1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:18,184 --> 00:00:23,231
I 1991 kom dokumentaren Paris Is Burning
og ble en verdensomspennende sensasjon.

4
00:00:23,314 --> 00:00:27,360
Den skildret skeiv og trans
ballsal-kultur i New York

5
00:00:27,444 --> 00:00:30,697
og gjorde miljøets drømmer
og kamper kjent.

6
00:00:31,281 --> 00:00:36,036
Venus Xtravaganza var én av stjernene
som fikk sitt gjennombrudd i filmen.

7
00:00:37,245 --> 00:00:38,747
Jeg vil ha en bil.

8
00:00:39,456 --> 00:00:44,753
Jeg vil være med mannen jeg elsker.
Jeg vil stå hvit brud i kirken.

9
00:00:46,046 --> 00:00:48,339
Jeg vil ha barn. Jeg vil adoptere.

10
00:00:49,174 --> 00:00:55,638
Jeg vil bli profesjonell modell
bak kameraene i moteverdenen.

11
00:00:56,598 --> 00:00:59,184
Jeg vil det. Det er dette jeg vil.

12
00:01:00,060 --> 00:01:01,686
Og jeg skal satse på det.

13
00:01:02,854 --> 00:01:06,816
Venus ble drept før filmen kom ut.

14
00:01:06,900 --> 00:01:10,945
Drapet ble aldri oppklart.

15
00:01:11,029 --> 00:01:14,365
Nå leter hennes biologiske familie,
Pellagatti-familien,

16
00:01:14,449 --> 00:01:17,452
etter informasjon om hvordan Venus døde.

17
00:01:17,535 --> 00:01:21,873
Og hvordan hun levde…

18
00:01:37,889 --> 00:01:40,058
Venus er ikonisk.

19
00:01:40,141 --> 00:01:41,726
Vil du snakke om sarkasme?

20
00:01:41,810 --> 00:01:43,144
Hun er så berømt.

21
00:01:43,228 --> 00:01:44,938
La oss snakke om sarkasme.

22
00:01:45,772 --> 00:01:48,316
Venus Xtravaganza var søsteren min.

23
00:01:48,399 --> 00:01:52,612
Xtravaganza-kraft!

24
00:01:53,613 --> 00:01:55,323
Huset vårt er familien vår.

25
00:01:55,907 --> 00:01:57,117
Vær så god.

26
00:01:58,201 --> 00:01:59,869
Venus var vår familie.

27
00:02:00,495 --> 00:02:03,915
-Hun vil alltid være en Pellagatti.
-Vi støttet hverandre.

28
00:02:04,791 --> 00:02:08,253
-Jeg beskyttet mine brødre og søstre.
-Familien elsker deg.

29
00:02:11,172 --> 00:02:14,467
Jeg beskytter barna mine,
for det er familien min.

30
00:02:14,968 --> 00:02:16,761
Spankulerer du inn på 7-Eleven,

31
00:02:16,845 --> 00:02:20,098
må du for faen få det
til å se ut som på catwalken.

32
00:02:20,181 --> 00:02:22,308
Vi har tålt tidens tann.

33
00:02:25,103 --> 00:02:26,521
Xtravaganza!

34
00:02:31,943 --> 00:02:34,070
Jeg er Pellagatti.

35
00:02:44,831 --> 00:02:48,543
JERSEY CITY I NEW JERSEY

36
00:02:49,586 --> 00:02:53,965
Jeg jobbet der før.
Etter jobb kjørte vi alltid rundt

37
00:02:54,048 --> 00:02:59,304
med kalesjen nede
og sjekket ut noen av damene.

38
00:02:59,971 --> 00:03:06,019
Jeg kjørte forbi det røde lyset her
i krysset Montgomery og Marin,

39
00:03:06,102 --> 00:03:10,231
og da jeg kjørte ned kvartalet,

40
00:03:10,732 --> 00:03:15,862
så jeg en blondine der borte. Ganske sexy.

41
00:03:15,945 --> 00:03:19,616
Jeg rullet ned vinduene,
og da jeg stanset,

42
00:03:20,783 --> 00:03:26,706
snudde jenta seg og så på meg,
og det var min søster Venus.

43
00:03:27,207 --> 00:03:30,043
Jeg sa: "Nei."

44
00:03:30,543 --> 00:03:36,674
Da hun så meg, tok hun av seg
de høye hælene og stakk.

45
00:03:36,758 --> 00:03:40,178
Hun løp ned til PATH stasjon.
Jeg prøvde å komme meg dit.

46
00:03:40,261 --> 00:03:41,888
Hun hoppet over korsbommen.

47
00:03:41,971 --> 00:03:44,265
Toget kom, hun hoppet på.

48
00:03:44,766 --> 00:03:48,937
Jeg fikk ikke tak i henne,
så jeg dro tilbake og så min venn Sam.

49
00:03:49,020 --> 00:03:55,068
Jeg sa: "Du så vel ikke det?"
"Nei", sa han. "Ok", sa jeg.

50
00:03:55,568 --> 00:03:57,237
Jeg snakket med bestemor.

51
00:03:57,320 --> 00:04:01,324
Jeg sa: "Bestemor,
du vet at *** kler seg som kvinne?"

52
00:04:01,950 --> 00:04:06,371
"Mio, hvor har du vært?
Hun har kledd seg som kvinne i årevis."

53
00:04:07,038 --> 00:04:10,166
Det var nytt for meg. Siste nytt.

54
00:04:11,167 --> 00:04:13,795
Det morsomme var da hun tok av seg skoene.

55
00:04:15,380 --> 00:04:17,257
Hun var kjapp.

56
00:04:23,012 --> 00:04:26,182
Jeg er Venus' eldre bror,

57
00:04:26,266 --> 00:04:27,934
nummer to i familien.

58
00:04:29,102 --> 00:04:33,106
Jeg prøver å holde meg for meg selv.
Jeg er av den gamle skolen.

59
00:04:33,856 --> 00:04:38,528
Min bror John er den eldste,
og han prøvde å holde orden på alle.

60
00:04:39,737 --> 00:04:44,659
Og Louie er den yngste.
Det var en annen tid.

61
00:04:45,743 --> 00:04:48,746
Alle prøvde å være macho, vet du.

62
00:04:49,872 --> 00:04:53,793
Men Venus var annerledes fra dag én.

63
00:04:53,876 --> 00:04:57,880
Hun spilte ikke ball
slik jeg og brødrene mine gjorde.

64
00:04:57,964 --> 00:05:01,092
Hun danset på et hjørne
med ekskjærestene mine.

65
00:05:03,386 --> 00:05:06,556
Jeg skulle ønske
man kunne dra tilbake i tid,

66
00:05:06,639 --> 00:05:11,561
ta en krystallkule og se
hva som skulle skje.

67
00:05:20,361 --> 00:05:23,990
Det er mange som ikke er med oss lenger.

68
00:05:24,866 --> 00:05:26,409
-Se…
-Hvor har du det fra?

69
00:05:27,035 --> 00:05:30,455
-Jeg har det fra sakene mine hos mamma.
-Ok.

70
00:05:31,789 --> 00:05:33,791
-Det er Venus.
-Se på det håret.

71
00:05:34,751 --> 00:05:38,671
-Jeg husker at hårfønerne gikk. Hvordan…
-Ja.

72
00:05:38,755 --> 00:05:41,799
Du kan se likheten i et Pellagatti-ansikt.

73
00:05:41,883 --> 00:05:43,259
-Se på det.
-Ikke sant?

74
00:05:43,885 --> 00:05:45,428
Hun så alltid bra ut.

75
00:05:45,928 --> 00:05:49,140
-Hun danset alltid og var så populær.
-Ja.

76
00:05:49,223 --> 00:05:51,476
-Jeg husker det.
-Hun var ikke en god…

77
00:05:51,559 --> 00:05:53,561
-Som på mellomtrinnet.
-Bra danser.

78
00:05:53,644 --> 00:05:56,898
-Ja.
-Hun var forut for sin tid.

79
00:05:56,981 --> 00:06:00,026
Det er de tidene jeg setter pris på,

80
00:06:00,109 --> 00:06:06,491
-for de andre tidene var vanskelige fordi…
-Foreldrene våre.

81
00:06:06,574 --> 00:06:10,703
Når dere forlot huset i et par dager,

82
00:06:10,787 --> 00:06:15,750
kunne Hoppy drikke seg sanseløs.

83
00:06:15,833 --> 00:06:18,252
-Ja.
-Hoppy var stefaren vår.

84
00:06:18,336 --> 00:06:20,296
Jeg godtok ikke en dritt fra ham.

85
00:06:20,380 --> 00:06:23,591
"Faen ta deg", sa jeg
til ham, selv i ung alder.

86
00:06:23,674 --> 00:06:25,760
-Jeg glemmer aldri den gangen…
-Nei.

87
00:06:25,843 --> 00:06:27,303
Vi hadde køyesenger.

88
00:06:27,387 --> 00:06:30,181
Jeg lå øverst, og John lå nederst.

89
00:06:30,264 --> 00:06:32,016
-Du sa: "Faen ta ham."
-Ja.

90
00:06:32,100 --> 00:06:34,310
"Han er ikke faren min. Faen ta ham."

91
00:06:34,811 --> 00:06:39,357
Mamma fikk nok.
Hun kom inn på rommet og tok John.

92
00:06:39,440 --> 00:06:41,984
John hadde en stor afro på den tiden.

93
00:06:42,068 --> 00:06:45,738
-Hun banket hodet mitt i radiatoren.
-Hun dro ham ut av sengen.

94
00:06:45,822 --> 00:06:47,532
Jeg sa: "John, hold kjeft."

95
00:06:48,574 --> 00:06:50,118
-Ja.
-Han holdt ikke kjeft.

96
00:06:50,201 --> 00:06:53,579
Jeg så på vodkaflasken
og sa: "Du elsker denne dritten."

97
00:06:53,663 --> 00:06:58,835
Jeg slo ham i hodet med den.
Mamma ble gal og kastet meg ut av huset.

98
00:06:58,918 --> 00:07:01,921
Jeg tror at mamma flyttet
til California pga. det.

99
00:07:02,004 --> 00:07:05,716
-Det ble fysisk.
-Jeg sa til ham at jeg skulle drepe ham.

100
00:07:07,260 --> 00:07:10,346
-Så Venus…
-Hun tidde og stilte seg i hjørnet.

101
00:07:10,430 --> 00:07:13,266
Hun holdt kjeft,
og hun kom ikke ut av skapet

102
00:07:13,766 --> 00:07:15,810
før mamma flyttet til California.

103
00:07:15,893 --> 00:07:16,727
Nei.

104
00:07:16,811 --> 00:07:19,313
-Men jeg tror…
-Vi visste at hun var skeiv.

105
00:07:19,397 --> 00:07:23,067
-Alle visste det.
-Men ikke at hun var trans. Så vi…

106
00:07:23,860 --> 00:07:28,531
-Vi kunne ikke forstå det i 1980.
-80.

107
00:07:28,614 --> 00:07:31,909
-81.
-Jeg ble rasende på henne.

108
00:07:31,993 --> 00:07:36,247
Jeg husker at jeg plukket henne opp
etter anklene og holdt henne opp ned.

109
00:07:36,330 --> 00:07:40,084
"Det er noe galt med deg.
Du er faen meg gal."

110
00:07:41,752 --> 00:07:44,547
Da jeg så…

111
00:07:44,630 --> 00:07:46,007
I Paris is Burning

112
00:07:46,090 --> 00:07:49,385
forklarer min søster det
med sine egne ord.

113
00:07:50,136 --> 00:07:57,018
"Alt jeg vil, er å bli elsket, bli gift
og ha et hus med et hvitt stakittgjerde."

114
00:07:57,101 --> 00:08:00,021
Da jeg hørte det, begynte det å gi mening.

115
00:08:01,272 --> 00:08:05,401
Men da vi fant ut
hvordan hun ble tatt fra oss,

116
00:08:05,485 --> 00:08:06,986
førte det til mye sinne.

117
00:08:07,069 --> 00:08:11,324
-Ja.
-Jeg skal fortelle hva som startet det.

118
00:08:11,407 --> 00:08:17,997
Da den jævla dritten gjorde den greia…
Han spilte i et off-Broadway-stykke,

119
00:08:18,080 --> 00:08:21,709
Løs det mystiske mordet
på Venus Xtravaganza.

120
00:08:21,792 --> 00:08:25,213
Det åpnet opp noen sår. Det var da vi sa:

121
00:08:25,296 --> 00:08:28,341
"Vi må kunne gjøre
noe bedre enn dette tullet."

122
00:08:29,008 --> 00:08:33,095
Vi visste hva som skjedde,
hvor det skjedde, når det skjedde.

123
00:08:33,179 --> 00:08:37,141
-Vi trodde det i det minste.
-Ja. Men vi visste ikke hvem.

124
00:08:38,392 --> 00:08:41,604
Uløste saker har forekommet i årevis.

125
00:08:41,687 --> 00:08:43,231
Hva om det finnes DNA?

126
00:08:45,149 --> 00:08:47,026
-Ja.
-Hvis det er mulig.

127
00:08:47,109 --> 00:08:51,822
Det er langt på overtid, men jeg vet
at Xtravaganzaene fortsatt finnes.

128
00:08:51,906 --> 00:08:53,157
-Ikke sant?
-Ja.

129
00:08:53,241 --> 00:08:56,536
Hva er sjansen for
at dere møter folk som kjente henne?

130
00:08:56,619 --> 00:08:59,121
-Den er veldig liten.
-Liten.

131
00:08:59,205 --> 00:09:01,123
-Men man vet aldri.
-Nei.

132
00:09:01,207 --> 00:09:07,713
På grunn av den hun var, tror jeg
at vi kan få folk til å hjelpe oss.

133
00:09:07,797 --> 00:09:10,591
-Hun fortjener det. Venus fortjener det.
-Enig.

134
00:09:10,675 --> 00:09:12,802
-Ja.
-Vi gjør det vi må.

135
00:09:19,976 --> 00:09:22,812
Jeg har alltid visst
at jeg skulle bli jente.

136
00:09:23,312 --> 00:09:27,608
Helt siden jeg var syv, åtte år gammel

137
00:09:28,150 --> 00:09:34,282
har jeg følt at jeg ville være
en pen dame, og jeg ville gjøre…

138
00:09:34,365 --> 00:09:36,617
REDIGERTE UTDRAG
FRA PARIS IS BURNING

139
00:09:36,701 --> 00:09:37,994
…moteshow.

140
00:09:38,077 --> 00:09:40,496
Men for dem som ikke kan akseptere meg…

141
00:09:42,456 --> 00:09:48,421
Det er vel bare fordi de nekter å se det,
og de vil ikke forstå.

142
00:10:01,475 --> 00:10:05,479
Et Hus? Det er familier. Det kan du si.

143
00:10:05,563 --> 00:10:10,067
De er familier for mange barn
som ikke har familier.

144
00:10:10,151 --> 00:10:14,739
Når noen blir avvist
av mor og far, familiene sine,

145
00:10:14,822 --> 00:10:19,785
når de kommer ut i verden, leter de
etter noen som kan fylle tomrommet.

146
00:10:19,869 --> 00:10:24,582
Jeg vet det av erfaring,
for barn har kommet til meg

147
00:10:25,124 --> 00:10:29,420
og hengt seg på meg
som om jeg var moren deres.

148
00:10:31,088 --> 00:10:35,635
Moren min er Angie Xtravaganza,
og faren min er David Xtravaganza.

149
00:10:37,094 --> 00:10:39,221
Jeg hadde akkurat fylt 15,

150
00:10:39,305 --> 00:10:43,476
og resten av Xtravaganzaene likte meg.

151
00:10:43,976 --> 00:10:47,021
De bestemte:
"Hvis du vil bli en Xtravaganza,

152
00:10:47,104 --> 00:10:49,398
må du først gå et ball.

153
00:10:49,482 --> 00:10:52,985
Hvis du vinner et trofé,
blir du en Xtravaganza.

154
00:10:56,405 --> 00:10:58,824
Samfunnet går på fotballkamp, basketball.

155
00:10:58,908 --> 00:11:02,745
Det er underholdningen deres.
Ballet er vår. Vi gjør oss klare.

156
00:11:02,828 --> 00:11:07,208
Vi kan bruke mer tid på det
enn noen ville brukt på noe annet.

157
00:11:07,291 --> 00:11:09,293
-Nettopp.
-Ballet er vår verden.

158
00:11:22,973 --> 00:11:24,642
HUSET XTRAVAGANZA

159
00:11:24,725 --> 00:11:27,978
ØVING TIL BALLKONKURRANSEN

160
00:11:28,646 --> 00:11:31,899
Ser du hvordan hun snur seg?
Ikke se til siden, Gi.

161
00:11:32,483 --> 00:11:38,823
-Øynene dine må aldri se til siden.
-Du burde… Trikset med alt er øynene.

162
00:11:39,824 --> 00:11:43,119
Glem gåingen, alt.
Det er energien din, og det er…

163
00:11:46,622 --> 00:11:47,623
Alt dette.

164
00:11:48,624 --> 00:11:50,501
Juan, kom med det!

165
00:12:03,222 --> 00:12:04,056
Gi meg en!

166
00:12:08,728 --> 00:12:10,521
Holdning. Ja.

167
00:12:11,105 --> 00:12:13,232
Gi meg ti fra alle.

168
00:12:13,816 --> 00:12:15,526
Syd Xtravaganza

169
00:12:15,609 --> 00:12:19,363
Syd Xtrava… X, hva? Xtravaganza!

170
00:12:23,117 --> 00:12:26,787
Steph Xtravaganza, Steph Xtravaganza

171
00:12:26,871 --> 00:12:30,374
Derrick, Derrick, Derrick Xtravaganza

172
00:12:30,458 --> 00:12:34,128
Derrick, Derrick, Derrick Xtravaganza

173
00:12:34,211 --> 00:12:37,631
Derrick, Derrick, ja!

174
00:12:37,715 --> 00:12:39,133
Ja!

175
00:12:41,385 --> 00:12:43,095
Mor!

176
00:12:43,179 --> 00:12:48,642
-Mor!
-Xtravaganza!

177
00:12:49,143 --> 00:12:50,728
Mamma!

178
00:12:51,604 --> 00:12:54,273
Dere var klare for ballet med den siste.

179
00:13:08,996 --> 00:13:13,125
Jeg kom inn i Huset Xtravaganza i 1999.

180
00:13:18,380 --> 00:13:23,177
Men jeg var 15 år gammel
da jeg så Paris Is Burning første gang

181
00:13:23,260 --> 00:13:25,262
hos transbroren min.

182
00:13:26,931 --> 00:13:29,266
Det var et vendepunkt i livet mitt.

183
00:13:31,101 --> 00:13:34,104
Venus' historie er vår historie.

184
00:13:35,105 --> 00:13:38,108
Jeg fikk aldri møte henne,
men jeg føler henne.

185
00:13:38,609 --> 00:13:40,736
FRA PARIS IS BURNING

186
00:13:40,820 --> 00:13:46,909
Jeg har nesten mistet livet
mange ganger, men jeg er fortsatt her.

187
00:13:47,451 --> 00:13:49,370
Jeg er bare heldig.

188
00:13:52,623 --> 00:13:57,503
Jeg har grått så mye. Jeg er lei av
å gråte. Det er på tide å gjøre noe.

189
00:14:17,356 --> 00:14:18,899
Jeg fikk aldri møte Venus.

190
00:14:18,983 --> 00:14:20,526
JOES DATTER, VENUS' NIESE

191
00:14:20,609 --> 00:14:24,405
Jeg ble født syv år etter hun ble drept.

192
00:14:24,488 --> 00:14:26,115
-Åttende etasje.
-Ok, Jill.

193
00:14:26,198 --> 00:14:30,619
Det jeg vet om henne,
er gjennom familien min og en skjerm.

194
00:14:32,121 --> 00:14:36,709
Hun er sikkert der oppe og sier:
"Hva tok så lang tid? Det var på tide."

195
00:14:37,585 --> 00:14:40,754
Forhåpentligvis styrer hun mye
av det som foregår her.

196
00:14:40,838 --> 00:14:43,173
Jeg tror hun gjør det.

197
00:14:43,257 --> 00:14:47,219
For å samle teamet
som driver dette fremover.

198
00:14:47,303 --> 00:14:49,179
-Jillian.
-Hallo.

199
00:14:49,680 --> 00:14:53,309
-Endelig får jeg møte deg personlig.
-Hei.

200
00:14:54,560 --> 00:14:56,645
-Hei.
-Det er så fint å møte deg.

201
00:14:57,187 --> 00:14:59,648
I like måte.

202
00:14:59,732 --> 00:15:00,816
Hei, jeg er Joe.

203
00:15:00,900 --> 00:15:03,110
-Hvordan går det?
-Hyggelig. Står til?

204
00:15:03,193 --> 00:15:06,071
-Hyggelig.
-Hyggelig endelig å møte deg.

205
00:15:06,780 --> 00:15:10,910
-Dette er en utrolig…
-Ja. Vi har en million spørsmål.

206
00:15:10,993 --> 00:15:12,828
-Ja? John?
-Hvordan går det?

207
00:15:12,912 --> 00:15:14,747
Bra. Hyggelig å møte deg.

208
00:15:14,830 --> 00:15:18,375
Hyggelig å møte deg også.
Det var hyggelig av deg å komme.

209
00:15:18,459 --> 00:15:21,253
Jeg tenker virkelig på søsteren min nå.

210
00:15:21,337 --> 00:15:26,425
Og… det er litt emosjonelt.

211
00:15:26,926 --> 00:15:29,094
-Det kan jeg tenke meg.
-Ja.

212
00:15:29,178 --> 00:15:33,891
Det var en oppfatning der ute om
at vi ikke brød oss om henne,

213
00:15:33,974 --> 00:15:35,893
men det er langt fra sannheten.

214
00:15:36,477 --> 00:15:39,772
Ja, jeg hørte noen historier om familien,

215
00:15:39,855 --> 00:15:44,193
men man vet aldri
før man snakker med familien selv.

216
00:15:44,276 --> 00:15:49,573
Louie sa det best. Han sa: "Hør her.
Det er Venus' andre familie."

217
00:15:49,657 --> 00:15:56,288
Vi synes det er veldig viktig
at Huset er involvert i alt som skjer.

218
00:15:57,247 --> 00:16:00,334
Venus var ikke den eneste
i dette Huset som ble drept.

219
00:16:00,417 --> 00:16:04,964
En grunn til at jeg vil gjøre dette,
er at det vil åpne døren til

220
00:16:05,047 --> 00:16:07,925
at andre jenter kan få
sine saker oppklart.

221
00:16:08,592 --> 00:16:12,179
Det er sterkt å å se
at familiemedlemmer bryr seg om det.

222
00:16:13,681 --> 00:16:16,100
-Ja.
-Det finnes et ordtak:

223
00:16:16,600 --> 00:16:21,981
"I blant faller ting fra hverandre
for at de de skal kunne falle sammen."

224
00:16:22,564 --> 00:16:25,859
-Det er det vi prøver å gjøre.
-Ok.

225
00:16:25,943 --> 00:16:27,611
-Hvor som helst?
-Ja.

226
00:16:28,779 --> 00:16:30,698
Hei. Hvordan går det?

227
00:16:32,700 --> 00:16:36,453
-Gisele, dette er lillebroren vår, Louie.
-Hei, lillebror Louie.

228
00:16:36,537 --> 00:16:39,456
God morgen, Gisele. Hyggelig å møte deg.

229
00:16:40,040 --> 00:16:43,419
-Takk for at dere kom.
-Takk for det dere gjør.

230
00:16:43,961 --> 00:16:48,298
Vi vet at dere har prøvd
å gjenåpne etterforskningen

231
00:16:48,382 --> 00:16:52,636
av drapet på søsteren deres
og, om mulig, få en kopi av saken.

232
00:16:52,720 --> 00:16:55,848
Men dere har møtt hindringer
hos politiet i New York.

233
00:16:55,931 --> 00:16:57,266
Kjempestore.

234
00:16:57,349 --> 00:16:58,726
Jeg er litt overrasket

235
00:16:58,809 --> 00:17:03,689
fordi politiet vanligvis er
velvillig innstilt til ofrenes familier.

236
00:17:04,273 --> 00:17:07,443
De er ikke et kundeservicebyrå,

237
00:17:07,526 --> 00:17:11,488
men de er vanligvis flotte
med ofrenes familier.

238
00:17:11,572 --> 00:17:16,243
Vi fikk ikke noen av eiendelene hennes.
Ikke i det hele tatt.

239
00:17:16,326 --> 00:17:19,121
-Jeg…
-Jeg fikk kun liket hennes.

240
00:17:19,621 --> 00:17:21,123
Nettopp. Så…

241
00:17:21,206 --> 00:17:24,376
-Men de har fortsatt mappen?
-Absolutt.

242
00:17:24,460 --> 00:17:27,713
-Ja.
-Jeg vil se de dokumentene.

243
00:17:28,213 --> 00:17:32,426
Vi håper å hjelpe til med det
og, om nødvendig, gå til sak

244
00:17:32,509 --> 00:17:35,596
og be retten om
å få overlevert saksmappen til dere.

245
00:17:36,597 --> 00:17:41,643
Saksmappen bør si hvilke skritt
etterforskerne tok på den tiden,

246
00:17:41,727 --> 00:17:43,520
om det ble funnet noe DNA,

247
00:17:43,604 --> 00:17:48,150
om det var noen mistenkte
som de kan ha snakket med,

248
00:17:48,650 --> 00:17:52,237
og hva de eventuelt gjorde
for å fullføre etterforskningen.

249
00:17:52,321 --> 00:17:54,698
Jøss. For en… Utrolig.

250
00:17:55,199 --> 00:17:57,159
De vil gi oss mappen til slutt.

251
00:17:57,242 --> 00:17:59,036
Jeg kan veilede dere

252
00:17:59,119 --> 00:18:02,581
og forhåpentligvis gi dere
den avslutningen dere fortjener.

253
00:18:02,664 --> 00:18:06,043
Ja. Det er det vi vil. Det er poenget.

254
00:18:06,543 --> 00:18:11,381
Jeg har fått flere svar
fra denne fyren på to dager

255
00:18:11,465 --> 00:18:15,344
enn jeg har fått på 30 jævla år.
Og unnskyld uttrykket.

256
00:18:16,095 --> 00:18:18,305
Det er alltid én raring i familien.

257
00:18:19,598 --> 00:18:20,641
Det er greit.

258
00:18:31,276 --> 00:18:32,152
Kom igjen.

259
00:18:32,236 --> 00:18:33,904
JOHNS SØNN

260
00:18:33,987 --> 00:18:35,989
Det var her alt begynte for meg.

261
00:18:36,073 --> 00:18:39,952
På dette hjørnet.
Hva skjer, kompis? Hvordan går det?

262
00:18:40,035 --> 00:18:41,370
-Greit.
-Bra.

263
00:18:43,831 --> 00:18:46,708
-Følger du med? Ok.
-Jeg følger med.

264
00:18:46,792 --> 00:18:49,920
Se på dette. Jeg skal vise deg
hvor sprøtt dette var.

265
00:18:50,546 --> 00:18:53,465
-Tante Priscilla bodde her, i nr. 342.
-Ja, greit.

266
00:18:54,174 --> 00:18:56,718
I nr. 343 og en halv bodde besta.

267
00:18:56,802 --> 00:19:00,055
-Puerto Rico.
-Det er den puertoricanske siden, ja.

268
00:19:00,139 --> 00:19:04,518
Og der inne filmet de Paris is Burning.

269
00:19:04,601 --> 00:19:08,564
Der pleide Venus å passe deg
når jeg sov om kvelden.

270
00:19:09,189 --> 00:19:11,692
Her borte, det var der vi bodde.

271
00:19:12,442 --> 00:19:17,281
Jeg, onkel Joe,
onkel Louie og onkel Frankie.

272
00:19:17,781 --> 00:19:21,827
Venus var der en stund, men så flyttet hun
over gaten til bestemor.

273
00:19:22,536 --> 00:19:28,709
Akkurat her. Hele familien. Tantene,
onklene, fetterne og vennene mine.

274
00:19:29,209 --> 00:19:33,839
Kom. Jeg skal vise deg
huset til bestemor. Sprøtt.

275
00:19:37,885 --> 00:19:41,847
Jeg bor her i Jersey City
med bestemoren min.

276
00:19:41,930 --> 00:19:45,767
Hun er den som er mest lik meg i familien.

277
00:19:45,851 --> 00:19:51,481
Hun har tatt vare på meg hele livet,
nesten siden fødselen, kan man si.

278
00:19:52,649 --> 00:19:59,156
Og jeg er babyen hennes.
Hun er overbeskyttende.

279
00:19:59,239 --> 00:20:02,284
Og hun liker ikke at jeg henger med menn.

280
00:20:02,868 --> 00:20:04,995
Hun liker ikke at jeg har kjærester.

281
00:20:05,746 --> 00:20:07,915
Hun tror at de vil bruke meg,

282
00:20:07,998 --> 00:20:12,294
utnytte meg, få meg
i trøbbel og la meg lide.

283
00:20:21,553 --> 00:20:22,971
Se på det.

284
00:20:26,183 --> 00:20:27,851
Hun var stylet.

285
00:20:33,023 --> 00:20:34,233
Hun ser sint ut.

286
00:20:34,733 --> 00:20:38,654
"Hva gjør jeg her?
Jeg skal jo være være kvinne."

287
00:20:41,949 --> 00:20:45,118
Og hva med det?

288
00:20:46,578 --> 00:20:49,039
"Jersey City offentlige bibliotek.

289
00:20:52,084 --> 00:20:55,420
17. november 1988."

290
00:20:56,546 --> 00:21:00,550
Hun fikk dette kortet
rett før hun ble drept.

291
00:21:02,427 --> 00:21:06,807
Fødselsnavnet hennes står her.
Ikke "Venus".

292
00:21:12,688 --> 00:21:13,981
Hun hatet det.

293
00:21:15,148 --> 00:21:17,901
Dødsnavnet hennes står
på gravsteinen også,

294
00:21:18,860 --> 00:21:22,072
men mine brødre og jeg
håper å få endret det.

295
00:21:28,662 --> 00:21:29,538
Greit.

296
00:21:34,960 --> 00:21:36,211
Bra saker.

297
00:21:46,305 --> 00:21:48,765
Jeg stopper her oppe

298
00:21:49,850 --> 00:21:53,937
og skrur av motoren. Hvor lenge
skal vi holde på med denne videoen?

299
00:21:54,021 --> 00:21:55,230
Ikke så lenge.

300
00:21:55,314 --> 00:21:59,443
Grunnen til at jeg ringer,
er at jeg fikk dette i posten

301
00:21:59,526 --> 00:22:01,987
fra New York State folkeregister.

302
00:22:02,070 --> 00:22:03,905
-Ikke sant.
-Nettopp.

303
00:22:04,489 --> 00:22:07,284
-Klar? Vil du åpne det?
-Nei, du kan åpne det.

304
00:22:09,494 --> 00:22:10,871
Hvordan er været?

305
00:22:10,954 --> 00:22:12,331
-Fint.
-Bra.

306
00:22:12,914 --> 00:22:14,583
Ja.

307
00:22:15,625 --> 00:22:19,880
Jeg tror det er dette. Det er dette.

308
00:22:21,590 --> 00:22:22,591
Se her.

309
00:22:23,091 --> 00:22:27,346
-La meg se dette.
-Det er det vi har ventet på.

310
00:22:27,429 --> 00:22:29,765
Ja, jeg fikk to kopier. Se her, bror.

311
00:22:31,558 --> 00:22:34,227
Hva står det øverst? "Sertifikat for…"

312
00:22:34,311 --> 00:22:37,522
"The City of New York.
Fødsels- og dødsattest."

313
00:22:37,606 --> 00:22:38,690
Du har briller.

314
00:22:38,774 --> 00:22:42,527
"Dødsattest, Helsedepartementet,
bydel Manhattan."

315
00:22:42,611 --> 00:22:44,279
DØDSATTEST

316
00:22:44,363 --> 00:22:45,447
Fortsett.

317
00:22:45,530 --> 00:22:47,282
"Navn på avdøde,

318
00:22:48,825 --> 00:22:49,659
…Pellagatti."

319
00:22:49,743 --> 00:22:52,287
-De stavet navnet feil.
-Jævler.

320
00:22:52,788 --> 00:22:54,915
"21. desember 1988."

321
00:22:55,749 --> 00:22:58,251
Jeg tror det var da de erklærte henne død.

322
00:22:58,752 --> 00:23:02,339
Ja, så stedet. "West 46th Street nr. 264.

323
00:23:02,422 --> 00:23:03,673
Kvelning."

324
00:23:04,174 --> 00:23:05,759
-Ja.
-Det er…

325
00:23:06,676 --> 00:23:10,931
Vet du hva? Jeg vil ikke…
Det er bare jævlig trist.

326
00:23:11,014 --> 00:23:11,973
Hjelper dette

327
00:23:12,057 --> 00:23:16,478
hvis vi snakker om å prøve
å få en navneendring eller noe?

328
00:23:16,561 --> 00:23:18,772
-Hjelper det?
-Ja, absolutt.

329
00:23:18,855 --> 00:23:21,691
Dette er en mengde informasjon
som vi trenger.

330
00:23:23,568 --> 00:23:26,530
-Etterforskerne sa ingenting.
-Nei.

331
00:23:26,613 --> 00:23:30,283
-Det var et stort mysterium.
-Ja. Det var under etterforskning.

332
00:23:30,367 --> 00:23:33,453
-De brød seg ikke om det.
-Nei.

333
00:23:39,501 --> 00:23:42,212
Men å se på dette suger som faen.

334
00:23:43,964 --> 00:23:47,717
Noen slapp unna med drap,
og det plager meg.

335
00:23:56,268 --> 00:23:58,562
Så vi snakket på Zoom.

336
00:23:58,645 --> 00:24:01,690
Jeg vil forsikre meg om at der vi skal gå,

337
00:24:01,773 --> 00:24:03,900
er at dere hadde en søster, Venus,

338
00:24:03,984 --> 00:24:08,530
men at hun døde i 1988?

339
00:24:08,613 --> 00:24:09,448
Det stemmer.

340
00:24:09,531 --> 00:24:12,909
Hun var transkvinne
og hadde også en Hus-familie.

341
00:24:12,993 --> 00:24:19,541
Så både dere og Hus-familien er enige om
at dere ønsker en posthum navneendring,

342
00:24:19,624 --> 00:24:23,253
som betyr å få endret navnet hennes
etter at hun selv er død.

343
00:24:23,336 --> 00:24:26,423
Riktig. Siden hun ble tatt
fra oss så tidlig,

344
00:24:26,506 --> 00:24:31,136
har vi, hennes overlevende søsken,
bestemt oss for

345
00:24:31,219 --> 00:24:36,558
å gjøre noe for å ære henne og gi henne
det hun selv uansett ville ha gjort,

346
00:24:36,641 --> 00:24:38,894
og det er å endre navnet hennes.

347
00:24:38,977 --> 00:24:40,896
-Hun var Venus.
-Ja.

348
00:24:40,979 --> 00:24:44,816
Når dere får en juridisk navneendring,
får dere en bekreftet kopi.

349
00:24:44,900 --> 00:24:48,862
Hvis det er noe annet
med navnet hennes på som dere vil endre,

350
00:24:48,945 --> 00:24:52,657
bør det ikke bli noe problem
med denne verdifulle beslutningen.

351
00:24:52,741 --> 00:24:56,536
Vis den til dem det gjelder,
og si at dette er navnet hennes.

352
00:24:56,620 --> 00:25:00,165
-"Vi må rette opp i det som trengs."
-Det er flott.

353
00:25:00,248 --> 00:25:05,712
Selv om jeg er glad, er jeg bekymret
for hvem som kan ha et problem med dette.

354
00:25:05,795 --> 00:25:09,508
Kanskje det går veldig greit,
eller kanskje det blir et kaos.

355
00:25:09,591 --> 00:25:13,345
-Vi finner ut av det.
-Dette var ikke lett for oss i familien.

356
00:25:13,428 --> 00:25:16,181
-Nei.
-Jeg har et firma.

357
00:25:16,264 --> 00:25:21,436
Vil det påvirke mine jobbmuligheter
at Venus var søsteren min?

358
00:25:21,520 --> 00:25:23,313
De folkene finnes.

359
00:25:23,396 --> 00:25:24,648
-Ja.
-De er der ute.

360
00:25:24,731 --> 00:25:28,527
Jeg forstår alvoret,
men det er derfor vi gjør dette.

361
00:25:28,610 --> 00:25:33,114
Men det du tenker om hva
som kan kan skje med bedriften din,

362
00:25:33,198 --> 00:25:35,825
er grunnen til at folk forblir i skapet.

363
00:25:40,247 --> 00:25:45,585
Det er ikke lett å slåss mot systemet,
men det første avsnittet på den siden er…

364
00:25:47,796 --> 00:25:49,506
-Mektig, ikke sant?
-Ja.

365
00:25:49,589 --> 00:25:51,550
"Bemyndigelsens omfang.

366
00:25:52,467 --> 00:25:55,720
Dere søker om en posthum
navneendring for deres søsken,

367
00:25:55,804 --> 00:26:00,934
Venus Pellagatti Xtravaganza,
for å bekrefte hennes kjønnsidentitet.

368
00:26:01,601 --> 00:26:07,148
Dere forstår at etter det
den ansvarlige advokaten ved TAA vet,

369
00:26:07,232 --> 00:26:12,445
har dette ikke vært forsøkt i New Jersey,
og det finnes ingen etablert prosedyre.

370
00:26:13,446 --> 00:26:16,866
TAA har påtatt seg
denne representasjonen av dere

371
00:26:16,950 --> 00:26:18,493
for å fremme rettighetene

372
00:26:18,577 --> 00:26:21,788
til transkjønnede
og ikke-binære personer i New Jersey.

373
00:26:22,497 --> 00:26:27,377
Denne prosessen kan få
konsekvenser utover deres familie."

374
00:26:29,296 --> 00:26:31,548
Det er spennende å tenke

375
00:26:31,631 --> 00:26:36,011
at vi kan skape oppmerksomhet
og muligens få til en forandring.

376
00:26:37,178 --> 00:26:39,222
Det er grønt lys.

377
00:26:43,393 --> 00:26:47,564
Oi. Det får frem Jersey City i meg.

378
00:26:57,240 --> 00:27:00,327
Da jeg hørte om drapet
på O'Shae tidligere i uken,

379
00:27:00,410 --> 00:27:01,620
ble jeg sønderknust.

380
00:27:02,412 --> 00:27:06,041
Jeg ble sint for at nok én
av våre brødre måtte dø.

381
00:27:06,916 --> 00:27:11,755
O'Shae var en sentral del av det unge,
blomstrende LHBT-samfunn her i New York.

382
00:27:11,838 --> 00:27:13,965
Han representerte det beste blant oss.

383
00:27:14,049 --> 00:27:18,053
Han var kreativ, munter
og fikk ut det beste i dem omkring seg,

384
00:27:18,136 --> 00:27:21,640
og ofte uttrykte han
sin kjærlighet til livet gjennom dans.

385
00:27:22,974 --> 00:27:25,268
Så også den kvelden han ble drept.

386
00:27:26,728 --> 00:27:31,983
Vi må sørge over et medlem av miljøet
igjen og igjen. Dette er slitsomt.

387
00:27:32,067 --> 00:27:33,777
SVARTE, SKEIVE LIV TELLER

388
00:27:33,860 --> 00:27:34,778
Amen.

389
00:27:35,278 --> 00:27:40,742
Jeg vil anerkjenne alle som er kommet,
og som samles for å skape et trygt sted

390
00:27:41,242 --> 00:27:43,870
hvor vi kan bearbeide ting og heles.

391
00:27:45,163 --> 00:27:48,708
-Voguing er ingen forbrytelse.
-Voguing er ingen forbrytelse.

392
00:27:48,792 --> 00:27:55,465
-Voguing er ingen forbrytelse!
-Voguing er ingen forbrytelse!

393
00:27:55,548 --> 00:27:58,009
Voguing er ingen forbrytelse!

394
00:27:58,093 --> 00:28:00,428
I dag skal vi vogue til ære for O'Shae.

395
00:28:00,512 --> 00:28:02,263
-Ja!
-Ja!

396
00:28:03,890 --> 00:28:10,105
-Si navnet hans!
-O'Shae!

397
00:28:10,188 --> 00:28:15,777
-Si navnet hans!
-O'Shae!

398
00:28:15,860 --> 00:28:21,783
Voguing er ingen forbrytelse

399
00:28:21,866 --> 00:28:23,868
-Voguing er ingen forbrytelse
-Nei

400
00:28:23,952 --> 00:28:29,207
-Voguing er ingen forbrytelse
-Nei

401
00:28:29,290 --> 00:28:31,251
-Voguing er ingen forbrytelse
-Nei

402
00:28:33,586 --> 00:28:40,385
Voguing er ingen forbrytelse

403
00:28:53,148 --> 00:28:56,025
HUDSON PRIDE CENTER
ET HJEM/EN STEMME

404
00:28:56,109 --> 00:28:58,111
Jeg vokste opp i en verden

405
00:28:58,194 --> 00:29:01,281
der jeg trodde at jeg var
den eneste som var som meg.

406
00:29:01,364 --> 00:29:03,491
-Bra.
-Hvordan går det?

407
00:29:03,575 --> 00:29:09,456
Venus var selvtilliten selv, og jeg er
takknemlig for at hun delte historien sin,

408
00:29:09,539 --> 00:29:14,127
for det ga meg verktøyene jeg trengte
for en dag å kunne dele min.

409
00:29:14,210 --> 00:29:18,214
Ofte får du ikke en sjanse.
Du har dine helter i miljøet,

410
00:29:18,298 --> 00:29:21,176
men du får ikke møte
deres biologiske familie.

411
00:29:21,259 --> 00:29:22,385
Hun var heftig.

412
00:29:22,469 --> 00:29:25,013
-Ja.
-Hun var forut for sin tid.

413
00:29:25,096 --> 00:29:26,014
Ja.

414
00:29:26,097 --> 00:29:30,852
Vi var heldige nok til å bo med henne
i mange… Vi var søsknene hennes, så…

415
00:29:30,935 --> 00:29:33,772
JOSÉ DISLA XTRAVAGANZA
KJENTE VENUS PÅ 80-TALLET.

416
00:29:33,855 --> 00:29:38,318
Denne personen elsket Venus
like høyt som vi alle gjorde, og led.

417
00:29:38,401 --> 00:29:40,195
Kanskje vi kan berolige ham.

418
00:29:41,404 --> 00:29:43,031
-Hei.
-Jeg heter Louie.

419
00:29:43,114 --> 00:29:45,950
-José. Hyggelig.
-Hei, José. Jeg er Joe.

420
00:29:46,034 --> 00:29:47,869
-Hei.
-Hei.

421
00:29:47,952 --> 00:29:49,537
-Står til?
-Bra. Takk.

422
00:29:49,621 --> 00:29:50,622
Sett dere.

423
00:29:51,748 --> 00:29:55,084
-Takk for at du kom, José.
-Takk for at dere ringte.

424
00:29:55,168 --> 00:29:56,878
Vi setter pris på å møte deg.

425
00:29:59,088 --> 00:30:03,468
Jeg har ofte lurt på hva jeg ville si
til dere når jeg møtte dere.

426
00:30:09,974 --> 00:30:16,189
Venus var… Hun var
Hus-søsteren og niesen min.

427
00:30:18,191 --> 00:30:24,030
Hun var vakker. Hun var en fri sjel.
Hun var morsom og livlig.

428
00:30:29,118 --> 00:30:31,412
Hun var komfortabel med den hun var.

429
00:30:32,330 --> 00:30:37,585
Familier skjønner ikke
hvilken skade de gjør.

430
00:30:40,672 --> 00:30:44,217
Huset Xtravaganza besto…

431
00:30:47,428 --> 00:30:51,558
…av folk som hadde fått arr
på grunn av familiens forsømmelse.

432
00:30:54,143 --> 00:30:55,353
Venus var én av dem.

433
00:30:59,899 --> 00:31:04,654
Jeg har funnet fred i livet mitt.
Jeg har sluttet fred med mange ting.

434
00:31:05,613 --> 00:31:10,618
For 30 år siden ville jeg ikke trodd
at dette ville gå så kultivert for seg.

435
00:31:10,702 --> 00:31:16,666
Jeg skal være ærlig. Jeg ble veldig sint

436
00:31:17,250 --> 00:31:20,628
av bare å snakke med Venus

437
00:31:20,712 --> 00:31:24,090
og om smerten hun bar på.

438
00:31:28,261 --> 00:31:31,848
Hadde hun dårlige ting
å si om familien sin?

439
00:31:32,348 --> 00:31:37,896
-Ikke egentlig dårlige ting.
-Det har jeg vanskelig for å tro.

440
00:31:38,479 --> 00:31:39,564
-Virkelig?
-Ja.

441
00:31:39,647 --> 00:31:44,235
-Hvordan det?
-Fordi vi kommer fra en splittet familie.

442
00:31:44,319 --> 00:31:46,279
Mor og far gikk fra hverandre.

443
00:31:48,197 --> 00:31:50,450
-Venus bodde hos bestemoren min.
-Ja.

444
00:31:50,533 --> 00:31:52,785
Bestemoren min var som moren hennes.

445
00:31:53,286 --> 00:31:58,207
Hun følte ikke den kjærligheten
fra resten av familien.

446
00:31:59,042 --> 00:32:03,254
-Brødrene hennes eller familien hennes?
-Han sier alle.

447
00:32:04,923 --> 00:32:10,553
Ja, og det er nok grunnen til
at hun dro og utforsket en ny familie

448
00:32:10,637 --> 00:32:13,222
hos Xtravaganzaene. Ikke sant?

449
00:32:13,306 --> 00:32:14,265
Nettopp.

450
00:32:14,766 --> 00:32:21,481
Jeg kan bare si at jeg ikke klandrer Venus
for hvor fikk hun kjærlighet fra.

451
00:32:21,564 --> 00:32:26,778
Hvor hun fikk anerkjennelsen,
premien og blomstene.

452
00:32:28,071 --> 00:32:30,448
Men jeg må også si

453
00:32:30,531 --> 00:32:36,704
at jeg kan stå her og si:
"Jeg elsker søsteren min."

454
00:32:37,246 --> 00:32:40,333
-Ikke sant?
-Dere elsket henne jo.

455
00:32:40,416 --> 00:32:43,878
Hun klaget og stønnet nok
fordi jeg ga henne et helvete.

456
00:32:43,962 --> 00:32:47,423
Det kan ha vært sant,
men at hun følte seg avvist…

457
00:32:47,924 --> 00:32:50,176
-Det forstår vi.
-Ja.

458
00:32:50,259 --> 00:32:55,515
Men jeg kjente Venus
før hun ble Venus, som lillebroren hennes.

459
00:32:55,598 --> 00:33:00,603
Jeg følte et dypt søskenbånd.

460
00:33:01,479 --> 00:33:06,693
Ok? Det var… ekte.

461
00:33:07,819 --> 00:33:12,699
Og på den tiden
kom det kanskje forvirrende ting ut.

462
00:33:12,782 --> 00:33:16,452
Hvordan kan jeg forstå noe
jeg ikke vet noe om?

463
00:33:17,203 --> 00:33:20,957
Men jeg forstår smerten hennes,
og hva hun må ha følt,

464
00:33:21,040 --> 00:33:24,335
for hun elsket oss og familien sin.

465
00:33:24,419 --> 00:33:26,295
Det knuser hjertet mitt.

466
00:33:26,796 --> 00:33:29,841
Den som gjorde dette mot søsteren min,

467
00:33:30,341 --> 00:33:34,554
stjal henne fra dere
og stjal henne fra oss.

468
00:33:35,179 --> 00:33:38,182
Jeg beklager smerten, virkelig.

469
00:33:39,559 --> 00:33:40,810
Men jeg vet én ting.

470
00:33:40,893 --> 00:33:44,939
Jeg skal stå med brødrene mine
og si: "Vi elsket søsteren vår."

471
00:33:45,440 --> 00:33:50,570
Kanskje vi ikke visste hvordan vi
skulle vise det på den måten hun trengte.

472
00:33:50,653 --> 00:33:52,071
Jeg kan leve med det.

473
00:33:52,155 --> 00:33:56,534
Men når jeg står her i dag,
vil jeg si hvor høyt jeg elsket henne

474
00:33:57,035 --> 00:33:59,120
av hele mitt hjerte.

475
00:34:00,329 --> 00:34:03,541
Jeg tror dere.
Vet dere hvorfor? Fordi dere er her.

476
00:34:05,084 --> 00:34:07,462
-Det betyr mye.
-Vi utvikler oss i livet.

477
00:34:07,545 --> 00:34:09,255
-Rett eller galt?
-Ja.

478
00:34:09,338 --> 00:34:12,341
-Absolutt.
-Utvikle seg. Alle må det.

479
00:34:25,980 --> 00:34:29,108
Dette var nabolaget hennes.

480
00:34:29,609 --> 00:34:30,860
-Ja.
-Ja.

481
00:34:32,028 --> 00:34:34,572
Det er veldig personlig
å være her for meg.

482
00:34:34,655 --> 00:34:39,285
Å dykke ned i hvem Venus var,
og hva hun gikk gjennom.

483
00:34:40,828 --> 00:34:42,288
Her er det, nr. 343,5.

484
00:34:42,371 --> 00:34:44,832
-Herregud.
-Seriøst? Og en halv.

485
00:34:44,916 --> 00:34:46,584
-Og en halv.
-Og en halv.

486
00:34:46,667 --> 00:34:48,836
-Komma fem.
-Jøss.

487
00:34:51,047 --> 00:34:54,509
-Dette var hjemmet hennes.
-Så det var her hun bodde.

488
00:34:55,510 --> 00:34:56,886
Der hun ble oppfostret.

489
00:34:56,969 --> 00:35:00,473
FRA PARIS IS BURNING

490
00:35:02,016 --> 00:35:05,728
Det er vilt å være her 34 år
etter at hun ble drept.

491
00:35:05,812 --> 00:35:10,817
Så mye har forandret seg,
men samtidig er mye det samme.

492
00:35:10,900 --> 00:35:16,489
Hva det betød
å være puertoricaner, italiensk og trans.

493
00:35:16,572 --> 00:35:19,659
Hva hjemmet hennes betød
som et fristed, ikke sant?

494
00:35:19,742 --> 00:35:23,496
Hva soverommet hennes betød
som stedet der hun kunne se for seg

495
00:35:23,579 --> 00:35:26,624
den dagen da noen
som deg kunne være mulig.

496
00:35:27,125 --> 00:35:30,795
Ja. Hvor viktig dette er.

497
00:35:30,878 --> 00:35:33,631
-Jeg elsker det.
-Dette er så viktig.

498
00:35:34,382 --> 00:35:36,509
-Vi vet at dette er viktig.
-Ja.

499
00:35:36,592 --> 00:35:41,514
Men for at det skal bli anerkjent
av de andre fellesskapene…

500
00:35:41,597 --> 00:35:45,768
-Absolutt.
-Hvordan kan vi få dette bygget merket?

501
00:35:46,435 --> 00:35:49,689
-Vi må få de samtalene til å skje.
-Ja.

502
00:35:50,606 --> 00:35:52,525
Se på alle X-ene.

503
00:35:52,608 --> 00:35:55,945
-Ok.
-Xtravaganza!

504
00:35:56,028 --> 00:35:56,988
Ok.

505
00:36:00,074 --> 00:36:01,784
"Hva er det, Pedro?"

506
00:36:01,868 --> 00:36:04,537
-"Du går gjennom det."
-"Går du gjennom det?"

507
00:36:05,037 --> 00:36:10,209
Hva er det, Pedro? Går du gjennom det?
Går du gjennom en psykologisk forandring?

508
00:36:11,586 --> 00:36:14,755
-Hun ble mann igjen.
-Gikk du tilbake til å være mann?

509
00:36:14,839 --> 00:36:18,593
Ta på denne huden, kjære.

510
00:36:18,676 --> 00:36:23,639
Ta på all denne huden.
Ok? Du takler det ikke.

511
00:36:36,277 --> 00:36:41,908
Jeg ser etter en veske
som jeg satte her for mange år siden.

512
00:36:44,327 --> 00:36:47,705
Jeg hadde pigger og baseballhansker i den.

513
00:36:50,041 --> 00:36:52,043
Jeg hadde greier fra California,

514
00:36:52,543 --> 00:36:57,215
hvor jeg spilte baseball,
og jeg hadde bilder av faren min

515
00:36:57,298 --> 00:37:02,428
og julegaven min til Venus.

516
00:37:04,180 --> 00:37:07,975
Det første kvinneproduktet
jeg kjøpte til henne.

517
00:37:11,020 --> 00:37:13,481
Det var en Halston-parfyme for kvinner.

518
00:37:14,565 --> 00:37:19,195
En parfymespray. Halston.

519
00:37:19,278 --> 00:37:23,366
Jeg vet ikke om den lages ennå,
men vi hadde ikke penger.

520
00:37:23,449 --> 00:37:28,663
Jeg hadde noen dollar da,
så hun ville ha likt den.

521
00:37:30,248 --> 00:37:33,417
Jeg fikk den pakket inn
og la den under treet, men så

522
00:37:35,294 --> 00:37:38,547
skjedde det ulykksalige.

523
00:37:40,049 --> 00:37:41,968
Vi feiret ikke jul det året.

524
00:37:52,103 --> 00:37:56,357
Jeg snakket alltid med henne og sa:
"Vær forsiktig der ute.

525
00:37:56,440 --> 00:38:00,903
Det er sprøtt. Du er i New York."
Kokainkriger, vet du.

526
00:38:00,987 --> 00:38:03,447
Det var veldig skummelt.

527
00:38:04,240 --> 00:38:08,369
Sytten hundre og trettifire mennesker
har blitt drept i New York i år.

528
00:38:08,452 --> 00:38:12,248
I 1980 hadde New York City
det høyeste drapstallet noensinne.

529
00:38:12,331 --> 00:38:13,666
Man har igjen bedt om…

530
00:38:13,749 --> 00:38:17,878
Siden crack kom på banen
og forvandlet gatene til skytebaner,

531
00:38:17,962 --> 00:38:22,800
har drap og andre voldelige forbrytelser
skutt i været.

532
00:38:23,301 --> 00:38:26,804
Vi er redde for å ta toget på dagtid
og tar det ikke om kvelden.

533
00:38:34,478 --> 00:38:37,857
Jeg var med en fyr,
og han tok på meg der nede.

534
00:38:37,940 --> 00:38:41,152
Han kjente det og så det,
og han ble rasende.

535
00:38:41,777 --> 00:38:45,072
"Din jævla homse",
sa han. "Du er ikke normal.

536
00:38:45,156 --> 00:38:47,908
Du har AIDS og prøver å smitte meg.

537
00:38:47,992 --> 00:38:50,870
Er du gal? Du er homo.
Jeg burde drepe deg."

538
00:38:50,953 --> 00:38:52,747
Du vet, slike ting.

539
00:38:53,247 --> 00:38:58,544
Jeg ble livredd,
så jeg hoppet ut av vinduet.

540
00:38:59,045 --> 00:39:01,589
Jeg tok bagen min og hoppet ut av vinduet.

541
00:39:02,089 --> 00:39:04,592
Hun var som min høyre hånd.

542
00:39:04,675 --> 00:39:07,219
Jeg savner henne
hver gang jeg drar et sted.

543
00:39:07,303 --> 00:39:11,474
Hun var min hoveddatter, av mitt Hus.

544
00:39:11,557 --> 00:39:14,935
REDIGERTE UTDRAG
FRA PARIS IS BURNING

545
00:39:15,019 --> 00:39:17,313
Jeg sa: "Du tar for mange sjanser.

546
00:39:17,396 --> 00:39:21,567
Du er for vill i gatene.
Noe vil skje med deg." Men sånn var Venus.

547
00:39:22,109 --> 00:39:25,071
Hun tok alltid sjanser,
satte seg i en fremmed bil.

548
00:39:25,154 --> 00:39:29,075
Hun gjorde alltid det hun ville
for å få det hun ville.

549
00:39:31,577 --> 00:39:34,413
Etterforskerne viste meg
et bilde av henne drept,

550
00:39:34,497 --> 00:39:39,126
og det var jeg som måtte gi
all informasjonen til familien hennes.

551
00:39:45,174 --> 00:39:47,343
Jeg husker at mamma ringte.

552
00:39:48,386 --> 00:39:51,847
Hun sa: "Hent bestemoren din.
Noe forferdelig har skjedd."

553
00:39:53,682 --> 00:40:00,481
Min far hadde en stasjonsvogn.
Vi ble bare… veldig stille.

554
00:40:02,691 --> 00:40:09,615
Ingenting ble sagt
før vi kom til rettsmedisinerens kontor.

555
00:40:09,698 --> 00:40:12,159
Da snakket vi.

556
00:40:13,702 --> 00:40:18,999
Jeg, Joe og faren min.
Han sa: "Hent broren din."

557
00:40:19,792 --> 00:40:24,296
"Greit." Jeg gikk med rettsmedisineren.

558
00:40:27,007 --> 00:40:31,846
Jeg sa: "Dra frem hånden",
for Venus hadde et merke på hånden.

559
00:40:32,346 --> 00:40:35,933
Hun hadde en hauk. Har du sett en hauk?

560
00:40:38,227 --> 00:40:43,065
Det var noe medisin fra da hun var baby.
Meningitt. De sølte den på henne.

561
00:40:43,149 --> 00:40:46,235
Den etset litt, og arret ble som en hauk.

562
00:40:48,154 --> 00:40:51,198
Da sa jeg: "Dra frem hånden.

563
00:40:52,450 --> 00:40:57,496
La meg se." Der var den.
Jeg visste det var henne.

564
00:40:57,580 --> 00:41:00,583
Og det var… Det er noe du ikke vil huske.

565
00:41:00,666 --> 00:41:03,711
Du vil ikke se
at søsteren din er gått i oppløsning.

566
00:41:06,630 --> 00:41:09,383
Nei. Forferdelig.

567
00:41:15,431 --> 00:41:22,062
Jeg fant ikke
det jeg lette etter, og det suger.

568
00:41:51,342 --> 00:41:53,719
Da jeg var yngre,

569
00:41:54,803 --> 00:41:59,016
følte jeg det som om
Venus' nærvær beskyttet meg.

570
00:42:00,059 --> 00:42:05,356
Som jeg sa, mamma tok oss med ut i bilen
når de kranglet, og vi måtte sove der.

571
00:42:05,439 --> 00:42:12,029
Selv i den alderen
beskyttet Venus meg og holdt omkring meg.

572
00:42:12,947 --> 00:42:15,449
Jeg husker det som om det var i går.

573
00:42:29,755 --> 00:42:31,006
Hvordan føler du deg?

574
00:42:31,090 --> 00:42:33,759
Det går bra.
Jeg vil bare se hva som skjer.

575
00:42:33,842 --> 00:42:40,224
-Vi får se hva greia er en gang for alle.
-Tankene mine raser avsted.

576
00:42:43,978 --> 00:42:44,937
Klar?

577
00:42:46,564 --> 00:42:49,984
Kaffen er fæl.
Jeg bare sier det. Fryktelig.

578
00:42:55,072 --> 00:42:59,952
Det er ironisk at møtet skjer i dag,
for i dag er det akkurat 34 år siden.

579
00:43:00,035 --> 00:43:01,370
-Ikke sant?
-Ja.

580
00:43:02,788 --> 00:43:05,916
Dette har vært litt
av en odyssé fra vårt synspunkt.

581
00:43:06,000 --> 00:43:09,628
Vi har ikke fått tak i en fysisk kopi
av hele mappen til dere.

582
00:43:10,212 --> 00:43:12,798
Det vi har fått, som vi gir dere i dag,

583
00:43:12,881 --> 00:43:16,927
er en oppsummering
av etterforskningen på høyt nivå,

584
00:43:17,511 --> 00:43:20,222
men noen av detaljene
som vi har sett i mappen,

585
00:43:20,306 --> 00:43:22,182
blir ikke lett å høre.

586
00:43:24,768 --> 00:43:27,771
Liket av Venus ble funnet på Fulton Hotel.

587
00:43:27,855 --> 00:43:29,607
Hun lå under en madrass.

588
00:43:29,690 --> 00:43:33,736
Et rutete skjerf var knyttet stramt
rundt halsen hennes.

589
00:43:33,819 --> 00:43:36,071
Hun hadde tydelige avsnøringsmerker

590
00:43:36,155 --> 00:43:41,827
på håndleddene, så det bekrefter
at hun var blitt bundet før hun ble drept.

591
00:43:41,910 --> 00:43:47,082
Liket ble oppdaget av en rombetjent,
og politiet avhørte henne.

592
00:43:47,166 --> 00:43:51,086
Politiet avhørte
en rekke andre hotellansatte,

593
00:43:51,170 --> 00:43:58,093
men til syvende og sist var det
ingen mistenkte på tidspunktet for drapet,

594
00:43:58,177 --> 00:44:01,680
så sporet kan ha blitt kaldt der.

595
00:44:01,764 --> 00:44:07,853
I februar 1990 klarte politiet
å identifisere noen ved navn Robinson.

596
00:44:08,354 --> 00:44:10,522
Dette navnet kom til dem

597
00:44:10,606 --> 00:44:14,234
fordi han satt fengslet
i Nassau i en ubeslektet voldtektssak.

598
00:44:14,318 --> 00:44:18,822
Denne Robinson ringte
etterforskeren som arresterte ham

599
00:44:18,906 --> 00:44:22,534
i Nassau fylke, og tilsto for ham

600
00:44:22,618 --> 00:44:26,455
å ha drept en prostituert
på et hotell på Manhattan.

601
00:44:26,538 --> 00:44:31,543
Dokumentet fra ham
sier ikke "jeg kvalte henne".

602
00:44:32,127 --> 00:44:36,382
Det står "jeg bandt henne",
og så sier han:

603
00:44:36,465 --> 00:44:39,093
"Da jeg trodde at hun var død,

604
00:44:39,927 --> 00:44:43,013
la jeg en madrass over henne
for å skjule liket."

605
00:44:44,139 --> 00:44:49,520
I løpet av en dag eller to
etter tilståelsen hengte han seg.

606
00:44:52,439 --> 00:44:57,653
Det er dette som plager meg.
Du er i fengsel for voldtekt.

607
00:44:57,736 --> 00:45:02,074
Hvorfor vil du tilstå et drap
når du er fengslet for voldtekt?

608
00:45:02,157 --> 00:45:05,119
-Folk har samvittighet.
-Du tror det?

609
00:45:05,202 --> 00:45:07,454
-Ja, jeg tror det.
-Tror du det?

610
00:45:07,538 --> 00:45:11,709
Jeg kan ikke tro
at dere er så jævla naive at dere tror

611
00:45:11,792 --> 00:45:15,129
at når noen sitter inne for voldtekt…

612
00:45:15,212 --> 00:45:18,298
John, tror du ikke
at sånt skjer? Det skjer.

613
00:45:19,049 --> 00:45:21,093
-Tror du at folk vil si…
-De begår…

614
00:45:21,176 --> 00:45:24,722
De tar livet av seg,
men de innrømmer ikke å ha drept folk.

615
00:45:25,431 --> 00:45:29,810
Åpenbart sa han noe
som bare morderen kunne vite.

616
00:45:30,310 --> 00:45:31,311
Hvor bodde han?

617
00:45:31,395 --> 00:45:34,815
-Vi har ingen detaljer.
-Har dere ikke noe?

618
00:45:34,898 --> 00:45:37,693
Jeg sier hva som står i politiets mappe.

619
00:45:37,776 --> 00:45:41,488
Jeg vet ikke hva som er sant og ikke,
men jeg er enig med deg.

620
00:45:41,572 --> 00:45:47,494
Det er veldig uvanlig at en fyr
som sitter i fengsel for voldtekt,

621
00:45:47,578 --> 00:45:49,037
tilstår et drap.

622
00:45:49,621 --> 00:45:53,083
-Han visste vel at han ville ta selvmord.
-Kanskje, ja.

623
00:45:53,167 --> 00:45:58,797
Er det noe i mappen
som sier at dette fysiske beviset

624
00:45:58,881 --> 00:46:01,425
kan peke på en mistenkt?

625
00:46:01,925 --> 00:46:06,054
For å gi dere en avslutning
sa inspektør Russo

626
00:46:06,138 --> 00:46:10,934
at politiet åpner saken igjen
og ser om det fantes bevis.

627
00:46:11,018 --> 00:46:12,853
Som du sa, om det var DNA,

628
00:46:12,936 --> 00:46:15,397
tar de kontakt med rettsmedisinsk kontor

629
00:46:15,481 --> 00:46:18,525
og ser om de også hadde DNA
eller andre bevis.

630
00:46:18,609 --> 00:46:22,237
Dere bør gjøre det
dere mener er nødvendig,

631
00:46:23,071 --> 00:46:26,992
men jeg mener at det bare
vil fortelle dere det dere allerede vet,

632
00:46:27,075 --> 00:46:32,998
som er at en fyr kranglet med henne,
det eskalerte, og han kvalte henne.

633
00:46:33,081 --> 00:46:39,046
Jeg visste ikke
at hendene hennes var bundet. Jeg…

634
00:46:45,969 --> 00:46:47,221
Jøss.

635
00:46:49,181 --> 00:46:50,057
Pokker.

636
00:46:52,893 --> 00:46:58,524
Han må ha vært en jævla kødd,
for hun var liten. Så… en drittsekk.

637
00:46:59,107 --> 00:47:00,818
-En feiging.
-Ja, en feiging.

638
00:47:00,901 --> 00:47:02,569
Absolutt. Jeg sa det.

639
00:47:05,572 --> 00:47:07,950
En del av meg er sint på Venus.

640
00:47:08,033 --> 00:47:12,496
Jeg sier det. Hun røykte crack.

641
00:47:13,747 --> 00:47:15,499
-Ja.
-Hun likte å feste.

642
00:47:16,792 --> 00:47:19,586
Hun var fortsatt et menneske.

643
00:47:20,879 --> 00:47:24,174
Uansett hva hun gjorde,
var hun fortsatt et menneske.

644
00:47:24,258 --> 00:47:28,220
-Ingen fortjener det.
-Alle har problemer. Ingen er perfekte.

645
00:47:28,303 --> 00:47:30,222
Jeg vet det bedre enn noen.

646
00:47:33,058 --> 00:47:36,562
Jeg vil se den mappen.

647
00:47:36,645 --> 00:47:37,938
-Det er…
-Jeg vet det.

648
00:47:38,021 --> 00:47:40,566
John… Hva mer vil du se?

649
00:47:40,649 --> 00:47:43,485
-Men jeg vil se den.
-Det går bra.

650
00:47:43,569 --> 00:47:46,655
-Dere gjør som dere vil.
-Ja.

651
00:47:46,738 --> 00:47:48,407
Det er for mye som skurrer.

652
00:47:48,490 --> 00:47:51,869
De vet hva han het,
hvem han var. Han gjorde det.

653
00:47:51,952 --> 00:47:56,373
-Hva vil etterforskningen vise?
-Kan det få Venus tilbake?

654
00:47:58,000 --> 00:48:02,462
-Jeg sa det. Hun kommer ikke tilbake.
-Dette er vondt for meg.

655
00:48:02,546 --> 00:48:05,090
-Jeg forstår.
-Jeg kan ikke høre på dette.

656
00:48:05,173 --> 00:48:08,385
Vi har informasjonen, John.
Vi vet hvem som gjorde det.

657
00:48:08,886 --> 00:48:13,015
Jeg forstår poenget ditt,
men det vil fortære deg.

658
00:48:18,604 --> 00:48:21,523
Du vet at det vi kan gjøre nå,
er å huske Venus.

659
00:48:21,607 --> 00:48:23,942
-Se på denne vakre solnedgangen.
-Ja.

660
00:48:29,114 --> 00:48:31,158
Ja, solen er vakker.

661
00:48:31,241 --> 00:48:33,201
-Du verden.
-Jersey City.

662
00:48:33,285 --> 00:48:34,119
Ja.

663
00:48:36,997 --> 00:48:39,416
-Jøss. Vakkert.
-Få se kopien en gang til.

664
00:48:49,676 --> 00:48:52,679
-Ja. Det går bra.
-Enig. Samme her.

665
00:49:22,459 --> 00:49:24,419
Å miste søsteren min gjorde…

666
00:49:25,087 --> 00:49:28,757
Det svekket meg.
Vil du ha sannheten? Det svekket meg.

667
00:49:30,634 --> 00:49:33,512
Du angrer. "Hva gjorde jeg galt?"

668
00:49:35,639 --> 00:49:38,809
Jeg var mer bekymret
for imaget mitt enn for henne.

669
00:49:42,479 --> 00:49:45,440
Jeg skal møte en venn av søsteren min.

670
00:49:46,400 --> 00:49:50,320
Jeg vil be henne
om å fortelle meg historiene

671
00:49:50,404 --> 00:49:51,822
som jeg ikke kjente til.

672
00:49:51,905 --> 00:49:58,787
Kanskje det vil hjelpe meg
til å forstå søsteren min bedre.

673
00:50:05,335 --> 00:50:09,047
Venus hadde bare brødre,
så om hun hadde en søster, var det deg.

674
00:50:09,131 --> 00:50:13,760
Så hun ville betro seg til deg
og fortelle deg ting som vi ikke vet.

675
00:50:13,844 --> 00:50:18,598
Jeg prøver å finne ut hva…

676
00:50:20,684 --> 00:50:23,770
Hvordan det var å henge med henne.

677
00:50:23,854 --> 00:50:25,772
Venus elsket brødrene sine,

678
00:50:26,273 --> 00:50:31,611
men hun følte seg trygg
på en annen måte rundt meg, ok?

679
00:50:31,695 --> 00:50:37,200
Hun hadde et rom i leiligheten min.
Hun gjorde det til sitt.

680
00:50:37,284 --> 00:50:41,538
Og det rommet var hennes sinnsro
når hun ville komme seg vekk.

681
00:50:42,581 --> 00:50:45,625
Hun brukte aldri nøkkelen.
Hun tok branntrappen,

682
00:50:46,126 --> 00:50:48,003
men hun var komfortabel.

683
00:50:48,086 --> 00:50:50,797
-Og du vet…
-Det er sprøtt. Skjønner du?

684
00:50:50,881 --> 00:50:54,926
Det er det jeg sier. Greia var
at jeg forgudet den gale jenta.

685
00:50:55,010 --> 00:50:56,428
-Ok.
-Så det var greit.

686
00:50:56,511 --> 00:51:00,015
Kanskje ville familien ha kritisert henne,

687
00:51:00,098 --> 00:51:03,143
eller hun kan ha følt
at de ville kritisere henne.

688
00:51:03,226 --> 00:51:05,270
Det er forskjellen.

689
00:51:06,063 --> 00:51:08,648
Men Venus elsket
brødrene sine og familien.

690
00:51:08,732 --> 00:51:11,610
Hun gjorde det klart
at hun elsket deg, John.

691
00:51:11,693 --> 00:51:12,986
Det gjorde hun.

692
00:51:13,070 --> 00:51:18,158
Jeg gjorde mye dritt mot henne.
Ikke for å gjøre henne tøff, men jeg…

693
00:51:18,241 --> 00:51:20,952
Jeg gjorde også mye dritt
for å ødelegge henne.

694
00:51:22,037 --> 00:51:26,458
Mikey var baby. Jeg sa:
"Du kan passe på ham, så betaler jeg deg."

695
00:51:27,084 --> 00:51:28,710
Men jeg sa til henne

696
00:51:28,794 --> 00:51:32,839
at hun ikke fikk kle seg som kvinne
hvis hun tok babyen med ut.

697
00:51:32,923 --> 00:51:35,509
Jeg sa det til henne, så…

698
00:51:36,093 --> 00:51:41,431
Jeg føler meg jævlig
for det nå, for det var den hun var.

699
00:51:41,932 --> 00:51:45,519
Men av respekt
hadde hun på seg joggebukse, genser,

700
00:51:46,019 --> 00:51:49,523
satte håret i hestehale
og hadde Mikey i en vogn.

701
00:51:50,148 --> 00:51:51,858
Du vet, så…

702
00:51:53,693 --> 00:51:58,657
Man sier ikke sånt. Jeg burde ikke
ha sagt det, men det gjorde jeg.

703
00:52:01,118 --> 00:52:04,871
-Har du bilder av søsteren min her?
-Ja.

704
00:52:08,708 --> 00:52:10,418
Dette er et fint bilde.

705
00:52:10,502 --> 00:52:11,920
-Ja, det er det.
-Få se.

706
00:52:13,213 --> 00:52:14,256
Så søt.

707
00:52:19,136 --> 00:52:21,304
-Er dette fra et ball?
-Ja.

708
00:52:23,098 --> 00:52:28,603
Jeg husker at hun hadde fått smaken
etter det første showet hennes i drag,

709
00:52:28,687 --> 00:52:31,940
så begynte vi å snakke om navn.

710
00:52:32,440 --> 00:52:37,404
Vi kom på noen. Ett var Tiny,
de andre var Little Bit, Peanut.

711
00:52:37,487 --> 00:52:43,493
Jeg tenkte "bare dumme navn", ikke sant?
Jeg kom på den sangen, "Venus".

712
00:52:44,077 --> 00:52:47,956
Jeg tror den var med Frankie Avalon.
Og jeg sa: "Hva med Venus?"

713
00:52:48,039 --> 00:52:51,668
Øynene hennes lyste opp.
"Det høres så fint ut", sa hun.

714
00:52:52,169 --> 00:52:56,506
"Og jeg vil være annerledes.
Det blir navnet mitt."

715
00:52:57,007 --> 00:52:58,884
Slik fikk hun fikk det.

716
00:52:59,384 --> 00:53:04,472
Det passet henne så godt
fordi det var annerledes. Ja.

717
00:53:04,556 --> 00:53:07,934
Og det er navnet hennes.

718
00:53:30,373 --> 00:53:31,708
Dette er foran.

719
00:53:32,375 --> 00:53:35,170
Stikk det store hodet
gjennom det lille hullet.

720
00:53:37,964 --> 00:53:39,507
Hun blir født.

721
00:53:43,887 --> 00:53:49,351
Speil, speil på veggen der…
Hvem er femi-dronningen på ballet her?

722
00:53:51,353 --> 00:53:52,812
Ja, jeg synes

723
00:53:52,896 --> 00:53:56,650
at ballsalen virkelig har gitt meg
selvtilliten til å komme ut.

724
00:53:56,733 --> 00:54:01,780
Når jeg er i ballsalen,
holder jeg hodet hevet, øynene rett frem.

725
00:54:01,863 --> 00:54:06,076
Jeg tar med meg mye av det
utenfor ballsalen for å beskytte meg.

726
00:54:06,159 --> 00:54:10,330
Det har lært meg å være selvsikker
når jeg går i New Yorks gater.

727
00:54:10,413 --> 00:54:15,710
Overalt. Jeg må sørge for
at jeg setter min beste fot foran

728
00:54:15,794 --> 00:54:16,836
når jeg går.

729
00:54:21,383 --> 00:54:24,219
-Hallo.
-Syd! Hvordan går det?

730
00:54:24,302 --> 00:54:25,512
Det går bra.

731
00:54:28,598 --> 00:54:31,851
Herregud! Hvor er Amara?

732
00:54:33,561 --> 00:54:34,813
Der. Ja.

733
00:54:43,154 --> 00:54:44,531
Hallo!

734
00:54:44,614 --> 00:54:49,703
-Det er så lenge siden sist!
-Ja!

735
00:55:26,114 --> 00:55:31,494
Jeg fikk en telefon fra Decker i
New York-politiets enhet for gamle saker.

736
00:55:31,578 --> 00:55:35,040
-De har begynt å undersøke saken igjen.
-Det er flott.

737
00:55:35,123 --> 00:55:39,210
Vi har snakket om muligheten for
at bevisene var gått tapt

738
00:55:39,294 --> 00:55:42,964
i brannen hos New York-politiet
eller under orkanen Sandy.

739
00:55:43,048 --> 00:55:45,050
Han fant faktisk tre gjenstander,

740
00:55:45,633 --> 00:55:48,303
inkludert båndet som ble brukt.

741
00:55:48,386 --> 00:55:53,475
Og under obduksjonen av den mistenkte
tok de en DNA-prøve av ham.

742
00:55:53,558 --> 00:55:55,060
Det kalles et DNA-kort.

743
00:55:55,143 --> 00:55:58,563
Derfor fikk New York-politiet tak
i en bit av det kortet.

744
00:55:58,646 --> 00:56:02,317
De skal teste begge
for å se om det er en match.

745
00:56:02,817 --> 00:56:05,528
Det er ingen tvil om det.

746
00:56:05,612 --> 00:56:08,406
-Hvis det stemmer, får vi svarene.
-Ja.

747
00:56:08,490 --> 00:56:09,574
Hør her…

748
00:56:10,700 --> 00:56:13,995
-Deanna, tusen takk.
-Ingen årsak.

749
00:56:17,874 --> 00:56:21,628
Utrolig. Det er helt utrolig.

750
00:56:28,385 --> 00:56:33,306
Hvor kom ideen om
dette huset som et signalbygg fra?

751
00:56:33,390 --> 00:56:38,478
Venus Xtravaganza var
en transkvinne i Huset Xtravaganza.

752
00:56:38,561 --> 00:56:44,526
Hun ble med i Huset
på et tidlig stadium, da Huset ble dannet.

753
00:56:44,609 --> 00:56:47,779
Hun har en betydningsfull historie
i ballsalen også.

754
00:56:48,363 --> 00:56:53,993
Venus var puertoricansk og italiensk
og bodde i Jersey City i New Jersey.

755
00:56:54,077 --> 00:56:56,996
Det var her Venus Xtravaganza vokste opp.

756
00:56:57,080 --> 00:56:59,082
Hun var en transkvinne

757
00:56:59,165 --> 00:57:03,253
som inspirerte og påvirket
en hel kultur og en generasjon.

758
00:57:03,336 --> 00:57:07,132
Hun inspirerte meg og så mange jenter.

759
00:57:07,215 --> 00:57:10,051
Hun var en trendsetter
og pioner i miljøet vårt.

760
00:57:10,135 --> 00:57:13,430
Å vise verden
denne offentlige anerkjennelsen

761
00:57:13,513 --> 00:57:19,269
vil være en form for rettferdighet
for Huset Xtravaganza, familien og Venus,

762
00:57:19,352 --> 00:57:22,147
og for transsamfunnet
og det homofile miljøet.

763
00:57:22,230 --> 00:57:23,690
For oss alle, faktisk.

764
00:57:24,190 --> 00:57:29,028
Det er én ting vi kan si til fellesskapet
vårt nå. "Du fortjener et hjem."

765
00:57:29,904 --> 00:57:33,533
Greit. Tusen takk
for det lidenskapelige vitneutsagnet.

766
00:57:33,616 --> 00:57:36,953
Det oppfyller alle disse kriteriene.

767
00:57:37,036 --> 00:57:41,749
Så jeg vil forslå å anbefale dette
for plan- og bygningskomiteen.

768
00:57:44,711 --> 00:57:45,962
Gratulerer.

769
00:57:58,516 --> 00:58:01,644
-Hvordan går det?
-Hvordan går det?

770
00:58:01,728 --> 00:58:04,439
-Bra. Hyggelig å se deg.
-Deg også.

771
00:58:04,939 --> 00:58:06,608
-Vil du se?
-Ja.

772
00:58:06,691 --> 00:58:10,987
Sjekk dette. "Navn er herved rettet
til Venus Pellagatti Xtravaganza,

773
00:58:11,070 --> 00:58:15,366
det navnet avdøde brukte
i sin levetid, med øyeblikkelig virkning.

774
00:58:15,450 --> 00:58:18,495
Vedtatt på denne 29. dagen i august 2023."

775
00:58:18,578 --> 00:58:19,787
Bursdagen min!

776
00:58:19,871 --> 00:58:21,164
-Virkelig?
-Ja.

777
00:58:21,247 --> 00:58:22,832
-Kult.
-Er det ikke flott?

778
00:58:22,916 --> 00:58:26,503
-Det har ikke skjedd før.
-Nei, ikke så vidt jeg vet.

779
00:58:26,586 --> 00:58:29,172
-Dette er banebrytende.
-Litt.

780
00:58:29,255 --> 00:58:31,508
-Nei, veldig.
-Veldig litt.

781
00:58:31,591 --> 00:58:37,472
Selv om rettskjennelsen er registrert
i Hudson fylke, gjelder den i hele USA.

782
00:58:37,555 --> 00:58:39,015
-Ok.
-I hele New Jersey.

783
00:58:39,098 --> 00:58:44,145
Ethvert sted som må følge
en rettsavgjørelse, dvs. de fleste steder.

784
00:58:44,229 --> 00:58:46,397
Den må følges overalt.

785
00:58:47,232 --> 00:58:51,236
La oss skaffe en ny gravstein til henne.

786
00:58:51,736 --> 00:58:56,449
Det andre jeg ville gjort,
er å få endret dødsattesten hennes.

787
00:58:56,533 --> 00:58:58,076
Det skylder vi henne.

788
00:58:58,159 --> 00:59:02,413
Hun vil at jeg skal gjøre det
fordi det skjedde på bursdagen min.

789
00:59:02,497 --> 00:59:06,125
-På bursdagen din.
-Jeg tror hun prøver fortelle meg noe.

790
00:59:06,209 --> 00:59:07,794
-Utrolig.
-Ikke sant?

791
00:59:07,877 --> 00:59:10,171
Måten vi kan gjøre det på

792
00:59:10,255 --> 00:59:15,343
slik at det blir lettere å bruke
for andre, eller skape presedens,

793
00:59:15,426 --> 00:59:20,640
er å be retten om en skriftlig avgjørelse
og så få den avgjørelsen offentliggjort.

794
00:59:20,723 --> 00:59:23,768
Det er greit for oss.
Jeg skal ramme den inn.

795
00:59:23,851 --> 00:59:27,939
Den skal nedenunder,
rett ved siden av Baltimore Oriole,

796
00:59:28,022 --> 00:59:30,692
New York Knicks, alle de bra greiene.

797
00:59:31,276 --> 00:59:34,571
Ta ned Knicks. Men det er
ditt hus. Du gjør hva…

798
00:59:34,654 --> 00:59:38,116
-Indianapolis Colts.
-Det er mange farger der nede.

799
00:59:38,199 --> 00:59:41,869
-Det blir fargerikt. LHBT T-skjorte.
-Der er LHBT-skjorten din.

800
00:59:42,745 --> 00:59:44,581
Herregud, pappa.

801
00:59:44,664 --> 00:59:47,709
-Gi meg litt.
-Og det… Du har alt.

802
00:59:47,792 --> 00:59:49,919
-Dette er bra saker.
-Ja.

803
00:59:57,302 --> 00:59:59,721
Jeg har kommet fra å være en ung,

804
01:00:00,680 --> 01:00:03,766
høylytt, liten glødende dronning
fra The Village

805
01:00:03,850 --> 01:00:07,645
til en moden, ung dame
som konkurrerer i ballsalene.

806
01:00:10,398 --> 01:00:12,191
Jeg vil starte en karriere

807
01:00:12,275 --> 01:00:16,696
som profesjonell modell.
Jeg håper på det beste.

808
01:00:16,779 --> 01:00:19,490
Men hvis ting ikke fungerer,
man vet aldri…

809
01:00:21,200 --> 01:00:25,788
Kanskje jeg møter en rik millionær
som tar meg med over hele verden.

810
01:00:33,546 --> 01:00:38,259
Foretrekker du å debutere
i et annet land eller i New York City?

811
01:00:38,343 --> 01:00:42,889
De vil virkelig ha meg til å spare
mote-jomfrudommen min til Europa.

812
01:00:42,972 --> 01:00:44,932
-Ok.
-Til Paris, så…

813
01:00:45,016 --> 01:00:48,227
De caster til Paris
i slutten av uken, trolig torsdag,

814
01:00:48,311 --> 01:00:52,482
så jeg kan bli tilkalt
når som helst for å komme meg på flyet.

815
01:00:53,274 --> 01:00:57,820
-Ja.
-Pakke og jobbe internasjonalt.

816
01:00:57,904 --> 01:00:59,864
Det hadde vært så flott.

817
01:01:00,448 --> 01:01:05,536
For å gjøre meg klar for Europa
fikk jeg nytt ID-kort, og…

818
01:01:06,204 --> 01:01:08,414
ID-en har fortsatt dødnavnet mitt,

819
01:01:08,498 --> 01:01:12,502
så juridisk sett
går jeg fortsatt rundt på jorden som…

820
01:01:14,962 --> 01:01:20,259
-Du vet? Det blir det.
-Nei! Det navnet som ikke skal nevnes.

821
01:01:20,343 --> 01:01:22,220
-Herregud.
-Det gjør det nok.

822
01:01:22,303 --> 01:01:26,641
For å være ærlig føler jeg
at noen av jentene blir trigget av det.

823
01:01:26,724 --> 01:01:30,687
Foreldrene mine sier fortsatt
dødnavnet mitt, så det blir veldig…

824
01:01:32,647 --> 01:01:36,609
-Hva syns du om det?
-Det er som…

825
01:01:37,777 --> 01:01:42,490
Det er morsomt, for jeg fremstår
som kvinne, så det er nesten som:

826
01:01:42,573 --> 01:01:46,953
"Ok, når jeg vinner,
vil dere fortsatt kalle meg…?”

827
01:01:47,036 --> 01:01:50,081
Jeg tror jeg må ha vært ganske sprø,

828
01:01:50,164 --> 01:01:54,210
for jeg forstår ikke
hva som skjedde med meg, men jeg tenkte

829
01:01:54,293 --> 01:01:58,923
at ingen vil kalle meg det!
Og det gjorde de ikke.

830
01:02:00,299 --> 01:02:04,804
John ringte meg og sa
at Venus' offisielle navn er

831
01:02:04,887 --> 01:02:08,683
Venus Pellagatti Xtravaganza,
så hun får begge navnene sine.

832
01:02:10,518 --> 01:02:13,730
-Det er lovlig.
-Har de byttet gravsteinen også?

833
01:02:13,813 --> 01:02:18,317
-De skal endre den.
-Det er et stort skritt.

834
01:02:18,401 --> 01:02:19,277
Ja.

835
01:02:19,861 --> 01:02:25,908
Det er vakkert at familien hennes
vil vise henne den respekten.

836
01:02:25,992 --> 01:02:28,995
-Absolutt.
-Alle sammen, som en familie.

837
01:02:36,252 --> 01:02:39,797
-Jeg har snakket med politibetjent Decker.
-Virkelig?

838
01:02:40,631 --> 01:02:46,012
"Dårlige nyheter", sa han.
Jeg spurte: "Hva skjer?"

839
01:02:46,095 --> 01:02:52,059
Han sa at det første DNA-et
de sendte, kom tilbake

840
01:02:52,685 --> 01:02:56,939
og utelukket at den gutten, Robinson…

841
01:02:57,023 --> 01:03:02,653
Det passer bare ikke
med det de fant under neglene hennes.

842
01:03:02,737 --> 01:03:06,032
-Så det er fortsatt en åpen sak.
-Det er for jævlig.

843
01:03:06,115 --> 01:03:08,659
Han avslutter ikke saken.
Den er gjenåpnet.

844
01:03:10,745 --> 01:03:14,165
-Men jeg…
-Det er…

845
01:03:14,248 --> 01:03:18,294
Da vi dro fra Jims kontor,
ville jeg også avslutte dette.

846
01:03:18,377 --> 01:03:21,339
-Jeg fikk frem poenget.
-Ja. Det var bra.

847
01:03:21,422 --> 01:03:23,674
Faen. Jeg sa jeg ikke brød meg.

848
01:03:23,758 --> 01:03:28,471
Jeg var 98 % sikker på
at det var ham som gjorde det.

849
01:03:28,554 --> 01:03:32,600
-Nettopp. Ja.
-Jeg kan ikke tro det. Det er som…

850
01:03:32,683 --> 01:03:34,644
Ja. Jeg tror det.

851
01:03:34,727 --> 01:03:38,064
-De har vel DNA?
-De har litt DNA, ja.

852
01:03:38,147 --> 01:03:40,107
Finnes det ikke en database?

853
01:03:40,191 --> 01:03:44,529
Det spurte jeg om. "Er det noe
du kan kjøre gjennom en datamaskin?"

854
01:03:44,612 --> 01:03:45,446
Nettopp.

855
01:03:45,530 --> 01:03:48,783
Men det er også en sjanse for…

856
01:03:48,866 --> 01:03:52,245
-Får vi tillatelse til det?
-Jeg vet ikke. Jeg må spørre.

857
01:03:52,328 --> 01:03:54,121
-Det er for jævlig.
-Ja.

858
01:03:54,205 --> 01:03:56,249
-Ille.
-Det går en morder løs.

859
01:03:56,332 --> 01:03:59,168
Vi må håpe at han
som er i den datamaskinen,

860
01:03:59,252 --> 01:04:01,629
har begått et lovbrudd eller noe.

861
01:04:01,712 --> 01:04:05,466
Nei, ikke nødvendigvis.
Folk driver med slektsgransking.

862
01:04:05,550 --> 01:04:07,885
-Ja. Ancestry.com.
-Ancestry.com.

863
01:04:07,969 --> 01:04:10,179
-De legger inn DNA-et sitt der.
-Ja.

864
01:04:10,263 --> 01:04:12,890
-Man kan finne noen slik.
-Man vet aldri.

865
01:04:12,974 --> 01:04:16,477
-La dem gjøre jobben sin.
-Ja.

866
01:04:16,978 --> 01:04:20,606
Vi må snakke med Jim igjen
og se hva vi skal gjøre.

867
01:04:20,690 --> 01:04:23,818
Det er alt. Men dette er som en uendelig…

868
01:04:24,986 --> 01:04:29,323
Det tar aldri slutt.
Samme dritten år etter år.

869
01:04:38,666 --> 01:04:43,212
Det må være vanskelig for dere
å tro at dere visste hva som skjedde.

870
01:04:43,296 --> 01:04:46,424
Og nå er det mulig
at det skjedde på en annen måte.

871
01:04:46,924 --> 01:04:49,343
Men i dag vil jeg at dere skal forstå

872
01:04:49,427 --> 01:04:53,973
at selv om prøvene utelukket den mistenkte

873
01:04:54,515 --> 01:04:57,643
som bidragsyter
til DNA-prøvene som ble testet,

874
01:04:58,144 --> 01:05:02,940
gjorde de ikke noe mer enn det.
Det er ikke definitivt.

875
01:05:03,024 --> 01:05:08,946
Så ingen kan fortelle dere,
basert på DNA-et som ble tatt,

876
01:05:09,030 --> 01:05:13,159
hvordan det ble lagret
og om DNA-et var forringet.

877
01:05:13,242 --> 01:05:16,329
Vi har mange spørsmål.

878
01:05:16,412 --> 01:05:21,834
For eksempel finnes det
blandet DNA på noen av prøvene.

879
01:05:21,918 --> 01:05:26,213
Jeg tror dere forstår at de tok
noen prøver fra neglene til Venus.

880
01:05:26,297 --> 01:05:30,968
Det var noen fra skjerfet
som de tror ble brukt til å kvele henne,

881
01:05:31,052 --> 01:05:32,803
men det vet de ikke sikkert.

882
01:05:32,887 --> 01:05:38,851
Det betyr ikke
at den mistenkte er uskyldig.

883
01:05:38,935 --> 01:05:41,687
Det betyr så visst ikke at han er skyldig.

884
01:05:41,771 --> 01:05:47,151
Det betyr at det nye teamet
har en god grad av skepsis

885
01:05:47,652 --> 01:05:50,696
for å sikre at de vurderer
det gamle teamets jobb.

886
01:05:51,906 --> 01:05:56,702
Jeg bare… Igjen, jeg synes
at vi har gjort så store fremskritt her,

887
01:05:56,786 --> 01:05:59,163
og jeg er så takknemlig.

888
01:05:59,246 --> 01:06:01,624
Det er bare… Jeg føler det allerede

889
01:06:01,707 --> 01:06:07,088
som om jeg kanskje aldri får vite
sannheten om hvem som gjorde dette.

890
01:06:08,130 --> 01:06:10,132
Jeg tror ikke det vil skje.

891
01:06:11,384 --> 01:06:14,470
Det gjør vondt, men det er veldig viktig

892
01:06:14,553 --> 01:06:18,808
at vi hever stemmen for noen som Venus,

893
01:06:19,308 --> 01:06:26,232
og det alene tilfredsstiller meg
og får meg til å føle meg mye bedre…

894
01:06:28,275 --> 01:06:33,781
…med livet selv fordi det finnes folk
som elsker oss og støtter oss,

895
01:06:33,864 --> 01:06:35,992
brødre som elsker sine søstre.

896
01:06:36,075 --> 01:06:39,996
Det inspirerer meg
å se dem komme sammen på denne måten.

897
01:06:40,079 --> 01:06:45,418
Det dere har gjort
for å belyse dette problemet

898
01:06:45,918 --> 01:06:48,587
og hjelpe hele samfunnet,

899
01:06:48,671 --> 01:06:51,298
fremmer arven etter henne

900
01:06:51,382 --> 01:06:56,387
mye mer enn å finne ut hvem

901
01:06:56,470 --> 01:07:00,766
som var ansvarlig for dette
med en stor grad av sikkerhet.

902
01:07:00,850 --> 01:07:04,478
Jeg håper at smerten ved ikke å vite
med matematisk sikkerhet

903
01:07:04,562 --> 01:07:10,317
hvem som gjorde dette mot henne,
overskygges av alt det gode

904
01:07:10,401 --> 01:07:14,864
som har kommet av
å føre folk sammen for å huske henne,

905
01:07:14,947 --> 01:07:17,324
og hvor viktig hun var.

906
01:07:18,868 --> 01:07:20,119
Takk, Jim.

907
01:07:29,128 --> 01:07:33,382
Det betyr ikke at det er håpløst,
men det er veldig vanskelig.

908
01:07:35,301 --> 01:07:39,513
RÅDHUS

909
01:07:39,597 --> 01:07:45,561
"Byforskrift 23-070,
prosedyrer for historisk bevaring,

910
01:07:45,644 --> 01:07:50,900
Venus Pellagatti Xtravaganza,
8th Street nr. 343,5."

911
01:07:50,983 --> 01:07:55,780
Dette er en offentlig høring.
Alle som ønsker å bli hørt,

912
01:07:56,363 --> 01:07:59,241
kan komme til podiet og oppgi navnet sitt.

913
01:08:00,659 --> 01:08:03,496
Hallo. Jeg heter
Amara Velasquez Xtravaganza.

914
01:08:03,579 --> 01:08:05,164
Står til, komitémedlemmer?

915
01:08:06,582 --> 01:08:12,588
"Jeg er her i dag for å hylle min søster,
Venus Pellagatti Xtravaganza.

916
01:08:12,671 --> 01:08:15,591
Venus og jeg er
latinamerikanske transkvinner,

917
01:08:15,674 --> 01:08:20,262
både puertoricanske og italienske,
autentiske i vår selvutfoldelse,

918
01:08:20,346 --> 01:08:22,890
og begge er medlemmer
av Huset Xtravaganza.

919
01:08:22,973 --> 01:08:26,936
At Venus' hus blir bevart
som et delstatlig og nasjonalt signalbygg,

920
01:08:27,019 --> 01:08:30,064
vil vise resten av USA
hvordan man feirer skeive.

921
01:08:30,147 --> 01:08:35,569
Det er så viktig for transpersoner
å se seg selv reflektert i samfunnet,

922
01:08:36,070 --> 01:08:40,616
og å bli inkludert og få støtte
fra systemene som styrer oss.

923
01:08:41,117 --> 01:08:43,285
Vi trenger skeive, historiske rom

924
01:08:43,369 --> 01:08:46,163
for å reflektere
over alt vi har kjempet for,

925
01:08:46,247 --> 01:08:48,707
og alt det vi fortsatt kjemper for."

926
01:08:50,876 --> 01:08:54,380
Det som skjedde
med søsteren min, er tragisk.

927
01:08:55,214 --> 01:09:01,762
Det dere gjør, hvis dere stemmer ja,
er et skritt i riktig retning.

928
01:09:02,471 --> 01:09:05,432
Her skaper vi historie.

929
01:09:05,516 --> 01:09:08,477
Det betyr noe å være en ledestjerne

930
01:09:08,561 --> 01:09:13,816
for dem som trenger oss
for å kunne heve stemmene sine.

931
01:09:15,276 --> 01:09:18,320
Dette initiativet er livsviktig.

932
01:09:18,404 --> 01:09:21,740
Det handler ikke kun
om latinske transkvinner som Venus,

933
01:09:21,824 --> 01:09:26,787
svarte transkvinner eller LHBT-folk.
Det handler også om dere.

934
01:09:26,871 --> 01:09:32,126
Fordi ingen av oss kan bli frie
med mindre vi alle er frie. Takk.

935
01:09:36,589 --> 01:09:42,595
Jeg vil bare si at jeg ikke visste om
denne historien før forslaget ble fremmet.

936
01:09:42,678 --> 01:09:46,640
Men jeg vil rose alle talerne
som har kommet frem,

937
01:09:46,724 --> 01:09:50,186
for dette ser lett ut,
men det er ikke lett.

938
01:09:53,522 --> 01:09:58,569
Dere åpner dere selv
for alle slags angrep, verbalt og fysisk.

939
01:09:58,652 --> 01:10:01,197
Det er ikke lett.

940
01:10:04,742 --> 01:10:06,911
Jeg vil rose dere og…

941
01:10:06,994 --> 01:10:10,623
Hvis vi skal omfavne mangfold,
la oss omfavne mangfold.

942
01:10:10,706 --> 01:10:15,044
La oss ikke være selektive
med hva vi vil omfavne.

943
01:10:18,255 --> 01:10:22,676
Til forslaget om vedtak i den offentlige
høringen av byens forskrift 23-070,

944
01:10:22,760 --> 01:10:24,553
komitémedlem Prinz-Arey.

945
01:10:24,637 --> 01:10:25,679
Ja.

946
01:10:25,763 --> 01:10:27,890
-Komitémedlem Boggiano.
-Ja.

947
01:10:27,973 --> 01:10:30,100
-Komitémedlem Saleh.
-Ja.

948
01:10:30,184 --> 01:10:32,228
-Komitémedlem Solomon.
-Ja.

949
01:10:32,311 --> 01:10:34,438
-Komitémedlem Gilmore.
-Ja.

950
01:10:34,521 --> 01:10:36,982
-Komitéleder DeGise.
-Ja.

951
01:10:39,276 --> 01:10:41,987
Forslaget vedtas, 6-0.

952
01:10:42,071 --> 01:10:45,282
Komiteens medlemmer Ridley,
Rivera og Watterman…

953
01:10:46,242 --> 01:10:47,660
Gratulerer.

954
01:11:10,766 --> 01:11:12,268
La oss feste.

955
01:11:12,351 --> 01:11:17,815
Fest. Jeg vil se hva som skjer.
Jeg ser frem til dette.

956
01:11:17,898 --> 01:11:21,193
Hvis Venus var her,
ville hun vunnet det største trofeet.

957
01:11:21,277 --> 01:11:25,155
Vi drar på ballet.
Kanskje jeg møter Askepott i kveld.

958
01:11:25,239 --> 01:11:29,618
-Ja? Hva skal du gjøre med glassko?
-La oss se hvilken som passer.

959
01:11:34,373 --> 01:11:38,377
-Hvor går du nå? Vi skal denne veien.
-Ja, vi går med lysene.

960
01:12:10,534 --> 01:12:12,036
Så vakker du er.

961
01:12:13,662 --> 01:12:17,624
Det er virkelig imponerende.
Det er ganske… Det er…

962
01:13:21,105 --> 01:13:26,360
Jeg sørger fortsatt.
Det vil aldri endre seg.

963
01:13:27,194 --> 01:13:32,199
Men jeg… Jeg forstår mye mer nå

964
01:13:32,282 --> 01:13:38,539
enn da prosessen startet,
for jeg har fått møte mange bra folk.

965
01:13:39,498 --> 01:13:45,003
Bra folk. Og de har fått meg
til å forstå mye bedre.

966
01:13:49,299 --> 01:13:51,718
Venus var spesiell.

967
01:13:52,928 --> 01:13:56,473
Jeg er stolt av henne
og det hun gjorde, det hun oppnådde.

968
01:13:59,476 --> 01:14:02,187
Jeg skulle ønske
vi kunne gjort mer for henne.

969
01:14:04,523 --> 01:14:09,903
Du tenker alltid: "Vi snakkes
i morgen. I morgen gjør vi dette."

970
01:14:10,404 --> 01:14:16,618
Men når i morgen aldri skjer for noen,
er det det vanskeligste å takle.

971
01:14:20,080 --> 01:14:21,665
Om hun bare var her.

972
01:14:27,921 --> 01:14:30,466
Det første jeg ville sagt, er unnskyld.

973
01:14:39,475 --> 01:14:42,436
-Hei, dukken. Så hyggelig.
-Hei. Lenge siden sist.

974
01:14:42,519 --> 01:14:44,396
-Hvordan går det?
-Det går bra.

975
01:14:44,480 --> 01:14:46,690
-Sett deg.
-Greit.

976
01:14:46,773 --> 01:14:49,651
-Gjør det.
-Går det bra her?

977
01:14:49,735 --> 01:14:53,280
Ja. La meg snu deg litt.
Flytt deg litt opp, så du ikke…

978
01:14:53,363 --> 01:14:54,907
Opp? Ok.

979
01:14:54,990 --> 01:14:56,700
-Så du er komfortabel.
-Ja.

980
01:14:58,035 --> 01:14:59,828
Da gjør vi det, Venus.

981
01:15:23,685 --> 01:15:29,107
Jeg fortalte noen at i november
har jeg vært ren og edru i 22 år.

982
01:15:30,150 --> 01:15:34,112
Jeg var i San Francisco
og ville bare ikke eksistere.

983
01:15:34,196 --> 01:15:36,448
Jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre.

984
01:15:36,532 --> 01:15:39,952
Jeg lukket øynene og så
at Venus snakket til meg.

985
01:15:40,035 --> 01:15:41,078
Jeg følte det.

986
01:15:43,872 --> 01:15:48,794
Jeg følte at hun sa til meg:
"Du kan ikke gi opp. Du må få hjelp.

987
01:15:48,877 --> 01:15:55,342
Vi trenger deg her."
Og det gjorde de. Ikke sant?

988
01:16:23,287 --> 01:16:24,997
Det ser vakkert ut, Jas.

989
01:16:43,640 --> 01:16:48,854
Alt faller på plass.
Som jeg sa, endelig får hun rosene sine.

990
01:16:48,937 --> 01:16:51,815
-Ja. Jeg elsker det.
-Blomstene sine.

991
01:16:51,898 --> 01:16:53,609
Huset er blitt et signalbygg.

992
01:16:53,692 --> 01:16:55,611
-Det er vakkert.
-Ja.

993
01:16:56,361 --> 01:16:59,281
Vi har prøvd å beholde alt
så originalt som mulig.

994
01:16:59,364 --> 01:17:00,824
Noe var ikke mulig.

995
01:17:01,700 --> 01:17:02,868
Dæven.

996
01:17:02,951 --> 01:17:06,747
-Jeg fant noe da jeg ryddet.
-Virkelig?

997
01:17:06,830 --> 01:17:08,749
-Ja.
-Det er en brosje.

998
01:17:08,832 --> 01:17:11,251
-Den tilhørte Venus.
-Får jeg se?

999
01:17:11,335 --> 01:17:13,837
Husker du den? Venus pleide å gå med den.

1000
01:17:13,920 --> 01:17:16,173
-Vent litt.
-Vi fant den inni en vegg.

1001
01:17:16,256 --> 01:17:18,342
-Den var din bestemors.
-Å?

1002
01:17:18,425 --> 01:17:22,554
Venus ødela den og satte den på noe,
og bestemoren din fikk anfall.

1003
01:17:22,638 --> 01:17:24,848
-Jeg husker den.
-Få se.

1004
01:17:24,931 --> 01:17:27,309
-Ja.
-Galskap.

1005
01:17:27,392 --> 01:17:31,104
-Jeg vil se på den.
-Det er evigheter siden.

1006
01:17:31,188 --> 01:17:32,689
-Pen.
-La meg ta et bilde.

1007
01:17:32,773 --> 01:17:34,983
-Ta den med deg. Absolutt.
-Takk.

1008
01:17:35,067 --> 01:17:36,860
Tusen takk.

1009
01:17:36,943 --> 01:17:38,028
Det er den.

1010
01:17:39,529 --> 01:17:42,574
Du er en Xtravaganza, og du er Husets mor,

1011
01:17:42,658 --> 01:17:46,161
og jeg vil at du skal ha den.

1012
01:17:47,287 --> 01:17:48,705
Takk.

1013
01:17:51,708 --> 01:17:53,418
Jeg skal passe godt på den.

1014
01:17:54,670 --> 01:18:01,134
Vi er familie, og vi vil alltid være her
for dere. Bare ring oss.

1015
01:18:09,393 --> 01:18:16,149
Disse to familiene kan eksistere sammen
for å skape et enda bedre menneske.

1016
01:18:16,733 --> 01:18:19,945
Venus Pellagatti Xtravaganzas hjem

1017
01:18:20,445 --> 01:18:23,865
er nå vårt hjem.

1018
01:18:24,866 --> 01:18:26,660
Gisele, kom hit, kjære.

1019
01:18:32,165 --> 01:18:34,459
Tusen takk. Jeg setter pris på det.

1020
01:18:35,627 --> 01:18:38,547
Ja. Kom, alle sammen.

1021
01:18:38,630 --> 01:18:41,717
-Kom igjen.
-Jillian, kom igjen. Helen, kom hit.

1022
01:18:41,800 --> 01:18:43,677
-Kom.
-Kom igjen, Jill.

1023
01:18:43,760 --> 01:18:44,886
Venus.

1024
01:18:45,595 --> 01:18:49,599
-Ja, X!
-Hør her. Jeg er vel medlem nå.

1025
01:18:51,101 --> 01:18:53,270
-Venus.
-Venus.

1026
01:18:55,564 --> 01:18:58,483
-Kult. Ja!
-Hun har det

1027
01:18:58,567 --> 01:18:59,651
Hun har det

1028
01:18:59,735 --> 01:19:01,111
Kjære, hun har det

1029
01:19:01,194 --> 01:19:02,279
Hun har det

1030
01:19:02,362 --> 01:19:03,739
Jeg er din Venus

1031
01:19:03,822 --> 01:19:07,033
Jeg er din ild, ditt begjær

1032
01:19:07,117 --> 01:19:08,702
Ja!

1033
01:19:09,661 --> 01:19:11,246
Jeg er din Venus

1034
01:19:11,329 --> 01:19:15,000
Jeg er din ild, ditt begjær

1035
01:19:23,842 --> 01:19:26,636
Til minne om Venus Pellagatti Xtravaganza

1036
01:19:26,720 --> 01:19:29,973
5. mai 1965 - 21. desember 1988

1037
01:19:33,477 --> 01:19:36,229
Venus' sak er fortsatt åpen,

1038
01:19:36,313 --> 01:19:41,067
og etterforskningen
av mordet på henne pågår.

1039
01:19:41,985 --> 01:19:46,239
Jersey, få høre dere
i Venus Xtravaganzas navn.

1040
01:19:47,574 --> 01:19:51,369
Gratulerer med transdagen!
I dag og hver dag

1041
01:19:51,453 --> 01:19:54,372
betyr transliv noe.

1042
01:19:58,126 --> 01:19:59,711
Klapp for meg sånn

1043
01:19:59,795 --> 01:20:03,465
Bare klapp for meg
Bare klapp for meg sånn

1044
01:20:03,548 --> 01:20:05,967
Jeg vil se

1045
01:20:06,051 --> 01:20:06,927
Bare for meg

1046
01:20:07,010 --> 01:20:10,889
Broren min, Syd Xtravaganza

1047
01:20:10,972 --> 01:20:12,766
Transmannen

1048
01:20:12,849 --> 01:20:14,643
Åpen klasse

1049
01:20:14,726 --> 01:20:16,394
Den dristige dristige

1050
01:20:16,478 --> 01:20:18,146
Den gamle dristige måten

1051
01:20:18,230 --> 01:20:20,440
Vis oss gamlemåten, Syd

1052
01:20:20,524 --> 01:20:22,150
Vis oss gamlemåten, Syd

1053
01:20:22,234 --> 01:20:23,527
Vis oss gamlemåten

1054
01:20:24,110 --> 01:20:27,906
Selveste Syd Xtravaganza

1055
01:20:30,075 --> 01:20:31,952
Når du snakker om vogue

1056
01:20:32,035 --> 01:20:35,914
Her er min far José Xtravaganza

1057
01:20:35,997 --> 01:20:40,293
Vis oss hvordan du gjør det, pappa
Gi en applaus for José Xtravaganza

1058
01:20:41,419 --> 01:20:42,754
Greit

1059
01:20:42,838 --> 01:20:46,550
Amara skal gi dere den gangen

1060
01:20:46,633 --> 01:20:48,593
Den internasjonale gangen

1061
01:20:49,678 --> 01:20:51,930
Jeg sa ta på denne huden

1062
01:20:52,013 --> 01:20:54,140
Ta på all denne huden, kjære

1063
01:20:54,224 --> 01:20:55,267
Ta på denne huden

1064
01:20:55,350 --> 01:20:58,937
Gi en applaus for Gisele Xtravaganza

1065
01:20:59,020 --> 01:21:02,858
Jeg sa Gisele Xtravaganza

1066
01:21:02,941 --> 01:21:04,025
Jeg sa at…

1067
01:21:06,361 --> 01:21:07,237
Gisele

1068
01:21:07,320 --> 01:21:10,198
Gisele Xtravaganza

1069
01:21:12,367 --> 01:21:15,620
Jeg sa Joe Pellagatti

1070
01:21:16,121 --> 01:21:18,665
Jeg sa Joe Pellagatti

1071
01:21:19,499 --> 01:21:20,709
Her er jeg.

1072
01:21:21,209 --> 01:21:22,460
Bra, Joe

1073
01:21:22,544 --> 01:21:24,880
Kom og vis oss en gange, Joe

1074
01:21:24,963 --> 01:21:29,175
I Venus' navn
I Venus' navn, Joe Pellagatti

1075
01:21:29,259 --> 01:21:31,720
-Det stemmer!
-Gi ham en applaus

1076
01:21:31,803 --> 01:21:33,138
Louie, hvor er du?

1077
01:21:33,221 --> 01:21:35,432
Jeg sa Louie Louie Louie

1078
01:21:35,515 --> 01:21:36,766
Louie, hvor er du?

1079
01:21:36,850 --> 01:21:39,060
Jeg sa Louie Louie Louie

1080
01:21:39,644 --> 01:21:44,399
Gi en applaus
For John Pellagatti Xtravaganza

1081
01:21:45,734 --> 01:21:48,320
-DJ, pump opp rytmen
-X, X, X

1082
01:21:48,403 --> 01:21:50,447
Xtravaganza!

1083
01:21:50,530 --> 01:21:52,449
X, X, X

1084
01:24:29,898 --> 01:24:31,900
Til minne om Derrick Xtravaganza

1085
01:24:31,983 --> 01:24:36,696
Dedisert til Venus Pellagatti Xtravaganza,
Layleen Xtravaganza Cubilette-Polanco,

1086
01:24:36,780 --> 01:24:37,906
Lorena Xtravaganza

1087
01:24:37,989 --> 01:24:42,077
og alle trans, ikke-binære
og kjønnsinkongruente voldsofre

1088
01:24:43,453 --> 01:24:45,580
Tekst: Linda Hansen

1089
01:24:45,663 --> 01:24:48,208
Å, jøss. Ok.

1090
01:24:48,291 --> 01:24:53,088
Dra hjem, alle sammen.
Dra hjem. Det er over.

1091
01:24:54,506 --> 01:24:56,299
Dra hjem!