Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
1991年にドキュメンタリー 「パリ、夜は眠らない」が
世界中で大反響となった
ＮＹのクィアや トランスジェンダーによる
ボールカルチャーを記録し
コミュニティーの 夢や苦悩を描いた
この作品で スターになった１人に
ヴィーナス･ エクストラヴァガンザがいる
車が欲しい
愛する男性と一緒に暮らし 純白のドレスで挙式したい
養子をもらいたい
プロのモデルになりたい
ハイファッション業界で 活躍したい
それが私の望むもの
そのために生きる
映画の公開前に ヴィーナスは殺された
事件は未解決のままである
血縁の家族である ペラガッティ家は
彼女の死について 情報を求めている
そして 彼女の生き様についても…
ヴィーナスは象徴的な存在だ
いじられ(リーディング)たいの？？
一躍スターに
じゃあ話しましょ
私の妹はヴィーナス･ エクストラヴァガンザ
パワー！
“ハウス”は家族よ
いくぞ
ヴィーナスは家族だ
ペラガッティ家の一員だ
支え合っていた
俺は兄弟を守ってきた
愛されてた
子供は守る だって家族だもの
コンビニに入る時は
ランウェイみたいに 歩いた方がいい
私たちは試練に耐えてきた
エクストラヴァガンザ
私がペラガッティだ
アイム･ユア･ヴィーナス
ニュージャージー州 ジャージーシティ
以前の職場だ
仕事後はよく ドライブに出かけた
ジョー･ペラガッティ ヴィーナスの兄
オープンカーでね
ジョー･ペラガッティ ヴィーナスの兄
女性をナンパしに 行ってたんだ
ここの交差点を 通った時だった
モンゴメリーとマリン通り
そしてこの角まで 運転してくると
あそこに ブロンドの女性が見える
セクシーな子だ
窓を開けて車を止める
女性は振り返って俺を見た
妹のヴィーナスだった
驚いたよ “ウソだろ”って
ヴィーナスは俺を見ると ハイヒールを脱いで
猛スピードで逃げ出した
駅に向かったから⸺
追いかけたんだ
改札を飛び越え
来た電車に飛び乗った
俺は彼女を見失い戻った
そして友人に言った
“何も見てないよな？”
彼は“見てない”と言った
それで終わった
祖母に話したんだ
ヴィーナスが 女装していたことを
祖母は俺に驚いていた
“何年も前から 女装してるわ”ってね
俺は知らなかった
初めて知った
靴を脱いだのが面白かった
すごい速さだった
私はヴィーナスの兄だ
家族の次男
独りよがりな性格で
伝統的な男だった
ジョンが一番年上で 兄弟の見張り役だった
そして末っ子のルイ
今とは時代が違った
皆 男らしくなろうと 努力してた
だがヴィーナスは 初めから違っていた
兄弟のように 野球をしなかった
俺の元カノと部屋の隅で ダンスしてた
あの時に戻れたらと願うよ
水晶玉で見てみたかった
どうなるのかを
家族の多くは 既に亡くなっている
それをどこで？
ルイ･ペラガッティ ヴィーナスの弟
母さんからもらったんだ
ルイ･ペラガッティ ヴィーナスの弟
そうか
ルイ･ペラガッティ ヴィーナスの弟
ヴィーナスだ
すごい髪だ
乾かすのに苦労してた
そうだな
ペラガッティ家の顔をしてる
本当だ
だろ
写真映りがいい
ダンスが得意で 人気者だった
覚えてる
彼女は…
学校でもね
踊りがうまい
ああ
時代を先取りしてた
俺にとって大切な思い出だ
他の思い出とは違う
厳しい時期だった なぜなら…
両親のせい
他の兄弟が数日間 家を空けた時があった
その時はホッピーが
死ぬほど酔っ払ってた
ホッピーは義理の父だ
非常識な男だった
ジョン･ペラガッティ ヴィーナスの兄
幼い頃からヤツに 〝くたばれ〞と言ってた
忘れられないな
２段ベッドがあって
俺が上でジョンが下で寝てた
いつも悪口を
ああ
“父親でもないくせに”と
母さんの我慢が限界に達して ジョンを叱った
当時ジョンはアフロだった
暖房に頭を打ちつけた
ベッドから引きずり出し
“黙れ”と言ってね
でも黙らなかった
ある日 ウォッカのボトルを見て
それで彼の頭をぶん殴った
怒った母さんに 家を追い出された
だから母さんは カリフォルニアへ
暴力が増えた
“殺すぞ”と脅してた
ヴィーナスは…
黙ってた
カミングアウトをしなかった
母さんが引っ越すまでね
ああ
でも…
ゲイだと分かってたが
トランスジェンダーだとは 知らなかった
当時は⸺
理解できなかったんだ 1980年代にはね
81年だ
彼女に腹を立てていた
彼女の足首をつかんで ひっくり返した
“どうしたんだ？ 頭がどうかしてる”とね
「パリ、夜は眠らない」の 中で⸺
彼女は自分の言葉で 説明してた
“私は愛されたいだけ”
“結婚して 白い柵のある家に住みたい”
それを聞いて理解し始めた
彼女の命が奪われたと知って
怒りが湧いてきた
そうだな
調べ始めた理由がある
あるクソ野郎が とんでもないことをした
オフブロードウェイで
ヴィーナスの死を 追求する作品を上演した
傷口が開いたよ
こう思った
“もっとマシなことができる”
事件の場所や 詳細は分かってた
真実は…
だが犯人は分からない
迷宮入り事件を 再捜査することはよくある
ＤＮＡが残ってたら？
ああ
機会はある
昔の事件だが
まだ近くに エクストラヴァガンザはいる
そうだろ？
ヴィーナスを知ってる人と 出会えるかな
可能性は…
低いね
でも分からないだろ
彼女の性格を考えたら
俺たちを助けてくれる人は いると思う
もちろんだ
そのとおり
だよな
やってみよう
いつも女の子になりたかった
７歳か８歳くらいの 時からだと思う
再編集版 「パリ、夜は眠らない」
キレイな女性に なりたかった
やりたかったのは⸺
ファッションショー
でも私を 受けられない人は
現実を 見たくないんだと思う
理解したくないのよ
再編集版 「パリ、夜は眠らない」
ハウス？
本物の家族と言っていい
実の家族がいない 子供たちが集まってくる
両親から拒絶された 子供たちがね
ペッパー･ラベイジャ ハウスマザー
家族からも社会からも 見捨てられた人々が
心の穴を埋める場所
経験から分かる
子供たちが 私の所に寄ってきて
母親みたいに しがみつくのよ
母親はアンジー･ エクストラヴァガンザ
父親はデビッド･ エクストラヴァガンザ
15歳になったばかりの 私を
エクストラヴァガンザの 皆は気に入ってくれた
もしハウスの 一員になりたいなら
〝ボール〞に出場するの
優勝したら 仲間になれると言われた
世の中はアメフトや バスケが人気
それが娯楽
でもボールは 私たちのもの
他の何よりも⸺
ボールの準備に 時間をかける
ボールは世界そのもの
ハウス･オブ･ エクストラヴァガンザ
ボール･ルーム リハーサル風景
横を向く時は目をそらさない
横を見ないのね
つまり…
目力が全てのカギになる
アマラ･ エクストラヴァガンザ
歩くことは一度忘れて 集中するのは…
ジゼル･ エクストラヴァガンザ
表情ね
ジゼル･ エクストラヴァガンザ
さあ 始めて
見せてちょうだい
姿勢を正して そう
10点満点を狙って
シド･エクストラヴァガンザ
ステフ･ エクストラヴァガンザ
デリック･ エクストラヴァガンザ
デリック デリック
エクストラヴァガンザ
デリック デリック
最高！
よくやった！
マザー！
マザー マザー！
エクストラヴァガンザ
マザー！
これで準備は整ったわね
このハウスに入ったのは 1999年
でも15歳の時に初めて
「パリ、夜は眠らない」を 見た
人生の転機になった
ヴィーナスの物語は 私たちの物語よ
会ったことはないけど 感じるの
「パリ、 夜は眠らない」より
人生で何度も 命を失いかけた
でもまだここにいる
運が良かったの
泣き疲れて 行動したいと思った
“34丁目 ペン駅”
ニューヨーク州 ニューヨーク市
ヴィーナスに 会ったことはない
ジリアン･ペラガッティ ジョーの娘
私は彼女が亡くなった ７年後に生まれた
７階です
行って
家族の話と映画の中の 彼女しか知らない
“今まで何してたの？”って 怒ってるだろうな
“やっとだ”って
これから始まることを 導いてほしい
彼女を信じてる
成功させるために チームを団結させる
こんにちは
やっと会えたわね
どうも
会えてうれしいわ
私も会えてうれしい
私はジョー
調子は？
いいよ
私も元気よ
やっと会えたね
すばらしい機会ね
質問がたくさんあるんだ
そうなの？
どうも
会えて光栄です
こちらこそ 来てくれてありがとう
妹のことを思い出してる
だから…
感情的になってしまう
想像できる
そうか
世間は私たちが 彼女に無関心だと思ってる
だがそれは全く違う
私もその話を聞きました
でも直接話さないと 分からない
ルイが言ったんだ
“ヴィーナスには もう１つの家族がある”
ハウスの人と協力することが 大事だと思う
真実を知るにはね
殺されたのは 彼女だけじゃない
私が協力しようと思ったのは 他の未解決事件が
解決するきっかけになると 思ったから
家族が気にかける姿を見ると とても心強い
ことわざがある
“バラバラになることで”
“より良いものが生まれる”
そうなることを願ってる
よし
腰を掛けてください
どうも
調子は？
ジゼル 彼が末っ子のルイ
こんにちは ルイ
やあ ジゼル 初めまして
ご足労に感謝を
こちらこそ ご協力に感謝します
妹さんの事件について 再捜査を求めており
ディアナ･ポール アソシエイト弁護士
詳細のコピーが 欲しいという内容ですね
ＮＹ市警とのやりとりでは 進展がない
行き詰まりだ
驚きましたね
ＮＹ市警は基本的に 被害者の家族に優しい
ジム･ウォルデン パートナー弁護士
顧客を喜ばすための 組織ではありませんが
被害者の家族に対しては 協力的なはず
妹の物を 返してもらえなかった
全く 何一つね
それは…
遺体だけが戻ってきた
そうですね
書類はまだありますよね？
もちろん
あります
書類を見たいんです
市警に促し 必要であれば 訴訟も考えています
裁判所に書類の開示を 求めるのです
書類には捜査手順が 載っているはず
当時 刑事が採取した ＤＮＡの情報がある可能性も
容疑者と話した記録が あるかもしれません
捜査が終了したのであれば その理由も
それはすごいな
書類を渡してもらえれば
詳細を説明します
納得のいく結果になることを 祈ります
それが望みだ そうなるといい
30年間探していた答えが たった２日間で聞けた
マジかよ 30年だぞ
口が悪くてすまない
どんな家族にも ヤバい人はいる
そのとおり
ニュージャージー州 ジャージーシティ
〝エイス通り モンマス通り〞
マイク･ペラガッティ ジョンの息子
行こう
マイク･ペラガッティ ジョンの息子
ここが物語の始まりだ
マイク･ペラガッティ ジョンの息子
この角だ よう！ 調子はどうだ？
いいよ
よし
よく見て
もちろん
さて これから すごいものを見せてやる
プリシラおばさんは342番地
反対側にはおばあちゃん
プエルトリコ側
プエルトリコ側の家族だ
「パリ、夜は眠らない」は ここで撮られた
この家で妹がお前の面倒を 見てくれたんだ
俺たちはこっちに住んでた
俺とジョーとルイと フランキーが住んでいた
ヴィーナスも少し住んだが おばあちゃんの家に行った
家族全員が住んでた
おばさんにおじさん いとこに友達
おばあちゃんの家を見せよう
驚くだろ
私はジャージーシティで 祖母と暮らしてる
彼女は私と家族にとって 最も身近な存在
ずっと私の 面倒をみてくれてる
生まれた頃からずっとね
おばあちゃんが 親代わりよ
過保護な人なの
男性と一緒に いてほしくないと
彼氏を作るのも反対
男性が私を利用したり
困らせて苦しめたり すると思ってるのね
見てくれ
イカした格好だ
不機嫌そうだ
“私は女性なのに 何をしてるんだろう”とね
そして これはどうだ？
“ジャージーシティ 市立図書館”
“1988年11月17日”
彼女は殺される直前に このカードを受け取った
生まれた時の名前だ
“ヴィーナス”じゃない
〝ペラガッティ〞
嫌いな名前だ
墓石にも刻まれてる
名前を変えてやりたいと 思ってる
よし
見れてよかった
ここにトラックを止めるよ
停車する
どのくらい 時間がかかりそう？
すぐ終わる
電話したのは 手紙が届いたからだ
ＮＹ州の人口動態調査
分かるか？
ああ
いいか？
開けてくれ
そっちの天気は？
いいよ
ああ
そうか よかった
まさにこれだ
間違いない
見てみよう
見せてくれ
この時をずっと待ってた
コピーが２枚 見てくれ
タイトルは何て書いてある？
“ニューヨーク市 人口動態統計”
メガネが要る
“マンハッタン自治区 保健局の記録”
〝死亡証明書〞
続けて
〝死亡証明書〞
“故人の名前は⸺”
〝ペラガッティ〞
つづりが違う
クソだな
“1988年12月21日”
死亡が確認された日だと思う
場所は“46丁目264番地西”
“絞殺”
そうか
何と言うか…
こんなの惨めだ
もし⸺
名前を変更できたら 少しは助けになるか？
どうだ？
もちろんだ
必要な情報が詰まってる
警察は何も 教えてくれなかった
だよな
謎だらけだ
ずっと捜査中だった
無関心さ
ああ
最悪な状況だ 見ろよ
殺人犯が野放しになってる 納得いかない
〝アルヘンティーノと フィオーレ法律事務所〞
ズームで話しましたが
依頼内容を 今一度確認させてください
ヴィーナスという 妹がいて
セレステ･フィオーレ １９８８年に 亡くなっていますね？
トランスジェンダー 支援連盟の創設者
ええ
ジリアン･ペラガッティ ジョーの娘
トランスジェンダーで ハウスの家族がいる
〝トランスジェンダー 支援連盟〞
血縁の家族と ハウスの家族両方が
死後の改名に 賛成していますね
生前 気に入っていた名前に 変えてあげたいと
そのとおり 彼女は早くに亡くなったので
生き残った兄弟として 決めました
彼女に敬意を表し
彼女がしたかったことを やりたいんです
それが改名だと思う
彼女はヴィーナス
そうだ
法的に改名したら 正式な写しがもらえます
彼女の名前が載ったものを 変更したい場合
写しを見せれば 問題なくできるはずです
改名した証しを聞かれたら
証明書を見せます
“彼女の名前を訂正したい”と
いいね
心配事もあります
誰かが問題を 提示してくるかもしれません
滞りなく進むかもしれないし 問題が起こるかも
何とかしましょう
家族だとしても大変だった
そうだ
私は会社の経営者だ
ヴィーナスが妹だからという 理由で仕事に影響が？
そう考える人はいる
ああ
世論だ
それこそが 私たちの行動する理由よ
でも仕事に影響が出る リスクも理解できる
だから皆 黙ってるの
簡単なことじゃない
この最初の段落を見ても…
心強い
ええ
“代理権の範囲”
“きょうだいの死後の改名を 求めています”
“ヴィーナス･ペラガッティ･ エクストラヴァガンザの”
“性自認を 肯定することが目的”
“トランスジェンダー 支援連盟の”
“担当弁護士が知る限り⸺”
“州で前例はありません”
“決められた手順も ありません”
“連盟は手続きの代理を 請け負います”
“目的は州の トランスジェンダーと”
“ノンバイナリーの人々の 権利推進です”
“この訴訟の影響力は”
“家族の枠を超えて 広がる可能性があります”
ワクワクする部分もある
問題意識を高めて 社会を変えられるかも
青信号だぞ
まったく
これがジャージーシティか
ニューヨーク州 ブルックリン
今週 オシェイの事件を 知った時
ショックだった
ショーン･コールマン
また俺たちの兄弟が 死んだ
ＬＧＢＴＱ＋センター 取締役
〝オシェイに正義を 黒人のクィアを守れ〞
オシェイは若く活発で
コミュニティーの 中心人物だった
私たちの善意だ
クリエイティブで明るく 周囲のいい所を引き出した
ダンスを通して 人生への愛を表現していた
殺された夜も同じだった
仲間を何度も 失わなければいけないのは
もう うんざりだ
〝黒人クィアの命も大切〞
〝抵抗運動としての ヴォーグを〞 アーメン
〝抵抗運動としての ヴォーグを〞
集まった皆さんに 感謝します
悲劇から立ち直るために
安全な場所を 共に作りましょう
クィーン･ジェーン ヴォーギングは罪じゃない
クィーン･ジェーン
ヴォーギングは罪じゃない
クィーン･ジェーン
ヴォーギングは罪じゃない
オシェイのためのヴォーグを
そうだ！
彼の名は？
オシェイ！
彼の名は？
オシェイ！
彼の名は？
オシェイ！
ヴォーギングは罪じゃない
罪じゃない
そうだ
罪じゃない
そう！
ヴォーギングは罪じゃない
ヴォーギングは 罪じゃない
〝ハドソン･プライド･ センター〞
私は幼かった頃⸺
自分のような人間は いないと思ってた
ジア･ラブ オシェイ集会の主催者
元気だよ
ジア･ラブ オシェイ集会の主催者
調子は？
ジア･ラブ オシェイ集会の主催者
ヴィーナスは 自信に満ちあふれていた
彼女が話を打ち明けたから
私も自分の話を 打ち明けるきっかけになった
貴重な機会よ
すばらしい仲間に出会っても
彼らの血縁家族に 会う機会は少ない
勇敢な人だった
そうだな
時代の先取りだ
そうだ
ジアは１９８０年代から ヴィーナスを知る⸺ 長い間一緒に暮らしてた 俺たちは彼女の兄弟で…
ホセという人物を 会議に呼んだ
彼も俺たちと同じように 彼女を愛し苦しんだのか
安心させてあげよう ホセ･ディスラ･ エクストラヴァガンザ
やあ
ホセ･ディスラ･ エクストラヴァガンザ
俺はルイ
ホセ･ディスラ･ エクストラヴァガンザ
ホセだ
俺はジョー
よろしく
調子は？
いいよ
座って
来てくれてありがとう
連絡をありがとう
会えてうれしいよ
実際 あなた方に会った時 何を言おうか考えてた
ヴィーナスは⸺
ハウスの妹であり めいだ
美しい人で自由だった
愉快で元気な人だった
自分に満足していた
家族はどれほど 傷を残すか分かってない
ハウス･オブ･ エクストラヴァガンザは
家族に無視され 傷ついた人たちの集まりだ
彼女もその１人
私は人生に安らぎを見つけた 多くを受け入れたんだ
30年前の私だったら
今みたいに 礼儀正しくできなかった
正直に言うと⸺
私は多くの恨みを あなた方に抱いていた
ヴィーナスと話していると
彼女の痛みが分かった
家族を悪く言っていた？
悪口を言ってたわけじゃない
信じられないな
そう？
ああ
なぜ？
我々の家庭は崩壊してた
両親が別れ⸺
ヴィーナスは祖母の所へ
ああ
祖母は母親同然だった
彼女は他の家族からの愛を 感じなかったと
兄弟から？ 両親から？
全員だそうだ
だから新しい家族を 探しに行ったんだろ？
エクストラヴァガンザへ
そうだ
言えるのはヴィーナスを 責められないということ
愛を得られなかったんだ
誰にも認められず 褒められず花ももらえない
でも言わせてくれ
これだけは間違いない “俺は姉を愛してる”
愛してなかったと 言いたいわけじゃない
彼女をいじめてたから 文句を言ってたんだろう
そうかもしれないが 拒絶を感じてた
それは分かる
ああ
ヴィーナスになる前から 彼女を知ってる
彼女の弟としてね
姉弟としての 深いきずながあったんだ
いいか？
あれは…
本物だった
当時は混乱することが 起こったかもしれない
だが知らないことを どう理解すればいい？
だが彼女の痛みは分かる なぜなら家族を愛してたから
気持ちも分かる
胸が苦しむほどに
姉を殺した犯人は
ハウスから彼女を奪い
俺たちからも奪った
あなた方に対しても 気の毒に思う
でも言いたい
彼女の兄弟として “彼女を愛していた”と
伝え方が分からなかったの かもしれない
それは受け入れる
だが今日ここにいる理由は 愛を伝えたいからだ
心からそう思ってる
信じるよ 君たちがここに来たから
愛の証しだ
人は変わる
そうだろ？
もちろんだ
人は変わらなきゃ
ここが彼女の 住宅周辺だったのね
そうだね
ここに来ることは 私にとって特別
ヴィーナスの人物像や 人生を探るために来た
343と２分の１番地
２分の１番地？
半分？
半分だ
０.５よ
面白い
ここね
ここに住んでたのか
彼女が育った場所
「パリ、 夜は眠らない」より
事件から34年経って ここに来たのはすごい
多くが変わったけど 同時に⸺
マキシモ･ エクストラヴァガンザ
変わってないものもある
プエルトリコと イタリア系で
マイケル･ロバーソン ボール･ルームの歴史家
トランスジェンダー
マイケル･ロバーソン ボール･ルームの歴史家
大切な場所
彼女にとって家は聖域だった
寝室は空想を思い描く 空間だったはず
あなたのような人が 存在する未来をね
まったく なんて大切な場所なんだ
ステキな場所
重要だよ
大事さが分かる
そうだね
でも他のコミュニティーに 認められるには…
そうだね
どうやって残す？
こういう会話を続けましょう
そうだね
エックスがたくさん
本当だ
エクストラヴァガンザ！
そうだな
“どうしたの？”
“つらいの？”
どうしたの？ つらいの？
「パリ、 夜は眠らない」より
正気を 失ってしまったの？
「パリ、 夜は眠らない」より
男に戻ったんだ
男性に戻ったの？
この肌を触ってみて
ほら 触って
この肌を触ってみてよ
あなたには もう無理ね
ニュージャージー州 ジャージーシティ
何年も前にここに置いた 箱を探してるんだ
スパイクや野球のグローブが 入ってる箱だ
前の家はカリフォルニア
野球をしてたんだ そして父の写真もあった
ヴィーナスへの贈り物も
クリスマスのね
初めて彼女に 女性用の贈り物を買った
女性向けのホルストンだ
香水スプレーだよ
ホルストンのね
まだ生産してるかな
家は貧乏だったが 俺は少し稼いでた
きっと気に入ったはず
ラッピングして ツリーの下に置いた
でも不幸にも事件が起きた
その年は祝わなかった
俺はいつも言っていた “外は気をつけろ”
“ニューヨークにいるんだ コカイン戦争もある”
恐ろしい時代だった
今年 ニューヨークでは 1734人が殺されました
ニューヨーク市は1980年に 過去最高の殺人率を記録
注意を呼びかけ…
クラックが流行し
街が射撃場と化しました
殺人を含めた犯罪や 他の暴力犯罪が
急激に増えました
電車に乗るのが怖いです 夜には乗りません
男性と一緒にいて 下半身を触られた
彼はそれに気づいて 激怒したの
〝オカマめ〞と言われた
〝化け物〞
〝俺にエイズを 移すつもりか？〞
〝お前はホモか？ 殺してやる〞
そういう言葉をね
私はすごく怖くなって 窓から飛び降りた
バッグをつかんで 飛び降りたの
私にとって 彼女は親友だった
どこへ行っても思い出す
ハウスの娘であり 中心人物だったの アンジー･ エクストラヴァガンザ
ハウスの娘であり 中心人物だったの
ヴィーナスの ハウスマザー
再編集版 「パリ、夜は眠らない」
彼女にはよく注意してた
〝騒いでると 事件が起きるよ〞と
でもそれが彼女
いつもリスクを冒して 他人の車に乗る
望むものを得るために したいことをした
刑事が来て 事件の写真を見た
事件の詳細を 彼女の家族に伝えるのは
私の役目だった
母から電話があった
“おばあちゃんの所へ行って ひどい事件が起きた”と
父は当時 ワゴン車を持っていた
ワゴン車に乗ったが すごく静かだった
皆 無言だった
検視が行われる場所に たどり着き
初めて話し始めた
私とジョーと父
“弟を見てこい”と言われ
承諾した
私は検視官と一緒に行った
“手を見せて”と頼んだ
ヴィーナスの手には あざがあった
タカのあざだ
タカを見たことは？
赤ん坊の時に飲んだ 薬のせいだ
髄膜炎(ずいまくえん)の薬が垂れた
やけどの跡が タカのようだった
だから手を見たかった
手を見ると⸺
あざがあった
それで分かった
思い出したくない記憶だよ
腐りかけた妹の姿は 誰も見たくないだろ
まったく
ひどいよ
捜してた物は 見つからなかったな
残念だ
幼かった頃 思ってたんだ
モナ･マルティネス ルイの妻
ヴィーナスが 自分を守ってくれるとね
母は彼氏とケンカすると
俺らを全員 車の中で寝かせた
ヴィーナスは幼いながらも
俺を守って抱いてくれた
昨日のことのように 思い出すよ
気分は？
大丈夫だ 進捗を知りたい
結果がどうなったのか分かる
いろいろな考えが巡るよ
準備は？
ここのコーヒーは ひどい味だよ
34周年の今日に皆さんが 集まるなんて皮肉ですね
そのとおりだ
かなり長期間の戦いでした
資料全体の写しは もらえませんでしたが
他に得た資料を共有します
ざっくりとした 捜査の概要です
事件の詳細が分かりましたが
気分を害されるかも
遺体が見つかったのは フルトンホテル
マットレスの下にいました
チェック柄のスカーフが 首に巻かれていました
手首には縛られた跡が ありました
分かることは殺される前に
縛られていたこと
発見者は清掃員で 事情聴取を受けています
何人かのホテルの従業員にも 取り調べを行いました
その結果⸺
殺害時刻には容疑者が いないことが分かりました
そこで手掛かりが 途絶えたのでしょう
1990年の２月
警察はロビンソンという名の 人物を特定
名前が挙がった 経緯はこうです
彼は無関係な強姦(ごうかん)罪で 収容されていました
この男性は⸺
ナッソー郡で彼を逮捕した 警察に電話しました
そして自白したのです
“マンハッタンのホテルで しょう婦を殺害した”と
市警察の記録では
“首を絞めた”とは 言っていません
“彼女を縛った”と 言っています
こう続けます
“彼女が死んだことを 確認したら”
“マットレスの下に 遺体を隠した”
そして彼は 告白をした１～２日後
自殺しました
納得いかないな
強姦して捕まった
なのにどうして 殺人の告白を？
刑務所にいるのに
良心の呵責(かしゃく)だ
そう思うか？
ああ そう思うよ
受け入れられないな
囚人だぞ ２人とも純粋だな
強姦罪で捕まった男だぞ？
聞いたことないか？ よくあることだ
誰もが…
ヤツらは自殺はするが 殺人を認めない
だが明らかに
犯人しか 知り得ない情報を言った
彼の住所は？
不明です
彼の情報は知らない？
分かるのは 書類にあることだけ
真実は分かりませんが あなた方に同感です
珍しいケースです
強姦の罪で服役中の囚人が
殺人を告白するのは
自殺を決めたから 告白したのかも
そうかもな
その資料の中に⸺
物的証拠はありますか？
容疑者が特定できるような
ルッソ警部補が言うには この事件を終わらせるため
捜査を再開し 裏付けとなる 証拠を調べる予定です
ＤＮＡが発見されれば
検視局に連絡するそうです
ＤＮＡやその他の証拠も 確認します
必要だと思うことを してください
結論は既に知っているとは 思いますが
男性は彼女と 口論になりました
ケンカがエスカレートし 首を絞めた
知らなかったよ
手を縛られたなんて
何てこった
クソッ
小柄な妹を相手に 最低なクソ野郎だ
まったく クズ野郎さ
卑きょう者
そうだ
そのとおり
ヴィーナスにも腹が立つ
彼女はコカインを吸ってた
中毒者だった
ああ
パーティー好きだ
でも彼女は人間よ 関係ない
何をしたって 彼女は１人の人間
理由にならない
誰でも問題はある 完璧な人はいない
それは分かってる
資料が見たい
この目でね
だがもう…
他に何を知りたい？
それでも見たい
俺は結構だ
お前たちは やりたいことをやれ
矛盾が多すぎる
名前も身元も分かってる
彼が犯人だ
更に調べて何になる？
彼女が生き返る？
彼女は帰ってこない
身に応える捜査だ 心が痛いよ
こんなのは耐えられない
詳細は分かった
犯人もな
気持ちは分かるが
追求し続けると苦しむだけだ
できることは ヴィーナスを思い出すこと
この夕日を見てみろ
ああ
キレイな夕日だな
すげえ
街の誇りだ
そうだな
もう一度 写しを見せてくれ
もう十分だ
ああ 俺も同じだ
妹を失って⸺
俺は弱くなった 弱い人間になったんだ
後悔してる “何を間違えた？”と
妹より 自分のイメージを心配してた
妹の友達に会いに行く
聞きたいんだ
俺が知らない ヴィーナスの話を
そうすれば⸺
妹のことをもっと理解できる かもしれない
ヴィーナスに 姉妹がいたとすればあなただ
あなたになら 打ち明けたはず
ヘレン ヴィーナスの友人
私たちでも 知らないことを
ヘレン ヴィーナスの友人
それを知りたいんです
つまり⸺
彼女はあなたの前で どんな人だったか
兄弟を愛していた
でも私といると 違う意味で安心感を覚えた
私の家に彼女の部屋があった
彼女が作った部屋よ
逃げたい時⸺
その部屋へ行って 平穏を求めた
カギを使わず いつも非常口から入った
それが心地よかったの
クレイジーだな 驚いた
そこがよかった クレイジーな彼女が好きなの
そうか
問題ない
家族なら 彼女を叱ったかもしれない
もしくは彼女が そう思ってたのかも
そういう違いよ
ヴィーナスは 兄弟や家族を愛してた
はっきり言っていたわ ジョン
本当に愛してた
ひどいことをした
強い人間にするためじゃない
傷つけるためにしたんだ
一度 マイクの子守を 頼んだことがあった
その時言ったんだ
“息子と外に出る時 女装するなよ”と
ひどいことを言った
今では後悔してる それが本当の彼女だったのに
敬意をこめて 彼女はスウェットを着て
髪をポニーテールして マイクを散歩させた
そういう話だ
あんなことを 言うべきじゃなかった
妹の写真が？
ええ
この中に？
いい写真だ
本当
見せて
ステキよね
これはボール？
そう
今でも覚えてる
彼女が女装して 初めて舞台に立った日を
その時に名前の話をした
誰かが言ったの
“タイニー”や“リトルビット” “ピーナッツ”
バカげた名前だと思った
その時「ヴィーナス」の歌を 思い出したの
フランキー･アヴァロンのね
“ヴィーナスは？”と 提案したら
彼女の目が輝いて “いい名前”と言った
“私は独特な人間になりたい その名前にする”とね
そうやって決めたの
すごく似合ってた 独特な名前だったから
そうよ
それが⸺
彼女の名前だ
再編集版 「パリ、夜は眠らない」
こっちが前
デカい頭を小さな穴に入れる
生まれてきた感じ
鏡よ 鏡…
最高のフェムクイーンは？
確かに⸺
ボールルームは私に 外へ行く勇気をくれた
アマラ･ エクストラヴァガンザ
ボールではあごを上げて 頭を高くし 前を見る
そうすることで 身を守ることもできる
おかげでニューヨークの街を 堂々と歩けるようになった
どこへ行っても
外に出る時は 足がぶれないようにする
ショーみたいに
やあ
シド！ 元気？
いいよ
何てこと いつものアマラはどこ？
いいね
久しぶり
久しぶりに会えてうれしい
本当ね
「パリ、 夜は眠らない」より
未解決事件の担当刑事から
電話がありました
捜査が再開されました
よかった
市警察の倉庫の火事や ハリケーンの際に
証拠が失われた 可能性について話しました
するとヒモを含めた⸺
３つの証拠が見つかりました
そして検視の際に容疑者の
ＤＮＡサンプルを 保存していました
市警察もサンプルの一部を 入手しました
証拠品とＤＮＡが 合致するか調べるそうです
驚いた 異論はありません
合致したら答えは出たも同然
本当に⸺
ありがとう ディアナさん
いいえ
信じられない
すごいことだ
“アップタウン行き”
この家を残そうと思った きっかけは？
ヴィーナスはハウス･オブ･ エクストラヴァガンザに
所属するトランス女性です
彼女は ハウスが結成された⸺
〝ジャージーシティ 歴史保存委員会〞
初期段階のメンバーです
ボールルームの歴史にも 関わっています
彼女はプエルトリコと イタリア系で
ジャージーシティに 住んでいました
この家は 彼女が育った場所です
トランス女性で
文化や世代を超えて 影響を与えました
私を含め多くの女の子が 影響を受けました
流行の発信者で 草分け的存在でした
これが公式に認められれば
ハウス･オブ･ エクストラヴァガンザの
正義になります
家族やヴィーナス
トランスコミュニティーの ためになります
皆のためです
今 コミュニティーに 伝えたいんです
ダニエラ･カーター
〝家を持ってもいい〞と
熱烈な証言を ありがとうございます
全ての評価基準を 満たしています
計画委員会に推薦するための 準備を始めます
おめでとう
調子はどう？
どうも
また会えてうれしいよ
見る準備は？
さあ 見てみて
“故人が生前 使用していた⸺”
“ヴィーナス･Ｐ(ペラガッティ)･ エクストラヴァガンザへ”
訂正されます
“2023年８月29日発行”
私の誕生日だ
本当？
ええ
うれしいね
前例のないことだ
私の知る限り初めてですね
前進した
第一歩ですね
デカいぞ
デカい１歩だ
これはハドソン郡で 発行されましたが
国内のどこでも有効です
ニュージャージー州も
裁判命令は絶対です
ほとんどの場所で⸺
この命令は有効です
彼女に新しい墓石を 用意しよう
それから私たちにできるのは 死亡証明書を変更すること
彼女のためにね
俺にやってくれと頼んでる だって発行日が誕生日だ
そうだね
彼女からのメッセージだ
すごいな
だろ？
我々が法的な前例として この結果を使用することで
他の人も改名できるように なります
それには裁判所に
判決の公表を 頼む必要があります
もちろん
額に入れよう
下の階に行って オリオールズや
ニックスの功績の隣に飾る
ニックスは要らないだろ
インディアナポリス･ コルツか
多様だね
カラフルだ
LGBTのシャツみたいに
まったくもう
ハイタッチを
大成功だ
最高だ うれしいよ
「パリ、 夜は眠らない」より
私はかつて⸺
グリニッチヴィレッジで 騒ぐ少女だった
それがボールに参加する 成熟した女性になった
未公開映像 「パリ、夜は眠らない」
プロモデルとして⸺
仕事を始めたかった
最善を願ってるの
失敗するかなんて 誰にも分からない
いつか億万長者に 出会って
世界中に 連れてってくれるかも
“ダンシング”
他の国でデビューしたい？
それともニューヨークで？
ファッションの処女性を 守るために薦められたのは
ヨーロッパ
パリとかね
木曜日にパリで キャスティングがあるの
だからいつでも 呼び出される可能性はある
そう
国際線に乗る 支度をしなくちゃ
そうなったらステキ
海外に行く準備として 新しい身分証明書を…
まだ出生時の名前(デッドネーム)なの
だから今でも 名前は変わってない
法的にね
でも使わなきゃ
ダメよ 聞きたくもない名前でしょ
もう…
構わない
正直 デッドネームで 落ち込む子もいる
両親は今でも 私をデッドネームで呼ぶの
どう思う？
それはまるで…
正直 面白いと思う だって女装してるのよ？
こう思うの
“女装してる私に まだその名前を使う？”って
私はおかしなほど 両親に怒った
なぜか分からないけど 親に激怒してたの
“絶対にそう呼ぶな！”って
それからは呼ばれてない
ヴィーナスの名が 正式に訂正されたと
連絡があった
ヴィーナス･Ｐ･ エクストラヴァガンザにね
法的にね
墓石の名も変えた？
これからね
これは間違いなく 大きな１歩よ
そうね
彼女に敬意を表した 家族の功績はすばらしい
ええ
家族が一丸となってね
市警察の刑事と話をした
そうか
“悪い知らせがある”と言われ “何ですか？”と聞いてみた
最初に送ったＤＮＡの結果が 戻ってきたそうだ
そしてロビンソンは 容疑者から外された
ヴィーナスの爪についていた ＤＮＡと合致しなかった
だから再び 未解決事件になった
事件解決にはならず再捜査に
だから俺は一度だって…
ジムのオフィスを出る時 解決したいと言っただろ
気づいてた
あんたが正しかった
“違う”と言っただろ
98％の確率で 彼が犯人だと思ってた
だろうな
信じられないよ こんなの…
俺は信じるよ
ＤＮＡがあるんだろ？
誰かのな
データがないのか？
パソコンで 調べられないのか聞いたよ
そうだ
これも結果が 出ないかもしれない
許可されてる？
聞いてみないとな
ひどいな
最低だ
ああ
犯人は野放しだ
犯人が別の罪を犯して
データがあることを望むよ
その必要もない 家系図のデータがあるだろう
サイトもある
そのとおり
情報を調べたらいい
容疑者がいるかも
だよな
彼らに任せよう
ああ そうだな
ジムと今後の動きについて 話そう
それだけだ まだ終わってない
終わらない
何年も同じことが 繰り返されるんだ
結果を受け止めるのは 難しいことでしょう
別の可能性が出てきました
しかし 理解してください
容疑者のＤＮＡは 現場にあった証拠と
合致しませんでした
しかしそれだけで 有罪か無罪かは分かりません
はっきり言えないのです
採取されたＤＮＡの
保存状態や劣化度合は 分かりません
不明瞭な点が多くあります
例えば証拠の中で 混ざったＤＮＡもあります
ヴィーナスの爪から ＤＮＡを取りましたよね
そしてスカーフから
首を絞めた際のものだと 信じますが
その証拠はありません
つまり容疑者が無実である 証拠はありません
そして有罪とも限らない
これは新しいチームが 健全な懐疑心を持って
以前の結果を振り返っている ということです
私はただ…
大きな進歩を遂げたと 信じています
皆に感謝してます
心のどこかで思ってました
“きっと誰が犯人なのかは 分からないんだろう”と
“見つからない”と
悲しい結果だけど 大事なのは⸺
彼女のような人のために 声を上げたこと
私にとっては それだけでも十分
おかげですごく希望が持てた
人生にね
私たちを愛して 支えてくれる人がいる
妹を思う兄弟がいる
彼らの行動に とても感銘を受けた
あなたたちのおかげで
このような問題に 光が当たりました
コミュニティー全体を 助けることは
多くの価値があります
それは彼女の遺産を意義深く 前進させることです
犯人を突き止めることよりも 価値があるでしょう
彼女を苦しめた相手が 科学的に証明されないという
痛みが覆されることを 願っています
人々が集まり彼女の大切さを 思い出すことで
覆されることでしょう
ありがとう
絶望的とは限らないが 難しい問題だ
“市役所”
“市条例23-070”
“歴史保存審査の手続き”
“ヴィーナス･Ｐ･ エクストラヴァガンザ”
“８番通り343.５番地 自宅”
この条例に関する公聴会で
どなたでも発言できます
壇上に上がり 名前を言ってください
私はアマラ･Ｖ･ エクストラヴァガンザ
よろしくお願いします
“私の姉であるヴィーナス･ エクストラヴァガンザに”
“敬意を示すため 登壇しました”
“私と彼女はラテン トランス女性で”
“プエルトリコと イタリア系です”
“どちらも自己表現に忠実で”
“エクストラヴァガンザ家の 一員です”
“彼女の家が歴史的 建造物として保存されれば”
“クィアの人々を祝う方法を 示すことができます”
“トランスの人にとって 大切なのは”
“社会に反映されることです”
“そして政府に認められ 支援を受けることです”
“これまで闘ってきたことや”
“今の問題を 振り返るために⸺”
“クィアの歴史が必要です”
妹に起きた事件は悲劇です
この条例に賛成された方は
正しい方向への 第一歩を歩みます
これは歴史の始まりです
光の標識となります
私たちの声を必要としている 人々の光です
これはとても重要な 取り組みです
単なるトランス女性の 話じゃない
人種も関係ない
LGBTQだけの話じゃない
あなたの話です
誰も自由になれない
全員が自由じゃなきゃ 誰も自由じゃない
私はこの法案が 提出されるまで
今回の話を知りませんでした
しかし全ての登壇者を 称賛したいと思います
フランク･Ｅ･ギルモア Ｆ区 市議会委員
簡単そうに見えて⸺
フランク･Ｅ･ギルモア Ｆ区 市議会委員
難しいことです
言葉や肉体的な暴力を 受けてきたことを
打ち明けてくれた
簡単なことでは ありません
評価するだけじゃなく
多様性を受け入れるならば
抱擁しましょう
受け入れたものを 差別するのはやめましょう
23-070条例により 投票に進みます
プリンツ･アレイ議員
賛成です
ボッジアーノ議員
賛成
サレハ議員
賛成
ソロモン議員
賛成
ギルモア議員
賛成
デジース議長
賛成
賛成６票で 提案は承認されました
議員であるリドリー リベラ ワッターマンは…
おめでとうございます
パーティーだ！
どんなパーティーになるか 楽しみだ
ヴィーナスだったら トロフィーを持って逃げた
舞踏会(ボール)へ行く
今夜シンデレラに 出会えるかも
ガラスの靴をどうするんだ？
履けるか試すよ
どこへ行く？ こっちだ
明かりのある方へ
すごくキレイだ
すごい衣装だ 何と言うか…
本当に⸺
驚いた
今でも悲しい
それは変わらない
でも…
今ならもっと理解できる
犯人探しを始めた頃よりもね
多くのいい人に会えたからだ
本当にいい人たちだ
おかげで理解が深まった
ヴィーナスは 特別な存在だった
彼女と彼女の功績を 誇りに思う
もっと理解してあげたかった
いつも思う
“明日 話そう” “明日 やろう”ってね
だが明日が来ない人もいる
そうなったら どうすることもできない
妹がいたらと願う
「パリ、 夜は眠らない」より
まず謝りたいと思う
“ブラックパール”
やあ
久しぶりね
調子は？
いいよ
座って
よし 頼むよ
どうぞ
ここでいい？
大丈夫 少し動かすわ 上に行ける？
上？ いいよ
快適？
ああ
行くぞ ヴィーナス
最近 話した内容だが
今年で22年目になる 酔わずに迎えるつもりだ
〝ヴィーナス〞
サンフランシスコにいた時 自分の存在に嫌気がさしてた
目的もなかった
目を閉じると ヴィーナスが話しかけてきた
感じたんだ
言葉が聞こえた
“諦めないで 助けを呼んで”
“必要とされてる”と
それは本当だった
分かるだろ？
“ヴィーナス･ペラガッティ･ エクストラヴァガンザ”
“1965年～1988年”
とても美しいよ
〝ヴィーナス･Ｐ･ エクストラヴァガンザ〞
〝１９６５年～ １９８８年〞
全て順調に進んでる
ついにバラも用意して…
ステキ
ヴィーナスの好きな花だ
歴史的建造物になった
すばらしいよ
ええ
できる限り当時のままにした
できない部分もある
見ろよ
修理中に何か見つけた
マジか
ああ
ブローチだ
ヴィーナスのだ
見せて
ヴィーナスが着けてただろ
待って
壁の中にあった
おばあさんのよ
初耳だ
ヴィーナスが壊したんだ
それでおばあちゃんが激怒
覚えてるわ
見せてくれ
本当だ
驚いた
見せて
大昔の話なのに
キレイだ
持ってって
もちろん
本当にありがとう
感謝してる
あなたは エクストラヴァガンザで
ハウスの母だ
だからこれを 持っていてほしい
ありがとう
大切にします
我々は家族
あなたたちのために いつでもここにいる
いつでも連絡を
２つの家族は共存できる
そして更に偉大な人を 生み出します
ヴィーナス･Ｐ･ エクストラヴァガンザの家は
これから 私たちの故郷になります
ジゼルも一緒に
ありがとう 光栄です
ああ 皆 入るよ
さあ
ジリアン そこへ
さあ 早く
ジルも
ヴィーナス
エックスだ！
俺もハウスに入ったんだ
ヴィーナス
ヴィーナス！
最高だ
分かってる
そうだな
分かってる
彼女は分かってる
分かってる
私はヴィーナス
あなたの炎 欲望に火をつける
そうだ！
私はヴィーナス
あなたの炎 欲望に火をつける
ヴィーナス･Ｐ･ エクストラヴァガンザに捧ぐ
1965年５月５日～ 1988年12月21日
ヴィーナスの事件は 未解決のまま
現在も殺人事件の犯人を 捜査中
ヴィーナスの名において あなたの声を聞かせて
トランスの日 おめでとう！
今日も毎日も
トランスジェンダーの 命も大切
手拍子を
手拍子をして 私のために
見てみたいの
私にだけ
ハウスの弟 シド･エクストラヴァガンザ
トランス男性
ＯＴＡ！
大胆に！
昔ながらの大胆さで
昔のやり方を教えて
昔のやり方を見せて
昔のやり方を
唯一無二の⸺
シド･エクストラヴァガンザ
ヴォーグと言えば
ハウスの父 ホセ･エクストラヴァガンザ
やり方を見せて
ホセに拍手を
その調子
アマラ あのパンプを見せて
国際的なパンプを！
“この肌を触って”
“触ってみてよ”
“この肌を”
ジゼル･ エクストラヴァガンザに拍手
この人がジゼル･ エクストラヴァガンザ
この人が…
ジゼル
ジゼル･ エクストラヴァガンザ
お次はジョー･ペラガッティ
ジョー･ペラガッティの登場
来たぞ
いい感じ
一緒に歩きましょう
ヴィーナスの名のもとに ジョー･ペラガッティ
そうだ！
拍手を送って
ルイはどこ？
ルイ ルイ ルイ
どこなの？
さあ ルイの登場
大きな拍手を
ジョン･ エクストラヴァガンザ
ビートを鳴らせ
エックス エックス
エクストラヴァガンザ！
エックス エックス
デリック･ エクストラヴァガンザ
ヴィーナス･Ｐ･ エクストラヴァガンザ
レイリーン･ エクストラヴァガンザ
ロレーナ･ エクストラヴァガンザ
全てのトランス ノンバイナリー
暴力を受けたジェンダー 不適合の人々に捧ぐ
日本語字幕 リネハン 智子
ちょっと待って 分かった
みんな 帰って！
もう終わったの
家に帰って！