1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:18,018 --> 00:00:23,231 W 1991 ROKU FILM PARYŻ PŁONIE STAŁ SIĘ OGÓLNOŚWIATOWĄ SENSACJĄ. 4 00:00:23,314 --> 00:00:27,360 PRZEDSTAWIAŁ NOWOJORSKIE BALE SPOŁECZNOŚCI QUEER I TRANS 5 00:00:27,444 --> 00:00:31,072 ORAZ MARZENIA I ZMAGANIA ICH UCZESTNIKÓW. 6 00:00:31,156 --> 00:00:36,036 JEDNĄ Z MŁODYCH GWIAZD FILMU BYŁA VENUS XTRAVAGANZA. 7 00:00:37,245 --> 00:00:38,747 Chcę samochód. 8 00:00:39,456 --> 00:00:44,753 Chcę być z ukochanym mężczyzną. Chcę kościelnego ślubu w białej sukni. 9 00:00:46,046 --> 00:00:48,339 Chcę adoptować dzieci. 10 00:00:49,174 --> 00:00:51,217 Chcę być profesjonalną modelką 11 00:00:51,301 --> 00:00:55,638 za kamerą w świecie mody. 12 00:00:56,598 --> 00:00:59,184 Właśnie tego chcę. 13 00:01:00,060 --> 00:01:01,686 Zapracuję na to. 14 00:01:02,854 --> 00:01:06,816 VENUS ZOSTAŁA ZABITA PRZED PREMIERĄ FILMU. 15 00:01:06,900 --> 00:01:10,820 SPRAWA MORDERSTWA NIGDY NIE ZOSTAŁA ROZWIĄZANA. 16 00:01:10,904 --> 00:01:13,907 TERAZ JEJ BIOLOGICZNA RODZINA, PELLAGATTI, 17 00:01:13,990 --> 00:01:17,452 CHCE DOWIEDZIEĆ SIĘ, JAK ZGINĘŁA VENUS. 18 00:01:17,535 --> 00:01:21,873 I JAK ŻYŁA… 19 00:01:37,889 --> 00:01:40,058 Venus to ikona. 20 00:01:40,141 --> 00:01:41,726 Chcesz pocisnąć? 21 00:01:41,810 --> 00:01:43,144 Ona jest sławna. 22 00:01:43,228 --> 00:01:44,938 No to zaczynamy. 23 00:01:45,772 --> 00:01:48,316 Moją siostrą była Venus Xtravaganza. 24 00:01:48,399 --> 00:01:52,612 Moc Xtravaganzy! 25 00:01:53,613 --> 00:01:55,323 Nasz Dom to nasza rodzina. 26 00:01:55,907 --> 00:01:57,117 Proszę. 27 00:01:58,201 --> 00:01:59,869 Venus była naszą rodziną. 28 00:02:00,495 --> 00:02:03,915 - Zawsze będzie Pellagatti. - Wspieraliśmy się. 29 00:02:04,791 --> 00:02:08,253 - Chronię braci i siostry. - Twoja rodzina cię kocha. 30 00:02:11,172 --> 00:02:14,467 Chronię moje dzieci. To moja odpowiedzialność. 31 00:02:14,968 --> 00:02:20,098 Czuj się jak na wybiegu, nawet kiedy wchodzisz do spożywczaka. 32 00:02:20,181 --> 00:02:22,308 Przetrwaliśmy próbę czasu. 33 00:02:25,103 --> 00:02:26,521 Xtravaganza! 34 00:02:31,943 --> 00:02:34,070 Jestem Pellagatti. 35 00:02:38,658 --> 00:02:41,661 JESTEM TWOJĄ VENUS 36 00:02:44,831 --> 00:02:48,543 JERSEY CITY, NEW JERSEY 37 00:02:49,586 --> 00:02:50,795 Pracowałem tam. 38 00:02:51,713 --> 00:02:55,008 Po robocie jeździliśmy po okolicy z opuszczonym dachem… 39 00:02:55,091 --> 00:02:56,259 ŚRODKOWY BRAT VENUS 40 00:02:56,342 --> 00:02:59,304 …i obczajaliśmy panienki. 41 00:02:59,971 --> 00:03:02,974 Przejechałem tu na czerwonym świetle, 42 00:03:04,017 --> 00:03:06,019 na Montgomery i Marin. 43 00:03:06,102 --> 00:03:10,231 Kiedy tędy jechałem, 44 00:03:10,732 --> 00:03:14,402 zobaczyłem tam blondynkę. 45 00:03:14,903 --> 00:03:15,862 Seksowną. 46 00:03:15,945 --> 00:03:19,616 Opuściłem okno, podjechałem. 47 00:03:20,783 --> 00:03:23,411 Dziewczyna odwróciła się i spojrzała na mnie. 48 00:03:24,871 --> 00:03:26,706 To była moja siostra Venus. 49 00:03:27,207 --> 00:03:30,043 Pomyślałem: „Nie!”. 50 00:03:30,543 --> 00:03:34,505 Kiedy mnie zobaczyła, zdjęła obcasy 51 00:03:34,589 --> 00:03:36,674 i zaczęła zwiewać. 52 00:03:36,758 --> 00:03:38,468 Pobiegła do Path Station. 53 00:03:38,551 --> 00:03:40,261 Pobiegłem za nią. 54 00:03:40,345 --> 00:03:41,888 Przeskoczyła bramkę. 55 00:03:41,971 --> 00:03:44,265 Wskoczyła do pociągu. 56 00:03:44,766 --> 00:03:46,726 Nie złapałem jej. Wróciłem 57 00:03:47,227 --> 00:03:48,937 i zobaczyłem kolegę, Sama. 58 00:03:49,020 --> 00:03:52,815 Powiedziałem: „Niczego nie widziałeś”. „Niczego nie widziałem”. 59 00:03:53,316 --> 00:03:55,068 No i okej. 60 00:03:55,568 --> 00:03:57,237 Poszedłem do babci. 61 00:03:57,320 --> 00:04:01,324 Spytałem: „Babciu, wiesz, że ***** ubiera się jak kobieta?”. 62 00:04:01,950 --> 00:04:06,162 A ona: „Gdzieś ty był? Ona ubiera się jak kobieta od lat”. 63 00:04:07,038 --> 00:04:10,166 Ja tego nie wiedziałem. 64 00:04:11,167 --> 00:04:13,795 Co zabawne, kiedy zdjęła buty, 65 00:04:15,380 --> 00:04:17,257 była całkiem szybka. 66 00:04:23,012 --> 00:04:26,057 Jestem starszym bratem Venus. 67 00:04:26,140 --> 00:04:27,809 Drugi w rodzinie. 68 00:04:29,102 --> 00:04:30,770 Jestem prywatną osobą. 69 00:04:30,853 --> 00:04:33,106 Stara szkoła. 70 00:04:33,856 --> 00:04:38,528 Mój brat John jest najstarszy. Próbował trzymać wszystkich w ryzach. 71 00:04:39,737 --> 00:04:42,156 Louie jest najmłodszy. 72 00:04:43,574 --> 00:04:45,243 To były inne czasy. 73 00:04:45,743 --> 00:04:48,746 Każdy próbował być macho. 74 00:04:49,872 --> 00:04:53,793 Ale Venus różniła się od samego początku. 75 00:04:53,876 --> 00:04:57,880 Nie grała w piłkę jak ja i bracia. 76 00:04:57,964 --> 00:05:01,092 Tańczyła na rogu z moimi byłymi dziewczynami. 77 00:05:03,386 --> 00:05:07,765 Chciałbym cofnąć się w czasie z kryształową kulą 78 00:05:07,849 --> 00:05:11,561 i móc przewidzieć, co się stanie. 79 00:05:20,361 --> 00:05:23,990 Nie ma już z nami wielu osób. 80 00:05:24,866 --> 00:05:26,409 - Spójrz… - Skąd to masz? 81 00:05:26,492 --> 00:05:27,577 MŁODSZY BRAT VENUS 82 00:05:27,660 --> 00:05:30,455 - Dostałem od mamusi. - Okej. 83 00:05:31,789 --> 00:05:33,791 - To Venus. - Patrz na te włosy. 84 00:05:34,751 --> 00:05:38,671 - Pamiętam dźwięk suszarki. - Tak. 85 00:05:38,755 --> 00:05:41,883 Widać podobieństwo do rodziny Pellagatti. 86 00:05:41,966 --> 00:05:43,259 - Patrzcie. - No nie? 87 00:05:43,885 --> 00:05:45,428 Zawsze dobrze wyglądała. 88 00:05:45,928 --> 00:05:49,265 - Ciągle tańczyła. Była popularna. - Tak. 89 00:05:49,349 --> 00:05:53,478 - Pamiętam. Od podstawówki. - Była doskonałą tancerką. 90 00:05:53,561 --> 00:05:56,898 - Tak. - Wyprzedzała swoje czasy. 91 00:05:56,981 --> 00:06:00,693 Dobrze wspominam tamte czasy, 92 00:06:00,777 --> 00:06:05,573 ale były też bardzo trudne chwile, bo… 93 00:06:05,656 --> 00:06:06,491 Nasi rodzice. 94 00:06:06,574 --> 00:06:10,703 Kiedy wyjeżdżaliście z domu na parę dni, 95 00:06:10,787 --> 00:06:15,917 Hoppy zawsze musiał się napierdolić. 96 00:06:16,000 --> 00:06:18,252 Hoppy był naszym ojczymem. 97 00:06:18,336 --> 00:06:20,213 Nie dałem mu sobą pomiatać. 98 00:06:20,296 --> 00:06:23,591 Już od małego mówiłem mu, żeby się pierdolił. 99 00:06:23,674 --> 00:06:25,760 Nigdy tego nie zapomnę… 100 00:06:25,843 --> 00:06:27,303 Mieliśmy łóżka piętrowe. 101 00:06:27,387 --> 00:06:30,181 Ja byłem na górze, John – na dole. 102 00:06:30,264 --> 00:06:34,310 Powiedział: „Pierdolę go, to nie jest mój ojciec”. 103 00:06:34,811 --> 00:06:39,357 Mamusia miała tego dość. Weszła i złapała Johna. 104 00:06:39,440 --> 00:06:41,984 Miał wtedy wielkie afro. 105 00:06:42,068 --> 00:06:45,738 - No, dostałem w łeb. - Wyciągnęła go z łóżka. 106 00:06:45,822 --> 00:06:47,532 Mówiłem mu, żeby się zamknął. 107 00:06:48,658 --> 00:06:50,118 Ale się nie zamknął. 108 00:06:50,201 --> 00:06:52,328 Stała koło niego butelka wódki. 109 00:06:52,412 --> 00:06:56,082 Powiedziałem: „Ty kochasz to gówno” i przyjebałem mu nią w łeb. 110 00:06:56,165 --> 00:06:58,835 Mamusia wyrzuciła mnie z domu. 111 00:06:58,918 --> 00:07:02,046 To chyba dlatego przeprowadziła się do Kalifornii. 112 00:07:02,130 --> 00:07:05,716 - Doszło do rękoczynów. - Chciałem go zabić. 113 00:07:07,260 --> 00:07:10,346 - Venus… - Siedziała cicho. 114 00:07:10,430 --> 00:07:15,810 Nie ujawniła się, zanim matka nie przeprowadziła się do Kalifornii. 115 00:07:15,893 --> 00:07:16,727 Tak. 116 00:07:16,811 --> 00:07:19,439 - Ale… - Wiedzieliśmy, że jest homoseksualna. 117 00:07:19,522 --> 00:07:21,858 - Jak wszyscy. - Ale nie, że jest trans. 118 00:07:21,941 --> 00:07:23,067 Więc… 119 00:07:23,860 --> 00:07:28,531 Nie mogliśmy tego pojąć w 1980 roku. 120 00:07:28,614 --> 00:07:31,909 - Czy w ’81. - Odbiło mi. 121 00:07:31,993 --> 00:07:36,205 Złapałem ją za kostki, do góry nogami. 122 00:07:36,289 --> 00:07:40,084 „Z tobą jest coś nie tak. Pojebało cię”. 123 00:07:41,752 --> 00:07:44,547 W filmie Paryż płonie 124 00:07:44,630 --> 00:07:49,385 zobaczyłem, jak moja siostra mówi to swoimi słowami. 125 00:07:50,136 --> 00:07:53,306 „Chcę tylko być kochana, wyjść za mąż 126 00:07:53,389 --> 00:07:57,018 i mieć dom z białym płotem”. 127 00:07:57,101 --> 00:08:00,021 Wtedy to nabrało dla mnie sensu. 128 00:08:01,272 --> 00:08:05,401 Ale kiedy się dowiedzieliśmy, że została nam odebrana, 129 00:08:05,485 --> 00:08:06,986 pojawił się gniew. 130 00:08:07,069 --> 00:08:08,237 Tak. 131 00:08:08,321 --> 00:08:11,324 Dla mnie zaczęło się, 132 00:08:11,407 --> 00:08:17,955 kiedy ten chuj wystawił tę sztukę poza Broadwayem, 133 00:08:18,039 --> 00:08:21,709 Rozwiązanie zagadki morderstwa Venus Xtravaganzy. 134 00:08:21,792 --> 00:08:24,045 To otworzyło stare rany. 135 00:08:24,128 --> 00:08:25,213 Wtedy uznaliśmy, 136 00:08:25,296 --> 00:08:28,341 że możemy zrobić coś lepszego niż to gówno. 137 00:08:29,008 --> 00:08:33,095 Zawsze wiedzieliśmy, co, gdzie i kiedy się stało. 138 00:08:33,179 --> 00:08:37,141 - Tak myśleliśmy. - Ale nie wiedzieliśmy, kto to zrobił. 139 00:08:38,392 --> 00:08:41,604 Ostatnio otwiera się dużo starych spraw. 140 00:08:41,687 --> 00:08:43,231 A jeśli są dowody DNA? 141 00:08:45,149 --> 00:08:47,026 - Tak. - To możliwe. 142 00:08:47,109 --> 00:08:48,486 Jest późno, 143 00:08:48,569 --> 00:08:51,822 ale rodzina Xtravaganza wciąż istnieje. 144 00:08:51,906 --> 00:08:53,157 - Wiecie? - Tak. 145 00:08:53,241 --> 00:08:55,576 Ale jest marna szansa na to, 146 00:08:55,660 --> 00:08:59,121 że znajdziemy ludzi, którzy ją wtedy znali. 147 00:08:59,205 --> 00:09:01,123 - Nie wiadomo. - No nie. 148 00:09:01,207 --> 00:09:03,209 Ale była dość znana, 149 00:09:04,043 --> 00:09:07,713 więc myślę, że znajdziemy osoby, które zdołają pomóc. 150 00:09:07,797 --> 00:09:10,591 - Venus na to zasługuje. - Zgadzam się. 151 00:09:10,675 --> 00:09:12,802 - Tak. - Robimy, co trzeba. 152 00:09:19,976 --> 00:09:22,812 Zawsze wiedziałam, że będę dziewczyną. 153 00:09:23,312 --> 00:09:27,608 Odkąd miałam siedem czy osiem lat. 154 00:09:28,150 --> 00:09:32,238 Czułam, że chcę być piękną damą. 155 00:09:32,780 --> 00:09:34,532 Chciałam zajmować się… 156 00:09:34,615 --> 00:09:36,450 ZMONTOWANE WYCINKI PARYŻ PŁONIE 157 00:09:36,534 --> 00:09:37,994 …pokazami mody. 158 00:09:38,077 --> 00:09:40,496 Niektórzy nie mogą mnie zaakceptować. 159 00:09:42,456 --> 00:09:48,421 Myślę, że po prostu nie chcą tego zobaczyć i zrozumieć. 160 00:10:01,475 --> 00:10:02,602 Dom? 161 00:10:03,352 --> 00:10:05,479 To rodziny. Tak można powiedzieć. 162 00:10:05,563 --> 00:10:10,067 Dla wielu dzieci, które nie mają innych rodzin. 163 00:10:10,151 --> 00:10:14,739 Kiedy kogoś odrzucają matka, ojciec, rodzina, 164 00:10:14,822 --> 00:10:17,700 idzie w świat i szuka. 165 00:10:17,783 --> 00:10:19,785 Szukają czegoś, co wypełni pustkę. 166 00:10:19,869 --> 00:10:21,537 Wiem to z doświadczenia, 167 00:10:21,621 --> 00:10:24,582 bo przychodziły do mnie dzieci 168 00:10:25,124 --> 00:10:29,420 i czepiały się mnie jak własnej matki. 169 00:10:31,088 --> 00:10:35,635 Moją matką jest Angie Xtravaganza, a ojcem – David Xtravaganza. 170 00:10:37,094 --> 00:10:39,221 Właśnie skończyłam 15 lat. 171 00:10:39,305 --> 00:10:43,476 Polubili mnie wszyscy z domu Xtravaganza. 172 00:10:43,976 --> 00:10:47,021 Powiedzieli: „Jeśli chcesz do nas dołączyć, 173 00:10:47,104 --> 00:10:49,398 musisz wystąpić na balu. 174 00:10:49,482 --> 00:10:52,985 Jeśli zdobędziesz trofeum, zostaniesz Xtravaganzą”. 175 00:10:56,405 --> 00:10:58,949 Inni chodzą na futbol czy koszykówkę. 176 00:10:59,033 --> 00:11:00,242 To ich rozrywka. 177 00:11:00,326 --> 00:11:02,828 Naszą są bale. Przygotowujemy się do nich. 178 00:11:02,912 --> 00:11:07,208 Pewnie poświęcamy im więcej czasu niż inni własnym rozrywkom. 179 00:11:07,291 --> 00:11:09,293 - To prawda. - To nasz świat. 180 00:11:22,973 --> 00:11:24,642 DOM XTRAVAGANZA 181 00:11:24,725 --> 00:11:27,978 PRÓBY PRZED ZBLIŻAJĄCYM SIĘ TURNIEJEM BALOWYM 182 00:11:28,646 --> 00:11:31,899 Widzisz, jak patrzy w bok? Nie rób tego, Gi. 183 00:11:32,483 --> 00:11:35,361 - Nigdy nie patrz w bok. - Musisz… 184 00:11:36,612 --> 00:11:38,823 Oczy są najważniejsze. 185 00:11:39,824 --> 00:11:43,119 Zapomnij o kroku i reszcie. Chodzi o energię. 186 00:11:43,744 --> 00:11:46,539 MATKA DOMU XTRAVAGANZA 187 00:11:46,622 --> 00:11:47,623 O to. 188 00:11:48,624 --> 00:11:50,501 Juan, dajesz! 189 00:12:08,728 --> 00:12:10,521 Charakter. Tak. 190 00:12:11,105 --> 00:12:13,232 Same dziesiątki. 191 00:12:13,816 --> 00:12:15,526 Syd Xtravaganza 192 00:12:15,609 --> 00:12:19,363 Syd X, co? Xtravaganza! 193 00:12:23,117 --> 00:12:26,787 Steph Xtravaganza, Steph Xtravaganza 194 00:12:26,871 --> 00:12:30,374 Derrick, Derrick, Derrick Xtravaganza 195 00:12:30,458 --> 00:12:34,128 Derrick, Derrick, Derrick Xtravaganza 196 00:12:34,211 --> 00:12:37,631 Derrick, tak! 197 00:12:37,715 --> 00:12:39,133 Tak! 198 00:12:41,385 --> 00:12:43,095 Mama! 199 00:12:43,179 --> 00:12:48,642 - Matka! - Xtravaganza! 200 00:12:51,604 --> 00:12:54,273 Już wcześniej byliście gotowi. 201 00:13:08,996 --> 00:13:13,125 Do Domu Xtravaganza dołączyłam w 1999 roku. 202 00:13:18,380 --> 00:13:23,177 Ale Paryż płonie obejrzałam w wieku 15 lat 203 00:13:23,260 --> 00:13:25,262 w domu brata, który był trans. 204 00:13:26,931 --> 00:13:29,266 To był punkt zwrotny w moim życiu. 205 00:13:31,101 --> 00:13:34,104 Historia Venus to nasza historia. 206 00:13:35,105 --> 00:13:38,108 Nigdy jej nie poznałam, ale czuję ją. 207 00:13:38,609 --> 00:13:40,736 Z FILMU PARYŻ PŁONIE 208 00:13:40,820 --> 00:13:44,198 Sama wielokrotnie byłam bliska śmierci, 209 00:13:44,281 --> 00:13:46,909 ale wciąż tu jestem. 210 00:13:47,451 --> 00:13:49,370 Po prostu mam szczęście. 211 00:13:52,623 --> 00:13:57,503 Tyle płakałam. Mam dość łez. Czas działać. 212 00:14:02,424 --> 00:14:06,720 NOWY JORK 213 00:14:17,356 --> 00:14:19,316 Nigdy nie poznałam Venus. 214 00:14:19,400 --> 00:14:21,068 CÓRKA JOEGO, BRATANICA VENUS 215 00:14:21,151 --> 00:14:24,405 Urodziłam się siedem lat po jej morderstwie. 216 00:14:24,488 --> 00:14:26,115 - Piętro siódme. - Okej. 217 00:14:26,198 --> 00:14:30,619 Poznałam ją dzięki rodzinie i nagraniom. 218 00:14:32,121 --> 00:14:35,457 Pewnie mówi tam teraz: „Kurde, co tak długo? 219 00:14:35,541 --> 00:14:36,709 Wreszcie”. 220 00:14:37,585 --> 00:14:40,754 Mam nadzieję, że ma tam wiele rzeczy pod kontrolą. 221 00:14:40,838 --> 00:14:43,173 Wierzę w to. 222 00:14:43,257 --> 00:14:47,219 Zbiera zespół, żeby się tym zająć. 223 00:14:47,303 --> 00:14:49,179 - Jillian! - Cześć! 224 00:14:49,680 --> 00:14:53,309 - Wreszcie się poznajemy. - Cześć. 225 00:14:54,560 --> 00:14:56,645 - Cześć. - Wspaniale cię poznać. 226 00:14:57,187 --> 00:14:59,648 Ciebie również. 227 00:14:59,732 --> 00:15:00,816 Cześć, jestem Joe. 228 00:15:00,900 --> 00:15:03,110 - Jak się masz? - Miło mi. 229 00:15:03,193 --> 00:15:06,071 - Mnie również. - Miło cię wreszcie poznać. 230 00:15:06,780 --> 00:15:08,365 Wspaniale. 231 00:15:08,449 --> 00:15:10,910 Mamy z milion pytań. 232 00:15:10,993 --> 00:15:12,828 - Tak? John? - Jak tam? 233 00:15:12,912 --> 00:15:14,747 Dobrze. Miło cię poznać. 234 00:15:14,830 --> 00:15:18,375 Ciebie również. Dziękujemy, że przyszłaś. 235 00:15:18,459 --> 00:15:21,253 Teraz myślę tylko o siostrze. 236 00:15:21,337 --> 00:15:22,338 I… 237 00:15:24,089 --> 00:15:26,425 Biorą mnie emocje. 238 00:15:26,926 --> 00:15:29,094 - Wyobrażam sobie. - Tak. 239 00:15:29,178 --> 00:15:33,891 Niektórzy myśleli, że ona nic nas nie obchodziła. 240 00:15:33,974 --> 00:15:35,893 Ale nic bardziej mylnego. 241 00:15:36,477 --> 00:15:39,772 Tak, słyszałam historie o rodzinie, 242 00:15:39,855 --> 00:15:44,193 ale nigdy nie wiadomo, póki nie porozmawia się z kimś osobiście. 243 00:15:44,276 --> 00:15:45,903 Louie to dobrze ujął. 244 00:15:45,986 --> 00:15:49,573 Powiedział, że Venus ma drugą rodzinę. 245 00:15:49,657 --> 00:15:56,288 Myślimy, że udział Domu w tym wszystkim jest bardzo ważny. 246 00:15:57,331 --> 00:16:00,334 Venus nie jest jedyną zamordowaną osobą z tego Domu. 247 00:16:00,417 --> 00:16:03,545 Zgodziłam się między innymi dlatego, 248 00:16:04,088 --> 00:16:07,925 że to pozwoli też zająć się sprawami innych dziewczyn. 249 00:16:08,592 --> 00:16:12,179 Cieszę się, że jej rodzinie na tym zależy. 250 00:16:13,681 --> 00:16:16,100 Jest takie powiedzenie: 251 00:16:16,600 --> 00:16:18,811 „Czasem coś się rozpada, 252 00:16:19,853 --> 00:16:21,981 żeby uformować się na nowo”. 253 00:16:22,564 --> 00:16:23,816 O to nam chodzi. 254 00:16:25,109 --> 00:16:25,943 Okej. 255 00:16:26,026 --> 00:16:28,028 - Gdzie usiąść? - Gdziekolwiek. 256 00:16:28,779 --> 00:16:30,698 Hej. Jak tam? 257 00:16:32,700 --> 00:16:34,994 Gisele, to nasz młodszy brat, Louie. 258 00:16:35,077 --> 00:16:36,453 Cześć, młodszy bracie. 259 00:16:36,537 --> 00:16:39,456 Dzień dobry, Gisele. Miło mi cię poznać. 260 00:16:40,040 --> 00:16:43,419 - Dziękujemy za przyjście. - My też dziękujemy. 261 00:16:43,961 --> 00:16:48,340 Wiemy, że chcecie wrócić do śledztwa dotyczącego morderstwa siostry… 262 00:16:48,424 --> 00:16:49,258 PRAWNICZKA 263 00:16:49,341 --> 00:16:52,636 …i ewentualnie otrzymać kopię sprawy. 264 00:16:52,720 --> 00:16:55,848 Ale macie problemy z nowojorską policją. 265 00:16:55,931 --> 00:16:57,266 Ogromne. 266 00:16:57,349 --> 00:16:58,726 Jestem zdumiony, 267 00:16:58,809 --> 00:17:02,771 bo policja zwykle sprzyja rodzinom ofiar. 268 00:17:02,855 --> 00:17:03,689 PRAWNIK 269 00:17:04,273 --> 00:17:07,443 To nie jest agencja obsługi klienta, 270 00:17:07,526 --> 00:17:11,488 ale zwykle mają świetne podejście do rodzin ofiar. 271 00:17:11,572 --> 00:17:14,158 Nie dali nam nic z jej rzeczy. 272 00:17:14,241 --> 00:17:16,243 Nigdy. 273 00:17:17,077 --> 00:17:19,121 Tylko jej ciało. 274 00:17:19,621 --> 00:17:21,123 Dobrze. Więc… 275 00:17:21,206 --> 00:17:24,376 - Więc wciąż mają teczkę, nie? - Absolutnie. 276 00:17:24,460 --> 00:17:27,713 - Tak? - Chcę zobaczyć te dokumenty. 277 00:17:28,213 --> 00:17:32,426 Chcemy w tym pomóc. W razie potrzeby wytoczymy proces, 278 00:17:32,509 --> 00:17:35,596 żeby sąd nakazał przekazanie wam dokumentów. 279 00:17:36,597 --> 00:17:43,520 Powinny zawierać etapy śledztwa, ewentualne dowody DNA, 280 00:17:43,604 --> 00:17:48,150 informacje o podejrzanych, z którymi mogli rozmawiać, 281 00:17:48,650 --> 00:17:52,237 oraz informacje o tym, w jaki sposób zakończono sprawę. 282 00:17:52,946 --> 00:17:54,698 To wspaniale. 283 00:17:55,199 --> 00:17:57,159 Kiedy przekażą nam teczkę, 284 00:17:57,242 --> 00:17:59,119 omówię ją z wami 285 00:17:59,203 --> 00:18:02,581 w nadziei, że pomoże wam znaleźć spokój. 286 00:18:02,664 --> 00:18:06,043 Tak, właśnie tego chcemy. 287 00:18:06,543 --> 00:18:10,631 Uzyskałem od tego faceta więcej odpowiedzi w dwa dni 288 00:18:10,714 --> 00:18:13,050 niż, kurwa, przez ostatnie 30 lat. 289 00:18:13,133 --> 00:18:15,344 Przepraszam za język. 290 00:18:16,095 --> 00:18:18,305 W każdej rodzinie się taki znajdzie. 291 00:18:19,598 --> 00:18:20,641 W porządku. 292 00:18:22,851 --> 00:18:26,396 JERSEY CITY, NEW JERSEY 293 00:18:31,276 --> 00:18:32,152 Chodź. 294 00:18:32,236 --> 00:18:33,904 SYN JOHNA 295 00:18:33,987 --> 00:18:35,989 Tu wszystko się dla mnie zaczęło. 296 00:18:36,073 --> 00:18:37,032 Na tym rogu. 297 00:18:38,325 --> 00:18:39,952 Jak tam, stary? Jak leci? 298 00:18:40,035 --> 00:18:41,370 - W porządku. - Dobrze. 299 00:18:43,831 --> 00:18:46,708 - Uważasz? - Uważam. 300 00:18:46,792 --> 00:18:49,878 Patrz. Pokażę ci, jakie to było porąbane. 301 00:18:50,546 --> 00:18:53,465 Ciotka Priscilla mieszkała tu, 342. 302 00:18:54,174 --> 00:18:56,718 Pod 343½ była babcia. 303 00:18:56,802 --> 00:19:00,055 - Strona portorykańska. - Właśnie. 304 00:19:00,139 --> 00:19:04,518 Tutaj filmowali Paryż płonie. W środku. 305 00:19:04,601 --> 00:19:08,564 Venus opiekowała się tu tobą, kiedy spałem. 306 00:19:09,189 --> 00:19:11,692 A tu mieszkaliśmy my. 307 00:19:12,442 --> 00:19:17,281 Ja, wujek Joe, wujek Louie i wujek Frankie. 308 00:19:17,781 --> 00:19:21,827 Venus była z nami jakiś czas, ale wyprowadziła się do babci. 309 00:19:22,536 --> 00:19:24,288 Cała rodzina była tutaj. 310 00:19:24,371 --> 00:19:28,709 Ciotki, wujkowie, kuzyni, przyjaciele. 311 00:19:29,209 --> 00:19:31,837 Wszyscy. Chodź, pokażę ci dom babci. 312 00:19:32,880 --> 00:19:33,839 Niesamowite. 313 00:19:37,885 --> 00:19:41,847 Mieszkam tu, w Jersey City, z babcią. 314 00:19:41,930 --> 00:19:45,767 Jest moją najbliższą rodziną. 315 00:19:45,851 --> 00:19:48,562 Zajmowała się mną całe życie, 316 00:19:48,645 --> 00:19:51,481 niemal od urodzenia. 317 00:19:52,649 --> 00:19:55,569 Jestem jej dzieckiem. 318 00:19:56,904 --> 00:19:59,156 Jest nadopiekuńcza. 319 00:19:59,239 --> 00:20:04,995 Nie lubi, kiedy spędzam czas i umawiam się z chłopakami. 320 00:20:05,746 --> 00:20:07,915 Myśli, że mnie wykorzystają 321 00:20:07,998 --> 00:20:12,294 i że będę miała przez nich kłopoty, i że tylko się nacierpię. 322 00:20:21,553 --> 00:20:22,971 Patrz. 323 00:20:26,183 --> 00:20:27,851 Miała styl. 324 00:20:33,023 --> 00:20:34,233 Wygląda na złą. 325 00:20:34,733 --> 00:20:38,654 „Co ja tu robię? Miałam być kobietą”. 326 00:20:41,949 --> 00:20:45,118 A co powiesz na to? 327 00:20:46,578 --> 00:20:49,039 „Biblioteka publiczna w Jersey City, 328 00:20:52,084 --> 00:20:55,420 17 listopada 1988 roku”. 329 00:20:56,546 --> 00:21:00,550 Otrzymała tę kartę zaraz przed morderstwem. 330 00:21:02,427 --> 00:21:04,763 Z imieniem z aktu urodzenia. 331 00:21:05,514 --> 00:21:06,807 Nie „Venus”. 332 00:21:12,688 --> 00:21:13,981 Nienawidziła go. 333 00:21:15,148 --> 00:21:17,901 Jej deadname jest też na jej nagrobku. 334 00:21:18,860 --> 00:21:22,072 Chcemy to zmienić z braćmi. 335 00:21:28,662 --> 00:21:29,538 Dobrze. 336 00:21:34,960 --> 00:21:36,211 Świetnie. 337 00:21:46,305 --> 00:21:48,765 Podjadę tam 338 00:21:49,850 --> 00:21:51,435 i zgaszę silnik. 339 00:21:51,518 --> 00:21:53,937 Długo zajmie to wideo? 340 00:21:54,021 --> 00:21:55,230 Nie za długo. 341 00:21:55,314 --> 00:21:58,233 Dzwonię, bo dostałem list 342 00:21:59,151 --> 00:22:03,030 z urzędu statystycznego. 343 00:22:03,113 --> 00:22:03,947 Dobra. 344 00:22:04,489 --> 00:22:07,284 - Chcesz otworzyć? - Ty otwórz. 345 00:22:09,494 --> 00:22:10,871 Jak pogoda? 346 00:22:10,954 --> 00:22:12,331 - Piękna. - Ładna. 347 00:22:12,914 --> 00:22:14,583 Dobra. 348 00:22:15,625 --> 00:22:17,377 To chyba to. 349 00:22:18,295 --> 00:22:19,880 Na pewno. 350 00:22:21,590 --> 00:22:22,591 Patrz. 351 00:22:23,091 --> 00:22:27,346 - Pokaż. - Czekaliśmy na to. 352 00:22:27,429 --> 00:22:29,765 Są dwa. Patrz. 353 00:22:31,558 --> 00:22:34,227 Co tam jest napisane? 354 00:22:34,311 --> 00:22:37,522 „Miasto Nowy Jork. Certyfikat danych”. 355 00:22:37,606 --> 00:22:38,690 Masz okulary. 356 00:22:38,774 --> 00:22:42,527 „Ministerstwo Zdrowia, dzielnica Manhattan”. 357 00:22:42,611 --> 00:22:44,237 AKT ZGONU 358 00:22:44,321 --> 00:22:45,447 No dalej. 359 00:22:45,530 --> 00:22:49,659 „Imię i nazwisko zmarłej osoby: ***** Pellagatti”. 360 00:22:49,743 --> 00:22:52,287 - Źle napisali. - Jebani. 361 00:22:52,788 --> 00:22:54,915 „21 grudnia 1988 roku”. 362 00:22:55,749 --> 00:22:58,251 Chyba wtedy uznali ją za zmarłą. 363 00:22:58,752 --> 00:23:02,339 „Miejsce: 264 West 46th Street”. 364 00:23:02,422 --> 00:23:03,673 „Uduszenie”. 365 00:23:04,174 --> 00:23:05,759 - Tak. - To… 366 00:23:06,676 --> 00:23:08,512 Wiesz co? Nie chcę… 367 00:23:08,595 --> 00:23:10,931 To mnie, kurwa, dołuje. 368 00:23:11,014 --> 00:23:16,478 Może moglibyśmy zmienić to imię czy coś. 369 00:23:16,561 --> 00:23:18,772 - To pomoże? - Absolutnie. 370 00:23:18,855 --> 00:23:21,691 Potrzebujemy tych informacji. 371 00:23:23,568 --> 00:23:26,613 - Detektywi niczego nam nie powiedzieli. - Niczego. 372 00:23:26,696 --> 00:23:30,283 - Wielka tajemnica. - Trwało śledztwo. 373 00:23:30,367 --> 00:23:31,368 Mieli to gdzieś. 374 00:23:32,619 --> 00:23:33,453 Tak. 375 00:23:39,501 --> 00:23:42,212 Chujowo się to czyta. 376 00:23:43,964 --> 00:23:47,717 Komuś upiekło się morderstwo. Nie podoba mi się to. 377 00:23:55,016 --> 00:23:56,560 KANCELARIA ARGENTINO FIORE 378 00:23:56,643 --> 00:23:58,562 Rozmawialiśmy na Zoomie. 379 00:23:58,645 --> 00:24:01,690 Chcę się upewnić, że wszystko się zgadza. 380 00:24:01,773 --> 00:24:03,900 Mieliście siostrę, Venus, 381 00:24:03,984 --> 00:24:06,361 która odeszła w 1988 roku, tak? 382 00:24:06,445 --> 00:24:08,530 ZAŁOŻYCIEL TRANS AFFIRMING ALLIANCE 383 00:24:08,613 --> 00:24:09,448 Tak. 384 00:24:09,531 --> 00:24:11,199 CÓRKA JOEGO, BRATANICA VENUS 385 00:24:11,283 --> 00:24:14,286 Była transpłciową kobietą należącą do Domu. 386 00:24:14,369 --> 00:24:16,580 Zarówno wy, jak i Dom zgadzacie się, 387 00:24:16,663 --> 00:24:19,583 że chcielibyście pośmiertnej zmiany imienia. 388 00:24:19,666 --> 00:24:23,253 Chcecie zmienić jej imię, choć już nie żyje. 389 00:24:23,336 --> 00:24:26,423 Tak. Straciliśmy ją tak wcześnie. 390 00:24:26,506 --> 00:24:31,136 Jako jej rodzeństwo postanowiliśmy, 391 00:24:31,219 --> 00:24:33,722 że chcemy zrobić coś dla niej. 392 00:24:33,805 --> 00:24:36,641 Coś, co i tak sama by zrobiła. 393 00:24:36,725 --> 00:24:39,895 Zmiana imienia. Miała na imię Venus. 394 00:24:39,978 --> 00:24:40,979 Tak. 395 00:24:41,062 --> 00:24:44,816 Po prawnej zmianie imienia otrzymacie kopię świadectwa. 396 00:24:44,900 --> 00:24:48,862 Jeśli chcecie zmienić inne dokumenty z jej imieniem, 397 00:24:48,945 --> 00:24:52,657 wystarczy, że weźmiecie tę kopię 398 00:24:52,741 --> 00:24:54,826 i pokażecie ją, komu trzeba. 399 00:24:54,910 --> 00:24:59,122 „Tak miała na imię. Trzeba to poprawić”. 400 00:24:59,206 --> 00:25:00,165 Świetnie. 401 00:25:00,248 --> 00:25:05,712 Moim jedynym zmartwieniem jest to, że ktoś może mieć z tym problem. 402 00:25:05,795 --> 00:25:09,508 Może pójdzie gładko, a może będzie afera. 403 00:25:09,591 --> 00:25:11,134 Ale i tak coś wymyślimy. 404 00:25:11,218 --> 00:25:13,345 Dla nas to też nie było łatwe. 405 00:25:13,428 --> 00:25:14,262 Tak. 406 00:25:14,346 --> 00:25:16,181 Prowadzę własną firmę. 407 00:25:16,264 --> 00:25:21,436 Czy mogę stracić zlecenia przez to, że Venus była moją siostrą? 408 00:25:21,520 --> 00:25:23,313 Bo są tam tacy ludzie. 409 00:25:23,396 --> 00:25:24,648 - Tak. - Są. 410 00:25:24,731 --> 00:25:28,527 Rozumiem powagę tej sytuacji, ale wiem, dlaczego to robimy. 411 00:25:28,610 --> 00:25:33,114 Właśnie przez takie zmartwienia 412 00:25:33,198 --> 00:25:35,825 ludzie nie wychodzą z szafy. 413 00:25:40,247 --> 00:25:45,585 Niełatwo zmierzyć się z tym systemem, ale już pierwszy akapit na tej stronie… 414 00:25:47,796 --> 00:25:49,506 - Jest potężny. - Tak. 415 00:25:49,589 --> 00:25:51,550 Zakres usług. 416 00:25:52,509 --> 00:25:55,720 „Ubiegacie się o pośmiertną zmianę imienia siostry, 417 00:25:55,804 --> 00:25:58,223 Venus Pellagatti Xtravaganzy, 418 00:25:58,306 --> 00:26:00,934 w celu potwierdzenia jej tożsamości płciowej. 419 00:26:01,601 --> 00:26:07,148 Rozumiecie, że w rozumienia prawnika TAA 420 00:26:07,232 --> 00:26:12,445 taka procedura nie ma precedensu w New Jersey. 421 00:26:13,446 --> 00:26:16,866 TAA podejmuje się waszej reprezentacji 422 00:26:16,950 --> 00:26:18,243 w celu walki o prawa 423 00:26:18,326 --> 00:26:21,496 transpłciowych i niebinarnych mieszkańców New Jersey. 424 00:26:22,497 --> 00:26:27,377 Konsekwencje tego pozwu mogą mieć znaczenie nie tylko dla waszej rodziny”. 425 00:26:29,296 --> 00:26:31,548 To ekscytujące. 426 00:26:31,631 --> 00:26:36,011 Możemy zwiększyć świadomość społeczeństwa i naprawdę coś zmienić. 427 00:26:37,178 --> 00:26:39,222 Było zielone. 428 00:26:43,393 --> 00:26:44,394 Kurczę. 429 00:26:45,478 --> 00:26:47,564 Odzywa się we mnie Jersey City. 430 00:26:51,776 --> 00:26:55,739 BROOKLYN, NOWY JORK 431 00:26:57,240 --> 00:27:01,620 Wieść o morderstwie O’Shae’a była dla mnie szokiem. 432 00:27:01,703 --> 00:27:03,413 DYREKTOR DESTINATION TOMORROW 433 00:27:03,496 --> 00:27:06,041 Zginął kolejny z naszych braci. 434 00:27:06,124 --> 00:27:07,667 SPRAWIEDLIWOŚĆ DLA SIBLEYA 435 00:27:07,751 --> 00:27:11,755 O’Shae był kluczową postacią społeczności LGBTQ w Nowym Jorku. 436 00:27:11,838 --> 00:27:13,548 Reprezentował nas. 437 00:27:14,049 --> 00:27:18,053 Był kreatywny, optymistyczny i wyciągał z nas to, co najlepsze. 438 00:27:18,136 --> 00:27:21,640 Często okazywał miłość do życia poprzez taniec. 439 00:27:22,974 --> 00:27:25,268 Jak w noc morderstwa. 440 00:27:26,728 --> 00:27:31,024 Co chwilę musimy opłakiwać śmierć kogoś z nas. 441 00:27:31,107 --> 00:27:32,567 To męczące. 442 00:27:33,860 --> 00:27:34,694 Amen. 443 00:27:34,778 --> 00:27:36,071 VOGUE JAKO AKT OPORU 444 00:27:36,154 --> 00:27:38,031 Dziękuję, że tu jesteście. 445 00:27:38,114 --> 00:27:40,742 Zebraliśmy się w bezpiecznym miejscu, 446 00:27:41,242 --> 00:27:43,870 próbujemy się z tym pogodzić. 447 00:27:45,246 --> 00:27:46,915 Voguing to nie zbrodnia. 448 00:27:46,998 --> 00:27:48,625 Voguing to nie zbrodnia. 449 00:27:48,708 --> 00:27:50,752 Voguing to nie zbrodnia! 450 00:27:50,835 --> 00:27:52,879 Voguing to nie zbrodnia! 451 00:27:52,962 --> 00:27:55,465 Voguing to nie zbrodnia! 452 00:27:55,548 --> 00:27:58,176 Voguing to nie zbrodnia! 453 00:27:58,259 --> 00:28:00,428 Dziś vogueujemy na cześć O’Shae’a. 454 00:28:00,512 --> 00:28:02,263 Tak! 455 00:28:03,890 --> 00:28:10,105 - Jak się nazywał? - O’Shae! 456 00:28:15,860 --> 00:28:21,783 Voguing to nie zbrodnia 457 00:28:21,866 --> 00:28:23,702 - Voguing to nie zbrodnia - Nie! 458 00:28:53,148 --> 00:28:56,025 HUDSON PRIDE CENTER DOM / GŁOS 459 00:28:56,109 --> 00:28:59,070 Dorastając, myślałam, że nie ma takich osób jak ja. 460 00:28:59,154 --> 00:29:01,781 ORGANIZATORKA WIECU NA CZESĆ O’SHAE’A SIBLEYA 461 00:29:03,575 --> 00:29:07,036 Venus była ucieleśnieniem pewności siebie. 462 00:29:07,120 --> 00:29:09,456 Jestem wdzięczna za jej historię. 463 00:29:09,539 --> 00:29:14,127 Dzięki niej w końcu sama podzieliłam się swoją. 464 00:29:14,210 --> 00:29:17,005 Mamy swoich bohaterów w tej społeczności, 465 00:29:17,088 --> 00:29:21,176 ale nie zawsze jest okazja, żeby poznać ich biologiczną rodzinę. 466 00:29:21,259 --> 00:29:22,385 Była nieugięta. 467 00:29:22,469 --> 00:29:25,013 - Tak. - Wyprzedzała swoje czasy. 468 00:29:25,096 --> 00:29:26,014 Tak. 469 00:29:26,097 --> 00:29:28,224 Byliśmy jej rodzeństwem… 470 00:29:28,308 --> 00:29:31,019 GIA UMÓWIŁA SPOTKANIE Z JOSÉ DISLĄ XTRAVAGANZĄ, 471 00:29:31,102 --> 00:29:33,772 KTÓRY ZNAŁ VENUS W LATACH 80. 472 00:29:33,855 --> 00:29:38,318 Ta osoba, tak jak my, kochała Venus i cierpiała. 473 00:29:38,401 --> 00:29:40,195 Może go uspokoimy. 474 00:29:41,404 --> 00:29:43,031 - Hej. - Hej. Jestem Louie. 475 00:29:43,114 --> 00:29:45,950 - José. Miło mi. - Jestem Joe. 476 00:29:46,034 --> 00:29:47,869 - Miło mi. - Miło mi. 477 00:29:47,952 --> 00:29:49,537 - Co słychać? - Dobrze. 478 00:29:49,621 --> 00:29:50,622 Usiądźmy. 479 00:29:51,748 --> 00:29:55,084 - Dziękujemy za przyjście. - Dobrze, że zadzwoniliście. 480 00:29:55,168 --> 00:29:56,878 Doceniamy to spotkanie. 481 00:29:59,088 --> 00:30:03,468 Często zastanawiałem się, co bym wam powiedział. 482 00:30:09,974 --> 00:30:11,935 Venus była… 483 00:30:12,811 --> 00:30:16,189 moją siostrą i siostrzenicą z Domu. 484 00:30:18,191 --> 00:30:20,819 Była piękna. Wolna dusza. 485 00:30:21,319 --> 00:30:24,030 Była zabawna, ale i zadziorna. 486 00:30:29,118 --> 00:30:31,412 Dobrze się czuła w swojej skórze. 487 00:30:32,330 --> 00:30:37,585 Rodziny nie rozumieją, jaką wyrządzają krzywdę. 488 00:30:40,672 --> 00:30:44,217 Do Domu Xtravaganza należały osoby… 489 00:30:47,428 --> 00:30:51,558 głęboko zranione przez zaniedbanie ze strony rodziny. 490 00:30:54,143 --> 00:30:55,937 Venus była jedną z nich. 491 00:30:59,899 --> 00:31:04,654 Znalazłem w życiu spokój. Pogodziłem się z wieloma rzeczami. 492 00:31:05,613 --> 00:31:10,618 Nie wiem, czy 30 lat temu ta rozmowa byłaby tak uprzejma. 493 00:31:10,702 --> 00:31:11,995 Będę szczery. 494 00:31:12,078 --> 00:31:16,666 Czułem urazę 495 00:31:17,250 --> 00:31:20,628 po rozmowach z Venus. 496 00:31:20,712 --> 00:31:24,090 Czuła ból. 497 00:31:28,261 --> 00:31:31,848 Mówiła złe rzeczy o rodzinie? 498 00:31:32,348 --> 00:31:37,896 - Niekoniecznie złe, ale… - Trudno mi w to uwierzyć. 499 00:31:38,479 --> 00:31:39,564 - Naprawdę? - Tak. 500 00:31:39,647 --> 00:31:40,648 Dlaczego? 501 00:31:40,732 --> 00:31:44,235 Pochodzimy z rozbitej rodziny. 502 00:31:44,319 --> 00:31:46,279 Rodzice się rozstali. 503 00:31:48,197 --> 00:31:50,450 - Venus mieszkała z babcią. - Tak. 504 00:31:50,533 --> 00:31:52,785 Babcia była jak jej mama. 505 00:31:53,286 --> 00:31:58,207 Nie czuła tej miłości w reszcie rodziny. 506 00:31:59,042 --> 00:32:03,254 - Mówisz o jej braciach? - Mówi o wszystkich. 507 00:32:04,923 --> 00:32:10,553 Pewnie dlatego znalazła sobie nową rodzinę 508 00:32:10,637 --> 00:32:13,222 w Domu Xtravaganza. Prawda? 509 00:32:13,306 --> 00:32:14,265 Tak. 510 00:32:14,766 --> 00:32:18,978 Nie mogę winić Venus, 511 00:32:19,062 --> 00:32:21,481 bo gdzie miała znaleźć miłość? 512 00:32:21,564 --> 00:32:26,778 Gdzie mogła zostać dostrzeżona i doceniona? 513 00:32:28,071 --> 00:32:30,448 Ale muszę też powiedzieć… 514 00:32:30,531 --> 00:32:36,704 Jestem tu dziś, żeby powiedzieć, że kocham moją siostrę. 515 00:32:37,246 --> 00:32:40,333 To nie tak, że jej nie kochaliście. 516 00:32:40,416 --> 00:32:43,878 Na pewno na nas narzekała. Miała ze mną ciężko. 517 00:32:43,962 --> 00:32:47,423 To może być po części prawda. Czuła się odrzucona… 518 00:32:47,924 --> 00:32:50,176 - Rozumiem to. - Tak. 519 00:32:50,259 --> 00:32:53,054 Ale znałem ją, nim stała się Venus, 520 00:32:53,137 --> 00:32:55,515 jako jej młodszy brat. 521 00:32:55,598 --> 00:33:00,603 Łączy nas ta głęboka więź rodzeństwa. 522 00:33:01,479 --> 00:33:02,355 Okej? 523 00:33:02,981 --> 00:33:03,982 To było… 524 00:33:05,608 --> 00:33:06,693 To było prawdziwe. 525 00:33:07,819 --> 00:33:12,699 Jasne, może w pewnym momencie trudno było zrozumieć pewne rzeczy. 526 00:33:12,782 --> 00:33:16,452 Jak mogę zrozumieć coś, o czym nie mam pojęcia? 527 00:33:17,203 --> 00:33:22,583 Ale rozumiem jej ból z powodu tego, jak kochała swoją rodzinę. 528 00:33:22,667 --> 00:33:24,335 Wiem, co musiała czuć. 529 00:33:24,419 --> 00:33:26,295 To łamie mi serce. 530 00:33:26,796 --> 00:33:29,841 Bo ktokolwiek zabił moją siostrę, 531 00:33:30,341 --> 00:33:31,968 odebrał ją wam, 532 00:33:32,593 --> 00:33:34,554 ale i nam. 533 00:33:35,179 --> 00:33:38,182 Naprawdę wam współczuję. 534 00:33:39,559 --> 00:33:40,810 Ale wiem jedno. 535 00:33:40,893 --> 00:33:44,939 Razem z braćmi mówimy, że kochaliśmy naszą siostrę. 536 00:33:45,440 --> 00:33:50,570 Może nie wiedzieliśmy, jak to pokazać, kiedy tego potrzebowała. 537 00:33:50,653 --> 00:33:52,071 Muszę z tym żyć. 538 00:33:52,155 --> 00:33:56,534 Ale powiem dziś głośno, jak bardzo ją kochałem. 539 00:33:57,035 --> 00:33:59,120 Z całego serca. 540 00:34:00,329 --> 00:34:03,541 Wierzę ci. Wiesz dlaczego? Bo tu jesteście. 541 00:34:05,168 --> 00:34:07,462 - Tu wiele znaczy. - Rozwijamy się. 542 00:34:07,545 --> 00:34:09,255 - Tak czy nie? - Tak. 543 00:34:09,338 --> 00:34:12,341 - Absolutnie. - To konieczne. 544 00:34:25,980 --> 00:34:29,108 To była jej okolica. 545 00:34:29,609 --> 00:34:30,860 - Tak. - Tak. 546 00:34:32,028 --> 00:34:34,572 To dla mnie ważna sprawa. 547 00:34:34,655 --> 00:34:39,285 Dowiaduję się, jaka była Venus, przez co przeszła. 548 00:34:40,828 --> 00:34:42,288 Jest, 343½. 549 00:34:42,371 --> 00:34:44,832 - Jezu. - Poważnie? I pół. 550 00:34:44,916 --> 00:34:46,584 - I pół. - I pół. 551 00:34:46,667 --> 00:34:48,836 - 0,5. - Kurczę. 552 00:34:51,047 --> 00:34:54,509 - To był jej dom. - Tutaj mieszkała. 553 00:34:55,510 --> 00:34:56,886 Tu ją wychowywano. 554 00:35:02,016 --> 00:35:05,728 Jesteśmy tu 34 lata po jej morderstwie. 555 00:35:05,812 --> 00:35:10,817 Tak wiele się zmieniło i tak wiele pozostało bez zmian. 556 00:35:10,900 --> 00:35:14,946 Była Portorykanką, Włoszką i transkobietą. 557 00:35:15,029 --> 00:35:16,364 HISTORYK SCENY BALOWEJ 558 00:35:16,447 --> 00:35:19,659 Czym był dla niej ten dom? 559 00:35:19,742 --> 00:35:23,496 W sypialni mogła wyobrażać sobie świat, 560 00:35:23,579 --> 00:35:26,624 w którym są takie osoby jak ty. 561 00:35:29,627 --> 00:35:30,795 To bardzo ważne. 562 00:35:30,878 --> 00:35:33,631 - Podoba mi się to. - To ważne. 563 00:35:34,382 --> 00:35:36,509 - My wiemy, że to ważne. - Tak. 564 00:35:36,592 --> 00:35:41,514 Ale teraz wiedzą o tym też inne społeczności. 565 00:35:41,597 --> 00:35:42,765 Absolutnie. 566 00:35:44,058 --> 00:35:45,768 Jak możemy to uczcić? 567 00:35:46,435 --> 00:35:48,646 Musimy prowadzić rozmowy. 568 00:35:48,729 --> 00:35:49,689 Tak. 569 00:35:50,606 --> 00:35:52,525 Patrzcie na te iksy. 570 00:35:52,608 --> 00:35:55,945 - Okej. - Xtravaganza! 571 00:35:56,028 --> 00:35:56,988 Okej. 572 00:36:00,074 --> 00:36:01,784 „Co jest, Pedro?” 573 00:36:01,868 --> 00:36:04,537 - „Przeżywasz to?” - „Przeżywasz?” 574 00:36:05,079 --> 00:36:07,290 Co z tobą, Pedro? Przeżywasz to? 575 00:36:07,373 --> 00:36:10,418 Przeżywasz jakieś psychologiczne zmiany? 576 00:36:11,586 --> 00:36:14,755 - Wróciła do bycia mężczyzną. - Jesteś mężczyzną? 577 00:36:14,839 --> 00:36:17,133 Dotknij tej skóry, skarbie. 578 00:36:17,216 --> 00:36:18,593 Dotknij tej skóry. 579 00:36:18,676 --> 00:36:20,678 Dotknij jej. 580 00:36:20,761 --> 00:36:23,639 Nie możesz tego znieść. 581 00:36:25,266 --> 00:36:29,187 JERSEY CITY, NEW JERSEY 582 00:36:36,277 --> 00:36:41,908 Szukam torby, którą umieściłem tu lata temu. 583 00:36:44,327 --> 00:36:47,705 Miałem w niej korki, rękawice baseballowe. 584 00:36:50,041 --> 00:36:54,170 Rzeczy z Kalifornii, w której grałem w baseball. 585 00:36:54,253 --> 00:36:57,131 Miałem tam też zdjęcia taty 586 00:36:57,215 --> 00:37:02,428 i prezent, który miałem dać Venus na Boże Narodzenie. 587 00:37:04,180 --> 00:37:07,975 Pierwszy kobiecy przedmiot, jaki miałem jej dać. 588 00:37:11,020 --> 00:37:13,481 Halston dla kobiet. 589 00:37:14,565 --> 00:37:16,108 Perfumy. 590 00:37:18,194 --> 00:37:19,195 Halston. 591 00:37:19,278 --> 00:37:21,030 Nie wiem, czy wciąż je robią. 592 00:37:22,406 --> 00:37:28,663 Byliśmy spłukani, ale miałem parę dolców. Spodobałyby się jej. 593 00:37:30,248 --> 00:37:33,417 Zapakowałem je i położyłem pod choinką. 594 00:37:35,294 --> 00:37:38,547 Wtedy stało się najgorsze. 595 00:37:40,049 --> 00:37:41,968 W tamtym roku nie było świąt. 596 00:37:52,103 --> 00:37:56,357 Powtarzałem jej: „Proszę, bądź ostrożna. 597 00:37:56,440 --> 00:38:00,903 Jesteś w Nowym Jorku”. Były wojny narkotykowe. 598 00:38:00,987 --> 00:38:03,447 Było niebezpiecznie. 599 00:38:04,240 --> 00:38:08,369 W tym roku w Nowym Jorku zabito 1734 osoby. 600 00:38:08,452 --> 00:38:13,666 W 1980 roku w Nowym Jorku doszło do rekordowej liczby morderstw… 601 00:38:13,749 --> 00:38:17,878 Odkąd pojawił się crack, strzelaniny na ulicach są wszechobecne. 602 00:38:17,962 --> 00:38:22,800 Znacznie wzrosła liczba morderstw i innych brutalnych przestępstw. 603 00:38:23,301 --> 00:38:26,804 W dzień strach jeździć metrem. W nocy go unikamy. 604 00:38:34,478 --> 00:38:37,857 Byłam z facetem. Dotknął mnie między nogami. 605 00:38:37,940 --> 00:38:41,152 Poczuł go i totalnie mu odbiło. 606 00:38:41,777 --> 00:38:45,072 Powiedział: „Ty jebany pedale. Jesteś dziwadłem. 607 00:38:45,156 --> 00:38:47,908 Masz AIDS. Chcesz zarazić mnie AIDS. 608 00:38:47,992 --> 00:38:50,870 Odbiło ci? Jesteś ciotą. Powinienem cię zabić”. 609 00:38:50,953 --> 00:38:52,747 Coś takiego. 610 00:38:53,247 --> 00:38:58,544 Byłam przerażona, więc wyskoczyłam przez okno. 611 00:38:59,045 --> 00:39:01,589 Złapałam torebkę i wyskoczyłam. 612 00:39:02,089 --> 00:39:04,592 Była moją prawą ręką. 613 00:39:04,675 --> 00:39:07,219 Tęsknię za nią, gdziekolwiek bym nie poszła. 614 00:39:07,303 --> 00:39:08,387 MATKA Z DOMU VENUS 615 00:39:08,471 --> 00:39:11,474 Była najważniejszą córką w moim Domu. 616 00:39:15,019 --> 00:39:20,274 Powtarzałam jej: „Za bardzo ryzykujesz. Jesteś zbyt szalona. Coś ci się stanie”. 617 00:39:20,358 --> 00:39:21,567 Ale taka była Venus. 618 00:39:22,109 --> 00:39:25,071 Ryzykowała. Wsiadała do aut z obcymi. 619 00:39:25,154 --> 00:39:29,075 Zawsze robiła to, co chciała. 620 00:39:31,660 --> 00:39:34,413 Detektywi pokazali mi zdjęcie jej ciała. 621 00:39:34,497 --> 00:39:39,126 Musiałam powiadomić jej rodzinę. 622 00:39:45,174 --> 00:39:47,343 Pamiętam telefon od matki. 623 00:39:48,386 --> 00:39:51,847 „Idź do babci. Stało się coś strasznego”. 624 00:39:53,682 --> 00:39:55,726 Mój tata miał kombi. 625 00:39:55,810 --> 00:40:00,481 Zapadła cisza. 626 00:40:02,691 --> 00:40:04,693 Nie odzywaliśmy się. 627 00:40:06,904 --> 00:40:09,615 Aż do kostnicy. 628 00:40:09,698 --> 00:40:12,159 Wtedy porozmawialiśmy. 629 00:40:13,702 --> 00:40:15,246 Ja, Joe i tata. 630 00:40:16,831 --> 00:40:18,999 Powiedział: „Idź po brata”. 631 00:40:19,792 --> 00:40:20,626 „Dobra”. 632 00:40:21,669 --> 00:40:24,296 Poszedłem z koronerem. 633 00:40:27,007 --> 00:40:31,846 Powiedziałem, żeby wyjął jej rękę, bo Venus miała na niej bliznę. 634 00:40:32,346 --> 00:40:35,933 W kształcie jastrzębia. Wiecie, jak wygląda jastrząb? 635 00:40:38,227 --> 00:40:40,896 Gdy była malutka, miała zapalenie opon 636 00:40:40,980 --> 00:40:46,235 i podali jej lekarstwo, po którym została jej taka blizna. 637 00:40:48,154 --> 00:40:51,198 Dlatego powiedziałem, żeby wyciągnął jej rękę. 638 00:40:52,450 --> 00:40:53,742 „Zobaczmy”. 639 00:40:53,826 --> 00:40:55,578 I zobaczyłem go. 640 00:40:56,287 --> 00:41:00,583 Wiedziałem, że to ona. Wolę tego nie pamiętać. 641 00:41:00,666 --> 00:41:03,752 Nie chciałem widzieć ciała siostry w takim stanie. 642 00:41:06,630 --> 00:41:07,506 Tak. 643 00:41:08,466 --> 00:41:09,383 Okropne. 644 00:41:15,431 --> 00:41:19,101 Nie znalazłem tego, czego szukałem. 645 00:41:20,603 --> 00:41:22,062 Szkoda. 646 00:41:51,342 --> 00:41:53,719 Kiedy byłem młodszy… 647 00:41:53,802 --> 00:41:54,720 ŻONA LOUIEGO 648 00:41:54,803 --> 00:41:59,016 …czułem, że chroni mnie energia Venus. 649 00:42:00,059 --> 00:42:05,356 Kiedy kłócili się z mamą, musieliśmy spać w aucie. 650 00:42:05,439 --> 00:42:12,029 Venus brała mnie wtedy na ręce, przytulała mnie. 651 00:42:12,947 --> 00:42:15,449 Pamiętam to jak wczoraj. 652 00:42:29,797 --> 00:42:31,006 Jak się czujesz? 653 00:42:31,090 --> 00:42:33,759 Dobrze. Chcę tylko wiedzieć, co się dzieje. 654 00:42:33,842 --> 00:42:36,971 Wreszcie się przekonamy. 655 00:42:37,054 --> 00:42:40,224 Mam straszny mętlik w głowie. 656 00:42:43,978 --> 00:42:44,937 Gotowi? 657 00:42:46,564 --> 00:42:49,984 Od razu mówię, że kawa jest paskudna. 658 00:42:55,072 --> 00:42:59,952 Zrządzenie losu. Spotykamy się w 34. rocznicę. 659 00:43:00,035 --> 00:43:01,370 - Tak? - Zgadza się. 660 00:43:02,788 --> 00:43:06,083 Mieliśmy z tym niezłą przeprawę. 661 00:43:06,166 --> 00:43:09,628 Nie zdobyliśmy dla was fizycznej kopii całej teczki. 662 00:43:10,212 --> 00:43:16,927 Przekażemy wam za to szczegółowe streszczenie śledztwa. 663 00:43:17,511 --> 00:43:20,222 Ale niektóre fragmenty 664 00:43:20,306 --> 00:43:22,182 mogą być dla was bardzo trudne. 665 00:43:24,768 --> 00:43:27,771 Ciało Venus zostało znalezione w hotelu Fulton. 666 00:43:27,855 --> 00:43:29,607 Leżała pod materacem. 667 00:43:29,690 --> 00:43:33,736 Jej szyję ściskał ciasno związany szal w kratę. 668 00:43:33,819 --> 00:43:37,448 Miała ślady na nadgarstkach 669 00:43:37,531 --> 00:43:41,827 świadczące o tym, że została związana przed morderstwem. 670 00:43:41,910 --> 00:43:47,082 Policja przesłuchała pokojówkę, która znalazła ciało. 671 00:43:47,166 --> 00:43:51,086 Przesłuchano też innych pracowników hotelu, 672 00:43:51,170 --> 00:43:58,093 ale w chwili morderstwa nie było tam żadnych świadków, 673 00:43:58,177 --> 00:44:01,680 więc trop mógł się tam urwać. 674 00:44:01,764 --> 00:44:03,557 W lutym 1990 roku 675 00:44:03,641 --> 00:44:07,853 policja zidentyfikowała kogoś o nazwisku Robinson. 676 00:44:08,354 --> 00:44:10,689 Doszło do tego, 677 00:44:10,773 --> 00:44:14,193 ponieważ odsiadywał wyrok w Nassau za inny gwałt. 678 00:44:14,276 --> 00:44:16,195 Ten Robinson 679 00:44:16,278 --> 00:44:20,282 wezwał detektywów, którzy aresztowali go w hrabstwie Nassau, 680 00:44:20,366 --> 00:44:22,534 i przyznał się 681 00:44:22,618 --> 00:44:24,411 do zamordowania prostytutki 682 00:44:24,495 --> 00:44:26,455 w hotelu na Manhattanie. 683 00:44:26,538 --> 00:44:28,624 W policyjnym sprawozdaniu 684 00:44:28,707 --> 00:44:31,543 nie pojawiają się słowa: „Udusiłem ją”. 685 00:44:32,127 --> 00:44:34,672 Tylko: „Związałem ją”. 686 00:44:34,755 --> 00:44:36,382 A potem: 687 00:44:36,465 --> 00:44:39,093 „Kiedy wydawało mi się, że umarła, 688 00:44:39,927 --> 00:44:43,013 przykryłem jej ciało materacem”. 689 00:44:44,139 --> 00:44:48,268 Podobno w ciągu dwóch dni od tamtego zeznania 690 00:44:48,352 --> 00:44:49,520 powiesił się. 691 00:44:52,439 --> 00:44:55,734 Tego nie rozumiem. 692 00:44:56,318 --> 00:44:57,653 Siedział za gwałt. 693 00:44:57,736 --> 00:45:02,074 Czemu miałby przyznać się do morderstwa? 694 00:45:02,157 --> 00:45:05,119 - Ludzie mają sumienie. - Tak myślisz? 695 00:45:05,202 --> 00:45:07,454 - Tak. - Serio? 696 00:45:07,538 --> 00:45:09,206 Nie rozumiem tego. 697 00:45:09,289 --> 00:45:15,129 Jesteście, kurwa, naiwni. On siedział za gwałt… 698 00:45:15,212 --> 00:45:18,298 Myślisz, że takie rzeczy się nie dzieją? 699 00:45:19,133 --> 00:45:20,426 Myślisz, że…? 700 00:45:20,509 --> 00:45:24,722 Mógł popełnić przez to samobójstwo, ale nie przyznałby się. 701 00:45:25,431 --> 00:45:29,810 Ale powiedział coś, co mógł wiedzieć tylko morderca. 702 00:45:30,310 --> 00:45:31,395 Gdzie on mieszkał? 703 00:45:31,478 --> 00:45:34,815 - Nie wiemy. - Nie macie tych informacji? 704 00:45:34,898 --> 00:45:37,609 Mówię, co jest w aktach policji. 705 00:45:37,693 --> 00:45:41,488 Nie wiem, co jest prawdą, ale zgadzam się, 706 00:45:41,572 --> 00:45:43,782 że to nietypowe, 707 00:45:43,866 --> 00:45:49,037 że ktoś, kto siedzi za gwałt, przyznaje się do morderstwa. 708 00:45:49,621 --> 00:45:51,957 Może wiedział, że odbierze sobie życie. 709 00:45:52,040 --> 00:45:53,083 Może. 710 00:45:53,167 --> 00:45:55,919 Czy w aktach jest coś 711 00:45:56,003 --> 00:45:58,797 o fizycznych dowodach 712 00:45:58,881 --> 00:46:01,425 wskazujących jakiegoś podejrzanego? 713 00:46:01,925 --> 00:46:06,054 Porucznik Russo powiedział, że aby dać wam spokój ducha, 714 00:46:06,138 --> 00:46:10,934 policja otworzy ponownie sprawę i poszuka dowodów. 715 00:46:11,018 --> 00:46:12,853 Gdyby było jakieś DNA, 716 00:46:12,936 --> 00:46:15,397 odezwaliby się do medyków sądowych, 717 00:46:15,481 --> 00:46:18,525 którzy mogliby je zidentyfikować. 718 00:46:18,609 --> 00:46:22,237 Róbcie to, co uważacie za konieczne, 719 00:46:23,071 --> 00:46:24,782 ale moim skromnym zdaniem 720 00:46:24,865 --> 00:46:26,909 nie dowiecie się niczego nowego. 721 00:46:26,992 --> 00:46:29,912 Ten facet kłócił się z nią 722 00:46:29,995 --> 00:46:32,998 i udusił ją pod wpływem emocji. 723 00:46:33,081 --> 00:46:35,167 Nie wiedziałem, że… 724 00:46:36,835 --> 00:46:39,046 miała związane ręce… 725 00:46:45,969 --> 00:46:47,221 Kurczę. 726 00:46:49,181 --> 00:46:50,057 Kurde. 727 00:46:52,893 --> 00:46:56,438 Co za jełop, ona i tak była malutka. 728 00:46:56,522 --> 00:46:58,524 Zasraniec. 729 00:46:59,107 --> 00:47:00,818 - Tchórz. - Tak. 730 00:47:00,901 --> 00:47:02,569 Absolutnie. 731 00:47:05,572 --> 00:47:07,950 Po części jestem zły na Venus. 732 00:47:08,033 --> 00:47:10,452 Ona była na cracku. 733 00:47:10,953 --> 00:47:12,496 Paliła crack. 734 00:47:13,747 --> 00:47:15,499 - Tak. - Lubiła imprezować. 735 00:47:16,792 --> 00:47:19,586 Była człowiekiem. To nieważne. 736 00:47:20,879 --> 00:47:24,174 Czego by nie robiła, była człowiekiem. 737 00:47:24,258 --> 00:47:28,220 - Nikt na to nie zasługuje. - Nie ma ludzi idealnych. 738 00:47:28,303 --> 00:47:30,222 Dobrze o tym wiem. 739 00:47:33,058 --> 00:47:36,562 Chcę zobaczyć tę teczkę. 740 00:47:36,645 --> 00:47:37,938 - To… - Wiem. 741 00:47:38,021 --> 00:47:40,566 Co jeszcze chcesz zobaczyć? 742 00:47:40,649 --> 00:47:43,485 - Chcę ją zobaczyć. - Ja nie muszę. 743 00:47:43,569 --> 00:47:46,572 Wy róbcie, co chcecie. 744 00:47:46,655 --> 00:47:48,407 - Tak. - Za dużo nieścisłości. 745 00:47:48,490 --> 00:47:50,784 Mają jego nazwisko. Wiedzą, kim był. 746 00:47:50,868 --> 00:47:51,869 On to zrobił. 747 00:47:51,952 --> 00:47:56,373 - Co pokaże śledztwo? - Przywróci Venus życie? 748 00:47:58,000 --> 00:48:00,210 Już mówiłem. Ona nie wróci. 749 00:48:00,294 --> 00:48:02,462 To dla mnie bolesna sprawa. 750 00:48:02,546 --> 00:48:05,257 - Rozumiem. - Nie zniosę tego. 751 00:48:05,340 --> 00:48:07,050 - Okej? - Mamy informację. 752 00:48:07,134 --> 00:48:08,385 Wiemy, kto to zrobił. 753 00:48:08,886 --> 00:48:10,679 Ale rozumiem, 754 00:48:10,762 --> 00:48:13,015 że to nie daje ci spokoju. 755 00:48:18,604 --> 00:48:21,523 Możemy po prostu zachować Venus w pamięci. 756 00:48:21,607 --> 00:48:23,942 Spójrz na ten piękny zachód słońca. 757 00:48:29,114 --> 00:48:31,158 Piękny. 758 00:48:31,241 --> 00:48:33,201 - Kurczę. - Jersey City. 759 00:48:33,285 --> 00:48:34,119 Tak. 760 00:48:36,997 --> 00:48:39,416 - Piękny. - Zobaczmy to jeszcze raz. 761 00:48:49,676 --> 00:48:52,679 - Ja skończyłem. - Ja też. 762 00:49:22,459 --> 00:49:24,419 Utrata siostry… 763 00:49:25,087 --> 00:49:28,757 osłabiła mnie. Taka jest prawda. 764 00:49:30,634 --> 00:49:33,512 Żałuję pewnych rzeczy. Może zrobiłem coś nie tak. 765 00:49:35,639 --> 00:49:38,809 Bardziej martwiłem się o swój wizerunek. 766 00:49:42,479 --> 00:49:45,440 Idę do koleżanki siostry. 767 00:49:46,400 --> 00:49:51,822 Chcę, żeby opowiedziała mi historie, których jeszcze nie znam. 768 00:49:51,905 --> 00:49:58,787 Może pomogą mi zrozumieć lepiej siostrę. 769 00:50:05,335 --> 00:50:09,047 Gdyby Venus miała siostrę, ty byś nią była. 770 00:50:09,131 --> 00:50:10,215 Zwierzała ci się. 771 00:50:10,298 --> 00:50:11,383 PRZYJACIÓŁKA VENUS 772 00:50:11,466 --> 00:50:13,760 Mówiła ci to, czego nie mówiła nam. 773 00:50:13,844 --> 00:50:16,596 Chciałbym się dowiedzieć, 774 00:50:18,098 --> 00:50:23,770 jak to było spędzać z nią wtedy czas. 775 00:50:23,854 --> 00:50:25,772 Venus kochała braci, 776 00:50:26,273 --> 00:50:31,611 ale przy mnie czuła się bezpieczna w inny sposób. 777 00:50:31,695 --> 00:50:34,573 Miała pokój w moim mieszkaniu. 778 00:50:34,656 --> 00:50:37,200 Urządziła go pod siebie. 779 00:50:37,284 --> 00:50:41,538 Ten pokój był jej ostoją, pozwalał jej uciec. 780 00:50:42,581 --> 00:50:46,043 Nie używała klucza, wchodziła schodami przeciwpożarowymi. 781 00:50:46,126 --> 00:50:48,003 Czuła się tam dobrze. 782 00:50:48,086 --> 00:50:50,797 - Więc… - To szaleństwo. 783 00:50:50,881 --> 00:50:54,926 Właśnie o to mi chodzi. Uwielbiałam tę wariatkę. 784 00:50:55,010 --> 00:50:57,512 - Okej. - Nie miałam nic przeciwko. 785 00:50:57,596 --> 00:51:03,143 Może czuła, że z rodziną nie mogłaby sobie pozwolić na takie rzeczy. 786 00:51:03,226 --> 00:51:05,270 Na tym polega różnica. 787 00:51:06,063 --> 00:51:08,648 Venus kochała braci, rodzinę. 788 00:51:08,732 --> 00:51:11,610 Jasno mówiła mi, że cię kocha, John. 789 00:51:11,693 --> 00:51:12,986 Naprawdę. 790 00:51:13,070 --> 00:51:14,905 Robiłem jej wiele rzeczy… 791 00:51:15,655 --> 00:51:18,158 Nie, żebym chciał, żeby zmężniała, ale… 792 00:51:18,241 --> 00:51:20,869 Wiem, że ją, kurwa, zraniłem. 793 00:51:22,037 --> 00:51:26,458 Kiedy Mikey był mały, płaciłem jej, żeby się nim opiekowała, 794 00:51:27,084 --> 00:51:28,710 ale mówiłem jej, 795 00:51:28,794 --> 00:51:32,839 żeby nie ubierała się wtedy jak kobieta. 796 00:51:32,923 --> 00:51:35,509 Mówiłem jej tak. 797 00:51:36,093 --> 00:51:41,431 Teraz mam przez to wyrzuty, bo ona po prostu taka była. 798 00:51:41,932 --> 00:51:45,519 Ale z szacunku ubierała dresy, bluzę, 799 00:51:46,019 --> 00:51:49,523 związywała włosy i chodziła tak z wózkiem Mikeya. 800 00:51:50,148 --> 00:51:51,858 Więc… 801 00:51:53,693 --> 00:51:58,657 Nie powinienem był jej tak mówić. Ale mówiłem. 802 00:52:01,118 --> 00:52:04,871 - Masz tu jej zdjęcia? - Tak. 803 00:52:08,708 --> 00:52:10,418 Ładne zdjęcie. 804 00:52:10,502 --> 00:52:11,920 - Tak. - Pokaż. 805 00:52:13,213 --> 00:52:14,256 Urocze. 806 00:52:19,136 --> 00:52:21,304 - To z balu? - Tak. 807 00:52:23,181 --> 00:52:28,603 Była zachwycona po pierwszym występie w dragu. 808 00:52:28,687 --> 00:52:31,940 Zaczęłyśmy rozmawiać o jej imieniu. 809 00:52:32,440 --> 00:52:33,942 Wymyśliłyśmy kilka. 810 00:52:34,025 --> 00:52:37,404 Malutka, Kruszyna, Orzeszek. 811 00:52:37,487 --> 00:52:39,823 Ale dla mnie były głupie. 812 00:52:40,323 --> 00:52:43,493 Ale cały czas przypominałam sobie tę piosenkę „Venus”. 813 00:52:44,077 --> 00:52:47,956 Śpiewał ją chyba Frankie Avalon. Więc zaproponowałam Venus. 814 00:52:48,039 --> 00:52:51,668 Zabłysły jej oczy. „Brzmi ładnie. 815 00:52:52,169 --> 00:52:56,506 Chcę być inna, więc to będzie moje imię”. 816 00:52:57,007 --> 00:52:58,884 Tak się zaczęło. 817 00:52:59,384 --> 00:53:03,555 Dobrze do niej pasowało. 818 00:53:03,638 --> 00:53:04,472 Tak. 819 00:53:04,556 --> 00:53:06,016 To… 820 00:53:06,641 --> 00:53:07,934 To jej imię. 821 00:53:30,373 --> 00:53:31,708 To chyba przód. 822 00:53:32,375 --> 00:53:35,170 Muszę przecisnąć głowę przez tę małą dziurkę. 823 00:53:37,964 --> 00:53:39,507 Rodzi się. 824 00:53:43,887 --> 00:53:45,931 Lustereczko, powiedz przecie… 825 00:53:47,098 --> 00:53:49,184 Kto jest najpiękniejszą na balecie? 826 00:53:51,353 --> 00:53:56,650 Czuję, że scena balowa dała mi pewność siebie. 827 00:53:56,733 --> 00:53:59,778 Na sali balowej chodzę z podniesioną głową, 828 00:53:59,861 --> 00:54:01,780 patrzę prosto przed siebie. 829 00:54:01,863 --> 00:54:06,076 Nawet poza balami noszę to ze sobą dla ochrony. 830 00:54:06,159 --> 00:54:10,330 Nauczyłam się pewności siebie na nowojorskich ulicach. 831 00:54:10,413 --> 00:54:11,998 Gdziekolwiek jestem, 832 00:54:12,082 --> 00:54:15,710 pokazuję się z najlepszej strony, 833 00:54:15,794 --> 00:54:16,836 kroczę. 834 00:54:22,133 --> 00:54:24,219 Syd! Jak tam? 835 00:54:28,598 --> 00:54:31,851 Boże! Gdzie Amara? 836 00:54:44,614 --> 00:54:47,367 Tyle się nie widziałyśmy! 837 00:54:47,450 --> 00:54:49,703 Wiem! 838 00:55:26,114 --> 00:55:31,494 Dzwonił do mnie detektyw Decker odpowiadający za nierozwiązane śledztwa. 839 00:55:31,578 --> 00:55:35,040 - Wrócili do tej sprawy. - Świetnie. 840 00:55:35,123 --> 00:55:39,210 Rozmawialiśmy o możliwości, że dowody zaginęły 841 00:55:39,294 --> 00:55:42,964 w trakcie pożaru magazynu albo huraganu Sandy. 842 00:55:43,048 --> 00:55:48,303 Udało mu się namierzyć trzy przedmioty, w tym to, czym związano Venus. 843 00:55:48,386 --> 00:55:51,431 W trakcie autopsji podejrzanego 844 00:55:51,514 --> 00:55:53,475 pobrano próbkę DNA. 845 00:55:53,558 --> 00:55:58,563 Nowojorska policja zdobyła również tę próbkę. 846 00:55:58,646 --> 00:56:02,317 Zobaczą, czy próbki DNA pasują do siebie. 847 00:56:02,817 --> 00:56:08,406 - Jeśli będą pasować, to mamy odpowiedź. - Tak. 848 00:56:08,490 --> 00:56:09,574 Serio… 849 00:56:10,700 --> 00:56:13,995 - Jesteś najlepsza. - Do usług. 850 00:56:17,874 --> 00:56:19,000 Niewiarygodne. 851 00:56:20,168 --> 00:56:21,628 Niewiarygodne. 852 00:56:28,385 --> 00:56:33,306 Kiedy pojawił się pomysł, by uczynić ten dom zabytkiem? 853 00:56:33,390 --> 00:56:38,478 Venus Xtravaganza była transkobietą należącą do Domu Xtravaganza. 854 00:56:38,561 --> 00:56:42,982 Dołączyła do Domu na początku jego historii. 855 00:56:43,066 --> 00:56:44,526 KOMISJA OCHRONY ZABYTKÓW 856 00:56:44,609 --> 00:56:47,779 Jest ważną częścią historii sceny balowej. 857 00:56:48,363 --> 00:56:51,032 Venus miała portorykańskie i włoskie korzenie 858 00:56:51,116 --> 00:56:53,993 i mieszkała w New Jersey, w Jersey City. 859 00:56:54,077 --> 00:56:56,996 Tutaj się wychowała. 860 00:56:57,080 --> 00:56:59,082 Była transkobietą, 861 00:56:59,165 --> 00:57:03,253 która zainspirowała całą kulturę i pokolenie. 862 00:57:03,336 --> 00:57:07,132 Zainspirowała mnie i wiele innych dziewcząt. 863 00:57:07,215 --> 00:57:10,051 Była pionierką naszej społeczności. 864 00:57:10,135 --> 00:57:12,345 Taki gest uznania 865 00:57:12,429 --> 00:57:17,684 należy się Domowi Xtravaganza, rodzinie, Venus 866 00:57:17,767 --> 00:57:22,147 oraz społecznościom osób trans i homoseksualnych. 867 00:57:22,230 --> 00:57:23,690 Nam wszystkim. 868 00:57:24,190 --> 00:57:26,985 Chcemy powiedzieć teraz naszej społeczności, 869 00:57:27,068 --> 00:57:29,028 że zasługuje na dom. 870 00:57:29,904 --> 00:57:33,533 Dobrze. Dziękujemy za to żarliwe przemówienie. 871 00:57:33,616 --> 00:57:38,872 Wszystko nam wytłumaczyliście. Myślę, że kryteria są spełnione. 872 00:57:38,955 --> 00:57:41,749 Więc możemy udać się z tym do zarządu. 873 00:57:58,516 --> 00:58:01,644 - Co słychać? - Co słychać? 874 00:58:01,728 --> 00:58:04,439 - Dobrze. Fajnie cię widzieć. - Ciebie też. 875 00:58:04,939 --> 00:58:06,608 - Chcecie zobaczyć? - Tak. 876 00:58:06,691 --> 00:58:08,193 Zobaczcie. 877 00:58:08,276 --> 00:58:12,030 „Nazwisko zostaje zmienione na Venus Pellagatti Xtravaganza, 878 00:58:12,113 --> 00:58:15,366 czyli nazwisko używane przez zmarłą w trakcie życia. 879 00:58:15,450 --> 00:58:18,495 29 sierpnia 2023 roku”. 880 00:58:18,578 --> 00:58:19,787 Moje urodziny! 881 00:58:19,871 --> 00:58:21,164 - Serio? - Tak. 882 00:58:21,247 --> 00:58:22,832 - Super. - Prawda? 883 00:58:22,916 --> 00:58:26,503 - To pierwsza taka sprawa. - O ile mi wiadomo. 884 00:58:26,586 --> 00:58:29,172 - Przełomowa sprawa. - Trochę tak. 885 00:58:29,255 --> 00:58:31,508 - Bardziej niż trochę. - Tak. 886 00:58:31,591 --> 00:58:34,469 Więc choć jest to decyzja sądu z hrabstwa Hudson, 887 00:58:34,552 --> 00:58:39,015 obowiązuje w całym kraju. W całym New Jersey. 888 00:58:39,098 --> 00:58:42,936 W każdym miejscu, które podlega nakazom sądowym, 889 00:58:43,019 --> 00:58:46,397 czyli raczej w całym kraju. 890 00:58:47,232 --> 00:58:51,236 Załatwmy jej nowy nagrobek. 891 00:58:51,736 --> 00:58:56,449 Chciałbym też zmienić jej akt zgonu. 892 00:58:56,533 --> 00:58:58,076 Jesteśmy jej to winni. 893 00:58:58,159 --> 00:59:02,372 Myślę, że chce, żebym sam się tym zajął, bo to były moje urodziny. 894 00:59:02,455 --> 00:59:03,748 Twoje urodziny. 895 00:59:03,831 --> 00:59:06,125 Chyba próbuje mi coś powiedzieć. 896 00:59:06,209 --> 00:59:07,794 - Niesamowite. - No nie? 897 00:59:07,877 --> 00:59:12,757 Możemy ułatwić dalsze działania 898 00:59:12,840 --> 00:59:15,343 i ustanowić precedens, 899 00:59:15,426 --> 00:59:18,346 prosząc sąd o wydanie pisemnej decyzji, 900 00:59:18,429 --> 00:59:20,640 którą następnie opublikujemy. 901 00:59:20,723 --> 00:59:23,768 W porządku. Oprawię ją. 902 00:59:23,851 --> 00:59:27,939 Powiesimy ją na dole obok Baltimore Oriole, 903 00:59:28,022 --> 00:59:30,692 New York Knicks i innych. 904 00:59:31,276 --> 00:59:34,571 Ja w ogóle zdjąłbym Knicksów, ale to twój dom. 905 00:59:34,654 --> 00:59:38,157 - Indianapolis Colts. - Sporo barw. 906 00:59:38,241 --> 00:59:41,869 - Będzie bardzo barwnie. - W stylu LGBT. 907 00:59:42,745 --> 00:59:44,581 Boże. 908 00:59:44,664 --> 00:59:47,709 - Przybij. - Masz tam wszystko. 909 00:59:47,792 --> 00:59:49,919 - To jest coś. - Tak. 910 00:59:57,302 --> 01:00:03,391 Z młodej, rozpalonej królowej z Greenwich Village 911 01:00:03,891 --> 01:00:07,645 stałam się dojrzałą damą występującą na balach. 912 01:00:10,398 --> 01:00:14,235 Chcę rozpocząć karierę profesjonalnej modelki. 913 01:00:14,819 --> 01:00:16,696 Liczę na najlepsze. 914 01:00:16,779 --> 01:00:19,490 Ale jeśli się nie uda… 915 01:00:21,200 --> 01:00:25,788 może poznam jakiegoś milionera, który będzie mnie woził po całym świecie. 916 01:00:33,546 --> 01:00:38,259 Wolisz zadebiutować za granicą czy w Nowym Jorku? 917 01:00:38,343 --> 01:00:42,889 Chcą, żebym zachowała swoje modowe dziewictwo dla Europy. 918 01:00:42,972 --> 01:00:44,932 - Okej. - Dla Paryża. 919 01:00:45,016 --> 01:00:48,227 Pod koniec tygodnia będzie casting do Paryża. 920 01:00:48,311 --> 01:00:52,482 Więc lada dzień mogą powiedzieć, żebym jechała na lotnisko. 921 01:00:53,274 --> 01:00:57,820 - Tak. - Praca za granicą. 922 01:00:57,904 --> 01:00:59,864 Byłoby pięknie. 923 01:01:00,448 --> 01:01:05,536 W trakcie przygotowań musiałam wyrobić nowy dowód. 924 01:01:06,204 --> 01:01:08,414 Na starym wciąż jest mój deadname. 925 01:01:08,498 --> 01:01:12,502 Wciąż chodzę po świecie jako… 926 01:01:13,920 --> 01:01:20,802 - *****. No wiesz. - Nie wypowiadamy tego imienia. 927 01:01:21,594 --> 01:01:26,641 Wiem, że to triggerujące dla niektórych dziewczyn. 928 01:01:26,724 --> 01:01:30,687 Ale rodzice wciąż używają tamtego imienia, więc… 929 01:01:32,647 --> 01:01:33,773 Dlaczego? 930 01:01:34,273 --> 01:01:36,609 Serio… 931 01:01:37,777 --> 01:01:42,490 To zabawne, bo prezentuję się jako kobieta, więc… 932 01:01:42,573 --> 01:01:46,953 Jak będę miała cycki, też będą mówić mi *****? 933 01:01:47,036 --> 01:01:50,081 To mi musiało chyba odbić. 934 01:01:50,164 --> 01:01:54,210 Nie wiem, co się stało, ale powiedziałam jasno: 935 01:01:54,293 --> 01:01:56,879 „Nikt nie będzie mnie tak nazywał!”. 936 01:01:56,963 --> 01:01:58,923 I nie nazywają. 937 01:02:00,299 --> 01:02:04,804 John powiedział mi, że nazwisko Venus zostało zmienione 938 01:02:04,887 --> 01:02:08,683 na Venus Pellagatti Xtravaganza. Będzie miała obydwa nazwiska. 939 01:02:10,518 --> 01:02:13,730 - Zgodnie z prawem. - Zmienili też nagrobek? 940 01:02:13,813 --> 01:02:18,317 - Zrobią to. - To ważny krok. 941 01:02:18,401 --> 01:02:19,277 Tak. 942 01:02:19,861 --> 01:02:25,908 To piękne, że rodzina chce okazać jej tak szacunek. 943 01:02:25,992 --> 01:02:28,995 - Absolutnie. - Razem, jako rodzina. 944 01:02:36,252 --> 01:02:39,797 - Rozmawiałem z detektywem Deckerem. - Tak? 945 01:02:40,631 --> 01:02:46,012 Powiedział, że ma złe wieści. 946 01:02:46,095 --> 01:02:52,059 Po wysłaniu próbki DNA 947 01:02:52,685 --> 01:02:56,939 wykluczyli tego Robinsona. 948 01:02:57,023 --> 01:03:02,653 Nie zgadza się z tym, które znaleźli pod jej paznokciami. 949 01:03:02,737 --> 01:03:06,115 - Więc sprawa pozostaje otwarta. - Przejebane. 950 01:03:06,199 --> 01:03:08,659 Nie mogą jej zamknąć. 951 01:03:10,745 --> 01:03:14,165 - Ale… - To… 952 01:03:14,248 --> 01:03:18,294 Ja też chcę już zostawić tę sprawę. 953 01:03:18,377 --> 01:03:21,339 - Powiedziałem swoje. - I dobrze. 954 01:03:21,422 --> 01:03:23,674 Pierdolę to. Mam to już gdzieś. 955 01:03:23,758 --> 01:03:28,471 Miałem 98% pewności, że to był on. 956 01:03:28,554 --> 01:03:32,600 - Oczywiście. - Nie mogę w to uwierzyć. 957 01:03:32,683 --> 01:03:34,644 Ale ja wierzę. 958 01:03:34,727 --> 01:03:38,064 - Mają DNA, tak? - Coś tam mają. 959 01:03:38,147 --> 01:03:40,107 Nie ma jakiejś bazy danych? 960 01:03:40,191 --> 01:03:44,529 Muszę spytać, czy nie mogą sprawdzić tego w komputerze. 961 01:03:44,612 --> 01:03:45,446 Właśnie. 962 01:03:45,530 --> 01:03:48,783 Ale to też nic pewnego, bo… 963 01:03:48,866 --> 01:03:52,245 - Możemy to zrobić? - Nie wiem. Muszę spytać. 964 01:03:52,328 --> 01:03:54,121 - Przejebane. - No. 965 01:03:54,205 --> 01:03:56,249 - Tak. - Morderca jest na wolności. 966 01:03:56,332 --> 01:03:59,168 Musimy mieć nadzieję, 967 01:03:59,252 --> 01:04:01,629 że sprawca jest już w systemie. 968 01:04:01,712 --> 01:04:05,466 Niekoniecznie. Jak ludzie badają historię rodziny… 969 01:04:05,550 --> 01:04:07,885 - Ancestry.com. - Właśnie. 970 01:04:07,969 --> 01:04:09,971 - Wysyłają swoje DNA. - Tak. 971 01:04:10,054 --> 01:04:12,890 - Można kogoś dzięki temu znaleźć. - Nie wiadomo. 972 01:04:12,974 --> 01:04:16,477 - Niech robią swoje. - Tak. 973 01:04:16,978 --> 01:04:20,606 Pogadam znów z Jimem. Zobaczymy, co dalej. 974 01:04:20,690 --> 01:04:23,818 Ta sprawa nie ma końca. 975 01:04:24,986 --> 01:04:29,323 Nie ma końca. Ciągnie się latami. 976 01:04:38,666 --> 01:04:43,212 Musi być wam ciężko. Myśleliście, że wiecie, co się stało, 977 01:04:43,296 --> 01:04:46,424 a teraz okazuje się, że mogło być inaczej. 978 01:04:46,924 --> 01:04:49,343 Ale musicie zrozumieć, 979 01:04:49,427 --> 01:04:53,973 że choć badanie wykluczyło to, 980 01:04:54,515 --> 01:04:57,643 że DNA podejrzanego pasuje do przesłanej próbki, 981 01:04:58,144 --> 01:05:02,940 to jeszcze nic nie jest przesądzone. 982 01:05:03,024 --> 01:05:04,817 Nikt nie może powiedzieć, 983 01:05:04,901 --> 01:05:08,946 jak to DNA zostało pobrane, 984 01:05:09,030 --> 01:05:13,159 jak było przechowywane albo czy uległo degradacji. 985 01:05:13,242 --> 01:05:16,329 Mamy wiele pytań. 986 01:05:16,412 --> 01:05:21,834 Na przykład niektóre próbki zawierają mieszaninę DNA. 987 01:05:21,918 --> 01:05:26,213 Wiecie, że pobrali próbki spod paznokci Venus. 988 01:05:26,297 --> 01:05:28,215 Oraz z szala, 989 01:05:28,299 --> 01:05:30,968 którym mogła zostać uduszona. 990 01:05:31,052 --> 01:05:32,803 Ale to też nie jest pewne. 991 01:05:32,887 --> 01:05:38,851 To nie znaczy, że podejrzany jest niewinny. 992 01:05:38,935 --> 01:05:41,687 Ale wina też nie jest pewna. 993 01:05:41,771 --> 01:05:47,151 To znaczy, że nowy zespół zachowuje stosowny sceptycyzm, 994 01:05:47,652 --> 01:05:50,696 przyglądając się pracy swoich poprzedników. 995 01:05:51,906 --> 01:05:56,702 Wierzę, że podjęliśmy bardzo ważne kroki. 996 01:05:56,786 --> 01:05:59,163 Jestem wam wszystkim wdzięczny. 997 01:05:59,246 --> 01:06:01,624 Ale czuję już, 998 01:06:01,707 --> 01:06:07,088 że możemy się nigdy nie dowiedzieć, kto to zrobił. 999 01:06:08,130 --> 01:06:10,132 Tak mi się wydaje. 1000 01:06:11,384 --> 01:06:14,470 To bolesne, ale liczy się to, 1001 01:06:14,553 --> 01:06:18,808 że podnosimy głosy za kogoś takiego jak Venus. 1002 01:06:19,308 --> 01:06:23,270 To daje mi pociechę. 1003 01:06:23,354 --> 01:06:26,232 Czuję się lepiej… 1004 01:06:28,275 --> 01:06:33,781 bo wiem, że są ludzie, którzy nas kochają i wspierają, 1005 01:06:33,864 --> 01:06:35,992 bracia kochający siostrę. 1006 01:06:36,075 --> 01:06:39,996 Zjednoczyliście się tak. To mnie inspiruje. 1007 01:06:40,079 --> 01:06:42,039 Zrobiliście wiele, 1008 01:06:42,123 --> 01:06:45,418 żeby naświetlić tę sprawę 1009 01:06:45,918 --> 01:06:48,587 i pomóc całej społeczności. 1010 01:06:48,671 --> 01:06:54,885 To ma większe znaczenie dla uczczenia jej pamięci 1011 01:06:54,969 --> 01:07:00,766 niż dowiedzenie się, kto na pewno jest odpowiedzialny za jej śmierć. 1012 01:07:00,850 --> 01:07:04,478 Mam nadzieję, że ból spowodowany brakiem pewności 1013 01:07:04,562 --> 01:07:06,689 co do tego, kto jest mordercą, 1014 01:07:06,772 --> 01:07:13,738 nie przysłania tego, jak znaczące jest jednoczenie ludzi, 1015 01:07:13,821 --> 01:07:14,864 wspominanie jej 1016 01:07:14,947 --> 01:07:17,324 i tego, jaka była ważna. 1017 01:07:18,868 --> 01:07:20,119 Dziękujemy, Jim. 1018 01:07:29,128 --> 01:07:33,382 Wciąż jest nadzieja, ale będzie trudno. 1019 01:07:35,301 --> 01:07:39,513 RATUSZ 1020 01:07:39,597 --> 01:07:42,850 „Rozporządzenie 23-070, 1021 01:07:42,933 --> 01:07:45,561 proces ustanowienia zabytku historycznego. 1022 01:07:45,644 --> 01:07:50,900 Dom Venus Pellagatti Xtravaganzy, 345½, 8th Street”. 1023 01:07:50,983 --> 01:07:53,027 To posiedzenie publiczne. 1024 01:07:53,110 --> 01:07:55,780 Jeśli ktokolwiek chce zabrać głos, 1025 01:07:56,363 --> 01:07:59,241 proszę podejść do podium i przedstawić się. 1026 01:08:00,659 --> 01:08:03,496 Nazywam się Amara Velasquez Xtravaganza. 1027 01:08:03,579 --> 01:08:05,164 Pozdrawiam członków rady. 1028 01:08:06,582 --> 01:08:09,668 „Jestem tu, żeby oddać cześć mojej siostrze, 1029 01:08:09,752 --> 01:08:12,588 Venus Pellagatti Xtravaganzie. 1030 01:08:12,671 --> 01:08:17,676 Obie jesteśmy latynoskimi transkobietami z portorykańskimi i włoskimi korzeniami. 1031 01:08:17,760 --> 01:08:20,346 Wyrażamy się z autentycznością 1032 01:08:20,429 --> 01:08:22,890 i należymy do Domu Xtravaganza. 1033 01:08:22,973 --> 01:08:26,310 Ustanowienie domu Venus narodowym zabytkiem 1034 01:08:26,393 --> 01:08:30,064 pokazałoby reszcie Ameryki, jak oddać cześć społeczności queer. 1035 01:08:30,147 --> 01:08:32,983 To ważne, by osoby transpłciowe 1036 01:08:33,067 --> 01:08:35,569 mogły odnaleźć się w społeczeństwie, 1037 01:08:36,070 --> 01:08:40,616 poczuć się chciane i otrzymać wsparcie władz. 1038 01:08:41,117 --> 01:08:44,537 Potrzebujemy miejsc historycznych społeczności queer, 1039 01:08:44,620 --> 01:08:48,707 które pokazują, o co walczyliśmy kiedyś i o co walczymy dzisiaj”. 1040 01:08:50,876 --> 01:08:54,380 To, co przytrafiło się mojej siostrze, było tragedią. 1041 01:08:55,214 --> 01:08:58,259 Jeśli przegłosujecie tę propozycję, 1042 01:08:58,342 --> 01:09:01,762 zrobicie krok w dobrym kierunku. 1043 01:09:02,471 --> 01:09:05,432 To historyczna chwila. 1044 01:09:05,516 --> 01:09:08,477 To może być promyk światła 1045 01:09:08,561 --> 01:09:13,816 dla tych, którzy polegają na nas, żebyśmy byli ich głosem. 1046 01:09:15,276 --> 01:09:18,320 To bardzo ważna inicjatywa. 1047 01:09:18,404 --> 01:09:22,825 Nie chodzi tylko o latynoskie czy czarne transkobiety. 1048 01:09:22,908 --> 01:09:25,035 Nie chodzi tylko o ludzi LGBTQ. 1049 01:09:25,119 --> 01:09:26,787 Chodzi też o was. 1050 01:09:26,871 --> 01:09:28,956 Bo nikt z was nie może być wolny, 1051 01:09:29,039 --> 01:09:32,126 jeśli wszyscy nie jesteśmy wolni. Dziękuję. 1052 01:09:36,589 --> 01:09:39,884 Nie znałem tej historii, 1053 01:09:39,967 --> 01:09:42,595 dopóki nie przedstawiono tej propozycji. 1054 01:09:42,678 --> 01:09:46,640 Ale chcę pogratulować wszystkim, którzy zabrali dziś głos. 1055 01:09:46,724 --> 01:09:50,186 To wygląda łatwo, ale wcale tak nie jest. 1056 01:09:53,522 --> 01:09:58,569 Narażacie się na słowne i fizyczne ataki. 1057 01:09:58,652 --> 01:10:01,197 To nie jest łatwe. 1058 01:10:04,742 --> 01:10:06,911 Chcę wam pogratulować. 1059 01:10:06,994 --> 01:10:10,623 Jeśli mamy świętować różnorodność, to róbmy to, jak należy. 1060 01:10:10,706 --> 01:10:15,044 Nie możemy wybierać, komu się to należy. 1061 01:10:18,422 --> 01:10:22,593 Wniosek o zakończenie posiedzenia w sprawie rozporządzenia 23-070. 1062 01:10:22,676 --> 01:10:24,553 Radna Prinz-Arey. 1063 01:10:24,637 --> 01:10:25,679 Tak. 1064 01:10:25,763 --> 01:10:27,890 - Radny Boggiano. - Tak. 1065 01:10:27,973 --> 01:10:30,100 - Radny Saleh. - Tak. 1066 01:10:30,184 --> 01:10:32,228 - Radny Solomon. - Tak. 1067 01:10:32,311 --> 01:10:34,438 - Radny Gilmore. - Tak. 1068 01:10:34,521 --> 01:10:36,982 - Przewodnicząca DeGise. - Tak. 1069 01:10:39,276 --> 01:10:41,987 Wniosek przegłosowany, 6-0. 1070 01:10:42,071 --> 01:10:46,158 Radni Ridley, Rivera i Watterman byli nieobecni. 1071 01:10:46,242 --> 01:10:47,660 Gratulacje. 1072 01:11:10,766 --> 01:11:12,268 Trzeba to oblać! 1073 01:11:12,351 --> 01:11:13,185 Oblać? 1074 01:11:14,603 --> 01:11:17,231 Chcę zobaczyć, co się tam dzieje. 1075 01:11:17,815 --> 01:11:21,193 Gdyby była tu Venus, zdobyłaby największe trofeum. 1076 01:11:21,277 --> 01:11:22,778 Idziemy na bal. 1077 01:11:22,861 --> 01:11:25,155 Może poznam dziś Kopciuszka. 1078 01:11:25,239 --> 01:11:29,785 - I co zrobisz ze szklanym pantofelkiem? - Zobaczymy, który będzie pasował. 1079 01:11:34,373 --> 01:11:36,667 Którędy teraz? Chyba tędy. 1080 01:11:36,750 --> 01:11:38,377 Chodźmy za światłem. 1081 01:12:10,534 --> 01:12:12,036 Pięknie wyglądasz. 1082 01:12:13,662 --> 01:12:16,582 To naprawdę imponujące. 1083 01:12:16,665 --> 01:12:17,624 To… 1084 01:13:21,105 --> 01:13:22,856 Wciąż jestem w żałobie. 1085 01:13:24,400 --> 01:13:26,360 To się nigdy nie zmieni. 1086 01:13:27,194 --> 01:13:28,445 Ale… 1087 01:13:29,571 --> 01:13:32,199 Rozumiem teraz o wiele więcej, 1088 01:13:32,282 --> 01:13:35,244 niż kiedy zaczął się ten proces, 1089 01:13:35,327 --> 01:13:38,539 bo poznałem wiele dobrych osób. 1090 01:13:39,498 --> 01:13:41,083 Naprawdę dobrych. 1091 01:13:41,959 --> 01:13:45,003 Pomogły mi to lepiej zrozumieć. 1092 01:13:49,299 --> 01:13:51,718 Venus była kimś wyjątkowym. 1093 01:13:52,928 --> 01:13:56,473 Jestem z niej dumny. Tyle osiągnęła. 1094 01:13:59,476 --> 01:14:02,187 Żałuję, że nie zrobiliśmy dla niej więcej. 1095 01:14:04,523 --> 01:14:05,774 Cały czas myślisz: 1096 01:14:05,858 --> 01:14:09,903 „Zrobię to jutro. Zajmę się tym jutro”. 1097 01:14:10,404 --> 01:14:13,323 Ale kiedy dla kogoś nie ma już jutra, 1098 01:14:13,407 --> 01:14:16,618 trudno jest się z tym pogodzić. 1099 01:14:20,080 --> 01:14:21,665 Żałuję, że jej tu nie ma. 1100 01:14:27,921 --> 01:14:30,466 Najpierw bym ją przeprosił. 1101 01:14:39,475 --> 01:14:42,436 - Hej, laleczko. - Kopę lat. 1102 01:14:42,519 --> 01:14:44,396 - Jak tam? - Dobrze. 1103 01:14:44,480 --> 01:14:46,690 - Usiądź. - Dobra. 1104 01:14:46,773 --> 01:14:47,816 Śmiało. 1105 01:14:48,317 --> 01:14:49,651 Tu dobrze? 1106 01:14:49,735 --> 01:14:53,280 Tak. Przekręcę tylko. Podsuń się trochę. 1107 01:14:53,363 --> 01:14:54,907 W górę? Okej. 1108 01:14:54,990 --> 01:14:56,783 - Żeby było ci wygodnie. - Tak. 1109 01:14:58,035 --> 01:14:59,828 Zaczynamy, Venus. 1110 01:15:23,685 --> 01:15:25,229 Mówiłem komuś ostatnio, 1111 01:15:25,312 --> 01:15:29,107 że w listopadzie miną mi 22 lata trzeźwości. 1112 01:15:30,150 --> 01:15:34,112 Byłem w San Francisco i nie chciałem dłużej istnieć. 1113 01:15:34,196 --> 01:15:36,448 Nie wiedziałem, co zrobię. 1114 01:15:36,532 --> 01:15:39,952 Zamknąłem oczy i zobaczyłem, jak mówi do mnie Venus. 1115 01:15:40,035 --> 01:15:41,078 Poczułem to. 1116 01:15:43,872 --> 01:15:45,541 Poczułem, jak mówi do mnie: 1117 01:15:45,624 --> 01:15:48,794 „Nie możesz się poddać. Potrzebujesz pomocy. 1118 01:15:48,877 --> 01:15:50,379 Jesteś tu potrzebny”. 1119 01:15:50,879 --> 01:15:52,798 I byłem. 1120 01:15:54,174 --> 01:15:55,342 Wiesz? 1121 01:16:23,287 --> 01:16:24,997 Pięknie, Jas. 1122 01:16:43,640 --> 01:16:46,226 Wszystko się układa. 1123 01:16:46,310 --> 01:16:48,854 Wreszcie dostanie swoje róże. 1124 01:16:48,937 --> 01:16:51,815 - Wspaniale. - Kwiaty. 1125 01:16:51,898 --> 01:16:53,525 Dom stał się zabytkiem. 1126 01:16:53,609 --> 01:16:55,611 - Coś pięknego. - Tak. 1127 01:16:56,361 --> 01:17:00,824 Próbowaliśmy zachować jak najwięcej oryginalnych elementów. 1128 01:17:01,700 --> 01:17:02,868 Jasna cholera. 1129 01:17:02,951 --> 01:17:06,747 - Znalazłem coś w trakcie pracy. - Serio? 1130 01:17:06,830 --> 01:17:08,749 - Tak. - Broszka. 1131 01:17:08,832 --> 01:17:11,251 - Należała do Venus. - Mogę spojrzeć? 1132 01:17:11,335 --> 01:17:13,712 Pamiętasz ją? Venus ją nosiła. 1133 01:17:13,795 --> 01:17:16,173 - Zaraz. - Znaleźliśmy ją w ścianie. 1134 01:17:16,256 --> 01:17:18,342 Należała do waszej babci. 1135 01:17:18,425 --> 01:17:22,554 Venus ją złamała i babcia się wściekła. 1136 01:17:22,638 --> 01:17:24,848 - Pamiętam to. - Pokaż. 1137 01:17:24,931 --> 01:17:27,309 - Tak. - Niesamowite. 1138 01:17:27,392 --> 01:17:31,104 - Chcę zobaczyć. - To było wieki temu. 1139 01:17:31,188 --> 01:17:32,731 - Piękna. - Zrobię zdjęcie. 1140 01:17:32,814 --> 01:17:34,983 - Weź ją. - Dziękuję. 1141 01:17:35,067 --> 01:17:36,860 Naprawdę, dziękujemy. 1142 01:17:36,943 --> 01:17:38,028 Serio. 1143 01:17:39,529 --> 01:17:42,574 Jesteś matką Domu Xtravaganza. 1144 01:17:42,658 --> 01:17:46,161 Chcę ci ją dać. 1145 01:17:47,287 --> 01:17:48,705 Dziękuję. 1146 01:17:51,708 --> 01:17:53,418 Będę jej strzec. 1147 01:17:54,670 --> 01:17:58,757 Jesteśmy rodziną. Zawsze możecie na nas liczyć. 1148 01:17:58,840 --> 01:18:01,134 Po prostu dajcie znać. 1149 01:18:09,393 --> 01:18:12,562 Dwie rodziny mogą współistnieć 1150 01:18:12,646 --> 01:18:16,149 i stworzyć jeszcze wspanialszego człowieka. 1151 01:18:16,733 --> 01:18:19,945 Dom Venus Pellagatti Xtravaganzy 1152 01:18:20,445 --> 01:18:23,865 jest teraz naszym domem. 1153 01:18:24,866 --> 01:18:26,660 Gisele, chodź. 1154 01:18:32,165 --> 01:18:34,459 Dziękuję. Doceniam to. 1155 01:18:35,627 --> 01:18:38,547 Tak. Wszyscy. 1156 01:18:38,630 --> 01:18:41,717 - Chodźcie. - Jillian, Helen, chodźcie. 1157 01:18:41,800 --> 01:18:43,677 - Chodźcie. - Chodź. 1158 01:18:43,760 --> 01:18:44,886 Venus! 1159 01:18:45,595 --> 01:18:49,599 - Tak, X! - Chyba jestem teraz członkiem. 1160 01:18:51,101 --> 01:18:53,270 - Venus! - Venus! 1161 01:18:55,564 --> 01:18:58,483 - Super. - Ona ma to coś! 1162 01:18:58,567 --> 01:18:59,651 Ona ma to coś! 1163 01:18:59,735 --> 01:19:01,111 Ona ma to coś 1164 01:19:01,194 --> 01:19:02,279 Ma to coś 1165 01:19:02,362 --> 01:19:03,739 Jestem twoją Venus 1166 01:19:03,822 --> 01:19:07,033 Jestem twoim ogniem, pożądaniem 1167 01:19:07,117 --> 01:19:08,702 Tak! 1168 01:19:09,661 --> 01:19:11,246 Jestem twoją Venus 1169 01:19:11,329 --> 01:19:15,000 Jestem twoim ogniem, pożądaniem 1170 01:19:23,842 --> 01:19:26,636 PAMIĘCI VENUS PELLAGATTI XTRAVAGANZY 1171 01:19:26,720 --> 01:19:29,973 5 MAJA 1965 – 21 GRUDNIA 1988 1172 01:19:33,477 --> 01:19:37,147 SPRAWA MORDERSTWA VENUS POZOSTAJE OTWARTA, 1173 01:19:37,230 --> 01:19:41,067 A ŚLEDZTWO TRWA. 1174 01:19:41,985 --> 01:19:46,239 Jersey, na cześć Venus Xtravaganza. 1175 01:19:47,574 --> 01:19:51,369 Szczęśliwego Dnia Osób Trans! Niech widzą nas dziś i zawsze. 1176 01:19:51,453 --> 01:19:54,372 Nasze życie ma znaczenie. 1177 01:19:58,126 --> 01:19:59,711 Klaszczcie w dłonie 1178 01:19:59,795 --> 01:20:03,465 Klaszczcie w dłonie Właśnie tak 1179 01:20:03,548 --> 01:20:05,967 Chcę to zobaczyć 1180 01:20:06,051 --> 01:20:06,927 Tylko dla mnie 1181 01:20:07,010 --> 01:20:10,889 Mój brat, Syd Xtravaganza 1182 01:20:10,972 --> 01:20:12,766 Transmężczyzna 1183 01:20:12,849 --> 01:20:14,643 Kategoria OTA 1184 01:20:14,726 --> 01:20:16,394 Ta śmiałość 1185 01:20:16,478 --> 01:20:18,146 Ta stara śmiałość 1186 01:20:18,230 --> 01:20:20,440 Pokaż nam to, Syd 1187 01:20:20,524 --> 01:20:22,150 Pokaż nam tę starą szkołę 1188 01:20:22,234 --> 01:20:23,527 Pokaż nam ją 1189 01:20:24,110 --> 01:20:25,987 Niepowtarzalny 1190 01:20:26,071 --> 01:20:27,906 Syd Xtravaganza 1191 01:20:30,075 --> 01:20:31,952 Kiedy mowa o vogue’u 1192 01:20:32,035 --> 01:20:35,914 Mamy mojego ojca Joségo Xtravaganzę 1193 01:20:35,997 --> 01:20:37,833 Pokaż nam, jak to robisz 1194 01:20:37,916 --> 01:20:40,293 Brawa dla Joségo Xtravaganzy 1195 01:20:41,419 --> 01:20:42,754 Dobra, dobra 1196 01:20:42,838 --> 01:20:46,550 Amara, pokaże wam tę pompę 1197 01:20:46,633 --> 01:20:48,593 Międzynarodową pompę 1198 01:20:49,678 --> 01:20:51,930 Dotknij tej skóry 1199 01:20:52,013 --> 01:20:54,182 Dotknij tej skóry, skarbie 1200 01:20:54,266 --> 01:20:55,267 Dotknij tej skóry 1201 01:20:55,350 --> 01:20:58,937 Brawa dla Gisele Xtravaganzy 1202 01:20:59,020 --> 01:21:02,858 To Gisele Xtravaganza 1203 01:21:02,941 --> 01:21:04,025 Dalej 1204 01:21:06,361 --> 01:21:07,237 Gisele 1205 01:21:07,320 --> 01:21:10,198 Gisele Xtravaganza 1206 01:21:12,367 --> 01:21:15,620 A to Joe Pellagatti 1207 01:21:16,121 --> 01:21:18,665 To Joe Pellagatti 1208 01:21:19,499 --> 01:21:20,709 Jestem! 1209 01:21:21,209 --> 01:21:22,460 Świetnie, Joe 1210 01:21:22,544 --> 01:21:24,880 Pokaż się, Joe 1211 01:21:24,963 --> 01:21:29,175 Na cześć Venus Na cześć Venus, Joe Pellagatti 1212 01:21:29,259 --> 01:21:30,093 Tak! 1213 01:21:30,176 --> 01:21:31,720 Brawa 1214 01:21:31,803 --> 01:21:33,138 Louie, gdzie jesteś? 1215 01:21:33,221 --> 01:21:35,432 Szukam cię, Louie 1216 01:21:35,515 --> 01:21:36,766 Louie, gdzie jesteś? 1217 01:21:36,850 --> 01:21:39,060 Szukam cię, Louie 1218 01:21:39,644 --> 01:21:44,399 Brawa dla Johna Pellagatti Xtravaganzy 1219 01:21:45,734 --> 01:21:48,320 - DJ, pompuj beat - X! X! X! 1220 01:21:48,403 --> 01:21:50,447 Xtravaganza! 1221 01:21:50,530 --> 01:21:52,449 X! X! X! 1222 01:24:25,727 --> 01:24:27,771 PAMIĘCI DERRICKA XTRAVAGANZY 1223 01:24:27,854 --> 01:24:30,523 FILM DEDYKOWANY VENUS PELLAGATTI XTRAVAGANZIE, 1224 01:24:30,607 --> 01:24:34,152 LAYLEEN XTRAVAGANZIE CUBILETTE-POLANCO, LORENIE XTRAVAGANZIE 1225 01:24:34,235 --> 01:24:36,696 ORAZ WSZYSTKIM TRANSPŁCIOWYM, NIEBINARNYM 1226 01:24:36,780 --> 01:24:39,532 I NONKONFORMISTYCZNYM PŁCIOWO OFIAROM PRZEMOCY 1227 01:24:43,453 --> 01:24:45,580 Napisy: Filip Bernard Karbowiak 1228 01:24:48,291 --> 01:24:50,585 Wracajcie do domu. 1229 01:24:51,086 --> 01:24:53,088 Wracajcie do domu. To koniec. 1230 01:24:54,506 --> 01:24:56,299 Do domu!