Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Em 1991, o documentário Paris Is Burning tornou-se uma sensação mundial.
Era uma crónica da cultura ballroom queer e trans de Nova Iorque,
que mostrava os sonhos e lutas da comunidade.
Uma das estrelas do filme era Venus Xtravaganza.
Quero um carro.
Quero estar com o homem que amo.
Quero casar na igreja, de branco.
Quero filhos. Quero adotar.
Quero ser modelo profissional,
diante das câmaras, no mundo da alta-costura.
Quero isto. É isto que eu quero.
E vou lutar por isso.
Venus foi assassinada antes do lançamento do filme.
O homicídio nunca foi resolvido.
Agora, a sua família biológica, os Pellagatti,
procura informações sobre a morte de Venus.
E sobre a sua vida…
A Venus é icónica.
Queres falar de leitura?
Ela é tão famosa.
Vamos falar de leitura.
A minha irmã era a Venus Xtravaganza.
Poder Xtravaganza!
A house é a nossa família.
Muito bem.
A Venus era da nossa família.
- Será sempre uma Pellagatti. - Protegíamo-nos uns aos outros.
- Protegia os meus irmãos e irmãs. - A família adora-te.
Protejo os meus filhos porque são família.
Se entrarem na loja de conveniência, transformem aquela merda numa passarela.
Resistimos à passagem do tempo.
Xtravaganza!
Sou uma Pellagatti.
JERSEY CITY, NOVA JÉRSIA
Eu trabalhava ali.
Passeávamos de descapotável no fim do trabalho.
IRMÃO DO MEIO DE VENUS
Vínhamos ver miúdas.
Uma vez, passei este semáforo,
na esquina da Montgomery com Marin,
e, ao conduzir pela rua,
vi uma loira ali.
Muito sensual.
Baixei as janelas e, ao parar,
ela vira-se e olha para mim.
Era a minha irmã, a Venus.
E eu fiquei tipo: "Não."
Quando ela me viu, tirou os saltos altos
e desatou a correr feita louca.
Vi-a a correr para a estação PATH e tentei ir até lá.
Ela saltou o torniquete.
O comboio chegou e ela entrou.
Perdi-lhe o rasto, voltei para trás e vi o meu amigo Sam.
Perguntei: "Não viste aquilo, pois não?" E ele: "Não vi nada."
E eu: "Muito bem."
Falei com a minha avó.
Perguntei-lhe: "Sabias que se veste de mulher?"
"Mio, onde tens estado?
Ela veste-se de mulher há anos."
Era uma novidade para mim.
Novidade fresquinha.
O engraçado foi quando tirou os sapatos.
Deu cá um gás…
Sou um dos irmãos mais velhos da Venus,
o segundo mais velho.
Sou mais reservado.
Gosto das coisas à moda antiga.
O John é o irmão mais velho. Ele tentava manter todos na linha.
E o Louie é o mais novo.
Eram outros tempos.
Todos queriam ser machões.
Mas a Venus sempre foi diferente, desde sempre.
Ela não jogava à bola, ao contrário de mim e dos meus irmãos.
Ficava a dançar com as minhas ex-namoradas.
Só queria poder voltar atrás no tempo
e ter uma bola de cristal para ver o que ia acontecer.
Muitas destas pessoas já não estão entre nós.
Onde arranjaste isso?
IRMÃO MAIS NOVO DE VENUS
- Estava nas coisas da mãe. - Muito bem.
- É a Venus. - Vejam o cabelo.
- Lembro-me de ouvir os secadores. - Pois.
Pela cara, nota-se que é uma Pellagatti.
- Vejam só. - Não é?
Sempre gira.
Estava sempre a dançar e era muito popular.
- Eu lembro-me. Na escola… - Era ótima a dançar.
- Sim. - Muito à frente do seu tempo.
Aprecio muito esses momentos,
porque eram outros tempos e era muito difícil, por causa de…
Os nossos pais.
Quando vocês saíam de casa por uns dias,
era um motivo para o Hoppy apanhar uma moca descomunal.
O Hoppy era o nosso padrasto.
Eu não o suportava.
IRMÃO MAIS VELHO
Mandava-o sempre à merda, mesmo em miúdo.
Nunca me vou esquecer. Nós tínhamos beliches.
Eu ficava em cima e o John em baixo.
Ele disse tipo: "Ele que vá à merda. Não é meu pai."
E a mãe fartou-se, entrou no quarto e agarrou no John,
que tinha um afro enorme na altura.
- Bateu-me com a cabeça no radiador. - Arrancou-o da cama.
E eu dizia: "John, cala-te."
- Sim. - Ele não se calava.
Um dia, vi a garrafa de vodca e disse-lhe: "Adoras esta merda."
E dei-lhe com ela na cabeça.
A mãe passou-se e expulsou-me de casa.
Acho que a mãe se mudou para a Califórnia por isso.
- Começou a haver violência física. - Eu disse-lhe: "Vou-te matar."
- E a Venus… - Ficava calada, no canto.
Ficava calada e ficou no armário até a mãe ir para a Califórnia.
Sim.
- Mas acho que… - Sabíamos que ela era gay.
- Todos sabiam. - Não sabíamos que era trans.
Não conseguíamos compreender isso em 1980.
- Em 1981. - Fiquei furioso com ela.
Lembro-me de a agarrar pelos tornozelos e virá-la de cabeça para baixo.
"Há algo de errado contigo. Passaste-te dos cornos."
Para mim, em Paris Is Burning,
quando ouvi a minha irmã a dizer por palavras suas
que só queria ser amada,
casar-se e ter uma casa com uma cerca branca,
tudo começou a fazer sentido.
Mas quando soubemos a forma como ela partiu,
houve muita raiva.
Sim.
Para ser sincero, tudo isto começou
quando aquele otário fez aquilo.
Fez um musical,
do género Vamos Resolver o Misterioso Homicídio de Venus Xtravaganza.
Isso abriu algumas feridas.
Isso fez-nos dizer:
"Podemos fazer algo melhor do que esta porcaria."
Sempre soubemos o que aconteceu, onde e quando aconteceu.
- Pensávamos que sabíamos. - Mas não sabíamos quem foi.
Há muitos casos arquivados.
E se houver ADN?
- Sim. - Será possível?
Devíamos ter feito isto há muito tempo. Os Xtravaganza ainda existem.
- Sabes? - Sim.
É provável encontrar lá pessoas que a conheciam?
- Muito pouco provável. - Pouco.
Mas nunca se sabe.
Por se tratar dela,
acho que as pessoas nos vão ajudar.
- Ela merece. A Venus merece. - Concordo.
- Sim. - Faremos o que temos de fazer.
Eu sempre soube que seria uma rapariga.
Talvez desde os sete ou oito anos,
sempre senti que queria ser uma mulher bonita
e que queria participar…
… em desfiles de moda.
Quem não me aceita…
Acho que só se recusam a ver
e não querem compreender.
EXCERTOS REEDITADOS DE PARIS IS BURNING
Uma house?
Podemos dizer que são famílias.
São famílias para muitas crianças que não têm família.
Quando alguém é rejeitado pelos pais e pela família…
MÃE DA HOUSE OF LABEIJA
… quando são postos no mundo, procuram alguém para preencher esse vazio.
Sei por experiência própria,
porque vários jovens vieram ter comigo
e agarraram-se a mim como se eu fosse a mãe deles.
A minha mãe chama-se Angie Xtravaganza
e o meu pai chama-se David Xtravaganza.
Eu tinha acabado de fazer 15 anos
e todos gostaram de mim, os restantes Xtravaganza.
Disseram que, para me tornar uma Xtravaganza,
tinha de participar num ball e ganhar um troféu.
Na sociedade, jogam futebol ou basquetebol.
Entretêm-se assim.
Um ball é algo nosso. Preparamo-nos para isso.
Demoramos mais a prepararmo-nos
do que as pessoas demoram para outras coisas.
- Isso mesmo. - É o nosso mundo.
HOUSE OF XTRAVAGANZA
ENSAIOS PARA A PRÓXIMA COMPETIÇÃO DE BALLROOM
Estás a vê-la a olhar para o lado? Não faças isso, Chi.
- Nunca devemos olhar para o lado. - Devemos…
O segredo está nos olhos.
Esquece a forma como andas e assim. É a tua energia e…
MÃE DA HOUSE OF XTRAVAGANZA
Tudo isto.
Juan, dá tudo!
Dá-me, dá-me um!
Atitude. Sim.
Quero tudo perfeitinho.
Syd Xtravaganza!
Syd quê? Xtravaganza!
Tuck Xtravaganza!
Derrick! Derrick Xtravaganza!
Derrick!
Boa!
Mamã!
- Mamã! - Xtravaganza!
Mamã!
Agora sim, estão prontos para o ball.
Entrei para a House of Xtravaganza em 1999.
Tinha 15 anos quando vi Paris Is Burning pela primeira vez,
em casa do meu irmão trans.
Foi um ponto de viragem na minha vida.
A história da Venus é a nossa história.
Nunca a conheci, mas sei aquilo por que passou.
RETIRADO DE PARIS IS BURNING
Quase perdi a vida por várias vezes
e ainda aqui estou.
Tenho sorte.
Chorei tanto, estou farta.
Está na hora de fazer algo.
NOVA IORQUE
Nunca conheci a Venus.
FILHA DE JOE, SOBRINHA DE VENUS
Nasci sete anos depois de ter sido assassinada.
- Sétimo andar. - Vai, Jill.
O que sei dela foi através da minha família e de um ecrã.
Ela deve estar lá em cima a dizer: "Porque demoraram tanto?
Já não era sem tempo."
Espero que esteja a guiar muito do que se passa aqui,
acredito mesmo nisso.
Unir a equipa que faz isto acontecer.
- Jillian. - Olá.
- Finalmente, vejo-te ao vivo. - Olá.
- É um prazer conhecer-te.
Também é um prazer conhecer-te.
Olá, sou o Joe.
- Tudo bem? - É um prazer. Tudo bem?
- É um prazer. - Finalmente.
Isto é fantástico…
Sim. Temos um monte de perguntas.
- A sério? John? - Tudo bem?
Sim. Muito prazer.
Igualmente. Ainda bem que veio.
Estou a pensar muito na minha irmã.
E…
Deixa-me um pouco comovido.
- Imagino. - Sim.
Houve quem achasse que não queríamos saber dela,
o que está longe da verdade.
Ouvi algumas histórias da família,
mas nunca se sabe até falarmos pessoalmente com a família.
O Louie esteve bem.
Ele disse: "É a outra família da Venus."
Achamos muito importante que a house esteja envolvida em tudo isto.
A Venus não foi a única da house a ser assassinada.
Isso foi um dos motivos para fazer isto, para abrir o precedente
para que resolvam os casos de outras miúdas.
É impactante ver familiares que se preocupam.
Há um provérbio que diz:
"Às vezes, precisamos de cair
para nos podermos levantar."
É isso que estamos a tentar fazer.
Muito bem.
- Sento-me em qualquer lado? - À vontade.
- Olá. - Como estás?
Gisele, é o nosso irmão mais novo, o Louie.
Olá, pequeno Louie.
Bom dia, Gisele. Muito prazer.
- Obrigado por terem vindo. - Obrigado pelo que estão a fazer.
ADVOGADA
Sabemos que têm tentado reabrir a investigação
do homicídio da vossa irmã e que querem uma cópia do processo,
mas têm tido contratempos com a Polícia de Nova Iorque.
Contratempos gigantes.
Estou surpreendido,
a Polícia de Nova Iorque costuma ajudar as famílias das vítimas.
ADVOGADO
Não são uma agência de apoio ao cliente,
mas costumam ser bons a lidar com familiares das vítimas.
Nunca recuperámos nada dela.
Nunca.
- Eu… - Só recuperámos o corpo dela.
Bem…
- Ainda têm o processo, certo? - Sem dúvida.
- Sim. - Quero ver os documentos.
Esperamos ajudar nisso e, se necessário, abrimos um processo judicial
e pedimos a um tribunal que divulgue o arquivo.
O arquivo deve ter os passos da investigação
que os inspetores deram na altura, o ADN recolhido,
os possíveis suspeitos com quem falaram
e o que fizeram para finalizar a investigação.
Fantástico.
Vão dar-nos o arquivo e eu serei capaz de vos orientar.
Espero dar-vos o desfecho que merecem.
É o que queremos, é o objetivo principal.
Este deu-me mais respostas em dois dias do que me deram na porra de 30 anos.
Peço desculpa pelo palavreado.
Há sempre uma personagem na família.
Não faz mal.
JERSEY CITY, NOVA JÉRSIA
Anda.
FILHO DE JOHN
Foi aqui que tudo começou para mim. Nesta esquina.
Então, amigo? Como estás?
- Bem. - Ótimo.
- Estás atento? - Sim, estou.
Observa, vou mostrar-te a loucura que era.
- A tia Priscilla morava aqui, no 342. - Muito bem.
A avozinha morava no 343,5.
- O lado porto-riquenho. - O lado porto-riquenho, sim.
E foi ali que filmaram o Paris Is Burning. Ali dentro.
Era ali que a Venus tomava conta de ti enquanto eu dormia.
E aqui era onde vivíamos.
Eu, o tio Joe, o tio Louie e tio Frankie.
A Venus morou ali um pouquinho, mas depois foi viver com a avó.
Tinha a família toda aqui.
As minhas tias, os tios, primos e amigos.
Todos nós. Vou mostrar-te a casa da avó.
Que loucura.
Vivo aqui, em Jersey City, com a minha avó.
É a família mais próxima que tenho.
Ela cuidou de mim toda a minha vida, quase desde o parto.
Eu sou a menina dela.
É demasiado protetora comigo
e não gosta que eu esteja perto de homens.
Ela não gosta que eu tenha namorados,
porque acha que me vão usar,
aproveitar-se de mim, meter-me em problemas e fazer-me sofrer.
Vejam só.
Ela tinha muito estilo.
Parece zangada.
"O que faço aqui? Eu devia ser mulher."
E isto aqui?
"Biblioteca Pública de Jersey."
"Dezassete de novembro de 1988."
Ela recebeu este cartão pouco antes de ser assassinada.
Puseram-lhe o nome de nascença,
em vez de Venus.
Ela odiava isso.
O seu nome de nascença também está na lápide.
Eu e os meus irmãos vamos mudá-la, se tudo correr bem.
Pronto.
Coisas boas.
Vou encostar aqui
e desligar o camião.
Quanto tempo vai demorar?
Pouquinho.
Estou a ligar-te porque recebi uma carta
do Serviço de Estatísticas de Nova Iorque.
- Estás a ver? - Certo.
- Pronto? Queres abrir? - Podes abrir.
Como está o tempo?
- Está ótimo. - Bom.
Certo.
Acho que é isto.
É mesmo.
Vejam só.
- Deixa-me ver isto. - Era isso que queríamos.
Sim, recebi duas. Olha, irmão.
O que diz em cima? "Certidão de…"
"Cidade de Nova Iorque. Certidão de registos vitais."
Tens óculos.
"Registos vitais, Departamento de Saúde, Manhattan."
CERTIDÃO DE ÓBITO
Continua.
"Nome da pessoa falecida…
… Pellagatti." Puseram o nome errado.
Filhos da mãe.
"Vinte e um de dezembro de 1988."
Acho que foi quando a deram como morta.
Sim. A localização, "264 West 46th Street.
Estrangulamento."
- Sim. - É…
Sabem que mais? Não quero…
Isto é horrível como o caraças.
Se tentarmos mudar o nome, isso serve de algo?
Claro que serve.
Isto é informação de que precisamos.
- Os inspetores não nos disseram nada. - Pois não.
- Era um grande mistério. - Sim. Estava sob investigação.
Não queriam saber.
Pois.
Ler isto é uma porcaria.
Alguém matou e saiu impune, isso não me cai bem.
SOCIEDADE DE ADVOGADOS
Falámos por Zoom.
Só quero confirmar que tinham uma irmã, a Venus…
RESPONSÁVEL PELA CRIAÇÃO DA TRANS AFFIRMING ALLIANCE
… que não está entre nós desde 1988.
Correto.
Era uma mulher trans e tinha uma house como família.
Vocês e as pessoas da house estão de acordo
relativamente à mudança póstuma de nome,
que é uma forma chique de dizer: "Ela já partiu, mudem o nome."
Correto. Como ela partiu muito cedo,
nós, como irmãos vivos,
decidimos fazer algo para a homenagear
e fazer algo que ela teria feito,
a mudança de nome.
- Ela chamava-se Venus. - Sim.
Ao mudarem o nome legalmente, recebem uma cópia certificada.
Se quiserem mudar mais alguma coisa com o nome dela,
não deve haver problema em mostrarem esse documento precioso
à pessoa responsável e dizerem:
"Este é o nome dela. Temos de corrigir o que quer que seja."
Ótimo.
Há algo que me preocupa e entusiasma.
Quem vai sair da toca e ficar incomodado com isto?
Talvez corra muito bem ou talvez seja um desastre.
Seja como for, vamos resolver.
Enquanto família, não foi fácil.
- Pois. - Tenho um negócio, uma empresa.
Vou ter problemas a arranjar trabalho porque a Venus era minha irmã?
Há pessoas assim por aí.
Compreendo a gravidade e é por isso que estamos a fazer isto,
mas o teu medo do que pode acontecer ao teu negócio
é o que leva as pessoas a ficar no armário.
Não é fácil enfrentar este sistema,
mas o primeiro parágrafo da página é…
- É forte, não é? - Sim.
"Âmbito da Intervenção.
Mudança de nome póstuma da vossa irmã,
Venus Pellagatti Xtravaganza, para afirmar a sua identidade de género.
Tanto quanto é do conhecimento do departamento jurídico da TAA,
tal nunca foi tentado em Nova Jérsia
e não há procedimentos estabelecidos para o efeito.
A TAA assume a vossa representação
para promover os direitos
das pessoas trans e não-binárias de Nova Jérsia.
É uma ação judicial estratégica,
pois o seu alcance pode ir além da vossa família."
É empolgante pensar:
"Meu Deus! Vamos sensibilizar as pessoas e talvez mudar algo."
Está verde.
Caramba.
É o meu lado de Jersey City.
BROOKLYN, NOVA IORQUE
Quando soube do homicídio do O'Shae, fiquei sem palavras, como quase todos.
DIRETOR DA DESTINATION TOMORROW
Fiquei zangado com a morte de outro irmão nosso.
JUSTIÇA POR O'SHAE
O O'Shae era importante para a comunidade LGBTQ de Nova Iorque.
Representava o melhor de nós.
Era criativo, otimista e fazia brilhar quem o rodeava.
Expressava muitas vezes o amor pela vida através da dança.
Tal como na noite em que foi assassinado.
Choramos a perda de membros da comunidade vezes sem conta.
Esta merda cansa.
AS VIDAS QUEER NEGRAS SÃO IMPORTANTES
Ámen.
JUSTIÇA POR O'SHAE SIBLEY
Quero agradecer a todos por virem e por criarem um espaço seguro
para tentarmos processar e recuperar.
Voguing não é crime.
Voguing não é crime!
Dancemos vogue em homenagem ao O'Shae.
- Sim! - Sim!
- Digam o nome dele! - O'Shae!
Voguing não é crime!
- Voguing não é crime! - Não é!
Voguing não é crime!
HUDSON PRIDE CENTER UMA CASA, UMA VOZ
Cresci num mundo onde pensava ser a única pessoa como eu.
ORGANIZADORA DA MANIFESTAÇÃO POR O'SHAE SIBLEY
A Venus era a confiança em pessoa.
Estou grata por ela ter partilhado a sua história,
porque me deu as ferramentas necessárias
para, um dia, partilhar a minha.
Não é algo comum.
Temos heróis na comunidade
e não temos a hipótese de conhecer a família biológica.
Ela era destemida.
- Pois era. - Era muito à frente do seu tempo.
Sim.
GIA MARCOU UM ENCONTRO COM JOSÉ DISLA XTRAVAGANZA,
QUE CONHECEU VENUS NOS ANOS 80.
Esta pessoa adorava a Venus e sofreu tanto como nós.
Talvez consigamos tranquilizá-lo.
- Olá. - Olá. Sou o Louie.
- José. Muito prazer. - Olá, José. Sou o Joe.
- Muito prazer. - É um prazer.
- Como está? - Bem, obrigado.
Sente-se.
- Obrigado por ter vindo, José. - Obrigado pelo convite.
É um prazer estarmos aqui.
Pensei muitas vezes no que vos diria quando vos visse pessoalmente.
A Venus era…
… minha irmã na house e minha sobrinha.
Ela era linda, tinha um espírito livre.
Era engraçada e refilona.
Sentia-se à vontade consigo.
E as famílias não percebem os danos que causam.
A House of Xtravaganza era composta…
… por pessoas com cicatrizes causadas pela negligência da família.
A Venus era uma delas.
Encontrei paz na minha vida. Fiz as pazes com muitas coisas.
Há 30 anos, não teria tanta certeza
de que isto seria assim tão civilizado.
Vou ser sincero, porque…
... eu tinha muito ressentimento
só de ter falado com a Venus
e ter visto a dor que ela sentia.
Ela tinha coisas más a dizer sobre a família?
Não eram propriamente más.
Custa a acreditar.
- A sério? - Sim.
Como assim?
Porque viemos de uma família desfeita.
Os nossos pais divorciaram-se.
- A Venus vivia com a avó. - Sim.
A minha avó era uma mãe para ela.
Ela não sentia esse amor vindo do resto da família.
- Dos irmãos ou da família? - Refere-se a toda a gente.
Deve ter sido por isso que foi procurar
uma nova família nos Xtravaganza.
- Certo? - Sim.
Só posso dizer que…
… não culpo a Venus.
De onde recebia amor?
De onde recebia reconhecimento, prendas e flores?
Mas também devo dizer
que posso afirmar com convicção que adoro a minha irmã.
Não é que vocês não a adorassem.
Ela devia queixar-se, porque eu a melgava.
Parte disso pode ser verdade. Ela sentia-se rejeitada.
- É compreensível. - Sim.
Mas eu conhecia a Venus antes de ela ser a Venus.
Eu era o irmão mais novo dela.
Tenho esse laço profundo de irmão.
Está bem?
Isso era…
Isso era a sério.
Claro, na altura, talvez as coisas tenham sido um pouco confusas.
Como podia entender algo de que não sabia nada?
Mas entendo a dor dela, porque ela adorava-nos a nós e à família.
Sei o que deve ter sentido.
Isso também me parte o coração.
Porque quem fez isto à minha irmã
tirou-a a si
e tirou-a a nós.
E lamento imenso pela sua dor.
Mas sei uma coisa.
Vou apoiar os meus irmãos e dizer que adorávamos a nossa irmã.
Talvez não soubéssemos como mostrar da forma que ela precisava.
Vou viver com isso.
Mas vou dizer hoje que a adorava muito
e digo isso do fundo do coração.
E eu acredito em si. Sabe porquê? Porque estão aqui.
- É muito importante. - Nós evoluímos.
- Certo ou errado? - Certo.
- Sem dúvida. - Todos temos de evoluir.
Este era o bairro dela.
- Sim. - Sim.
Estar aqui é algo muito pessoal para mim.
Explorar quem era a Venus e aquilo por que passou.
Aqui está, 343,5.
- Credo! - A sério? E meio?
E meio.
Tem um 0,5.
- Era a casa dela. - Ela morava nesta casa.
Foi criada aqui.
É uma loucura estar aqui 34 anos depois de ela ser assassinada.
E tanta coisa mudou, mas, ao mesmo tempo,
muita coisa não mudou.
O que era ser porto-riquenha, italiana e trans?
HISTORIADOR DE BALLROOM, MAISON MARGIELA
O que era a casa como um santuário?
O que era o quarto dela como um espaço em que podia imaginar
que um dia seria possível haver alguém como tu?
Isto é importante.
- Adoro isto. - É muito importante.
- Sabemos que é importante. - Pois é.
Mas isto ser reconhecido pelas outras comunidades…
Sem dúvida.
Como se torna um monumento?
Temos de fazer com que se fale disso.
Sim.
Vejam, tantos X.
- Muito bem. - Xtravaganza!
Muito bem.
"O que se passa, Pedro?"
- "Passa-se alguma coisa?" - "Passa-se alguma coisa?"
O que se passa, Pedro? Passa-se alguma coisa?
Estás a passar por alguma mudança psicológica?
- Voltou a ser homem. - Voltaste a ser homem?
Toca nesta pele, querido.
Toca em toda esta pele.
Está bem? Não aguentas.
JERSEY CITY, NOVA JÉRSIA
Procuro um saco que pus aqui há muitos anos.
Tinha lá os meus ténis e luvas de basebol.
Tinha tralhas da Califórnia. Joguei basebol lá.
Tinha fotos do meu pai
e a prenda que ia dar à Venus
no Natal.
O primeiro artigo feminino que comprei para ela.
Era um frasco de Halston para senhora.
Era um perfume.
Halston.
Não sei se ainda é produzido.
Não tínhamos dinheiro, mas eu tinha uns trocos na altura.
Ela teria gostado.
Embrulhei, pus debaixo da árvore e…
… aconteceu aquela desgraça.
Nesse ano, não tivemos Natal.
Eu dizia-lhe sempre:
"Por favor, tem cuidado. Anda tudo louco. Estás em Nova Iorque."
Havia a guerra da cocaína.
Era muito assustador.
Este ano, foram mortas 1743 pessoas em Nova Iorque.
Nova Iorque teve a maior taxa de homicídios de sempre em 1980
e isso volta a alertar…
A vinda do crack transformou as ruas em campos de tiro.
Os crimes, homicídios e outros crimes violentos, dispararam.
Temos medo de andar de comboio de dia e não andamos à noite.
Estava com um tipo e ele tocou-me lá em baixo.
Sentiu-o, viu-o e passou-se.
E disse: "Seu maricas de merda. És uma aberração.
Tens SIDA e estás a tentar infetar-me.
És louco? És gay, devia matar-te."
Coisas desse género.
Eu fiquei cheia de medo e saltei pela janela.
Peguei na minha mala e saltei pela janela.
Ela era o meu braço direito.
Tenho saudades dela, aonde quer que vá.
MÃE DA HOUSE DE VENUS
Era a filha principal da minha house.
Eu dizia-lhe: "Arriscas demasiado.
És uma louca na rua. Vai acontecer-te algo."
Mas a Venus era assim.
Arriscava sempre. Entrava no carro de desconhecidos.
Fazia sempre o que queria para ter o que queria.
Os inspetores vieram mostrar-me uma foto dela morta
e fui eu que tive de contar tudo à família.
Lembro-me de a minha mãe ligar.
"Vai ter com a avó. Aconteceu uma coisa horrível."
O meu pai tinha uma carrinha.
Estávamos…
… em silêncio.
Ninguém disse uma palavra.
Só falámos quando chegámos ao gabinete médico.
Eu, o Joe e o meu pai.
Ele disse: "Vai ver o teu irmão."
"Está bem."
Fui com o médico-legista.
Pedi-lhe para mostrar a mão, porque a Venus tinha um sinal lá.
Tinha um falcão.
Já viram um falcão?
Quando ela era bebé, caiu-lhe remédio para a meningite em cima.
Queimou-a um pouco e cicatrizou em forma de falcão.
Eu disse-lhe: "Destape a mão.
Deixe-me ver."
E lá estava.
Eu sabia que era ela.
É algo de que não nos queremos lembrar.
Não queremos ver a nossa irmã em decomposição, como eu vi.
Sim.
Horrível.
Não encontrei o que procuro.
Que treta.
Quando era mais novo…
ESPOSA DE LOUIE
… sempre senti a presença da Venus a proteger-me.
Quando discutiam, a minha mãe levava-nos para o carro
e dormíamos lá.
E a Venus, mesmo com aquela idade,
protegia-me e pegava em mim.
Lembro-me como se fosse ontem.
Como te sentes?
Estou bem. Só quero ver como estão as coisas.
Vamos ver o que aconteceu, de uma vez por todas.
Tenho a cabeça a mil à hora.
Preparados?
O café é péssimo, aviso já.
É irónico que a reunião seja hoje, porque é o 34.º aniversário.
- Não é? - Sim.
Da nossa perspetiva, isto tem sido uma odisseia.
Não recebemos uma cópia física de todo o processo.
O que recebemos e vamos dar-vos hoje
é um resumo geral da investigação.
Alguns pormenores que descobrimos não serão fáceis de ouvir.
O corpo da Venus foi encontrado no Hotel Fulton.
Estava debaixo de um colchão.
Havia um cachecol xadrez bem amarrado ao seu pescoço.
Tinha marcas nos pulsos de ter sido manietada,
o que confirma que esteve amarrada antes de ser assassinada.
O corpo foi descoberto por uma empregada, que a polícia interrogou.
A polícia interrogou vários funcionários do hotel,
mas a verdade é que, na altura do homicídio,
não havia suspeitos concretos
e não podiam seguir nenhum rasto a partir daí.
Em fevereiro de 1990,
a polícia conseguiu identificar alguém chamado Robinson.
Chegaram a ele porque estava preso em Nassau por violação.
Esse tal Robinson chamou o inspetor que o prendeu em Nassau
e confessou-lhe ter assassinado uma prostituta
num hotel em Manhattan.
Segundo os registos da polícia, ele não disse que a estrangulou.
Disse que a amarrou.
E depois disse:
"Assim que achei que ela estava morta,
pus-lhe um colchão em cima, para esconder o corpo."
Pelos vistos, um dia ou dois depois da confissão,
ele enforcou-se.
Há algo que me incomoda.
Estava preso por violação.
Por que raio confessaria um homicídio se estava preso por violação?
- John, as pessoas têm consciência. - Achas que têm?
- Acho. - Achas?
Não consigo deixar passar
que ele estava preso por violação e vocês são ingénuos para achar…
John, achas que isto nunca acontece? Acontece.
Achas que iam dizer…
Suicidam-se, mas não admitem ter matado pessoas.
Como é óbvio,
ele disse algo que só o assassino saberia.
Onde é que ele vivia?
- Não temos pormenores. - Não têm essa informação?
Estou a dizer o que está nos ficheiros.
Não sei o que é verdade ou não, mas concordo que é muito invulgar
que alguém preso por violação confesse um homicídio.
Ele devia saber que se ia suicidar.
Talvez.
Há algo nos ficheiros que fale de provas materiais
que apontem para um suspeito?
O tenente Russo disse que, para vos dar explicações,
a Polícia de Nova Iorque reabriria o caso se houvesse provas que o justificassem.
Como disseram, se houvesse ADN,
eles contactariam o médico-legista
para ver se havia correspondências ou outras provas.
Devem fazer o que acharem necessário,
mas, na minha humilde opinião, só vão ouvir o que já sabem.
Um tipo discutiu com ela,
os ânimos exaltaram-se e ele estrangulou-a.
Eu não sabia…
… que ela tinha as mãos atadas.
Caramba!
Raios!
Que otário de merda, ela era pequenina.
Que monte de merda.
- Um cobarde. - Sim.
Sem dúvida.
Em parte, estou zangado com a Venus.
Ela dava no crack.
Fumava crack.
- Sim. - Ela gostava de diversão.
Ela era um ser humano, não importa.
Apesar do que ela fazia, era um ser humano na mesma.
- Ninguém merece aquilo. - Todos têm problemas. Ninguém é perfeito.
Sei isso melhor do que ninguém.
Quero ver os ficheiros.
- Isto é… - Eu sei.
John, o que mais queres ver?
- Quero ver. - Eu dispenso.
Façam o que quiserem.
- Concordo. - Demasiadas incoerências.
Têm o nome dele, sabem quem foi.
- Foi ele. - Meu Deus!
- A investigação vai revelar o quê? - Pode trazer Venus de volta?
Já disse isso. Ela não vai voltar.
Isto é muito doloroso para mim.
- Eu percebo. - Não aguento isto.
- Está bem? - Temos informação.
Sabemos quem foi.
Percebo o teu ponto de vista, mas é isso que vai dar cabo de ti.
Podíamos recordar a Venus a olhar para este belo pôr do sol.
Sim.
O Sol está lindo.
- Do caraças. - Jersey City.
Sim.
- Que lindo. - Deixem-me ver a cópia.
- Eu fico-me por aqui, mano. - Eu também.
Perder a minha irmã deixou-me mais fraco.
É a verdade, deixou-me fraco.
Temos arrependimentos. O que fiz de mal?
Preocupava-me mais com a minha imagem do que com ela.
Vou ter com uma amiga da minha irmã.
Quero pedir-lhe para me contar histórias que eu desconheça.
Talvez isso…
… me ajude a compreender melhor a minha irmã.
A Venus só tinha irmãos. Se ela tivesse uma irmã, seria a Helen.
AMIGA DE VENUS
Ela confiava em si e contou-lhe coisas que não sabemos.
Gostava de saber
como era…
Como era conviver com ela?
A Venus adorava os irmãos dela,
mas ela sentia outra segurança comigo.
Ela tinha um quarto em minha casa.
Tornou-o dela. Entende?
Esse quarto dava-lhe serenidade quando ela queria escapar.
Nunca usava chave, ia sempre pelas escadas de emergência.
Mas estava confortável.
Isso é de loucos.
Pois é. Eu adorava aquela louca.
- Certo. - Não fazia mal.
Talvez a família implicasse com ela
ou ela tivesse medo que implicasse.
A diferença é essa.
A Venus adorava os irmãos dela e a família,
e ela deixou bem claro que o adorava, John.
A sério.
Fiz-lhe muita merda.
Não a ajudei a crescer, deixei-a toda lixada.
Quando o Mikey era bebé, eu paguei-lhe para tomar conta dele.
Mas disse-lhe:
"Se o levares à rua, não te vistas de mulher."
Eu disse-lhe isso.
E sinto que fiz merda, porque ela era assim.
Por respeito, ela punha umas calças de fato de treino, uma camisola,
prendia o cabelo e punha o Mikey no carrinho.
Então…
Isso não se diz. Nunca devia ter dito, mas disse.
- Tem fotos da minha irmã? - Sim.
Esta foto é muito bonita.
- Pois é. - Deixe-me ver.
Que gira.
- Isto é num ball? - Sim.
Ela fez o seu primeiro espetáculo de drag
e começámos a discutir nomes.
Pensámos em alguns.
Disseram Mini, Meia-Leca, Pequenita.
E eu disse: "Que nomes parvos."
E eu não parava de pensar na canção "Venus".
Acho que era do Frankie Avalon. Disse: "E que tal Venus?"
Os olhos dela brilharam e ela disse: "Soa tão bem.
Quero ser diferente. Esse vai ser o meu nome."
E foi assim que surgiu.
E ficava-lhe muito bem, porque era diferente.
Sim.
E esse é…
É o nome dela.
Isto é a parte da frente.
Tenho de enfiar a cabeçorra neste buraquinho.
Está a nascer.
Espelho meu, espelho meu…
Haverá rainha melhor do que eu?
Acho que a cultura ballroom deu-me confiança para avançar.
Num ballroom, estou de cabeça erguida e olho em frente.
Faço isso dentro e fora dos ballrooms, para me proteger.
Ensinou-me a ser confiante para andar pelas ruas de Nova Iorque.
Aonde quer que vá, dou os melhores passos que posso
e caminho com estilo.
- Olá. - Syd! Como estás?
Estou bem.
Meu Deus! Dá-lhe, Amara?
Ali.
Olá!
Não te via há tanto tempo!
Eu sei!
Recebi uma chamada do inspetor Deckard,
dos Casos Arquivados da Polícia de Nova Iorque.
- Voltaram a investigar o caso. - Ótimo.
Falámos da possibilidade de as provas terem sido perdidas
no incêndio do armazém da polícia ou no furacão Sandy.
Ele encontrou três artigos,
incluindo as peças usadas para a amarrar.
Quando fizeram a autópsia, recolheram ADN do suspeito.
É um "cartão" genético.
A polícia também recuperou um pedaço desse cartão.
Vão testar ambos para ver se correspondem.
Isso é irrefutável.
- Se corresponder, temos resposta. - Sim.
Ouça…
- Dra. Deanna, muito obrigado. - Ora essa.
Inacreditável.
É inacreditável.
De onde surgiu a ideia de fazer desta casa um monumento?
A Venus Xtravaganza era uma mulher trans da House of Xtravaganza.
Entrou na fase inicial da house.
COMISSÃO DE PRESERVAÇÃO HISTÓRICA
Ela tem uma grande história na cultura ballroom.
A Venus era porto-riquenha e italiana,
e morava em Nova Jérsia, em Jersey City.
A Venus Xtravaganza foi criada aqui.
Ela foi uma mulher trans
que inspirou e influenciou toda uma cultura e geração.
Ela inspirou-me a mim e a muitas miúdas,
definiu tendências e foi uma pioneira na nossa comunidade.
Mostrar ao mundo este reconhecimento público
seria uma forma de justiça para House of Xtravaganza,
para a família, a Venus, a comunidade trans e a comunidade gay.
Para todos nós, na verdade.
A única coisa que podemos dizer agora à nossa comunidade é:
"Merecem um lar."
Muito bem. Muito obrigado por esse testemunho fervoroso.
Explicaram tudo bem. Acho que cumpre todos os requisitos.
Estou preparado para apresentar uma moção no conselho de planeamento.
Parabéns.
- Tudo bem? - Tudo bom?
- Sim. E consigo? - Que prazer.
Igualmente.
- Querem ver? - Sim.
Vejam isto.
"O nome é corrigido para Venus Pellagatti Xtravaganza,
o nome usado legalmente pela falecida em vida,
com efeito imediato.
Ordem emitida a 29 de agosto de 2023."
O meu aniversário.
- A sério? - Sim.
- Fantástico. - Que maravilha.
Isto nunca foi feito.
Tanto quanto sei, nunca foi feito.
- Isto é inédito. - Um pouco.
- Não, é muito. - É muito.
Esta ordem judicial, apesar de ser do condado de Hudson,
é válida em qualquer lugar dos EUA.
- Muito bem. - Em Nova Jérsia.
Em qualquer lugar que tenha de seguir ordens judiciais,
que são quase todos os lugares, têm de obedecer a isso.
Vamos arranjar-lhe uma lápide nova.
Também devíamos alterar a certidão de óbito dela.
Devemos-lhe isso.
E acho que ela quer isso, porque isto aconteceu no meu aniversário.
No teu aniversário.
Acho que está a tentar dizer-me algo.
- É incrível. - Percebes?
Para tornarmos isto mais fácil para as outras pessoas
ou criarmos um precedente legal,
devemos pedir uma decisão por escrito ao tribunal e tentar publicá-la.
Pode ser.
Vou emoldurar.
Vai ficar lá em baixo, ao lado dos Baltimore Orioles,
dos New York Knicks e das coisas boas.
Tira isso dos Knicks. A casa é tua, tu é que sabes.
- Indianapolis Colts. - Há muitas cores lá em baixo.
- Que colorido, como uma t-shirt LGBT. - É a tua t-shirt LGBT.
Meu Deus, pai!
- Choca aqui. - Há de tudo.
- Que bom. - Sim.
Eu passei de uma queen jovem e espalhafatosa da Village
a uma senhora jovem a competir em balls.
Quero começar uma carreira como modelo profissional.
Espero que corra tudo bem.
Mas, se isso não resultar, sei lá…
Talvez conheça um milionário
e ele me leve a passear pelo mundo fora.
Preferias fazer a tua estreia noutro país ou em Nova Iorque?
Querem que eu guarde a minha virgindade da alta-costura
para a Europa.
- Muito bem. - Para Paris.
Vão fazer castings para Paris na quinta-feira,
podem chamar-me qualquer dia para apanhar o avião.
- Certo. - Fazer as malas e trabalhar lá fora.
Isso seria uma maravilha.
Fiz um cartão de identidade novo para me preparar para a Europa
e ainda tem o meu nome antigo.
Legalmente, estou no planeta como…
- É assim que está. - Não! O nome que não deve ser mencionado.
Meu Deus!
Eu não ligo. Há miúdas incomodadas com isso.
Os meus pais ainda me chamam pelo meu nome antigo, por isso…
Então?
É tipo…
É engraçado, porque eu pareço uma mulher quando me veem.
Será que ainda me vão chamar isso quando for ricaça?
Eu acho que me devo ter passado da cabeça.
Não sei o que aconteceu comigo, mas eu disse:
"Ninguém me vai chamar isso!"
E nunca me chamaram.
O John ligou-me
e disse que o nome da Venus é oficialmente Venus Pellagatti Xtravaganza,
com os dois nomes.
- É legal. - Também mudaram a lápide?
Vão mudá-la.
É um passo enorme.
Sim.
Acho lindo que a família dela queira respeitá-la dessa forma.
- Sem dúvida. - Juntos, em família.
- Falei com o inspetor Decker, da Polícia. - A sério?
Ele disse que tinha más notícias e eu perguntei quais eram.
Ele disse que a primeira amostra de ADN que analisaram
não corresponde àquele Robinson.
Não corresponde àquilo que ela tinha debaixo das unhas.
- O caso continua aberto. - Que merda.
Ele não vai fechar o caso. Foi reaberto.
- Mas eu nunca… - Isso é…
Quando saímos do gabinete do Jim, eu queria acabar com isto.
- Deixei claro. - Sim. Ainda bem que o fizeste.
Que se lixe. Eu disse que não me importava.
Eu tinha 98 % de certeza de que tinha sido ele.
- Claro. - Não acredito nisto. É como…
Pois, eu acredito.
- Eles têm o ADN, certo? - Têm algum.
Não há uma base de dados?
Foi o que perguntei. "Dá para ver algo no computador?"
Exatamente.
Mas é outro risco, porque…
- Podemos fazer isso? - Não sei. Tenho de perguntar.
- Que porcaria. - É mau.
- Há um assassino à solta.
Quem aparecer no computador deve ter cometido algum crime ou assim.
Não necessariamente. Há pessoas que fazem árvores genealógicas.
- Sim, no Ancestry.com. - Sim.
- Põem lá o seu ADN. - Sim.
- Talvez encontres alguém assim. - Nunca se sabe.
- Eles que façam o seu trabalho. - Sim.
Temos de falar com o Jim para ver o que fazer a seguir.
Sim. Isto nunca acaba…
Nunca acaba.
São anos e anos da mesma porcaria.
Deve ser muito difícil pensarem que sabiam o que aconteceu
e afinal poder ter acontecido de outra forma.
Por hoje, quero que compreendam
que, apesar de as análises excluírem o suspeito
no que toca às amostras de ADN testadas,
não passa disso.
Também não é definitivo.
Ninguém pode dizer, com base no ADN recolhido,
na forma como foi armazenado, se ele se deteriorou.
Temos muitas perguntas.
Por exemplo, há misturas de ADN em algumas das amostras.
Vocês sabem que eles recolheram amostras das unhas da Venus.
Havia algumas no cachecol
que acreditam ter sido usado para a estrangular,
mas não têm a certeza.
Mas isso não significa a inocência do suspeito que conhecem.
E não significa que seja culpado.
Significa que há algum ceticismo da nova equipa,
que os faz analisar o trabalho da equipa anterior.
Mais uma vez, acho que demos passos gigantescos,
e estou muito grato a toda a gente.
Só começo a achar
que nunca saberei quem foi o verdadeiro responsável.
Acho que nunca saberei.
Dói, mas é muito importante
usarmos as nossas vozes em nome de alguém como a Venus.
Isso, por si só, deixa-me realizada
e faz-me sentir muito melhor com…
… a vida em si,
porque há pessoas que nos adoram e apoiam,
irmãos que adoram as irmãs.
Vê-los assim unidos é muito inspirador para mim.
Aquilo que vocês fizeram
para chamar a atenção para esta questão
e para ajudar toda a comunidade
é uma continuidade muito mais impactante do legado dela
do que ficarem com alguma certeza de quem foi o responsável.
E espero que a dor de não conhecerem o responsável
com alguma certeza matemática seja ofuscada
por todo o bem que surgiu de juntar as pessoas
para recordarem a Venus e a sua importância.
Obrigado, Jim.
Não é que não haja esperança, mas é muito difícil.
CÂMARA MUNICIPAL
"Despacho Municipal 23-070,
Processos de Avaliação de Preservação Histórica,
Venus Pellagatti Xtravaganza, número 343,5 da 8th Street."
Isto é uma audiência pública.
Qualquer membro da sala que desejar ser ouvido,
que suba e diga o seu nome para o registo.
Olá. O meu nome é Amara Velasquez Xtravaganza.
Como estão, vereadores?
"Estou aqui hoje para homenagear a minha irmã,
Venus Pellagatti Xtravaganza.
Eu e a Venus somos mulheres latinas trans,
porto-riquenhas e italianas,
genuínas na nossa autoexpressão,
parte da House of Xtravaganza.
A preservação da casa da Venus como monumento estadual e nacional
mostraria ao resto dos EUA como homenagear as pessoas queer.
É muito importante que as pessoas trans
se vejam refletidas na sociedade,
que sejam incluídas e recebam apoio dos sistemas que nos governam.
Precisamos de espaços queer históricos,
para refletirmos sobre tudo aquilo por que lutámos
e tudo aquilo por que ainda lutamos."
O que aconteceu à minha irmã foi uma tragédia.
Ao votarem "sim", estarão a dar um passo na direção certa.
Estamos a fazer história.
É importante sermos um raio de luz
para quem precisa que todos nós nos façamos ouvir em uníssono.
Esta iniciativa é mesmo importante.
Não se trata só de mulheres latinas trans, como a Venus,
nem de mulheres negras trans.
Não se trata só de pessoas LGBTQ.
Também se trata de vocês.
Porque nenhum de nós pode ser livre se não formos todos livres.
Obrigado.
Só queria dizer que não conhecia esta história
até a legislação ser proposta.
Mas só queria elogiar todas as pessoas que vieram falar,
porque isto parece fácil, mas não é.
Não é fácil. Ficam expostos a todos os tipos de ataques,
verbais e físicos.
Isso não é fácil.
Só vos queria elogiar…
Se vamos aceitar a diversidade,
então, vamos aceitá-la.
Não sejamos seletivos no que queremos aceitar.
Moção para encerrar a audiência pública do despacho municipal 23-070.
Vereadora Prinz-Arey.
Sim.
- Vereador Boggiano. - Sim.
- Vereador Saleh. - Sim.
- Vereador Solomon. - Sim.
- Vereador Gilmore. - Sim.
- Presidente do conselho, DeGise. - Sim.
A moção passa, seis contra zero.
Os vereadores Ridley, Rivera e Watterman…
Parabéns.
- Vamos festejar. - Vamos!
Quero ver como é. Mal posso esperar.
Se a Venus estivesse aqui, levava o maior troféu.
Vamos ao baile.
Talvez conheça a Cinderela esta noite.
A sério? E os sapatos de cristal?
Deixa ver quais servem.
Para onde vão? Temos de ir por aqui.
Vamos seguir as luzes.
Estás linda.
Impressionante. Isso é muito…
Isso é…
Ainda estou de luto.
Isso nunca vai mudar.
Mas…
Agora, compreendo muito mais
do que no início de todo este processo,
porque conheci muita gente boa.
Ótimas pessoas.
Fizeram-me compreender muito melhor.
A Venus era alguém especial.
Orgulho-me muito dela, do que fez e do que conquistou.
Gostava que tivéssemos feito mais por ela.
Pensamos sempre:
"Tratamos disto amanhã. Vamos fazer isto amanhã."
Mas quando o amanhã não chega para uma pessoa,
é mesmo difícil lidar com isso.
Gostava que ela estivesse aqui.
A primeira coisa que lhe diria seria "desculpa".
- Olá, boneca. Que bom ver-te. - Há quanto tempo.
- Como estás? - Estou bem.
- Deita-te. - Muito bem. Força.
Pode ser aqui?
Sim. Vou só virar um pouco. Sobe um pouco, para não…
Subo? Está bem.
- Para ficares confortável. - Certo.
Cá vamos nós, Venus.
Estava a falar com alguém
sobre fazer 22 anos de sobriedade em novembro.
Estava em São Francisco e não queria existir.
Não sabia o que ia fazer.
Fechei os olhos e vi a Venus a falar comigo.
Senti mesmo isso.
Senti-a a dizer-me:
"Não podes desistir. Tens de pedir ajuda.
Precisam de ti aqui."
E precisavam.
Percebem?
Está linda, Jas.
Está tudo a encaixar-se.
Finalmente, ela recebe as rosas que queria.
- Adoro. - As flores que queria.
A casa é um monumento.
- Isso é bonito. - Pois é.
Não conseguimos deixar tudo como era originalmente, mas tentámos.
Cum caraças!
- Encontrei algo durante os arranjos. - A sério?
- Sim. - É um alfinete.
- Era da Venus. - Posso ver?
- Lembram-se? - A Venus usava-o.
- Esperem. - Estava dentro de uma parede.
- Era da vossa avó. - Não sabia.
A Venus estragou-o e a vossa avó teve um ataque.
- Eu lembro-me. - Deixa-me ver.
- Sim. - Que loucura.
- Quero ver. - Foi há séculos.
- Lindo. - Vou fotografar.
- Fica com ele. - Ótimo.
É uma relíquia. Obrigado.
É mesmo.
És uma Xtravaganza e és a mãe da house.
Gostava que ficasses com isto.
Obrigada.
Vou estimá-lo com carinho.
Somos família e estaremos sempre a apoiar-vos.
Só têm de nos chamar.
Estas duas famílias podem coexistir
e criar um ser humano ainda melhor.
A casa da Venus Pellagatti Xtravaganza
passou a ser a nossa casa.
Gisele, vem cá.
Muito obrigado.
Sim! Juntem-se todos.
- Vá lá. - Jillian, vem cá. Helen, anda.
- Bora lá. - Anda, Jill.
Venus.
- Façam um X! - Também faço parte.
- Venus! - Venus!
Altamente.
- Ela arrasa! - Sim!
Ela arrasa
Querida, ela arrasa
Ela arrasa
Sou a tua Vénus
Sou o teu fogo, o teu desejo
Sim!
Sou a tua Vénus
Sou o teu fogo, o teu desejo
EM MEMÓRIA DE VENUS PELLAGATTI XTRAVAGANZA
5 DE MAIO DE 1965 - 21 DE DEZEMBRO DE 1988
O caso de Venus continua em aberto
e o seu homicídio continua a ser investigado.
Jersey, queridos! Estamos aqui pela Venus Xtravaganza.
Feliz Dia da Visibilidade Trans, hoje e todos os dias!
As vidas trans são importantes.
Batam palmas assim.
Batam palmas assim. Batam.
Quero ver.
Batam.
O meu irmão, Syd Xtravaganza.
O homem trans.
Todos são bem-vindos.
Ousado!
Ousado à moda antiga.
Mostra-nos como era antes, Syd.
Mostra-nos como era.
O inigualável Syd Xtravaganza.
Por falar em vogue,
aqui está o meu pai, José Xtravaganza.
Mostra-nos como é, pai.
Um aplauso para o José Xtravaganza.
Muito bem.
A Amara veio para desfilar e arrasar.
De forma internacional.
Toca nesta pele.
Toca em toda esta pele, querido.
Toca nesta pele.
Um aplauso para Gisele Xtravaganza.
Gisele Xtravaganza.
Gisele.
Gisele Xtravaganza.
Joe Pellagatti.
Aqui estou eu.
Boa, Joe!
Desfila para nós, Joe.
Em nome da Venus, Joe Pellagatti.
- Isso mesmo! - Uma salva de palmas.
Louie, onde estás?
Louie, Louie, Louie.
Louie, onde estás?
Louie, Louie, Louie.
Façam barulho para o John Pellagatti Xtravaganza.
- DJ, mais forte. - X, X, X.
Xtravaganza!
X, X, X.
EM MEMÓRIA DE DERRICK XTRAVAGANZA
DEDICADO A VENUS PELLAGATTI XTRAVAGANZA,
LAYLEEN XTRAVAGANZA CUBILETTE-POLANCO, LORENA XTRAVAGANZA
E A TODAS AS PESSOAS TRANS, NÃO-BINÁRIAS E SEM CONFORMIDADE DE GÉNERO
QUE FORAM VÍTIMAS DE VIOLÊNCIA.
Muito bem.
Vão todos embora.
Vão todos embora! Já acabou.
Vão embora!
Legendas: Pedro Marques