1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:18,018 --> 00:00:23,231
Em 1991, o documentário Paris Is Burning
tornou-se uma sensação mundial.

4
00:00:23,314 --> 00:00:27,777
Era uma crónica da cultura ballroom
queer e trans de Nova Iorque,

5
00:00:27,861 --> 00:00:31,072
que mostrava os sonhos
e lutas da comunidade.

6
00:00:31,156 --> 00:00:36,036
Uma das estrelas do filme
era Venus Xtravaganza.

7
00:00:37,245 --> 00:00:38,747
Quero um carro.

8
00:00:39,289 --> 00:00:41,207
Quero estar com o homem que amo.

9
00:00:41,291 --> 00:00:44,753
Quero casar na igreja, de branco.

10
00:00:46,046 --> 00:00:48,339
Quero filhos. Quero adotar.

11
00:00:49,174 --> 00:00:51,217
Quero ser modelo profissional,

12
00:00:51,301 --> 00:00:55,638
diante das câmaras,
no mundo da alta-costura.

13
00:00:56,598 --> 00:00:59,184
Quero isto. É isto que eu quero.

14
00:01:00,060 --> 00:01:01,686
E vou lutar por isso.

15
00:01:02,854 --> 00:01:06,816
Venus foi assassinada
antes do lançamento do filme.

16
00:01:06,900 --> 00:01:10,820
O homicídio nunca foi resolvido.

17
00:01:10,904 --> 00:01:13,907
Agora, a sua família biológica,
os Pellagatti,

18
00:01:13,990 --> 00:01:17,452
procura informações
sobre a morte de Venus.

19
00:01:17,535 --> 00:01:21,873
E sobre a sua vida…

20
00:01:37,889 --> 00:01:40,058
A Venus é icónica.

21
00:01:40,141 --> 00:01:41,726
Queres falar de leitura?

22
00:01:41,810 --> 00:01:43,144
Ela é tão famosa.

23
00:01:43,228 --> 00:01:44,938
Vamos falar de leitura.

24
00:01:45,772 --> 00:01:48,316
A minha irmã era a Venus Xtravaganza.

25
00:01:48,399 --> 00:01:52,612
Poder Xtravaganza!

26
00:01:53,613 --> 00:01:55,323
A house é a nossa família.

27
00:01:55,907 --> 00:01:57,117
Muito bem.

28
00:01:58,159 --> 00:01:59,869
A Venus era da nossa família.

29
00:02:00,495 --> 00:02:03,915
- Será sempre uma Pellagatti.
- Protegíamo-nos uns aos outros.

30
00:02:04,791 --> 00:02:08,253
- Protegia os meus irmãos e irmãs.
- A família adora-te.

31
00:02:11,172 --> 00:02:14,467
Protejo os meus filhos porque são família.

32
00:02:14,968 --> 00:02:20,098
Se entrarem na loja de conveniência,
transformem aquela merda numa passarela.

33
00:02:20,181 --> 00:02:22,308
Resistimos à passagem do tempo.

34
00:02:25,103 --> 00:02:26,521
Xtravaganza!

35
00:02:31,943 --> 00:02:34,070
Sou uma Pellagatti.

36
00:02:44,831 --> 00:02:48,334
JERSEY CITY, NOVA JÉRSIA

37
00:02:49,586 --> 00:02:50,795
Eu trabalhava ali.

38
00:02:51,671 --> 00:02:56,259
Passeávamos de descapotável
no fim do trabalho.

39
00:02:56,342 --> 00:02:57,594
IRMÃO DO MEIO DE VENUS

40
00:02:57,677 --> 00:02:59,053
Vínhamos ver miúdas.

41
00:02:59,971 --> 00:03:02,974
Uma vez, passei este semáforo,

42
00:03:03,933 --> 00:03:06,019
na esquina da Montgomery com Marin,

43
00:03:06,102 --> 00:03:10,648
e, ao conduzir pela rua,

44
00:03:10,732 --> 00:03:14,402
vi uma loira ali.

45
00:03:14,903 --> 00:03:15,862
Muito sensual.

46
00:03:15,945 --> 00:03:19,616
Baixei as janelas e, ao parar,

47
00:03:20,783 --> 00:03:23,369
ela vira-se e olha para mim.

48
00:03:24,871 --> 00:03:26,706
Era a minha irmã, a Venus.

49
00:03:27,207 --> 00:03:30,043
E eu fiquei tipo: "Não."

50
00:03:30,543 --> 00:03:34,505
Quando ela me viu, tirou os saltos altos

51
00:03:34,589 --> 00:03:36,674
e desatou a correr feita louca.

52
00:03:36,758 --> 00:03:40,261
Vi-a a correr para a estação PATH
e tentei ir até lá.

53
00:03:40,345 --> 00:03:41,888
Ela saltou o torniquete.

54
00:03:41,971 --> 00:03:44,682
O comboio chegou e ela entrou.

55
00:03:44,766 --> 00:03:48,937
Perdi-lhe o rasto,
voltei para trás e vi o meu amigo Sam.

56
00:03:49,020 --> 00:03:52,815
Perguntei: "Não viste aquilo, pois não?"
E ele: "Não vi nada."

57
00:03:53,316 --> 00:03:55,068
E eu: "Muito bem."

58
00:03:55,568 --> 00:03:57,237
Falei com a minha avó.

59
00:03:57,320 --> 00:04:01,324
Perguntei-lhe:
"Sabias que se veste de mulher?"

60
00:04:01,950 --> 00:04:03,952
"Mio, onde tens estado?

61
00:04:04,035 --> 00:04:07,038
Ela veste-se de mulher há anos."

62
00:04:07,121 --> 00:04:08,790
Era uma novidade para mim.

63
00:04:08,873 --> 00:04:10,166
Novidade fresquinha.

64
00:04:11,167 --> 00:04:13,795
O engraçado foi quando tirou os sapatos.

65
00:04:15,380 --> 00:04:17,257
Deu cá um gás…

66
00:04:23,012 --> 00:04:26,057
Sou um dos irmãos mais velhos da Venus,

67
00:04:26,140 --> 00:04:27,809
o segundo mais velho.

68
00:04:29,102 --> 00:04:30,770
Sou mais reservado.

69
00:04:30,853 --> 00:04:33,106
Gosto das coisas à moda antiga.

70
00:04:33,856 --> 00:04:38,528
O John é o irmão mais velho.
Ele tentava manter todos na linha.

71
00:04:39,737 --> 00:04:42,156
E o Louie é o mais novo.

72
00:04:43,574 --> 00:04:45,243
Eram outros tempos.

73
00:04:45,743 --> 00:04:48,746
Todos queriam ser machões.

74
00:04:49,872 --> 00:04:53,793
Mas a Venus sempre foi diferente,
desde sempre.

75
00:04:53,876 --> 00:04:57,880
Ela não jogava à bola,
ao contrário de mim e dos meus irmãos.

76
00:04:57,964 --> 00:05:01,092
Ficava a dançar
com as minhas ex-namoradas.

77
00:05:03,386 --> 00:05:06,556
Só queria poder voltar atrás no tempo

78
00:05:06,639 --> 00:05:11,561
e ter uma bola de cristal
para ver o que ia acontecer.

79
00:05:20,361 --> 00:05:23,990
Muitas destas pessoas
já não estão entre nós.

80
00:05:24,866 --> 00:05:26,451
Onde arranjaste isso?

81
00:05:26,534 --> 00:05:28,286
IRMÃO MAIS NOVO DE VENUS

82
00:05:28,369 --> 00:05:30,872
- Estava nas coisas da mãe.
- Muito bem.

83
00:05:31,789 --> 00:05:33,791
- É a Venus.
- Vejam o cabelo.

84
00:05:34,751 --> 00:05:38,129
- Lembro-me de ouvir os secadores.
- Pois.

85
00:05:38,755 --> 00:05:41,883
Pela cara, nota-se que é uma Pellagatti.

86
00:05:41,966 --> 00:05:43,259
- Vejam só.
- Não é?

87
00:05:43,885 --> 00:05:45,428
Sempre gira.

88
00:05:45,928 --> 00:05:49,265
Estava sempre a dançar
e era muito popular.

89
00:05:49,349 --> 00:05:53,478
- Eu lembro-me. Na escola…
- Era ótima a dançar.

90
00:05:53,561 --> 00:05:56,898
- Sim.
- Muito à frente do seu tempo.

91
00:05:56,981 --> 00:06:00,026
Aprecio muito esses momentos,

92
00:06:00,109 --> 00:06:05,490
porque eram outros tempos
e era muito difícil, por causa de…

93
00:06:05,573 --> 00:06:06,491
Os nossos pais.

94
00:06:06,574 --> 00:06:10,703
Quando vocês saíam de casa por uns dias,

95
00:06:10,787 --> 00:06:15,750
era um motivo para o Hoppy
apanhar uma moca descomunal.

96
00:06:15,833 --> 00:06:18,252
O Hoppy era o nosso padrasto.

97
00:06:18,336 --> 00:06:19,712
Eu não o suportava.

98
00:06:19,796 --> 00:06:20,755
IRMÃO MAIS VELHO

99
00:06:20,838 --> 00:06:23,591
Mandava-o sempre à merda, mesmo em miúdo.

100
00:06:23,674 --> 00:06:27,303
Nunca me vou esquecer.
Nós tínhamos beliches.

101
00:06:27,387 --> 00:06:30,181
Eu ficava em cima e o John em baixo.

102
00:06:30,264 --> 00:06:34,310
Ele disse tipo:
"Ele que vá à merda. Não é meu pai."

103
00:06:34,811 --> 00:06:39,357
E a mãe fartou-se,
entrou no quarto e agarrou no John,

104
00:06:39,440 --> 00:06:41,984
que tinha um afro enorme na altura.

105
00:06:42,068 --> 00:06:45,738
- Bateu-me com a cabeça no radiador.
- Arrancou-o da cama.

106
00:06:45,822 --> 00:06:47,532
E eu dizia: "John, cala-te."

107
00:06:48,574 --> 00:06:50,118
- Sim.
- Ele não se calava.

108
00:06:50,201 --> 00:06:53,579
Um dia, vi a garrafa de vodca
e disse-lhe: "Adoras esta merda."

109
00:06:53,663 --> 00:06:56,082
E dei-lhe com ela na cabeça.

110
00:06:56,165 --> 00:06:58,835
A mãe passou-se e expulsou-me de casa.

111
00:06:58,918 --> 00:07:02,046
Acho que a mãe se mudou
para a Califórnia por isso.

112
00:07:02,130 --> 00:07:05,716
- Começou a haver violência física.
- Eu disse-lhe: "Vou-te matar."

113
00:07:07,260 --> 00:07:10,346
- E a Venus…
- Ficava calada, no canto.

114
00:07:10,430 --> 00:07:15,810
Ficava calada e ficou no armário
até a mãe ir para a Califórnia.

115
00:07:15,893 --> 00:07:16,727
Sim.

116
00:07:16,811 --> 00:07:19,355
- Mas acho que…
- Sabíamos que ela era gay.

117
00:07:19,439 --> 00:07:21,858
- Todos sabiam.
- Não sabíamos que era trans.

118
00:07:21,941 --> 00:07:28,531
Não conseguíamos compreender isso em 1980.

119
00:07:28,614 --> 00:07:31,909
- Em 1981.
- Fiquei furioso com ela.

120
00:07:31,993 --> 00:07:36,205
Lembro-me de a agarrar pelos tornozelos
e virá-la de cabeça para baixo.

121
00:07:36,289 --> 00:07:40,084
"Há algo de errado contigo.
Passaste-te dos cornos."

122
00:07:41,752 --> 00:07:46,007
Para mim, em Paris Is Burning,

123
00:07:46,090 --> 00:07:49,385
quando ouvi a minha irmã a dizer
por palavras suas

124
00:07:50,136 --> 00:07:52,138
que só queria ser amada,

125
00:07:52,221 --> 00:07:57,018
casar-se e ter uma casa
com uma cerca branca,

126
00:07:57,101 --> 00:08:00,021
tudo começou a fazer sentido.

127
00:08:01,272 --> 00:08:05,401
Mas quando soubemos
a forma como ela partiu,

128
00:08:05,485 --> 00:08:06,986
houve muita raiva.

129
00:08:07,069 --> 00:08:08,237
Sim.

130
00:08:08,321 --> 00:08:11,324
Para ser sincero, tudo isto começou

131
00:08:11,407 --> 00:08:15,870
quando aquele otário fez aquilo.

132
00:08:15,953 --> 00:08:17,955
Fez um musical,

133
00:08:18,039 --> 00:08:21,709
do género Vamos Resolver o Misterioso
Homicídio de Venus Xtravaganza.

134
00:08:21,792 --> 00:08:24,003
Isso abriu algumas feridas.

135
00:08:24,086 --> 00:08:25,213
Isso fez-nos dizer:

136
00:08:25,296 --> 00:08:28,341
"Podemos fazer algo melhor
do que esta porcaria."

137
00:08:29,008 --> 00:08:33,095
Sempre soubemos o que aconteceu,
onde e quando aconteceu.

138
00:08:33,179 --> 00:08:37,600
- Pensávamos que sabíamos.
- Mas não sabíamos quem foi.

139
00:08:38,392 --> 00:08:41,604
Há muitos casos arquivados.

140
00:08:41,687 --> 00:08:43,231
E se houver ADN?

141
00:08:45,149 --> 00:08:47,026
- Sim.
- Será possível?

142
00:08:47,109 --> 00:08:51,822
Devíamos ter feito isto há muito tempo.
Os Xtravaganza ainda existem.

143
00:08:51,906 --> 00:08:53,157
- Sabes?
- Sim.

144
00:08:53,241 --> 00:08:56,536
É provável encontrar lá
pessoas que a conheciam?

145
00:08:56,619 --> 00:08:59,121
- Muito pouco provável.
- Pouco.

146
00:08:59,205 --> 00:09:01,123
Mas nunca se sabe.

147
00:09:01,207 --> 00:09:02,917
Por se tratar dela,

148
00:09:03,501 --> 00:09:07,713
acho que as pessoas nos vão ajudar.

149
00:09:07,797 --> 00:09:10,591
- Ela merece. A Venus merece.
- Concordo.

150
00:09:10,675 --> 00:09:13,010
- Sim.
- Faremos o que temos de fazer.

151
00:09:19,976 --> 00:09:22,812
Eu sempre soube que seria uma rapariga.

152
00:09:23,312 --> 00:09:27,608
Talvez desde os sete ou oito anos,

153
00:09:28,150 --> 00:09:32,238
sempre senti que queria ser
uma mulher bonita

154
00:09:32,780 --> 00:09:34,907
e que queria participar…

155
00:09:36,534 --> 00:09:37,994
… em desfiles de moda.

156
00:09:38,077 --> 00:09:40,496
Quem não me aceita…

157
00:09:42,456 --> 00:09:45,751
Acho que só se recusam a ver

158
00:09:46,335 --> 00:09:48,421
e não querem compreender.

159
00:09:48,504 --> 00:09:54,760
EXCERTOS REEDITADOS DE PARIS IS BURNING

160
00:10:01,475 --> 00:10:02,602
Uma house?

161
00:10:03,352 --> 00:10:05,479
Podemos dizer que são famílias.

162
00:10:05,563 --> 00:10:10,067
São famílias para muitas crianças
que não têm família.

163
00:10:10,151 --> 00:10:13,446
Quando alguém é rejeitado
pelos pais e pela família…

164
00:10:13,529 --> 00:10:14,989
MÃE DA HOUSE OF LABEIJA

165
00:10:15,072 --> 00:10:19,785
… quando são postos no mundo,
procuram alguém para preencher esse vazio.

166
00:10:19,869 --> 00:10:21,537
Sei por experiência própria,

167
00:10:21,621 --> 00:10:24,582
porque vários jovens vieram ter comigo

168
00:10:25,124 --> 00:10:29,420
e agarraram-se a mim
como se eu fosse a mãe deles.

169
00:10:31,088 --> 00:10:33,007
A minha mãe chama-se Angie Xtravaganza

170
00:10:33,090 --> 00:10:35,635
e o meu pai chama-se David Xtravaganza.

171
00:10:37,094 --> 00:10:39,221
Eu tinha acabado de fazer 15 anos

172
00:10:39,305 --> 00:10:43,476
e todos gostaram de mim,
os restantes Xtravaganza.

173
00:10:43,976 --> 00:10:47,021
Disseram que,
para me tornar uma Xtravaganza,

174
00:10:47,104 --> 00:10:52,985
tinha de participar num ball
e ganhar um troféu.

175
00:10:56,405 --> 00:10:58,949
Na sociedade,
jogam futebol ou basquetebol.

176
00:10:59,033 --> 00:11:00,284
Entretêm-se assim.

177
00:11:00,368 --> 00:11:02,745
Um ball é algo nosso.
Preparamo-nos para isso.

178
00:11:02,828 --> 00:11:04,747
Demoramos mais a prepararmo-nos

179
00:11:04,830 --> 00:11:07,208
do que as pessoas demoram
para outras coisas.

180
00:11:07,291 --> 00:11:09,293
- Isso mesmo.
- É o nosso mundo.

181
00:11:22,973 --> 00:11:24,642
HOUSE OF XTRAVAGANZA

182
00:11:24,725 --> 00:11:27,978
ENSAIOS PARA A PRÓXIMA
COMPETIÇÃO DE BALLROOM

183
00:11:28,646 --> 00:11:31,899
Estás a vê-la a olhar para o lado?
Não faças isso, Chi.

184
00:11:32,483 --> 00:11:35,361
- Nunca devemos olhar para o lado.
- Devemos…

185
00:11:36,612 --> 00:11:38,823
O segredo está nos olhos.

186
00:11:39,824 --> 00:11:43,119
Esquece a forma como andas e assim.
É a tua energia e…

187
00:11:43,744 --> 00:11:46,539
MÃE DA HOUSE OF XTRAVAGANZA

188
00:11:46,622 --> 00:11:47,623
Tudo isto.

189
00:11:48,624 --> 00:11:50,501
Juan, dá tudo!

190
00:12:01,721 --> 00:12:04,390
Dá-me, dá-me um!

191
00:12:08,728 --> 00:12:10,521
Atitude. Sim.

192
00:12:11,105 --> 00:12:13,232
Quero tudo perfeitinho.

193
00:12:13,816 --> 00:12:15,526
Syd Xtravaganza!

194
00:12:15,609 --> 00:12:19,363
Syd quê? Xtravaganza!

195
00:12:23,117 --> 00:12:26,787
Tuck Xtravaganza!

196
00:12:26,871 --> 00:12:30,374
Derrick! Derrick Xtravaganza!

197
00:12:30,458 --> 00:12:34,128
Derrick! Derrick Xtravaganza!

198
00:12:34,211 --> 00:12:37,631
Derrick!

199
00:12:37,715 --> 00:12:39,133
Boa!

200
00:12:41,385 --> 00:12:43,095
Mamã!

201
00:12:43,179 --> 00:12:48,642
- Mamã!
- Xtravaganza!

202
00:12:49,143 --> 00:12:50,728
Mamã!

203
00:12:51,604 --> 00:12:54,273
Agora sim, estão prontos para o ball.

204
00:13:08,996 --> 00:13:13,125
Entrei para a House of Xtravaganza
em 1999.

205
00:13:18,380 --> 00:13:23,177
Tinha 15 anos quando vi
Paris Is Burning pela primeira vez,

206
00:13:23,260 --> 00:13:25,262
em casa do meu irmão trans.

207
00:13:26,931 --> 00:13:29,266
Foi um ponto de viragem na minha vida.

208
00:13:31,101 --> 00:13:34,104
A história da Venus é a nossa história.

209
00:13:35,105 --> 00:13:38,108
Nunca a conheci,
mas sei aquilo por que passou.

210
00:13:38,609 --> 00:13:40,736
RETIRADO DE PARIS IS BURNING

211
00:13:40,820 --> 00:13:44,198
Quase perdi a vida por várias vezes

212
00:13:44,281 --> 00:13:46,909
e ainda aqui estou.

213
00:13:47,451 --> 00:13:49,370
Tenho sorte.

214
00:13:52,623 --> 00:13:54,625
Chorei tanto, estou farta.

215
00:13:55,584 --> 00:13:57,503
Está na hora de fazer algo.

216
00:14:02,424 --> 00:14:06,720
NOVA IORQUE

217
00:14:17,356 --> 00:14:19,024
Nunca conheci a Venus.

218
00:14:19,108 --> 00:14:20,985
FILHA DE JOE, SOBRINHA DE VENUS

219
00:14:21,068 --> 00:14:24,405
Nasci sete anos depois
de ter sido assassinada.

220
00:14:24,488 --> 00:14:26,115
- Sétimo andar.
- Vai, Jill.

221
00:14:26,198 --> 00:14:30,619
O que sei dela foi através
da minha família e de um ecrã.

222
00:14:32,037 --> 00:14:35,541
Ela deve estar lá em cima a dizer:
"Porque demoraram tanto?

223
00:14:35,624 --> 00:14:36,959
Já não era sem tempo."

224
00:14:37,585 --> 00:14:40,754
Espero que esteja a guiar
muito do que se passa aqui,

225
00:14:40,838 --> 00:14:43,173
acredito mesmo nisso.

226
00:14:43,257 --> 00:14:47,219
Unir a equipa que faz isto acontecer.

227
00:14:47,303 --> 00:14:49,179
- Jillian.
- Olá.

228
00:14:49,680 --> 00:14:53,309
- Finalmente, vejo-te ao vivo.
- Olá.

229
00:14:54,560 --> 00:14:56,645
- Olá.
- É um prazer conhecer-te.

230
00:14:57,187 --> 00:14:59,648
Também é um prazer conhecer-te.

231
00:14:59,732 --> 00:15:00,816
Olá, sou o Joe.

232
00:15:00,900 --> 00:15:03,152
- Tudo bem?
- É um prazer. Tudo bem?

233
00:15:03,235 --> 00:15:06,071
- É um prazer.
- Finalmente.

234
00:15:06,780 --> 00:15:08,365
Isto é fantástico…

235
00:15:08,449 --> 00:15:10,910
Sim. Temos um monte de perguntas.

236
00:15:10,993 --> 00:15:12,828
- A sério? John?
- Tudo bem?

237
00:15:12,912 --> 00:15:14,747
Sim. Muito prazer.

238
00:15:14,830 --> 00:15:18,375
Igualmente. Ainda bem que veio.

239
00:15:18,459 --> 00:15:21,253
Estou a pensar muito na minha irmã.

240
00:15:21,337 --> 00:15:22,338
E…

241
00:15:24,089 --> 00:15:26,425
Deixa-me um pouco comovido.

242
00:15:26,926 --> 00:15:29,094
- Imagino.
- Sim.

243
00:15:29,178 --> 00:15:33,891
Houve quem achasse
que não queríamos saber dela,

244
00:15:33,974 --> 00:15:35,893
o que está longe da verdade.

245
00:15:36,477 --> 00:15:39,772
Ouvi algumas histórias da família,

246
00:15:39,855 --> 00:15:44,193
mas nunca se sabe
até falarmos pessoalmente com a família.

247
00:15:44,276 --> 00:15:45,903
O Louie esteve bem.

248
00:15:45,986 --> 00:15:49,573
Ele disse: "É a outra família da Venus."

249
00:15:49,657 --> 00:15:56,288
Achamos muito importante
que a house esteja envolvida em tudo isto.

250
00:15:57,331 --> 00:16:00,334
A Venus não foi a única da house
a ser assassinada.

251
00:16:00,417 --> 00:16:04,964
Isso foi um dos motivos para fazer isto,
para abrir o precedente

252
00:16:05,047 --> 00:16:07,925
para que resolvam os casos
de outras miúdas.

253
00:16:08,592 --> 00:16:12,179
É impactante ver familiares
que se preocupam.

254
00:16:13,681 --> 00:16:16,100
Há um provérbio que diz:

255
00:16:16,600 --> 00:16:18,811
"Às vezes, precisamos de cair

256
00:16:19,853 --> 00:16:21,981
para nos podermos levantar."

257
00:16:22,523 --> 00:16:24,525
É isso que estamos a tentar fazer.

258
00:16:24,608 --> 00:16:25,859
Muito bem.

259
00:16:25,943 --> 00:16:28,028
- Sento-me em qualquer lado?
- À vontade.

260
00:16:28,779 --> 00:16:30,698
- Olá.
- Como estás?

261
00:16:32,700 --> 00:16:34,994
Gisele, é o nosso
irmão mais novo, o Louie.

262
00:16:35,077 --> 00:16:36,453
Olá, pequeno Louie.

263
00:16:36,537 --> 00:16:39,456
Bom dia, Gisele. Muito prazer.

264
00:16:40,040 --> 00:16:43,877
- Obrigado por terem vindo.
- Obrigado pelo que estão a fazer.

265
00:16:44,420 --> 00:16:45,546
ADVOGADA

266
00:16:45,629 --> 00:16:48,298
Sabemos que têm tentado
reabrir a investigação

267
00:16:48,382 --> 00:16:52,636
do homicídio da vossa irmã
e que querem uma cópia do processo,

268
00:16:52,720 --> 00:16:55,848
mas têm tido contratempos
com a Polícia de Nova Iorque.

269
00:16:55,931 --> 00:16:57,266
Contratempos gigantes.

270
00:16:57,349 --> 00:16:58,726
Estou surpreendido,

271
00:16:58,809 --> 00:17:02,771
a Polícia de Nova Iorque costuma ajudar
as famílias das vítimas.

272
00:17:02,855 --> 00:17:03,689
ADVOGADO

273
00:17:04,273 --> 00:17:07,443
Não são uma agência de apoio ao cliente,

274
00:17:07,526 --> 00:17:11,488
mas costumam ser bons
a lidar com familiares das vítimas.

275
00:17:11,572 --> 00:17:14,158
Nunca recuperámos nada dela.

276
00:17:14,241 --> 00:17:16,243
Nunca.

277
00:17:16,326 --> 00:17:19,121
- Eu…
- Só recuperámos o corpo dela.

278
00:17:19,621 --> 00:17:21,123
Bem…

279
00:17:21,206 --> 00:17:24,376
- Ainda têm o processo, certo?
- Sem dúvida.

280
00:17:24,460 --> 00:17:27,713
- Sim.
- Quero ver os documentos.

281
00:17:28,213 --> 00:17:32,426
Esperamos ajudar nisso e, se necessário,
abrimos um processo judicial

282
00:17:32,509 --> 00:17:35,596
e pedimos a um tribunal
que divulgue o arquivo.

283
00:17:36,597 --> 00:17:39,058
O arquivo deve ter
os passos da investigação

284
00:17:39,141 --> 00:17:43,520
que os inspetores deram na altura,
o ADN recolhido,

285
00:17:43,604 --> 00:17:48,150
os possíveis suspeitos com quem falaram

286
00:17:48,650 --> 00:17:52,237
e o que fizeram
para finalizar a investigação.

287
00:17:53,030 --> 00:17:54,698
Fantástico.

288
00:17:55,199 --> 00:17:59,119
Vão dar-nos o arquivo
e eu serei capaz de vos orientar.

289
00:17:59,203 --> 00:18:02,581
Espero dar-vos o desfecho que merecem.

290
00:18:02,664 --> 00:18:06,043
É o que queremos, é o objetivo principal.

291
00:18:06,543 --> 00:18:13,050
Este deu-me mais respostas em dois dias
do que me deram na porra de 30 anos.

292
00:18:13,133 --> 00:18:15,344
Peço desculpa pelo palavreado.

293
00:18:16,095 --> 00:18:18,305
Há sempre uma personagem na família.

294
00:18:19,598 --> 00:18:20,641
Não faz mal.

295
00:18:22,851 --> 00:18:26,396
JERSEY CITY, NOVA JÉRSIA

296
00:18:31,276 --> 00:18:32,152
Anda.

297
00:18:32,236 --> 00:18:33,904
FILHO DE JOHN

298
00:18:33,987 --> 00:18:37,116
Foi aqui que tudo começou para mim.
Nesta esquina.

299
00:18:38,075 --> 00:18:39,952
Então, amigo? Como estás?

300
00:18:40,035 --> 00:18:41,370
- Bem.
- Ótimo.

301
00:18:43,831 --> 00:18:46,708
- Estás atento?
- Sim, estou.

302
00:18:46,792 --> 00:18:49,878
Observa, vou mostrar-te a loucura que era.

303
00:18:50,504 --> 00:18:53,674
- A tia Priscilla morava aqui, no 342.
- Muito bem.

304
00:18:54,174 --> 00:18:56,718
A avozinha morava no 343,5.

305
00:18:56,802 --> 00:19:00,055
- O lado porto-riquenho.
- O lado porto-riquenho, sim.

306
00:19:00,139 --> 00:19:04,518
E foi ali que filmaram
o Paris Is Burning. Ali dentro.

307
00:19:04,601 --> 00:19:08,564
Era ali que a Venus tomava conta de ti
enquanto eu dormia.

308
00:19:09,189 --> 00:19:11,692
E aqui era onde vivíamos.

309
00:19:12,442 --> 00:19:17,281
Eu, o tio Joe, o tio Louie e tio Frankie.

310
00:19:17,781 --> 00:19:21,827
A Venus morou ali um pouquinho,
mas depois foi viver com a avó.

311
00:19:22,536 --> 00:19:24,288
Tinha a família toda aqui.

312
00:19:24,371 --> 00:19:28,709
As minhas tias, os tios, primos e amigos.

313
00:19:29,209 --> 00:19:31,837
Todos nós. Vou mostrar-te a casa da avó.

314
00:19:32,880 --> 00:19:34,047
Que loucura.

315
00:19:37,885 --> 00:19:41,847
Vivo aqui, em Jersey City,
com a minha avó.

316
00:19:41,930 --> 00:19:45,767
É a família mais próxima que tenho.

317
00:19:45,851 --> 00:19:51,481
Ela cuidou de mim toda a minha vida,
quase desde o parto.

318
00:19:52,649 --> 00:19:55,569
Eu sou a menina dela.

319
00:19:56,904 --> 00:19:59,156
É demasiado protetora comigo

320
00:19:59,239 --> 00:20:02,701
e não gosta que eu esteja perto de homens.

321
00:20:02,784 --> 00:20:04,995
Ela não gosta que eu tenha namorados,

322
00:20:05,746 --> 00:20:07,915
porque acha que me vão usar,

323
00:20:07,998 --> 00:20:12,294
aproveitar-se de mim,
meter-me em problemas e fazer-me sofrer.

324
00:20:21,553 --> 00:20:22,971
Vejam só.

325
00:20:26,183 --> 00:20:27,851
Ela tinha muito estilo.

326
00:20:33,023 --> 00:20:34,566
Parece zangada.

327
00:20:34,650 --> 00:20:38,654
"O que faço aqui? Eu devia ser mulher."

328
00:20:41,949 --> 00:20:45,118
E isto aqui?

329
00:20:46,578 --> 00:20:49,039
"Biblioteca Pública de Jersey."

330
00:20:52,084 --> 00:20:55,420
"Dezassete de novembro de 1988."

331
00:20:56,546 --> 00:21:00,550
Ela recebeu este cartão
pouco antes de ser assassinada.

332
00:21:02,427 --> 00:21:04,763
Puseram-lhe o nome de nascença,

333
00:21:05,514 --> 00:21:06,807
em vez de Venus.

334
00:21:12,688 --> 00:21:13,981
Ela odiava isso.

335
00:21:15,023 --> 00:21:18,026
O seu nome de nascença
também está na lápide.

336
00:21:18,860 --> 00:21:22,072
Eu e os meus irmãos vamos mudá-la,
se tudo correr bem.

337
00:21:28,662 --> 00:21:29,830
Pronto.

338
00:21:34,960 --> 00:21:36,378
Coisas boas.

339
00:21:46,305 --> 00:21:48,765
Vou encostar aqui

340
00:21:49,850 --> 00:21:51,435
e desligar o camião.

341
00:21:51,518 --> 00:21:53,937
Quanto tempo vai demorar?

342
00:21:54,021 --> 00:21:55,230
Pouquinho.

343
00:21:55,314 --> 00:21:58,984
Estou a ligar-te porque recebi uma carta

344
00:21:59,067 --> 00:22:01,987
do Serviço de Estatísticas de Nova Iorque.

345
00:22:02,070 --> 00:22:03,905
- Estás a ver?
- Certo.

346
00:22:04,489 --> 00:22:07,284
- Pronto? Queres abrir?
- Podes abrir.

347
00:22:09,494 --> 00:22:10,871
Como está o tempo?

348
00:22:10,954 --> 00:22:12,331
- Está ótimo.
- Bom.

349
00:22:12,914 --> 00:22:14,583
Certo.

350
00:22:15,625 --> 00:22:17,377
Acho que é isto.

351
00:22:18,295 --> 00:22:19,880
É mesmo.

352
00:22:21,590 --> 00:22:22,591
Vejam só.

353
00:22:23,091 --> 00:22:27,346
- Deixa-me ver isto.
- Era isso que queríamos.

354
00:22:27,429 --> 00:22:29,765
Sim, recebi duas. Olha, irmão.

355
00:22:31,558 --> 00:22:34,227
O que diz em cima? "Certidão de…"

356
00:22:34,311 --> 00:22:37,564
"Cidade de Nova Iorque.
Certidão de registos vitais."

357
00:22:37,647 --> 00:22:38,690
Tens óculos.

358
00:22:39,399 --> 00:22:42,527
"Registos vitais,
Departamento de Saúde, Manhattan."

359
00:22:42,611 --> 00:22:44,279
CERTIDÃO DE ÓBITO

360
00:22:44,363 --> 00:22:45,447
Continua.

361
00:22:45,530 --> 00:22:47,282
"Nome da pessoa falecida…

362
00:22:48,700 --> 00:22:51,203
… Pellagatti." Puseram o nome errado.

363
00:22:51,286 --> 00:22:52,579
Filhos da mãe.

364
00:22:52,662 --> 00:22:55,165
"Vinte e um de dezembro de 1988."

365
00:22:55,749 --> 00:22:58,251
Acho que foi quando a deram como morta.

366
00:22:58,752 --> 00:23:02,339
Sim. A localização,
"264 West 46th Street.

367
00:23:02,422 --> 00:23:03,673
Estrangulamento."

368
00:23:04,174 --> 00:23:05,759
- Sim.
- É…

369
00:23:06,676 --> 00:23:08,512
Sabem que mais? Não quero…

370
00:23:08,595 --> 00:23:10,931
Isto é horrível como o caraças.

371
00:23:11,014 --> 00:23:17,145
Se tentarmos mudar o nome,
isso serve de algo?

372
00:23:17,229 --> 00:23:18,772
Claro que serve.

373
00:23:18,855 --> 00:23:21,691
Isto é informação de que precisamos.

374
00:23:23,568 --> 00:23:26,613
- Os inspetores não nos disseram nada.
- Pois não.

375
00:23:26,696 --> 00:23:30,283
- Era um grande mistério.
- Sim. Estava sob investigação.

376
00:23:30,367 --> 00:23:31,535
Não queriam saber.

377
00:23:32,619 --> 00:23:33,662
Pois.

378
00:23:39,501 --> 00:23:42,212
Ler isto é uma porcaria.

379
00:23:43,964 --> 00:23:47,717
Alguém matou e saiu impune,
isso não me cai bem.

380
00:23:55,016 --> 00:23:56,184
SOCIEDADE DE ADVOGADOS

381
00:23:56,268 --> 00:23:58,562
Falámos por Zoom.

382
00:23:58,645 --> 00:24:03,900
Só quero confirmar
que tinham uma irmã, a Venus…

383
00:24:03,984 --> 00:24:06,319
RESPONSÁVEL PELA CRIAÇÃO
DA TRANS AFFIRMING ALLIANCE

384
00:24:06,403 --> 00:24:08,530
… que não está entre nós desde 1988.

385
00:24:08,613 --> 00:24:09,448
Correto.

386
00:24:09,531 --> 00:24:12,909
Era uma mulher trans
e tinha uma house como família.

387
00:24:12,993 --> 00:24:16,580
Vocês e as pessoas da house
estão de acordo

388
00:24:16,663 --> 00:24:19,499
relativamente à mudança póstuma de nome,

389
00:24:19,583 --> 00:24:23,253
que é uma forma chique de dizer:
"Ela já partiu, mudem o nome."

390
00:24:23,336 --> 00:24:26,423
Correto. Como ela partiu muito cedo,

391
00:24:26,506 --> 00:24:29,759
nós, como irmãos vivos,

392
00:24:29,843 --> 00:24:33,722
decidimos fazer algo para a homenagear

393
00:24:33,805 --> 00:24:36,641
e fazer algo que ela teria feito,

394
00:24:36,725 --> 00:24:38,894
a mudança de nome.

395
00:24:38,977 --> 00:24:40,979
- Ela chamava-se Venus.
- Sim.

396
00:24:41,062 --> 00:24:44,816
Ao mudarem o nome legalmente,
recebem uma cópia certificada.

397
00:24:44,900 --> 00:24:48,862
Se quiserem mudar mais alguma coisa
com o nome dela,

398
00:24:48,945 --> 00:24:52,657
não deve haver problema
em mostrarem esse documento precioso

399
00:24:52,741 --> 00:24:54,826
à pessoa responsável e dizerem:

400
00:24:54,910 --> 00:24:59,122
"Este é o nome dela.
Temos de corrigir o que quer que seja."

401
00:24:59,206 --> 00:25:00,165
Ótimo.

402
00:25:00,248 --> 00:25:02,542
Há algo que me preocupa e entusiasma.

403
00:25:02,626 --> 00:25:05,712
Quem vai sair da toca
e ficar incomodado com isto?

404
00:25:05,795 --> 00:25:09,508
Talvez corra muito bem
ou talvez seja um desastre.

405
00:25:09,591 --> 00:25:11,134
Seja como for, vamos resolver.

406
00:25:11,218 --> 00:25:13,345
Enquanto família, não foi fácil.

407
00:25:13,428 --> 00:25:16,181
- Pois.
- Tenho um negócio, uma empresa.

408
00:25:16,264 --> 00:25:21,436
Vou ter problemas a arranjar trabalho
porque a Venus era minha irmã?

409
00:25:21,520 --> 00:25:24,648
Há pessoas assim por aí.

410
00:25:24,731 --> 00:25:28,527
Compreendo a gravidade
e é por isso que estamos a fazer isto,

411
00:25:28,610 --> 00:25:33,114
mas o teu medo
do que pode acontecer ao teu negócio

412
00:25:33,198 --> 00:25:35,825
é o que leva as pessoas
a ficar no armário.

413
00:25:40,163 --> 00:25:42,249
Não é fácil enfrentar este sistema,

414
00:25:42,332 --> 00:25:45,585
mas o primeiro parágrafo da página é…

415
00:25:47,796 --> 00:25:49,506
- É forte, não é?
- Sim.

416
00:25:49,589 --> 00:25:51,550
"Âmbito da Intervenção.

417
00:25:52,509 --> 00:25:55,720
Mudança de nome póstuma da vossa irmã,

418
00:25:55,804 --> 00:26:00,934
Venus Pellagatti Xtravaganza,
para afirmar a sua identidade de género.

419
00:26:01,601 --> 00:26:07,065
Tanto quanto é do conhecimento
do departamento jurídico da TAA,

420
00:26:07,148 --> 00:26:09,276
tal nunca foi tentado em Nova Jérsia

421
00:26:09,359 --> 00:26:12,445
e não há procedimentos
estabelecidos para o efeito.

422
00:26:13,446 --> 00:26:16,866
A TAA assume a vossa representação

423
00:26:16,950 --> 00:26:18,493
para promover os direitos

424
00:26:18,577 --> 00:26:21,496
das pessoas trans
e não-binárias de Nova Jérsia.

425
00:26:22,372 --> 00:26:24,165
É uma ação judicial estratégica,

426
00:26:24,249 --> 00:26:27,460
pois o seu alcance
pode ir além da vossa família."

427
00:26:29,296 --> 00:26:31,548
É empolgante pensar:

428
00:26:31,631 --> 00:26:36,011
"Meu Deus! Vamos sensibilizar as pessoas
e talvez mudar algo."

429
00:26:37,178 --> 00:26:39,222
Está verde.

430
00:26:43,393 --> 00:26:44,603
Caramba.

431
00:26:45,478 --> 00:26:47,564
É o meu lado de Jersey City.

432
00:26:51,776 --> 00:26:55,739
BROOKLYN, NOVA IORQUE

433
00:26:57,240 --> 00:27:01,620
Quando soube do homicídio do O'Shae,
fiquei sem palavras, como quase todos.

434
00:27:01,703 --> 00:27:03,538
DIRETOR DA DESTINATION TOMORROW

435
00:27:03,622 --> 00:27:06,041
Fiquei zangado com a morte
de outro irmão nosso.

436
00:27:06,124 --> 00:27:07,208
JUSTIÇA POR O'SHAE

437
00:27:07,292 --> 00:27:11,755
O O'Shae era importante
para a comunidade LGBTQ de Nova Iorque.

438
00:27:11,838 --> 00:27:13,548
Representava o melhor de nós.

439
00:27:14,049 --> 00:27:18,053
Era criativo, otimista
e fazia brilhar quem o rodeava.

440
00:27:18,136 --> 00:27:21,640
Expressava muitas vezes
o amor pela vida através da dança.

441
00:27:22,974 --> 00:27:25,393
Tal como na noite em que foi assassinado.

442
00:27:26,728 --> 00:27:30,857
Choramos a perda de membros
da comunidade vezes sem conta.

443
00:27:30,940 --> 00:27:31,983
Esta merda cansa.

444
00:27:32,067 --> 00:27:33,777
AS VIDAS QUEER NEGRAS SÃO IMPORTANTES

445
00:27:33,860 --> 00:27:34,778
Ámen.

446
00:27:34,861 --> 00:27:36,071
JUSTIÇA POR O'SHAE SIBLEY

447
00:27:36,154 --> 00:27:40,742
Quero agradecer a todos por virem
e por criarem um espaço seguro

448
00:27:41,242 --> 00:27:43,870
para tentarmos processar e recuperar.

449
00:27:45,246 --> 00:27:46,915
Voguing não é crime.

450
00:27:46,998 --> 00:27:48,625
Voguing não é crime.

451
00:27:48,708 --> 00:27:50,752
Voguing não é crime!

452
00:27:50,835 --> 00:27:52,879
Voguing não é crime!

453
00:27:52,962 --> 00:27:55,465
Voguing não é crime!

454
00:27:55,548 --> 00:27:58,176
Voguing não é crime!

455
00:27:58,259 --> 00:28:00,428
Dancemos vogue em homenagem ao O'Shae.

456
00:28:00,512 --> 00:28:02,263
- Sim!
- Sim!

457
00:28:03,890 --> 00:28:10,105
- Digam o nome dele!
- O'Shae!

458
00:28:10,188 --> 00:28:15,777
- Digam o nome dele!
- O'Shae!

459
00:28:15,860 --> 00:28:21,783
Voguing não é crime!

460
00:28:21,866 --> 00:28:23,702
- Voguing não é crime!
- Não é!

461
00:28:23,785 --> 00:28:29,207
- Voguing não é crime!
- Não é!

462
00:28:29,290 --> 00:28:31,251
- Voguing não é crime!
- Não é!

463
00:28:33,586 --> 00:28:37,340
- Voguing não é crime!
- Não é!

464
00:28:37,424 --> 00:28:40,385
Voguing não é crime!

465
00:28:53,148 --> 00:28:56,025
HUDSON PRIDE CENTER
UMA CASA, UMA VOZ

466
00:28:56,109 --> 00:29:00,739
Cresci num mundo
onde pensava ser a única pessoa como eu.

467
00:29:00,822 --> 00:29:03,491
ORGANIZADORA DA MANIFESTAÇÃO
POR O'SHAE SIBLEY

468
00:29:03,575 --> 00:29:07,036
A Venus era a confiança em pessoa.

469
00:29:07,120 --> 00:29:09,372
Estou grata por ela
ter partilhado a sua história,

470
00:29:09,456 --> 00:29:12,083
porque me deu as ferramentas necessárias

471
00:29:12,167 --> 00:29:14,127
para, um dia, partilhar a minha.

472
00:29:14,210 --> 00:29:15,754
Não é algo comum.

473
00:29:15,837 --> 00:29:18,214
Temos heróis na comunidade

474
00:29:18,298 --> 00:29:21,176
e não temos a hipótese
de conhecer a família biológica.

475
00:29:21,259 --> 00:29:22,260
Ela era destemida.

476
00:29:22,343 --> 00:29:25,013
- Pois era.
- Era muito à frente do seu tempo.

477
00:29:25,096 --> 00:29:26,014
Sim.

478
00:29:26,723 --> 00:29:31,019
GIA MARCOU UM ENCONTRO
COM JOSÉ DISLA XTRAVAGANZA,

479
00:29:31,102 --> 00:29:33,772
QUE CONHECEU VENUS NOS ANOS 80.

480
00:29:33,855 --> 00:29:38,318
Esta pessoa adorava a Venus
e sofreu tanto como nós.

481
00:29:38,401 --> 00:29:40,195
Talvez consigamos tranquilizá-lo.

482
00:29:41,404 --> 00:29:43,031
- Olá.
- Olá. Sou o Louie.

483
00:29:43,114 --> 00:29:45,950
- José. Muito prazer.
- Olá, José. Sou o Joe.

484
00:29:46,034 --> 00:29:47,869
- Muito prazer.
- É um prazer.

485
00:29:47,952 --> 00:29:49,537
- Como está?
- Bem, obrigado.

486
00:29:49,621 --> 00:29:50,622
Sente-se.

487
00:29:51,748 --> 00:29:55,084
- Obrigado por ter vindo, José.
- Obrigado pelo convite.

488
00:29:55,168 --> 00:29:56,878
É um prazer estarmos aqui.

489
00:29:59,088 --> 00:30:03,468
Pensei muitas vezes no que vos diria
quando vos visse pessoalmente.

490
00:30:09,974 --> 00:30:11,935
A Venus era…

491
00:30:12,811 --> 00:30:16,189
… minha irmã na house e minha sobrinha.

492
00:30:18,191 --> 00:30:20,819
Ela era linda, tinha um espírito livre.

493
00:30:21,319 --> 00:30:24,030
Era engraçada e refilona.

494
00:30:28,993 --> 00:30:30,829
Sentia-se à vontade consigo.

495
00:30:32,330 --> 00:30:37,585
E as famílias não percebem
os danos que causam.

496
00:30:40,672 --> 00:30:44,217
A House of Xtravaganza era composta…

497
00:30:47,428 --> 00:30:51,558
… por pessoas com cicatrizes
causadas pela negligência da família.

498
00:30:54,018 --> 00:30:55,353
A Venus era uma delas.

499
00:30:59,899 --> 00:31:04,654
Encontrei paz na minha vida.
Fiz as pazes com muitas coisas.

500
00:31:05,613 --> 00:31:07,866
Há 30 anos, não teria tanta certeza

501
00:31:07,949 --> 00:31:10,618
de que isto seria assim tão civilizado.

502
00:31:10,702 --> 00:31:12,954
Vou ser sincero, porque…

503
00:31:14,247 --> 00:31:17,125
... eu tinha muito ressentimento

504
00:31:17,208 --> 00:31:20,628
só de ter falado com a Venus

505
00:31:20,712 --> 00:31:24,090
e ter visto a dor que ela sentia.

506
00:31:28,261 --> 00:31:31,848
Ela tinha coisas más
a dizer sobre a família?

507
00:31:32,348 --> 00:31:34,934
Não eram propriamente más.

508
00:31:36,394 --> 00:31:37,896
Custa a acreditar.

509
00:31:38,479 --> 00:31:39,564
- A sério?
- Sim.

510
00:31:39,647 --> 00:31:40,648
Como assim?

511
00:31:40,732 --> 00:31:44,235
Porque viemos de uma família desfeita.

512
00:31:44,319 --> 00:31:46,279
Os nossos pais divorciaram-se.

513
00:31:48,197 --> 00:31:50,450
- A Venus vivia com a avó.
- Sim.

514
00:31:50,533 --> 00:31:52,785
A minha avó era uma mãe para ela.

515
00:31:53,286 --> 00:31:58,207
Ela não sentia esse amor
vindo do resto da família.

516
00:31:59,042 --> 00:32:03,254
- Dos irmãos ou da família?
- Refere-se a toda a gente.

517
00:32:04,923 --> 00:32:09,761
Deve ter sido por isso que foi procurar

518
00:32:09,844 --> 00:32:12,722
uma nova família nos Xtravaganza.

519
00:32:12,805 --> 00:32:14,182
- Certo?
- Sim.

520
00:32:14,265 --> 00:32:16,225
Só posso dizer que…

521
00:32:17,727 --> 00:32:18,978
… não culpo a Venus.

522
00:32:19,062 --> 00:32:21,481
De onde recebia amor?

523
00:32:21,564 --> 00:32:26,778
De onde recebia reconhecimento,
prendas e flores?

524
00:32:28,071 --> 00:32:30,448
Mas também devo dizer

525
00:32:30,531 --> 00:32:37,163
que posso afirmar com convicção
que adoro a minha irmã.

526
00:32:37,246 --> 00:32:40,333
Não é que vocês não a adorassem.

527
00:32:40,416 --> 00:32:43,878
Ela devia queixar-se, porque eu a melgava.

528
00:32:43,962 --> 00:32:47,423
Parte disso pode ser verdade.
Ela sentia-se rejeitada.

529
00:32:47,924 --> 00:32:50,176
- É compreensível.
- Sim.

530
00:32:50,259 --> 00:32:53,096
Mas eu conhecia a Venus
antes de ela ser a Venus.

531
00:32:53,179 --> 00:32:55,515
Eu era o irmão mais novo dela.

532
00:32:55,598 --> 00:33:00,603
Tenho esse laço profundo de irmão.

533
00:33:01,479 --> 00:33:02,355
Está bem?

534
00:33:02,981 --> 00:33:03,982
Isso era…

535
00:33:05,608 --> 00:33:06,776
Isso era a sério.

536
00:33:07,819 --> 00:33:12,699
Claro, na altura, talvez as coisas
tenham sido um pouco confusas.

537
00:33:12,782 --> 00:33:16,452
Como podia entender
algo de que não sabia nada?

538
00:33:17,203 --> 00:33:22,583
Mas entendo a dor dela,
porque ela adorava-nos a nós e à família.

539
00:33:22,667 --> 00:33:24,335
Sei o que deve ter sentido.

540
00:33:24,419 --> 00:33:26,713
Isso também me parte o coração.

541
00:33:26,796 --> 00:33:29,841
Porque quem fez isto à minha irmã

542
00:33:30,341 --> 00:33:31,968
tirou-a a si

543
00:33:32,593 --> 00:33:34,554
e tirou-a a nós.

544
00:33:35,179 --> 00:33:38,182
E lamento imenso pela sua dor.

545
00:33:39,559 --> 00:33:40,810
Mas sei uma coisa.

546
00:33:40,893 --> 00:33:44,939
Vou apoiar os meus irmãos
e dizer que adorávamos a nossa irmã.

547
00:33:45,440 --> 00:33:50,570
Talvez não soubéssemos como mostrar
da forma que ela precisava.

548
00:33:50,653 --> 00:33:52,071
Vou viver com isso.

549
00:33:52,155 --> 00:33:56,534
Mas vou dizer hoje que a adorava muito

550
00:33:57,035 --> 00:33:59,120
e digo isso do fundo do coração.

551
00:34:00,329 --> 00:34:03,541
E eu acredito em si.
Sabe porquê? Porque estão aqui.

552
00:34:05,168 --> 00:34:07,462
- É muito importante.
- Nós evoluímos.

553
00:34:07,545 --> 00:34:09,255
- Certo ou errado?
- Certo.

554
00:34:09,338 --> 00:34:12,341
- Sem dúvida.
- Todos temos de evoluir.

555
00:34:25,980 --> 00:34:29,108
Este era o bairro dela.

556
00:34:29,609 --> 00:34:30,860
- Sim.
- Sim.

557
00:34:32,028 --> 00:34:34,572
Estar aqui é algo muito pessoal para mim.

558
00:34:34,655 --> 00:34:39,285
Explorar quem era a Venus
e aquilo por que passou.

559
00:34:40,828 --> 00:34:42,288
Aqui está, 343,5.

560
00:34:42,371 --> 00:34:44,832
- Credo!
- A sério? E meio?

561
00:34:44,916 --> 00:34:46,584
E meio.

562
00:34:46,667 --> 00:34:47,960
Tem um 0,5.

563
00:34:51,047 --> 00:34:54,509
- Era a casa dela.
- Ela morava nesta casa.

564
00:34:55,510 --> 00:34:56,886
Foi criada aqui.

565
00:35:02,016 --> 00:35:05,728
É uma loucura estar aqui
34 anos depois de ela ser assassinada.

566
00:35:05,812 --> 00:35:08,981
E tanta coisa mudou, mas, ao mesmo tempo,

567
00:35:09,065 --> 00:35:10,817
muita coisa não mudou.

568
00:35:10,900 --> 00:35:14,320
O que era ser porto-riquenha,
italiana e trans?

569
00:35:14,403 --> 00:35:16,489
HISTORIADOR DE BALLROOM, MAISON MARGIELA

570
00:35:16,572 --> 00:35:19,659
O que era a casa como um santuário?

571
00:35:19,742 --> 00:35:23,496
O que era o quarto dela
como um espaço em que podia imaginar

572
00:35:23,579 --> 00:35:26,624
que um dia seria possível
haver alguém como tu?

573
00:35:29,585 --> 00:35:30,878
Isto é importante.

574
00:35:30,962 --> 00:35:33,631
- Adoro isto.
- É muito importante.

575
00:35:34,382 --> 00:35:36,509
- Sabemos que é importante.
- Pois é.

576
00:35:36,592 --> 00:35:41,514
Mas isto ser reconhecido
pelas outras comunidades…

577
00:35:41,597 --> 00:35:42,765
Sem dúvida.

578
00:35:44,058 --> 00:35:45,768
Como se torna um monumento?

579
00:35:46,435 --> 00:35:48,646
Temos de fazer com que se fale disso.

580
00:35:48,729 --> 00:35:49,689
Sim.

581
00:35:50,606 --> 00:35:52,525
Vejam, tantos X.

582
00:35:52,608 --> 00:35:55,945
- Muito bem.
- Xtravaganza!

583
00:35:56,028 --> 00:35:56,988
Muito bem.

584
00:36:00,074 --> 00:36:01,784
"O que se passa, Pedro?"

585
00:36:01,868 --> 00:36:04,537
- "Passa-se alguma coisa?"
- "Passa-se alguma coisa?"

586
00:36:05,079 --> 00:36:07,290
O que se passa, Pedro?
Passa-se alguma coisa?

587
00:36:07,373 --> 00:36:10,418
Estás a passar por alguma
mudança psicológica?

588
00:36:11,586 --> 00:36:14,755
- Voltou a ser homem.
- Voltaste a ser homem?

589
00:36:14,839 --> 00:36:17,133
Toca nesta pele, querido.

590
00:36:17,216 --> 00:36:20,678
Toca nesta pele, querido.
Toca em toda esta pele.

591
00:36:20,761 --> 00:36:23,639
Está bem? Não aguentas.

592
00:36:25,266 --> 00:36:29,187
JERSEY CITY, NOVA JÉRSIA

593
00:36:36,277 --> 00:36:41,908
Procuro um saco
que pus aqui há muitos anos.

594
00:36:44,327 --> 00:36:47,705
Tinha lá os meus ténis e luvas de basebol.

595
00:36:50,041 --> 00:36:54,086
Tinha tralhas da Califórnia.
Joguei basebol lá.

596
00:36:54,170 --> 00:36:57,882
Tinha fotos do meu pai

597
00:36:57,965 --> 00:37:00,009
e a prenda que ia dar à Venus

598
00:37:01,177 --> 00:37:02,428
no Natal.

599
00:37:04,180 --> 00:37:07,975
O primeiro artigo feminino
que comprei para ela.

600
00:37:11,020 --> 00:37:13,481
Era um frasco de Halston para senhora.

601
00:37:14,565 --> 00:37:16,108
Era um perfume.

602
00:37:18,194 --> 00:37:19,195
Halston.

603
00:37:19,278 --> 00:37:21,280
Não sei se ainda é produzido.

604
00:37:22,406 --> 00:37:25,701
Não tínhamos dinheiro,
mas eu tinha uns trocos na altura.

605
00:37:27,495 --> 00:37:29,080
Ela teria gostado.

606
00:37:30,248 --> 00:37:33,417
Embrulhei, pus debaixo da árvore e…

607
00:37:35,294 --> 00:37:38,547
… aconteceu aquela desgraça.

608
00:37:40,049 --> 00:37:41,968
Nesse ano, não tivemos Natal.

609
00:37:52,103 --> 00:37:54,188
Eu dizia-lhe sempre:

610
00:37:54,272 --> 00:37:58,776
"Por favor, tem cuidado.
Anda tudo louco. Estás em Nova Iorque."

611
00:37:58,859 --> 00:38:00,903
Havia a guerra da cocaína.

612
00:38:00,987 --> 00:38:03,447
Era muito assustador.

613
00:38:04,240 --> 00:38:08,369
Este ano, foram mortas 1743 pessoas
em Nova Iorque.

614
00:38:08,452 --> 00:38:11,664
Nova Iorque teve a maior taxa
de homicídios de sempre em 1980

615
00:38:12,248 --> 00:38:13,666
e isso volta a alertar…

616
00:38:13,749 --> 00:38:17,878
A vinda do crack transformou
as ruas em campos de tiro.

617
00:38:17,962 --> 00:38:22,800
Os crimes, homicídios
e outros crimes violentos, dispararam.

618
00:38:23,301 --> 00:38:26,804
Temos medo de andar de comboio
de dia e não andamos à noite.

619
00:38:34,478 --> 00:38:37,857
Estava com um tipo
e ele tocou-me lá em baixo.

620
00:38:37,940 --> 00:38:41,152
Sentiu-o, viu-o e passou-se.

621
00:38:41,777 --> 00:38:45,072
E disse: "Seu maricas de merda.
És uma aberração.

622
00:38:45,156 --> 00:38:47,908
Tens SIDA e estás a tentar infetar-me.

623
00:38:47,992 --> 00:38:50,870
És louco? És gay, devia matar-te."

624
00:38:50,953 --> 00:38:52,747
Coisas desse género.

625
00:38:53,247 --> 00:38:58,544
Eu fiquei cheia de medo
e saltei pela janela.

626
00:38:59,045 --> 00:39:01,589
Peguei na minha mala e saltei pela janela.

627
00:39:02,089 --> 00:39:04,717
Ela era o meu braço direito.

628
00:39:04,800 --> 00:39:07,219
Tenho saudades dela, aonde quer que vá.

629
00:39:07,303 --> 00:39:08,763
MÃE DA HOUSE DE VENUS

630
00:39:08,846 --> 00:39:11,474
Era a filha principal da minha house.

631
00:39:15,019 --> 00:39:17,313
Eu dizia-lhe: "Arriscas demasiado.

632
00:39:17,396 --> 00:39:20,358
És uma louca na rua.
Vai acontecer-te algo."

633
00:39:20,441 --> 00:39:22,026
Mas a Venus era assim.

634
00:39:22,109 --> 00:39:25,071
Arriscava sempre.
Entrava no carro de desconhecidos.

635
00:39:25,154 --> 00:39:29,075
Fazia sempre o que queria
para ter o que queria.

636
00:39:31,452 --> 00:39:34,413
Os inspetores vieram mostrar-me
uma foto dela morta

637
00:39:34,497 --> 00:39:39,126
e fui eu que tive
de contar tudo à família.

638
00:39:45,174 --> 00:39:47,343
Lembro-me de a minha mãe ligar.

639
00:39:48,386 --> 00:39:51,847
"Vai ter com a avó.
Aconteceu uma coisa horrível."

640
00:39:53,682 --> 00:39:55,726
O meu pai tinha uma carrinha.

641
00:39:55,810 --> 00:39:57,186
Estávamos…

642
00:39:59,271 --> 00:40:00,439
… em silêncio.

643
00:40:02,691 --> 00:40:04,777
Ninguém disse uma palavra.

644
00:40:06,779 --> 00:40:12,159
Só falámos quando chegámos
ao gabinete médico.

645
00:40:13,702 --> 00:40:15,246
Eu, o Joe e o meu pai.

646
00:40:16,831 --> 00:40:18,999
Ele disse: "Vai ver o teu irmão."

647
00:40:19,792 --> 00:40:20,626
"Está bem."

648
00:40:21,669 --> 00:40:24,296
Fui com o médico-legista.

649
00:40:27,007 --> 00:40:31,846
Pedi-lhe para mostrar a mão,
porque a Venus tinha um sinal lá.

650
00:40:32,346 --> 00:40:33,973
Tinha um falcão.

651
00:40:34,473 --> 00:40:35,933
Já viram um falcão?

652
00:40:38,227 --> 00:40:43,065
Quando ela era bebé,
caiu-lhe remédio para a meningite em cima.

653
00:40:43,149 --> 00:40:46,235
Queimou-a um pouco
e cicatrizou em forma de falcão.

654
00:40:48,154 --> 00:40:51,198
Eu disse-lhe: "Destape a mão.

655
00:40:52,450 --> 00:40:53,742
Deixe-me ver."

656
00:40:53,826 --> 00:40:55,578
E lá estava.

657
00:40:56,203 --> 00:40:57,496
Eu sabia que era ela.

658
00:40:57,580 --> 00:41:00,458
É algo de que não nos queremos lembrar.

659
00:41:00,541 --> 00:41:03,919
Não queremos ver a nossa irmã
em decomposição, como eu vi.

660
00:41:06,630 --> 00:41:07,506
Sim.

661
00:41:08,466 --> 00:41:09,550
Horrível.

662
00:41:15,431 --> 00:41:19,101
Não encontrei o que procuro.

663
00:41:20,603 --> 00:41:22,062
Que treta.

664
00:41:51,342 --> 00:41:53,469
Quando era mais novo…

665
00:41:53,552 --> 00:41:54,720
ESPOSA DE LOUIE

666
00:41:54,803 --> 00:41:59,016
… sempre senti a presença da Venus
a proteger-me.

667
00:42:00,059 --> 00:42:03,604
Quando discutiam,
a minha mãe levava-nos para o carro

668
00:42:03,687 --> 00:42:05,356
e dormíamos lá.

669
00:42:05,439 --> 00:42:08,317
E a Venus, mesmo com aquela idade,

670
00:42:08,400 --> 00:42:12,029
protegia-me e pegava em mim.

671
00:42:12,947 --> 00:42:15,449
Lembro-me como se fosse ontem.

672
00:42:29,797 --> 00:42:31,006
Como te sentes?

673
00:42:31,090 --> 00:42:33,759
Estou bem.
Só quero ver como estão as coisas.

674
00:42:33,842 --> 00:42:36,971
Vamos ver o que aconteceu,
de uma vez por todas.

675
00:42:37,054 --> 00:42:40,224
Tenho a cabeça a mil à hora.

676
00:42:43,978 --> 00:42:45,145
Preparados?

677
00:42:46,564 --> 00:42:49,984
O café é péssimo, aviso já.

678
00:42:55,072 --> 00:42:59,952
É irónico que a reunião seja hoje,
porque é o 34.º aniversário.

679
00:43:00,035 --> 00:43:01,370
- Não é?
- Sim.

680
00:43:02,788 --> 00:43:06,083
Da nossa perspetiva,
isto tem sido uma odisseia.

681
00:43:06,166 --> 00:43:09,628
Não recebemos uma cópia física
de todo o processo.

682
00:43:10,212 --> 00:43:12,798
O que recebemos e vamos dar-vos hoje

683
00:43:12,881 --> 00:43:16,927
é um resumo geral da investigação.

684
00:43:17,511 --> 00:43:22,182
Alguns pormenores que descobrimos
não serão fáceis de ouvir.

685
00:43:24,768 --> 00:43:27,771
O corpo da Venus foi encontrado
no Hotel Fulton.

686
00:43:27,855 --> 00:43:29,607
Estava debaixo de um colchão.

687
00:43:29,690 --> 00:43:33,736
Havia um cachecol xadrez
bem amarrado ao seu pescoço.

688
00:43:33,819 --> 00:43:37,448
Tinha marcas nos pulsos
de ter sido manietada,

689
00:43:37,531 --> 00:43:41,827
o que confirma que esteve amarrada
antes de ser assassinada.

690
00:43:41,910 --> 00:43:47,082
O corpo foi descoberto por uma empregada,
que a polícia interrogou.

691
00:43:47,166 --> 00:43:51,086
A polícia interrogou
vários funcionários do hotel,

692
00:43:51,170 --> 00:43:56,216
mas a verdade é que,
na altura do homicídio,

693
00:43:56,300 --> 00:43:58,093
não havia suspeitos concretos

694
00:43:58,177 --> 00:44:01,680
e não podiam seguir
nenhum rasto a partir daí.

695
00:44:01,764 --> 00:44:03,557
Em fevereiro de 1990,

696
00:44:03,641 --> 00:44:07,853
a polícia conseguiu identificar
alguém chamado Robinson.

697
00:44:08,354 --> 00:44:14,193
Chegaram a ele porque estava preso
em Nassau por violação.

698
00:44:14,276 --> 00:44:20,282
Esse tal Robinson chamou o inspetor
que o prendeu em Nassau

699
00:44:20,366 --> 00:44:24,411
e confessou-lhe
ter assassinado uma prostituta

700
00:44:24,495 --> 00:44:26,455
num hotel em Manhattan.

701
00:44:26,538 --> 00:44:31,543
Segundo os registos da polícia,
ele não disse que a estrangulou.

702
00:44:32,127 --> 00:44:34,672
Disse que a amarrou.

703
00:44:34,755 --> 00:44:36,382
E depois disse:

704
00:44:36,465 --> 00:44:39,093
"Assim que achei que ela estava morta,

705
00:44:39,927 --> 00:44:43,013
pus-lhe um colchão em cima,
para esconder o corpo."

706
00:44:44,139 --> 00:44:48,268
Pelos vistos, um dia ou dois
depois da confissão,

707
00:44:48,352 --> 00:44:49,520
ele enforcou-se.

708
00:44:52,439 --> 00:44:55,734
Há algo que me incomoda.

709
00:44:56,318 --> 00:44:57,653
Estava preso por violação.

710
00:44:57,736 --> 00:45:01,990
Por que raio confessaria um homicídio
se estava preso por violação?

711
00:45:02,074 --> 00:45:05,119
- John, as pessoas têm consciência.
- Achas que têm?

712
00:45:05,202 --> 00:45:07,454
- Acho.
- Achas?

713
00:45:07,538 --> 00:45:09,206
Não consigo deixar passar

714
00:45:09,289 --> 00:45:15,129
que ele estava preso por violação
e vocês são ingénuos para achar…

715
00:45:15,212 --> 00:45:18,298
John, achas que isto
nunca acontece? Acontece.

716
00:45:19,133 --> 00:45:20,384
Achas que iam dizer…

717
00:45:20,467 --> 00:45:24,722
Suicidam-se, mas não admitem
ter matado pessoas.

718
00:45:25,431 --> 00:45:26,724
Como é óbvio,

719
00:45:26,807 --> 00:45:29,810
ele disse algo que só o assassino saberia.

720
00:45:30,310 --> 00:45:31,311
Onde é que ele vivia?

721
00:45:31,395 --> 00:45:34,815
- Não temos pormenores.
- Não têm essa informação?

722
00:45:34,898 --> 00:45:37,609
Estou a dizer o que está nos ficheiros.

723
00:45:37,693 --> 00:45:43,782
Não sei o que é verdade ou não,
mas concordo que é muito invulgar

724
00:45:43,866 --> 00:45:49,037
que alguém preso por violação
confesse um homicídio.

725
00:45:49,621 --> 00:45:51,874
Ele devia saber que se ia suicidar.

726
00:45:51,957 --> 00:45:53,083
Talvez.

727
00:45:53,167 --> 00:45:58,797
Há algo nos ficheiros
que fale de provas materiais

728
00:45:58,881 --> 00:46:01,425
que apontem para um suspeito?

729
00:46:01,925 --> 00:46:06,054
O tenente Russo disse que,
para vos dar explicações,

730
00:46:06,138 --> 00:46:10,934
a Polícia de Nova Iorque reabriria o caso
se houvesse provas que o justificassem.

731
00:46:11,018 --> 00:46:12,853
Como disseram, se houvesse ADN,

732
00:46:12,936 --> 00:46:15,397
eles contactariam o médico-legista

733
00:46:15,481 --> 00:46:18,525
para ver se havia correspondências
ou outras provas.

734
00:46:18,609 --> 00:46:22,237
Devem fazer o que acharem necessário,

735
00:46:23,071 --> 00:46:26,909
mas, na minha humilde opinião,
só vão ouvir o que já sabem.

736
00:46:26,992 --> 00:46:29,912
Um tipo discutiu com ela,

737
00:46:29,995 --> 00:46:32,998
os ânimos exaltaram-se
e ele estrangulou-a.

738
00:46:33,081 --> 00:46:35,167
Eu não sabia…

739
00:46:36,835 --> 00:46:39,046
… que ela tinha as mãos atadas.

740
00:46:45,969 --> 00:46:47,221
Caramba!

741
00:46:49,181 --> 00:46:50,057
Raios!

742
00:46:52,893 --> 00:46:56,438
Que otário de merda, ela era pequenina.

743
00:46:56,522 --> 00:46:58,524
Que monte de merda.

744
00:46:59,107 --> 00:47:00,818
- Um cobarde.
- Sim.

745
00:47:00,901 --> 00:47:02,569
Sem dúvida.

746
00:47:05,572 --> 00:47:07,950
Em parte, estou zangado com a Venus.

747
00:47:08,033 --> 00:47:10,452
Ela dava no crack.

748
00:47:10,953 --> 00:47:12,496
Fumava crack.

749
00:47:13,580 --> 00:47:15,499
- Sim.
- Ela gostava de diversão.

750
00:47:16,792 --> 00:47:19,586
Ela era um ser humano, não importa.

751
00:47:20,879 --> 00:47:24,174
Apesar do que ela fazia,
era um ser humano na mesma.

752
00:47:24,258 --> 00:47:28,220
- Ninguém merece aquilo.
- Todos têm problemas. Ninguém é perfeito.

753
00:47:28,303 --> 00:47:30,222
Sei isso melhor do que ninguém.

754
00:47:33,058 --> 00:47:36,562
Quero ver os ficheiros.

755
00:47:36,645 --> 00:47:37,938
- Isto é…
- Eu sei.

756
00:47:38,021 --> 00:47:40,566
John, o que mais queres ver?

757
00:47:40,649 --> 00:47:43,485
- Quero ver.
- Eu dispenso.

758
00:47:43,569 --> 00:47:46,572
Façam o que quiserem.

759
00:47:46,655 --> 00:47:48,407
- Concordo.
- Demasiadas incoerências.

760
00:47:48,490 --> 00:47:50,784
Têm o nome dele, sabem quem foi.

761
00:47:50,868 --> 00:47:51,869
- Foi ele.
- Meu Deus!

762
00:47:51,952 --> 00:47:56,373
- A investigação vai revelar o quê?
- Pode trazer Venus de volta?

763
00:47:58,000 --> 00:48:00,210
Já disse isso. Ela não vai voltar.

764
00:48:00,294 --> 00:48:02,462
Isto é muito doloroso para mim.

765
00:48:02,546 --> 00:48:05,257
- Eu percebo.
- Não aguento isto.

766
00:48:05,340 --> 00:48:07,134
- Está bem?
- Temos informação.

767
00:48:07,217 --> 00:48:08,385
Sabemos quem foi.

768
00:48:08,886 --> 00:48:13,015
Percebo o teu ponto de vista,
mas é isso que vai dar cabo de ti.

769
00:48:18,604 --> 00:48:23,275
Podíamos recordar a Venus
a olhar para este belo pôr do sol.

770
00:48:23,358 --> 00:48:24,359
Sim.

771
00:48:29,114 --> 00:48:31,158
O Sol está lindo.

772
00:48:31,241 --> 00:48:33,201
- Do caraças.
- Jersey City.

773
00:48:33,285 --> 00:48:34,119
Sim.

774
00:48:36,997 --> 00:48:39,416
- Que lindo.
- Deixem-me ver a cópia.

775
00:48:49,676 --> 00:48:52,679
- Eu fico-me por aqui, mano.
- Eu também.

776
00:49:22,459 --> 00:49:26,713
Perder a minha irmã deixou-me mais fraco.

777
00:49:26,797 --> 00:49:28,840
É a verdade, deixou-me fraco.

778
00:49:30,634 --> 00:49:33,512
Temos arrependimentos. O que fiz de mal?

779
00:49:35,555 --> 00:49:38,809
Preocupava-me mais
com a minha imagem do que com ela.

780
00:49:42,479 --> 00:49:45,440
Vou ter com uma amiga da minha irmã.

781
00:49:46,400 --> 00:49:51,822
Quero pedir-lhe para me contar histórias
que eu desconheça.

782
00:49:51,905 --> 00:49:53,615
Talvez isso…

783
00:49:55,075 --> 00:49:58,787
… me ajude a compreender melhor
a minha irmã.

784
00:50:05,335 --> 00:50:09,548
A Venus só tinha irmãos.
Se ela tivesse uma irmã, seria a Helen.

785
00:50:10,048 --> 00:50:10,882
AMIGA DE VENUS

786
00:50:10,966 --> 00:50:13,927
Ela confiava em si
e contou-lhe coisas que não sabemos.

787
00:50:14,011 --> 00:50:16,596
Gostava de saber

788
00:50:18,098 --> 00:50:18,974
como era…

789
00:50:20,684 --> 00:50:23,770
Como era conviver com ela?

790
00:50:23,854 --> 00:50:25,772
A Venus adorava os irmãos dela,

791
00:50:26,273 --> 00:50:30,902
mas ela sentia outra segurança comigo.

792
00:50:31,695 --> 00:50:34,573
Ela tinha um quarto em minha casa.

793
00:50:34,656 --> 00:50:37,200
Tornou-o dela. Entende?

794
00:50:37,284 --> 00:50:41,538
Esse quarto dava-lhe serenidade
quando ela queria escapar.

795
00:50:42,581 --> 00:50:46,043
Nunca usava chave,
ia sempre pelas escadas de emergência.

796
00:50:46,126 --> 00:50:48,003
Mas estava confortável.

797
00:50:48,503 --> 00:50:50,797
Isso é de loucos.

798
00:50:50,881 --> 00:50:54,926
Pois é. Eu adorava aquela louca.

799
00:50:55,010 --> 00:50:56,428
- Certo.
- Não fazia mal.

800
00:50:56,511 --> 00:51:00,015
Talvez a família implicasse com ela

801
00:51:00,098 --> 00:51:03,143
ou ela tivesse medo que implicasse.

802
00:51:03,226 --> 00:51:05,270
A diferença é essa.

803
00:51:06,063 --> 00:51:08,648
A Venus adorava
os irmãos dela e a família,

804
00:51:08,732 --> 00:51:11,610
e ela deixou bem claro
que o adorava, John.

805
00:51:11,693 --> 00:51:12,986
A sério.

806
00:51:13,070 --> 00:51:14,905
Fiz-lhe muita merda.

807
00:51:15,655 --> 00:51:20,869
Não a ajudei a crescer,
deixei-a toda lixada.

808
00:51:22,037 --> 00:51:26,458
Quando o Mikey era bebé,
eu paguei-lhe para tomar conta dele.

809
00:51:27,084 --> 00:51:28,710
Mas disse-lhe:

810
00:51:28,794 --> 00:51:32,839
"Se o levares à rua,
não te vistas de mulher."

811
00:51:32,923 --> 00:51:35,509
Eu disse-lhe isso.

812
00:51:36,093 --> 00:51:41,431
E sinto que fiz merda,
porque ela era assim.

813
00:51:41,932 --> 00:51:45,519
Por respeito, ela punha umas calças
de fato de treino, uma camisola,

814
00:51:46,019 --> 00:51:49,523
prendia o cabelo
e punha o Mikey no carrinho.

815
00:51:50,148 --> 00:51:51,858
Então…

816
00:51:53,693 --> 00:51:58,657
Isso não se diz.
Nunca devia ter dito, mas disse.

817
00:52:01,118 --> 00:52:04,871
- Tem fotos da minha irmã?
- Sim.

818
00:52:08,708 --> 00:52:10,418
Esta foto é muito bonita.

819
00:52:10,502 --> 00:52:11,920
- Pois é.
- Deixe-me ver.

820
00:52:13,213 --> 00:52:14,256
Que gira.

821
00:52:19,136 --> 00:52:21,304
- Isto é num ball?
- Sim.

822
00:52:23,181 --> 00:52:28,603
Ela fez o seu primeiro espetáculo de drag

823
00:52:28,687 --> 00:52:31,940
e começámos a discutir nomes.

824
00:52:32,440 --> 00:52:33,942
Pensámos em alguns.

825
00:52:34,025 --> 00:52:37,404
Disseram Mini, Meia-Leca, Pequenita.

826
00:52:37,487 --> 00:52:39,823
E eu disse: "Que nomes parvos."

827
00:52:40,323 --> 00:52:43,493
E eu não parava de pensar
na canção "Venus".

828
00:52:44,077 --> 00:52:47,956
Acho que era do Frankie Avalon.
Disse: "E que tal Venus?"

829
00:52:48,039 --> 00:52:51,668
Os olhos dela brilharam
e ela disse: "Soa tão bem.

830
00:52:52,169 --> 00:52:56,506
Quero ser diferente.
Esse vai ser o meu nome."

831
00:52:57,007 --> 00:52:59,301
E foi assim que surgiu.

832
00:52:59,384 --> 00:53:03,555
E ficava-lhe muito bem,
porque era diferente.

833
00:53:03,638 --> 00:53:04,472
Sim.

834
00:53:04,556 --> 00:53:06,016
E esse é…

835
00:53:06,641 --> 00:53:07,934
É o nome dela.

836
00:53:30,373 --> 00:53:32,292
Isto é a parte da frente.

837
00:53:32,375 --> 00:53:35,170
Tenho de enfiar a cabeçorra
neste buraquinho.

838
00:53:37,964 --> 00:53:39,507
Está a nascer.

839
00:53:43,887 --> 00:53:45,931
Espelho meu, espelho meu…

840
00:53:47,098 --> 00:53:49,142
Haverá rainha melhor do que eu?

841
00:53:51,353 --> 00:53:56,650
Acho que a cultura ballroom
deu-me confiança para avançar.

842
00:53:56,733 --> 00:54:01,780
Num ballroom, estou de cabeça erguida
e olho em frente.

843
00:54:01,863 --> 00:54:06,076
Faço isso dentro e fora dos ballrooms,
para me proteger.

844
00:54:06,159 --> 00:54:10,330
Ensinou-me a ser confiante
para andar pelas ruas de Nova Iorque.

845
00:54:10,413 --> 00:54:15,710
Aonde quer que vá,
dou os melhores passos que posso

846
00:54:15,794 --> 00:54:17,087
e caminho com estilo.

847
00:54:21,383 --> 00:54:24,219
- Olá.
- Syd! Como estás?

848
00:54:24,302 --> 00:54:25,512
Estou bem.

849
00:54:28,598 --> 00:54:31,851
Meu Deus! Dá-lhe, Amara?

850
00:54:33,561 --> 00:54:34,813
Ali.

851
00:54:43,154 --> 00:54:44,531
Olá!

852
00:54:44,614 --> 00:54:47,367
Não te via há tanto tempo!

853
00:54:47,450 --> 00:54:49,703
Eu sei!

854
00:55:26,114 --> 00:55:29,159
Recebi uma chamada do inspetor Deckard,

855
00:55:29,242 --> 00:55:31,494
dos Casos Arquivados
da Polícia de Nova Iorque.

856
00:55:31,578 --> 00:55:35,040
- Voltaram a investigar o caso.
- Ótimo.

857
00:55:35,123 --> 00:55:39,210
Falámos da possibilidade
de as provas terem sido perdidas

858
00:55:39,294 --> 00:55:42,964
no incêndio do armazém da polícia
ou no furacão Sandy.

859
00:55:43,048 --> 00:55:45,050
Ele encontrou três artigos,

860
00:55:45,633 --> 00:55:48,303
incluindo as peças usadas para a amarrar.

861
00:55:48,386 --> 00:55:53,475
Quando fizeram a autópsia,
recolheram ADN do suspeito.

862
00:55:53,558 --> 00:55:55,060
É um "cartão" genético.

863
00:55:55,143 --> 00:55:58,563
A polícia também recuperou
um pedaço desse cartão.

864
00:55:58,646 --> 00:56:02,317
Vão testar ambos para ver se correspondem.

865
00:56:02,817 --> 00:56:05,528
Isso é irrefutável.

866
00:56:05,612 --> 00:56:08,406
- Se corresponder, temos resposta.
- Sim.

867
00:56:08,490 --> 00:56:09,699
Ouça…

868
00:56:10,700 --> 00:56:13,995
- Dra. Deanna, muito obrigado.
- Ora essa.

869
00:56:17,874 --> 00:56:19,000
Inacreditável.

870
00:56:20,168 --> 00:56:21,628
É inacreditável.

871
00:56:28,385 --> 00:56:33,306
De onde surgiu a ideia
de fazer desta casa um monumento?

872
00:56:33,390 --> 00:56:38,478
A Venus Xtravaganza era uma mulher trans
da House of Xtravaganza.

873
00:56:38,561 --> 00:56:42,399
Entrou na fase inicial da house.

874
00:56:42,482 --> 00:56:44,526
COMISSÃO DE PRESERVAÇÃO HISTÓRICA

875
00:56:44,609 --> 00:56:47,779
Ela tem uma grande história
na cultura ballroom.

876
00:56:48,363 --> 00:56:51,032
A Venus era porto-riquenha e italiana,

877
00:56:51,116 --> 00:56:53,993
e morava em Nova Jérsia, em Jersey City.

878
00:56:54,077 --> 00:56:56,996
A Venus Xtravaganza foi criada aqui.

879
00:56:57,080 --> 00:56:59,082
Ela foi uma mulher trans

880
00:56:59,165 --> 00:57:03,253
que inspirou e influenciou
toda uma cultura e geração.

881
00:57:03,336 --> 00:57:07,132
Ela inspirou-me a mim e a muitas miúdas,

882
00:57:07,215 --> 00:57:10,051
definiu tendências e foi uma pioneira
na nossa comunidade.

883
00:57:10,135 --> 00:57:13,430
Mostrar ao mundo
este reconhecimento público

884
00:57:13,513 --> 00:57:17,559
seria uma forma de justiça
para House of Xtravaganza,

885
00:57:17,642 --> 00:57:22,147
para a família, a Venus,
a comunidade trans e a comunidade gay.

886
00:57:22,230 --> 00:57:24,107
Para todos nós, na verdade.

887
00:57:24,190 --> 00:57:27,861
A única coisa que podemos dizer agora
à nossa comunidade é:

888
00:57:27,944 --> 00:57:29,028
"Merecem um lar."

889
00:57:29,904 --> 00:57:33,533
Muito bem. Muito obrigado
por esse testemunho fervoroso.

890
00:57:33,616 --> 00:57:36,953
Explicaram tudo bem.
Acho que cumpre todos os requisitos.

891
00:57:37,036 --> 00:57:41,749
Estou preparado para apresentar
uma moção no conselho de planeamento.

892
00:57:44,711 --> 00:57:45,962
Parabéns.

893
00:57:58,516 --> 00:58:01,644
- Tudo bem?
- Tudo bom?

894
00:58:01,728 --> 00:58:03,521
- Sim. E consigo?
- Que prazer.

895
00:58:03,605 --> 00:58:04,856
Igualmente.

896
00:58:04,939 --> 00:58:06,608
- Querem ver?
- Sim.

897
00:58:06,691 --> 00:58:08,193
Vejam isto.

898
00:58:08,276 --> 00:58:10,987
"O nome é corrigido
para Venus Pellagatti Xtravaganza,

899
00:58:11,070 --> 00:58:13,865
o nome usado legalmente
pela falecida em vida,

900
00:58:13,948 --> 00:58:15,366
com efeito imediato.

901
00:58:15,450 --> 00:58:18,495
Ordem emitida a 29 de agosto de 2023."

902
00:58:18,578 --> 00:58:19,787
O meu aniversário.

903
00:58:19,871 --> 00:58:21,164
- A sério?
- Sim.

904
00:58:21,247 --> 00:58:22,832
- Fantástico.
- Que maravilha.

905
00:58:22,916 --> 00:58:24,167
Isto nunca foi feito.

906
00:58:24,250 --> 00:58:26,503
Tanto quanto sei, nunca foi feito.

907
00:58:26,586 --> 00:58:29,172
- Isto é inédito.
- Um pouco.

908
00:58:29,255 --> 00:58:31,508
- Não, é muito.
- É muito.

909
00:58:31,591 --> 00:58:34,469
Esta ordem judicial,
apesar de ser do condado de Hudson,

910
00:58:34,552 --> 00:58:37,472
é válida em qualquer lugar dos EUA.

911
00:58:37,555 --> 00:58:38,932
- Muito bem.
- Em Nova Jérsia.

912
00:58:39,015 --> 00:58:42,227
Em qualquer lugar
que tenha de seguir ordens judiciais,

913
00:58:42,310 --> 00:58:46,397
que são quase todos os lugares,
têm de obedecer a isso.

914
00:58:47,232 --> 00:58:51,236
Vamos arranjar-lhe uma lápide nova.

915
00:58:51,736 --> 00:58:56,449
Também devíamos alterar
a certidão de óbito dela.

916
00:58:56,533 --> 00:58:58,076
Devemos-lhe isso.

917
00:58:58,159 --> 00:59:02,372
E acho que ela quer isso,
porque isto aconteceu no meu aniversário.

918
00:59:02,455 --> 00:59:03,748
No teu aniversário.

919
00:59:03,831 --> 00:59:06,125
Acho que está a tentar dizer-me algo.

920
00:59:06,209 --> 00:59:07,794
- É incrível.
- Percebes?

921
00:59:07,877 --> 00:59:12,757
Para tornarmos isto mais fácil
para as outras pessoas

922
00:59:12,840 --> 00:59:15,343
ou criarmos um precedente legal,

923
00:59:15,426 --> 00:59:20,640
devemos pedir uma decisão por escrito
ao tribunal e tentar publicá-la.

924
00:59:20,723 --> 00:59:21,599
Pode ser.

925
00:59:22,642 --> 00:59:23,768
Vou emoldurar.

926
00:59:23,851 --> 00:59:27,939
Vai ficar lá em baixo,
ao lado dos Baltimore Orioles,

927
00:59:28,022 --> 00:59:30,692
dos New York Knicks e das coisas boas.

928
00:59:31,276 --> 00:59:34,571
Tira isso dos Knicks.
A casa é tua, tu é que sabes.

929
00:59:34,654 --> 00:59:38,157
- Indianapolis Colts.
- Há muitas cores lá em baixo.

930
00:59:38,241 --> 00:59:41,869
- Que colorido, como uma t-shirt LGBT.
- É a tua t-shirt LGBT.

931
00:59:42,745 --> 00:59:44,581
Meu Deus, pai!

932
00:59:44,664 --> 00:59:47,709
- Choca aqui.
- Há de tudo.

933
00:59:47,792 --> 00:59:49,919
- Que bom.
- Sim.

934
00:59:57,302 --> 01:00:03,391
Eu passei de uma queen jovem
e espalhafatosa da Village

935
01:00:03,891 --> 01:00:07,645
a uma senhora jovem a competir em balls.

936
01:00:10,398 --> 01:00:14,235
Quero começar uma carreira
como modelo profissional.

937
01:00:14,819 --> 01:00:16,696
Espero que corra tudo bem.

938
01:00:16,779 --> 01:00:19,490
Mas, se isso não resultar, sei lá…

939
01:00:21,200 --> 01:00:23,328
Talvez conheça um milionário

940
01:00:23,411 --> 01:00:25,788
e ele me leve a passear pelo mundo fora.

941
01:00:33,546 --> 01:00:38,259
Preferias fazer a tua estreia noutro país
ou em Nova Iorque?

942
01:00:38,343 --> 01:00:41,721
Querem que eu guarde
a minha virgindade da alta-costura

943
01:00:41,804 --> 01:00:42,889
para a Europa.

944
01:00:42,972 --> 01:00:44,932
- Muito bem.
- Para Paris.

945
01:00:45,016 --> 01:00:48,227
Vão fazer castings para Paris
na quinta-feira,

946
01:00:48,311 --> 01:00:52,482
podem chamar-me qualquer dia
para apanhar o avião.

947
01:00:53,274 --> 01:00:57,820
- Certo.
- Fazer as malas e trabalhar lá fora.

948
01:00:57,904 --> 01:00:59,864
Isso seria uma maravilha.

949
01:01:00,448 --> 01:01:05,536
Fiz um cartão de identidade novo
para me preparar para a Europa

950
01:01:06,204 --> 01:01:08,414
e ainda tem o meu nome antigo.

951
01:01:08,498 --> 01:01:12,502
Legalmente, estou no planeta como…

952
01:01:14,962 --> 01:01:20,259
- É assim que está.
- Não! O nome que não deve ser mencionado.

953
01:01:20,343 --> 01:01:21,511
Meu Deus!

954
01:01:21,594 --> 01:01:26,641
Eu não ligo.
Há miúdas incomodadas com isso.

955
01:01:26,724 --> 01:01:30,687
Os meus pais ainda me chamam
pelo meu nome antigo, por isso…

956
01:01:32,647 --> 01:01:33,773
Então?

957
01:01:34,273 --> 01:01:36,609
É tipo…

958
01:01:37,777 --> 01:01:41,155
É engraçado, porque eu pareço
uma mulher quando me veem.

959
01:01:41,239 --> 01:01:46,953
Será que ainda me vão chamar isso
quando for ricaça?

960
01:01:47,036 --> 01:01:50,081
Eu acho que me devo ter passado da cabeça.

961
01:01:50,164 --> 01:01:54,210
Não sei o que aconteceu comigo,
mas eu disse:

962
01:01:54,293 --> 01:01:56,879
"Ninguém me vai chamar isso!"

963
01:01:56,963 --> 01:01:58,923
E nunca me chamaram.

964
01:02:00,299 --> 01:02:02,051
O John ligou-me

965
01:02:02,135 --> 01:02:06,556
e disse que o nome da Venus é oficialmente
Venus Pellagatti Xtravaganza,

966
01:02:06,639 --> 01:02:08,683
com os dois nomes.

967
01:02:10,518 --> 01:02:13,730
- É legal.
- Também mudaram a lápide?

968
01:02:13,813 --> 01:02:14,731
Vão mudá-la.

969
01:02:15,356 --> 01:02:18,317
É um passo enorme.

970
01:02:18,401 --> 01:02:19,277
Sim.

971
01:02:19,861 --> 01:02:25,908
Acho lindo que a família dela
queira respeitá-la dessa forma.

972
01:02:25,992 --> 01:02:28,995
- Sem dúvida.
- Juntos, em família.

973
01:02:36,252 --> 01:02:39,797
- Falei com o inspetor Decker, da Polícia.
- A sério?

974
01:02:40,631 --> 01:02:46,012
Ele disse que tinha más notícias
e eu perguntei quais eram.

975
01:02:46,095 --> 01:02:52,059
Ele disse que a primeira amostra
de ADN que analisaram

976
01:02:52,685 --> 01:02:56,939
não corresponde àquele Robinson.

977
01:02:57,023 --> 01:03:02,653
Não corresponde
àquilo que ela tinha debaixo das unhas.

978
01:03:02,737 --> 01:03:06,115
- O caso continua aberto.
- Que merda.

979
01:03:06,199 --> 01:03:08,659
Ele não vai fechar o caso. Foi reaberto.

980
01:03:10,745 --> 01:03:14,165
- Mas eu nunca…
- Isso é…

981
01:03:14,248 --> 01:03:18,294
Quando saímos do gabinete do Jim,
eu queria acabar com isto.

982
01:03:18,377 --> 01:03:21,339
- Deixei claro.
- Sim. Ainda bem que o fizeste.

983
01:03:21,422 --> 01:03:23,674
Que se lixe.
Eu disse que não me importava.

984
01:03:23,758 --> 01:03:28,471
Eu tinha 98 % de certeza
de que tinha sido ele.

985
01:03:28,554 --> 01:03:32,600
- Claro.
- Não acredito nisto. É como…

986
01:03:32,683 --> 01:03:34,644
Pois, eu acredito.

987
01:03:34,727 --> 01:03:38,064
- Eles têm o ADN, certo?
- Têm algum.

988
01:03:38,147 --> 01:03:40,107
Não há uma base de dados?

989
01:03:40,191 --> 01:03:44,529
Foi o que perguntei.
"Dá para ver algo no computador?"

990
01:03:44,612 --> 01:03:45,446
Exatamente.

991
01:03:45,530 --> 01:03:48,783
Mas é outro risco, porque…

992
01:03:48,866 --> 01:03:52,245
- Podemos fazer isso?
- Não sei. Tenho de perguntar.

993
01:03:52,328 --> 01:03:54,121
- Que porcaria.
- É mau.

994
01:03:54,205 --> 01:03:56,249
- É mau.
- Há um assassino à solta.

995
01:03:56,332 --> 01:04:01,629
Quem aparecer no computador
deve ter cometido algum crime ou assim.

996
01:04:01,712 --> 01:04:05,466
Não necessariamente.
Há pessoas que fazem árvores genealógicas.

997
01:04:05,550 --> 01:04:07,885
- Sim, no Ancestry.com.
- Sim.

998
01:04:07,969 --> 01:04:10,179
- Põem lá o seu ADN.
- Sim.

999
01:04:10,263 --> 01:04:12,890
- Talvez encontres alguém assim.
- Nunca se sabe.

1000
01:04:12,974 --> 01:04:16,477
- Eles que façam o seu trabalho.
- Sim.

1001
01:04:16,978 --> 01:04:20,606
Temos de falar com o Jim
para ver o que fazer a seguir.

1002
01:04:20,690 --> 01:04:23,818
Sim. Isto nunca acaba…

1003
01:04:24,986 --> 01:04:25,862
Nunca acaba.

1004
01:04:25,945 --> 01:04:29,323
São anos e anos da mesma porcaria.

1005
01:04:38,666 --> 01:04:43,212
Deve ser muito difícil pensarem
que sabiam o que aconteceu

1006
01:04:43,296 --> 01:04:46,424
e afinal poder ter acontecido
de outra forma.

1007
01:04:46,924 --> 01:04:49,343
Por hoje, quero que compreendam

1008
01:04:49,427 --> 01:04:53,973
que, apesar de as análises
excluírem o suspeito

1009
01:04:54,515 --> 01:04:57,476
no que toca às amostras de ADN testadas,

1010
01:04:58,060 --> 01:04:59,437
não passa disso.

1011
01:04:59,520 --> 01:05:02,940
Também não é definitivo.

1012
01:05:03,024 --> 01:05:08,946
Ninguém pode dizer,
com base no ADN recolhido,

1013
01:05:09,030 --> 01:05:13,159
na forma como foi armazenado,
se ele se deteriorou.

1014
01:05:13,242 --> 01:05:16,329
Temos muitas perguntas.

1015
01:05:16,412 --> 01:05:21,834
Por exemplo, há misturas de ADN
em algumas das amostras.

1016
01:05:21,918 --> 01:05:26,213
Vocês sabem que eles recolheram
amostras das unhas da Venus.

1017
01:05:26,297 --> 01:05:28,215
Havia algumas no cachecol

1018
01:05:28,299 --> 01:05:31,093
que acreditam ter sido usado
para a estrangular,

1019
01:05:31,177 --> 01:05:32,803
mas não têm a certeza.

1020
01:05:32,887 --> 01:05:38,851
Mas isso não significa a inocência
do suspeito que conhecem.

1021
01:05:38,935 --> 01:05:41,687
E não significa que seja culpado.

1022
01:05:41,771 --> 01:05:47,151
Significa que há algum ceticismo
da nova equipa,

1023
01:05:47,652 --> 01:05:50,696
que os faz analisar o trabalho
da equipa anterior.

1024
01:05:51,906 --> 01:05:56,702
Mais uma vez,
acho que demos passos gigantescos,

1025
01:05:56,786 --> 01:05:59,163
e estou muito grato a toda a gente.

1026
01:05:59,246 --> 01:06:01,624
Só começo a achar

1027
01:06:01,707 --> 01:06:07,088
que nunca saberei quem
foi o verdadeiro responsável.

1028
01:06:08,130 --> 01:06:10,132
Acho que nunca saberei.

1029
01:06:11,384 --> 01:06:14,470
Dói, mas é muito importante

1030
01:06:14,553 --> 01:06:18,808
usarmos as nossas vozes
em nome de alguém como a Venus.

1031
01:06:19,308 --> 01:06:23,270
Isso, por si só, deixa-me realizada

1032
01:06:23,354 --> 01:06:26,232
e faz-me sentir muito melhor com…

1033
01:06:28,275 --> 01:06:29,568
… a vida em si,

1034
01:06:29,652 --> 01:06:33,781
porque há pessoas que nos adoram e apoiam,

1035
01:06:33,864 --> 01:06:35,992
irmãos que adoram as irmãs.

1036
01:06:36,075 --> 01:06:39,996
Vê-los assim unidos
é muito inspirador para mim.

1037
01:06:40,079 --> 01:06:42,039
Aquilo que vocês fizeram

1038
01:06:42,123 --> 01:06:45,418
para chamar a atenção para esta questão

1039
01:06:45,918 --> 01:06:48,587
e para ajudar toda a comunidade

1040
01:06:48,671 --> 01:06:54,719
é uma continuidade
muito mais impactante do legado dela

1041
01:06:54,802 --> 01:07:00,766
do que ficarem com alguma certeza
de quem foi o responsável.

1042
01:07:00,850 --> 01:07:04,478
E espero que a dor
de não conhecerem o responsável

1043
01:07:04,562 --> 01:07:09,525
com alguma certeza matemática
seja ofuscada

1044
01:07:09,608 --> 01:07:13,738
por todo o bem que surgiu
de juntar as pessoas

1045
01:07:13,821 --> 01:07:17,324
para recordarem a Venus
e a sua importância.

1046
01:07:18,701 --> 01:07:19,535
Obrigado, Jim.

1047
01:07:29,128 --> 01:07:33,382
Não é que não haja esperança,
mas é muito difícil.

1048
01:07:35,301 --> 01:07:39,513
CÂMARA MUNICIPAL

1049
01:07:39,597 --> 01:07:42,850
"Despacho Municipal 23-070,

1050
01:07:42,933 --> 01:07:45,561
Processos de Avaliação
de Preservação Histórica,

1051
01:07:45,644 --> 01:07:50,900
Venus Pellagatti Xtravaganza,
número 343,5 da 8th Street."

1052
01:07:50,983 --> 01:07:52,985
Isto é uma audiência pública.

1053
01:07:53,069 --> 01:07:55,780
Qualquer membro da sala
que desejar ser ouvido,

1054
01:07:56,363 --> 01:07:59,241
que suba e diga o seu nome para o registo.

1055
01:08:00,659 --> 01:08:03,496
Olá. O meu nome é
Amara Velasquez Xtravaganza.

1056
01:08:03,579 --> 01:08:05,164
Como estão, vereadores?

1057
01:08:06,582 --> 01:08:09,668
"Estou aqui hoje
para homenagear a minha irmã,

1058
01:08:09,752 --> 01:08:12,588
Venus Pellagatti Xtravaganza.

1059
01:08:12,671 --> 01:08:15,591
Eu e a Venus somos mulheres latinas trans,

1060
01:08:15,674 --> 01:08:17,676
porto-riquenhas e italianas,

1061
01:08:17,760 --> 01:08:20,346
genuínas na nossa autoexpressão,

1062
01:08:20,429 --> 01:08:22,890
parte da House of Xtravaganza.

1063
01:08:22,973 --> 01:08:26,852
A preservação da casa da Venus
como monumento estadual e nacional

1064
01:08:26,936 --> 01:08:30,064
mostraria ao resto dos EUA
como homenagear as pessoas queer.

1065
01:08:30,147 --> 01:08:32,983
É muito importante que as pessoas trans

1066
01:08:33,067 --> 01:08:35,569
se vejam refletidas na sociedade,

1067
01:08:36,070 --> 01:08:40,616
que sejam incluídas e recebam apoio
dos sistemas que nos governam.

1068
01:08:41,117 --> 01:08:43,452
Precisamos de espaços queer históricos,

1069
01:08:43,536 --> 01:08:46,163
para refletirmos sobre tudo aquilo
por que lutámos

1070
01:08:46,247 --> 01:08:48,707
e tudo aquilo por que ainda lutamos."

1071
01:08:50,876 --> 01:08:54,380
O que aconteceu à minha irmã
foi uma tragédia.

1072
01:08:55,214 --> 01:09:01,762
Ao votarem "sim",
estarão a dar um passo na direção certa.

1073
01:09:02,471 --> 01:09:05,432
Estamos a fazer história.

1074
01:09:05,516 --> 01:09:08,477
É importante sermos um raio de luz

1075
01:09:08,561 --> 01:09:13,816
para quem precisa que todos nós
nos façamos ouvir em uníssono.

1076
01:09:15,276 --> 01:09:18,320
Esta iniciativa é mesmo importante.

1077
01:09:18,404 --> 01:09:21,407
Não se trata só de mulheres latinas trans,
como a Venus,

1078
01:09:21,490 --> 01:09:22,825
nem de mulheres negras trans.

1079
01:09:22,908 --> 01:09:25,035
Não se trata só de pessoas LGBTQ.

1080
01:09:25,119 --> 01:09:26,787
Também se trata de vocês.

1081
01:09:26,871 --> 01:09:31,167
Porque nenhum de nós pode ser livre
se não formos todos livres.

1082
01:09:31,250 --> 01:09:32,126
Obrigado.

1083
01:09:36,589 --> 01:09:39,884
Só queria dizer
que não conhecia esta história

1084
01:09:39,967 --> 01:09:42,595
até a legislação ser proposta.

1085
01:09:42,678 --> 01:09:46,640
Mas só queria elogiar
todas as pessoas que vieram falar,

1086
01:09:46,724 --> 01:09:50,186
porque isto parece fácil, mas não é.

1087
01:09:53,522 --> 01:09:56,901
Não é fácil. Ficam expostos
a todos os tipos de ataques,

1088
01:09:56,984 --> 01:09:58,569
verbais e físicos.

1089
01:09:58,652 --> 01:10:01,197
Isso não é fácil.

1090
01:10:04,742 --> 01:10:06,911
Só vos queria elogiar…

1091
01:10:06,994 --> 01:10:09,121
Se vamos aceitar a diversidade,

1092
01:10:09,205 --> 01:10:10,623
então, vamos aceitá-la.

1093
01:10:10,706 --> 01:10:15,044
Não sejamos seletivos
no que queremos aceitar.

1094
01:10:18,422 --> 01:10:22,593
Moção para encerrar a audiência pública
do despacho municipal 23-070.

1095
01:10:22,676 --> 01:10:24,553
Vereadora Prinz-Arey.

1096
01:10:24,637 --> 01:10:25,679
Sim.

1097
01:10:25,763 --> 01:10:27,306
- Vereador Boggiano.
- Sim.

1098
01:10:27,973 --> 01:10:30,100
- Vereador Saleh.
- Sim.

1099
01:10:30,184 --> 01:10:32,228
- Vereador Solomon.
- Sim.

1100
01:10:32,311 --> 01:10:34,438
- Vereador Gilmore.
- Sim.

1101
01:10:34,521 --> 01:10:36,982
- Presidente do conselho, DeGise.
- Sim.

1102
01:10:39,276 --> 01:10:41,987
A moção passa, seis contra zero.

1103
01:10:42,071 --> 01:10:45,282
Os vereadores Ridley, Rivera e Watterman…

1104
01:10:46,242 --> 01:10:47,660
Parabéns.

1105
01:11:10,766 --> 01:11:13,310
- Vamos festejar.
- Vamos!

1106
01:11:14,478 --> 01:11:17,231
Quero ver como é. Mal posso esperar.

1107
01:11:17,815 --> 01:11:21,193
Se a Venus estivesse aqui,
levava o maior troféu.

1108
01:11:21,277 --> 01:11:22,778
Vamos ao baile.

1109
01:11:22,861 --> 01:11:25,155
Talvez conheça a Cinderela esta noite.

1110
01:11:25,239 --> 01:11:28,033
A sério? E os sapatos de cristal?

1111
01:11:28,117 --> 01:11:29,618
Deixa ver quais servem.

1112
01:11:34,373 --> 01:11:36,667
Para onde vão? Temos de ir por aqui.

1113
01:11:36,750 --> 01:11:38,377
Vamos seguir as luzes.

1114
01:12:10,534 --> 01:12:12,036
Estás linda.

1115
01:12:13,662 --> 01:12:16,582
Impressionante. Isso é muito…

1116
01:12:16,665 --> 01:12:17,624
Isso é…

1117
01:13:21,105 --> 01:13:22,856
Ainda estou de luto.

1118
01:13:24,400 --> 01:13:26,360
Isso nunca vai mudar.

1119
01:13:27,194 --> 01:13:28,445
Mas…

1120
01:13:29,571 --> 01:13:32,199
Agora, compreendo muito mais

1121
01:13:32,282 --> 01:13:35,244
do que no início de todo este processo,

1122
01:13:35,327 --> 01:13:38,539
porque conheci muita gente boa.

1123
01:13:39,498 --> 01:13:41,083
Ótimas pessoas.

1124
01:13:41,959 --> 01:13:45,003
Fizeram-me compreender muito melhor.

1125
01:13:49,299 --> 01:13:51,718
A Venus era alguém especial.

1126
01:13:52,928 --> 01:13:56,473
Orgulho-me muito dela,
do que fez e do que conquistou.

1127
01:13:59,476 --> 01:14:02,187
Gostava que tivéssemos feito mais por ela.

1128
01:14:04,523 --> 01:14:05,774
Pensamos sempre:

1129
01:14:05,858 --> 01:14:09,903
"Tratamos disto amanhã.
Vamos fazer isto amanhã."

1130
01:14:10,404 --> 01:14:13,323
Mas quando o amanhã
não chega para uma pessoa,

1131
01:14:13,407 --> 01:14:16,618
é mesmo difícil lidar com isso.

1132
01:14:20,080 --> 01:14:21,915
Gostava que ela estivesse aqui.

1133
01:14:27,838 --> 01:14:30,632
A primeira coisa que lhe diria
seria "desculpa".

1134
01:14:39,475 --> 01:14:42,436
- Olá, boneca. Que bom ver-te.
- Há quanto tempo.

1135
01:14:42,519 --> 01:14:44,396
- Como estás?
- Estou bem.

1136
01:14:44,480 --> 01:14:47,816
- Deita-te.
- Muito bem. Força.

1137
01:14:48,317 --> 01:14:49,651
Pode ser aqui?

1138
01:14:49,735 --> 01:14:53,280
Sim. Vou só virar um pouco.
Sobe um pouco, para não…

1139
01:14:53,363 --> 01:14:54,907
Subo? Está bem.

1140
01:14:54,990 --> 01:14:56,783
- Para ficares confortável.
- Certo.

1141
01:14:58,035 --> 01:14:59,828
Cá vamos nós, Venus.

1142
01:15:23,685 --> 01:15:25,229
Estava a falar com alguém

1143
01:15:25,312 --> 01:15:29,107
sobre fazer 22 anos
de sobriedade em novembro.

1144
01:15:30,150 --> 01:15:34,112
Estava em São Francisco
e não queria existir.

1145
01:15:34,196 --> 01:15:36,448
Não sabia o que ia fazer.

1146
01:15:36,532 --> 01:15:39,952
Fechei os olhos
e vi a Venus a falar comigo.

1147
01:15:40,035 --> 01:15:41,078
Senti mesmo isso.

1148
01:15:43,872 --> 01:15:45,290
Senti-a a dizer-me:

1149
01:15:45,374 --> 01:15:48,794
"Não podes desistir. Tens de pedir ajuda.

1150
01:15:48,877 --> 01:15:50,379
Precisam de ti aqui."

1151
01:15:50,879 --> 01:15:52,798
E precisavam.

1152
01:15:54,174 --> 01:15:55,342
Percebem?

1153
01:16:23,287 --> 01:16:24,997
Está linda, Jas.

1154
01:16:43,640 --> 01:16:46,226
Está tudo a encaixar-se.

1155
01:16:46,310 --> 01:16:48,854
Finalmente,
ela recebe as rosas que queria.

1156
01:16:48,937 --> 01:16:51,815
- Adoro.
- As flores que queria.

1157
01:16:51,898 --> 01:16:53,525
A casa é um monumento.

1158
01:16:53,609 --> 01:16:55,611
- Isso é bonito.
- Pois é.

1159
01:16:56,361 --> 01:17:00,824
Não conseguimos deixar tudo
como era originalmente, mas tentámos.

1160
01:17:01,700 --> 01:17:02,868
Cum caraças!

1161
01:17:02,951 --> 01:17:06,747
- Encontrei algo durante os arranjos.
- A sério?

1162
01:17:06,830 --> 01:17:08,749
- Sim.
- É um alfinete.

1163
01:17:08,832 --> 01:17:11,251
- Era da Venus.
- Posso ver?

1164
01:17:11,335 --> 01:17:13,712
- Lembram-se?
- A Venus usava-o.

1165
01:17:13,795 --> 01:17:16,173
- Esperem.
- Estava dentro de uma parede.

1166
01:17:16,256 --> 01:17:18,342
- Era da vossa avó.
- Não sabia.

1167
01:17:18,425 --> 01:17:22,554
A Venus estragou-o
e a vossa avó teve um ataque.

1168
01:17:22,638 --> 01:17:24,848
- Eu lembro-me.
- Deixa-me ver.

1169
01:17:24,931 --> 01:17:27,309
- Sim.
- Que loucura.

1170
01:17:27,392 --> 01:17:31,104
- Quero ver.
- Foi há séculos.

1171
01:17:31,188 --> 01:17:32,689
- Lindo.
- Vou fotografar.

1172
01:17:32,773 --> 01:17:34,983
- Fica com ele.
- Ótimo.

1173
01:17:35,067 --> 01:17:36,860
É uma relíquia. Obrigado.

1174
01:17:36,943 --> 01:17:38,028
É mesmo.

1175
01:17:39,529 --> 01:17:42,574
És uma Xtravaganza e és a mãe da house.

1176
01:17:42,658 --> 01:17:46,161
Gostava que ficasses com isto.

1177
01:17:47,287 --> 01:17:48,705
Obrigada.

1178
01:17:51,708 --> 01:17:53,418
Vou estimá-lo com carinho.

1179
01:17:54,670 --> 01:17:58,757
Somos família
e estaremos sempre a apoiar-vos.

1180
01:17:58,840 --> 01:18:01,134
Só têm de nos chamar.

1181
01:18:09,393 --> 01:18:12,562
Estas duas famílias podem coexistir

1182
01:18:12,646 --> 01:18:16,149
e criar um ser humano ainda melhor.

1183
01:18:16,733 --> 01:18:19,945
A casa da Venus Pellagatti Xtravaganza

1184
01:18:20,445 --> 01:18:23,865
passou a ser a nossa casa.

1185
01:18:24,866 --> 01:18:26,660
Gisele, vem cá.

1186
01:18:32,165 --> 01:18:34,459
Muito obrigado.

1187
01:18:35,627 --> 01:18:38,547
Sim! Juntem-se todos.

1188
01:18:38,630 --> 01:18:41,717
- Vá lá.
- Jillian, vem cá. Helen, anda.

1189
01:18:41,800 --> 01:18:43,677
- Bora lá.
- Anda, Jill.

1190
01:18:43,760 --> 01:18:44,886
Venus.

1191
01:18:45,595 --> 01:18:49,599
- Façam um X!
- Também faço parte.

1192
01:18:51,101 --> 01:18:53,270
- Venus!
- Venus!

1193
01:18:55,564 --> 01:18:56,606
Altamente.

1194
01:18:56,690 --> 01:18:58,483
- Ela arrasa!
- Sim!

1195
01:18:58,567 --> 01:18:59,651
Ela arrasa

1196
01:18:59,735 --> 01:19:01,111
Querida, ela arrasa

1197
01:19:01,194 --> 01:19:02,279
Ela arrasa

1198
01:19:02,362 --> 01:19:03,739
Sou a tua Vénus

1199
01:19:03,822 --> 01:19:07,033
Sou o teu fogo, o teu desejo

1200
01:19:07,117 --> 01:19:08,702
Sim!

1201
01:19:09,661 --> 01:19:11,246
Sou a tua Vénus

1202
01:19:11,329 --> 01:19:15,000
Sou o teu fogo, o teu desejo

1203
01:19:23,842 --> 01:19:26,636
EM MEMÓRIA DE VENUS PELLAGATTI XTRAVAGANZA

1204
01:19:26,720 --> 01:19:29,973
5 DE MAIO DE 1965 - 21 DE DEZEMBRO DE 1988

1205
01:19:33,477 --> 01:19:36,229
O caso de Venus continua em aberto

1206
01:19:36,313 --> 01:19:41,067
e o seu homicídio
continua a ser investigado.

1207
01:19:41,985 --> 01:19:46,239
Jersey, queridos!
Estamos aqui pela Venus Xtravaganza.

1208
01:19:47,574 --> 01:19:51,369
Feliz Dia da Visibilidade Trans,
hoje e todos os dias!

1209
01:19:51,453 --> 01:19:54,372
As vidas trans são importantes.

1210
01:19:58,126 --> 01:19:59,711
Batam palmas assim.

1211
01:19:59,795 --> 01:20:03,465
Batam palmas assim. Batam.

1212
01:20:03,548 --> 01:20:05,967
Quero ver.

1213
01:20:06,051 --> 01:20:06,927
Batam.

1214
01:20:07,010 --> 01:20:10,889
O meu irmão, Syd Xtravaganza.

1215
01:20:10,972 --> 01:20:12,766
O homem trans.

1216
01:20:12,849 --> 01:20:14,643
Todos são bem-vindos.

1217
01:20:14,726 --> 01:20:16,394
Ousado!

1218
01:20:16,478 --> 01:20:18,146
Ousado à moda antiga.

1219
01:20:18,230 --> 01:20:22,150
Mostra-nos como era antes, Syd.

1220
01:20:22,234 --> 01:20:23,527
Mostra-nos como era.

1221
01:20:24,110 --> 01:20:27,906
O inigualável Syd Xtravaganza.

1222
01:20:30,075 --> 01:20:31,952
Por falar em vogue,

1223
01:20:32,035 --> 01:20:35,914
aqui está o meu pai, José Xtravaganza.

1224
01:20:35,997 --> 01:20:37,833
Mostra-nos como é, pai.

1225
01:20:37,916 --> 01:20:40,293
Um aplauso para o José Xtravaganza.

1226
01:20:41,419 --> 01:20:42,754
Muito bem.

1227
01:20:42,838 --> 01:20:46,550
A Amara veio para desfilar e arrasar.

1228
01:20:46,633 --> 01:20:48,593
De forma internacional.

1229
01:20:49,678 --> 01:20:51,930
Toca nesta pele.

1230
01:20:52,013 --> 01:20:54,224
Toca em toda esta pele, querido.

1231
01:20:54,307 --> 01:20:55,267
Toca nesta pele.

1232
01:20:55,350 --> 01:20:58,937
Um aplauso para Gisele Xtravaganza.

1233
01:20:59,020 --> 01:21:02,858
Gisele Xtravaganza.

1234
01:21:06,361 --> 01:21:07,237
Gisele.

1235
01:21:07,320 --> 01:21:10,198
Gisele Xtravaganza.

1236
01:21:12,367 --> 01:21:15,620
Joe Pellagatti.

1237
01:21:16,121 --> 01:21:18,665
Joe Pellagatti.

1238
01:21:19,499 --> 01:21:20,709
Aqui estou eu.

1239
01:21:21,209 --> 01:21:22,460
Boa, Joe!

1240
01:21:22,544 --> 01:21:24,880
Desfila para nós, Joe.

1241
01:21:24,963 --> 01:21:29,175
Em nome da Venus, Joe Pellagatti.

1242
01:21:29,259 --> 01:21:31,720
- Isso mesmo!
- Uma salva de palmas.

1243
01:21:31,803 --> 01:21:33,138
Louie, onde estás?

1244
01:21:33,221 --> 01:21:35,432
Louie, Louie, Louie.

1245
01:21:35,515 --> 01:21:36,766
Louie, onde estás?

1246
01:21:36,850 --> 01:21:39,060
Louie, Louie, Louie.

1247
01:21:39,644 --> 01:21:44,399
Façam barulho
para o John Pellagatti Xtravaganza.

1248
01:21:45,734 --> 01:21:48,320
- DJ, mais forte.
- X, X, X.

1249
01:21:48,403 --> 01:21:50,447
Xtravaganza!

1250
01:21:50,530 --> 01:21:52,449
X, X, X.

1251
01:24:29,898 --> 01:24:31,900
EM MEMÓRIA DE DERRICK XTRAVAGANZA

1252
01:24:31,983 --> 01:24:34,486
DEDICADO A VENUS PELLAGATTI XTRAVAGANZA,

1253
01:24:34,569 --> 01:24:37,947
LAYLEEN XTRAVAGANZA CUBILETTE-POLANCO,
LORENA XTRAVAGANZA

1254
01:24:38,031 --> 01:24:43,369
E A TODAS AS PESSOAS TRANS,
NÃO-BINÁRIAS E SEM CONFORMIDADE DE GÉNERO

1255
01:24:43,453 --> 01:24:45,580
QUE FORAM VÍTIMAS DE VIOLÊNCIA.

1256
01:24:46,873 --> 01:24:48,208
Muito bem.

1257
01:24:48,291 --> 01:24:50,585
Vão todos embora.

1258
01:24:51,086 --> 01:24:53,088
Vão todos embora! Já acabou.

1259
01:24:54,506 --> 01:24:56,299
Vão embora!

1260
01:24:56,382 --> 01:24:59,135
Legendas: Pedro Marques