.
Ho trovato la pace nella mia vita, ho fatto pace con molte cose.
Trent'anni fa, non so se quest'incontro sarebbe stato così civile.
Sarò sincero.
Perché provavo molto rancore,
solo per i racconti di Venus
e la sofferenza che pativa.
Diceva cose brutte della sua famiglia?
Non cose brutte di per sé.
Perché stento a crederci.
- Davvero? - Sì.
Come mai?
Perché veniamo da una famiglia a pezzi.
Mamma e papà si erano lasciati.
- Venus viveva con la nonna. - Sì.
La nonna le ha fatto da mamma.
Non percepiva lo stesso amore dal resto della famiglia.
Dai fratelli o dalla famiglia in generale?
Si riferisce a tutti.
Questo deve essere il motivo per cui ha cercato una nuova famiglia
negli Xtravaganza, giusto?
Sì.
Posso solo dire che non biasimo Venus.
Dove avrebbe dovuto trovare amore?
Dove avrebbe dovuto trovare il riconoscimento e l'accettazione?
Ma devo anche dire
che insisto sul fatto che ho amato mia sorella, ok?
Non è che non l'abbiate amata.
Immagino cosa ti raccontava, perché le davo il tormento.
Una parte sarà anche vera, ma che si sentisse rifiutata…
- Questo è chiaro. - Sì.
Ma conoscevo Venus prima che diventasse Venus.
Ero il suo fratellino.
C'era un legame profondo tra fratello e sorella.
Ok?
E quello era…
Era reale.
E certo, a quei tempi, forse c'è stata un po' di confusione.
Come potevo comprendere una cosa di cui non sapevo niente?
Ma capisco la sua sofferenza, visto quanto amava la sua famiglia,
e come doveva sentirsi.
Spezza il cuore anche a me.
Perché chi ha fatto questo a mia sorella
l'ha portata via a voi
e l'ha portata via a noi.
Mi dispiace molto per il tuo dolore.
Ma una cosa è certa.
Affermo, insieme ai miei fratelli, che amavamo nostra sorella.
Forse non abbiamo saputo dimostrarlo nel modo in cui ne aveva bisogno.
Lo riconosco.
Ma ora che sono qui, dirò che amavo mia sorella,
dal profondo del mio cuore.
E sai perché ti credo?
Perché siete qui.
- Significa molto. - Nella vita si cambia.
- È vero o no? - Sì.
- Certamente. - Dobbiamo tutti evolverci.
Questo era il suo quartiere.
- Sì. - Sì.
Essere qui mi tocca sul piano personale.
Immergermi nella vita di Venus, in quello che ha passato.
Eccolo, 343 e mezzo.
- Accidenti. - Sul serio? E mezzo.
- E mezzo. - E mezzo.
- Virgola cinque. - Oh, wow.
- Questa era la sua casa. - La casa in cui viveva.
Dove è cresciuta.
DA "PARIS IS BURNING"
È pazzesco essere qui trentaquattro anni dopo l'omicidio.
Sono cambiate tante cose ma, allo stesso tempo,
tante cose non sono cambiate.
Essere portoricana, italiana e trans…
Che cosa significava.
Cosa significava la sua casa, in quanto rifugio.
La sua camera da letto era uno spazio dove immaginare
che un giorno una come te potesse essere possibile.
Sì.
È importante.
- Sì, mi piace. - È molto importante.
- Per noi è importante. - Sì.
Ma affinché sia riconosciuto dalle altre comunità…
Esattamente.
Deve diventare sito storico.
Dobbiamo parlare con le autorità.
Sì.
Guardate tutte le X.
- Ok. - Xtravaganza!
Ok.
"Che succede, Pedro?"
- "Stai cambiando?" - "Stai cambiando?"
Che succede, Pedro? Stai cambiando?
Stai vivendo un cambiamento psicologico nella tua vita?
- È tornata uomo. - Sei tornata uomo?
Tocca questa pelle, amore.
Tocca questa pelle.
Tocca tutta la mia pelle.
D'accordo?
È irresistibile.
Sto cercando una borsa che ho messo qui molti anni fa.
C'erano i miei scarpini, i guanti da baseball.
C'era roba della California,
dove giocavo a baseball.
C'erano delle foto di mio padre,
e il regalo che avevo comprato a Venus
per Natale.
Il primo oggetto da donna che le avessi mai comprato.
Un flacone di Halston da donna.
Era un profumo spray.
Halston.
Non so se lo facciano ancora.
Non avevamo molti soldi, ma io avevo qualcosa da parte.
Le sarebbe piaciuto.
L'avevo impacchettato, messo sotto l'albero e poi…
è successo quel che è successo.
Non festeggiammo il Natale.
Le dicevo sempre: "Ti prego, fa' attenzione in giro.
È pericoloso, sei a New York".
C'era la guerra della cocaina.
Faceva molta paura.
Quest'anno, a New York, sono state uccise 1734 persone.
Nel 1980 la città registra il tasso di omicidi più alto di sempre.
Rinnovati gli appelli…
Da quando esiste il crack, le strade sono diventate poligoni di tiro.
La criminalità, tra cui omicidi e violenze,
è salita alle stelle.
La metropolitana ci spaventa sia di giorno che di notte.
Ero con un ragazzo. Mi ha toccato là sotto.
Lo ha sentito, lo ha visto, e ha dato di matto.
Mi dice: "Frocio di merda.
Sei un mostro.
Sei una vittima dell'AIDS, me lo vuoi attaccare.
Sei impazzito? Sei un gay, dovrei ucciderti".
Insomma, cose così.
Ero davvero terrorizzata, così sono saltata dalla finestra.
Ho preso la borsa e sono saltata fuori.
Era una parte di me, per quanto mi riguarda.
Mi manca dovunque vada.
Era la figlia più importante della mia casa, diciamo così.
FILMATI RIEDITATI DA "PARIS IS BURNING"
Le dicevo: "Corri troppi rischi.
Sei sfacciata con la gente. Ti capiterà qualcosa".
Ma Venus era così.
Amava il rischio, saliva in auto con gli estranei.
Faceva quello che voleva per ottenere ciò che voleva.
La polizia mi ha mostrato una sua foto da morta.
Sono stata io a dare la notizia alla sua famiglia.
Ricordo che telefonò mia madre.
"Andate dalla nonna. È successa una cosa terribile."
Papà aveva una station wagon.
Calò un silenzio…
profondo.
Nessuno parlò,
finché non arrivammo nello studio del medico legale.
Lì parlammo.
Io, Joe e mio padre.
Mi disse: "Vai da tuo fratello".
"Va bene."
Entrai con il medico legale.
Gli chiesi di vedere la mano, perché Venus aveva una cicatrice.
A forma di falco.
Hai presente un falco?
Quand'era piccola, una medicina per la meningite
le si riversò addosso.
L'ustione lasciò una cicatrice a forma di falco.
Per questo dissi: "Scopra la mano.
Mi faccia vedere".
La cicatrice era lì.
Capii che era lei.
È un'immagine che non vorresti mai ricordare.
Nessuno vuole vedere sua sorella in quello stato.
Sì.
Tremendo.
Non ho trovato quello che cercavo.
È un vero peccato.
Stavo pensando che, da bambino…
MOGLIE DI LOUIE
…mi sembrava che la presenza di Venus mi proteggesse.
Mia madre ci portava in macchina quando litigavano.
Dormivamo in macchina.
E Venus, anche a quell'età,
mi proteggeva e mi stringeva.
Me lo ricordo come se fosse ieri.
Come stai?
Sto bene. Sono ansioso di sapere.
Capiremo finalmente come stanno le cose.
Ho la testa che frulla a 200 chilometri all'ora.
Pronti?
Quel caffè è terribile, vi avviso.
Terribile.
È ironico che il nostro incontro di oggi coincida con il 34° anniversario.
- Vero? - Esatto.
È stata un po' un'odissea, dal nostro punto di vista.
Non abbiamo ottenuto una copia fisica dell'intero fascicolo.
Ciò che abbiamo ottenuto e che oggi vi diamo
è un riassunto per sommi capi dell'intera indagine.
Ma alcuni dettagli che abbiamo appreso non saranno facili da ascoltare.
Il corpo di Venus è stato trovato al Fulton Hotel.
Era sotto un materasso.
C'era una sciarpa scozzese legata stretta intorno al suo collo.
Aveva chiari segni di legatura ai polsi.
Questo conferma che è stata legata prima di essere uccisa.
Il corpo è stato trovato da un'addetta alle pulizie.
La polizia l'ha interrogata.
La polizia ha interrogato diversi dipendenti dell'albergo,
ma la questione è che, al momento dell'omicidio,
non c'erano indiziati in carne e ossa,
quindi le indagini si sarebbero bloccate lì.
Nel febbraio del 1990,
la polizia riesce a identificare un uomo di nome Robinson.
Il motivo per cui arrivano al suo nome
è che lui era detenuto per un caso di stupro non collegato.
Questo Robinson
telefonò al detective che lo aveva arrestato
nella contea di Nassau,
e confessò apertamente di aver assassinato una prostituta
in un albergo di Manhattan.
Nel rapporto di quella conversazione,
non si leggono le parole: "L'ho strangolata".
Dice solo: "L'ho legata".
E poi dice:
"Una volta che ho creduto che fosse morta,
ho messo un materasso sopra per nascondere il corpo".
Poi, nel giro di qualche giorno da quella confessione,
si è impiccato.
Non riesco a capire.
Sei dentro per stupro.
Perché dovresti confessare un omicidio?
Sei già dentro per stupro.
- La gente ha una coscienza. - Tu credi?
- Sì, lo credo. - Davvero?
Non riesco a immaginare un uomo in carcere che…
Siete due ingenui, se pensate che un uomo in carcere per stupro…
Pensi che non succeda mai?
Succede.
- Pensi che la gente… - Commette…
La gente si toglie la vita, ma non confessa un omicidio.
Ovviamente, ha detto qualcosa che solo l'assassino poteva sapere.
Dove viveva?
- Non abbiamo dettagli. - Nessuna di queste informazioni?
Vi sto riportando il contenuto del fascicolo.
Non so cosa sia vero o meno, ma concordo pienamente con voi
sul fatto che è molto insolito
che un uomo in carcere per stupro
confessi un omicidio.
Forse sapeva che si sarebbe suicidato.
È possibile.
C'è qualcosa nel fascicolo
che afferma che queste prove materiali
potrebbero portare a un sospettato?
Il tenente Russo ha detto che, per aiutarvi a chiudere questo capitolo,
la polizia di New York riaprirà il caso per vedere se ci fossero prove rilevanti.
Del DNA, ad esempio.
Chiederanno all'ufficio del medico legale
se ci fossero campioni di DNA o qualche altra prova.
Dovete fare ciò che ritenete necessario,
ma temo che non aggiungerete nulla a quello che sapete già,
ossia che quest'uomo ha litigato con lei,
la situazione è precipitata e lui l'ha strangolata.
Non sapevo che…
avesse le mani legate.
Cavolo.
Diamine.
Solo un bastardo può prendersela con una donna così minuta.
Un vero pezzo di merda.
- Un codardo. - Sì.
È quello che ho detto.
Una parte di me è arrabbiata con Venus.
Lo sai, si faceva di crack.
Fumava crack.
- Sì. - Le piaceva sballarsi.
Era un essere umano. Non importa.
Non importa ciò che faceva, era un essere umano.
- Nessuno merita questo. - Ognuno ha problemi. Nessuno è perfetto.
Lo so meglio di chiunque altro.
Voglio vedere quel fascicolo.
- Questo… - Lo so.
Cos'altro vuoi vedere, John?
- Voglio vederlo. - Io sono a posto così.
Fate come volete.
- Sì. - Troppe incongruenze.
- C'è un nome. Sanno chi è stato. - Santo cielo!
- Cos'altro pensi che ci dicano? - Ci restituiranno Venus?
L'ho detto. Niente ce la restituirà.
Tutto questo è doloroso per me.
- Lo so. Va bene. - È insopportabile.
- Ok? - Sappiamo il necessario.
Sappiamo chi è stato.
Capisco il tuo punto di vista,
ma questo ti divorerà dentro.
Ora dovremmo solo pensare a ricordare Venus.
- Guardate che bel tramonto. - Sì.
Il sole è spettacolare.
- Caspita. - Jersey City.
Sì.
- È bellissimo. - Fammi leggere di nuovo.
- Sono a posto così. - Anche io.
Sono a posto.
Perdere mia sorella mi ha…
Mi ha reso debole.
Sì, mi ha reso debole.
Sei pieno di rimorsi. "Che cosa ho sbagliato?"
Più che pensare a lei, pensavo a salvarmi la faccia.
Oggi incontrerò un'amica di mia sorella.
Voglio dirle:
"Raccontami qualche aneddoto che non conosco".
Forse potrà…
aiutarmi a capire meglio mia sorella.
Se Venus avesse avuto una sorella, saresti stata tu.
Ti confidava cose che noi non sapevamo.
Mi piacerebbe sapere
come…
come fosse stare in sua compagnia.
Venus amava i suoi fratelli,
ma con me si sentiva al sicuro in modo diverso, ok?
Aveva una stanza nel mio appartamento.
Era diventata la sua stanza.
Quella stanza era il suo rifugio quando voleva scappare.
Non usava la chiave, entrava dalla scala antincendio.
Ma si sentiva a suo agio.
- Quindi… - Roba da matti.
Sono d'accordo, ma io adoravo quella matta.
- Ok. - Andava bene così.
A casa sua, avrebbero avuto da ridire.
O forse lei temeva che avreste avuto da ridire.
È questa la differenza.
Ma Venus amava la sua famiglia.
Mise bene in chiaro che vi voleva bene, John.
Vi amava.
Le ho fatto tante cose brutte.
Non solo per fortificarla, ma…
Ho fatto tante cose che l'hanno ferita.
Mikey era piccolo. Le dissi: "Bada a lui, ti pago".
Ma le dissi anche:
"Se lo porti in giro, non ti vestire da donna".
Le dissi così, quindi…
Mi sento in colpa ora, perché era la sua natura.
Ma, per rispetto, metteva la tuta, la felpa,
raccoglieva i capelli e portava Mikey in carrozzina.
Quindi…
Non sono cose che si dicono.
Non avrei dovuto, ma le ho dette.
- Hai delle foto di mia sorella? - Sì.
Questa è molto bella.
- Sì. - Fammi vedere.
Stupenda.
- Questa era una ball? - Sì.
Ricordo che aveva fatto la sua prima sfilata in drag,
e avevamo iniziato a parlare di nomi.
Ne vennero fuori alcuni.
Qualcuno diceva Tiny, qualcun altro Little Bit, Peanut.
E io: "Sono nomi stupidi".
Mi ricordai di una canzone che si intitolava "Venus".
La cantava Frankie Avalon. Così dissi: "Ti piace Venus?"
Le si illuminarono gli occhi. Disse: "È bellissimo.
E voglio essere diversa".
Disse: "Questo sarà il mio nome".
È così che lo scelse.
E le stava benissimo.
Perché era diverso, capito?
Sì.
E questo…
Questo è il suo nome.
FILMATI RIEDITATI DA "PARIS IS BURNING"
Questo è il davanti.
Fai passare la testa in questo piccolo buco.
È come un parto.
Specchio, servo delle mie brame…
Chi è la fem queen della ball?
Sì, direi che…
le ballroom mi hanno dato il coraggio di uscire allo scoperto.
Durante le ball, la testa è alta e gli occhi puntano dritto.
Sono insegnamenti che porto con me anche fuori, per proteggermi.
Ho imparato a essere sicura di me per le strade di New York.
Dovunque vada, dando sempre il meglio di me,
quando sfilo.
- Ciao. - Syd! Come stai?
Bene.
Oh, mio Dio! Dov'è Amara?
Eccola.
Ciao!
Non ci vediamo da una vita.
Lo so!
DA "PARIS IS BURNING"
Ho ricevuto una telefonata dal detective Decker
dell'unità Casi Irrisolti.
- Stanno riesaminando il caso. - Fantastico.
Avevamo parlato della possibilità che alcune prove si fossero perdute
nell'incendio agli archivi, o durante l'uragano Sandy.
È riuscito a trovare tre oggetti,
incluso il laccio che fu usato.
Durante l'autopsia sul sospettato, fu preso un campione di DNA.
Si chiama stain card.
La polizia ha recuperato un campione della stain card.
Eseguiranno un test per verificare un'eventuale corrispondenza.
Beh, non c'è da discutere.
- Se corrisponde, avremo una risposta. - Sì.
Ascolti…
- Grazie, dott.ssa Deanna. - Si figuri.
Incredibile.
È incredibile.
Come nasce l'idea di richiedere lo status di sito storico per questa casa?
Venus Xtravaganza era una donna trans, membro della casa Xtravaganza.
Ne entrò a far parte agli inizi, quando la casa fu fondata.
Per questo, ha anche una lunga storia nelle ballroom.
Venus era portoricana e italiana.
Viveva nel New Jersey, a Jersey City.
È lì che Venus Xtravaganza è cresciuta.
È stata una donna trans
che ha ispirato e influenzato un'intera cultura e una generazione.
Ha ispirato me e tante altre ragazze.
È stata una pioniera della nostra comunità.
Perciò, poterle conferire questo riconoscimento pubblico
sarebbe una forma di giustizia per la casa Xtravaganza,
per la famiglia, per Venus,
per la comunità trans e per la comunità gay.
Per tutti noi, davvero.
Sarebbe un modo per dire alla nostra comunità:
"Meritate una casa".
Grazie per la vostra testimonianza appassionata.
Da quello che ci avete detto, soddisfa tutti i criteri.
Siamo pronti a sostenere una mozione in commissione urbanistica.
Congratulazioni.
- Come va? - Come stai?
- Bene. - Che piacere.
Il piacere è mio.
- Volete vedere? - Sì.
Guardate qui.
"Nome emendato in Venus Pellagatti Xtravaganza,
il nome usato in vita dalla deceduta,
con effetto immediato."
"Ordine del 29 agosto 2023."
Il mio compleanno.
- Davvero? - Sì.
- Forte. - Non è stupendo?
Non era mai successo.
Che io sappia, non era mai successo.
- È una rivoluzione. - Un po'.
- No, un sacco. - Un sacco.
Questa ordinanza è emessa dalla contea di Hudson,
ma è valida ovunque negli Stati Uniti.
- Ok. - Nel New Jersey.
Chiunque debba sottostare a un tribunale,
vale a dire praticamente tutti,
ovunque, deve seguire l'ordinanza.
È ora di far cambiare la sua lapide.
L'altra cosa che farei è cambiare il certificato di morte.
Glielo dobbiamo.
E credo ci sia il suo zampino, perché è successo al mio compleanno.
Al tuo compleanno.
Credo stia cercando di dirmi qualcosa.
- È incredibile. - Vero?
Per far sì che questa ordinanza vada a beneficio di altre persone,
creando un precedente legale,
possiamo chiedere di emettere una sentenza scritta
e poi farla pubblicare.
D'accordo.
Questa la incornicio.
La appenderò in cantina, accanto ai cimeli dei Baltimore Oriole,
dei New York Knicks, tutta quella bella roba.
Butta quella robaccia. Sarà anche casa tua, ma…
- Indianapolis Colts. - È una cantina colorata.
- Sarà coloratissima. - C'è anche la tua maglia LGBT.
Santo cielo.
- Dammi il cinque. - Hai tutto quel che serve.
- Alla grande. - Sì.
DA "PARIS IS BURNING"
Sono passata dall'essere una giovane,
piccola regina spumeggiante del Village,
a essere una donna matura che partecipa alle ball.
FILMATI RIEDITATI DA "PARIS IS BURNING"
Voglio iniziare una carriera come modella professionista.
Spero vada per il meglio.
Ma se non dovesse funzionare, chissà,
magari un giorno incontrerò un milionario che mi porterà in giro per il mondo.
Preferiresti esordire in un altro Paese oppure iniziare da New York?
Vogliono che conservi la mia verginità di modella
per l'Europa.
- Ok. - Per Parigi.
Questo giovedì, ci sono i casting per Parigi.
Potrebbero mettermi su un aereo da un momento all'altro.
Sì.
Dovrei fare le valigie e andare a lavorare all'estero.
Sarebbe bellissimo.
Per poter andare in Europa, ho dovuto rinnovare i documenti.
C'è ancora il mio vecchio nome, lì.
Per la legge, cammino ancora su questa Terra come…
Capito? Tu lo sai.
No! Non si menzioni quel nome.
Oddio.
Non lo so, capita spesso di prendersela per questa cosa.
I miei mi chiamano ancora con quel nome, ed è una cosa…
Com'è?
È una cosa davvero…
È buffo, in realtà,
perché vedono entrare una donna, quindi mi viene da dire:
"Ok, quando diventerò ricca, mi chiamerete ancora…"
Capito?
Io credo di essere stata molto aggressiva.
Non so cosa mi fosse preso, ma un giorno dissi:
"Nessuno mi chiamerà così!"
E non l'hanno più fatto.
John mi ha chiamato e mi ha detto che il nome di Venus è ufficialmente
Venus Pellagatti Xtravaganza, quindi avrà entrambi i nomi.
- Per legge. - Hanno cambiato anche la lapide?
La cambieranno.
È un passo davvero importante.
Sì.
È bello che la sua famiglia voglia mostrarle questo rispetto.
- Certamente. - Tutti insieme, come famiglia.
- Ho parlato con il detective Decker. - Davvero?
Mi ha detto:
"Ci sono brutte notizie". E io: "Che succede?"
Mi ha detto che sono arrivati i risultati del test del DNA,
ed escludono che questo Robinson…
Il DNA non corrisponde a quello trovato sotto le unghie di Venus.
- Quindi il caso rimane aperto. - Che cazzo.
Non verrà chiuso, rimane aperto.
- Ma non avrei mai… - È…
Quando eravamo allo studio legale, volevo mettere un punto.
- Sono stato chiaro. - E hai fatto bene.
Ho detto: "Non mi importa".
Ero sicuro al 98% che fosse stato quel tizio.
- Certo. Sì. - Non ci posso credere.
Beh, io ci credo.
- Hanno il DNA, no? - Hanno dei campioni.
Non esiste un database?
È quello che ho chiesto. "Potete cercarlo nei computer?"
Esatto.
Ma anche questo è un salto nel buio, perché…
- È permesso farlo? - Non lo so. Devo chiedere.
- È terribile. - Assurdo.
- C'è un omicida là fuori.
Dobbiamo sperare che questa persona
abbia commesso un qualche reato.
Non necessariamente. La gente cerca i propri antenati.
- Sì. Ancestry.com. - Ancestry.com.
- Inviano il loro DNA. - Sì.
- Magari lo trovano così. - Chi lo sa.
- Che facciano il loro lavoro. - Sì.
Dobbiamo parlare con Jim e capire le prossime mosse.
Ma sta diventando un'infinita…
È infinita.
Anni e anni della stessa merda.
Dev'essere dura per voi pensare di sapere com'è andata,
e ora è possibile che sia andata diversamente.
Ma per lo scopo di oggi, dovete capire che,
nonostante i test abbiano escluso il sospettato
come donatore dei campioni che sono stati testati,
non hanno fatto altro.
Non è una prova definitiva.
Nessuno può dirvi, in merito al DNA prelevato,
come sia stato conservato, se fosse degradato.
Sono molte le domande che abbiamo.
Per esempio, ci sono DNA diversi su alcuni dei campioni.
Come sapete, ne prelevarono alcuni dalle unghie di Venus.
Altri campioni dalla sciarpa,
che credono sia stata usata per strangolarla,
ma non lo sanno per certo.
Quindi questo non indica che il sospettato sia innocente.
Non indica che sia colpevole.
Indica un sano grado di scetticismo da parte dei nuovi inquirenti,
affinché riesaminino il lavoro dei vecchi inquirenti.
Sapete, io…
Credo che abbiamo fatto tanti passi avanti,
e vi voglio ringraziare tutti.
Ho solo la sensazione
che non saprò mai la verità su chi sia stato.
Non credo che lo saprò mai.
È doloroso, ma è importante far sentire la nostra voce
per una persona come Venus.
Solo questo mi dà un senso di soddisfazione,
una prospettiva migliore nei confronti…
della vita stessa,
perché ci sono persone che ci amano e ci sostengono,
fratelli che amano le loro sorelle.
Vederli uniti in questo sforzo mi dà grande conforto.
Quello che tutti avete fatto per far luce su questo problema
e per aiutare l'intera comunità
rappresenta soprattutto un modo significativo di onorare la sua memoria.
Non è un semplice tentativo d'individuare il responsabile.
E spero che il dolore di non sapere con certezza matematica chi sia stato
sia messo in ombra da tutto il bene che avete suscitato
nelle persone che la ricordano per la sua importanza.
Grazie, Jim.
Non significa che sia impossibile, ma è molto difficile.
PALAZZO COMUNALE
"Ordinanza numero 23-070,
procedura di conservazione storica.
Casa di Venus Pellagatti Xtravaganza, civico 343.5, 8ª Strada."
Questa è un'udienza pubblica.
Chiunque voglia essere ascoltato
si avvicini al podio e dichiari il suo nome.
Buongiorno, mi chiamo Amara Velasquez Xtravaganza.
Salve, consiglieri.
"Oggi sono qui per omaggiare mia sorella,
Venus Pellagatti Xtravaganza.
Io e Venus siamo entrambe donne trans latine,
entrambe portoricane e italiane,
entrambe autentiche nella nostra espressione,
entrambe parte di casa Xtravaganza.
Preservare la casa di Venus come sito di interesse storico
mostrerebbe all'America come celebrare le persone queer.
È fondamentale per le persone trans vedersi riflesse nella società,
essere incluse e ricevere sostegno dalle istituzioni che ci governano.
Abbiamo bisogno di siti storici queer
per riflettere su ciò per cui abbiamo lottato
e ciò per cui stiamo ancora lottando."
Quello che è successo a mia sorella è una tragedia.
Quello che voi potete fare, votando per il sì,
è un passo nella giusta direzione.
Questa è un'occasione storica.
Si tratta di accendere un faro
per chi ha bisogno di noi, insieme, per far sentire la sua voce.
Questa è un'iniziativa di fondamentale importanza.
Non riguarda solo le donne trans latine o nere.
Non riguarda solo le persone LGBTQ.
Riguarda anche voi.
Perché nessuno sarà libero, nessuno,
finché non lo saremo tutti. Grazie.
Voglio soltanto dire che non conoscevo questa storia
finché non è stata presentata la mozione.
Ma voglio esprimere un plauso a tutte le persone che hanno parlato.
Tutto questo sembra facile.
Non è facile.
Non è facile dover subire ogni tipo di attacco verbale e fisico.
Tutto questo non è facile.
Voglio esprimere il mio plauso e…
Se abbracciamo la diversità, abbracciamola in tutto e per tutto.
Non dobbiamo essere selettivi in ciò che vogliamo abbracciare.
Sulla mozione oggetto dell'udienza relativa all'ordinanza 23-070,
consigliera Prinz-Arey.
Sì.
- Consigliere Boggiano. - Sì.
- Consigliere Saleh. - Sì.
- Consigliere Solomon. - Sì.
- Consigliere Gilmore. - Sì.
- Presidente DeGise. - Sì.
Mozione approvata, 6-0.
I consiglieri Ridley, Rivera e Watterman…
Congratulazioni.
Andiamo a festeggiare.
Festeggiamo.
Sono carico, non vedo l'ora.
Se Venus fosse qui, vincerebbe il trofeo più grande.
Andiamo al ballo.
Forse stasera incontrerò Cenerentola.
Sì? E come farai con le scarpette di cristallo?
Vedo quale le sta.
Dove vai? È da questa parte.
Sì, seguiamo le luci.
Sei bellissima.
È impressionante.
È davvero…
È…
Sono ancora in lutto.
Questo non cambierà mai.
Ma io…
Ora capisco molte più cose
rispetto a quando tutto questo è iniziato,
perché ho conosciuto tante belle persone.
Bellissime persone.
E mi hanno fatto capire molte cose.
Venus era una persona speciale.
Sono orgoglioso di lei per tutto quello che ha fatto.
Avrei voluto fare di più per lei.
Pensi sempre:
"Domani recuperiamo, domani facciamo questa cosa".
Ma quando il domani non arriva per una persona,
è la cosa più difficile da affrontare.
Vorrei che fosse qui.
DA "PARIS IS BURNING"
Per prima cosa, le direi che mi dispiace.
- Ciao, bella. Che piacere. - Da quanto tempo.
- Come stai? - Bene.
- Sdraiati. - Ok, si parte.
Andiamo.
Sto bene così?
Sì, giro solo la poltrona.
- Tirati un po' su. - Più su? Ok.
- Mettiti comodo. - Sì.
Ci siamo, Venus.
Lo dicevo a un amico.
A novembre, sono 22 anni che sono pulito e sobrio.
Ero a San Francisco e non avevo voglia di vivere.
Non sapevo più cosa fare.
Ho chiuso gli occhi e ho visto Venus che mi parlava.
L'ho sentita.
L'ho sentita dirmi:
"Non puoi arrenderti, devi farti aiutare.
C'è bisogno di te, qui".
Ed era vero.
Capito?
È bellissimo, Jas.
Ogni cosa sta trovando il suo posto.
Venus sta trovando il riconoscimento.
- Sì, stupendo. - L'accettazione. Capito?
La casa è un sito storico.
- È fantastico. - Sì.
Abbiamo lasciato tutto intatto, fin dove era possibile.
Porca troia.
- Ho trovato una cosa mentre sistemavo. - Davvero?
- Sì. - È una spilla.
- Era di Venus. - Posso vederla?
Te la ricordi? Venus la indossava.
- Vediamo. - Era dentro una parete.
- Era di vostra nonna. - Mai vista.
Venus la ruppe e la sistemò,
ma alla nonna prese un colpo.
- Me la ricordo. - Fammi vedere.
- Sì. - Pazzesco.
- Fammi vedere. - È passata un'eternità.
- Bella. - Faccio una foto.
- Prendetela voi. - Grazie.
Grazie mille.
Davvero.
Sei una Xtravaganza, sei la madre della casa,
e voglio che la prenda tu.
Grazie.
La terrò cara.
Siamo una famiglia e ci saremo sempre per voi.
Basta una telefonata.
Queste due famiglie possono coesistere
per creare un'entità ancora più grande.
La casa di Venus Pellagatti Xtravaganza
è ora la casa di noi tutti.
Vieni, Gisele.
Grazie mille.
Sì, dobbiamo esserci tutti.
- Coraggio. - Jillian, Helen, venite.
- Forza. - Vieni, Jill.
Venus.
- Vai con la X! - Ora sono un membro anch'io.
- Venus! - Venus!
- Fantastico. Sì! - È lei
È lei
Baby, è lei
È lei
Sono la tua Venere
La tua fiamma, il tuo desiderio
Sì!
Sono la tua Venere
La tua fiamma, il tuo desiderio
IN MEMORIA DI VENUS PELLAGATTI XTRAVAGANZA
5 MAGGIO 1965 - 21 DICEMBRE 1988
IL CASO DI VENUS RESTA APERTO,
E LE INDAGINI SULL'OMICIDIO CONTINUANO
New Jersey, fatevi sentire nel nome di Venus Xtravaganza.
Buona Giornata della Visibilità Trans, oggi e ogni giorno.
Le vite trans contano, baby.
Batti le mani per me
Batti le mani, così Batti le mani per me
Voglio vedere
Solo per me
Mio fratello, Syd Xtravaganza
Uomo trans
Categoria libera
Audace
Classico e audace
Facci vedere, Syd
Facci vedere
Il solo e unico
Syd Xtravaganza
Quando parli di voguing
Parli di mio padre, Jose Xtravaganza
Facci vedere, papà
Un applauso per Jose Xtravaganza
Molto bene
Amara, pronta a sfilare per voi
Con portamento internazionale
Tocca questa pelle
Tocca tutta questa pelle
Toccala
Fatevi sentire per Gisele Xtravaganza
Ho detto Gisele Xtravaganza
Ho detto…
Gisele
Gisele Xtravaganza
Ho detto Joe Pellagatti
Eccomi.
Vai, Joe
Sfila per noi, Joe
Nel nome di Venus
Nel nome di Venus, Joe Pellagatti
- Esatto! - Fate un bell'applauso
Louie, dove sei?
Ho detto Louie, Louie, Louie
Louie, dove sei?
Ho detto Louie, Louie, Louie
Fate un po' di casino Per John Pellagatti Xtravaganza
- DJ, pompa la musica - X, X, X
Xtravaganza!
X, X, X
IN MEMORIA DI DERRICK XTRAVAGANZA
DEDICATO A VENUS PELLAGATTI XTRAVAGANZA,
LAYLEEN XTRAVAGANZA CUBILETTE-POLANCO, LORENA XTRAVAGANZA,
E ALLE PERSONE TRANS, NON BINARIE, NON CONFORMI AL GENERE VITTIME DI VIOLENZA
Sottotitoli: Andrea Sarnataro
Oh, wow. Ok.
Tutti a casa, ora.
Tutti a casa, abbiamo finito.
Andate a casa!