Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
W 1991 ROKU FILM PARYŻ PŁONIE STAŁ SIĘ OGÓLNOŚWIATOWĄ SENSACJĄ.
PRZEDSTAWIAŁ NOWOJORSKIE BALE SPOŁECZNOŚCI QUEER I TRANS
ORAZ MARZENIA I ZMAGANIA ICH UCZESTNIKÓW.
JEDNĄ Z MŁODYCH GWIAZD FILMU BYŁA VENUS XTRAVAGANZA.
Chcę samochód.
Chcę być z ukochanym mężczyzną. Chcę kościelnego ślubu w białej sukni.
Chcę adoptować dzieci.
Chcę być profesjonalną modelką
za kamerą w świecie mody.
Właśnie tego chcę.
Zapracuję na to.
VENUS ZOSTAŁA ZABITA PRZED PREMIERĄ FILMU.
SPRAWA MORDERSTWA NIGDY NIE ZOSTAŁA ROZWIĄZANA.
TERAZ JEJ BIOLOGICZNA RODZINA, PELLAGATTI,
CHCE DOWIEDZIEĆ SIĘ, JAK ZGINĘŁA VENUS.
I JAK ŻYŁA…
Venus to ikona.
Chcesz pocisnąć?
Ona jest sławna.
No to zaczynamy.
Moją siostrą była Venus Xtravaganza.
Moc Xtravaganzy!
Nasz Dom to nasza rodzina.
Proszę.
Venus była naszą rodziną.
- Zawsze będzie Pellagatti. - Wspieraliśmy się.
- Chronię braci i siostry. - Twoja rodzina cię kocha.
Chronię moje dzieci. To moja odpowiedzialność.
Czuj się jak na wybiegu, nawet kiedy wchodzisz do spożywczaka.
Przetrwaliśmy próbę czasu.
Xtravaganza!
Jestem Pellagatti.
JESTEM TWOJĄ VENUS
JERSEY CITY, NEW JERSEY
Pracowałem tam.
Po robocie jeździliśmy po okolicy z opuszczonym dachem…
ŚRODKOWY BRAT VENUS
…i obczajaliśmy panienki.
Przejechałem tu na czerwonym świetle,
na Montgomery i Marin.
Kiedy tędy jechałem,
zobaczyłem tam blondynkę.
Seksowną.
Opuściłem okno, podjechałem.
Dziewczyna odwróciła się i spojrzała na mnie.
To była moja siostra Venus.
Pomyślałem: „Nie!”.
Kiedy mnie zobaczyła, zdjęła obcasy
i zaczęła zwiewać.
Pobiegła do Path Station.
Pobiegłem za nią.
Przeskoczyła bramkę.
Wskoczyła do pociągu.
Nie złapałem jej. Wróciłem
i zobaczyłem kolegę, Sama.
Powiedziałem: „Niczego nie widziałeś”. „Niczego nie widziałem”.
No i okej.
Poszedłem do babci.
Spytałem: „Babciu, wiesz, że ***** ubiera się jak kobieta?”.
A ona: „Gdzieś ty był? Ona ubiera się jak kobieta od lat”.
Ja tego nie wiedziałem.
Co zabawne, kiedy zdjęła buty,
była całkiem szybka.
Jestem starszym bratem Venus.
Drugi w rodzinie.
Jestem prywatną osobą.
Stara szkoła.
Mój brat John jest najstarszy. Próbował trzymać wszystkich w ryzach.
Louie jest najmłodszy.
To były inne czasy.
Każdy próbował być macho.
Ale Venus różniła się od samego początku.
Nie grała w piłkę jak ja i bracia.
Tańczyła na rogu z moimi byłymi dziewczynami.
Chciałbym cofnąć się w czasie z kryształową kulą
i móc przewidzieć, co się stanie.
Nie ma już z nami wielu osób.
- Spójrz… - Skąd to masz?
MŁODSZY BRAT VENUS
- Dostałem od mamusi. - Okej.
- To Venus. - Patrz na te włosy.
- Pamiętam dźwięk suszarki. - Tak.
Widać podobieństwo do rodziny Pellagatti.
- Patrzcie. - No nie?
Zawsze dobrze wyglądała.
- Ciągle tańczyła. Była popularna. - Tak.
- Pamiętam. Od podstawówki. - Była doskonałą tancerką.
- Tak. - Wyprzedzała swoje czasy.
Dobrze wspominam tamte czasy,
ale były też bardzo trudne chwile, bo…
Nasi rodzice.
Kiedy wyjeżdżaliście z domu na parę dni,
Hoppy zawsze musiał się napierdolić.
Hoppy był naszym ojczymem.
Nie dałem mu sobą pomiatać.
Już od małego mówiłem mu, żeby się pierdolił.
Nigdy tego nie zapomnę…
Mieliśmy łóżka piętrowe.
Ja byłem na górze, John – na dole.
Powiedział: „Pierdolę go, to nie jest mój ojciec”.
Mamusia miała tego dość. Weszła i złapała Johna.
Miał wtedy wielkie afro.
- No, dostałem w łeb. - Wyciągnęła go z łóżka.
Mówiłem mu, żeby się zamknął.
Ale się nie zamknął.
Stała koło niego butelka wódki.
Powiedziałem: „Ty kochasz to gówno” i przyjebałem mu nią w łeb.
Mamusia wyrzuciła mnie z domu.
To chyba dlatego przeprowadziła się do Kalifornii.
- Doszło do rękoczynów. - Chciałem go zabić.
- Venus… - Siedziała cicho.
Nie ujawniła się, zanim matka nie przeprowadziła się do Kalifornii.
Tak.
- Ale… - Wiedzieliśmy, że jest homoseksualna.
- Jak wszyscy. - Ale nie, że jest trans.
Więc…
Nie mogliśmy tego pojąć w 1980 roku.
- Czy w ’81. - Odbiło mi.
Złapałem ją za kostki, do góry nogami.
„Z tobą jest coś nie tak. Pojebało cię”.
W filmie Paryż płonie
zobaczyłem, jak moja siostra mówi to swoimi słowami.
„Chcę tylko być kochana, wyjść za mąż
i mieć dom z białym płotem”.
Wtedy to nabrało dla mnie sensu.
Ale kiedy się dowiedzieliśmy, że została nam odebrana,
pojawił się gniew.
Tak.
Dla mnie zaczęło się,
kiedy ten chuj wystawił tę sztukę poza Broadwayem,
Rozwiązanie zagadki morderstwa Venus Xtravaganzy.
To otworzyło stare rany.
Wtedy uznaliśmy,
że możemy zrobić coś lepszego niż to gówno.
Zawsze wiedzieliśmy, co, gdzie i kiedy się stało.
- Tak myśleliśmy. - Ale nie wiedzieliśmy, kto to zrobił.
Ostatnio otwiera się dużo starych spraw.
A jeśli są dowody DNA?
- Tak. - To możliwe.
Jest późno,
ale rodzina Xtravaganza wciąż istnieje.
- Wiecie? - Tak.
Ale jest marna szansa na to,
że znajdziemy ludzi, którzy ją wtedy znali.
- Nie wiadomo. - No nie.
Ale była dość znana,
więc myślę, że znajdziemy osoby, które zdołają pomóc.
- Venus na to zasługuje. - Zgadzam się.
- Tak. - Robimy, co trzeba.
Zawsze wiedziałam, że będę dziewczyną.
Odkąd miałam siedem czy osiem lat.
Czułam, że chcę być piękną damą.
Chciałam zajmować się…
ZMONTOWANE WYCINKI PARYŻ PŁONIE
…pokazami mody.
Niektórzy nie mogą mnie zaakceptować.
Myślę, że po prostu nie chcą tego zobaczyć i zrozumieć.
Dom?
To rodziny. Tak można powiedzieć.
Dla wielu dzieci, które nie mają innych rodzin.
Kiedy kogoś odrzucają matka, ojciec, rodzina,
idzie w świat i szuka.
Szukają czegoś, co wypełni pustkę.
Wiem to z doświadczenia,
bo przychodziły do mnie dzieci
i czepiały się mnie jak własnej matki.
Moją matką jest Angie Xtravaganza, a ojcem – David Xtravaganza.
Właśnie skończyłam 15 lat.
Polubili mnie wszyscy z domu Xtravaganza.
Powiedzieli: „Jeśli chcesz do nas dołączyć,
musisz wystąpić na balu.
Jeśli zdobędziesz trofeum, zostaniesz Xtravaganzą”.
Inni chodzą na futbol czy koszykówkę.
To ich rozrywka.
Naszą są bale. Przygotowujemy się do nich.
Pewnie poświęcamy im więcej czasu niż inni własnym rozrywkom.
- To prawda. - To nasz świat.
DOM XTRAVAGANZA
PRÓBY PRZED ZBLIŻAJĄCYM SIĘ TURNIEJEM BALOWYM
Widzisz, jak patrzy w bok? Nie rób tego, Gi.
- Nigdy nie patrz w bok. - Musisz…
Oczy są najważniejsze.
Zapomnij o kroku i reszcie. Chodzi o energię.
MATKA DOMU XTRAVAGANZA
O to.
Juan, dajesz!
Charakter. Tak.
Same dziesiątki.
Syd Xtravaganza
Syd X, co? Xtravaganza!
Steph Xtravaganza, Steph Xtravaganza
Derrick, Derrick, Derrick Xtravaganza
Derrick, tak!
Tak!
Mama!
- Matka! - Xtravaganza!
Już wcześniej byliście gotowi.
Do Domu Xtravaganza dołączyłam w 1999 roku.
Ale Paryż płonie obejrzałam w wieku 15 lat
w domu brata, który był trans.
To był punkt zwrotny w moim życiu.
Historia Venus to nasza historia.
Nigdy jej nie poznałam, ale czuję ją.
Z FILMU PARYŻ PŁONIE
Sama wielokrotnie byłam bliska śmierci,
ale wciąż tu jestem.
Po prostu mam szczęście.
Tyle płakałam. Mam dość łez. Czas działać.
NOWY JORK
Nigdy nie poznałam Venus.
CÓRKA JOEGO, BRATANICA VENUS
Urodziłam się siedem lat po jej morderstwie.
- Piętro siódme. - Okej.
Poznałam ją dzięki rodzinie i nagraniom.
Pewnie mówi tam teraz: „Kurde, co tak długo?
Wreszcie”.
Mam nadzieję, że ma tam wiele rzeczy pod kontrolą.
Wierzę w to.
Zbiera zespół, żeby się tym zająć.
- Jillian! - Cześć!
- Wreszcie się poznajemy. - Cześć.
- Wspaniale cię poznać.
Ciebie również.
Cześć, jestem Joe.
- Jak się masz? - Miło mi.
- Mnie również. - Miło cię wreszcie poznać.
Wspaniale.
Mamy z milion pytań.
- Tak? John? - Jak tam?
Dobrze. Miło cię poznać.
Ciebie również. Dziękujemy, że przyszłaś.
Teraz myślę tylko o siostrze.
I…
Biorą mnie emocje.
- Wyobrażam sobie. - Tak.
Niektórzy myśleli, że ona nic nas nie obchodziła.
Ale nic bardziej mylnego.
Tak, słyszałam historie o rodzinie,
ale nigdy nie wiadomo, póki nie porozmawia się z kimś osobiście.
Louie to dobrze ujął.
Powiedział, że Venus ma drugą rodzinę.
Myślimy, że udział Domu w tym wszystkim jest bardzo ważny.
Venus nie jest jedyną zamordowaną osobą z tego Domu.
Zgodziłam się między innymi dlatego,
że to pozwoli też zająć się sprawami innych dziewczyn.
Cieszę się, że jej rodzinie na tym zależy.
Jest takie powiedzenie:
„Czasem coś się rozpada,
żeby uformować się na nowo”.
O to nam chodzi.
Okej.
- Gdzie usiąść? - Gdziekolwiek.
Hej. Jak tam?
Gisele, to nasz młodszy brat, Louie.
Cześć, młodszy bracie.
Dzień dobry, Gisele. Miło mi cię poznać.
- Dziękujemy za przyjście. - My też dziękujemy.
Wiemy, że chcecie wrócić do śledztwa dotyczącego morderstwa siostry…
PRAWNICZKA
…i ewentualnie otrzymać kopię sprawy.
Ale macie problemy z nowojorską policją.
Ogromne.
Jestem zdumiony,
bo policja zwykle sprzyja rodzinom ofiar.
PRAWNIK
To nie jest agencja obsługi klienta,
ale zwykle mają świetne podejście do rodzin ofiar.
Nie dali nam nic z jej rzeczy.
Nigdy.
Tylko jej ciało.
Dobrze. Więc…
- Więc wciąż mają teczkę, nie? - Absolutnie.
- Tak? - Chcę zobaczyć te dokumenty.
Chcemy w tym pomóc. W razie potrzeby wytoczymy proces,
żeby sąd nakazał przekazanie wam dokumentów.
Powinny zawierać etapy śledztwa, ewentualne dowody DNA,
informacje o podejrzanych, z którymi mogli rozmawiać,
oraz informacje o tym, w jaki sposób zakończono sprawę.
To wspaniale.
Kiedy przekażą nam teczkę,
omówię ją z wami
w nadziei, że pomoże wam znaleźć spokój.
Tak, właśnie tego chcemy.
Uzyskałem od tego faceta więcej odpowiedzi w dwa dni
niż, kurwa, przez ostatnie 30 lat.
Przepraszam za język.
W każdej rodzinie się taki znajdzie.
W porządku.
JERSEY CITY, NEW JERSEY
Chodź.
SYN JOHNA
Tu wszystko się dla mnie zaczęło.
Na tym rogu.
Jak tam, stary? Jak leci?
- W porządku. - Dobrze.
- Uważasz? - Uważam.
Patrz. Pokażę ci, jakie to było porąbane.
Ciotka Priscilla mieszkała tu, 342.
Pod 343½ była babcia.
- Strona portorykańska. - Właśnie.
Tutaj filmowali Paryż płonie. W środku.
Venus opiekowała się tu tobą, kiedy spałem.
A tu mieszkaliśmy my.
Ja, wujek Joe, wujek Louie i wujek Frankie.
Venus była z nami jakiś czas, ale wyprowadziła się do babci.
Cała rodzina była tutaj.
Ciotki, wujkowie, kuzyni, przyjaciele.
Wszyscy. Chodź, pokażę ci dom babci.
Niesamowite.
Mieszkam tu, w Jersey City, z babcią.
Jest moją najbliższą rodziną.
Zajmowała się mną całe życie,
niemal od urodzenia.
Jestem jej dzieckiem.
Jest nadopiekuńcza.
Nie lubi, kiedy spędzam czas i umawiam się z chłopakami.
Myśli, że mnie wykorzystają
i że będę miała przez nich kłopoty, i że tylko się nacierpię.
Patrz.
Miała styl.
Wygląda na złą.
„Co ja tu robię? Miałam być kobietą”.
A co powiesz na to?
„Biblioteka publiczna w Jersey City,
17 listopada 1988 roku”.
Otrzymała tę kartę zaraz przed morderstwem.
Z imieniem z aktu urodzenia.
Nie „Venus”.
Nienawidziła go.
Jej deadname jest też na jej nagrobku.
Chcemy to zmienić z braćmi.
Dobrze.
Świetnie.
Podjadę tam
i zgaszę silnik.
Długo zajmie to wideo?
Nie za długo.
Dzwonię, bo dostałem list
z urzędu statystycznego.
Dobra.
- Chcesz otworzyć? - Ty otwórz.
Jak pogoda?
- Piękna. - Ładna.
Dobra.
To chyba to.
Na pewno.
Patrz.
- Pokaż. - Czekaliśmy na to.
Są dwa. Patrz.
Co tam jest napisane?
„Miasto Nowy Jork. Certyfikat danych”.
Masz okulary.
„Ministerstwo Zdrowia, dzielnica Manhattan”.
AKT ZGONU
No dalej.
„Imię i nazwisko zmarłej osoby: ***** Pellagatti”.
- Źle napisali. - Jebani.
„21 grudnia 1988 roku”.
Chyba wtedy uznali ją za zmarłą.
„Miejsce: 264 West 46th Street”.
„Uduszenie”.
- Tak. - To…
Wiesz co? Nie chcę…
To mnie, kurwa, dołuje.
Może moglibyśmy zmienić to imię czy coś.
- To pomoże? - Absolutnie.
Potrzebujemy tych informacji.
- Detektywi niczego nam nie powiedzieli. - Niczego.
- Wielka tajemnica. - Trwało śledztwo.
Mieli to gdzieś.
Tak.
Chujowo się to czyta.
Komuś upiekło się morderstwo. Nie podoba mi się to.
KANCELARIA ARGENTINO FIORE
Rozmawialiśmy na Zoomie.
Chcę się upewnić, że wszystko się zgadza.
Mieliście siostrę, Venus,
która odeszła w 1988 roku, tak?
ZAŁOŻYCIEL TRANS AFFIRMING ALLIANCE
Tak.
CÓRKA JOEGO, BRATANICA VENUS
Była transpłciową kobietą należącą do Domu.
Zarówno wy, jak i Dom zgadzacie się,
że chcielibyście pośmiertnej zmiany imienia.
Chcecie zmienić jej imię, choć już nie żyje.
Tak. Straciliśmy ją tak wcześnie.
Jako jej rodzeństwo postanowiliśmy,
że chcemy zrobić coś dla niej.
Coś, co i tak sama by zrobiła.
Zmiana imienia. Miała na imię Venus.
Tak.
Po prawnej zmianie imienia otrzymacie kopię świadectwa.
Jeśli chcecie zmienić inne dokumenty z jej imieniem,
wystarczy, że weźmiecie tę kopię
i pokażecie ją, komu trzeba.
„Tak miała na imię. Trzeba to poprawić”.
Świetnie.
Moim jedynym zmartwieniem jest to, że ktoś może mieć z tym problem.
Może pójdzie gładko, a może będzie afera.
Ale i tak coś wymyślimy.
Dla nas to też nie było łatwe.
Tak.
Prowadzę własną firmę.
Czy mogę stracić zlecenia przez to, że Venus była moją siostrą?
Bo są tam tacy ludzie.
- Tak. - Są.
Rozumiem powagę tej sytuacji, ale wiem, dlaczego to robimy.
Właśnie przez takie zmartwienia
ludzie nie wychodzą z szafy.
Niełatwo zmierzyć się z tym systemem, ale już pierwszy akapit na tej stronie…
- Jest potężny. - Tak.
Zakres usług.
„Ubiegacie się o pośmiertną zmianę imienia siostry,
Venus Pellagatti Xtravaganzy,
w celu potwierdzenia jej tożsamości płciowej.
Rozumiecie, że w rozumienia prawnika TAA
taka procedura nie ma precedensu w New Jersey.
TAA podejmuje się waszej reprezentacji
w celu walki o prawa
transpłciowych i niebinarnych mieszkańców New Jersey.
Konsekwencje tego pozwu mogą mieć znaczenie nie tylko dla waszej rodziny”.
To ekscytujące.
Możemy zwiększyć świadomość społeczeństwa i naprawdę coś zmienić.
Było zielone.
Kurczę.
Odzywa się we mnie Jersey City.
BROOKLYN, NOWY JORK
Wieść o morderstwie O’Shae’a była dla mnie szokiem.
DYREKTOR DESTINATION TOMORROW
Zginął kolejny z naszych braci.
SPRAWIEDLIWOŚĆ DLA SIBLEYA
O’Shae był kluczową postacią społeczności LGBTQ w Nowym Jorku.
Reprezentował nas.
Był kreatywny, optymistyczny i wyciągał z nas to, co najlepsze.
Często okazywał miłość do życia poprzez taniec.
Jak w noc morderstwa.
Co chwilę musimy opłakiwać śmierć kogoś z nas.
To męczące.
Amen.
VOGUE JAKO AKT OPORU
Dziękuję, że tu jesteście.
Zebraliśmy się w bezpiecznym miejscu,
próbujemy się z tym pogodzić.
Voguing to nie zbrodnia.
Voguing to nie zbrodnia!
Dziś vogueujemy na cześć O’Shae’a.
Tak!
- Jak się nazywał? - O’Shae!
Voguing to nie zbrodnia
- Voguing to nie zbrodnia - Nie!
HUDSON PRIDE CENTER DOM / GŁOS
Dorastając, myślałam, że nie ma takich osób jak ja.
ORGANIZATORKA WIECU NA CZESĆ O’SHAE’A SIBLEYA
Venus była ucieleśnieniem pewności siebie.
Jestem wdzięczna za jej historię.
Dzięki niej w końcu sama podzieliłam się swoją.
Mamy swoich bohaterów w tej społeczności,
ale nie zawsze jest okazja, żeby poznać ich biologiczną rodzinę.
Była nieugięta.
- Tak. - Wyprzedzała swoje czasy.
Tak.
Byliśmy jej rodzeństwem…
GIA UMÓWIŁA SPOTKANIE Z JOSÉ DISLĄ XTRAVAGANZĄ,
KTÓRY ZNAŁ VENUS W LATACH 80.
Ta osoba, tak jak my, kochała Venus i cierpiała.
Może go uspokoimy.
- Hej. - Hej. Jestem Louie.
- José. Miło mi. - Jestem Joe.
- Miło mi. - Miło mi.
- Co słychać? - Dobrze.
Usiądźmy.
- Dziękujemy za przyjście. - Dobrze, że zadzwoniliście.
Doceniamy to spotkanie.
Często zastanawiałem się, co bym wam powiedział.
Venus była…
moją siostrą i siostrzenicą z Domu.
Była piękna. Wolna dusza.
Była zabawna, ale i zadziorna.
Dobrze się czuła w swojej skórze.
Rodziny nie rozumieją, jaką wyrządzają krzywdę.
Do Domu Xtravaganza należały osoby…
głęboko zranione przez zaniedbanie ze strony rodziny.
Venus była jedną z nich.
Znalazłem w życiu spokój. Pogodziłem się z wieloma rzeczami.
Nie wiem, czy 30 lat temu ta rozmowa byłaby tak uprzejma.
Będę szczery.
Czułem urazę
po rozmowach z Venus.
Czuła ból.
Mówiła złe rzeczy o rodzinie?
- Niekoniecznie złe, ale… - Trudno mi w to uwierzyć.
- Naprawdę? - Tak.
Dlaczego?
Pochodzimy z rozbitej rodziny.
Rodzice się rozstali.
- Venus mieszkała z babcią. - Tak.
Babcia była jak jej mama.
Nie czuła tej miłości w reszcie rodziny.
- Mówisz o jej braciach? - Mówi o wszystkich.
Pewnie dlatego znalazła sobie nową rodzinę
w Domu Xtravaganza. Prawda?
Tak.
Nie mogę winić Venus,
bo gdzie miała znaleźć miłość?
Gdzie mogła zostać dostrzeżona i doceniona?
Ale muszę też powiedzieć…
Jestem tu dziś, żeby powiedzieć, że kocham moją siostrę.
To nie tak, że jej nie kochaliście.
Na pewno na nas narzekała. Miała ze mną ciężko.
To może być po części prawda. Czuła się odrzucona…
- Rozumiem to. - Tak.
Ale znałem ją, nim stała się Venus,
jako jej młodszy brat.
Łączy nas ta głęboka więź rodzeństwa.
Okej?
To było…
To było prawdziwe.
Jasne, może w pewnym momencie trudno było zrozumieć pewne rzeczy.
Jak mogę zrozumieć coś, o czym nie mam pojęcia?
Ale rozumiem jej ból z powodu tego, jak kochała swoją rodzinę.
Wiem, co musiała czuć.
To łamie mi serce.
Bo ktokolwiek zabił moją siostrę,
odebrał ją wam,
ale i nam.
Naprawdę wam współczuję.
Ale wiem jedno.
Razem z braćmi mówimy, że kochaliśmy naszą siostrę.
Może nie wiedzieliśmy, jak to pokazać, kiedy tego potrzebowała.
Muszę z tym żyć.
Ale powiem dziś głośno, jak bardzo ją kochałem.
Z całego serca.
Wierzę ci. Wiesz dlaczego? Bo tu jesteście.
- Tu wiele znaczy. - Rozwijamy się.
- Tak czy nie? - Tak.
- Absolutnie. - To konieczne.
To była jej okolica.
- Tak. - Tak.
To dla mnie ważna sprawa.
Dowiaduję się, jaka była Venus, przez co przeszła.
Jest, 343½.
- Jezu. - Poważnie? I pół.
- I pół. - I pół.
- 0,5. - Kurczę.
- To był jej dom. - Tutaj mieszkała.
Tu ją wychowywano.
Jesteśmy tu 34 lata po jej morderstwie.
Tak wiele się zmieniło i tak wiele pozostało bez zmian.
Była Portorykanką, Włoszką i transkobietą.
HISTORYK SCENY BALOWEJ
Czym był dla niej ten dom?
W sypialni mogła wyobrażać sobie świat,
w którym są takie osoby jak ty.
To bardzo ważne.
- Podoba mi się to. - To ważne.
- My wiemy, że to ważne. - Tak.
Ale teraz wiedzą o tym też inne społeczności.
Absolutnie.
Jak możemy to uczcić?
Musimy prowadzić rozmowy.
Tak.
Patrzcie na te iksy.
- Okej. - Xtravaganza!
Okej.
„Co jest, Pedro?”
- „Przeżywasz to?” - „Przeżywasz?”
Co z tobą, Pedro? Przeżywasz to?
Przeżywasz jakieś psychologiczne zmiany?
- Wróciła do bycia mężczyzną. - Jesteś mężczyzną?
Dotknij tej skóry, skarbie.
Dotknij tej skóry.
Dotknij jej.
Nie możesz tego znieść.
JERSEY CITY, NEW JERSEY
Szukam torby, którą umieściłem tu lata temu.
Miałem w niej korki, rękawice baseballowe.
Rzeczy z Kalifornii, w której grałem w baseball.
Miałem tam też zdjęcia taty
i prezent, który miałem dać Venus na Boże Narodzenie.
Pierwszy kobiecy przedmiot, jaki miałem jej dać.
Halston dla kobiet.
Perfumy.
Halston.
Nie wiem, czy wciąż je robią.
Byliśmy spłukani, ale miałem parę dolców. Spodobałyby się jej.
Zapakowałem je i położyłem pod choinką.
Wtedy stało się najgorsze.
W tamtym roku nie było świąt.
Powtarzałem jej: „Proszę, bądź ostrożna.
Jesteś w Nowym Jorku”. Były wojny narkotykowe.
Było niebezpiecznie.
W tym roku w Nowym Jorku zabito 1734 osoby.
W 1980 roku w Nowym Jorku doszło do rekordowej liczby morderstw…
Odkąd pojawił się crack, strzelaniny na ulicach są wszechobecne.
Znacznie wzrosła liczba morderstw i innych brutalnych przestępstw.
W dzień strach jeździć metrem. W nocy go unikamy.
Byłam z facetem. Dotknął mnie między nogami.
Poczuł go i totalnie mu odbiło.
Powiedział: „Ty jebany pedale. Jesteś dziwadłem.
Masz AIDS. Chcesz zarazić mnie AIDS.
Odbiło ci? Jesteś ciotą. Powinienem cię zabić”.
Coś takiego.
Byłam przerażona, więc wyskoczyłam przez okno.
Złapałam torebkę i wyskoczyłam.
Była moją prawą ręką.
Tęsknię za nią, gdziekolwiek bym nie poszła.
MATKA Z DOMU VENUS
Była najważniejszą córką w moim Domu.
Powtarzałam jej: „Za bardzo ryzykujesz. Jesteś zbyt szalona. Coś ci się stanie”.
Ale taka była Venus.
Ryzykowała. Wsiadała do aut z obcymi.
Zawsze robiła to, co chciała.
Detektywi pokazali mi zdjęcie jej ciała.
Musiałam powiadomić jej rodzinę.
Pamiętam telefon od matki.
„Idź do babci. Stało się coś strasznego”.
Mój tata miał kombi.
Zapadła cisza.
Nie odzywaliśmy się.
Aż do kostnicy.
Wtedy porozmawialiśmy.
Ja, Joe i tata.
Powiedział: „Idź po brata”.
„Dobra”.
Poszedłem z koronerem.
Powiedziałem, żeby wyjął jej rękę, bo Venus miała na niej bliznę.
W kształcie jastrzębia. Wiecie, jak wygląda jastrząb?
Gdy była malutka, miała zapalenie opon
i podali jej lekarstwo, po którym została jej taka blizna.
Dlatego powiedziałem, żeby wyciągnął jej rękę.
„Zobaczmy”.
I zobaczyłem go.
Wiedziałem, że to ona. Wolę tego nie pamiętać.
Nie chciałem widzieć ciała siostry w takim stanie.
Tak.
Okropne.
Nie znalazłem tego, czego szukałem.
Szkoda.
Kiedy byłem młodszy…
ŻONA LOUIEGO
…czułem, że chroni mnie energia Venus.
Kiedy kłócili się z mamą, musieliśmy spać w aucie.
Venus brała mnie wtedy na ręce, przytulała mnie.
Pamiętam to jak wczoraj.
Jak się czujesz?
Dobrze. Chcę tylko wiedzieć, co się dzieje.
Wreszcie się przekonamy.
Mam straszny mętlik w głowie.
Gotowi?
Od razu mówię, że kawa jest paskudna.
Zrządzenie losu. Spotykamy się w 34. rocznicę.
- Tak? - Zgadza się.
Mieliśmy z tym niezłą przeprawę.
Nie zdobyliśmy dla was fizycznej kopii całej teczki.
Przekażemy wam za to szczegółowe streszczenie śledztwa.
Ale niektóre fragmenty
mogą być dla was bardzo trudne.
Ciało Venus zostało znalezione w hotelu Fulton.
Leżała pod materacem.
Jej szyję ściskał ciasno związany szal w kratę.
Miała ślady na nadgarstkach
świadczące o tym, że została związana przed morderstwem.
Policja przesłuchała pokojówkę, która znalazła ciało.
Przesłuchano też innych pracowników hotelu,
ale w chwili morderstwa nie było tam żadnych świadków,
więc trop mógł się tam urwać.
W lutym 1990 roku
policja zidentyfikowała kogoś o nazwisku Robinson.
Doszło do tego,
ponieważ odsiadywał wyrok w Nassau za inny gwałt.
Ten Robinson
wezwał detektywów, którzy aresztowali go w hrabstwie Nassau,
i przyznał się
do zamordowania prostytutki
w hotelu na Manhattanie.
W policyjnym sprawozdaniu
nie pojawiają się słowa: „Udusiłem ją”.
Tylko: „Związałem ją”.
A potem:
„Kiedy wydawało mi się, że umarła,
przykryłem jej ciało materacem”.
Podobno w ciągu dwóch dni od tamtego zeznania
powiesił się.
Tego nie rozumiem.
Siedział za gwałt.
Czemu miałby przyznać się do morderstwa?
- Ludzie mają sumienie. - Tak myślisz?
- Tak. - Serio?
Nie rozumiem tego.
Jesteście, kurwa, naiwni. On siedział za gwałt…
Myślisz, że takie rzeczy się nie dzieją?
Myślisz, że…?
Mógł popełnić przez to samobójstwo, ale nie przyznałby się.
Ale powiedział coś, co mógł wiedzieć tylko morderca.
Gdzie on mieszkał?
- Nie wiemy. - Nie macie tych informacji?
Mówię, co jest w aktach policji.
Nie wiem, co jest prawdą, ale zgadzam się,
że to nietypowe,
że ktoś, kto siedzi za gwałt, przyznaje się do morderstwa.
Może wiedział, że odbierze sobie życie.
Może.
Czy w aktach jest coś
o fizycznych dowodach
wskazujących jakiegoś podejrzanego?
Porucznik Russo powiedział, że aby dać wam spokój ducha,
policja otworzy ponownie sprawę i poszuka dowodów.
Gdyby było jakieś DNA,
odezwaliby się do medyków sądowych,
którzy mogliby je zidentyfikować.
Róbcie to, co uważacie za konieczne,
ale moim skromnym zdaniem
nie dowiecie się niczego nowego.
Ten facet kłócił się z nią
i udusił ją pod wpływem emocji.
Nie wiedziałem, że…
miała związane ręce…
Kurczę.
Kurde.
Co za jełop, ona i tak była malutka.
Zasraniec.
- Tchórz. - Tak.
Absolutnie.
Po części jestem zły na Venus.
Ona była na cracku.
Paliła crack.
- Tak. - Lubiła imprezować.
Była człowiekiem. To nieważne.
Czego by nie robiła, była człowiekiem.
- Nikt na to nie zasługuje. - Nie ma ludzi idealnych.
Dobrze o tym wiem.
Chcę zobaczyć tę teczkę.
- To… - Wiem.
Co jeszcze chcesz zobaczyć?
- Chcę ją zobaczyć. - Ja nie muszę.
Wy róbcie, co chcecie.
- Tak. - Za dużo nieścisłości.
Mają jego nazwisko. Wiedzą, kim był.
On to zrobił.
- Co pokaże śledztwo? - Przywróci Venus życie?
Już mówiłem. Ona nie wróci.
To dla mnie bolesna sprawa.
- Rozumiem. - Nie zniosę tego.
- Okej? - Mamy informację.
Wiemy, kto to zrobił.
Ale rozumiem,
że to nie daje ci spokoju.
Możemy po prostu zachować Venus w pamięci.
Spójrz na ten piękny zachód słońca.
Piękny.
- Kurczę. - Jersey City.
Tak.
- Piękny. - Zobaczmy to jeszcze raz.
- Ja skończyłem. - Ja też.
Utrata siostry…
osłabiła mnie. Taka jest prawda.
Żałuję pewnych rzeczy. Może zrobiłem coś nie tak.
Bardziej martwiłem się o swój wizerunek.
Idę do koleżanki siostry.
Chcę, żeby opowiedziała mi historie, których jeszcze nie znam.
Może pomogą mi zrozumieć lepiej siostrę.
Gdyby Venus miała siostrę, ty byś nią była.
Zwierzała ci się.
PRZYJACIÓŁKA VENUS
Mówiła ci to, czego nie mówiła nam.
Chciałbym się dowiedzieć,
jak to było spędzać z nią wtedy czas.
Venus kochała braci,
ale przy mnie czuła się bezpieczna w inny sposób.
Miała pokój w moim mieszkaniu.
Urządziła go pod siebie.
Ten pokój był jej ostoją, pozwalał jej uciec.
Nie używała klucza, wchodziła schodami przeciwpożarowymi.
Czuła się tam dobrze.
- Więc… - To szaleństwo.
Właśnie o to mi chodzi. Uwielbiałam tę wariatkę.
- Okej. - Nie miałam nic przeciwko.
Może czuła, że z rodziną nie mogłaby sobie pozwolić na takie rzeczy.
Na tym polega różnica.
Venus kochała braci, rodzinę.
Jasno mówiła mi, że cię kocha, John.
Naprawdę.
Robiłem jej wiele rzeczy…
Nie, żebym chciał, żeby zmężniała, ale…
Wiem, że ją, kurwa, zraniłem.
Kiedy Mikey był mały, płaciłem jej, żeby się nim opiekowała,
ale mówiłem jej,
żeby nie ubierała się wtedy jak kobieta.
Mówiłem jej tak.
Teraz mam przez to wyrzuty, bo ona po prostu taka była.
Ale z szacunku ubierała dresy, bluzę,
związywała włosy i chodziła tak z wózkiem Mikeya.
Więc…
Nie powinienem był jej tak mówić. Ale mówiłem.
- Masz tu jej zdjęcia? - Tak.
Ładne zdjęcie.
- Tak. - Pokaż.
Urocze.
- To z balu? - Tak.
Była zachwycona po pierwszym występie w dragu.
Zaczęłyśmy rozmawiać o jej imieniu.
Wymyśliłyśmy kilka.
Malutka, Kruszyna, Orzeszek.
Ale dla mnie były głupie.
Ale cały czas przypominałam sobie tę piosenkę „Venus”.
Śpiewał ją chyba Frankie Avalon. Więc zaproponowałam Venus.
Zabłysły jej oczy. „Brzmi ładnie.
Chcę być inna, więc to będzie moje imię”.
Tak się zaczęło.
Dobrze do niej pasowało.
Tak.
To…
To jej imię.
To chyba przód.
Muszę przecisnąć głowę przez tę małą dziurkę.
Rodzi się.
Lustereczko, powiedz przecie…
Kto jest najpiękniejszą na balecie?
Czuję, że scena balowa dała mi pewność siebie.
Na sali balowej chodzę z podniesioną głową,
patrzę prosto przed siebie.
Nawet poza balami noszę to ze sobą dla ochrony.
Nauczyłam się pewności siebie na nowojorskich ulicach.
Gdziekolwiek jestem,
pokazuję się z najlepszej strony,
kroczę.
Syd! Jak tam?
Boże! Gdzie Amara?
Tyle się nie widziałyśmy!
Wiem!
Dzwonił do mnie detektyw Decker odpowiadający za nierozwiązane śledztwa.
- Wrócili do tej sprawy. - Świetnie.
Rozmawialiśmy o możliwości, że dowody zaginęły
w trakcie pożaru magazynu albo huraganu Sandy.
Udało mu się namierzyć trzy przedmioty, w tym to, czym związano Venus.
W trakcie autopsji podejrzanego
pobrano próbkę DNA.
Nowojorska policja zdobyła również tę próbkę.
Zobaczą, czy próbki DNA pasują do siebie.
- Jeśli będą pasować, to mamy odpowiedź. - Tak.
Serio…
- Jesteś najlepsza. - Do usług.
Niewiarygodne.
Kiedy pojawił się pomysł, by uczynić ten dom zabytkiem?
Venus Xtravaganza była transkobietą należącą do Domu Xtravaganza.
Dołączyła do Domu na początku jego historii.
KOMISJA OCHRONY ZABYTKÓW
Jest ważną częścią historii sceny balowej.
Venus miała portorykańskie i włoskie korzenie
i mieszkała w New Jersey, w Jersey City.
Tutaj się wychowała.
Była transkobietą,
która zainspirowała całą kulturę i pokolenie.
Zainspirowała mnie i wiele innych dziewcząt.
Była pionierką naszej społeczności.
Taki gest uznania
należy się Domowi Xtravaganza, rodzinie, Venus
oraz społecznościom osób trans i homoseksualnych.
Nam wszystkim.
Chcemy powiedzieć teraz naszej społeczności,
że zasługuje na dom.
Dobrze. Dziękujemy za to żarliwe przemówienie.
Wszystko nam wytłumaczyliście. Myślę, że kryteria są spełnione.
Więc możemy udać się z tym do zarządu.
- Co słychać? - Co słychać?
- Dobrze. Fajnie cię widzieć. - Ciebie też.
- Chcecie zobaczyć? - Tak.
Zobaczcie.
„Nazwisko zostaje zmienione na Venus Pellagatti Xtravaganza,
czyli nazwisko używane przez zmarłą w trakcie życia.
29 sierpnia 2023 roku”.
Moje urodziny!
- Serio? - Tak.
- Super. - Prawda?
- To pierwsza taka sprawa. - O ile mi wiadomo.
- Przełomowa sprawa. - Trochę tak.
- Bardziej niż trochę. - Tak.
Więc choć jest to decyzja sądu z hrabstwa Hudson,
obowiązuje w całym kraju. W całym New Jersey.
W każdym miejscu, które podlega nakazom sądowym,
czyli raczej w całym kraju.
Załatwmy jej nowy nagrobek.
Chciałbym też zmienić jej akt zgonu.
Jesteśmy jej to winni.
Myślę, że chce, żebym sam się tym zajął, bo to były moje urodziny.
Twoje urodziny.
Chyba próbuje mi coś powiedzieć.
- Niesamowite. - No nie?
Możemy ułatwić dalsze działania
i ustanowić precedens,
prosząc sąd o wydanie pisemnej decyzji,
którą następnie opublikujemy.
W porządku. Oprawię ją.
Powiesimy ją na dole obok Baltimore Oriole,
New York Knicks i innych.
Ja w ogóle zdjąłbym Knicksów, ale to twój dom.
- Indianapolis Colts. - Sporo barw.
- Będzie bardzo barwnie. - W stylu LGBT.
Boże.
- Przybij. - Masz tam wszystko.
- To jest coś. - Tak.
Z młodej, rozpalonej królowej z Greenwich Village
stałam się dojrzałą damą występującą na balach.
Chcę rozpocząć karierę profesjonalnej modelki.
Liczę na najlepsze.
Ale jeśli się nie uda…
może poznam jakiegoś milionera, który będzie mnie woził po całym świecie.
Wolisz zadebiutować za granicą czy w Nowym Jorku?
Chcą, żebym zachowała swoje modowe dziewictwo dla Europy.
- Okej. - Dla Paryża.
Pod koniec tygodnia będzie casting do Paryża.
Więc lada dzień mogą powiedzieć, żebym jechała na lotnisko.
- Tak. - Praca za granicą.
Byłoby pięknie.
W trakcie przygotowań musiałam wyrobić nowy dowód.
Na starym wciąż jest mój deadname.
Wciąż chodzę po świecie jako…
- *****. No wiesz. - Nie wypowiadamy tego imienia.
Wiem, że to triggerujące dla niektórych dziewczyn.
Ale rodzice wciąż używają tamtego imienia, więc…
Dlaczego?
Serio…
To zabawne, bo prezentuję się jako kobieta, więc…
Jak będę miała cycki, też będą mówić mi *****?
To mi musiało chyba odbić.
Nie wiem, co się stało, ale powiedziałam jasno:
„Nikt nie będzie mnie tak nazywał!”.
I nie nazywają.
John powiedział mi, że nazwisko Venus zostało zmienione
na Venus Pellagatti Xtravaganza. Będzie miała obydwa nazwiska.
- Zgodnie z prawem. - Zmienili też nagrobek?
- Zrobią to. - To ważny krok.
Tak.
To piękne, że rodzina chce okazać jej tak szacunek.
- Absolutnie. - Razem, jako rodzina.
- Rozmawiałem z detektywem Deckerem. - Tak?
Powiedział, że ma złe wieści.
Po wysłaniu próbki DNA
wykluczyli tego Robinsona.
Nie zgadza się z tym, które znaleźli pod jej paznokciami.
- Więc sprawa pozostaje otwarta. - Przejebane.
Nie mogą jej zamknąć.
- Ale… - To…
Ja też chcę już zostawić tę sprawę.
- Powiedziałem swoje. - I dobrze.
Pierdolę to. Mam to już gdzieś.
Miałem 98% pewności, że to był on.
- Oczywiście. - Nie mogę w to uwierzyć.
Ale ja wierzę.
- Mają DNA, tak? - Coś tam mają.
Nie ma jakiejś bazy danych?
Muszę spytać, czy nie mogą sprawdzić tego w komputerze.
Właśnie.
Ale to też nic pewnego, bo…
- Możemy to zrobić? - Nie wiem. Muszę spytać.
- Przejebane. - No.
- Tak. - Morderca jest na wolności.
Musimy mieć nadzieję,
że sprawca jest już w systemie.
Niekoniecznie. Jak ludzie badają historię rodziny…
- Ancestry.com. - Właśnie.
- Wysyłają swoje DNA. - Tak.
- Można kogoś dzięki temu znaleźć. - Nie wiadomo.
- Niech robią swoje. - Tak.
Pogadam znów z Jimem. Zobaczymy, co dalej.
Ta sprawa nie ma końca.
Nie ma końca. Ciągnie się latami.
Musi być wam ciężko. Myśleliście, że wiecie, co się stało,
a teraz okazuje się, że mogło być inaczej.
Ale musicie zrozumieć,
że choć badanie wykluczyło to,
że DNA podejrzanego pasuje do przesłanej próbki,
to jeszcze nic nie jest przesądzone.
Nikt nie może powiedzieć,
jak to DNA zostało pobrane,
jak było przechowywane albo czy uległo degradacji.
Mamy wiele pytań.
Na przykład niektóre próbki zawierają mieszaninę DNA.
Wiecie, że pobrali próbki spod paznokci Venus.
Oraz z szala,
którym mogła zostać uduszona.
Ale to też nie jest pewne.
To nie znaczy, że podejrzany jest niewinny.
Ale wina też nie jest pewna.
To znaczy, że nowy zespół zachowuje stosowny sceptycyzm,
przyglądając się pracy swoich poprzedników.
Wierzę, że podjęliśmy bardzo ważne kroki.
Jestem wam wszystkim wdzięczny.
Ale czuję już,
że możemy się nigdy nie dowiedzieć, kto to zrobił.
Tak mi się wydaje.
To bolesne, ale liczy się to,
że podnosimy głosy za kogoś takiego jak Venus.
To daje mi pociechę.
Czuję się lepiej…
bo wiem, że są ludzie, którzy nas kochają i wspierają,
bracia kochający siostrę.
Zjednoczyliście się tak. To mnie inspiruje.
Zrobiliście wiele,
żeby naświetlić tę sprawę
i pomóc całej społeczności.
To ma większe znaczenie dla uczczenia jej pamięci
niż dowiedzenie się, kto na pewno jest odpowiedzialny za jej śmierć.
Mam nadzieję, że ból spowodowany brakiem pewności
co do tego, kto jest mordercą,
nie przysłania tego, jak znaczące jest jednoczenie ludzi,
wspominanie jej
i tego, jaka była ważna.
Dziękujemy, Jim.
Wciąż jest nadzieja, ale będzie trudno.
RATUSZ
„Rozporządzenie 23-070,
proces ustanowienia zabytku historycznego.
Dom Venus Pellagatti Xtravaganzy, 345½, 8th Street”.
To posiedzenie publiczne.
Jeśli ktokolwiek chce zabrać głos,
proszę podejść do podium i przedstawić się.
Nazywam się Amara Velasquez Xtravaganza.
Pozdrawiam członków rady.
„Jestem tu, żeby oddać cześć mojej siostrze,
Venus Pellagatti Xtravaganzie.
Obie jesteśmy latynoskimi transkobietami z portorykańskimi i włoskimi korzeniami.
Wyrażamy się z autentycznością
i należymy do Domu Xtravaganza.
Ustanowienie domu Venus narodowym zabytkiem
pokazałoby reszcie Ameryki, jak oddać cześć społeczności queer.
To ważne, by osoby transpłciowe
mogły odnaleźć się w społeczeństwie,
poczuć się chciane i otrzymać wsparcie władz.
Potrzebujemy miejsc historycznych społeczności queer,
które pokazują, o co walczyliśmy kiedyś i o co walczymy dzisiaj”.
To, co przytrafiło się mojej siostrze, było tragedią.
Jeśli przegłosujecie tę propozycję,
zrobicie krok w dobrym kierunku.
To historyczna chwila.
To może być promyk światła
dla tych, którzy polegają na nas, żebyśmy byli ich głosem.
To bardzo ważna inicjatywa.
Nie chodzi tylko o latynoskie czy czarne transkobiety.
Nie chodzi tylko o ludzi LGBTQ.
Chodzi też o was.
Bo nikt z was nie może być wolny,
jeśli wszyscy nie jesteśmy wolni. Dziękuję.
Nie znałem tej historii,
dopóki nie przedstawiono tej propozycji.
Ale chcę pogratulować wszystkim, którzy zabrali dziś głos.
To wygląda łatwo, ale wcale tak nie jest.
Narażacie się na słowne i fizyczne ataki.
To nie jest łatwe.
Chcę wam pogratulować.
Jeśli mamy świętować różnorodność, to róbmy to, jak należy.
Nie możemy wybierać, komu się to należy.
Wniosek o zakończenie posiedzenia w sprawie rozporządzenia 23-070.
Radna Prinz-Arey.
Tak.
- Radny Boggiano. - Tak.
- Radny Saleh. - Tak.
- Radny Solomon. - Tak.
- Radny Gilmore. - Tak.
- Przewodnicząca DeGise. - Tak.
Wniosek przegłosowany, 6-0.
Radni Ridley, Rivera i Watterman byli nieobecni.
Gratulacje.
Trzeba to oblać!
Oblać?
Chcę zobaczyć, co się tam dzieje.
Gdyby była tu Venus, zdobyłaby największe trofeum.
Idziemy na bal.
Może poznam dziś Kopciuszka.
- I co zrobisz ze szklanym pantofelkiem? - Zobaczymy, który będzie pasował.
Którędy teraz? Chyba tędy.
Chodźmy za światłem.
Pięknie wyglądasz.
To naprawdę imponujące.
To…
Wciąż jestem w żałobie.
To się nigdy nie zmieni.
Ale…
Rozumiem teraz o wiele więcej,
niż kiedy zaczął się ten proces,
bo poznałem wiele dobrych osób.
Naprawdę dobrych.
Pomogły mi to lepiej zrozumieć.
Venus była kimś wyjątkowym.
Jestem z niej dumny. Tyle osiągnęła.
Żałuję, że nie zrobiliśmy dla niej więcej.
Cały czas myślisz:
„Zrobię to jutro. Zajmę się tym jutro”.
Ale kiedy dla kogoś nie ma już jutra,
trudno jest się z tym pogodzić.
Żałuję, że jej tu nie ma.
Najpierw bym ją przeprosił.
- Hej, laleczko. - Kopę lat.
- Jak tam? - Dobrze.
- Usiądź. - Dobra.
Śmiało.
Tu dobrze?
Tak. Przekręcę tylko. Podsuń się trochę.
W górę? Okej.
- Żeby było ci wygodnie. - Tak.
Zaczynamy, Venus.
Mówiłem komuś ostatnio,
że w listopadzie miną mi 22 lata trzeźwości.
Byłem w San Francisco i nie chciałem dłużej istnieć.
Nie wiedziałem, co zrobię.
Zamknąłem oczy i zobaczyłem, jak mówi do mnie Venus.
Poczułem to.
Poczułem, jak mówi do mnie:
„Nie możesz się poddać. Potrzebujesz pomocy.
Jesteś tu potrzebny”.
I byłem.
Wiesz?
Pięknie, Jas.
Wszystko się układa.
Wreszcie dostanie swoje róże.
- Wspaniale. - Kwiaty.
Dom stał się zabytkiem.
- Coś pięknego. - Tak.
Próbowaliśmy zachować jak najwięcej oryginalnych elementów.
Jasna cholera.
- Znalazłem coś w trakcie pracy. - Serio?
- Tak. - Broszka.
- Należała do Venus. - Mogę spojrzeć?
Pamiętasz ją? Venus ją nosiła.
- Zaraz. - Znaleźliśmy ją w ścianie.
Należała do waszej babci.
Venus ją złamała i babcia się wściekła.
- Pamiętam to. - Pokaż.
- Tak. - Niesamowite.
- Chcę zobaczyć. - To było wieki temu.
- Piękna. - Zrobię zdjęcie.
- Weź ją. - Dziękuję.
Naprawdę, dziękujemy.
Serio.
Jesteś matką Domu Xtravaganza.
Chcę ci ją dać.
Dziękuję.
Będę jej strzec.
Jesteśmy rodziną. Zawsze możecie na nas liczyć.
Po prostu dajcie znać.
Dwie rodziny mogą współistnieć
i stworzyć jeszcze wspanialszego człowieka.
Dom Venus Pellagatti Xtravaganzy
jest teraz naszym domem.
Gisele, chodź.
Dziękuję. Doceniam to.
Tak. Wszyscy.
- Chodźcie. - Jillian, Helen, chodźcie.
- Chodźcie. - Chodź.
Venus!
- Tak, X! - Chyba jestem teraz członkiem.
- Venus! - Venus!
- Super. - Ona ma to coś!
Ona ma to coś!
Ona ma to coś
Ma to coś
Jestem twoją Venus
Jestem twoim ogniem, pożądaniem
Tak!
Jestem twoją Venus
Jestem twoim ogniem, pożądaniem
PAMIĘCI VENUS PELLAGATTI XTRAVAGANZY
5 MAJA 1965 – 21 GRUDNIA 1988
SPRAWA MORDERSTWA VENUS POZOSTAJE OTWARTA,
A ŚLEDZTWO TRWA.
Jersey, na cześć Venus Xtravaganza.
Szczęśliwego Dnia Osób Trans! Niech widzą nas dziś i zawsze.
Nasze życie ma znaczenie.
Klaszczcie w dłonie
Właśnie tak
Chcę to zobaczyć
Tylko dla mnie
Mój brat, Syd Xtravaganza
Transmężczyzna
Kategoria OTA
Ta śmiałość
Ta stara śmiałość
Pokaż nam to, Syd
Pokaż nam tę starą szkołę
Pokaż nam ją
Niepowtarzalny
Syd Xtravaganza
Kiedy mowa o vogue’u
Mamy mojego ojca Joségo Xtravaganzę
Pokaż nam, jak to robisz
Brawa dla Joségo Xtravaganzy
Dobra, dobra
Amara, pokaże wam tę pompę
Międzynarodową pompę
Dotknij tej skóry
Dotknij tej skóry, skarbie
Dotknij tej skóry
Brawa dla Gisele Xtravaganzy
To Gisele Xtravaganza
Dalej
Gisele
Gisele Xtravaganza
A to Joe Pellagatti
To Joe Pellagatti
Jestem!
Świetnie, Joe
Pokaż się, Joe
Na cześć Venus Na cześć Venus, Joe Pellagatti
Tak!
Brawa
Louie, gdzie jesteś?
Szukam cię, Louie
Louie, gdzie jesteś?
Szukam cię, Louie
Brawa dla Johna Pellagatti Xtravaganzy
- DJ, pompuj beat - X! X! X!
Xtravaganza!
X! X! X!
PAMIĘCI DERRICKA XTRAVAGANZY
FILM DEDYKOWANY VENUS PELLAGATTI XTRAVAGANZIE,
LAYLEEN XTRAVAGANZIE CUBILETTE-POLANCO, LORENIE XTRAVAGANZIE
ORAZ WSZYSTKIM TRANSPŁCIOWYM, NIEBINARNYM
I NONKONFORMISTYCZNYM PŁCIOWO OFIAROM PRZEMOCY
Napisy: Filip Bernard Karbowiak
Wracajcie do domu.
Wracajcie do domu. To koniec.
Do domu!