Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Em 1991, o documentário Paris Is Burning tornou-se uma sensação mundial.
Ele narrava cultura de bailes queer e trans em Nova York,
revelando os sonhos e lutas da comunidade.
Uma das estrelas do filme foi Venus Xtravaganza.
Quero um carro.
Quero estar com o homem que amo. Quero me casar na igreja, de branco.
Quero filhos. Quero adotar.
Quero ser modelo profissional
atrás das câmeras no mundo da moda.
Eu quero isto. É isto que eu quero.
E vou atrás disso.
Venus foi morta antes do lançamento do filme.
O assassinato nunca foi resolvido.
Agora, a família biológica dela, os Pellagatti,
está procurando informações sobre como Venus morreu.
E como ela viveu…
Venus é icônica.
Quer falar sobre gongar?
Ela é tão famosa.
Vamos falar sobre gongar.
Minha irmã era Venus Xtravaganza.
Poder Xtravaganza!
Nossa Casa é nossa família.
Pronto.
Venus era nossa família.
- Sempre será uma Pellagatti. - Nós protegemos um ao outro.
- Eu protegia meus irmãos e irmãs. - Sua família ama você.
Eu protejo meus filhos porque é a minha família.
Se entrar no 7-Eleven,
é melhor você fazer essa desgraça parecer uma passarela.
Nós resistimos ao teste do tempo.
Xtravaganza!
Sou Pellagatti.
Eu trabalhava lá.
Depois do trabalho, passeávamos por aí
com a capota abaixada,
dando uma olhada nas mulheres.
Então eu passei o sinal vermelho aqui,
na Montgomery com a Marin,
e enquanto eu dirigia pelo quarteirão,
bem ali, eu vi uma loira.
Muito sexy.
Abri as janelas e, quando parei,
a garota se virou e olhou para mim,
e era minha irmã, Venus.
E eu disse: "Não."
E quando ela me viu, ela tirou os saltos,
e saiu correndo feito louca.
Foi para a estação de trem.
Eu tentei chegar lá.
Ela pulou a catraca.
O trem veio, ela entrou nele.
Não a alcancei, então voltei
e vi meu amigo, Sam.
Falei: "Não viu isso, né?" Ele disse: "Não vi nada."
Então falei: "Beleza."
Falei com a minha avó.
"Vozinha, você sabe que… se veste de mulher?"
"Mio, onde você estava?
Ela se veste de mulher há anos." E eu: "É novidade para mim."
Novidade.
O engraçado foi quando ela tirou os sapatos.
Ela é rápida.
Sou o irmão mais velho de Venus,
o segundo na família.
Tento ficar na minha.
Sou mais tradicional.
Meu irmão, John, é o mais velho, e tentava manter todos na linha.
E Louie é o mais novo.
Era uma época diferente.
Todo mundo estava tentando ser um machão, sabe?
Mas Venus era diferente desde o primeiro dia.
Ela não jogava bola como eu e meus irmãos. Sabe?
Ela dançava com minhas ex-namoradas.
Eu só queria poder voltar no tempo,
ter uma bola de cristal e ver
o que ia acontecer.
Tem muita gente que não está mais conosco.
- Olha… - Onde arranjou isso?
- Tenho isto nas minhas coisas da mamãe. - Tá.
- É a Venus. - Olha o cabelo.
- Lembro dos secadores de cabelo. Como… - É.
Da para ver a semelhança em um rosto Pellagatti.
- Olha isso. - Não é?
Sempre linda.
- Sempre dançava e era muito popular. - Sim.
- Eu lembro. - Ela não era uma boa…
- Em gramática. - Ótima dançarina.
- Sim. - Ela estava à frente do tempo dela.
São os momentos que eu aprecio,
porque outras vezes,
devo dizer que foi muito difícil, porque…
Nossos pais.
Quando vocês saíam de casa por alguns dias,
isso dava ao Hoppy uma licença
para ficar totalmente doidão.
- É. - Hoppy era nosso padrasto.
Não aguentava as merdas dele.
"Vai se foder", eu dizia a ele. Mesmo muito jovem.
- Nunca vou esquecer quando… - Sim.
Tínhamos beliches,
então eu estava em cima, e John estava embaixo.
- Ele disse: "Foda-se". - É.
"Mas ele não é meu pai. Foda-se ele."
E a mamãe já estava cansada. Ela entrou no quarto, pegou o John.
John tinha cabelo afro na época. Um grande afro.
- Ela bateu minha cabeça no radiador. - Ela o arrancou da cama.
Falei: "John, cala a boca."
- Sim. - Ele não calava.
Olhei pra garrafa de vodca um dia, e disse: "Você ama essa merda."
Eu bati na cabeça dele com ela.
Mamãe enlouqueceu, me expulsou de casa.
Acho que é por isso que mamãe foi para a Califórnia.
- Estava ficando físico. - Falei: "Vou matar você."
- Então, Venus… - Quieta, ficava no canto.
Ela ficou quieta e não se assumiu
até minha mãe ir pra Califórnia.
Sim.
- Mas eu acho… - Sabíamos que ela era gay.
- Todos sabiam. - Não que ela era trans.
Então nós não…
- Não entendíamos isso em 1980. - Oitenta.
- Oitenta e um. - Eu dei uma de louco com ela.
Lembro que a peguei pelos tornozelos e a virei de cabeça para baixo.
"Há algo errado com você. Você está maluca."
Para mim, quando vi…
Em Paris Is Burning,
minha irmã explica com suas palavras:
"Só quero ser amada e me casar,
e ter uma casa com uma cerca branca."
Quando soube disso, começou a fazer sentido.
Mas quando descobrimos como ela foi tirada de nós,
isso trouxe muita raiva.
É.
Vou dizer o que começou, para ser honesto com você,
foi quando aquele babaca fez aquilo…
Ele fez uma peça off-Broadway,
Solve the mystery murder of Venus Xtravaganza.
Isso abriu algumas feridas.
Aí, dissemos:
"Deve haver algo melhor que possamos fazer."
Sempre soubemos o que aconteceu, onde aconteceu, quando aconteceu.
- Pelo menos pensávamos. - Pensávamos. Mas não sabíamos quem.
Casos arquivados acontecem há anos.
E se houver DNA?
- Sim. - Se for possível.
Já devia ter rolado,
mas eu sei que os Xtravaganza ainda estão por aí.
- Sabe? - Sim.
Quais são as chances de encontrar gente que a conhecia?
- Pouquíssimas. - Poucas.
- É, mas nunca se sabe. - Nunca.
Por causa de quem ela era,
acho que vamos conseguir que nos ajudem.
- Ela merece. A Venus merece. - Concordo.
- Sim. - Fazer o que temos que fazer.
Bem, eu sempre soube que ia me tornar uma garota.
Desde que tinha uns sete ou oito anos,
eu sempre senti que queria ser uma moça bonita,
e eu queria fazer…
TRECHOS DE PARIS IS BURNING
…desfiles de moda.
Mas para os que não podem me aceitar…
Acho que é só porque se recusam a ver
e não querem entender.
TRECHOS REEDITADOS DE PARIS IS BURNING
Uma Casa?
São famílias. Pode-se dizer que sim.
São famílias para muitas crianças que não têm família.
Quando alguém é rejeitado pala mãe e pelo pai,
pela sua família,
quando eles saem para o mundo, eles procuram
alguém pra preencher esse vazio.
Eu sei por experiência,
porque algumas crianças vieram até mim
e me agarraram como se eu fosse a mãe delas.
Minha mãe é Angie Xtravaganza,
e meu pai é David Xtravaganza.
Tinha acabado de fazer 15 anos,
e todos gostavam de mim, todo o resto dos Xtravaganza,
e decidiram: "Se quiser se tornar uma Xtravaganza,
tem que desfilar no baile primeiro,
e se você ganhar um troféu, você se torna Xtravaganza.
A sociedade vai a um jogo de futebol, basquete.
É a diversão deles.
Um baile é a nossa. Nos preparamos para o baile.
Nos preparamos mais tempo para isso do que alguém para qualquer outra coisa.
- Verdade. - O baile é nosso mundo.
CASA XTRAVAGANZA
ENSAIOS PARA A PRÓXIMA COMPETIÇÃO DE BAILE
Vê como ela se vira? Não olhe para o lado, Chi.
- Seus olhos nunca vão pro lado. - Você deveria…
O truque de tudo são os seus olhos.
Esqueça o caminhar, tudo. É a sua energia, e é…
MÃE DA CASA XTRAVAGANZA
Tudo isto.
Juan, manda ver!
Me dá um!
Atitude. Sim.
Quero uma nota perfeita.
Syd Xtravaganza?
Syd Xtrava… X, o quê? Xtravaganza!
Tuck Xtravaganza, Tuck Xtravaganza
Derrick, Derrick, Derrick Xtravaganza
Derrick, Derrick, isso!
Isso!
Mamãe!
- Mamãe! - Xtravaganza!
Mamãe!
Vocês estavam prontos para o baile com o último.
Entrei na Casa Xtravaganza em 1999.
Mas eu tinha 15 anos quando vi Paris Is Burning pela primeira vez
na casa do meu irmão trans.
Foi uma reviravolta na minha vida.
A história da Venus é a nossa história.
Nunca a conheci, mas eu a entendo.
DE PARIS IS BURNING
Houve muitas vezes em que quase perdi a vida,
e ainda estou aqui.
Eu tenho sorte.
Já chorei tanto, cansei de chorar. É hora de fazer.
RUA 34 - ESTAÇÃO PENN
NOVA YORK, NY
Nunca conheci a Venus.
Eu nasci sete anos depois que ela foi assassinada.
- Sétimo andar. - Tá, Jill.
O que sei dela é através da minha família e através de uma tela.
Ela deve estar lá em cima: "Por que demoraram tanto?
Já era hora."
Tomara que ela esteja guiando o que está acontecendo,
e acho que ela está mesmo.
Reunindo a equipe que está levando isso adiante.
- Jillian. - Olá.
- Finalmente vou conhecê-la pessoalmente. - Oi.
- É um prazer conhecê-la.
É um prazer conhecê-la.
Oi, sou o Joe.
- Sim, como vai? - Prazer. Como vai?
- Prazer também. - É bom finalmente conhecê-la.
É uma incrível…
Sim. Temos um milhão de perguntas.
- Sim? John? - Como vai?
Estou bem. Muito prazer.
Muito prazer. Que bom que veio.
Estou pensando muito na minha irmã agora.
E…
é um pouco emocionante.
- Posso imaginar. - Sim.
Havia uma percepção de que não nos importávamos com ela,
o que estava longe da verdade.
Sim, ouvi algumas histórias da família,
mas nunca se sabe até falar com a família pessoalmente.
E Louie disse melhor.
Louie disse: "Ouça, é a outra família da Venus." Então…
Achamos que é muito importante que a Casa esteja envolvida
com tudo o que está acontecendo.
Venus não foi a única assassinada nesta Casa.
Por isso, eu queria fazer isto, porque vai abrir a porta
para outras garotas resolverem seus casos.
Ver sua família se preocupar com isso é muito poderoso.
Sim. Tem um ditado que diz:
"Às vezes as coisas desmoronam
para que caiam juntas."
- É o que estamos tentando fazer. - Certo.
- Sento em qualquer lugar? - Sim.
- Ei. - Como vai?
Gisele, é nosso irmãozinho, Louie.
Oi, irmãozinho Louie.
Bom dia, Gisele. Muito prazer.
- Obrigado por vir. - Obrigado pelo que está fazendo.
Sabemos que vocês têm tentado reabrir a investigação
do assassinato da sua irmã e, se possível, conseguir uma cópia do caso.
Mas encontraram obstáculos com a Polícia de Nova York.
Obstáculos enormes.
Estou um pouco surpreso,
porque a Polícia de Nova York é geralmente muito amigável com a família da vítima.
Eles não são uma agência de atendimento ao cliente,
mas geralmente são ótimos com a família das vítimas.
Nunca recebemos nada dela.
Nunca.
- Eu… - Eu só recebi o corpo dela.
Certo. Então…
- Eles ainda têm o arquivo, certo? - Com certeza.
- Sim. - Quero ver os documentos.
Esperamos ajudar a facilitar e, se necessário, entrar com um litígio
e pedir que um tribunal autorize a divulgação do arquivo.
O arquivo deve ter as diligências investigativas
que os investigadores fizeram na época, se houve algum achado de DNA,
se houve algum tipo de suspeito com quem conversaram,
e o que fizeram para encerrar, se encerraram a investigação.
Nossa. Que… incrível.
Vão nos dar o arquivo no final,
e poderei orientá-los
e, com sorte, dar a vocês o encerramento que merecem.
Sim. É o que queremos. É isso.
Tive mais respostas desse cara em dois dias
do que tive em 30 anos, porra.
E desculpe meu linguajar, por favor.
Sempre tem um personagem na família.
Tudo bem.
RUA 8 RUA MONMOUTH
Vamos.
MIKE PELLAGATTI FILHO DE JOHN
Foi aqui que tudo começou pra mim.
Bem nesta esquina. E aí, amigão? Como vai?
- Tudo bem. - Ótimo.
- Prestando atenção? - Estou prestando atenção.
Olha isto. Vou te mostrar como isso era loucura.
- A tia Priscilla morava aqui, 342. - É, beleza.
O 343 e meio era a vovó.
- O lado porto-riquenho. - Sim, é o lado porto-riquenho.
E foi onde filmaram Paris Is Burning. Ali dentro.
E era lá que Venus cuidava de você quando eu dormia à noite.
Aqui, é onde morávamos.
Eu, tio Joe, tio Louie e tio Frankie.
Venus ficou lá por um tempo, mas depois ela atravessou a rua pra casa da vovó.
Aqui. Toda a minha família.
Minhas tias, meus tios, meus primos, meus amigos.
Todos nós. Vem, vou te mostrar a casa da vovó.
Loucura.
Eu moro aqui em Jersey City com minha avó.
Ela é a coisa mais próxima que tenho de mim e minha família.
Ela cuidou de mim a vida toda,
desde, pode-se dizer, quase o parto.
E eu sou o bebê dela.
Ela é superprotetora comigo
e não gosta que eu fique perto de homens.
Ela não gosta que eu namore,
porque acha que todos vão me usar,
se aproveitar de mim, me causar problemas e me fazer sofrer.
Olha só isso.
Ela tinha estilo, cara.
Ela parece zangada.
"O que estou fazendo aqui? Eu deveria ser uma mulher." Sabe?
E então, que tal isso?
"Biblioteca Pública de Jersey City."
"17 de novembro de 1988."
Ela recebeu este cartão antes de ela ser assassinada.
Eles têm o nome civil dela aqui.
Não "Venus".
PELLAGATTI RUA 8, 343½
Ela odiava isso.
O nome morto dela também está na lápide,
que meus irmãos e eu queremos mudar.
Certo.
Coisa boa.
Vou encostar bem aqui
e desligar meu caminhão.
Quanto tempo vamos demorar? Você sabe?
Não muito.
Estou ligando porque recebi um e-mail
do Dep. de Saúde do Estado de Nova York.
- Sabe? - Certo.
- Pronto? Quer abrir? - Pode abrir.
Como está o tempo hoje?
- Lindo hoje. - Bom.
Sim.
Acho que é isso, mano.
É isso, com certeza.
Dá uma olhada.
- Deixe-me ver isto. - É o que esperávamos.
Sim, tenho duas. Olha, irmão.
O que está escrito em cima? "Certidão de…"
"A cidade de Nova York. Certidão de Registros Vitais."
Está de óculos.
"Registros vitais, Dep. de Saúde, Distrito de Manhattan."
CERTIDÃO DE ÓBITO
Vá em frente.
Então, "Nome do falecido,
…Pellagatti."
- Escreveram o nome errado. - Filhos da puta.
"Dia 21 de dezembro de 1988."
Acho que é quando a declararam morta.
O local, "Rua 46 Oeste, 264.
Estrangulamento".
- Sim. - É.
Quer saber? Não quero…
É horrível pra caralho.
Isso ajudaria
se estivéssemos falando sobre tentar mudar o nome ou algo assim?
- Ajudaria? - Claro, ajudaria.
Isso é um monte de informações que precisamos.
- Os investigadores não disseram nada. - Não.
- Era um grande mistério. - Sim. Estava sob investigação.
Eles nem ligavam.
É.
Mas isso é uma droga, olhar para isso.
Alguém se safou com um assassinato, e isso não me cai bem.
Conversamos no Zoom.
Quero ter certeza de que o que sei é para onde vamos,
que é que vocês tinham uma irmã, Venus,
e ela não está mais entre nós desde 1988?
Correto.
Ela era uma mulher transgênero, e ela também tem uma Casa.
Então, vocês dois, vocês e a Casa, concordam
que gostariam de ter uma mudança de nome póstuma,
ou "agora que ela está não está mais aqui, mude o nome dela."
Correto. Porque ela foi tirada de nós tão cedo,
nós, como seus irmãos sobreviventes, decidimos.
"Faremos algo em sua homenagem
e daremos a ela o que ela teria feito,
e isso é mudar o nome dela."
Ela era Venus.
Sim.
Quando muda seu nome, você recebe uma cópia autenticada.
E se houver algo mais com o nome dela que vocês queiram mudar,
não deve ser um problema pegar esse documento
e mostrá-lo para quem precisa ver e dizer:
"Ei, esse é o nome dela.
Precisamos corrigir seja o que for."
Parece ótimo.
Me preocupa, embora me empolgue,
quem vai sair da toca e ter algum problema com isso?
Talvez tudo corra bem, e talvez seja uma merda.
Mas vamos dar um jeito.
Não foi fácil fazer isso como família.
- Sim. - Tenho um negócio, uma empresa.
Venus ser minha irmã vai dificultar eu arrumar um emprego?
Essas pessoas estão lá fora.
- É. - Estão lá fora.
Entendo a gravidade, e é por isso que estamos fazendo isso.
Mas o que você sente sobre o que poderia acontecer ao seu negócio
é o motivo para as pessoas ficarem no armário.
Não é fácil enfrentar esse sistema,
mas só o primeiro parágrafo na página é…
- Poderoso, não é? - Sim.
Então, "Escopo de Representação".
"Procuram mudar o nome de sua irmã postumamente,
Venus Pellagatti Xtravaganza, para afirmar sua identidade de gênero.
Entendem que, pelo conhecimento do advogado responsável da TAA,
isso nunca foi tentado em Nova Jersey,
e não há procedimento estabelecido para o mesmo.
A TAA se comprometeu com essa representação sua
para avançar nos direitos
de transgêneros e não binários de Nova Jersey.
Este é um litígio de impacto
porque seu alcance pode se estender além da sua família."
É empolgante pensar:
"Meu Deus, vamos trazer conscientização
e, talvez, mudanças."
Sinal verde.
Cara.
Trazendo à tona a Jersey City em mim.
Quando soube do assassinato de O'Shae esta semana,
fiquei impressionado.
Com raiva que outro de nossos irmãos teve que morrer.
O'Shae era uma parte essencial da jovem comunidade LGBTQ de Nova York.
Ele representava o melhor de nós.
Ele era criativo, otimista, o melhor daqueles ao seu redor
e expressava seu amor pela vida através da dança.
Como na noite em que ele foi assassinado.
Ter que sofrer a perda de um membro da comunidade vezes sem conta.
Essa merda cansa.
Amém.
Quero agradecer a presença de todos,
se unindo para criar um espaço seguro
onde tentamos processar e curar.
Vogue não é crime.
Vogue não é crime!
Hoje, faremos vogue em homenagem ao O'Shae.
- Sim! - Sim!
- Diga o nome dele! - O'Shea!
Vogue não é crime
- Vogue não é crime - Não, não
Vogue não é crime
UM LAR / UMA VOZ
Eu cresci em um mundo
onde pensava que eu era a única pessoa como eu.
- Bem. - Como vai?
Venus era a confiança personificada,
e sou grata por ela ter contado sua história,
porque me deu as ferramentas que eu precisava
para dividir a minha um dia.
Às vezes você não tem chance.
Você tem seus heróis na comunidade,
e você não tem a chance de conhecer sua família biológica.
Ela era feroz.
- Sim. Ela era. - À frente do seu tempo.
Sim.
E tivemos a sorte de viver com ela por muitos… Éramos irmãos dela, então…
ELE CONHECEU VENUS NOS ANOS 1980.
Então essa pessoa amava Venus tanto quanto nós, e sofreu.
Talvez possamos apaziguá-lo.
- Oi. - Oi, sou o Louie.
- José. Muito prazer. - Oi, José. Sou o Joe.
- Muito prazer. - Muito prazer.
- Como vai? - Bem. Obrigado.
Sente-se.
- Obrigado por vir, José. - Obrigado por ligar, cara.
Agradecemos conhecê-lo.
Sempre quis saber o que eu diria quando os conhecesse pessoalmente.
Venus era…
Ela era minha irmã na Casa e minha sobrinha.
Ela era linda. Ela era um espírito livre.
Ela era engraçada. Ela também era enérgica.
Ela aceitava quem era.
E as famílias não percebem o dano que causam.
A Casa Xtravaganza era composta…
de pessoas com cicatrizes por causa da negligência da família.
Venus era uma delas.
Encontrei paz na minha vida. Eu fiz as pazes com muitas coisas.
Trinta anos atrás, eu não teria certeza
de que isto seria tão civilizado.
E vou ser honesto.
Porque eu tinha muito ressentimento
só de falar com a Venus
e da dor que ela sentia.
Ela tinha coisas ruins a dizer sobre a família dela?
- Não coisas ruins em si. - É difícil de acreditar.
- Sério? - Sim.
Como assim?
Porque viemos de uma família desfeita.
Mamãe e papai se separaram.
- Venus morava com minha avó. - Sim.
Minha avó era como a mãe dela.
Ela não sentia esse amor do resto da família.
- Os irmãos ou a família dela? - Ele está dizendo todos.
Sim, e esse é provavelmente o motivo pelo qual foi explorar uma nova família
com os Xtravaganza. Certo?
Certo.
Só posso dizer que não culpo a Venus,
porque de onde ela tirava o amor?
Onde ela estava recebendo reconhecimento, prêmios e flores, sabe?
Mas também tenho que dizer
que eu vou ficar aqui e dizer: "Amo a minha irmã."
- Sabe? - Não é que vocês não a amassem.
Ela devia reclamar porque eu a infernizava.
Parte pode ter sido verdade, mas ela se sentir rejeitada…
- Dá pra entender. - Sim.
Mas conheci Venus antes de ser Venus,
como seu irmãozinho.
Tenho um laço profundo de irmão.
Está bem?
Isso era…
Isso era real.
E, claro, na época, tudo era muito confuso.
Como posso entender algo sobre o que não sei nada.
Mas eu entendo a dor dela, o quanto ela nos amava e a família dela
e como ela deve ter se sentido.
E isso parte meu coração.
Porque quem fez isso com minha irmã
roubou ela de vocês
e a roubou de nós.
E sinto muito pela sua dor.
Mas uma coisa eu sei.
Eu ficarei com meus irmãos e direi: "Amamos a nossa irmã."
Talvez não soubéssemos como mostrar do jeito que ela precisava.
Eu vou viver com isso.
Mas enquanto estiver aqui hoje, vou dizer o quanto eu a amava
e dizer do fundo do meu coração.
E eu acredito em você. Sabe por quê? Porque estão aqui.
- É importante. - Na vida, evoluímos.
- Certo ou errado? - Sim.
- Com certeza. - Evolução. Todos precisamos.
Então este era o bairro dela.
- Sim. - Sim.
Estar aqui é muito pessoal para mim.
Mergulhar em quem Venus é e pelo que ela passou.
Aqui está, 343 e meio.
- Meu Deus. - Está falando sério? E meio.
- E meio. - E meio.
- Ponto cinco. - Nossa.
- Esta era a casa dela. - É a casa onde ela morou.
Onde foi criada.
DE PARIS IS BURNING
É louco estar aqui 34 anos após o assassinato.
E tanta coisa mudou, mas, ao mesmo tempo,
tanta coisa não mudou.
Ser porto-riquenha, italiana e trans,
o que significava.
O que a casa dela significava como santuário, certo?
O que o quarto dela significava como espaço onde ela podia imaginar
que um dia alguém como você seria possível.
Sim. Como isso é importante.
- É, adoro isso. - Isso é tão importante.
- Sabemos que é importante. - É.
Mas ser reconhecido pelas outras comunidades…
Com certeza.
Como podemos tombar isso?
Precisamos ter essas conversas.
Sim.
Veja todos os Xs.
- Beleza. - Xtravaganza!
Certo.
O que foi, Pedro?
- Você está passando. - Você está passando?
O que foi, Pedro? Você está passando?
Está passando por algum tipo de mudança psicológica?
DE PARIS IS BURNING
- Ela voltou a ser homem. - Voltou a ser homem?
Toque esta pele, querida.
Toque esta pele, amor.
Toque toda esta pele.
Certo? Você não aguenta.
Estou procurando uma mochila que coloquei aqui há muitos anos.
Tinha meus sapatos. Tinha luvas de beisebol.
Eu tinha coisas da Califórnia,
onde eu jogava beisebol, e eu tinha fotos do meu pai
e o presente que eu tinha para Venus
para o Natal.
O primeiro item feminino que comprei para ela.
Era um perfume Halston para mulheres.
Era um spray de perfume.
Halston.
Não sei se ainda fazem, mas não tínhamos dinheiro.
Mas eu tinha uns trocados. Ela teria gostado.
Eu tinha embrulhado, pus embaixo da árvore e depois…
a coisa infeliz aconteceu.
Não tivemos Natal naquele ano.
Eu sempre falava com ela e dizia: "Por favor, tome cuidado.
É loucura. Você está em Nova York." A guerra da cocaína.
E era muito assustador.
Mil setecentos e trinta e quatro pessoas foram mortas em NY este ano.
NY teve a maior taxa de homicídios de todos os tempos em 1980,
e isso renovou pedidos…
Desde que o crack existe
e transformou as ruas em galerias de tiro,
o crime, incluindo assassinato e outros crimes violentos,
disparou como nunca.
Temos medo de andar de trem de dia. Não andamos à noite.
Eu estava com um cara, e ele me tocou lá embaixo.
Ele sentiu e viu, e ele surtou.
Ele disse: "Viado do caralho.
Aberração.
Você tem AIDS e está tentando me passar.
Você é louco? É homossexual. Deveria matar você."
Sabe, coisas assim.
E eu fiquei apavorada, então pulei pela janela.
Peguei minha bolsa e pulei da janela.
Ela era como minha mão direita.
Toda vez que saio, sinto falta dela.
Era minha filha… principal da minha Casa, em outras palavras.
TRECHOS REEDITADOS DE PARIS IS BURNING
Eu dizia: "Você se arrisca demais.
É muito solta nas ruas. Algo vai te acontecer."
Mas era a Venus.
Sempre se arriscava. Entrava no carro de estranhos.
Ela sempre fez o que queria para conseguir o que queria.
Os investigadores me mostraram uma foto dela morta,
e fui eu quem teve que dar toda essa informação para a família dela.
Lembro da minha mãe ligando.
Ela disse: "Fale com a vovó. Algo terrível aconteceu." E…
Meu pai tinha uma perua na época.
Nós fomos… em silêncio.
Nada foi dito,
até chegarmos no consultório do médico-legista,
e então conversamos.
Eu, Joe e meu pai.
E ele disse: "Busque seu irmão."
"Tudo bem."
Fui com o médico-legista.
Eu disse para puxar a mão, porque a Venus tinha uma marca na mão.
Ela tinha um falcão.
Já viu um falcão?
Foi um remédio de quando ela era bebê.
Meningite. Derramou nela.
Queimou um pouco, mas sarou como um falcão.
E foi quando eu disse: "Puxe a mão.
Deixe-me ver."
E lá estava.
Sabia que era ela.
E foi… É algo que você não quer lembrar.
Você não quer ver sua irmã decomposta, como eu.
Sim.
Horrível.
O que estou procurando, não encontrei,
e isso é uma merda.
Quando eu era mais jovem,
sempre senti como se a presença da Venus estivesse me protegendo.
Minha mãe, eu já disse, nos levava pro carro
quando discutiam, e dormíamos no carro.
E a Venus, mesmo nessa idade,
ficava me protegendo e me abraçando.
Eu me lembro como se fosse ontem.
Como se sente?
Bem. Só quero ver o que está acontecendo.
Vamos ver qual é o lance de uma vez por todas.
Minha mente está a 160km/h.
Pronto?
O café é horrível. Estou avisando. Horrível.
É irônico que a reunião tenha caído hoje, porque hoje é o 34º aniversário.
- Certo? - Isso mesmo.
Tem sido uma odisseia do nosso ponto de vista.
Não conseguimos uma cópia física de todo o arquivo.
O que conseguimos, que lhes daremos hoje,
é um resumo de alto nível
da investigação,
mas alguns dos detalhes que soubemos com o arquivo
não serão fáceis de ouvir.
O corpo de Venus foi encontrado no Hotel Fulton.
Ela estava debaixo do colchão.
Tinha um cachecol xadrez
bem amarrado no pescoço.
Ela tinha sinais de amarração
em seus pulsos,
o que confirma que ela foi imobilizada
antes de ela ser assassinada.
O corpo dela foi encontrado por uma camareira, que foi interrogada.
A polícia entrevistou vários outros funcionários do hotel,
mas resumindo,
desde a hora do crime,
não houve suspeitos,
e a trilha pode ter esfriado aí.
Então, em fevereiro de 1990,
a polícia conseguiu identificar alguém pelo nome Robinson.
E a forma como este nome chegou a eles,
ele foi preso em Nassau em um caso de estupro.
Esse cara, Robinson,
ligou para o investigador que o prendeu
no Condado de Nassau
e confessou ao investigador
o homicídio de uma prostituta
em um hotel de Manhattan.
O formulário correspondente
não diz: "Eu a estrangulei."
Literalmente diz: "Eu a imobilizei",
e depois diz:
"Quando acreditei que ela estava morta,
coloquei um colchão por cima para esconder o corpo."
E depois de um ou dois dias da confissão,
ele se enforcou.
É isso que me deixa com a pulga atrás da orelha.
Está preso por estupro.
Por que diabos quer confessar um assassinato
se está preso por estupro?
- John, as pessoas têm consciência. - Você acha?
- Acho que sim. - Acha isso?
Não consigo superar o fato
de alguém estar preso, e é muito ingênuo,
vocês dois, pensarem que alguém preso por estupro…
John, você não acha que isso acontece? Acontece.
- As pessoas querem dizer… - Cometem…
Sim, elas se matam, mas não admitem ter matado pessoas.
Obviamente,
ele disse algo que só o assassino saberia.
Onde ele morava?
- Não temos detalhes. - Não têm essa informação?
Estou dizendo o que está no arquivo da polícia.
Não sei o que é verdade ou não, mas eu concordo com você
que é muito incomum
um cara que está preso por estupro
confessar um homicídio.
Talvez soubesse que ia se matar.
Bem, talvez, sim.
Há algo no arquivo
dizendo que essa evidência física
pode apontar para um suspeito?
O Tenente Russo disse que, para dar um encerramento,
a Polícia de Nova York reabriria o caso e verificaria provas que corroborassem.
Como disse, se houvesse DNA,
entrariam em contato com o legista
para ver se tinha DNA ou qualquer outra evidência.
Façam o que acharem necessário,
mas, na minha humilde opinião, isso vai lhes dizer o que já sabem,
que é que esse cara discutiu com ela,
a coisa saiu do controle, e ele a estrangulou.
E eu não sabia sobre…
ela ter as mãos amarradas. Eu não…
Ah, cara.
Droga.
Ele tem que ser um cuzão, porque ela era pequena mesmo.
Então… Um merda.
- Um covarde. - É, um covarde.
Com certeza. Eu disse isso.
Parte de mim está brava com Venus.
Vou dizer uma coisa. Ela estava usando.
Ela fumava crack.
- É. - Ela gostava de festas.
Ela ainda era um ser humano. Não importa.
Independente do que ela fez, ela ainda era um ser humano.
- Ninguém merece passar por isso. - Todos têm problemas. Ninguém é perfeito.
Sei disso melhor do que ninguém.
Quero ver o arquivo.
- É… - Eu sei.
John, quero dizer… O que mais quer ver?
- Mas eu quero ver. - Estou bem.
Façam o que quiserem.
- Concordo. - Muitas inconsistências.
Têm o nome do cara. Sabem quem era.
- Foi ele. - Deus.
- O que a investigação vai mostrar? - Pode trazer Venus de volta?
Já disse isso. Ela não vai voltar.
Não é à toa. É doloroso para mim.
- Eu entendo. Certo. - Não posso ficar sentado.
- Tá? - Temos a informação, John.
Sabemos quem foi.
Eu entendo o que diz,
mas é isso que vai acabar com você.
O que podemos fazer é só lembrar da Venus agora.
- Vejam que lindo pôr do sol. - Sim.
É, que Sol lindo.
- Caramba. - Jersey City.
Sim.
- Uau. Lindo. - Deixe-me ver mais uma vez.
- Sim. Estou bem, mano. - É, eu também.
Perder minha irmã me fez…
Isso me enfraqueceu. Quer a verdade? Isso me enfraqueceu.
Você se arrepende. "O que fiz de errado?"
Estava mais preocupado com minha imagem do que com ela.
Vou encontrar uma amiga da minha irmã.
Quero pedir a ela:
"Escute, conte-me as histórias
que eu não sabia.
Talvez isso…
me ajude a entender melhor a minha irmã."
Venus tinha só irmãos, se ela tivesse uma irmã, seria você.
Ela confiava em você
e lhe contava coisas que não sabemos.
Estou tentando descobrir
o que…
como era com ela, passar o tempo com ela.
Venus amava seus irmãos,
mas ela se sentia segura de um jeito diferente perto de mim.
Ela tinha um quarto no meu apartamento.
Ela o tornou o quarto dela.
E esse era o quarto,
era sua serenidade, quando ela queria fugir.
Ela nunca usou a chave, sempre usou a escada de incêndio,
mas ela ficava à vontade, sabe?
- E, sabe… - Isso é loucura. Entende?
É o que estou dizendo, que a coisa era
que eu adorava aquela louca.
- Tá. - Então tudo bem.
Talvez na casa da família teriam pegado no pé dela,
ou ela pode ter sentido que pegariam no pé dela.
Essa é a diferença.
Mas Venus amava seus irmãos, sua família,
e ela deixava claro que ela amava você, John.
De verdade.
Fiz muita merda com ela,
não para fortalecê-la, mas eu…
E eu fiz muita merda para fodê-la também.
Mikey era um bebê. Eu disse a ela: "Você pode cuidar dele, e eu pago."
Mas eu disse a ela:
"Se sair com o garoto, não se vista como uma mulher."
Eu disse isso a ela, então…
E eu me sinto muito mal agora, porque ela era assim.
Mas, por respeito, ela usava moletom, um suéter,
prendia o cabelo e levava Mikey num carrinho.
Sabe, então…
Não se diz isso. Eu nunca deveria ter dito isso, mas disse.
- Tem fotos da minha irmã aqui? - Tenho.
Esta foto é muito bonita.
- Sim, é. - Deixe-me ver.
Tão linda.
- É um baile? - Sim.
Lembro que ela experimentou
o primeiro show dela como drag,
e então nós começamos a falar sobre nomes.
Pensamos em alguns.
Uma disse Tiny, outra disse Little Bit, Peanut,
e eu pensei: "Só nomes idiotas".
E eu ficava lembrando daquela música, "Venus".
Acho que era do Frankie Avalon. E falei: "Que tal Venus?"
E os olhos dela brilharam. Ela disse: "Achei muito legal.
E eu quero ser diferente." E ela disse: "Esse vai ser meu nome."
E foi assim que ela fez.
E caiu tão bem nela porque era diferente, entende?
Sim.
E esse é…
É o nome dela.
TRECHOS REEDITADOS DE PARIS IS BURNING
Esta é a frente.
Tenho que enfiar este cabeção neste buraquinho.
Ela está nascendo.
Espelho, espelho meu…
Quem é a rainha feminina do baile?
É, eu sinto
que o baile realmente me deu confiança para me mostrar.
Quando estou no salão, o queixo para cima, a cabeça erguida, os olhos retos.
Levo muito disso comigo ao entrar e sair do baile por proteção.
Ele me ensinou a ter confiança andando pelas ruas de Nova York.
Onde eu vou, me certifico
de que estou realmente dando o melhor de mim
quando caminho.
- Olá. - Syd! Como vai?
Estou bem.
Meu Deus! Onde está Amara?
Ali. Sim.
Olá!
Faz tanto tempo que não vejo você!
Pois é!
DE PARIS IS BURNING
Recebi uma ligação do Detetive Deckard,
da Unidade de Casos Arquivados.
- Vão investigar o caso de novo. - Ótimo.
Conversamos sobre a possibilidade de as provas terem sido perdidas,
no incêndio no depósito da Polícia ou durante o furacão Sandy.
Ele conseguiu localizar três itens,
incluindo a ligadura que foi usada.
E o suspeito, quando fizeram a autópsia,
pegaram uma amostra de DNA dele.
Chama-se cartão FTA.
Então a Polícia também conseguiu um pedaço desse cartão.
E eles vão testar para ver se há uma correspondência.
Bem, não há dúvida nisso.
- Se bater, temos nossas respostas. - Sim.
Escute…
- Srta. Deanna, muito obrigado. - Claro.
Inacreditável.
Isso é inacreditável.
TRENS NORTE
De onde veio essa ideia de que esta casa seja tombada?
Venus Xtravaganza era uma mulher trans que estava na Casa Xtravaganza.
Ela se juntou à Casa nos estágios iniciais
quando a Casa começou.
Então ela tem uma história enorme no baile também.
E Venus era porto-riquenha e italiana,
e ela morava em Nova Jersey, em Jersey City.
Foi aqui que Venus Xtravaganza foi criada.
Ela era uma mulher trans
que inspirou e influenciou toda uma cultura e uma geração.
Ela me inspirou, ela inspirou tantas garotas,
e lançava tendências e era pioneira na comunidade.
E mostrar ao mundo este reconhecimento público
seria uma forma de justiça para a Casa Xtravaganza,
para a família e Venus,
e para a comunidade trans e gay.
Para todos nós.
E se há uma coisa que podemos dizer à comunidade:
"Você merece um lar."
Certo. Muito obrigado por esse testemunho apaixonado.
Vocês nos mostraram tudo isso. Atende aos critérios.
Estou preparado para recomendar isso ao comitê de planejamento.
Parabéns.
- Como vai? - Como vai?
- Como vai? Que bom ver você. - É bom ver você.
- Quer ver como é? - Sim.
Dá uma olhada. Legal.
"O nome foi corrigido para Venus Pellagatti Xtravaganza,
o nome usado legalmente pela falecida durante sua vida,
tem efeito imediato.
Ordenado neste 29º dia de agosto de 2023."
Meu aniversário!
- Sério? - Sim.
- Legal. - Não é incrível?
Isso nunca foi feito.
Pelo que sei, nunca foi feito antes.
- É inovador. - Um pouco.
- Não, muito. - Muito.
Esta ordem judicial, embora tenha sido em Hudson,
vale em qualquer lugar dos Estados Unidos.
- Tá. - Em Nova Jersey.
Qualquer lugar que deva seguir uma ordem judicial,
que é a maioria dos lugares,
em quase todos, tem que seguir isso.
Sabe, vamos comprar uma nova lápide para ela.
E a outra coisa que eu faria seria mudar o atestado de óbito dela.
Devemos isso a ela.
E acho que ela quer isso, porque aconteceu no meu aniversário.
No seu aniversário.
Ela está tentando me dizer algo.
- É incrível. - Sabe?
O jeito que podemos fazer
com que seja mais fácil para outros usarem
ou estabelecer um precedente, legalmente,
é pedir ao tribunal para emitir uma decisão por escrito
e tentar publicar a decisão.
- Concordamos com isso. - Vou emoldurar.
Vai ficar lá embaixo, ao lado do Baltimore Oriole,
New York Knicks, todas as coisas boas.
Tire os Knicks. Não sei, a casa é sua. Você faz o que…
- Indianapolis Colts. - Há muitas cores lá embaixo.
- Vai ser bem colorido. Camiseta LGBT. - Sua camiseta LGBT.
Meu Deus, pai.
- Toca aí. - E… Você tem tudo.
- Isso é bom, cara. É bom. - Sim.
DE PARIS IS BURNING
Venho de ser uma jovem,
barulhenta e flamejante rainha do Village
para me tornar uma jovem madura competindo em bailes.
TRECHO REEDITADO DE PARIS IS BURNING
Quero começar uma carreira
como modelo profissional.
Só espero o melhor.
Mas se não der certo, nunca se sabe…
Talvez um dia conheça um milionário,
e ele vai me levar ao redor do mundo.
DANCETERIA
Então você prefere estrear em outro país
ou estrear em Nova York?
Eles realmente querem que guarde minha virgindade da moda
para a Europa.
- Certo. - Para Paris, então…
Estão selecionando para Paris no final desta semana, na quinta,
então podem me ligar a qualquer momento para pegar o voo.
- Sim. - Fazer as malas e trabalhar no exterior.
Seria tão lindo.
Parte da preparação para a Europa era fazer uma identidade nova e…
A minha ainda tem meu nome morto,
ainda estou andando pela Terra,
legalmente, como…
- Sabe? Vai ser isso. - Não! O nome que não deve ser mencionado.
- Meu Deus. - Eu viajei.
Para ser sincera, sinto que algumas garotas ficam nervosas.
Meus pais ainda me chamam pelo meu nome morto, então é muito…
O que acha disso?
É como se…
É engraçado porque sou mulher quando passo pela porta,
então é quase como:
"Certo, quando eu voltar, ainda vai me chamar de…" Sabe?
Acho que eu devo ter ficado doida,
porque eu não entendo o que aconteceu comigo, mas pensei:
"Ninguém vai me chamar assim!"
E, sim, nunca chamaram.
John me ligou e me disse que o nome da Venus é oficialmente
Venus Pellagatti Xtravaganza, então ela terá os dois nomes.
- É oficial. - Espere, mudaram a lápide também?
- Eles vão mudar. - É um grande passo.
Sim.
Acho lindo que a família dela queira lhe dar esse respeito.
- Com certeza. - Todos juntos, como uma família.
- Eu falei com o Inv. Decker, da Polícia. - Sério?
Então, ele disse: "Uma má notícia". "Certo, o que está havendo?"
Ele disse que o primeiro DNA que enviaram voltou
e descartou que esse garoto, Robinson…
Não bate com o que tinha sob as unhas dela.
- Então continua um caso aberto. - Que merda.
Ele não vai encerrar o caso. Foi reaberto.
- Mas eu nunca… - É…
Quando saímos do escritório do Jim, queria pôr um fim nisso.
- Eu disse. - Disse. Que bom que fez isso.
Que se dane. Eu disse que não ligo.
Eu tinha 98% de certeza que este foi o cara que fez isso.
- Claro. Sim. - Não acredito nisso. É como…
Sim. Eu acredito.
- Eles têm DNA, certo? - Eles têm um pouco de DNA.
Não existe um banco de dados?
Foi o que eu perguntei. "Há algo onde possa usar um computador?"
Exatamente.
Mas isso também é incerto, porque…
- Podemos fazer isso? - Não sei. Preciso perguntar.
- Isso é uma merda. - É ruim.
- Ainda há um assassino por aí.
Temos esperança que quem estiver no computador
tenha cometido um crime ou algo assim.
Não necessariamente. As pessoas fazem a genealogia da família.
- Sim. Ancestry.com. - Ancestry.com.
- Colocam o DNA lá. - É.
- Talvez encontre alguém assim. - Pode ser.
- Deixe-os trabalhar. - Sim.
Precisamos falar com o Jim de novo e ver os próximos passos.
É isso. Mas isso é um interminável…
Interminável.
São anos e anos. Mesma merda.
Deve ser muito difícil para vocês, achando que sabiam o que aconteceu,
e agora é possível que foi de um jeito diferente.
Mas, para hoje, quero que entendam
que apesar dos testes terem excluído o suspeito
como colaborador com as amostras de DNA que foram testadas,
não fez nada além disso. Não é definitivo.
Ninguém pode dizer,
com base no DNA que foi coletado,
como foi armazenado, se foi degradado.
Temos muitas perguntas.
Por exemplo, certamente há misturas de DNA em algumas amostras.
Vocês entendem que eles pegaram amostras das unhas de Venus.
Havia um pouco do cachecol
que eles acreditam ter sido usado para estrangulá-la,
mas eles não têm certeza.
Isso não significa que a pessoa que conhecem como suspeita é inocente.
Isso não significa que ele seja culpado.
Significa que há um grau saudável de ceticismo da nova equipe
com que eles olham para o trabalho da antiga equipe.
Sabe, eu só…
Mais uma vez, acredito que demos grandes passos aqui,
e sou muito grato a todos.
É que… já estou sentindo
que nunca vou saber a verdade sobre quem fez isso.
Acho que não vai acontecer.
Dói, mas é muito importante,
que levantemos nossas vozes por alguém como Venus,
e só isso me satisfaz
e me faz sentir muito melhor sobre…
a própria vida,
porque há pessoas que nos amam e nos apoiam,
irmãos que amam suas irmãs.
Vê-los juntos assim é muito inspirador para mim.
O que todos vocês fizeram
para trazer luz a esta questão
e ajudar toda a comunidade
é muito mais
um avanço significativo do seu legado do que descobrir
com um grau significativo de certeza quem foi responsável por isso.
E espero que a dor de não saber quem fez isso com ela
com uma certeza matemática seja ofuscada
por tudo de bom que aconteceu ao reunir as pessoas
para recordá-la
e como ela era importante.
Obrigado, Jim.
Não significa que não tem jeito, mas é muito difícil.
CÂMARA MUNICIPAL
"Lei municipal 23-070,
Procedimentos de Revisão de Preservação Histórica,
Venus Pellagatti Xtravaganza, casa 343,5, Rua 8."
Esta é uma audiência pública.
Qualquer pessoa que queira ser ouvida,
por favor, suba ao pódio e diga seu nome.
Olá. Meu nome é Amara Velasquez Xtravaganza.
Como vão, vereadores?
"Estou aqui hoje para homenagear minha irmã,
Venus Pellagatti Xtravaganza.
Venus e eu somos mulheres trans latinas,
porto-riquenhas e italianas,
autênticas em nossa autoexpressão,
ambas fazemos parte da Casa Xtravaganza.
A Casa de Venus ser preservada como um marco estadual e nacional
mostraria ao resto da América como celebrar as pessoas queer.
É tão importante para as pessoas trans
se verem refletidas na sociedade,
serem incluídas e receberem apoio dos sistemas que nos governam.
Precisamos de espaços históricos queer
para podermos refletir sobre tudo pelo que já lutamos
e tudo pelo que ainda lutamos."
O que houve com minha irmã é trágico.
O que estão fazendo, se votarem sim,
é um passo na direção certa.
É a história sendo feita.
Algo que será um farol de luz
para aqueles que precisam que nós, coletivamente, levantemos suas vozes.
Esta iniciativa é importantíssima.
Não se trata só de mulheres trans latinas, como Venus, ou mulheres negras trans.
Não se trata só de pessoas LGBTQ.
Também é sobre vocês.
Nenhum de nós pode ser livre,
nenhum de nós, a menos que todos estejamos livres. Obrigado.
Só quero dizer que eu não sabia dessa história
até que a lei foi aprovada.
Mas só quero elogiar todos que vieram falar,
porque isso parece fácil.
Não é fácil.
Não é fácil. Você se abre a todos os tipos de ataques,
verbalmente, fisicamente.
Isso não é fácil.
Só quero elogiar vocês e…
Se vamos abraçar a diversidade, vamos abraçar a diversidade.
Não sejamos seletivos no que queremos abraçar.
Sobre a moção para encerrar a audiência pública na lei municipal 23-070,
Vereadora Prinz-Arey.
Sim.
- Vereador Boggiano. - Sim.
- Vereador Saleh. - Sim.
- Vereador Solomon. - Sim.
- Vereador Gilmore. - Sim.
- Presidente da Câmara, DeGise. - Sim.
A moção foi aprovada, 6 a 0.
Os membros da Câmara Ridley, Rivera e Watterman…
Parabéns.
Vamos festejar.
Festa. Quero ver o que está acontecendo. Estou ansioso por isso.
Se Venus estivesse aqui, ela levaria o maior troféu.
Vamos para o baile.
Talvez eu conheça a Cinderela hoje.
É? O que vai fazer com sapatinhos de cristal?
Vamos ver qual cabe.
Para onde vai agora? Vamos por aqui.
Sim, vamos com as luzes.
Você está tão linda.
Impressionante. Isso é bem…
Isso é…
Eu ainda sofro.
Isso nunca vai mudar.
Mas eu…
Estou entendendo muito mais agora
do que eu entendia quando esse processo começou,
porque eu conheci muita gente boa.
Gente boa mesmo.
E me fizeram entender muito melhor.
Venus era alguém especial.
Tenho muito orgulho dela e do que ela fez, suas conquistas.
Queria que pudéssemos ter feito mais por ela.
Você sempre sente:
"Amanhã conversamos. Amanhã faremos isso."
Mas quando amanhã nunca vem para uma pessoa,
essa é a coisa mais difícil de lidar.
Queria que ela estivesse aqui.
DE PARIS IS BURNING
A primeira coisa que eu diria é: "Desculpa".
- Ei, boneca. Que bom te ver. - Ei. Quanto tempo.
- Como vai? - Estou bem.
- Sente-se. - Beleza. Pode deixar.
Vá em frente.
Estou bem aqui?
Sim. Vou te virar um pouco. Sobe um pouco para não ser…
Subir? Tá.
- Para ficar confortável. - É.
Vamos lá, Venus.
Eu estava dizendo a alguém
que são 22 anos em novembro, limpo e sóbrio.
Eu estava em São Francisco, e eu não queria existir, cara.
E eu não sabia o que fazer.
Fechei os olhos e vi a Venus falando comigo.
Eu senti mesmo.
Eu a senti me dizendo:
"Você não pode desistir. Precisa de ajuda.
Precisam de você aqui."
E precisavam.
Sabe?
Ficou lindo, Jas.
Tudo está se encaixando.
Ela finalmente vai receber as rosas…
- Sim. Adorei. - …as flores dela, sabe?
A casa foi tombada.
- É lindo. - Sim.
Tentamos manter tudo o mais original possível.
Havia coisas impossíveis.
Puta merda, cara.
- Encontrei algo enquanto consertava. - Sério?
- Claro. - É um broche.
- Era da Venus. - Posso ver?
- Lembra disso? - Venus usava isso.
- Espere aí. - Achamos numa parede.
- Era da sua avó. - Nunca ouvi falar.
Venus quebrou e colocou em algo,
e sua avó teve um chilique.
- Eu me lembro disso. - Deixe-me ver.
- Sim. - Loucura.
- Quero dar uma olhada. - Foi há muito tempo.
- Lindo. - Vou tirar uma foto.
- Leve com você. Claro. - Obrigada.
Sério, muito obrigado.
É seu.
Você é uma Xtravaganza e você é a mãe da Casa,
e quero que fique com isso.
Obrigada.
Vou guardar com muito carinho.
Somos família,
e sempre estaremos aqui para vocês.
É só nos chamar.
Essas duas famílias podem existir juntas
para criar um ser humano ainda melhor.
A casa de Venus Pellagatti Xtravaganza
é agora a nossa casa.
Gisele, vamos. Vem aqui.
Muito obrigado. Agradeço.
Sim. Todos nós na foto.
- Vamos. - Jillian, vamos. Helen, vem aqui.
- Vamos. - Vamos, Jill.
Venus.
- Sim, X! - Escute. Acho que sou um membro agora.
- Venus. - Venus.
Incrível. Sim. Sim!
Sim!
Em memória de Venus Pellagatti Xtravaganza
5 de maio de 1965 - 21 de dezembro de 1988
O caso de Venus continua aberto
e a investigação do assassinato dela está em curso.
Jersey, querida, aqui em nome de Venus Xtravaganza.
Feliz Dia Trans!
Nossa visibilidade hoje e todos os dias.
Vidas trans importam.
Batam palmas assim
Palmas para mim, palmas Batam palmas assim
Quero ver
Só para mim
Meu irmão, Syd Xtravaganza
O homem trans
Aberto para todos
Ousado, ousado
Daquele jeito antigo, ousado
Mostre o jeito antigo, Syd
Mostre o jeito antigo
O primeiro e único
Esse é Syd Xtravaganza
Quando você fala de vogue
Você tem meu pai, José Xtravaganza
Mostre como se faz, pai
Aplausos para José Xtravaganza
Tudo bem, tudo bem
Amara, aqui para te dar aquele funk
Aquele funk internacional
Eu disse toque esta pele
Toque toda essa pele, querida
Toque esta pele
Palmas para Gisele Xtravaganza
Eu disse Gisele Xtravaganza
Eu disse…
Gisele
Gisele Xtravaganza
Eu disse Joe Pellagatti
Aqui estou.
Bom, Joe
Dá uma voltinha, Joe
Em nome de Venus Em nome de Venus, Joe Pellagatti
- Isso mesmo! - Uma salva de palmas
Louie, cadê você?
Eu disse Louie, Louie, Louie
Louie, cadê você?
Eu disse Louie, Louie, Louie
Façam barulho Para John Pellagatti Xtravaganza
- DJ, toque a batida - X, X, X
Xtravaganza!
X, X, X
Em memória de Derrick Xtravaganza
Dedicado a Venus Pellagatti Xtravaganza, Layleen Xtravaganza Cubilette-Polanco
Lorena Xtravaganza
E todas as pessoas trans, não binárias e vítimas de violência
Legendas: Natalia Serrano
Uau. Certo. Uau.
Todos para casa.
Todos para casa. Acabou.
Pra casa!