1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:18,018 --> 00:00:21,187 PADA TAHUN 1991, DOKUMENTARI PARIS IS BURNING 4 00:00:21,271 --> 00:00:23,231 MENJADI SENSASI DI SELURUH DUNIA. 5 00:00:23,314 --> 00:00:27,402 IA MEMAPARKAN BUDAYA BALLROOM KUIRA DAN TRANSJANTINA DI NEW YORK CITY, 6 00:00:27,485 --> 00:00:31,072 MENDEDAHKAN IMPIAN SERTA KEPAYAHAN KOMUNITI TERSEBUT. 7 00:00:31,156 --> 00:00:36,036 ANTARA BINTANG BAHARU DALAM FILEM ITU IALAH VENUS XTRAVAGANZA. 8 00:00:37,245 --> 00:00:38,747 Saya nak ada kereta. 9 00:00:39,456 --> 00:00:44,753 Saya nak bersama lelaki yang saya cintai. Saya nak berkahwin serba putih di gereja. 10 00:00:46,046 --> 00:00:48,339 Saya nak ambil anak angkat. 11 00:00:49,174 --> 00:00:51,217 Saya nak jadi model profesional 12 00:00:51,301 --> 00:00:55,638 di belakang kamera dalam dunia fesyen mewah. 13 00:00:56,598 --> 00:00:59,184 Inilah yang saya nak, 14 00:01:00,060 --> 00:01:01,686 dan saya akan usahakannya. 15 00:01:02,854 --> 00:01:06,816 VENUS DIBUNUH SEBELUM FILEM ITU DITAYANGKAN. 16 00:01:06,900 --> 00:01:10,820 KES PEMBUNUHAN ITU TIDAK DISELESAIKAN. 17 00:01:10,904 --> 00:01:13,907 KINI, KELUARGA KANDUNGNYA, KELUARGA PELLAGATTI, 18 00:01:13,990 --> 00:01:17,452 SEDANG MENCARI MAKLUMAT BERHUBUNG PUNCA KEMATIAN VENUS. 19 00:01:17,535 --> 00:01:21,873 SERTA PERJALANANNYA SEMASA HIDUP… 20 00:01:37,889 --> 00:01:40,058 Venus sangat ikonik. 21 00:01:40,141 --> 00:01:41,726 Nak cakap pasal membahan? 22 00:01:41,810 --> 00:01:43,144 Dia sangat terkenal. 23 00:01:43,228 --> 00:01:44,938 Marilah cakap pasal membahan. 24 00:01:45,772 --> 00:01:48,316 Kakak saya Venus Xtravaganza. 25 00:01:48,399 --> 00:01:52,612 Kuasa Xtravaganza! 26 00:01:53,613 --> 00:01:55,323 House kami keluarga kami. 27 00:01:55,907 --> 00:01:57,117 Begitulah. 28 00:01:58,201 --> 00:01:59,869 Venus keluarga kami. 29 00:02:00,495 --> 00:02:03,915 - Dia Pellagatti selamanya. - Kami saling menyokong. 30 00:02:04,791 --> 00:02:08,253 - Saya melindungi adik-beradik. - Keluarga kau sayang kau. 31 00:02:11,172 --> 00:02:14,467 Saya melindungi anak-anak kerana mereka keluarga saya. 32 00:02:14,968 --> 00:02:16,761 Kalau kamu masuk ke 7-Eleven, 33 00:02:16,845 --> 00:02:20,098 kamu kena jadikan ia nampak macam pentas. 34 00:02:20,181 --> 00:02:22,308 Kami masih bertahan hingga sekarang. 35 00:02:25,103 --> 00:02:26,521 Xtravaganza! 36 00:02:31,943 --> 00:02:34,070 Saya ahli keluarga Pellagatti. 37 00:02:44,831 --> 00:02:48,543 JERSEY CITY, NEW JERSEY 38 00:02:49,377 --> 00:02:50,795 Dulu saya kerja di sana. 39 00:02:51,713 --> 00:02:53,965 Selepas kerja, kami meronda-ronda 40 00:02:54,048 --> 00:02:59,304 dengan bumbung kereta terbuka sambil mencuci mata. 41 00:02:59,971 --> 00:03:02,974 Jadi, saya melalui lampu merah di sini 42 00:03:04,017 --> 00:03:06,019 di Jalan Montgomery dan Marin, 43 00:03:06,102 --> 00:03:10,231 dan apabila saya memandu di blok itu, 44 00:03:10,732 --> 00:03:14,402 di hujung sana, ada perempuan berambut perang muda. 45 00:03:14,903 --> 00:03:15,862 Seksi juga. 46 00:03:15,945 --> 00:03:19,365 Saya turunkan tingkap, dan apabila saya berhenti, 47 00:03:20,783 --> 00:03:23,369 perempuan itu menoleh dan memandang saya. 48 00:03:24,871 --> 00:03:26,706 Rupa-rupanya adik saya, Venus. 49 00:03:27,207 --> 00:03:30,043 Saya pun terkejut, "Biar betul?" 50 00:03:30,543 --> 00:03:34,505 Sebaik saja dia nampak saya, dia terus tanggalkan kasut tumit tinggi 51 00:03:34,589 --> 00:03:36,674 dan lari macam tak cukup tanah. 52 00:03:36,758 --> 00:03:38,468 Dia turun ke Stesen PATH. 53 00:03:38,551 --> 00:03:40,261 Saya pun ikut turun. 54 00:03:40,345 --> 00:03:41,888 Dia lompat palang. 55 00:03:41,971 --> 00:03:44,265 Kereta api sampai, dia terus masuk. 56 00:03:44,766 --> 00:03:46,726 Saya terlepas, jadi saya keluar 57 00:03:47,227 --> 00:03:48,937 dan nampak kawan saya, Sam. 58 00:03:49,020 --> 00:03:52,815 Saya tanya, "Kau tak nampak, bukan?" Dia jawab, "Tak pun." 59 00:03:53,316 --> 00:03:55,068 Saya pun katalah, "Okey." 60 00:03:55,568 --> 00:03:57,237 Saya tanya nenek saya. 61 00:03:57,320 --> 00:04:01,324 "Nenek tahu tak… pakai macam perempuan?" 62 00:04:01,950 --> 00:04:03,952 "Cu, mana kamu pergi selama ini? 63 00:04:04,035 --> 00:04:06,454 Dah lama dia pakai macam perempuan." 64 00:04:06,955 --> 00:04:08,790 Saya kata, "Saya baru tahu." 65 00:04:08,873 --> 00:04:10,166 Berita tergempar. 66 00:04:11,167 --> 00:04:13,795 Yang kelakarnya waktu dia tanggalkan kasut. 67 00:04:15,380 --> 00:04:17,257 Laju betul dia lari. 68 00:04:23,012 --> 00:04:26,057 Saya abang Venus, 69 00:04:26,140 --> 00:04:27,809 anak kedua dalam keluarga. 70 00:04:29,102 --> 00:04:30,770 Saya cuba menyendiri. 71 00:04:30,853 --> 00:04:33,106 Saya berpegang pada nilai lama. 72 00:04:33,856 --> 00:04:38,528 Abang saya, John, anak sulung. Dialah yang kawal kami semua. 73 00:04:39,737 --> 00:04:42,156 Louie pula anak bongsu. 74 00:04:43,574 --> 00:04:45,243 Zaman itu berbeza. 75 00:04:45,743 --> 00:04:48,746 Semua orang cuba jadi lelaki maco. 76 00:04:49,872 --> 00:04:53,793 Tapi Venus memang berbeza sejak awal lagi. 77 00:04:53,876 --> 00:04:57,880 Dia tak main bola macam adik-beradik lelaki lain. 78 00:04:57,964 --> 00:05:00,883 Dia selalu menari dengan bekas-bekas kekasih saya. 79 00:05:03,386 --> 00:05:06,556 Kalaulah kita boleh kembali ke masa lalu 80 00:05:06,639 --> 00:05:09,392 dan ada bebola kristal untuk melihat 81 00:05:10,101 --> 00:05:11,561 apa yang akan berlaku. 82 00:05:20,361 --> 00:05:23,990 Ramai orang dalam gambar ini dah tak ada sekarang. 83 00:05:24,866 --> 00:05:26,409 - Tengok… - Mana kau dapat? 84 00:05:27,035 --> 00:05:29,537 Ada bersama barang yang mak tinggalkan. 85 00:05:29,620 --> 00:05:30,455 Okey. 86 00:05:31,789 --> 00:05:33,708 - Itu Venus. - Tengok rambut dia. 87 00:05:34,709 --> 00:05:37,211 Aku ingat lagi bunyi pengering rambut. 88 00:05:37,295 --> 00:05:38,713 - Ya. - Macam mana… 89 00:05:38,796 --> 00:05:41,883 Wajah keluarga Pellagatti memang seiras. 90 00:05:41,966 --> 00:05:43,259 - Tengok. - Betul tak? 91 00:05:43,885 --> 00:05:45,136 Dia sentiasa bergaya. 92 00:05:45,928 --> 00:05:47,638 - Dia selalu menari. - Ya. 93 00:05:47,722 --> 00:05:49,223 Dia sangat popular. 94 00:05:49,307 --> 00:05:51,434 - Aku ingat lagi. - Dia tak… 95 00:05:51,517 --> 00:05:53,478 - Di sekolah. - Dia pandai menari. 96 00:05:53,561 --> 00:05:56,898 - Ya. - Dia mendahului zaman. 97 00:05:56,981 --> 00:06:00,026 Zaman itulah yang aku selalu kenang 98 00:06:00,109 --> 00:06:01,861 sebab pada waktu lain, 99 00:06:01,944 --> 00:06:05,573 semuanya sangat mencabar disebabkan… 100 00:06:05,656 --> 00:06:06,491 Mak ayah kita. 101 00:06:06,574 --> 00:06:10,703 Apabila kamu tak ada di rumah selama beberapa hari, 102 00:06:10,787 --> 00:06:13,247 waktu itulah Hoppy ada lesen 103 00:06:13,331 --> 00:06:15,750 untuk mabuk tak ingat dunia. 104 00:06:15,833 --> 00:06:18,252 - Ya. - Hoppy ayah tiri kami. 105 00:06:18,336 --> 00:06:20,213 Aku tak beri muka kepada dia. 106 00:06:20,296 --> 00:06:23,591 Aku cakap, "Pergi mampuslah." Walaupun aku muda lagi. 107 00:06:23,674 --> 00:06:25,718 - Aku takkan lupa waktu… - Ya. 108 00:06:25,802 --> 00:06:27,303 Ada katil dua tingkat. 109 00:06:27,387 --> 00:06:30,181 Aku tidur di atas dan John di bawah. 110 00:06:30,264 --> 00:06:31,974 - Dia kata, "Mampuslah." - Ya. 111 00:06:32,058 --> 00:06:34,310 "Dia bukan ayah aku. Pergi mampus." 112 00:06:34,811 --> 00:06:39,357 Mak dah hilang sabar. Dia masuk ke bilik dan tarik John. 113 00:06:39,440 --> 00:06:41,984 Dulu John ada rambut afro. Tebal. 114 00:06:42,068 --> 00:06:45,738 - Mak hentak kepala aku pada radiator. - Mak heret dia. 115 00:06:45,822 --> 00:06:47,532 Aku kata, "John, diamlah." 116 00:06:48,658 --> 00:06:50,118 - Ya. - Dia tak nak diam. 117 00:06:50,201 --> 00:06:53,579 Ada sekali, aku pandang botol vodka, "Kau suka benda ini." 118 00:06:53,663 --> 00:06:56,082 Aku pukul kepala dia dengan botol itu. 119 00:06:56,165 --> 00:06:58,835 Mak mengamuk, kemudian halau aku dari rumah. 120 00:06:58,918 --> 00:07:02,046 Rasanya sebab itulah mak pindah ke California. 121 00:07:02,130 --> 00:07:05,716 - Masing-masing mula naik tangan. - Aku cakap, "Matilah kau." 122 00:07:07,260 --> 00:07:10,346 - Jadi, Venus… - Dia senyap dan duduk di penjuru. 123 00:07:10,430 --> 00:07:13,266 Dia senyap saja, dan dia tak mendedahkan identiti 124 00:07:13,766 --> 00:07:15,810 sampai mak pindah ke California. 125 00:07:15,893 --> 00:07:16,727 Ya. 126 00:07:16,811 --> 00:07:19,355 - Tapi aku rasa… - Kami tahu dia gay. 127 00:07:19,439 --> 00:07:21,774 - Semua tahu. - Kami tak tahu dia trans. 128 00:07:21,858 --> 00:07:23,067 Jadi, kami tak… 129 00:07:23,860 --> 00:07:28,531 - Kami tak faham hal begitu pada 1980. - 1980. 130 00:07:28,614 --> 00:07:31,909 - 1981. - Aku naik angin dengan dia. 131 00:07:31,993 --> 00:07:36,164 Aku ingat lagi, aku pegang kaki dia dan terbalikkan badan dia. 132 00:07:36,247 --> 00:07:39,709 "Kau memang tak betul. Kau dah hilang akal." 133 00:07:41,752 --> 00:07:44,547 Saya pula, apabila saya tengok… 134 00:07:44,630 --> 00:07:46,007 Dalam Paris Is Burning, 135 00:07:46,090 --> 00:07:49,385 kakak saya jelaskan sendiri, 136 00:07:50,136 --> 00:07:53,306 "Saya cuma nak dicintai, berkahwin 137 00:07:53,389 --> 00:07:57,018 dan ada rumah dengan pagar pancang putih." 138 00:07:57,101 --> 00:08:00,021 Selepas mendengarnya, barulah saya faham. 139 00:08:01,272 --> 00:08:05,401 Tapi apabila kami dapat tahu macam mana dia dirampas daripada kami, 140 00:08:05,485 --> 00:08:06,903 kami betul-betul marah. 141 00:08:06,986 --> 00:08:07,820 Ya. 142 00:08:08,321 --> 00:08:11,324 Sejujurnya, semuanya bermula 143 00:08:11,407 --> 00:08:15,870 semasa bangsat tak guna itu buat… 144 00:08:15,953 --> 00:08:17,955 Dia buat persembahan Off-Broadway. 145 00:08:18,039 --> 00:08:21,709 Selesaikan Misteri Pembunuhan Venus Xtravaganza. 146 00:08:21,792 --> 00:08:24,003 Jadi, luka lama berdarah kembali. 147 00:08:24,086 --> 00:08:25,213 Kemudian kami kata, 148 00:08:25,296 --> 00:08:28,341 "Kita boleh buat lebih baik berbanding sampah ini." 149 00:08:29,008 --> 00:08:33,012 Kita tahu perkara, tempat dan waktu semuanya berlaku. 150 00:08:33,095 --> 00:08:37,141 - Kita syak. - Kita syak, tapi kita tak tahu siapa. 151 00:08:38,392 --> 00:08:41,604 Ada banyak kes dingin sejak sekian lama. 152 00:08:41,687 --> 00:08:43,189 Macam mana kalau ada DNA? 153 00:08:45,149 --> 00:08:47,026 - Ya. - Mungkin ada. 154 00:08:47,109 --> 00:08:51,822 Ini dah lama tertangguh, tapi aku tahu Xtravaganza masih ada. 155 00:08:51,906 --> 00:08:53,157 - Faham tak? - Ya. 156 00:08:53,241 --> 00:08:56,536 Ada peluangkah untuk jumpa orang yang dia kenal di sana? 157 00:08:56,619 --> 00:08:59,121 - Sangat tipis. - Tipis. 158 00:08:59,205 --> 00:09:01,123 - Ya. - Tapi manalah tahu. 159 00:09:01,207 --> 00:09:02,917 Kita kenal Venus macam mana, 160 00:09:03,543 --> 00:09:07,713 jadi aku rasa kita boleh pujuk orang supaya mereka tolong kita. 161 00:09:07,797 --> 00:09:10,591 - Venus berhak mendapatkannya. - Setuju. 162 00:09:10,675 --> 00:09:12,802 - Ya. - Kita buat apa yang perlu. 163 00:09:19,976 --> 00:09:22,728 Saya tahu saya nak jadi perempuan. 164 00:09:23,312 --> 00:09:27,441 Sejak umur saya tujuh atau lapan tahun lagi, 165 00:09:28,150 --> 00:09:32,238 saya selalu rasa nak jadi perempuan cantik, 166 00:09:32,780 --> 00:09:34,532 dan saya nak sertai… 167 00:09:34,615 --> 00:09:36,450 DISUNTING SEMULA 168 00:09:36,534 --> 00:09:37,994 …pertunjukan fesyen. 169 00:09:38,077 --> 00:09:40,705 Tapi bagi orang yang tak boleh menerima saya, 170 00:09:42,456 --> 00:09:45,751 mungkin sebab mereka enggan melihatnya, 171 00:09:46,335 --> 00:09:48,421 dan mereka tak mahu memahaminya. 172 00:09:48,504 --> 00:09:54,760 DISUNTING SEMULA DARIPADA PARIS IS BURNING 173 00:10:01,475 --> 00:10:02,602 House? 174 00:10:03,352 --> 00:10:05,479 Mereka keluarga. Begitulah. 175 00:10:05,563 --> 00:10:10,067 Mereka keluarga bagi kanak-kanak yang tak ada keluarga. 176 00:10:10,151 --> 00:10:13,446 Apabila seseorang tak diterima oleh mak dan ayah mereka, 177 00:10:13,529 --> 00:10:14,739 keluarga mereka, 178 00:10:14,822 --> 00:10:19,785 mereka akan mencari orang di dunia luar untuk mengisi kekosongan itu. 179 00:10:19,869 --> 00:10:24,540 Saya tahu daripada pengalaman, sebab ada budak pernah datang kepada saya 180 00:10:25,124 --> 00:10:29,420 dan berpaut pada saya seolah-olah saya mak mereka. 181 00:10:31,088 --> 00:10:33,007 Mak saya Angie Xtravaganza, 182 00:10:33,090 --> 00:10:35,635 dan ayah saya David Xtravaganza. 183 00:10:37,094 --> 00:10:39,221 Saya baru masuk umur 15 tahun. 184 00:10:39,305 --> 00:10:43,476 Semua ahli Xtravaganza sukakan saya. 185 00:10:43,976 --> 00:10:47,021 Mereka putuskan, "Kalau awak nak jadi Xtravaganza, 186 00:10:47,104 --> 00:10:49,398 awak perlu sertai ball dulu. 187 00:10:49,482 --> 00:10:52,985 Kalau awak dapat trofi, barulah boleh jadi Xtravaganza." 188 00:10:56,405 --> 00:11:00,201 Hiburan masyarakat perlawanan bola sepak dan bola keranjang. 189 00:11:00,284 --> 00:11:02,787 Hiburan kami ball. Kami bersedia untuknya. 190 00:11:02,870 --> 00:11:07,208 Persediaan kami untuk ball mengambil masa yang sangat lama. 191 00:11:07,291 --> 00:11:09,293 - Betul. - Ball ibarat dunia kami. 192 00:11:22,973 --> 00:11:24,642 HOUSE XTRAVAGANZA 193 00:11:24,725 --> 00:11:27,978 LATIHAN PERTANDINGAN BALLROOM AKAN DATANG 194 00:11:28,646 --> 00:11:31,899 Nampak dia menoleh ke tepi? Jangan pandang tepi, Gi. 195 00:11:32,483 --> 00:11:35,361 - Mata kita tak patut ke tepi. - Kita patut… 196 00:11:36,612 --> 00:11:38,823 Rahsianya terletak pada mata kita. 197 00:11:39,824 --> 00:11:43,119 Abaikan cara jalan dan lain-lain. Fokus kepada tenaga… 198 00:11:43,744 --> 00:11:46,539 IBU KUMPULAN XTRAVAGANZA 199 00:11:46,622 --> 00:11:47,623 Semua ini. 200 00:11:48,624 --> 00:11:50,501 Juan, tunjukkannya! 201 00:12:01,721 --> 00:12:04,056 Tunjukkan kepada saya. 202 00:12:08,728 --> 00:12:10,521 Tunjuk lagak. Ya. 203 00:12:11,105 --> 00:12:13,232 Saya nak semua sepuluh markah. 204 00:12:13,816 --> 00:12:15,526 Syd Xtravaganza? 205 00:12:15,609 --> 00:12:16,444 Syd Xtrava… 206 00:12:16,527 --> 00:12:19,363 X, apa? Xtravaganza! 207 00:12:23,117 --> 00:12:26,787 LaStephy Xtravaganza 208 00:12:26,871 --> 00:12:30,374 Derrick, Derrick Xtravaganza 209 00:12:30,458 --> 00:12:34,128 Derrick, Derrick Xtravaganza 210 00:12:34,211 --> 00:12:37,631 Derrick, ya! 211 00:12:37,715 --> 00:12:39,133 Ya! 212 00:12:41,385 --> 00:12:43,095 Ibu! 213 00:12:43,179 --> 00:12:48,642 - Ibu! - Xtravaganza! 214 00:12:49,143 --> 00:12:50,728 Ibu! 215 00:12:51,562 --> 00:12:54,273 Kalau macam tadilah, kamu dah sedia untuk ball. 216 00:13:08,996 --> 00:13:13,125 Saya sertai House Xtravaganza pada tahun 1999. 217 00:13:18,380 --> 00:13:23,177 Tapi umur saya baru 15 tahun waktu mula-mula tengok Paris Is Burning 218 00:13:23,260 --> 00:13:25,262 di rumah abang trans saya. 219 00:13:26,931 --> 00:13:29,141 Itu titik perubahan dalam hidup saya. 220 00:13:31,101 --> 00:13:34,104 Kisah Venus mewakili kisah kami. 221 00:13:35,105 --> 00:13:38,108 Saya tak sempat jumpa dia, tapi saya merasai dia. 222 00:13:38,609 --> 00:13:40,736 SEDUTAN PARIS IS BURNING 223 00:13:40,820 --> 00:13:44,198 Banyak kali nyawa saya terancam, 224 00:13:44,281 --> 00:13:46,909 tapi saya masih ada di sini. 225 00:13:47,451 --> 00:13:49,370 Saya bernasib baik. 226 00:13:52,623 --> 00:13:57,503 Saya dah penat menangis. Masa untuk bertindak. 227 00:13:59,255 --> 00:14:02,341 STESEN PENN 228 00:14:02,424 --> 00:14:06,720 NEW YORK, NEW YORK 229 00:14:17,356 --> 00:14:19,316 Saya tak sempat jumpa Venus. 230 00:14:19,400 --> 00:14:20,442 ANAK JOE 231 00:14:20,526 --> 00:14:24,321 Saya dilahirkan tujuh tahun selepas dia dibunuh. 232 00:14:24,405 --> 00:14:26,115 - Tingkat tujuh. - Okey, Jill. 233 00:14:26,198 --> 00:14:30,452 Saya tahu tentang dia daripada keluarga saya dan filem. 234 00:14:32,121 --> 00:14:35,457 Mungkin dia cakap di atas sana, "Kenapa lambat sangat? 235 00:14:35,541 --> 00:14:36,750 Sudah tiba masanya." 236 00:14:37,585 --> 00:14:40,754 Saya harap dia membimbing segala usaha kami di sini. 237 00:14:40,838 --> 00:14:43,173 Saya percaya dia bimbing kami. 238 00:14:43,257 --> 00:14:47,219 Mengumpulkan pasukan yang akan meneruskan semua ini. 239 00:14:47,303 --> 00:14:49,179 - Jillian. - Helo. 240 00:14:49,680 --> 00:14:52,099 Akhirnya, dapat pun jumpa awak. 241 00:14:52,182 --> 00:14:53,309 Hai. 242 00:14:54,560 --> 00:14:56,645 - Hai. - Gembira dapat jumpa awak. 243 00:14:57,187 --> 00:14:59,648 Saya pun seronok dapat jumpa awak. 244 00:14:59,732 --> 00:15:00,816 Hai, saya Joe. 245 00:15:00,900 --> 00:15:03,027 - Apa khabar? - Saya berbesar hati. 246 00:15:03,110 --> 00:15:06,071 - Saya pun sama. - Gembira dapat jumpa awak. 247 00:15:06,780 --> 00:15:08,365 Ini peluang yang… 248 00:15:08,449 --> 00:15:10,910 Ya. Kami ada banyak soalan. 249 00:15:10,993 --> 00:15:12,828 - Ya? John? - Apa khabar? 250 00:15:12,912 --> 00:15:14,747 Baik. Selamat berjumpa. 251 00:15:14,830 --> 00:15:18,375 Selamat berjumpa juga. Baguslah awak sudi datang. 252 00:15:18,459 --> 00:15:21,253 Saya fikir tentang adik saya sekarang. 253 00:15:21,337 --> 00:15:22,338 Jadi, 254 00:15:24,089 --> 00:15:26,342 saya rasa sedih. 255 00:15:26,926 --> 00:15:29,094 - Saya boleh bayangkan. - Ya. 256 00:15:29,178 --> 00:15:31,305 Ada persepsi di luar sana bahawa 257 00:15:32,681 --> 00:15:35,893 kami tak pedulikan dia, padahal bukan itu hakikatnya. 258 00:15:36,477 --> 00:15:39,772 Ya, saya ada dengar cerita tentang keluarga mendiang, 259 00:15:39,855 --> 00:15:44,193 tapi kita takkan tahu selagi belum jumpa mereka sendiri. 260 00:15:44,276 --> 00:15:45,903 Memang betul cakap Louie. 261 00:15:45,986 --> 00:15:49,573 Katanya, "Mereka pun keluarga Venus." 262 00:15:49,657 --> 00:15:54,286 Kami rasa sangat penting untuk House turut terlibat sama 263 00:15:54,370 --> 00:15:56,163 dalam semua yang dilakukan. 264 00:15:57,331 --> 00:16:00,334 Bukan Venus saja yang dibunuh dalam House kami. 265 00:16:00,417 --> 00:16:04,964 Saya setuju untuk turut serta kerana ia akan membuka peluang 266 00:16:05,047 --> 00:16:07,925 untuk menyelesaikan kes mangsa-mangsa lain. 267 00:16:08,592 --> 00:16:12,179 Memang sungguh bermakna apabila keluarga mengambil berat. 268 00:16:13,681 --> 00:16:16,100 - Ya. - Ada pepatah mengatakan, 269 00:16:16,600 --> 00:16:18,560 "Kadang-kadang sesuatu musnah 270 00:16:19,853 --> 00:16:21,981 agar ia dapat bangkit bersama." 271 00:16:22,564 --> 00:16:23,983 Itu yang kami cuba buat. 272 00:16:25,109 --> 00:16:25,943 Okey. 273 00:16:26,026 --> 00:16:27,611 - Duduk di mana-mana? - Ya. 274 00:16:28,779 --> 00:16:30,698 Hei. Apa khabar? 275 00:16:32,700 --> 00:16:34,994 Gisele, itu adik kami, Louie. 276 00:16:35,077 --> 00:16:36,453 Hai, Louie. 277 00:16:36,537 --> 00:16:39,456 Selamat pagi, Gisele. Gembira dapat jumpa. 278 00:16:40,040 --> 00:16:43,877 - Terima kasih sebab datang. - Terima kasih atas usaha awak. 279 00:16:43,961 --> 00:16:48,298 Kami tahu kamu cuba membuka semula siasatan 280 00:16:48,382 --> 00:16:52,636 pembunuhan adik kamu dan mendapatkan salinan fail kes. 281 00:16:52,720 --> 00:16:55,848 Tapi kamu menghadapi halangan dengan NYPD. 282 00:16:55,931 --> 00:16:57,266 Halangan besar. 283 00:16:57,349 --> 00:16:58,726 Saya agak terkejut 284 00:16:58,809 --> 00:17:03,689 kerana NYPD selalunya sangat menyokong keluarga mangsa. 285 00:17:04,273 --> 00:17:07,443 Mereka bukan agensi khidmat pelanggan, 286 00:17:07,526 --> 00:17:11,488 tapi mereka biasanya bagus apabila berurusan dengan keluarga mangsa. 287 00:17:11,572 --> 00:17:14,158 Mereka tak pulangkan barang-barang dia. 288 00:17:14,241 --> 00:17:16,243 Langsung. 289 00:17:16,326 --> 00:17:19,121 - Saya… - Cuma mayatnya yang dipulangkan. 290 00:17:19,621 --> 00:17:21,123 Baik. Jadi… 291 00:17:21,206 --> 00:17:24,376 - Mereka masih simpan failnya, bukan? - Semestinya. 292 00:17:24,460 --> 00:17:27,629 - Ya. - Saya nak tengok dokumen itu. 293 00:17:27,713 --> 00:17:29,840 Kami nak bantu dapatkannya. 294 00:17:29,923 --> 00:17:32,426 Kalau perlu, kami akan failkan litigasi 295 00:17:32,509 --> 00:17:35,596 dan minta mahkamah benarkan pendedahan fail kes. 296 00:17:36,597 --> 00:17:39,058 Fail itu mengandungi langkah penyiasatan 297 00:17:39,141 --> 00:17:43,520 yang diambil oleh detektif waktu itu, maklumat berkenaan DNA yang dijumpai, 298 00:17:43,604 --> 00:17:48,150 suspek yang mungkin mereka telah soal siasat 299 00:17:48,650 --> 00:17:52,237 dan tindakan mereka untuk tutup kes kalau kes itu ditutup. 300 00:17:52,321 --> 00:17:54,615 Wah, hebatnya. 301 00:17:54,698 --> 00:17:57,159 Mereka akan serahkan fail itu, 302 00:17:57,242 --> 00:17:59,119 dan saya akan terangkan isinya, 303 00:17:59,203 --> 00:18:02,581 lalu memberikan ketenangan yang selayaknya kepada kamu. 304 00:18:02,664 --> 00:18:06,043 Ya, itulah yang kami nak. Itu yang paling penting. 305 00:18:06,543 --> 00:18:11,381 Aku dapat lebih banyak jawapan daripada lelaki ini dalam dua hari 306 00:18:11,465 --> 00:18:13,050 berbanding 30 tahun, sial. 307 00:18:13,133 --> 00:18:15,094 Maaflah sebab mencarut. 308 00:18:16,095 --> 00:18:18,305 Dalam keluarga, mesti ada seorang. 309 00:18:19,598 --> 00:18:20,641 Tak apa. 310 00:18:22,851 --> 00:18:26,396 JERSEY CITY, NEW JERSEY 311 00:18:31,276 --> 00:18:32,152 Jom. 312 00:18:32,236 --> 00:18:33,904 ANAK JOHN 313 00:18:33,987 --> 00:18:35,989 Di sinilah segalanya bermula. 314 00:18:36,073 --> 00:18:37,574 Di simpang ini. 315 00:18:38,158 --> 00:18:39,952 Apa khabar, kawan? 316 00:18:40,035 --> 00:18:41,370 - Baik. - Baguslah. 317 00:18:43,831 --> 00:18:46,708 - Kamu fokus tak? Okey. - Ya, saya fokus. 318 00:18:46,792 --> 00:18:49,878 Tengok. Ayah nak tunjukkan betapa dekatnya kami dulu. 319 00:18:50,546 --> 00:18:53,465 - Ini rumah Mak Cik Priscilla, 342. - Baik. 320 00:18:54,174 --> 00:18:56,718 343 1/2 pula rumah nenek. 321 00:18:56,802 --> 00:19:00,055 - Keluarga sebelah Puerto Rico. - Ya, betul. 322 00:19:00,139 --> 00:19:04,476 Di situlah mereka rakam Paris Is Burning. Di dalam rumah itu. 323 00:19:04,560 --> 00:19:08,564 Di situlah Venus selalu jaga kamu semasa ayah tidur pada waktu malam. 324 00:19:09,189 --> 00:19:11,692 Itu pula rumah kami. 325 00:19:12,442 --> 00:19:17,281 Ayah, Pak Cik Joe, Pak Cik Louie dan Pak Cik Frankie. 326 00:19:17,781 --> 00:19:21,827 Venus tinggal di situ sekejap, kemudian dia tinggal dengan nenek. 327 00:19:22,536 --> 00:19:24,288 Di sini. Semua keluarga ayah. 328 00:19:24,371 --> 00:19:28,709 Mak cik, pak cik, sepupu dan kawan. 329 00:19:29,209 --> 00:19:31,712 Semuanya. Mari. Ayah tunjukkan rumah nenek. 330 00:19:32,880 --> 00:19:33,839 Gilalah. 331 00:19:37,885 --> 00:19:41,847 Saya tinggal di Jersey City dengan nenek saya. 332 00:19:41,930 --> 00:19:45,767 Dia paling rapat dengan saya dalam keluarga saya. 333 00:19:45,851 --> 00:19:48,562 Dia yang menjaga saya selama saya hidup. 334 00:19:48,645 --> 00:19:51,481 Boleh dikatakan sejak saya lahir. 335 00:19:52,649 --> 00:19:55,569 Saya cucu kesayangan dia. 336 00:19:56,904 --> 00:19:59,156 Dia terlalu melindungi saya, 337 00:19:59,239 --> 00:20:02,284 dan dia tak suka saya dikelilingi lelaki. 338 00:20:02,868 --> 00:20:04,995 Dia tak suka saya ada teman lelaki 339 00:20:05,746 --> 00:20:07,915 sebab dia takut mereka gunakan saya, 340 00:20:07,998 --> 00:20:12,294 ambil kesempatan terhadap saya, menyusahkan saya dan buat saya menderita. 341 00:20:21,553 --> 00:20:22,971 Tengoklah itu. 342 00:20:26,183 --> 00:20:27,851 Bergaya betul dia. 343 00:20:33,023 --> 00:20:34,233 Dia nampak marah. 344 00:20:34,733 --> 00:20:38,654 "Apa aku buat di sini? Aku perempuanlah." 345 00:20:41,949 --> 00:20:44,034 Kemudian… 346 00:20:44,117 --> 00:20:45,118 Tengoklah ini. 347 00:20:46,578 --> 00:20:49,039 "Perpustakaan Awam Jersey City. 348 00:20:52,084 --> 00:20:55,420 17 November 1988." 349 00:20:56,546 --> 00:21:00,467 Dia baru saja dapat kad ini sebelum dia dibunuh. 350 00:21:02,427 --> 00:21:04,763 Mereka letak nama sebenar dia. 351 00:21:05,514 --> 00:21:06,807 Bukan "Venus". 352 00:21:12,688 --> 00:21:13,981 Dia bencikannya. 353 00:21:15,107 --> 00:21:17,734 Nama asal dia juga ada pada batu nisannya. 354 00:21:18,860 --> 00:21:22,072 Adik-beradik saya mahu menukarnya. 355 00:21:28,662 --> 00:21:29,538 Baiklah. 356 00:21:34,960 --> 00:21:36,211 Barang kenangan. 357 00:21:46,305 --> 00:21:48,765 Aku nak berhenti di sini 358 00:21:49,850 --> 00:21:51,435 dan matikan trak aku. 359 00:21:51,518 --> 00:21:53,937 Berapa lama kita akan dirakam? Tahu tak? 360 00:21:54,021 --> 00:21:55,230 Tak lama sangat. 361 00:21:55,314 --> 00:21:58,442 Sebenarnya, aku telefon kau sebab aku baru dapat surat 362 00:21:59,109 --> 00:22:01,987 daripada Statistik Vital Negeri New York. 363 00:22:02,070 --> 00:22:03,905 - Begitulah. - Baik. 364 00:22:04,489 --> 00:22:07,284 - Sedia? Kau nak buka? - Tak, kau bukalah. 365 00:22:09,411 --> 00:22:10,912 Bagaimana cuaca hari ini? 366 00:22:10,996 --> 00:22:12,331 - Cerah. - Cantik. 367 00:22:12,914 --> 00:22:14,583 Ya. 368 00:22:15,625 --> 00:22:17,377 Aku rasa inilah. 369 00:22:18,295 --> 00:22:19,880 Memang betul. 370 00:22:21,590 --> 00:22:22,591 Tengoklah. 371 00:22:23,091 --> 00:22:27,346 - Aku nak tengok yang ini. - Wah, itulah yang kita tunggu selama ini. 372 00:22:27,429 --> 00:22:29,765 Ya, ada dua. Tengok, abang. 373 00:22:31,558 --> 00:22:34,227 Apa yang tertulis di atasnya? "Sijil…" 374 00:22:34,311 --> 00:22:37,522 "Bandar Raya New York. Sijil rekod vital." 375 00:22:37,606 --> 00:22:38,690 Ada cermin mata. 376 00:22:38,774 --> 00:22:42,527 "Rekod vital, Jabatan Kesihatan, Wilayah Perbandaran Manhattan." 377 00:22:42,611 --> 00:22:44,279 SIJIL MATI 378 00:22:44,363 --> 00:22:45,447 Teruskan. 379 00:22:45,530 --> 00:22:47,282 Jadi, "Nama si mati. 380 00:22:48,825 --> 00:22:49,659 …Pellagatti." 381 00:22:49,743 --> 00:22:52,287 - Mereka salah eja nama. - Celaka. 382 00:22:52,788 --> 00:22:54,915 "21 Disember 1988." 383 00:22:55,749 --> 00:22:58,085 Mungkin itu tarikh dia disahkan mati. 384 00:22:58,752 --> 00:23:02,339 Ya, jadi lokasinya, "264 West 46th Street. 385 00:23:02,422 --> 00:23:03,673 Mati dicekik." 386 00:23:04,174 --> 00:23:05,759 - Ya. - Ini… 387 00:23:06,676 --> 00:23:08,512 Aku tak nak… 388 00:23:08,595 --> 00:23:10,931 Sedih betullah. 389 00:23:11,014 --> 00:23:16,478 Ia boleh membantu tak kalau kita nak tukar ubah nama dia? 390 00:23:16,561 --> 00:23:18,772 - Membantu tak? - Ya, pasti membantu. 391 00:23:18,855 --> 00:23:21,691 Inilah maklumat yang kita perlukan. 392 00:23:23,568 --> 00:23:26,613 - Detektif tak beritahu kita apa-apa. - Tidak. 393 00:23:26,696 --> 00:23:30,283 - Jadi, ini misteri besar. - Ya. Ia dalam siasatan waktu itu. 394 00:23:30,367 --> 00:23:31,451 Mereka tak peduli. 395 00:23:32,619 --> 00:23:33,453 Ya. 396 00:23:39,501 --> 00:23:42,212 Tapi geram betul melihatnya. 397 00:23:43,964 --> 00:23:47,759 Pembunuh itu terlepas begitu saja. Aku langsung tak boleh terima. 398 00:23:56,226 --> 00:23:58,562 Kita dah berbincang di Zoom. 399 00:23:58,645 --> 00:24:01,690 Saya cuma nak pastikan tujuan kita masih sama. 400 00:24:01,773 --> 00:24:03,900 Kamu ada adik, Venus, 401 00:24:03,984 --> 00:24:06,486 dan dia meninggal dunia pada tahun 1988? 402 00:24:06,570 --> 00:24:08,530 PENGASAS TRANS AFFIRMING ALLIANCE 403 00:24:08,613 --> 00:24:09,448 Betul. 404 00:24:09,531 --> 00:24:12,909 Dia wanita transjantina dan ada keluarga House. 405 00:24:12,993 --> 00:24:16,580 Kamu berdua dan keluarga House sama-sama bersetuju 406 00:24:16,663 --> 00:24:19,583 untuk melakukan penukaran nama pascamaut. 407 00:24:19,666 --> 00:24:23,253 Istilah canggih untuk, "Dia dah tiada, kita tukar nama dia." 408 00:24:23,336 --> 00:24:26,423 Betul. Sebab dia dirampas daripada kami begitu awal, 409 00:24:26,506 --> 00:24:31,136 kami sebagai adik-beradik dia telah membuat keputusan, 410 00:24:31,219 --> 00:24:33,722 "Kita akan memperingati dia 411 00:24:33,805 --> 00:24:36,641 dan memberikan sesuatu yang dia pasti mahu buat. 412 00:24:36,725 --> 00:24:38,894 Tukar nama dia." 413 00:24:38,977 --> 00:24:39,895 Nama dia Venus. 414 00:24:39,978 --> 00:24:40,979 Ya. 415 00:24:41,062 --> 00:24:44,816 Selepas penukaran nama, kamu akan dapat salinan yang disahkan. 416 00:24:44,900 --> 00:24:48,862 Kalau kamu nak tukar nama dia dalam dokumen lain, 417 00:24:48,945 --> 00:24:52,657 kamu boleh bawa perintah rasmi ini 418 00:24:52,741 --> 00:24:54,826 untuk ditunjukkan dan cakap, 419 00:24:54,910 --> 00:24:56,536 "Sebenarnya ini nama dia. 420 00:24:56,620 --> 00:24:59,122 Maklumatnya perlu dibetulkan." 421 00:24:59,206 --> 00:25:00,165 Baguslah. 422 00:25:00,248 --> 00:25:02,250 Saya risau, tapi saya teruja, 423 00:25:02,334 --> 00:25:05,712 siapa akan muncul dan timbulkan masalah? 424 00:25:05,795 --> 00:25:09,508 Mungkin ia berjalan lancar. Mungkin huru-hara. 425 00:25:09,591 --> 00:25:11,134 Kita akan selesaikannya. 426 00:25:11,218 --> 00:25:13,345 Ini tak mudah bagi kami. 427 00:25:13,428 --> 00:25:16,181 - Ya. - Saya ada syarikat. 428 00:25:16,264 --> 00:25:21,436 Periuk nasi saya akan terancam sebab Venus adik saya? 429 00:25:21,520 --> 00:25:23,313 Ramai pembenci di luar sana. 430 00:25:23,396 --> 00:25:24,648 - Ya. - Betul. 431 00:25:24,731 --> 00:25:28,527 Saya faham betapa serius perkara ini. Sebab itulah kita nak buat. 432 00:25:28,610 --> 00:25:33,114 Tapi perasaan ayah tentang nasib perniagaan ayahlah 433 00:25:33,198 --> 00:25:35,825 punca ramai orang tak mendedahkan identiti. 434 00:25:40,247 --> 00:25:42,249 Tak mudah nak melawan sistem, 435 00:25:42,332 --> 00:25:45,585 tapi perenggan pertama halaman ini sangat… 436 00:25:47,796 --> 00:25:49,506 - Memberi kesan, bukan? - Ya. 437 00:25:49,589 --> 00:25:51,550 "Skop Perwakilan. 438 00:25:52,467 --> 00:25:55,720 Anda memohon penukaran nama pascamaut untuk adik anda, 439 00:25:55,804 --> 00:26:00,934 Venus Pellagatti Xtravaganza, bagi mengesahkan identiti jantinanya. 440 00:26:01,601 --> 00:26:07,148 Anda telah difahamkan, menurut pengetahuan peguam di TAA, 441 00:26:07,232 --> 00:26:12,445 hal ini tidak pernah dibuat di New Jersey, dan tiada prosedur rasmi untuknya. 442 00:26:13,446 --> 00:26:16,866 TAA telah menjadi wakil bagi anda 443 00:26:16,950 --> 00:26:21,496 demi memajukan hak golongan transjantina dan bukan binari di New Jersey. 444 00:26:22,497 --> 00:26:24,165 Ini merupakan litigasi impak 445 00:26:24,249 --> 00:26:27,377 kerana jangkauannya mungkin melebihi keluarga anda." 446 00:26:29,296 --> 00:26:31,548 Teruja juga apabila memikirkan, 447 00:26:31,631 --> 00:26:34,718 "Ya Tuhan, kita akan membawa kesedaran 448 00:26:34,801 --> 00:26:36,011 dan perubahan." 449 00:26:37,178 --> 00:26:39,222 Lampu hijaulah. 450 00:26:43,393 --> 00:26:44,394 Aduhai. 451 00:26:45,478 --> 00:26:47,480 Keluar perangai orang Jersey City. 452 00:26:51,776 --> 00:26:55,739 BROOKLYN, NEW YORK 453 00:26:57,240 --> 00:27:00,452 Selepas dapat tahu O'Shae dibunuh awal minggu ini, 454 00:27:00,535 --> 00:27:01,620 hati saya panas. 455 00:27:02,412 --> 00:27:06,041 Saya marah sebab seorang lagi saudara kita telah mati. 456 00:27:06,124 --> 00:27:06,958 KEADILAN 457 00:27:07,042 --> 00:27:11,755 O'Shae antara orang kuat dalam komuniti LGBTQ muda di New York. 458 00:27:11,838 --> 00:27:13,548 Dia mewakili yang terbaik. 459 00:27:14,049 --> 00:27:18,053 Dia kreatif, bersemangat dan membawa aura positif. 460 00:27:18,136 --> 00:27:21,640 Dia selalu menari untuk meluahkan cinta terhadap kehidupan. 461 00:27:22,974 --> 00:27:25,226 Dia tetap sama pada malam dia dibunuh. 462 00:27:26,728 --> 00:27:31,024 Berkali-kali kita terpaksa bersedih atas pemergian ahli komuniti. 463 00:27:31,107 --> 00:27:31,983 Penatlah. 464 00:27:32,067 --> 00:27:33,777 NYAWA KUIRA KULIT HITAM BERMAKNA 465 00:27:33,860 --> 00:27:34,778 Amen. 466 00:27:35,278 --> 00:27:38,031 Terima kasih sebab sudi datang, 467 00:27:38,114 --> 00:27:40,742 berkumpul dan mencipta ruang selamat 468 00:27:41,242 --> 00:27:43,870 untuk kita cuba memahami dan memulihkan diri. 469 00:27:45,246 --> 00:27:46,915 Menari vogue bukan jenayah. 470 00:27:46,998 --> 00:27:48,625 Menari vogue bukan jenayah. 471 00:27:48,708 --> 00:27:50,752 Menari vogue bukan jenayah! 472 00:27:50,835 --> 00:27:52,879 Menari vogue bukan jenayah! 473 00:27:52,962 --> 00:27:55,465 Menari vogue bukan jenayah! 474 00:27:55,548 --> 00:27:58,176 Menari vogue bukan jenayah! 475 00:27:58,259 --> 00:28:00,428 Kita akan menari vogue demi O'Shae. 476 00:28:00,512 --> 00:28:02,263 - Ya! - Ya! 477 00:28:03,890 --> 00:28:10,105 - Sebut namanya! - O'Shae! 478 00:28:10,188 --> 00:28:15,777 - Sebut namanya! - O'Shae! 479 00:28:15,860 --> 00:28:21,783 Menari vogue bukan jenayah 480 00:28:21,866 --> 00:28:25,453 - Menari vogue bukan jenayah - Bukan 481 00:28:25,537 --> 00:28:27,831 - Menari vogue bukan jenayah - Bukan 482 00:28:27,914 --> 00:28:31,251 - Menari vogue bukan jenayah - Bukan 483 00:28:33,586 --> 00:28:37,340 Menari vogue bukan jenayah 484 00:28:37,424 --> 00:28:40,385 Menari vogue bukan jenayah 485 00:28:53,148 --> 00:28:56,025 PUSAT PRIDE HUDSON RUMAH / SUARA 486 00:28:56,109 --> 00:28:58,111 Saya membesar dalam keadaan 487 00:28:58,194 --> 00:29:01,197 saya menyangka saya seorang saja begini. 488 00:29:01,281 --> 00:29:03,491 - Baik. - Apa khabar? 489 00:29:03,575 --> 00:29:06,995 Venus melambangkan keyakinan, 490 00:29:07,078 --> 00:29:09,497 dan saya bersyukur dia berkongsi kisahnya 491 00:29:09,581 --> 00:29:14,127 kerana ia memberikan saya galakan untuk kongsi kisah saya suatu hari nanti. 492 00:29:14,210 --> 00:29:15,754 Jarang dapat peluang. 493 00:29:15,837 --> 00:29:18,214 Kami ada idola dalam komuniti ini. 494 00:29:18,298 --> 00:29:21,176 Jarang kami dapat jumpa keluarga kandung mereka. 495 00:29:21,259 --> 00:29:22,385 Dia kental. 496 00:29:22,469 --> 00:29:25,013 - Ya, betul. - Ya. Dia mendahului zaman. 497 00:29:25,096 --> 00:29:26,014 Ya. 498 00:29:26,097 --> 00:29:31,019 GIA MENGATURKAN PERTEMUAN DENGAN JOSÉ DISLA XTRAVAGANZA, 499 00:29:31,102 --> 00:29:33,772 YANG MENGENALI VENUS PADA ZAMAN 1980-AN 500 00:29:33,855 --> 00:29:38,318 Dia sayangkan Venus seperti kami, dan dia turut terseksa. 501 00:29:38,401 --> 00:29:40,028 Kita boleh tenangkan dia. 502 00:29:41,404 --> 00:29:43,031 - Hei. - Hei, saya Louie. 503 00:29:43,114 --> 00:29:45,950 - José. Selamat berjumpa. - Hei, José. Saya Joe. 504 00:29:46,034 --> 00:29:47,869 - Selamat berjumpa. - Samalah. 505 00:29:47,952 --> 00:29:49,537 - Apa khabar? - Baik. 506 00:29:49,621 --> 00:29:50,622 Duduklah. 507 00:29:51,748 --> 00:29:55,084 - Terima kasih sebab sudi datang, José. - Saya hargainya. 508 00:29:55,168 --> 00:29:56,878 Seronok dapat jumpa awak. 509 00:29:59,088 --> 00:30:03,468 Saya selalu tertanya-tanya apa nak cakap kalau saya jumpa kamu semua. 510 00:30:09,974 --> 00:30:11,935 Venus… 511 00:30:12,811 --> 00:30:16,189 Dia saudara House saya dan anak buah saya. 512 00:30:18,191 --> 00:30:20,693 Dia cantik dan berjiwa bebas. 513 00:30:21,319 --> 00:30:24,030 Dia kelakar. Dia bersemangat juga. 514 00:30:29,118 --> 00:30:30,829 Dia selesa dengan dirinya. 515 00:30:32,330 --> 00:30:37,585 Banyak keluarga tak sedar tentang kerosakan yang mereka lakukan. 516 00:30:40,672 --> 00:30:44,217 House Xtravaganza terdiri… 517 00:30:47,428 --> 00:30:51,558 daripada orang yang berparut akibat diabaikan keluarga mereka. 518 00:30:54,143 --> 00:30:55,353 Antaranya Venus. 519 00:30:59,858 --> 00:31:04,654 Saya dah jumpa ketenangan hidup. Saya dah berdamai dengan banyak perkara. 520 00:31:05,613 --> 00:31:10,618 Kalau kita jumpa 30 tahun lepas, saya takkan sopan macam sekarang. 521 00:31:10,702 --> 00:31:11,995 Jujur saya cakap. 522 00:31:12,078 --> 00:31:16,666 Sebab saya betul-betul marah 523 00:31:17,250 --> 00:31:20,628 apabila mendengar cerita Venus 524 00:31:20,712 --> 00:31:24,090 dan keperitan yang dia alami. 525 00:31:28,261 --> 00:31:31,723 Dia ada cakap benda buruk tentang keluarga dia? 526 00:31:32,348 --> 00:31:34,767 Bukan benda buruk sebenarnya. 527 00:31:36,436 --> 00:31:37,896 Saya susah nak percaya. 528 00:31:38,479 --> 00:31:39,564 - Yakah? - Ya. 529 00:31:39,647 --> 00:31:40,648 Kenapa pula? 530 00:31:40,732 --> 00:31:44,235 Sebab kami sama-sama datang daripada keluarga bermasalah. 531 00:31:44,319 --> 00:31:46,279 Mak dan ayah kami berpisah. 532 00:31:48,197 --> 00:31:50,450 - Venus tinggal dengan nenek. - Ya. 533 00:31:50,533 --> 00:31:52,660 Nenek saya dah macam mak dia. 534 00:31:53,286 --> 00:31:58,207 Dia tak rasa disayangi oleh ahli keluarganya yang lain. 535 00:31:59,000 --> 00:32:03,254 - Adik-beradik atau keluarga dia? - Dia kata semua sekali. 536 00:32:04,923 --> 00:32:10,553 Ya, mungkin sebab itulah dia pergi meneroka keluarga baharu 537 00:32:10,637 --> 00:32:13,222 bersama Xtravaganza, betul? 538 00:32:13,306 --> 00:32:14,182 Betul. 539 00:32:14,265 --> 00:32:18,978 Saya cuma boleh cakap, saya tak salahkan Venus langsung, 540 00:32:19,062 --> 00:32:21,481 sebab di mana dia dapat kasih sayang? 541 00:32:21,564 --> 00:32:26,778 Di mana dia diterima sepenuhnya, dapat hadiah dan bunga? 542 00:32:28,071 --> 00:32:30,448 Tapi saya perlu cakap juga, 543 00:32:30,531 --> 00:32:37,163 saya ingin katakan dengan tegas, "Saya sayang kakak saya." 544 00:32:37,246 --> 00:32:39,874 Bukannya kamu tak sayangkan dia. 545 00:32:40,416 --> 00:32:43,878 Mesti dia datang mengadu sebab saya maki hamun dia. 546 00:32:43,962 --> 00:32:47,256 Sebahagiannya mungkin benar, tapi dia rasa tak diterima… 547 00:32:47,924 --> 00:32:50,176 - Saya boleh faham. - Ya. 548 00:32:50,259 --> 00:32:53,054 Tapi saya kenal Venus sebelum dia jadi Venus 549 00:32:53,137 --> 00:32:55,515 sebagai adik dia. 550 00:32:55,598 --> 00:33:00,603 Saya ada ikatan adik-beradik yang kuat. 551 00:33:01,479 --> 00:33:02,355 Okey? 552 00:33:02,981 --> 00:33:03,982 Itu… 553 00:33:05,608 --> 00:33:06,693 Itu memang benar. 554 00:33:07,819 --> 00:33:12,699 Saya akui, pada waktu itu, mungkin keadaan mengelirukan. 555 00:33:12,782 --> 00:33:16,452 Macam mana saya nak faham tentang sesuatu yang saya tak tahu? 556 00:33:17,203 --> 00:33:22,583 Tapi saya dapat bayangkan penderitaan dia sebab dia sayangkan keluarganya 557 00:33:22,667 --> 00:33:24,335 dan betapa pilunya hati dia. 558 00:33:24,419 --> 00:33:26,295 Saya pun sedih. 559 00:33:26,796 --> 00:33:29,841 Sebab orang yang bunuh kakak saya 560 00:33:30,341 --> 00:33:31,759 rampas dia daripada awak 561 00:33:32,593 --> 00:33:34,554 dan rampas dia daripada kami. 562 00:33:35,179 --> 00:33:37,932 Saya sangat bersimpati atas keperitan awak. 563 00:33:39,559 --> 00:33:40,810 Tapi saya pasti. 564 00:33:40,893 --> 00:33:44,939 Saya dan abang-abang saya betul-betul sayangkan dia. 565 00:33:45,440 --> 00:33:50,570 Mungkin kami tak tahu nak tunjukkannya seperti yang dia perlukan. 566 00:33:50,653 --> 00:33:52,030 Itu satu penyesalan. 567 00:33:52,113 --> 00:33:56,534 Tapi di sini hari ini, saya nak cakap yang saya sangat sayangkan dia, 568 00:33:57,035 --> 00:33:58,953 ikhlas dari lubuk hati saya. 569 00:33:59,829 --> 00:34:01,831 Saya percayakan awak. Tahu kenapa? 570 00:34:02,457 --> 00:34:03,541 Sebab kamu datang. 571 00:34:05,084 --> 00:34:07,462 - Ia amat bermakna. - Kita makin matang. 572 00:34:07,545 --> 00:34:09,255 - Betul tak? - Ya, betul. 573 00:34:09,338 --> 00:34:12,341 - Betul. - Semua manusia makin matang. 574 00:34:25,980 --> 00:34:29,108 Jadi, inilah kejiranan dia dulu. 575 00:34:29,609 --> 00:34:30,860 - Ya. - Ya. 576 00:34:32,028 --> 00:34:34,572 Amat penting untuk saya berada di sini. 577 00:34:34,655 --> 00:34:39,285 Saya dapat menyelami diri Venus dan segala dugaan yang dia tempuhi. 578 00:34:40,828 --> 00:34:42,288 Ini rumahnya, 343 1/2. 579 00:34:42,371 --> 00:34:44,832 - Ya Tuhan. - Biar betul? 1/2. 580 00:34:44,916 --> 00:34:46,584 - 1/2. - 1/2. 581 00:34:46,667 --> 00:34:48,836 - 0.5. - Wah. 582 00:34:51,047 --> 00:34:54,509 - Inilah rumah dia. - Dia tinggal di sini. 583 00:34:55,510 --> 00:34:56,886 Tempat dia dibesarkan. 584 00:34:56,969 --> 00:35:00,473 SEDUTAN PARIS IS BURNING 585 00:35:02,016 --> 00:35:05,728 Dahsyat betul kita ada di sini 34 tahun selepas dia dibunuh. 586 00:35:05,812 --> 00:35:08,981 Banyak yang telah berubah, tapi pada masa yang sama, 587 00:35:09,065 --> 00:35:10,817 banyak yang tak berubah. 588 00:35:10,900 --> 00:35:15,238 Inilah makna menjadi orang Puerto Rico, Itali dan trans. 589 00:35:15,321 --> 00:35:16,405 SEJARAWAN BALLROOM 590 00:35:16,489 --> 00:35:19,659 Rumah dia sebenarnya tempat perlindungan, betul tak? 591 00:35:19,742 --> 00:35:23,496 Bilik tidurnya pula ruang untuk dia membayangkan 592 00:35:23,579 --> 00:35:26,624 yang suatu hari nanti, orang macam kamu boleh wujud. 593 00:35:27,125 --> 00:35:28,000 Ya. 594 00:35:29,585 --> 00:35:30,795 Ini sangat penting. 595 00:35:30,878 --> 00:35:33,631 - Ya, saya suka. - Memang penting. 596 00:35:34,382 --> 00:35:36,509 - Kita tahu ia penting. - Betul. 597 00:35:36,592 --> 00:35:41,514 Tapi kalau komuniti lain boleh turut menghargainya… 598 00:35:41,597 --> 00:35:42,765 Sudah tentu. 599 00:35:44,058 --> 00:35:48,646 - Boleh jadikannya mercu tanda bersejarah? - Kita perlu mulakan perbincangan. 600 00:35:48,729 --> 00:35:49,689 Ya. 601 00:35:50,606 --> 00:35:52,525 Tengoklah semua huruf X itu. 602 00:35:52,608 --> 00:35:55,945 - Okey. - Xtravaganza! 603 00:35:56,028 --> 00:35:56,988 Okey. 604 00:36:00,074 --> 00:36:01,742 "Apa halnya, Pedro? 605 00:36:01,826 --> 00:36:04,579 - Awak sedang laluinya?" - "Awak sedang laluinya?" 606 00:36:05,079 --> 00:36:07,290 Apa hal, Pedro? Awak sedang laluinya? 607 00:36:07,373 --> 00:36:10,418 Awak sedang melalui perubahan psikologi? 608 00:36:10,501 --> 00:36:11,502 SEDUTAN 609 00:36:11,586 --> 00:36:14,755 - Dia jadi lelaki semula. - Awak jadi lelaki semula? 610 00:36:14,839 --> 00:36:17,133 Sentuhlah kulit ini, sayang. 611 00:36:17,216 --> 00:36:18,593 Sentuh kulit ini. 612 00:36:18,676 --> 00:36:20,678 Sentuhlah seluruh kulit ini. 613 00:36:20,761 --> 00:36:23,639 Okey? Awak tak boleh terima hakikat. 614 00:36:25,266 --> 00:36:29,187 JERSEY CITY, NEW JERSEY 615 00:36:36,277 --> 00:36:41,908 Saya tengah cari beg yang saya letakkan di sini lama dahulu. 616 00:36:44,327 --> 00:36:47,705 Di dalamnya ada kasut dan sarung tangan besbol saya. 617 00:36:50,041 --> 00:36:52,043 Ada barang dari California. 618 00:36:52,543 --> 00:36:54,128 Saya main besbol di sana. 619 00:36:54,212 --> 00:36:57,131 Ada gambar-gambar ayah saya 620 00:36:57,215 --> 00:37:00,009 dan hadiah yang saya belikan Venus 621 00:37:01,177 --> 00:37:02,428 untuk Krismas. 622 00:37:04,180 --> 00:37:07,975 Barang wanita pertama yang saya belikan untuk dia. 623 00:37:11,020 --> 00:37:13,481 Minyak wangi Halston untuk wanita. 624 00:37:14,565 --> 00:37:16,108 Penyembur minyak wangi. 625 00:37:18,194 --> 00:37:19,195 Halston. 626 00:37:19,278 --> 00:37:21,280 Tak tahulah kalau ada dijual lagi. 627 00:37:22,365 --> 00:37:25,284 Dulu kami orang susah, tapi saya ada duit sikit. 628 00:37:27,495 --> 00:37:28,537 Mesti dia suka. 629 00:37:30,248 --> 00:37:33,292 Saya dah balut dan letak di bawah pokok, kemudian… 630 00:37:35,294 --> 00:37:38,547 kejadian malang itu berlaku. 631 00:37:40,007 --> 00:37:42,009 Kami tak sambut Krismas tahun itu. 632 00:37:52,103 --> 00:37:54,063 Saya selalu berpesan kepada dia, 633 00:37:54,146 --> 00:37:58,234 "Tolonglah, hati-hati di luar sana. Bahaya. Kau di New York." 634 00:37:58,818 --> 00:38:00,903 Itu zaman perang kokain. 635 00:38:00,987 --> 00:38:03,447 Ia sangat menakutkan. 636 00:38:04,240 --> 00:38:08,369 Seramai 1,734 orang telah dibunuh di New York tahun ini. 637 00:38:08,452 --> 00:38:12,248 Kadar homisid New York City memuncak pada tahun 1980, 638 00:38:12,331 --> 00:38:13,582 dan ramai menggesa… 639 00:38:13,666 --> 00:38:15,459 Sejak kokain mula diedar 640 00:38:15,543 --> 00:38:17,878 dan tembak-menembak berlaku di jalanan, 641 00:38:17,962 --> 00:38:20,881 kadar pembunuhan dan jenayah ganas lain 642 00:38:20,965 --> 00:38:22,800 telah melonjak naik. 643 00:38:23,301 --> 00:38:26,804 Kami takut naik kereta api pada waktu siang. Malam lagilah. 644 00:38:34,478 --> 00:38:37,857 Saya bersama seorang lelaki. Dia sentuh alat sulit saya. 645 00:38:37,940 --> 00:38:41,152 Dia rasa dan nampak, kemudian dia terus mengamuk. 646 00:38:41,777 --> 00:38:44,030 Katanya, "Bapuk sial. 647 00:38:44,113 --> 00:38:45,114 Kau memang pelik. 648 00:38:45,197 --> 00:38:47,908 Kau mangsa AIDS. Kau nak aku kena AIDS juga. 649 00:38:47,992 --> 00:38:50,870 Kau gila? Kau homoseksual. Aku patut bunuh kau." 650 00:38:50,953 --> 00:38:52,747 Dia tengking saya begitu. 651 00:38:53,247 --> 00:38:58,544 Saya betul-betul takut, jadi saya terus keluar ikut tingkap. 652 00:38:59,045 --> 00:39:01,589 Saya ambil beg saya dan keluar ikut tingkap. 653 00:39:02,089 --> 00:39:04,717 Dia dah macam orang kanan saya. 654 00:39:04,800 --> 00:39:07,219 Mana-mana saya pergi, saya rindukan dia. 655 00:39:07,303 --> 00:39:08,554 Dialah anak… 656 00:39:08,637 --> 00:39:09,555 IBU HOUSE VENUS 657 00:39:09,638 --> 00:39:11,474 Dialah anak saya yang utama. 658 00:39:11,557 --> 00:39:14,935 DISUNTING SEMULA DARIPADA PARIS IS BURNING 659 00:39:15,019 --> 00:39:17,313 Saya kata, "Kamu banyak ambil risiko. 660 00:39:17,396 --> 00:39:20,358 Kamu terlalu liar di luar. Takut bahaya datang." 661 00:39:20,441 --> 00:39:21,609 Tapi itulah Venus. 662 00:39:22,109 --> 00:39:25,071 Dia selalu ambil risiko. Naik kereta orang asing. 663 00:39:25,154 --> 00:39:29,075 Dia buat sesuka hati dia saja untuk mendapatkan kemahuannya. 664 00:39:31,660 --> 00:39:34,413 Detektif datang membawa gambar dia dibunuh. 665 00:39:34,497 --> 00:39:39,126 Saya yang perlu sampaikan berita kepada ahli keluarga dia. 666 00:39:45,174 --> 00:39:47,343 Saya ingat mak saya telefon. 667 00:39:48,386 --> 00:39:51,847 "Pergi ke rumah nenek kamu. Ada benda buruk berlaku." 668 00:39:53,682 --> 00:39:55,726 Ayah saya ada kereta station wagon. 669 00:39:55,810 --> 00:39:57,061 Kami cuma… 670 00:39:59,313 --> 00:40:00,481 duduk membisu. 671 00:40:02,608 --> 00:40:04,652 Semua orang diam saja… 672 00:40:06,862 --> 00:40:09,615 sampailah tiba di pejabat pemeriksa perubatan. 673 00:40:09,698 --> 00:40:12,159 Kemudian, barulah kami bercakap. 674 00:40:13,702 --> 00:40:15,121 Saya, Joe dan ayah saya. 675 00:40:16,831 --> 00:40:18,958 Ayah kata, "Pergi tengok adik kamu." 676 00:40:19,750 --> 00:40:20,626 "Baik." 677 00:40:21,669 --> 00:40:24,046 Saya ikut pemeriksa itu. 678 00:40:27,007 --> 00:40:31,846 Saya kata, "Keluarkan tangan dia." Sebab Venus ada tanda di tangannya. 679 00:40:32,346 --> 00:40:33,722 Bentuknya macam helang. 680 00:40:34,432 --> 00:40:35,933 Pernah nampak helang tak? 681 00:40:38,227 --> 00:40:40,855 Sebab dia terkena ubat waktu dia masih bayi. 682 00:40:40,938 --> 00:40:43,023 Ubat meningitis tertumpah pada dia. 683 00:40:43,107 --> 00:40:46,235 Tangannya melecur, kemudian parutnya berbentuk helang. 684 00:40:48,154 --> 00:40:51,198 Saya kata, "Keluarkan tangan dia. 685 00:40:52,450 --> 00:40:53,742 Saya nak tengok." 686 00:40:53,826 --> 00:40:55,578 Kemudian jelas terpampang. 687 00:40:56,287 --> 00:40:57,496 Saya tahu itu dia. 688 00:40:57,580 --> 00:41:00,583 Kalau boleh, saya tak nak ingat langsung. 689 00:41:00,666 --> 00:41:03,752 Sesiapa pun tak sanggup tengok adik sendiri mereput. 690 00:41:06,630 --> 00:41:07,506 Ya. 691 00:41:08,424 --> 00:41:09,425 Dahsyat. 692 00:41:15,389 --> 00:41:19,101 Saya tak jumpa benda yang saya cari. 693 00:41:20,603 --> 00:41:22,062 Kecewa betul. 694 00:41:51,342 --> 00:41:53,719 Saya cuma terfikir, waktu saya kecil… 695 00:41:53,802 --> 00:41:54,720 ISTERI LOUIE 696 00:41:54,803 --> 00:41:59,016 …saya selalu rasa dilindungi kerana Venus ada bersama saya. 697 00:42:00,059 --> 00:42:02,603 Mak saya bawa kami masuk kereta 698 00:42:02,686 --> 00:42:05,356 kalau mereka gaduh, dan kami tidur di situ. 699 00:42:05,439 --> 00:42:08,317 Walaupun Venus masih kecil juga, 700 00:42:08,400 --> 00:42:12,029 dia melindungi dan memeluk saya. 701 00:42:12,947 --> 00:42:15,449 Saya masih ingat macam baru semalam. 702 00:42:29,755 --> 00:42:31,006 Apa perasaan kau? 703 00:42:31,090 --> 00:42:33,759 Aku okey. Aku cuma nak tahu keadaannya. 704 00:42:33,842 --> 00:42:36,971 Kita akan faham semuanya selepas ini. 705 00:42:37,054 --> 00:42:40,224 Otak aku ligat berfikir sekarang. 706 00:42:43,978 --> 00:42:44,937 Sedia? 707 00:42:46,564 --> 00:42:49,984 Kopi itu tak sedap langsung. Kamu patut tahu. Tak sedap. 708 00:42:55,072 --> 00:42:59,952 Kebetulan pula pertemuan ini hari ini sebab hari ini ulang tahun ke-34. 709 00:43:00,035 --> 00:43:01,370 - Betul tak? - Betul. 710 00:43:02,788 --> 00:43:06,083 Bagi kami, ini satu pengembaraan yang penuh peristiwa. 711 00:43:06,166 --> 00:43:09,628 Kami tak dapat salinan fizikal seluruh fail untuk kamu. 712 00:43:10,212 --> 00:43:16,927 Kami dapat ringkasan penting yang akan diserahkan kepada kamu hari ini, 713 00:43:17,511 --> 00:43:20,222 tapi beberapa butiran dalam fail ini 714 00:43:20,306 --> 00:43:22,182 pasti sukar untuk didengari. 715 00:43:24,768 --> 00:43:27,771 Jadi, mayat Venus dijumpai di Hotel Fulton. 716 00:43:27,855 --> 00:43:29,607 Dia di bawah tilam. 717 00:43:29,690 --> 00:43:31,442 Ada selendang kain petak 718 00:43:31,525 --> 00:43:33,736 terjerut ketat pada leher dia. 719 00:43:33,819 --> 00:43:37,448 Jelas sekali ada kesan ikatan pada pergelangan tangannya, 720 00:43:37,531 --> 00:43:39,950 jadi itu mengesahkan yang dia diikat 721 00:43:40,034 --> 00:43:41,827 sebelum dia dibunuh. 722 00:43:41,910 --> 00:43:47,082 Mayatnya dijumpai oleh tukang kemas, tapi polis menyoal siasat orangnya. 723 00:43:47,166 --> 00:43:51,086 Polis menyoal siasat beberapa pekerja hotel yang lain, 724 00:43:51,170 --> 00:43:52,671 tapi pokok pangkalnya, 725 00:43:52,755 --> 00:43:56,258 pada masa pembunuhan itu berlaku, 726 00:43:56,342 --> 00:43:58,093 tak ada suspek dikenal pasti, 727 00:43:58,177 --> 00:44:01,680 jadi tak ada petunjuk lagi untuk disiasat. 728 00:44:01,764 --> 00:44:03,557 Pada Februari 1990, 729 00:44:03,641 --> 00:44:07,853 polis berjaya mengenal pasti seseorang bernama Robinson. 730 00:44:08,354 --> 00:44:10,689 Mereka dapat tahu tentang lelaki itu 731 00:44:10,773 --> 00:44:14,193 kerana dia dipenjarakan di Nassau atas kes rogol. 732 00:44:14,276 --> 00:44:16,195 Lelaki bernama Robinson itu 733 00:44:16,278 --> 00:44:18,822 menghubungi detektif yang menangkap dia 734 00:44:18,906 --> 00:44:20,282 di Daerah Nassau 735 00:44:20,366 --> 00:44:22,534 dan mengaku kepada detektif itu 736 00:44:22,618 --> 00:44:24,411 yang dia membunuh pelacur 737 00:44:24,495 --> 00:44:26,455 di sebuah hotel di Manhattan. 738 00:44:26,538 --> 00:44:28,624 Dalam borang DD-5 siasatan itu, 739 00:44:28,707 --> 00:44:31,543 tak ada disebut, "Saya jerut dia." 740 00:44:32,127 --> 00:44:34,672 Yang tertulis cuma, "Saya ikat dia," 741 00:44:34,755 --> 00:44:36,382 selepas itu, 742 00:44:36,465 --> 00:44:39,093 "Apabila saya rasa dia sudah mati, 743 00:44:39,927 --> 00:44:43,013 saya meletakkan tilam untuk menyorokkan mayatnya." 744 00:44:44,139 --> 00:44:48,268 Kemudian, sehari atau dua hari selepas pengakuan itu dibuat, 745 00:44:48,352 --> 00:44:49,520 dia gantung diri. 746 00:44:52,439 --> 00:44:55,734 Ini yang buat saya keliru. 747 00:44:56,318 --> 00:44:57,653 Dia banduan kes rogol. 748 00:44:57,736 --> 00:45:02,074 Kenapa banduan kes rogol nak mengaku dia bunuh orang? 749 00:45:02,157 --> 00:45:04,993 - John, manusia ada hati nurani. - Begitu, ya? 750 00:45:05,077 --> 00:45:07,454 - Ya, aku rasa begitu. - Kau rasa begitu? 751 00:45:07,538 --> 00:45:10,374 Aku tak boleh terima yang banduan… 752 00:45:10,457 --> 00:45:15,129 Kamu berdua terlalu polos sampai kamu fikir banduan kes rogol… 753 00:45:15,212 --> 00:45:18,298 John, kau ingat ia mustahil? Tak mustahil. 754 00:45:19,133 --> 00:45:21,093 - Kau fikir orang nak… - Mereka… 755 00:45:21,176 --> 00:45:24,847 Mereka mungkin bunuh diri, tapi mereka takkan mengaku membunuh. 756 00:45:25,431 --> 00:45:26,724 Jelas sekali, 757 00:45:26,807 --> 00:45:29,518 dia cakap sesuatu yang hanya pembunuh itu tahu. 758 00:45:30,310 --> 00:45:31,311 Dia orang mana? 759 00:45:31,395 --> 00:45:34,815 - Kami tak ada maklumat. - Kamu tak ada maklumat dia? 760 00:45:34,898 --> 00:45:37,609 Saya cuma beritahu kandungan fail polis. 761 00:45:37,693 --> 00:45:41,488 Saya tak tahu betul atau tak, tapi saya setuju dengan awak 762 00:45:41,572 --> 00:45:43,782 yang ia sememangnya pelik 763 00:45:43,866 --> 00:45:47,494 apabila lelaki yang dipenjarakan kerana kes rogol 764 00:45:47,578 --> 00:45:49,037 mengaku membunuh orang. 765 00:45:49,621 --> 00:45:51,874 Mungkin dia tahu dia nak bunuh diri. 766 00:45:51,957 --> 00:45:53,083 Ya, mungkin. 767 00:45:53,167 --> 00:45:55,919 Ada apa-apa dalam fail itu 768 00:45:56,003 --> 00:45:58,797 yang mengatakan bahawa bukti fizikal ini 769 00:45:58,881 --> 00:46:01,425 mungkin menunjuk ke arah suspek? 770 00:46:01,925 --> 00:46:06,054 Jadi, Leftenan Russo cakap, untuk memberikan kamu ketenangan, 771 00:46:06,138 --> 00:46:10,934 NYPD akan membuka semula kes itu dan melihat sekiranya ada bukti sokongan. 772 00:46:11,018 --> 00:46:12,853 Macam kamu kata, kalau ada DNA, 773 00:46:12,936 --> 00:46:15,397 mereka akan hubungi pemeriksa perubatan 774 00:46:15,481 --> 00:46:18,525 kalau-kalau mereka ada DNA atau apa-apa bukti lain. 775 00:46:18,609 --> 00:46:22,237 Kamu patut buat apa yang kamu rasa perlu, 776 00:46:23,071 --> 00:46:24,782 tapi pada pandangan saya, 777 00:46:24,865 --> 00:46:26,909 kamu cuma akan tahu perkara sama. 778 00:46:26,992 --> 00:46:29,912 Lelaki itu bergaduh dengan dia, 779 00:46:29,995 --> 00:46:32,998 lalu keadaan melarat, dan lelaki itu menjerut dia. 780 00:46:33,081 --> 00:46:34,792 Saya tak tahu-menahu… 781 00:46:36,794 --> 00:46:38,921 yang tangan dia diikat. Saya tak… 782 00:46:45,969 --> 00:46:47,221 Aduhai. 783 00:46:49,181 --> 00:46:50,057 Tak guna. 784 00:46:52,893 --> 00:46:56,438 Dia memang menyedihkan. Padahal Venus kecil saja. 785 00:46:56,522 --> 00:46:58,524 Bangsat celaka. 786 00:46:59,107 --> 00:47:00,818 - Pengecut. - Ya, pengecut. 787 00:47:00,901 --> 00:47:02,569 Betul. Itulah maksud saya. 788 00:47:05,572 --> 00:47:07,950 Aku marah Venus juga sebenarnya. 789 00:47:08,033 --> 00:47:10,452 Aku cuma nak cakap, dia kaki kokain. 790 00:47:10,953 --> 00:47:12,496 Dia hisap kokain. 791 00:47:13,747 --> 00:47:15,499 - Ya. - Dia suka berpesta. 792 00:47:16,792 --> 00:47:19,419 Dia tetap manusia. Itu tak penting. 793 00:47:20,879 --> 00:47:24,174 Tak kisahlah apa pun dia buat, dia tetap manusia. 794 00:47:24,258 --> 00:47:27,094 - Tak patut langsung. - Semua orang ada masalah. 795 00:47:27,177 --> 00:47:30,389 - Tak ada sesiapa sempurna. - Saya sendiri pernah rasa. 796 00:47:32,975 --> 00:47:34,393 Aku nak tengok fail itu. 797 00:47:35,352 --> 00:47:36,562 Aku nak tengok. 798 00:47:36,645 --> 00:47:37,938 - Ini… - Aku tahu. 799 00:47:38,021 --> 00:47:40,524 John, apa lagi yang kau nak tengok? 800 00:47:40,607 --> 00:47:43,485 - Aku tetap nak tengok. - Aku tak kisah. 801 00:47:43,569 --> 00:47:46,405 Kau buatlah apa kau nak buat. 802 00:47:46,488 --> 00:47:48,407 - Setuju. - Banyak tak konsisten. 803 00:47:48,490 --> 00:47:51,827 - Mereka kenal lelaki itu. Dia yang buat. - Ya Tuhan. 804 00:47:51,910 --> 00:47:56,373 - Apa gunanya nak siasat lagi? - Venus boleh hidup balikkah? 805 00:47:57,958 --> 00:48:00,210 Aku dah cakap. Dia takkan hidup balik. 806 00:48:00,294 --> 00:48:02,462 Bukan tak penting. Aku rasa perit. 807 00:48:02,546 --> 00:48:05,257 - Ya, aku faham. Baik. - Aku dah tak tahan. 808 00:48:05,340 --> 00:48:07,050 - Okey? - Kita dapat maklumat. 809 00:48:07,134 --> 00:48:08,802 Kita tahu siapa pelakunya. 810 00:48:08,886 --> 00:48:10,679 Aku faham maksud kau, 811 00:48:10,762 --> 00:48:13,015 tapi ia akan memakan diri kau. 812 00:48:18,604 --> 00:48:21,523 Kita boleh mengenang Venus sekarang. 813 00:48:21,607 --> 00:48:23,942 - Tengok matahari terbenam itu. - Ya. 814 00:48:29,114 --> 00:48:31,158 Ya, cantik betul matahari. 815 00:48:31,241 --> 00:48:33,201 - Gilalah. - Jersey City. 816 00:48:33,285 --> 00:48:34,119 Ya. 817 00:48:36,997 --> 00:48:39,416 - Wah, cantiknya. - Saya nak tengok lagi. 818 00:48:49,676 --> 00:48:52,679 - Ya. Aku okey. - Ya, samalah. 819 00:49:22,459 --> 00:49:24,294 Kehilangan adik saya buat saya… 820 00:49:25,087 --> 00:49:28,757 Ia melemahkan saya. Sejujurnya, ia melemahkan saya. 821 00:49:30,634 --> 00:49:33,512 Banyak penyesalan saya. "Apa silap aku?" 822 00:49:35,639 --> 00:49:38,809 Saya lebih khuatir tentang imej saya daripada dia. 823 00:49:42,479 --> 00:49:45,440 Saya nak pergi jumpa kawan adik saya. 824 00:49:46,358 --> 00:49:47,484 Saya nak cakap, 825 00:49:47,567 --> 00:49:50,320 "Hei, tolong ceritakan semua 826 00:49:50,404 --> 00:49:51,822 yang saya tak tahu. 827 00:49:51,905 --> 00:49:53,615 Mungkin itu boleh 828 00:49:55,075 --> 00:49:58,578 membantu saya untuk lebih memahami adik saya." 829 00:50:05,335 --> 00:50:09,047 Adik-beradik Venus semua lelaki. Kalau dia ada kakak, awaklah. 830 00:50:09,131 --> 00:50:11,383 Awaklah tempat dia mengadu nasib. 831 00:50:11,466 --> 00:50:13,760 Dia ceritakan hal yang kami tak tahu. 832 00:50:13,844 --> 00:50:16,596 Jadi, saya cuma nak tahu 833 00:50:18,098 --> 00:50:18,974 macam mana… 834 00:50:20,684 --> 00:50:23,770 Macam mana rasanya meluangkan masa dengan dia? 835 00:50:23,854 --> 00:50:25,647 Venus sayang adik-beradik dia, 836 00:50:26,273 --> 00:50:31,611 tapi dia rasa selamat dengan saya dari sudut yang berbeza, okey? 837 00:50:31,695 --> 00:50:34,573 Dia ada bilik di apartmen saya. 838 00:50:34,656 --> 00:50:37,200 Dia menjadikannya bilik dia, okey? 839 00:50:37,284 --> 00:50:38,618 Bilik itulah 840 00:50:38,702 --> 00:50:41,538 tempat dia mencari ketenangan apabila memerlukan. 841 00:50:42,581 --> 00:50:46,043 Dia tak pernah guna kunci dan selalu ikut laluan kebakaran, 842 00:50:46,126 --> 00:50:48,003 tapi dia cukup selesa. 843 00:50:48,086 --> 00:50:50,797 - Ya… - Gilalah. Awak faham tak? 844 00:50:50,881 --> 00:50:54,926 Itulah maksud saya. Saya sayang perempuan gila itu. 845 00:50:55,010 --> 00:50:56,428 - Okey. - Saya tak kisah. 846 00:50:56,511 --> 00:51:00,015 Mungkin di rumah sendiri, dia akan dimarahi keluarganya, 847 00:51:00,098 --> 00:51:03,143 atau mungkin dia rasa mereka akan memarahi dia. 848 00:51:03,226 --> 00:51:04,895 Itulah bezanya. 849 00:51:06,063 --> 00:51:08,648 Tapi Venus sayang keluarga dia. 850 00:51:08,732 --> 00:51:11,610 Dia sendiri cakap yang dia sayang awak, John. 851 00:51:11,693 --> 00:51:12,903 Betul. 852 00:51:12,986 --> 00:51:14,905 Saya selalu berkasar dengan dia. 853 00:51:15,655 --> 00:51:18,158 Bukan untuk kuatkan dia, tapi saya… 854 00:51:18,241 --> 00:51:20,869 Saya selalu buat sesuatu yang menyakiti dia. 855 00:51:21,995 --> 00:51:26,458 Waktu Mikey masih bayi, saya cakap, "Jagalah dia, nanti aku bayar." 856 00:51:27,084 --> 00:51:28,710 Tapi saya siap pesan, 857 00:51:28,794 --> 00:51:32,839 "Kalau kau nak bawa dia keluar, jangan pakai macam perempuan." 858 00:51:32,923 --> 00:51:35,509 Saya pernah cakap macam itu, jadi… 859 00:51:36,093 --> 00:51:41,431 Saya rasa sangat bersalah sekarang kerana itulah diri dia yang sebenar. 860 00:51:41,932 --> 00:51:45,352 Tapi disebabkan dia hormat saya, dia pakai seluar dan baju, 861 00:51:46,019 --> 00:51:49,523 ikat rambut dia dan bawa Mikey dengan kereta sorong. 862 00:51:50,148 --> 00:51:51,858 Begitulah, jadi… 863 00:51:53,693 --> 00:51:55,153 Tak patut langsung. 864 00:51:56,404 --> 00:51:58,657 Saya tak sepatutnya cakap begitu. 865 00:52:01,118 --> 00:52:04,871 - Ada gambar adik saya di sini? - Ada. 866 00:52:08,708 --> 00:52:10,418 Cantiknya gambar ini. 867 00:52:10,502 --> 00:52:11,920 - Ya. - Saya nak tengok. 868 00:52:13,213 --> 00:52:14,256 Comel betul. 869 00:52:19,136 --> 00:52:21,304 - Gambar ini semasa ball? - Ya. 870 00:52:23,181 --> 00:52:28,603 Saya masih ingat lagi, selepas persembahan drag pertama dia, 871 00:52:28,687 --> 00:52:31,940 kami mula berbincang tentang nama. 872 00:52:32,440 --> 00:52:33,942 Ada beberapa cadangan. 873 00:52:34,025 --> 00:52:37,362 Ada yang cadangkan Tiny, Little Bit dan Peanut. 874 00:52:37,445 --> 00:52:39,823 Saya pun kata, "Buruknya nama-nama itu." 875 00:52:40,323 --> 00:52:43,493 Kemudian saya teringat satu lagu, "Venus". 876 00:52:44,077 --> 00:52:47,956 Rasanya lagu Frankie Avalon. Saya pun cakap, "Venus okey tak?" 877 00:52:48,039 --> 00:52:51,543 Matanya terus bersinar. Dia kata, "Sedapnya nama itu. 878 00:52:52,169 --> 00:52:56,339 Aku nak kelihatan berbeza. Itulah nama aku sekarang." 879 00:52:57,007 --> 00:52:58,884 Itulah asal usul nama dia. 880 00:52:59,384 --> 00:53:03,555 Ia sangat padan dengan dia kerana nama itu unik. 881 00:53:03,638 --> 00:53:04,472 Ya. 882 00:53:04,556 --> 00:53:05,849 Itu… 883 00:53:06,641 --> 00:53:07,934 Itulah nama dia. 884 00:53:11,646 --> 00:53:14,733 DISUNTING SEMULA DARIPADA PARIS IS BURNING 885 00:53:30,373 --> 00:53:31,625 Ini bahagian depan. 886 00:53:32,375 --> 00:53:35,170 Masukkan kepala besar ke dalam lubang kecil ini. 887 00:53:37,964 --> 00:53:39,507 Dia sedang dilahirkan. 888 00:53:43,887 --> 00:53:45,931 Wahai cermin ajaib… 889 00:53:47,098 --> 00:53:49,142 Siapa ratu feminin di ball? 890 00:53:51,353 --> 00:53:52,812 Ya, saya rasa 891 00:53:52,896 --> 00:53:56,650 ballroom memberikan keyakinan untuk saya meluahkan diri saya. 892 00:53:56,733 --> 00:54:01,780 Semasa ballroom, dagu didongak, kepala tinggi dan mata lurus ke depan. 893 00:54:01,863 --> 00:54:06,076 Saya bawa semua sifat itu ke mana-mana untuk melindungi diri saya. 894 00:54:06,159 --> 00:54:10,330 Ia mengajar saya supaya yakin apabila berjalan di New York City. 895 00:54:10,413 --> 00:54:12,540 Ke mana-mana pun saya pergi, 896 00:54:13,124 --> 00:54:16,836 saya sentiasa berjalan dengan penuh keyakinan. 897 00:54:21,383 --> 00:54:24,219 - Helo. - Syd! Apa khabar? 898 00:54:24,302 --> 00:54:25,512 Baik. 899 00:54:28,598 --> 00:54:31,851 Ya Tuhan! Mana Amara? 900 00:54:33,561 --> 00:54:34,813 Begitu. Ya. 901 00:54:43,154 --> 00:54:44,531 Helo! 902 00:54:44,614 --> 00:54:47,367 Lama betul saya tak jumpa awak! 903 00:54:47,450 --> 00:54:49,703 Itulah! 904 00:55:06,219 --> 00:55:13,226 SEDUTAN PARIS IS BURNING 905 00:55:26,114 --> 00:55:29,159 Saya terima panggilan daripada Detektif Decker, 906 00:55:29,242 --> 00:55:31,494 anggota Unit Kes Dingin NYPD. 907 00:55:31,578 --> 00:55:35,040 - Mereka mula menyiasat kes itu semula. - Baguslah. 908 00:55:35,123 --> 00:55:39,210 Kami berbincang tentang kemungkinan bahan bukti telah hilang 909 00:55:39,294 --> 00:55:42,547 semasa kebakaran gudang NYPD atau Taufan Sandy. 910 00:55:43,048 --> 00:55:45,050 Dia dapat jumpa tiga barang 911 00:55:45,633 --> 00:55:48,303 termasuk tali pengikat yang digunakan. 912 00:55:48,386 --> 00:55:51,431 Semasa mereka bedah siasat suspek, 913 00:55:51,514 --> 00:55:53,475 mereka ambil sampel DNA dia. 914 00:55:53,558 --> 00:55:55,018 Namanya kad sampel. 915 00:55:55,101 --> 00:55:58,563 NYPD juga dapat memperoleh sekeping kad sampel itu. 916 00:55:58,646 --> 00:56:02,317 Mereka akan menguji kedua-duanya kalau-kalau sepadan. 917 00:56:02,817 --> 00:56:05,528 Jadi, itu tak boleh dipertikaikan. 918 00:56:05,612 --> 00:56:08,406 - Kalau sepadan, jelaslah jawapannya. - Ya. 919 00:56:08,490 --> 00:56:09,574 Baiklah. 920 00:56:10,700 --> 00:56:13,995 - Deanna, terima kasih banyak. - Sama-sama. 921 00:56:17,874 --> 00:56:19,000 Tak sangka. 922 00:56:20,168 --> 00:56:21,628 Tak sangka langsung. 923 00:56:21,711 --> 00:56:23,338 KERETA API LALUAN UTARA 924 00:56:28,385 --> 00:56:33,306 Dari mana datangnya idea untuk menjadikan rumah ini mercu tanda bersejarah? 925 00:56:33,390 --> 00:56:38,478 Venus Xtravaganza wanita trans yang merupakan ahli House Xtravaganza. 926 00:56:38,561 --> 00:56:42,524 Dia menyertai House ini pada peringkat awal 927 00:56:42,607 --> 00:56:44,526 semasa ia baru ditubuhkan. 928 00:56:44,609 --> 00:56:47,779 Jadi, dia sangat berpengalaman dalam budaya ballroom. 929 00:56:48,363 --> 00:56:51,032 Venus keturunan Puerto Rico dan Itali, 930 00:56:51,116 --> 00:56:53,993 dan dia tinggal di Jersey City, New Jersey. 931 00:56:54,077 --> 00:56:56,996 Di sinilah Venus Xtravaganza dibesarkan. 932 00:56:57,080 --> 00:56:59,082 Dia seorang wanita trans 933 00:56:59,165 --> 00:57:03,253 yang menjadi inspirasi dan pengaruh bagi seluruh budaya dan generasi. 934 00:57:03,336 --> 00:57:07,132 Dia sumber inspirasi bagi saya dan ramai perempuan lain. 935 00:57:07,215 --> 00:57:10,051 Dia pencetus trend dan perintis dalam komuniti. 936 00:57:10,135 --> 00:57:13,430 Menunjukkan pengiktirafan umum ini kepada seluruh dunia 937 00:57:13,513 --> 00:57:17,559 akan menjadi satu bentuk keadilan bagi House Xtravaganza, 938 00:57:17,642 --> 00:57:19,269 keluarga kami, Venus 939 00:57:19,352 --> 00:57:22,147 serta komuniti trans dan gay. 940 00:57:22,230 --> 00:57:23,690 Bagi kami semua. 941 00:57:24,190 --> 00:57:29,028 Setiap ahli komuniti kami perlu tahu, mereka berhak ada tempat sendiri. 942 00:57:29,863 --> 00:57:33,533 Baik. Terima kasih banyak atas keterangan yang bersemangat itu. 943 00:57:33,616 --> 00:57:36,953 Awak dah terangkan. Rasanya ia memenuhi semua kriteria. 944 00:57:37,036 --> 00:57:41,749 Jadi, saya sedia untuk mencadangkannya kepada lembaga perancangan. 945 00:57:44,711 --> 00:57:45,962 Tahniah. 946 00:57:58,516 --> 00:58:00,018 Apa khabar? 947 00:58:00,852 --> 00:58:02,395 - Apa khabar? - Baik. Awak? 948 00:58:02,479 --> 00:58:04,439 - Seronok dapat jumpa. - Samalah. 949 00:58:04,939 --> 00:58:06,608 - Kamu nak tengok tak? - Nak. 950 00:58:06,691 --> 00:58:08,193 Ya, tengoklah. 951 00:58:08,276 --> 00:58:10,987 "Namanya kini Venus Pellagatti Xtravaganza, 952 00:58:11,070 --> 00:58:15,366 seperti yang digunakan semasa hayatnya, berkuat kuasa serta-merta. 953 00:58:15,450 --> 00:58:18,495 Perintah ini dikeluarkan pada 29 Ogos 2023." 954 00:58:18,578 --> 00:58:19,787 Hari jadi saya! 955 00:58:19,871 --> 00:58:21,164 - Yakah? - Ya. 956 00:58:21,247 --> 00:58:22,832 - Hebatlah. - Hebat, bukan? 957 00:58:22,916 --> 00:58:24,167 Kali pertama dibuat. 958 00:58:24,250 --> 00:58:26,503 Setahu saya, inilah kali pertama. 959 00:58:26,586 --> 00:58:29,172 - Kita perintis. - Lebih kuranglah. 960 00:58:29,255 --> 00:58:31,508 - Tak, memang betul. - Memang betul. 961 00:58:31,591 --> 00:58:34,469 Perintah mahkamah ini dikeluarkan di Hudson, 962 00:58:34,552 --> 00:58:37,472 tapi ia sah di seluruh Amerika Syarikat. 963 00:58:37,555 --> 00:58:39,015 - Okey. - New Jersey. 964 00:58:39,098 --> 00:58:42,143 Mana-mana tempat yang perlu mematuhi mahkamah. 965 00:58:42,227 --> 00:58:46,397 Jadi, boleh dikatakan semua tempat perlu mematuhinya. 966 00:58:47,232 --> 00:58:51,236 Mari tempah batu nisan baharu untuk dia. 967 00:58:51,736 --> 00:58:56,449 Satu lagi yang saya nak buat, tukar nama dalam sijil mati dia. 968 00:58:56,533 --> 00:58:58,076 Itu tanggungjawab kami. 969 00:58:58,159 --> 00:59:02,372 Saya rasa dia nak saya buat begitu sebab ia berlaku pada hari jadi saya. 970 00:59:02,455 --> 00:59:03,748 Hari jadi kau. 971 00:59:03,831 --> 00:59:06,125 Dia macam nak beritahu aku sesuatu. 972 00:59:06,209 --> 00:59:07,794 - Hebat betul. - Itulah. 973 00:59:07,877 --> 00:59:12,757 Kalau kita nak memudahkan orang lain guna 974 00:59:12,840 --> 00:59:15,343 atau mewujudkan duluan dalam undang-undang, 975 00:59:15,426 --> 00:59:18,346 kita kena minta mahkamah buat keputusan bertulis 976 00:59:18,429 --> 00:59:20,640 dan terbitkan keputusan itu. 977 00:59:20,723 --> 00:59:21,599 Kami setuju. 978 00:59:22,559 --> 00:59:23,768 Aku nak bingkaikan. 979 00:59:23,851 --> 00:59:27,939 Aku akan gantung di bawah, di sebelah Baltimore Oriole, 980 00:59:28,022 --> 00:59:30,608 New York Knicks dan barang-barang baik lain. 981 00:59:31,150 --> 00:59:34,571 Simpanlah barang Knicks. Entahlah. Rumah kau, suka hatilah. 982 00:59:34,654 --> 00:59:38,157 - Indianapolis Colts. - Ada macam-macam warna. 983 00:59:38,241 --> 00:59:41,869 - Mesti berwarna-warni. Baju LGBT. - Macam baju LGBT. 984 00:59:42,745 --> 00:59:44,581 Ya Tuhan. 985 00:59:44,664 --> 00:59:47,709 - Marilah, sep sikit. - Semuanya lengkap. 986 00:59:47,792 --> 00:59:49,919 - Baguslah. - Ya. 987 00:59:50,003 --> 00:59:56,801 SEDUTAN PARIS IS BURNING 988 00:59:57,302 --> 00:59:59,721 Dulu saya ratu ranggi muda 989 01:00:00,680 --> 01:00:03,391 yang menonjol dari kawasan Village, 990 01:00:03,891 --> 01:00:07,645 tapi sekarang saya gadis matang yang bertanding dalam ball. 991 01:00:07,729 --> 01:00:10,315 DISUNTING SEMULA DARIPADA PARIS IS BURNING 992 01:00:10,398 --> 01:00:12,191 Saya nak memulakan kerjaya 993 01:00:12,275 --> 01:00:14,235 sebagai model profesional. 994 01:00:14,819 --> 01:00:16,696 Saya harapkan yang terbaik. 995 01:00:16,779 --> 01:00:19,198 Tapi kalau saya tak berjaya… 996 01:00:21,200 --> 01:00:25,788 mungkin saya akan jumpa jutawan, dan dia akan bawa saya mengelilingi dunia. 997 01:00:33,546 --> 01:00:38,259 Awak nak buat kemunculan pertama di negara lain atau New York City? 998 01:00:38,343 --> 01:00:42,889 Mereka nak saya kekalkan keperawanan dalam fesyen mewah untuk Eropah. 999 01:00:42,972 --> 01:00:44,932 - Okey. - Untuk Paris, jadi… 1000 01:00:45,016 --> 01:00:48,227 Pemilihan untuk Paris minggu ini, mungkin hari Khamis, 1001 01:00:48,311 --> 01:00:52,565 jadi saya akan dapat panggilan untuk terbang ke sana dalam masa terdekat. 1002 01:00:53,274 --> 01:00:54,108 Ya. 1003 01:00:54,192 --> 01:00:57,820 Saya akan kemas beg dan bekerja di luar negara. 1004 01:00:57,904 --> 01:00:59,864 Mesti seronok nanti. 1005 01:01:00,448 --> 01:01:05,536 Sebelum pergi ke Eropah, saya perlu dapatkan ID baharu, tapi, 1006 01:01:06,204 --> 01:01:08,414 ID saya masih tertulis nama asal, 1007 01:01:08,498 --> 01:01:10,708 jadi saya masih hidup di dunia ini 1008 01:01:10,792 --> 01:01:12,502 secara sah sebagai… 1009 01:01:14,962 --> 01:01:20,259 - Ya, nama itulah. - Tidak! Nama yang tak boleh disebut. 1010 01:01:20,343 --> 01:01:22,178 - Ya Tuhan. - Saya abaikan saja. 1011 01:01:22,261 --> 01:01:26,683 Sejujurnya, saya rasa ada yang terganggu apabila mendengar nama asal mereka. 1012 01:01:26,766 --> 01:01:30,687 Mak ayah saya masih panggil saya dengan nama asal, jadi ia sangat… 1013 01:01:32,647 --> 01:01:33,773 Biar betul? 1014 01:01:34,273 --> 01:01:36,609 Ia sangat… 1015 01:01:37,777 --> 01:01:41,155 Kelakar juga sebab saya datang dengan penampilan wanita, 1016 01:01:41,239 --> 01:01:42,490 jadi seolah-olah, 1017 01:01:42,573 --> 01:01:46,953 "Apabila saya dah kaya nanti, mak dan ayah tetap nak panggil saya…" 1018 01:01:47,036 --> 01:01:50,081 Sebenarnya, saya boleh tahan gila juga. 1019 01:01:50,164 --> 01:01:54,210 Saya tak tahu apa yang merasuk saya, tapi saya selamba saja cakap, 1020 01:01:54,293 --> 01:01:56,879 "Jangan panggil saya dengan nama itu!" 1021 01:01:56,963 --> 01:01:58,923 Ya, mereka tak pernah panggil. 1022 01:02:00,299 --> 01:02:04,804 John hubungi saya dan beritahu yang nama rasmi Venus sekarang 1023 01:02:04,887 --> 01:02:08,725 Venus Pellagatti Xtravaganza, jadi nama kedua-dua keluarganya ada. 1024 01:02:10,518 --> 01:02:13,730 - Namanya sah. - Mereka dah tukar batu nisan juga? 1025 01:02:13,813 --> 01:02:18,317 - Mereka akan tukar. - Itu satu langkah yang besar. 1026 01:02:18,401 --> 01:02:19,277 Ya. 1027 01:02:19,861 --> 01:02:25,908 Saya rasa terharu apabila keluarga dia ingin berikan dia penghormatan sebegitu. 1028 01:02:25,992 --> 01:02:28,995 - Betul. - Bersama sebagai satu keluarga. 1029 01:02:36,252 --> 01:02:39,797 - Aku bercakap dengan Detektif Decker. - Betulkah? 1030 01:02:40,631 --> 01:02:42,133 Dia kata, 1031 01:02:43,176 --> 01:02:46,012 "Ada berita buruk." Aku kata, "Okey, apa halnya?" 1032 01:02:46,095 --> 01:02:51,934 Katanya mereka dah dapat keputusan ujian DNA pertama, 1033 01:02:52,685 --> 01:02:56,939 dan ia mengetepikan penglibatan budak bernama Robinson itu. 1034 01:02:57,023 --> 01:03:02,653 Ia tak sepadan dengan DNA yang diambil dari bawah kuku Venus. 1035 01:03:02,737 --> 01:03:06,115 - Jadi, kes ini belum selesai. - Haru betullah. 1036 01:03:06,199 --> 01:03:08,659 Dia takkan tutup kes. Ia dibuka semula. 1037 01:03:10,745 --> 01:03:14,165 - Tapi aku langsung tak… - Itu… 1038 01:03:14,248 --> 01:03:18,294 Semasa kita balik dari pejabat Jim, aku pun nak tamatkan semua ini. 1039 01:03:18,377 --> 01:03:21,297 - Aku bertegas. - Ya. Baguslah kau bertegas. 1040 01:03:21,380 --> 01:03:23,674 Aku cakap, "Mengarut. Aku tak peduli." 1041 01:03:23,758 --> 01:03:28,471 Aku 98 peratus pasti lelaki itulah yang bunuh dia. 1042 01:03:28,554 --> 01:03:32,600 - Sudah tentu. - Aku macam tak percaya. 1043 01:03:32,683 --> 01:03:34,644 Ya. Aku percaya. 1044 01:03:34,727 --> 01:03:38,064 - Mereka ada DNA, bukan? - Ya, mereka ada DNA. 1045 01:03:38,147 --> 01:03:40,107 Ada pangkalan data, bukan? 1046 01:03:40,191 --> 01:03:44,529 Itulah yang aku tanya. "Boleh periksa apa-apa dalam komputer?" 1047 01:03:44,612 --> 01:03:45,446 Betul. 1048 01:03:45,530 --> 01:03:48,783 Tapi mungkin takkan ada hasil juga, sebab… 1049 01:03:48,866 --> 01:03:52,245 - Boleh tak buat begitu? - Entahlah. Aku kena tanya. 1050 01:03:52,328 --> 01:03:53,996 - Haru betul. - Ya, teruklah. 1051 01:03:54,080 --> 01:03:56,249 - Teruk. - Pembunuh itu masih bebas. 1052 01:03:56,332 --> 01:04:01,629 Harap orang dalam komputer itu ada rekod jenayah atau apa-apa kesalahan. 1053 01:04:01,712 --> 01:04:05,466 Tak semestinya. Ada orang cuma periksa sejarah keluarga. 1054 01:04:05,550 --> 01:04:07,885 - Ya. Ancestry.com. - Ancestry.com. 1055 01:04:07,969 --> 01:04:10,179 - Mereka masukkan DNA. - Ya. 1056 01:04:10,263 --> 01:04:12,890 - Mungkin orang begitu. - Kita tak tahu. 1057 01:04:12,974 --> 01:04:16,477 - Biar mereka buat kerja mereka. - Ya. 1058 01:04:16,978 --> 01:04:20,606 Kita perlu berbincang dengan Jim tentang langkah seterusnya. 1059 01:04:20,690 --> 01:04:23,818 Begitu sajalah, tapi macam tak ada kesudahan… 1060 01:04:24,986 --> 01:04:29,323 Bertahun-tahun tak ada kesudahan. Benda sama saja berulang-ulang kali. 1061 01:04:38,624 --> 01:04:43,212 Pasti sukar kerana kamu sangka kamu tahu segala yang terjadi, 1062 01:04:43,296 --> 01:04:46,424 tapi ada kemungkinan bukan itu hakikatnya. 1063 01:04:46,924 --> 01:04:49,343 Tapi hari ini, saya nak kamu faham, 1064 01:04:49,427 --> 01:04:53,764 walaupun ujian-ujian itu menafikan suspek 1065 01:04:54,473 --> 01:04:57,643 sebagai penyumbang DNA dalam sampel yang diuji, 1066 01:04:58,144 --> 01:05:02,940 masih tidak muktamad sama ada dia bersalah atau tak. 1067 01:05:03,024 --> 01:05:08,946 Jadi, tak ada sesiapa boleh jamin bahawa sampel DNA yang telah diambil 1068 01:05:09,030 --> 01:05:13,159 disimpan dengan baik atau tidak terjejas kualitinya. 1069 01:05:13,242 --> 01:05:16,329 Ada banyak persoalan yang boleh ditimbulkan. 1070 01:05:16,412 --> 01:05:21,834 Contohnya, ada campuran DNA dalam beberapa sampel itu. 1071 01:05:21,918 --> 01:05:26,213 Saya rasa kamu tahu mereka ambil sampel dari kuku Venus. 1072 01:05:26,297 --> 01:05:28,215 Ada sampel dari selendang 1073 01:05:28,299 --> 01:05:30,968 yang mungkin digunakan untuk menjerut dia, 1074 01:05:31,052 --> 01:05:32,803 tapi mereka tak pasti. 1075 01:05:32,887 --> 01:05:38,851 Jadi, tak bermakna orang yang kamu anggap sebagai suspek itu tak bersalah. 1076 01:05:38,935 --> 01:05:41,687 Tak bermakna dia bersalah juga. 1077 01:05:41,771 --> 01:05:47,151 Maknanya, pasukan baharu itu mempunyai tahap keraguan yang wajar 1078 01:05:47,652 --> 01:05:50,696 untuk meneliti semula kerja pasukan lama. 1079 01:05:51,906 --> 01:05:52,949 Saya cuma… 1080 01:05:53,032 --> 01:05:56,702 Sekali lagi, saya percaya kita telah mencapai banyak kemajuan. 1081 01:05:56,786 --> 01:05:59,163 Terima kasihlah kepada semua orang. 1082 01:05:59,246 --> 01:06:01,624 Tapi saya dah mula merasakan 1083 01:06:01,707 --> 01:06:07,088 yang saya mungkin takkan tahu siapa sebenarnya yang bunuh dia. 1084 01:06:08,130 --> 01:06:10,132 Saya rasa saya takkan tahu. 1085 01:06:11,384 --> 01:06:14,470 Memang menyakitkan, tapi sangat penting 1086 01:06:14,553 --> 01:06:18,808 untuk kita bersuara demi seseorang seperti Venus. 1087 01:06:19,308 --> 01:06:23,270 Itu pun dah cukup memuaskan hati saya 1088 01:06:23,354 --> 01:06:26,232 dan membuatkan saya rasa lebih tenang… 1089 01:06:28,234 --> 01:06:29,568 tentang kehidupan ini 1090 01:06:29,652 --> 01:06:33,781 kerana ada orang yang menyayangi dan menyokong kami, 1091 01:06:33,864 --> 01:06:35,992 adik-beradik yang menyayangi dia. 1092 01:06:36,075 --> 01:06:39,996 Dapat melihat mereka bersatu begini sangat memberikan inspirasi. 1093 01:06:40,079 --> 01:06:42,039 Segala usaha kamu semua 1094 01:06:42,123 --> 01:06:45,334 untuk menyedarkan masyarakat tentang isu ini 1095 01:06:45,418 --> 01:06:48,587 dan membantu seluruh komuniti 1096 01:06:48,671 --> 01:06:54,719 jauh lebih bermakna dalam memajukan warisan dia 1097 01:06:54,802 --> 01:07:00,766 daripada sekadar mengetahui dengan pasti siapa yang bertanggungjawab. 1098 01:07:00,850 --> 01:07:04,478 Saya harap keperitan tidak mengetahui siapa pelakunya 1099 01:07:04,562 --> 01:07:06,522 dengan kepastian yang jitu 1100 01:07:06,605 --> 01:07:09,525 dapat ditenggelamkan 1101 01:07:09,608 --> 01:07:13,738 oleh semua kebaikan yang datang daripada menyatukan orang ramai 1102 01:07:13,821 --> 01:07:17,324 untuk mengingati dia dan betapa pentingnya dia. 1103 01:07:18,868 --> 01:07:20,119 Terima kasih, Jim. 1104 01:07:29,128 --> 01:07:33,299 Bukannya tak ada harapan, tapi sangat susah untuk berjaya. 1105 01:07:35,301 --> 01:07:39,513 DEWAN BANDAR RAYA 1106 01:07:39,597 --> 01:07:42,850 "Ordinan Majlis Bandar Raya 23-070, 1107 01:07:42,933 --> 01:07:45,561 Prosedur Penilaian Pengekalan Sejarah, 1108 01:07:45,644 --> 01:07:50,900 Venus Pellagatti Xtravaganza, rumah di alamat 343.5, 8th Street." 1109 01:07:50,983 --> 01:07:53,027 Ini sidang awam bagi ordinan ini. 1110 01:07:53,110 --> 01:07:55,780 Sesiapa yang ingin menyatakan pendapat, 1111 01:07:56,363 --> 01:07:59,283 sila naik ke podium dan nyatakan nama untuk rekod. 1112 01:08:00,659 --> 01:08:03,496 Helo. Saya Amara Velasquez Xtravaganza. 1113 01:08:03,579 --> 01:08:05,164 Apa khabar, ahli majlis? 1114 01:08:06,582 --> 01:08:09,710 "Saya ingin memberi penghormatan kepada kakak saya, 1115 01:08:09,794 --> 01:08:12,588 Venus Pellagatti Xtravaganza. 1116 01:08:12,671 --> 01:08:15,591 Saya dan Venus sama-sama wanita Latin trans, 1117 01:08:15,674 --> 01:08:17,676 keturunan Puerto Rico dan Itali, 1118 01:08:17,760 --> 01:08:19,887 jujur dalam meluahkan identiti diri 1119 01:08:20,387 --> 01:08:22,890 dan sebahagian daripada House Xtravaganza. 1120 01:08:22,973 --> 01:08:26,852 Memelihara rumah Venus sebagai mercu tanda bersejarah 1121 01:08:26,936 --> 01:08:30,064 akan menunjukkan kepada Amerika cara meraikan golongan kuira. 1122 01:08:30,147 --> 01:08:32,983 Sangat penting bagi golongan trans 1123 01:08:33,067 --> 01:08:35,569 untuk diiktiraf dalam masyarakat, 1124 01:08:36,070 --> 01:08:40,616 diterima dan beroleh sokongan daripada sistem yang mentadbir kami. 1125 01:08:41,117 --> 01:08:43,285 Kami memerlukan ruang bersejarah 1126 01:08:43,369 --> 01:08:48,707 untuk mengenang segala perjuangan kami yang telah berlalu dan masih diharungi." 1127 01:08:50,876 --> 01:08:54,380 Kejadian yang menimpa adik saya sangat mendukacitakan. 1128 01:08:55,214 --> 01:08:58,259 Sekiranya anda semua mengundi ya, 1129 01:08:58,342 --> 01:09:01,762 itu satu langkah ke arah yang betul. 1130 01:09:02,471 --> 01:09:05,432 Kami sedang mencipta sejarah. 1131 01:09:05,516 --> 01:09:08,477 Ia akan menjadi suatu cahaya panduan 1132 01:09:08,561 --> 01:09:13,816 bagi sesiapa yang memerlukan kami untuk bersuara sebagai satu kumpulan. 1133 01:09:15,276 --> 01:09:18,320 Inisiatif ini sungguh penting. 1134 01:09:18,404 --> 01:09:22,825 Ini bukan saja tentang wanita Latin trans atau wanita kulit Hitam trans. 1135 01:09:22,908 --> 01:09:25,035 Bukan tentang golongan LGBTQ saja. 1136 01:09:25,119 --> 01:09:26,787 Ini tentang anda juga. 1137 01:09:26,871 --> 01:09:31,041 Kerana tiada sesiapa boleh bebas melainkan kita semua bebas. 1138 01:09:31,125 --> 01:09:32,126 Terima kasih. 1139 01:09:36,589 --> 01:09:39,884 Saya cuma ingin katakan, saya tak tahu tentang kisah ini 1140 01:09:39,967 --> 01:09:42,595 sebelum usul undang-undang dibentangkan. 1141 01:09:42,678 --> 01:09:46,640 Tapi saya mahu memuji semua pihak yang berucap 1142 01:09:46,724 --> 01:09:50,186 kerana usaha ini sangat sukar walaupun ia nampak mudah. 1143 01:09:53,522 --> 01:09:55,149 Anda mendedahkan diri anda 1144 01:09:55,232 --> 01:09:58,569 kepada segala jenis serangan tak kira lisan atau fizikal. 1145 01:09:58,652 --> 01:10:01,197 Perkara ini tak mudah. 1146 01:10:04,742 --> 01:10:06,911 Saya cuma mahu puji anda dan… 1147 01:10:06,994 --> 01:10:10,623 Kalau kita hendak menerima kepelbagaian, terimalah sepenuhnya. 1148 01:10:10,706 --> 01:10:15,044 Jangan pilih-memilih dalam apa yang kita hendak terima. 1149 01:10:18,422 --> 01:10:22,593 Bagi usul untuk menutup sidang awam berkenaan Ordinan 23-070, 1150 01:10:22,676 --> 01:10:24,553 Ahli Majlis Prinz-Arey. 1151 01:10:24,637 --> 01:10:25,679 Ya. 1152 01:10:25,763 --> 01:10:27,890 - Ahli Majlis Boggiano. - Ya. 1153 01:10:27,973 --> 01:10:30,100 - Ahli Majlis Saleh. - Ya. 1154 01:10:30,184 --> 01:10:32,228 - Ahli Majlis Solomon. - Ya. 1155 01:10:32,311 --> 01:10:34,438 - Ahli Majlis Gilmore. - Ya. 1156 01:10:34,521 --> 01:10:36,982 - Presiden Majlis DeGise. - Ya. 1157 01:10:39,276 --> 01:10:41,987 Usul diterima dengan undian 6-0. 1158 01:10:42,071 --> 01:10:45,282 Ahli Majlis Ridley, Rivera dan Watterman… 1159 01:10:46,242 --> 01:10:47,660 Tahniah. 1160 01:11:10,766 --> 01:11:12,268 Mari berparti. 1161 01:11:12,351 --> 01:11:13,352 Parti. 1162 01:11:14,603 --> 01:11:17,815 Aku nak tengok keadaannya. Tak sabar betul. 1163 01:11:17,898 --> 01:11:21,193 Kalau Venus ada, dia akan menang trofi paling besar. 1164 01:11:21,277 --> 01:11:22,778 Kami nak pergi ke ball. 1165 01:11:22,861 --> 01:11:25,072 Mungkin aku akan jumpa Cinderella. 1166 01:11:25,155 --> 01:11:27,992 Ya? Kau nak buat apa dengan kasut kaca? 1167 01:11:28,075 --> 01:11:29,618 Tengok mana yang muat. 1168 01:11:34,373 --> 01:11:36,667 Kau nak ke mana? Aku rasa ikut sini. 1169 01:11:36,750 --> 01:11:38,377 Pergi ke arah lampu itu. 1170 01:12:10,534 --> 01:12:11,910 Cantiknya awak. 1171 01:12:13,662 --> 01:12:15,080 Mengagumkan betul. 1172 01:12:15,164 --> 01:12:17,624 Ia sangat… 1173 01:12:18,208 --> 01:12:19,043 Wah. 1174 01:13:21,105 --> 01:13:22,856 Saya masih bersedih. 1175 01:13:24,400 --> 01:13:26,360 Itu takkan sekali-kali berubah. 1176 01:13:27,194 --> 01:13:28,445 Tapi saya… 1177 01:13:29,571 --> 01:13:32,199 Saya jauh lebih faham sekarang 1178 01:13:32,282 --> 01:13:35,244 berbanding pada permulaan proses ini 1179 01:13:35,327 --> 01:13:38,539 kerana saya dapat jumpa ramai orang baik. 1180 01:13:39,498 --> 01:13:41,083 Orang yang sangat baik. 1181 01:13:41,959 --> 01:13:45,003 Mereka yang bantu saya memahami segalanya. 1182 01:13:49,299 --> 01:13:51,718 Venus seorang yang istimewa. 1183 01:13:52,928 --> 01:13:56,473 Saya sangat bangga dengan usaha dan pencapaian dia. 1184 01:13:59,476 --> 01:14:02,187 Kalaulah kami boleh lebih membantu dia. 1185 01:14:04,523 --> 01:14:05,774 Kita selalu rasa, 1186 01:14:05,858 --> 01:14:09,903 "Esok kita borak panjang. Esok kita buat benda ini." 1187 01:14:10,404 --> 01:14:13,323 Tapi apabila hari esok tiba dan orang itu tak ada, 1188 01:14:13,407 --> 01:14:16,618 sangat mencabar untuk kita menghadapinya. 1189 01:14:20,080 --> 01:14:21,665 Kalaulah dia masih ada. 1190 01:14:23,292 --> 01:14:27,838 SEDUTAN PARIS IS BURNING 1191 01:14:27,921 --> 01:14:30,466 Sebelum apa-apa, saya akan minta maaf dulu. 1192 01:14:39,475 --> 01:14:42,436 - Hei, si cantik. Gembiranya. - Lama tak jumpa. 1193 01:14:42,519 --> 01:14:44,396 - Apa khabar? - Baik. 1194 01:14:44,480 --> 01:14:46,690 - Duduklah. - Baiklah. 1195 01:14:46,773 --> 01:14:47,816 Silakan. 1196 01:14:48,317 --> 01:14:49,651 Okey tak? 1197 01:14:49,735 --> 01:14:53,280 Okey. Saya nak pusingkan sikit. Atas sikit supaya awak tak… 1198 01:14:53,363 --> 01:14:54,907 Atas? Okey. 1199 01:14:54,990 --> 01:14:56,700 - Barulah selesa. - Ya. 1200 01:14:58,035 --> 01:14:59,828 Ayuh, Venus. 1201 01:15:23,685 --> 01:15:25,229 Saya beritahu seseorang, 1202 01:15:25,312 --> 01:15:29,107 bulan November tahun ini, genap 22 tahun saya bebas dadah. 1203 01:15:30,150 --> 01:15:34,112 Waktu itu saya di Francisco. Saya rasa macam nak lenyapkan diri. 1204 01:15:34,196 --> 01:15:36,448 Saya tak tahu apa saya nak buat. 1205 01:15:36,532 --> 01:15:39,952 Saya pejamkan mata dan terbayang Venus cakap dengan saya. 1206 01:15:40,035 --> 01:15:41,078 Saya merasainya. 1207 01:15:43,872 --> 01:15:45,290 Dia cakap kepada saya, 1208 01:15:45,374 --> 01:15:48,794 "Kau tak boleh mengalah. Kau perlu dapatkan bantuan. 1209 01:15:48,877 --> 01:15:50,379 Kau masih diperlukan." 1210 01:15:50,879 --> 01:15:52,798 Memang betul pun. 1211 01:15:54,174 --> 01:15:55,342 Faham tak? 1212 01:16:23,287 --> 01:16:24,997 Cantiklah, Jas. 1213 01:16:43,640 --> 01:16:46,226 Semuanya berjalan dengan lancar. 1214 01:16:46,310 --> 01:16:48,854 Macam saya cakap, dia akan dapat bunga ros… 1215 01:16:48,937 --> 01:16:51,815 - Ya. Saya suka. - Bunga untuk dia. 1216 01:16:51,898 --> 01:16:53,525 Rumah ini mercu tanda. 1217 01:16:53,609 --> 01:16:55,611 - Ia sangat indah. - Ya. 1218 01:16:56,361 --> 01:16:59,281 Kami cuba kekalkan semuanya seperti asal. 1219 01:16:59,364 --> 01:17:00,824 Ada yang tak boleh. 1220 01:17:01,700 --> 01:17:02,868 Hebatlah. 1221 01:17:02,951 --> 01:17:05,078 Saya jumpa sesuatu semasa membaiki. 1222 01:17:05,912 --> 01:17:06,747 Betulkah? 1223 01:17:06,830 --> 01:17:08,749 - Betul. - Ini kerongsang. 1224 01:17:08,832 --> 01:17:11,251 - Venus punya. - Boleh saya tengok? 1225 01:17:11,335 --> 01:17:13,712 Awak ingat tak? Dulu Venus selalu pakai. 1226 01:17:13,795 --> 01:17:16,173 - Sekejap. - Kami jumpa di dalam dinding. 1227 01:17:16,256 --> 01:17:18,342 - Nenek kamu punya. - Tak tahu pula. 1228 01:17:18,425 --> 01:17:22,554 Venus rosakkan dan letak pada benda lain. Nenek kamu naik angin. 1229 01:17:22,638 --> 01:17:24,848 - Saya ingat lagi. - Saya nak tengok. 1230 01:17:24,931 --> 01:17:27,100 - Ya. Wah. - Gilalah. 1231 01:17:27,184 --> 01:17:28,185 Aku nak tengok. 1232 01:17:28,685 --> 01:17:31,104 Wah, dah lama betul. 1233 01:17:31,188 --> 01:17:32,689 - Cantik. - Ambil gambar. 1234 01:17:32,773 --> 01:17:34,983 - Awak ambillah. - Terima kasih. 1235 01:17:35,067 --> 01:17:36,860 Terima kasih banyak. 1236 01:17:36,943 --> 01:17:38,028 Betul. 1237 01:17:39,529 --> 01:17:42,574 Awak ahli Xtravaganza, dan awak ibu House, 1238 01:17:42,658 --> 01:17:46,161 jadi saya nak awak memilikinya. 1239 01:17:47,287 --> 01:17:48,705 Terima kasih. 1240 01:17:51,708 --> 01:17:53,418 Saya akan jaga baik-baik. 1241 01:17:54,670 --> 01:17:55,504 Kita keluarga, 1242 01:17:55,587 --> 01:17:58,757 dan kami sentiasa ada untuk kamu semua. 1243 01:17:58,840 --> 01:18:01,134 Hubungi saja kami. 1244 01:18:09,393 --> 01:18:12,562 Dua buah keluarga ini boleh wujud bersama 1245 01:18:12,646 --> 01:18:16,149 untuk mencipta manusia yang lebih hebat. 1246 01:18:16,733 --> 01:18:19,945 Rumah Venus Pellagatti Xtravaganza 1247 01:18:20,445 --> 01:18:23,865 kini sudah menjadi rumah kita semua. 1248 01:18:24,866 --> 01:18:26,535 Gisele, cepat. Masuk sekali. 1249 01:18:32,165 --> 01:18:34,459 Terima kasih banyak. Saya hargainya. 1250 01:18:35,627 --> 01:18:38,547 Ya. Kita semua kena masuk. 1251 01:18:38,630 --> 01:18:41,717 - Marilah. - Jillian, mari. Helen, cepat masuk. 1252 01:18:41,800 --> 01:18:43,677 - Marilah. - Cepat, Jill. 1253 01:18:43,760 --> 01:18:44,886 Venus. 1254 01:18:45,595 --> 01:18:49,599 - Ya, X! - Okey, rasanya saya dah jadi ahli. 1255 01:18:51,101 --> 01:18:53,270 - Venus. - Venus. 1256 01:18:55,564 --> 01:18:57,107 - Cantiklah. - Cantik. 1257 01:18:57,190 --> 01:18:58,608 - Ya! - Ya! 1258 01:19:07,117 --> 01:19:08,702 Ya! 1259 01:19:23,842 --> 01:19:29,973 VENUS PELLAGATTI XTRAVAGANZA DALAM INGATAN 5 MEI 1965 - 21 DISEMBER 1988 1260 01:19:33,477 --> 01:19:36,229 KES VENUS MASIH BELUM SELESAI 1261 01:19:36,313 --> 01:19:41,067 DAN SIASATAN PEMBUNUHANNYA SEDANG BERJALAN. 1262 01:19:41,985 --> 01:19:46,239 Jersey, bersoraklah sekuat hati demi nama Venus Xtravaganza. 1263 01:19:47,407 --> 01:19:50,118 Selamat Hari Kesedaran Trans. 1264 01:19:50,202 --> 01:19:54,372 Hari ini dan setiap hari, nyawa trans bermakna, sayang. 1265 01:19:58,126 --> 01:19:59,711 Tepuk tangan begitu 1266 01:19:59,795 --> 01:20:03,465 Tepuklah, tepuk Tepuk tangan begitu 1267 01:20:03,548 --> 01:20:05,967 Tunjukkan kepadaku 1268 01:20:06,051 --> 01:20:06,927 Hanya untukku 1269 01:20:07,010 --> 01:20:10,889 Saudaraku, Syd Xtravaganza 1270 01:20:10,972 --> 01:20:12,766 Si jejaka trans 1271 01:20:12,849 --> 01:20:14,643 Terbuka Untuk Semua 1272 01:20:14,726 --> 01:20:16,394 Begitu yakin 1273 01:20:16,478 --> 01:20:18,146 Yakin cara lama 1274 01:20:18,230 --> 01:20:20,440 Ayuh tunjukkan cara lama, Syd 1275 01:20:20,524 --> 01:20:22,150 Tunjukkan cara lama, Syd 1276 01:20:22,234 --> 01:20:23,527 Tunjukkan cara lama 1277 01:20:24,110 --> 01:20:25,987 Satu-satunya 1278 01:20:26,071 --> 01:20:27,906 Itulah Syd Xtravaganza 1279 01:20:30,075 --> 01:20:31,952 Kalau cakap pasal vogue 1280 01:20:32,035 --> 01:20:35,914 Lihatlah ayahku, Jose Xtravaganza 1281 01:20:35,997 --> 01:20:37,833 Tunjukkan caranya, papa 1282 01:20:37,916 --> 01:20:40,293 Berikan tepukan untuk Jose Xtravaganza 1283 01:20:41,419 --> 01:20:42,754 Baiklah 1284 01:20:42,838 --> 01:20:46,550 Amara, datang berjalan dengan penuh gaya 1285 01:20:46,633 --> 01:20:48,593 Gaya antarabangsanya 1286 01:20:49,678 --> 01:20:51,930 Aku kata sentuhlah kulit ini 1287 01:20:52,013 --> 01:20:54,224 Sentuhlah seluruh kulit ini, sayang 1288 01:20:54,307 --> 01:20:55,267 Sentuh kulit ini 1289 01:20:55,350 --> 01:20:58,937 Berikan tepukan untuk Gisele Xtravaganza 1290 01:20:59,020 --> 01:21:02,858 Aku kata Gisele Xtravaganza 1291 01:21:02,941 --> 01:21:04,025 Aku kata… 1292 01:21:06,361 --> 01:21:07,237 Gisele 1293 01:21:07,320 --> 01:21:10,198 Gisele Xtravaganza 1294 01:21:12,367 --> 01:21:15,620 Aku kata Joe Pellagatti 1295 01:21:16,121 --> 01:21:18,665 Aku kata Joe Pellagatti 1296 01:21:19,499 --> 01:21:20,709 Saya di sini. 1297 01:21:21,209 --> 01:21:22,460 Bagus, Joe 1298 01:21:22,544 --> 01:21:24,880 Berjalanlah dengan lagak, Joe 1299 01:21:24,963 --> 01:21:29,175 Demi nama Venus Demi nama Venus, Joe Pellagatti 1300 01:21:29,259 --> 01:21:31,720 - Betul! - Berikan tepukan gemuruh 1301 01:21:31,803 --> 01:21:33,138 Louie, kau di mana? 1302 01:21:33,221 --> 01:21:35,432 Aku kata Louie, Louie, Louie 1303 01:21:35,515 --> 01:21:36,766 Louie, kau di mana? 1304 01:21:36,850 --> 01:21:39,060 Aku kata Louie, Louie, Louie 1305 01:21:39,644 --> 01:21:44,399 Bersoraklah sekuat hati Untuk John Pellagatti Xtravaganza 1306 01:21:45,734 --> 01:21:48,320 - DJ, rancakkan rentak - X, X, X 1307 01:21:48,403 --> 01:21:50,447 Xtravaganza! 1308 01:21:50,530 --> 01:21:52,449 X, X, X 1309 01:24:29,898 --> 01:24:31,858 DERRICK XTRAVAGANZA DALAM INGATAN 1310 01:24:31,941 --> 01:24:34,778 DIDEDIKASIKAN KEPADA VENUS PELLAGATTI XTRAVAGANZA 1311 01:24:34,861 --> 01:24:38,114 LAYLEEN XTRAVAGANZA CUBILETTE-POLANCO LORENA XTRAVAGANZA 1312 01:24:38,198 --> 01:24:42,452 DAN SEMUA MANGSA KEGANASAN TRANS, BUKAN BINARI DAN TIDAK MENGIKUT JANTINA 1313 01:24:45,663 --> 01:24:48,208 Wah. Okey. 1314 01:24:48,291 --> 01:24:50,585 Semua orang, balik sekarang. 1315 01:24:51,086 --> 01:24:53,088 Balik, semua. Dah habis. 1316 01:24:54,506 --> 01:24:56,299 Balik! 1317 01:24:56,382 --> 01:24:59,010 Terjemahan sari kata oleh M Arrazi Azmi