Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
PADA TAHUN 1991, DOKUMENTARI PARIS IS BURNING
MENJADI SENSASI DI SELURUH DUNIA.
IA MEMAPARKAN BUDAYA BALLROOM KUIRA DAN TRANSJANTINA DI NEW YORK CITY,
MENDEDAHKAN IMPIAN SERTA KEPAYAHAN KOMUNITI TERSEBUT.
ANTARA BINTANG BAHARU DALAM FILEM ITU IALAH VENUS XTRAVAGANZA.
Saya nak ada kereta.
Saya nak bersama lelaki yang saya cintai. Saya nak berkahwin serba putih di gereja.
Saya nak ambil anak angkat.
Saya nak jadi model profesional
di belakang kamera dalam dunia fesyen mewah.
Inilah yang saya nak,
dan saya akan usahakannya.
VENUS DIBUNUH SEBELUM FILEM ITU DITAYANGKAN.
KES PEMBUNUHAN ITU TIDAK DISELESAIKAN.
KINI, KELUARGA KANDUNGNYA, KELUARGA PELLAGATTI,
SEDANG MENCARI MAKLUMAT BERHUBUNG PUNCA KEMATIAN VENUS.
SERTA PERJALANANNYA SEMASA HIDUP…
Venus sangat ikonik.
Nak cakap pasal membahan?
Dia sangat terkenal.
Marilah cakap pasal membahan.
Kakak saya Venus Xtravaganza.
Kuasa Xtravaganza!
House kami keluarga kami.
Begitulah.
Venus keluarga kami.
- Dia Pellagatti selamanya. - Kami saling menyokong.
- Saya melindungi adik-beradik. - Keluarga kau sayang kau.
Saya melindungi anak-anak kerana mereka keluarga saya.
Kalau kamu masuk ke 7-Eleven,
kamu kena jadikan ia nampak macam pentas.
Kami masih bertahan hingga sekarang.
Xtravaganza!
Saya ahli keluarga Pellagatti.
JERSEY CITY, NEW JERSEY
Dulu saya kerja di sana.
Selepas kerja, kami meronda-ronda
dengan bumbung kereta terbuka sambil mencuci mata.
Jadi, saya melalui lampu merah di sini
di Jalan Montgomery dan Marin,
dan apabila saya memandu di blok itu,
di hujung sana, ada perempuan berambut perang muda.
Seksi juga.
Saya turunkan tingkap, dan apabila saya berhenti,
perempuan itu menoleh dan memandang saya.
Rupa-rupanya adik saya, Venus.
Saya pun terkejut, "Biar betul?"
Sebaik saja dia nampak saya, dia terus tanggalkan kasut tumit tinggi
dan lari macam tak cukup tanah.
Dia turun ke Stesen PATH.
Saya pun ikut turun.
Dia lompat palang.
Kereta api sampai, dia terus masuk.
Saya terlepas, jadi saya keluar
dan nampak kawan saya, Sam.
Saya tanya, "Kau tak nampak, bukan?" Dia jawab, "Tak pun."
Saya pun katalah, "Okey."
Saya tanya nenek saya.
"Nenek tahu tak… pakai macam perempuan?"
"Cu, mana kamu pergi selama ini?
Dah lama dia pakai macam perempuan."
Saya kata, "Saya baru tahu."
Berita tergempar.
Yang kelakarnya waktu dia tanggalkan kasut.
Laju betul dia lari.
Saya abang Venus,
anak kedua dalam keluarga.
Saya cuba menyendiri.
Saya berpegang pada nilai lama.
Abang saya, John, anak sulung. Dialah yang kawal kami semua.
Louie pula anak bongsu.
Zaman itu berbeza.
Semua orang cuba jadi lelaki maco.
Tapi Venus memang berbeza sejak awal lagi.
Dia tak main bola macam adik-beradik lelaki lain.
Dia selalu menari dengan bekas-bekas kekasih saya.
Kalaulah kita boleh kembali ke masa lalu
dan ada bebola kristal untuk melihat
apa yang akan berlaku.
Ramai orang dalam gambar ini dah tak ada sekarang.
- Tengok… - Mana kau dapat?
Ada bersama barang yang mak tinggalkan.
Okey.
- Itu Venus. - Tengok rambut dia.
Aku ingat lagi bunyi pengering rambut.
- Ya. - Macam mana…
Wajah keluarga Pellagatti memang seiras.
- Tengok. - Betul tak?
Dia sentiasa bergaya.
- Dia selalu menari. - Ya.
Dia sangat popular.
- Aku ingat lagi. - Dia tak…
- Di sekolah. - Dia pandai menari.
- Ya. - Dia mendahului zaman.
Zaman itulah yang aku selalu kenang
sebab pada waktu lain,
semuanya sangat mencabar disebabkan…
Mak ayah kita.
Apabila kamu tak ada di rumah selama beberapa hari,
waktu itulah Hoppy ada lesen
untuk mabuk tak ingat dunia.
- Ya. - Hoppy ayah tiri kami.
Aku tak beri muka kepada dia.
Aku cakap, "Pergi mampuslah." Walaupun aku muda lagi.
- Aku takkan lupa waktu… - Ya.
Ada katil dua tingkat.
Aku tidur di atas dan John di bawah.
- Dia kata, "Mampuslah." - Ya.
"Dia bukan ayah aku. Pergi mampus."
Mak dah hilang sabar. Dia masuk ke bilik dan tarik John.
Dulu John ada rambut afro. Tebal.
- Mak hentak kepala aku pada radiator. - Mak heret dia.
Aku kata, "John, diamlah."
- Ya. - Dia tak nak diam.
Ada sekali, aku pandang botol vodka, "Kau suka benda ini."
Aku pukul kepala dia dengan botol itu.
Mak mengamuk, kemudian halau aku dari rumah.
Rasanya sebab itulah mak pindah ke California.
- Masing-masing mula naik tangan. - Aku cakap, "Matilah kau."
- Jadi, Venus… - Dia senyap dan duduk di penjuru.
Dia senyap saja, dan dia tak mendedahkan identiti
sampai mak pindah ke California.
Ya.
- Tapi aku rasa… - Kami tahu dia gay.
- Semua tahu. - Kami tak tahu dia trans.
Jadi, kami tak…
- Kami tak faham hal begitu pada 1980. - 1980.
- 1981. - Aku naik angin dengan dia.
Aku ingat lagi, aku pegang kaki dia dan terbalikkan badan dia.
"Kau memang tak betul. Kau dah hilang akal."
Saya pula, apabila saya tengok…
Dalam Paris Is Burning,
kakak saya jelaskan sendiri,
"Saya cuma nak dicintai, berkahwin
dan ada rumah dengan pagar pancang putih."
Selepas mendengarnya, barulah saya faham.
Tapi apabila kami dapat tahu macam mana dia dirampas daripada kami,
kami betul-betul marah.
Ya.
Sejujurnya, semuanya bermula
semasa bangsat tak guna itu buat…
Dia buat persembahan Off-Broadway.
Selesaikan Misteri Pembunuhan Venus Xtravaganza.
Jadi, luka lama berdarah kembali.
Kemudian kami kata,
"Kita boleh buat lebih baik berbanding sampah ini."
Kita tahu perkara, tempat dan waktu semuanya berlaku.
- Kita syak. - Kita syak, tapi kita tak tahu siapa.
Ada banyak kes dingin sejak sekian lama.
Macam mana kalau ada DNA?
- Ya. - Mungkin ada.
Ini dah lama tertangguh, tapi aku tahu Xtravaganza masih ada.
- Faham tak? - Ya.
Ada peluangkah untuk jumpa orang yang dia kenal di sana?
- Sangat tipis. - Tipis.
- Ya. - Tapi manalah tahu.
Kita kenal Venus macam mana,
jadi aku rasa kita boleh pujuk orang supaya mereka tolong kita.
- Venus berhak mendapatkannya. - Setuju.
- Ya. - Kita buat apa yang perlu.
Saya tahu saya nak jadi perempuan.
Sejak umur saya tujuh atau lapan tahun lagi,
saya selalu rasa nak jadi perempuan cantik,
dan saya nak sertai…
DISUNTING SEMULA
…pertunjukan fesyen.
Tapi bagi orang yang tak boleh menerima saya,
mungkin sebab mereka enggan melihatnya,
dan mereka tak mahu memahaminya.
DISUNTING SEMULA DARIPADA PARIS IS BURNING
House?
Mereka keluarga. Begitulah.
Mereka keluarga bagi kanak-kanak yang tak ada keluarga.
Apabila seseorang tak diterima oleh mak dan ayah mereka,
keluarga mereka,
mereka akan mencari orang di dunia luar untuk mengisi kekosongan itu.
Saya tahu daripada pengalaman, sebab ada budak pernah datang kepada saya
dan berpaut pada saya seolah-olah saya mak mereka.
Mak saya Angie Xtravaganza,
dan ayah saya David Xtravaganza.
Saya baru masuk umur 15 tahun.
Semua ahli Xtravaganza sukakan saya.
Mereka putuskan, "Kalau awak nak jadi Xtravaganza,
awak perlu sertai ball dulu.
Kalau awak dapat trofi, barulah boleh jadi Xtravaganza."
Hiburan masyarakat perlawanan bola sepak dan bola keranjang.
Hiburan kami ball. Kami bersedia untuknya.
Persediaan kami untuk ball mengambil masa yang sangat lama.
- Betul. - Ball ibarat dunia kami.
HOUSE XTRAVAGANZA
LATIHAN PERTANDINGAN BALLROOM AKAN DATANG
Nampak dia menoleh ke tepi? Jangan pandang tepi, Gi.
- Mata kita tak patut ke tepi. - Kita patut…
Rahsianya terletak pada mata kita.
Abaikan cara jalan dan lain-lain. Fokus kepada tenaga…
IBU KUMPULAN XTRAVAGANZA
Semua ini.
Juan, tunjukkannya!
Tunjukkan kepada saya.
Tunjuk lagak. Ya.
Saya nak semua sepuluh markah.
Syd Xtravaganza?
Syd Xtrava…
X, apa? Xtravaganza!
LaStephy Xtravaganza
Derrick, Derrick Xtravaganza
Derrick, ya!
Ya!
Ibu!
- Ibu! - Xtravaganza!
Ibu!
Kalau macam tadilah, kamu dah sedia untuk ball.
Saya sertai House Xtravaganza pada tahun 1999.
Tapi umur saya baru 15 tahun waktu mula-mula tengok Paris Is Burning
di rumah abang trans saya.
Itu titik perubahan dalam hidup saya.
Kisah Venus mewakili kisah kami.
Saya tak sempat jumpa dia, tapi saya merasai dia.
SEDUTAN PARIS IS BURNING
Banyak kali nyawa saya terancam,
tapi saya masih ada di sini.
Saya bernasib baik.
Saya dah penat menangis. Masa untuk bertindak.
STESEN PENN
NEW YORK, NEW YORK
Saya tak sempat jumpa Venus.
ANAK JOE
Saya dilahirkan tujuh tahun selepas dia dibunuh.
- Tingkat tujuh. - Okey, Jill.
Saya tahu tentang dia daripada keluarga saya dan filem.
Mungkin dia cakap di atas sana, "Kenapa lambat sangat?
Sudah tiba masanya."
Saya harap dia membimbing segala usaha kami di sini.
Saya percaya dia bimbing kami.
Mengumpulkan pasukan yang akan meneruskan semua ini.
- Jillian. - Helo.
Akhirnya, dapat pun jumpa awak.
Hai.
- Hai. - Gembira dapat jumpa awak.
Saya pun seronok dapat jumpa awak.
Hai, saya Joe.
- Apa khabar? - Saya berbesar hati.
- Saya pun sama. - Gembira dapat jumpa awak.
Ini peluang yang…
Ya. Kami ada banyak soalan.
- Ya? John? - Apa khabar?
Baik. Selamat berjumpa.
Selamat berjumpa juga. Baguslah awak sudi datang.
Saya fikir tentang adik saya sekarang.
Jadi,
saya rasa sedih.
- Saya boleh bayangkan. - Ya.
Ada persepsi di luar sana bahawa
kami tak pedulikan dia, padahal bukan itu hakikatnya.
Ya, saya ada dengar cerita tentang keluarga mendiang,
tapi kita takkan tahu selagi belum jumpa mereka sendiri.
Memang betul cakap Louie.
Katanya, "Mereka pun keluarga Venus."
Kami rasa sangat penting untuk House turut terlibat sama
dalam semua yang dilakukan.
Bukan Venus saja yang dibunuh dalam House kami.
Saya setuju untuk turut serta kerana ia akan membuka peluang
untuk menyelesaikan kes mangsa-mangsa lain.
Memang sungguh bermakna apabila keluarga mengambil berat.
- Ya. - Ada pepatah mengatakan,
"Kadang-kadang sesuatu musnah
agar ia dapat bangkit bersama."
Itu yang kami cuba buat.
Okey.
- Duduk di mana-mana? - Ya.
Hei. Apa khabar?
Gisele, itu adik kami, Louie.
Hai, Louie.
Selamat pagi, Gisele. Gembira dapat jumpa.
- Terima kasih sebab datang. - Terima kasih atas usaha awak.
Kami tahu kamu cuba membuka semula siasatan
pembunuhan adik kamu dan mendapatkan salinan fail kes.
Tapi kamu menghadapi halangan dengan NYPD.
Halangan besar.
Saya agak terkejut
kerana NYPD selalunya sangat menyokong keluarga mangsa.
Mereka bukan agensi khidmat pelanggan,
tapi mereka biasanya bagus apabila berurusan dengan keluarga mangsa.
Mereka tak pulangkan barang-barang dia.
Langsung.
- Saya… - Cuma mayatnya yang dipulangkan.
Baik. Jadi…
- Mereka masih simpan failnya, bukan? - Semestinya.
- Ya. - Saya nak tengok dokumen itu.
Kami nak bantu dapatkannya.
Kalau perlu, kami akan failkan litigasi
dan minta mahkamah benarkan pendedahan fail kes.
Fail itu mengandungi langkah penyiasatan
yang diambil oleh detektif waktu itu, maklumat berkenaan DNA yang dijumpai,
suspek yang mungkin mereka telah soal siasat
dan tindakan mereka untuk tutup kes kalau kes itu ditutup.
Wah, hebatnya.
Mereka akan serahkan fail itu,
dan saya akan terangkan isinya,
lalu memberikan ketenangan yang selayaknya kepada kamu.
Ya, itulah yang kami nak. Itu yang paling penting.
Aku dapat lebih banyak jawapan daripada lelaki ini dalam dua hari
berbanding 30 tahun, sial.
Maaflah sebab mencarut.
Dalam keluarga, mesti ada seorang.
Tak apa.
JERSEY CITY, NEW JERSEY
Jom.
ANAK JOHN
Di sinilah segalanya bermula.
Di simpang ini.
Apa khabar, kawan?
- Baik. - Baguslah.
- Kamu fokus tak? Okey. - Ya, saya fokus.
Tengok. Ayah nak tunjukkan betapa dekatnya kami dulu.
- Ini rumah Mak Cik Priscilla, 342. - Baik.
343 1/2 pula rumah nenek.
- Keluarga sebelah Puerto Rico. - Ya, betul.
Di situlah mereka rakam Paris Is Burning. Di dalam rumah itu.
Di situlah Venus selalu jaga kamu semasa ayah tidur pada waktu malam.
Itu pula rumah kami.
Ayah, Pak Cik Joe, Pak Cik Louie dan Pak Cik Frankie.
Venus tinggal di situ sekejap, kemudian dia tinggal dengan nenek.
Di sini. Semua keluarga ayah.
Mak cik, pak cik, sepupu dan kawan.
Semuanya. Mari. Ayah tunjukkan rumah nenek.
Gilalah.
Saya tinggal di Jersey City dengan nenek saya.
Dia paling rapat dengan saya dalam keluarga saya.
Dia yang menjaga saya selama saya hidup.
Boleh dikatakan sejak saya lahir.
Saya cucu kesayangan dia.
Dia terlalu melindungi saya,
dan dia tak suka saya dikelilingi lelaki.
Dia tak suka saya ada teman lelaki
sebab dia takut mereka gunakan saya,
ambil kesempatan terhadap saya, menyusahkan saya dan buat saya menderita.
Tengoklah itu.
Bergaya betul dia.
Dia nampak marah.
"Apa aku buat di sini? Aku perempuanlah."
Kemudian…
Tengoklah ini.
"Perpustakaan Awam Jersey City.
17 November 1988."
Dia baru saja dapat kad ini sebelum dia dibunuh.
Mereka letak nama sebenar dia.
Bukan "Venus".
Dia bencikannya.
Nama asal dia juga ada pada batu nisannya.
Adik-beradik saya mahu menukarnya.
Baiklah.
Barang kenangan.
Aku nak berhenti di sini
dan matikan trak aku.
Berapa lama kita akan dirakam? Tahu tak?
Tak lama sangat.
Sebenarnya, aku telefon kau sebab aku baru dapat surat
daripada Statistik Vital Negeri New York.
- Begitulah. - Baik.
- Sedia? Kau nak buka? - Tak, kau bukalah.
Bagaimana cuaca hari ini?
- Cerah. - Cantik.
Ya.
Aku rasa inilah.
Memang betul.
Tengoklah.
- Aku nak tengok yang ini. - Wah, itulah yang kita tunggu selama ini.
Ya, ada dua. Tengok, abang.
Apa yang tertulis di atasnya? "Sijil…"
"Bandar Raya New York. Sijil rekod vital."
Ada cermin mata.
"Rekod vital, Jabatan Kesihatan, Wilayah Perbandaran Manhattan."
SIJIL MATI
Teruskan.
Jadi, "Nama si mati.
…Pellagatti."
- Mereka salah eja nama. - Celaka.
"21 Disember 1988."
Mungkin itu tarikh dia disahkan mati.
Ya, jadi lokasinya, "264 West 46th Street.
Mati dicekik."
- Ya. - Ini…
Aku tak nak…
Sedih betullah.
Ia boleh membantu tak kalau kita nak tukar ubah nama dia?
- Membantu tak? - Ya, pasti membantu.
Inilah maklumat yang kita perlukan.
- Detektif tak beritahu kita apa-apa. - Tidak.
- Jadi, ini misteri besar. - Ya. Ia dalam siasatan waktu itu.
Mereka tak peduli.
Ya.
Tapi geram betul melihatnya.
Pembunuh itu terlepas begitu saja. Aku langsung tak boleh terima.
Kita dah berbincang di Zoom.
Saya cuma nak pastikan tujuan kita masih sama.
Kamu ada adik, Venus,
dan dia meninggal dunia pada tahun 1988?
PENGASAS TRANS AFFIRMING ALLIANCE
Betul.
Dia wanita transjantina dan ada keluarga House.
Kamu berdua dan keluarga House sama-sama bersetuju
untuk melakukan penukaran nama pascamaut.
Istilah canggih untuk, "Dia dah tiada, kita tukar nama dia."
Betul. Sebab dia dirampas daripada kami begitu awal,
kami sebagai adik-beradik dia telah membuat keputusan,
"Kita akan memperingati dia
dan memberikan sesuatu yang dia pasti mahu buat.
Tukar nama dia."
Nama dia Venus.
Ya.
Selepas penukaran nama, kamu akan dapat salinan yang disahkan.
Kalau kamu nak tukar nama dia dalam dokumen lain,
kamu boleh bawa perintah rasmi ini
untuk ditunjukkan dan cakap,
"Sebenarnya ini nama dia.
Maklumatnya perlu dibetulkan."
Baguslah.
Saya risau, tapi saya teruja,
siapa akan muncul dan timbulkan masalah?
Mungkin ia berjalan lancar. Mungkin huru-hara.
Kita akan selesaikannya.
Ini tak mudah bagi kami.
- Ya. - Saya ada syarikat.
Periuk nasi saya akan terancam sebab Venus adik saya?
Ramai pembenci di luar sana.
- Ya. - Betul.
Saya faham betapa serius perkara ini. Sebab itulah kita nak buat.
Tapi perasaan ayah tentang nasib perniagaan ayahlah
punca ramai orang tak mendedahkan identiti.
Tak mudah nak melawan sistem,
tapi perenggan pertama halaman ini sangat…
- Memberi kesan, bukan? - Ya.
"Skop Perwakilan.
Anda memohon penukaran nama pascamaut untuk adik anda,
Venus Pellagatti Xtravaganza, bagi mengesahkan identiti jantinanya.
Anda telah difahamkan, menurut pengetahuan peguam di TAA,
hal ini tidak pernah dibuat di New Jersey, dan tiada prosedur rasmi untuknya.
TAA telah menjadi wakil bagi anda
demi memajukan hak golongan transjantina dan bukan binari di New Jersey.
Ini merupakan litigasi impak
kerana jangkauannya mungkin melebihi keluarga anda."
Teruja juga apabila memikirkan,
"Ya Tuhan, kita akan membawa kesedaran
dan perubahan."
Lampu hijaulah.
Aduhai.
Keluar perangai orang Jersey City.
BROOKLYN, NEW YORK
Selepas dapat tahu O'Shae dibunuh awal minggu ini,
hati saya panas.
Saya marah sebab seorang lagi saudara kita telah mati.
KEADILAN
O'Shae antara orang kuat dalam komuniti LGBTQ muda di New York.
Dia mewakili yang terbaik.
Dia kreatif, bersemangat dan membawa aura positif.
Dia selalu menari untuk meluahkan cinta terhadap kehidupan.
Dia tetap sama pada malam dia dibunuh.
Berkali-kali kita terpaksa bersedih atas pemergian ahli komuniti.
Penatlah.
NYAWA KUIRA KULIT HITAM BERMAKNA
Amen.
Terima kasih sebab sudi datang,
berkumpul dan mencipta ruang selamat
untuk kita cuba memahami dan memulihkan diri.
Menari vogue bukan jenayah.
Menari vogue bukan jenayah!
Kita akan menari vogue demi O'Shae.
- Ya! - Ya!
- Sebut namanya! - O'Shae!
Menari vogue bukan jenayah
- Menari vogue bukan jenayah - Bukan
Menari vogue bukan jenayah
PUSAT PRIDE HUDSON RUMAH / SUARA
Saya membesar dalam keadaan
saya menyangka saya seorang saja begini.
- Baik. - Apa khabar?
Venus melambangkan keyakinan,
dan saya bersyukur dia berkongsi kisahnya
kerana ia memberikan saya galakan untuk kongsi kisah saya suatu hari nanti.
Jarang dapat peluang.
Kami ada idola dalam komuniti ini.
Jarang kami dapat jumpa keluarga kandung mereka.
Dia kental.
- Ya, betul. - Ya. Dia mendahului zaman.
Ya.
GIA MENGATURKAN PERTEMUAN DENGAN JOSÉ DISLA XTRAVAGANZA,
YANG MENGENALI VENUS PADA ZAMAN 1980-AN
Dia sayangkan Venus seperti kami, dan dia turut terseksa.
Kita boleh tenangkan dia.
- Hei. - Hei, saya Louie.
- José. Selamat berjumpa. - Hei, José. Saya Joe.
- Selamat berjumpa. - Samalah.
- Apa khabar? - Baik.
Duduklah.
- Terima kasih sebab sudi datang, José. - Saya hargainya.
Seronok dapat jumpa awak.
Saya selalu tertanya-tanya apa nak cakap kalau saya jumpa kamu semua.
Venus…
Dia saudara House saya dan anak buah saya.
Dia cantik dan berjiwa bebas.
Dia kelakar. Dia bersemangat juga.
Dia selesa dengan dirinya.
Banyak keluarga tak sedar tentang kerosakan yang mereka lakukan.
House Xtravaganza terdiri…
daripada orang yang berparut akibat diabaikan keluarga mereka.
Antaranya Venus.
Saya dah jumpa ketenangan hidup. Saya dah berdamai dengan banyak perkara.
Kalau kita jumpa 30 tahun lepas, saya takkan sopan macam sekarang.
Jujur saya cakap.
Sebab saya betul-betul marah
apabila mendengar cerita Venus
dan keperitan yang dia alami.
Dia ada cakap benda buruk tentang keluarga dia?
Bukan benda buruk sebenarnya.
Saya susah nak percaya.
- Yakah? - Ya.
Kenapa pula?
Sebab kami sama-sama datang daripada keluarga bermasalah.
Mak dan ayah kami berpisah.
- Venus tinggal dengan nenek. - Ya.
Nenek saya dah macam mak dia.
Dia tak rasa disayangi oleh ahli keluarganya yang lain.
- Adik-beradik atau keluarga dia? - Dia kata semua sekali.
Ya, mungkin sebab itulah dia pergi meneroka keluarga baharu
bersama Xtravaganza, betul?
Betul.
Saya cuma boleh cakap, saya tak salahkan Venus langsung,
sebab di mana dia dapat kasih sayang?
Di mana dia diterima sepenuhnya, dapat hadiah dan bunga?
Tapi saya perlu cakap juga,
saya ingin katakan dengan tegas, "Saya sayang kakak saya."
Bukannya kamu tak sayangkan dia.
Mesti dia datang mengadu sebab saya maki hamun dia.
Sebahagiannya mungkin benar, tapi dia rasa tak diterima…
- Saya boleh faham. - Ya.
Tapi saya kenal Venus sebelum dia jadi Venus
sebagai adik dia.
Saya ada ikatan adik-beradik yang kuat.
Okey?
Itu…
Itu memang benar.
Saya akui, pada waktu itu, mungkin keadaan mengelirukan.
Macam mana saya nak faham tentang sesuatu yang saya tak tahu?
Tapi saya dapat bayangkan penderitaan dia sebab dia sayangkan keluarganya
dan betapa pilunya hati dia.
Saya pun sedih.
Sebab orang yang bunuh kakak saya
rampas dia daripada awak
dan rampas dia daripada kami.
Saya sangat bersimpati atas keperitan awak.
Tapi saya pasti.
Saya dan abang-abang saya betul-betul sayangkan dia.
Mungkin kami tak tahu nak tunjukkannya seperti yang dia perlukan.
Itu satu penyesalan.
Tapi di sini hari ini, saya nak cakap yang saya sangat sayangkan dia,
ikhlas dari lubuk hati saya.
Saya percayakan awak. Tahu kenapa?
Sebab kamu datang.
- Ia amat bermakna. - Kita makin matang.
- Betul tak? - Ya, betul.
- Betul. - Semua manusia makin matang.
Jadi, inilah kejiranan dia dulu.
- Ya. - Ya.
Amat penting untuk saya berada di sini.
Saya dapat menyelami diri Venus dan segala dugaan yang dia tempuhi.
Ini rumahnya, 343 1/2.
- Ya Tuhan. - Biar betul? 1/2.
- 1/2. - 1/2.
- 0.5. - Wah.
- Inilah rumah dia. - Dia tinggal di sini.
Tempat dia dibesarkan.
SEDUTAN PARIS IS BURNING
Dahsyat betul kita ada di sini 34 tahun selepas dia dibunuh.
Banyak yang telah berubah, tapi pada masa yang sama,
banyak yang tak berubah.
Inilah makna menjadi orang Puerto Rico, Itali dan trans.
SEJARAWAN BALLROOM
Rumah dia sebenarnya tempat perlindungan, betul tak?
Bilik tidurnya pula ruang untuk dia membayangkan
yang suatu hari nanti, orang macam kamu boleh wujud.
Ya.
Ini sangat penting.
- Ya, saya suka. - Memang penting.
- Kita tahu ia penting. - Betul.
Tapi kalau komuniti lain boleh turut menghargainya…
Sudah tentu.
- Boleh jadikannya mercu tanda bersejarah? - Kita perlu mulakan perbincangan.
Ya.
Tengoklah semua huruf X itu.
- Okey. - Xtravaganza!
Okey.
"Apa halnya, Pedro?
- Awak sedang laluinya?" - "Awak sedang laluinya?"
Apa hal, Pedro? Awak sedang laluinya?
Awak sedang melalui perubahan psikologi?
SEDUTAN
- Dia jadi lelaki semula. - Awak jadi lelaki semula?
Sentuhlah kulit ini, sayang.
Sentuh kulit ini.
Sentuhlah seluruh kulit ini.
Okey? Awak tak boleh terima hakikat.
JERSEY CITY, NEW JERSEY
Saya tengah cari beg yang saya letakkan di sini lama dahulu.
Di dalamnya ada kasut dan sarung tangan besbol saya.
Ada barang dari California.
Saya main besbol di sana.
Ada gambar-gambar ayah saya
dan hadiah yang saya belikan Venus
untuk Krismas.
Barang wanita pertama yang saya belikan untuk dia.
Minyak wangi Halston untuk wanita.
Penyembur minyak wangi.
Halston.
Tak tahulah kalau ada dijual lagi.
Dulu kami orang susah, tapi saya ada duit sikit.
Mesti dia suka.
Saya dah balut dan letak di bawah pokok, kemudian…
kejadian malang itu berlaku.
Kami tak sambut Krismas tahun itu.
Saya selalu berpesan kepada dia,
"Tolonglah, hati-hati di luar sana. Bahaya. Kau di New York."
Itu zaman perang kokain.
Ia sangat menakutkan.
Seramai 1,734 orang telah dibunuh di New York tahun ini.
Kadar homisid New York City memuncak pada tahun 1980,
dan ramai menggesa…
Sejak kokain mula diedar
dan tembak-menembak berlaku di jalanan,
kadar pembunuhan dan jenayah ganas lain
telah melonjak naik.
Kami takut naik kereta api pada waktu siang. Malam lagilah.
Saya bersama seorang lelaki. Dia sentuh alat sulit saya.
Dia rasa dan nampak, kemudian dia terus mengamuk.
Katanya, "Bapuk sial.
Kau memang pelik.
Kau mangsa AIDS. Kau nak aku kena AIDS juga.
Kau gila? Kau homoseksual. Aku patut bunuh kau."
Dia tengking saya begitu.
Saya betul-betul takut, jadi saya terus keluar ikut tingkap.
Saya ambil beg saya dan keluar ikut tingkap.
Dia dah macam orang kanan saya.
Mana-mana saya pergi, saya rindukan dia.
Dialah anak…
IBU HOUSE VENUS
Dialah anak saya yang utama.
DISUNTING SEMULA DARIPADA PARIS IS BURNING
Saya kata, "Kamu banyak ambil risiko.
Kamu terlalu liar di luar. Takut bahaya datang."
Tapi itulah Venus.
Dia selalu ambil risiko. Naik kereta orang asing.
Dia buat sesuka hati dia saja untuk mendapatkan kemahuannya.
Detektif datang membawa gambar dia dibunuh.
Saya yang perlu sampaikan berita kepada ahli keluarga dia.
Saya ingat mak saya telefon.
"Pergi ke rumah nenek kamu. Ada benda buruk berlaku."
Ayah saya ada kereta station wagon.
Kami cuma…
duduk membisu.
Semua orang diam saja…
sampailah tiba di pejabat pemeriksa perubatan.
Kemudian, barulah kami bercakap.
Saya, Joe dan ayah saya.
Ayah kata, "Pergi tengok adik kamu."
"Baik."
Saya ikut pemeriksa itu.
Saya kata, "Keluarkan tangan dia." Sebab Venus ada tanda di tangannya.
Bentuknya macam helang.
Pernah nampak helang tak?
Sebab dia terkena ubat waktu dia masih bayi.
Ubat meningitis tertumpah pada dia.
Tangannya melecur, kemudian parutnya berbentuk helang.
Saya kata, "Keluarkan tangan dia.
Saya nak tengok."
Kemudian jelas terpampang.
Saya tahu itu dia.
Kalau boleh, saya tak nak ingat langsung.
Sesiapa pun tak sanggup tengok adik sendiri mereput.
Ya.
Dahsyat.
Saya tak jumpa benda yang saya cari.
Kecewa betul.
Saya cuma terfikir, waktu saya kecil…
ISTERI LOUIE
…saya selalu rasa dilindungi kerana Venus ada bersama saya.
Mak saya bawa kami masuk kereta
kalau mereka gaduh, dan kami tidur di situ.
Walaupun Venus masih kecil juga,
dia melindungi dan memeluk saya.
Saya masih ingat macam baru semalam.
Apa perasaan kau?
Aku okey. Aku cuma nak tahu keadaannya.
Kita akan faham semuanya selepas ini.
Otak aku ligat berfikir sekarang.
Sedia?
Kopi itu tak sedap langsung. Kamu patut tahu. Tak sedap.
Kebetulan pula pertemuan ini hari ini sebab hari ini ulang tahun ke-34.
- Betul tak? - Betul.
Bagi kami, ini satu pengembaraan yang penuh peristiwa.
Kami tak dapat salinan fizikal seluruh fail untuk kamu.
Kami dapat ringkasan penting yang akan diserahkan kepada kamu hari ini,
tapi beberapa butiran dalam fail ini
pasti sukar untuk didengari.
Jadi, mayat Venus dijumpai di Hotel Fulton.
Dia di bawah tilam.
Ada selendang kain petak
terjerut ketat pada leher dia.
Jelas sekali ada kesan ikatan pada pergelangan tangannya,
jadi itu mengesahkan yang dia diikat
sebelum dia dibunuh.
Mayatnya dijumpai oleh tukang kemas, tapi polis menyoal siasat orangnya.
Polis menyoal siasat beberapa pekerja hotel yang lain,
tapi pokok pangkalnya,
pada masa pembunuhan itu berlaku,
tak ada suspek dikenal pasti,
jadi tak ada petunjuk lagi untuk disiasat.
Pada Februari 1990,
polis berjaya mengenal pasti seseorang bernama Robinson.
Mereka dapat tahu tentang lelaki itu
kerana dia dipenjarakan di Nassau atas kes rogol.
Lelaki bernama Robinson itu
menghubungi detektif yang menangkap dia
di Daerah Nassau
dan mengaku kepada detektif itu
yang dia membunuh pelacur
di sebuah hotel di Manhattan.
Dalam borang DD-5 siasatan itu,
tak ada disebut, "Saya jerut dia."
Yang tertulis cuma, "Saya ikat dia,"
selepas itu,
"Apabila saya rasa dia sudah mati,
saya meletakkan tilam untuk menyorokkan mayatnya."
Kemudian, sehari atau dua hari selepas pengakuan itu dibuat,
dia gantung diri.
Ini yang buat saya keliru.
Dia banduan kes rogol.
Kenapa banduan kes rogol nak mengaku dia bunuh orang?
- John, manusia ada hati nurani. - Begitu, ya?
- Ya, aku rasa begitu. - Kau rasa begitu?
Aku tak boleh terima yang banduan…
Kamu berdua terlalu polos sampai kamu fikir banduan kes rogol…
John, kau ingat ia mustahil? Tak mustahil.
- Kau fikir orang nak… - Mereka…
Mereka mungkin bunuh diri, tapi mereka takkan mengaku membunuh.
Jelas sekali,
dia cakap sesuatu yang hanya pembunuh itu tahu.
Dia orang mana?
- Kami tak ada maklumat. - Kamu tak ada maklumat dia?
Saya cuma beritahu kandungan fail polis.
Saya tak tahu betul atau tak, tapi saya setuju dengan awak
yang ia sememangnya pelik
apabila lelaki yang dipenjarakan kerana kes rogol
mengaku membunuh orang.
Mungkin dia tahu dia nak bunuh diri.
Ya, mungkin.
Ada apa-apa dalam fail itu
yang mengatakan bahawa bukti fizikal ini
mungkin menunjuk ke arah suspek?
Jadi, Leftenan Russo cakap, untuk memberikan kamu ketenangan,
NYPD akan membuka semula kes itu dan melihat sekiranya ada bukti sokongan.
Macam kamu kata, kalau ada DNA,
mereka akan hubungi pemeriksa perubatan
kalau-kalau mereka ada DNA atau apa-apa bukti lain.
Kamu patut buat apa yang kamu rasa perlu,
tapi pada pandangan saya,
kamu cuma akan tahu perkara sama.
Lelaki itu bergaduh dengan dia,
lalu keadaan melarat, dan lelaki itu menjerut dia.
Saya tak tahu-menahu…
yang tangan dia diikat. Saya tak…
Aduhai.
Tak guna.
Dia memang menyedihkan. Padahal Venus kecil saja.
Bangsat celaka.
- Pengecut. - Ya, pengecut.
Betul. Itulah maksud saya.
Aku marah Venus juga sebenarnya.
Aku cuma nak cakap, dia kaki kokain.
Dia hisap kokain.
- Ya. - Dia suka berpesta.
Dia tetap manusia. Itu tak penting.
Tak kisahlah apa pun dia buat, dia tetap manusia.
- Tak patut langsung. - Semua orang ada masalah.
- Tak ada sesiapa sempurna. - Saya sendiri pernah rasa.
Aku nak tengok fail itu.
Aku nak tengok.
- Ini… - Aku tahu.
John, apa lagi yang kau nak tengok?
- Aku tetap nak tengok. - Aku tak kisah.
Kau buatlah apa kau nak buat.
- Setuju. - Banyak tak konsisten.
- Mereka kenal lelaki itu. Dia yang buat. - Ya Tuhan.
- Apa gunanya nak siasat lagi? - Venus boleh hidup balikkah?
Aku dah cakap. Dia takkan hidup balik.
Bukan tak penting. Aku rasa perit.
- Ya, aku faham. Baik. - Aku dah tak tahan.
- Okey? - Kita dapat maklumat.
Kita tahu siapa pelakunya.
Aku faham maksud kau,
tapi ia akan memakan diri kau.
Kita boleh mengenang Venus sekarang.
- Tengok matahari terbenam itu. - Ya.
Ya, cantik betul matahari.
- Gilalah. - Jersey City.
Ya.
- Wah, cantiknya. - Saya nak tengok lagi.
- Ya. Aku okey. - Ya, samalah.
Kehilangan adik saya buat saya…
Ia melemahkan saya. Sejujurnya, ia melemahkan saya.
Banyak penyesalan saya. "Apa silap aku?"
Saya lebih khuatir tentang imej saya daripada dia.
Saya nak pergi jumpa kawan adik saya.
Saya nak cakap,
"Hei, tolong ceritakan semua
yang saya tak tahu.
Mungkin itu boleh
membantu saya untuk lebih memahami adik saya."
Adik-beradik Venus semua lelaki. Kalau dia ada kakak, awaklah.
Awaklah tempat dia mengadu nasib.
Dia ceritakan hal yang kami tak tahu.
Jadi, saya cuma nak tahu
macam mana…
Macam mana rasanya meluangkan masa dengan dia?
Venus sayang adik-beradik dia,
tapi dia rasa selamat dengan saya dari sudut yang berbeza, okey?
Dia ada bilik di apartmen saya.
Dia menjadikannya bilik dia, okey?
Bilik itulah
tempat dia mencari ketenangan apabila memerlukan.
Dia tak pernah guna kunci dan selalu ikut laluan kebakaran,
tapi dia cukup selesa.
- Ya… - Gilalah. Awak faham tak?
Itulah maksud saya. Saya sayang perempuan gila itu.
- Okey. - Saya tak kisah.
Mungkin di rumah sendiri, dia akan dimarahi keluarganya,
atau mungkin dia rasa mereka akan memarahi dia.
Itulah bezanya.
Tapi Venus sayang keluarga dia.
Dia sendiri cakap yang dia sayang awak, John.
Betul.
Saya selalu berkasar dengan dia.
Bukan untuk kuatkan dia, tapi saya…
Saya selalu buat sesuatu yang menyakiti dia.
Waktu Mikey masih bayi, saya cakap, "Jagalah dia, nanti aku bayar."
Tapi saya siap pesan,
"Kalau kau nak bawa dia keluar, jangan pakai macam perempuan."
Saya pernah cakap macam itu, jadi…
Saya rasa sangat bersalah sekarang kerana itulah diri dia yang sebenar.
Tapi disebabkan dia hormat saya, dia pakai seluar dan baju,
ikat rambut dia dan bawa Mikey dengan kereta sorong.
Begitulah, jadi…
Tak patut langsung.
Saya tak sepatutnya cakap begitu.
- Ada gambar adik saya di sini? - Ada.
Cantiknya gambar ini.
- Ya. - Saya nak tengok.
Comel betul.
- Gambar ini semasa ball? - Ya.
Saya masih ingat lagi, selepas persembahan drag pertama dia,
kami mula berbincang tentang nama.
Ada beberapa cadangan.
Ada yang cadangkan Tiny, Little Bit dan Peanut.
Saya pun kata, "Buruknya nama-nama itu."
Kemudian saya teringat satu lagu, "Venus".
Rasanya lagu Frankie Avalon. Saya pun cakap, "Venus okey tak?"
Matanya terus bersinar. Dia kata, "Sedapnya nama itu.
Aku nak kelihatan berbeza. Itulah nama aku sekarang."
Itulah asal usul nama dia.
Ia sangat padan dengan dia kerana nama itu unik.
Ya.
Itu…
Itulah nama dia.
DISUNTING SEMULA DARIPADA PARIS IS BURNING
Ini bahagian depan.
Masukkan kepala besar ke dalam lubang kecil ini.
Dia sedang dilahirkan.
Wahai cermin ajaib…
Siapa ratu feminin di ball?
Ya, saya rasa
ballroom memberikan keyakinan untuk saya meluahkan diri saya.
Semasa ballroom, dagu didongak, kepala tinggi dan mata lurus ke depan.
Saya bawa semua sifat itu ke mana-mana untuk melindungi diri saya.
Ia mengajar saya supaya yakin apabila berjalan di New York City.
Ke mana-mana pun saya pergi,
saya sentiasa berjalan dengan penuh keyakinan.
- Helo. - Syd! Apa khabar?
Baik.
Ya Tuhan! Mana Amara?
Begitu. Ya.
Helo!
Lama betul saya tak jumpa awak!
Itulah!
SEDUTAN PARIS IS BURNING
Saya terima panggilan daripada Detektif Decker,
anggota Unit Kes Dingin NYPD.
- Mereka mula menyiasat kes itu semula. - Baguslah.
Kami berbincang tentang kemungkinan bahan bukti telah hilang
semasa kebakaran gudang NYPD atau Taufan Sandy.
Dia dapat jumpa tiga barang
termasuk tali pengikat yang digunakan.
Semasa mereka bedah siasat suspek,
mereka ambil sampel DNA dia.
Namanya kad sampel.
NYPD juga dapat memperoleh sekeping kad sampel itu.
Mereka akan menguji kedua-duanya kalau-kalau sepadan.
Jadi, itu tak boleh dipertikaikan.
- Kalau sepadan, jelaslah jawapannya. - Ya.
Baiklah.
- Deanna, terima kasih banyak. - Sama-sama.
Tak sangka.
Tak sangka langsung.
KERETA API LALUAN UTARA
Dari mana datangnya idea untuk menjadikan rumah ini mercu tanda bersejarah?
Venus Xtravaganza wanita trans yang merupakan ahli House Xtravaganza.
Dia menyertai House ini pada peringkat awal
semasa ia baru ditubuhkan.
Jadi, dia sangat berpengalaman dalam budaya ballroom.
Venus keturunan Puerto Rico dan Itali,
dan dia tinggal di Jersey City, New Jersey.
Di sinilah Venus Xtravaganza dibesarkan.
Dia seorang wanita trans
yang menjadi inspirasi dan pengaruh bagi seluruh budaya dan generasi.
Dia sumber inspirasi bagi saya dan ramai perempuan lain.
Dia pencetus trend dan perintis dalam komuniti.
Menunjukkan pengiktirafan umum ini kepada seluruh dunia
akan menjadi satu bentuk keadilan bagi House Xtravaganza,
keluarga kami, Venus
serta komuniti trans dan gay.
Bagi kami semua.
Setiap ahli komuniti kami perlu tahu, mereka berhak ada tempat sendiri.
Baik. Terima kasih banyak atas keterangan yang bersemangat itu.
Awak dah terangkan. Rasanya ia memenuhi semua kriteria.
Jadi, saya sedia untuk mencadangkannya kepada lembaga perancangan.
Tahniah.
Apa khabar?
- Apa khabar? - Baik. Awak?
- Seronok dapat jumpa. - Samalah.
- Kamu nak tengok tak? - Nak.
Ya, tengoklah.
"Namanya kini Venus Pellagatti Xtravaganza,
seperti yang digunakan semasa hayatnya, berkuat kuasa serta-merta.
Perintah ini dikeluarkan pada 29 Ogos 2023."
Hari jadi saya!
- Yakah? - Ya.
- Hebatlah. - Hebat, bukan?
Kali pertama dibuat.
Setahu saya, inilah kali pertama.
- Kita perintis. - Lebih kuranglah.
- Tak, memang betul. - Memang betul.
Perintah mahkamah ini dikeluarkan di Hudson,
tapi ia sah di seluruh Amerika Syarikat.
- Okey. - New Jersey.
Mana-mana tempat yang perlu mematuhi mahkamah.
Jadi, boleh dikatakan semua tempat perlu mematuhinya.
Mari tempah batu nisan baharu untuk dia.
Satu lagi yang saya nak buat, tukar nama dalam sijil mati dia.
Itu tanggungjawab kami.
Saya rasa dia nak saya buat begitu sebab ia berlaku pada hari jadi saya.
Hari jadi kau.
Dia macam nak beritahu aku sesuatu.
- Hebat betul. - Itulah.
Kalau kita nak memudahkan orang lain guna
atau mewujudkan duluan dalam undang-undang,
kita kena minta mahkamah buat keputusan bertulis
dan terbitkan keputusan itu.
Kami setuju.
Aku nak bingkaikan.
Aku akan gantung di bawah, di sebelah Baltimore Oriole,
New York Knicks dan barang-barang baik lain.
Simpanlah barang Knicks. Entahlah. Rumah kau, suka hatilah.
- Indianapolis Colts. - Ada macam-macam warna.
- Mesti berwarna-warni. Baju LGBT. - Macam baju LGBT.
Ya Tuhan.
- Marilah, sep sikit. - Semuanya lengkap.
- Baguslah. - Ya.
SEDUTAN PARIS IS BURNING
Dulu saya ratu ranggi muda
yang menonjol dari kawasan Village,
tapi sekarang saya gadis matang yang bertanding dalam ball.
DISUNTING SEMULA DARIPADA PARIS IS BURNING
Saya nak memulakan kerjaya
sebagai model profesional.
Saya harapkan yang terbaik.
Tapi kalau saya tak berjaya…
mungkin saya akan jumpa jutawan, dan dia akan bawa saya mengelilingi dunia.
Awak nak buat kemunculan pertama di negara lain atau New York City?
Mereka nak saya kekalkan keperawanan dalam fesyen mewah untuk Eropah.
- Okey. - Untuk Paris, jadi…
Pemilihan untuk Paris minggu ini, mungkin hari Khamis,
jadi saya akan dapat panggilan untuk terbang ke sana dalam masa terdekat.
Ya.
Saya akan kemas beg dan bekerja di luar negara.
Mesti seronok nanti.
Sebelum pergi ke Eropah, saya perlu dapatkan ID baharu, tapi,
ID saya masih tertulis nama asal,
jadi saya masih hidup di dunia ini
secara sah sebagai…
- Ya, nama itulah. - Tidak! Nama yang tak boleh disebut.
- Ya Tuhan. - Saya abaikan saja.
Sejujurnya, saya rasa ada yang terganggu apabila mendengar nama asal mereka.
Mak ayah saya masih panggil saya dengan nama asal, jadi ia sangat…
Biar betul?
Ia sangat…
Kelakar juga sebab saya datang dengan penampilan wanita,
jadi seolah-olah,
"Apabila saya dah kaya nanti, mak dan ayah tetap nak panggil saya…"
Sebenarnya, saya boleh tahan gila juga.
Saya tak tahu apa yang merasuk saya, tapi saya selamba saja cakap,
"Jangan panggil saya dengan nama itu!"
Ya, mereka tak pernah panggil.
John hubungi saya dan beritahu yang nama rasmi Venus sekarang
Venus Pellagatti Xtravaganza, jadi nama kedua-dua keluarganya ada.
- Namanya sah. - Mereka dah tukar batu nisan juga?
- Mereka akan tukar. - Itu satu langkah yang besar.
Ya.
Saya rasa terharu apabila keluarga dia ingin berikan dia penghormatan sebegitu.
- Betul. - Bersama sebagai satu keluarga.
- Aku bercakap dengan Detektif Decker. - Betulkah?
Dia kata,
"Ada berita buruk." Aku kata, "Okey, apa halnya?"
Katanya mereka dah dapat keputusan ujian DNA pertama,
dan ia mengetepikan penglibatan budak bernama Robinson itu.
Ia tak sepadan dengan DNA yang diambil dari bawah kuku Venus.
- Jadi, kes ini belum selesai. - Haru betullah.
Dia takkan tutup kes. Ia dibuka semula.
- Tapi aku langsung tak… - Itu…
Semasa kita balik dari pejabat Jim, aku pun nak tamatkan semua ini.
- Aku bertegas. - Ya. Baguslah kau bertegas.
Aku cakap, "Mengarut. Aku tak peduli."
Aku 98 peratus pasti lelaki itulah yang bunuh dia.
- Sudah tentu. - Aku macam tak percaya.
Ya. Aku percaya.
- Mereka ada DNA, bukan? - Ya, mereka ada DNA.
Ada pangkalan data, bukan?
Itulah yang aku tanya. "Boleh periksa apa-apa dalam komputer?"
Betul.
Tapi mungkin takkan ada hasil juga, sebab…
- Boleh tak buat begitu? - Entahlah. Aku kena tanya.
- Haru betul. - Ya, teruklah.
- Teruk. - Pembunuh itu masih bebas.
Harap orang dalam komputer itu ada rekod jenayah atau apa-apa kesalahan.
Tak semestinya. Ada orang cuma periksa sejarah keluarga.
- Ya. Ancestry.com. - Ancestry.com.
- Mereka masukkan DNA. - Ya.
- Mungkin orang begitu. - Kita tak tahu.
- Biar mereka buat kerja mereka. - Ya.
Kita perlu berbincang dengan Jim tentang langkah seterusnya.
Begitu sajalah, tapi macam tak ada kesudahan…
Bertahun-tahun tak ada kesudahan. Benda sama saja berulang-ulang kali.
Pasti sukar kerana kamu sangka kamu tahu segala yang terjadi,
tapi ada kemungkinan bukan itu hakikatnya.
Tapi hari ini, saya nak kamu faham,
walaupun ujian-ujian itu menafikan suspek
sebagai penyumbang DNA dalam sampel yang diuji,
masih tidak muktamad sama ada dia bersalah atau tak.
Jadi, tak ada sesiapa boleh jamin bahawa sampel DNA yang telah diambil
disimpan dengan baik atau tidak terjejas kualitinya.
Ada banyak persoalan yang boleh ditimbulkan.
Contohnya, ada campuran DNA dalam beberapa sampel itu.
Saya rasa kamu tahu mereka ambil sampel dari kuku Venus.
Ada sampel dari selendang
yang mungkin digunakan untuk menjerut dia,
tapi mereka tak pasti.
Jadi, tak bermakna orang yang kamu anggap sebagai suspek itu tak bersalah.
Tak bermakna dia bersalah juga.
Maknanya, pasukan baharu itu mempunyai tahap keraguan yang wajar
untuk meneliti semula kerja pasukan lama.
Saya cuma…
Sekali lagi, saya percaya kita telah mencapai banyak kemajuan.
Terima kasihlah kepada semua orang.
Tapi saya dah mula merasakan
yang saya mungkin takkan tahu siapa sebenarnya yang bunuh dia.
Saya rasa saya takkan tahu.
Memang menyakitkan, tapi sangat penting
untuk kita bersuara demi seseorang seperti Venus.
Itu pun dah cukup memuaskan hati saya
dan membuatkan saya rasa lebih tenang…
tentang kehidupan ini
kerana ada orang yang menyayangi dan menyokong kami,
adik-beradik yang menyayangi dia.
Dapat melihat mereka bersatu begini sangat memberikan inspirasi.
Segala usaha kamu semua
untuk menyedarkan masyarakat tentang isu ini
dan membantu seluruh komuniti
jauh lebih bermakna dalam memajukan warisan dia
daripada sekadar mengetahui dengan pasti siapa yang bertanggungjawab.
Saya harap keperitan tidak mengetahui siapa pelakunya
dengan kepastian yang jitu
dapat ditenggelamkan
oleh semua kebaikan yang datang daripada menyatukan orang ramai
untuk mengingati dia dan betapa pentingnya dia.
Terima kasih, Jim.
Bukannya tak ada harapan, tapi sangat susah untuk berjaya.
DEWAN BANDAR RAYA
"Ordinan Majlis Bandar Raya 23-070,
Prosedur Penilaian Pengekalan Sejarah,
Venus Pellagatti Xtravaganza, rumah di alamat 343.5, 8th Street."
Ini sidang awam bagi ordinan ini.
Sesiapa yang ingin menyatakan pendapat,
sila naik ke podium dan nyatakan nama untuk rekod.
Helo. Saya Amara Velasquez Xtravaganza.
Apa khabar, ahli majlis?
"Saya ingin memberi penghormatan kepada kakak saya,
Venus Pellagatti Xtravaganza.
Saya dan Venus sama-sama wanita Latin trans,
keturunan Puerto Rico dan Itali,
jujur dalam meluahkan identiti diri
dan sebahagian daripada House Xtravaganza.
Memelihara rumah Venus sebagai mercu tanda bersejarah
akan menunjukkan kepada Amerika cara meraikan golongan kuira.
Sangat penting bagi golongan trans
untuk diiktiraf dalam masyarakat,
diterima dan beroleh sokongan daripada sistem yang mentadbir kami.
Kami memerlukan ruang bersejarah
untuk mengenang segala perjuangan kami yang telah berlalu dan masih diharungi."
Kejadian yang menimpa adik saya sangat mendukacitakan.
Sekiranya anda semua mengundi ya,
itu satu langkah ke arah yang betul.
Kami sedang mencipta sejarah.
Ia akan menjadi suatu cahaya panduan
bagi sesiapa yang memerlukan kami untuk bersuara sebagai satu kumpulan.
Inisiatif ini sungguh penting.
Ini bukan saja tentang wanita Latin trans atau wanita kulit Hitam trans.
Bukan tentang golongan LGBTQ saja.
Ini tentang anda juga.
Kerana tiada sesiapa boleh bebas melainkan kita semua bebas.
Terima kasih.
Saya cuma ingin katakan, saya tak tahu tentang kisah ini
sebelum usul undang-undang dibentangkan.
Tapi saya mahu memuji semua pihak yang berucap
kerana usaha ini sangat sukar walaupun ia nampak mudah.
Anda mendedahkan diri anda
kepada segala jenis serangan tak kira lisan atau fizikal.
Perkara ini tak mudah.
Saya cuma mahu puji anda dan…
Kalau kita hendak menerima kepelbagaian, terimalah sepenuhnya.
Jangan pilih-memilih dalam apa yang kita hendak terima.
Bagi usul untuk menutup sidang awam berkenaan Ordinan 23-070,
Ahli Majlis Prinz-Arey.
Ya.
- Ahli Majlis Boggiano. - Ya.
- Ahli Majlis Saleh. - Ya.
- Ahli Majlis Solomon. - Ya.
- Ahli Majlis Gilmore. - Ya.
- Presiden Majlis DeGise. - Ya.
Usul diterima dengan undian 6-0.
Ahli Majlis Ridley, Rivera dan Watterman…
Tahniah.
Mari berparti.
Parti.
Aku nak tengok keadaannya. Tak sabar betul.
Kalau Venus ada, dia akan menang trofi paling besar.
Kami nak pergi ke ball.
Mungkin aku akan jumpa Cinderella.
Ya? Kau nak buat apa dengan kasut kaca?
Tengok mana yang muat.
Kau nak ke mana? Aku rasa ikut sini.
Pergi ke arah lampu itu.
Cantiknya awak.
Mengagumkan betul.
Ia sangat…
Wah.
Saya masih bersedih.
Itu takkan sekali-kali berubah.
Tapi saya…
Saya jauh lebih faham sekarang
berbanding pada permulaan proses ini
kerana saya dapat jumpa ramai orang baik.
Orang yang sangat baik.
Mereka yang bantu saya memahami segalanya.
Venus seorang yang istimewa.
Saya sangat bangga dengan usaha dan pencapaian dia.
Kalaulah kami boleh lebih membantu dia.
Kita selalu rasa,
"Esok kita borak panjang. Esok kita buat benda ini."
Tapi apabila hari esok tiba dan orang itu tak ada,
sangat mencabar untuk kita menghadapinya.
Kalaulah dia masih ada.
SEDUTAN PARIS IS BURNING
Sebelum apa-apa, saya akan minta maaf dulu.
- Hei, si cantik. Gembiranya. - Lama tak jumpa.
- Apa khabar? - Baik.
- Duduklah. - Baiklah.
Silakan.
Okey tak?
Okey. Saya nak pusingkan sikit. Atas sikit supaya awak tak…
Atas? Okey.
- Barulah selesa. - Ya.
Ayuh, Venus.
Saya beritahu seseorang,
bulan November tahun ini, genap 22 tahun saya bebas dadah.
Waktu itu saya di Francisco. Saya rasa macam nak lenyapkan diri.
Saya tak tahu apa saya nak buat.
Saya pejamkan mata dan terbayang Venus cakap dengan saya.
Saya merasainya.
Dia cakap kepada saya,
"Kau tak boleh mengalah. Kau perlu dapatkan bantuan.
Kau masih diperlukan."
Memang betul pun.
Faham tak?
Cantiklah, Jas.
Semuanya berjalan dengan lancar.
Macam saya cakap, dia akan dapat bunga ros…
- Ya. Saya suka. - Bunga untuk dia.
Rumah ini mercu tanda.
- Ia sangat indah. - Ya.
Kami cuba kekalkan semuanya seperti asal.
Ada yang tak boleh.
Hebatlah.
Saya jumpa sesuatu semasa membaiki.
Betulkah?
- Betul. - Ini kerongsang.
- Venus punya. - Boleh saya tengok?
Awak ingat tak? Dulu Venus selalu pakai.
- Sekejap. - Kami jumpa di dalam dinding.
- Nenek kamu punya. - Tak tahu pula.
Venus rosakkan dan letak pada benda lain. Nenek kamu naik angin.
- Saya ingat lagi. - Saya nak tengok.
- Ya. Wah. - Gilalah.
Aku nak tengok.
Wah, dah lama betul.
- Cantik. - Ambil gambar.
- Awak ambillah. - Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Betul.
Awak ahli Xtravaganza, dan awak ibu House,
jadi saya nak awak memilikinya.
Terima kasih.
Saya akan jaga baik-baik.
Kita keluarga,
dan kami sentiasa ada untuk kamu semua.
Hubungi saja kami.
Dua buah keluarga ini boleh wujud bersama
untuk mencipta manusia yang lebih hebat.
Rumah Venus Pellagatti Xtravaganza
kini sudah menjadi rumah kita semua.
Gisele, cepat. Masuk sekali.
Terima kasih banyak. Saya hargainya.
Ya. Kita semua kena masuk.
- Marilah. - Jillian, mari. Helen, cepat masuk.
- Marilah. - Cepat, Jill.
Venus.
- Ya, X! - Okey, rasanya saya dah jadi ahli.
- Venus. - Venus.
- Cantiklah. - Cantik.
- Ya! - Ya!
Ya!
VENUS PELLAGATTI XTRAVAGANZA DALAM INGATAN 5 MEI 1965 - 21 DISEMBER 1988
KES VENUS MASIH BELUM SELESAI
DAN SIASATAN PEMBUNUHANNYA SEDANG BERJALAN.
Jersey, bersoraklah sekuat hati demi nama Venus Xtravaganza.
Selamat Hari Kesedaran Trans.
Hari ini dan setiap hari, nyawa trans bermakna, sayang.
Tepuk tangan begitu
Tepuklah, tepuk Tepuk tangan begitu
Tunjukkan kepadaku
Hanya untukku
Saudaraku, Syd Xtravaganza
Si jejaka trans
Terbuka Untuk Semua
Begitu yakin
Yakin cara lama
Ayuh tunjukkan cara lama, Syd
Tunjukkan cara lama, Syd
Tunjukkan cara lama
Satu-satunya
Itulah Syd Xtravaganza
Kalau cakap pasal vogue
Lihatlah ayahku, Jose Xtravaganza
Tunjukkan caranya, papa
Berikan tepukan untuk Jose Xtravaganza
Baiklah
Amara, datang berjalan dengan penuh gaya
Gaya antarabangsanya
Aku kata sentuhlah kulit ini
Sentuhlah seluruh kulit ini, sayang
Sentuh kulit ini
Berikan tepukan untuk Gisele Xtravaganza
Aku kata Gisele Xtravaganza
Aku kata…
Gisele
Gisele Xtravaganza
Aku kata Joe Pellagatti
Saya di sini.
Bagus, Joe
Berjalanlah dengan lagak, Joe
Demi nama Venus Demi nama Venus, Joe Pellagatti
- Betul! - Berikan tepukan gemuruh
Louie, kau di mana?
Aku kata Louie, Louie, Louie
Louie, kau di mana?
Aku kata Louie, Louie, Louie
Bersoraklah sekuat hati Untuk John Pellagatti Xtravaganza
- DJ, rancakkan rentak - X, X, X
Xtravaganza!
X, X, X
DERRICK XTRAVAGANZA DALAM INGATAN
DIDEDIKASIKAN KEPADA VENUS PELLAGATTI XTRAVAGANZA
LAYLEEN XTRAVAGANZA CUBILETTE-POLANCO LORENA XTRAVAGANZA
DAN SEMUA MANGSA KEGANASAN TRANS, BUKAN BINARI DAN TIDAK MENGIKUT JANTINA
Wah. Okey.
Semua orang, balik sekarang.
Balik, semua. Dah habis.
Balik!
Terjemahan sari kata oleh M Arrazi Azmi