1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:18,018 --> 00:00:23,231 В 1991 году документальный фильм «Париж горит» стал мировой сенсацией. 4 00:00:23,314 --> 00:00:26,526 В нём рассказывалось о культуре дрэг-балов квиров 5 00:00:26,609 --> 00:00:28,945 и трансгендерных людей Нью-Йорка, 6 00:00:29,029 --> 00:00:31,072 об их мечтах и трудностях. 7 00:00:31,156 --> 00:00:36,036 Венус Экстраваганза стала одной из звезд этого фильма. 8 00:00:37,245 --> 00:00:38,747 Я хочу машину. 9 00:00:39,456 --> 00:00:41,207 Я хочу быть с любимым. 10 00:00:41,291 --> 00:00:44,753 И я хочу заключить брак в церкви, в белом наряде. 11 00:00:46,046 --> 00:00:48,339 Я хочу детей. Я хочу усыновить. 12 00:00:49,174 --> 00:00:55,388 Я хочу быть профессиональной моделью, которую будут снимать для высокой моды. 13 00:00:56,598 --> 00:00:59,184 Я хочу этого. Очень хочу. 14 00:01:00,060 --> 00:01:01,686 И я добьюсь этого. 15 00:01:02,854 --> 00:01:06,816 Венус убили до выхода фильма. 16 00:01:06,900 --> 00:01:10,820 Убийство так и не было раскрыто. 17 00:01:10,904 --> 00:01:13,907 Теперь ее биологическая семья по фамилии Пеллагатти 18 00:01:13,990 --> 00:01:17,660 ищет информацию о том, как умерла Венус. 19 00:01:17,744 --> 00:01:21,873 И о том, как она жила… 20 00:01:37,889 --> 00:01:40,058 Венус — культовая личность. 21 00:01:40,141 --> 00:01:41,726 Поговорим о чтении? 22 00:01:41,810 --> 00:01:43,144 Она такая знаменитая. 23 00:01:43,228 --> 00:01:44,938 Поговорим о чтении. 24 00:01:45,772 --> 00:01:48,316 Мою сестру звали Венус Экстраваганза. 25 00:01:48,399 --> 00:01:52,612 Сила Экстраваганза! 26 00:01:52,695 --> 00:01:53,530 ЭКСТРАВАГАНЗА 27 00:01:53,613 --> 00:01:55,323 Наш Дом — наша семья. 28 00:01:55,907 --> 00:01:57,117 Вот так. 29 00:01:58,201 --> 00:01:59,869 Венус входила в нашу семью. 30 00:02:00,495 --> 00:02:03,915 - Она Пеллагатти навсегда. - Мы поддерживали друг друга. 31 00:02:04,791 --> 00:02:08,253 - Я защищал всех братьев и сестер. - Твоя семья тебя любит. 32 00:02:11,172 --> 00:02:14,467 Я защищаю своих детей, потому что это моя семья. 33 00:02:14,968 --> 00:02:16,761 Если заходишь в супермаркет, 34 00:02:16,845 --> 00:02:20,098 то иди там как по подиуму, мать твою. 35 00:02:20,181 --> 00:02:22,100 Мы выдержали испытание временем. 36 00:02:25,103 --> 00:02:26,521 Экстраваганза! 37 00:02:31,943 --> 00:02:34,070 Я Пеллагатти. 38 00:02:38,658 --> 00:02:41,661 Я ТВОЯ ВЕНЕРА 39 00:02:44,831 --> 00:02:48,543 ДЖЕРСИ-СИТИ, ШТАТ НЬЮ-ДЖЕРСИ 40 00:02:49,586 --> 00:02:50,795 Я работал вон там. 41 00:02:51,713 --> 00:02:53,214 После работы мы катались, 42 00:02:53,298 --> 00:02:55,258 опустив крышу кабриолета… 43 00:02:55,341 --> 00:02:57,552 ДЖО ПЕЛЛАГАТТИ СРЕДНИЙ БРАТ ВЕНУС 44 00:02:57,635 --> 00:02:59,137 …и высматривая девушек. 45 00:02:59,971 --> 00:03:02,724 Я повернул на красный вот здесь, 46 00:03:03,975 --> 00:03:05,602 на углу Монтгомери и Мэрин. 47 00:03:06,102 --> 00:03:10,106 Когда я ехал по кварталу, 48 00:03:10,732 --> 00:03:14,152 вот здесь, то увидел блондинку. 49 00:03:14,903 --> 00:03:19,282 Очень сексуальную. Я опускаю окно, подъезжаю к ней, 50 00:03:20,783 --> 00:03:23,119 девушка оборачивается, смотрит на меня — 51 00:03:24,871 --> 00:03:26,539 а это моя сестра Венус. 52 00:03:27,207 --> 00:03:30,043 Я такой: «Ну нет». 53 00:03:30,543 --> 00:03:34,505 И когда она меня увидела, то сняла туфли на каблуке 54 00:03:34,589 --> 00:03:36,674 и как побежала. 55 00:03:36,758 --> 00:03:39,802 Она метнулась на станцию. Я хотел ее догнать. 56 00:03:40,345 --> 00:03:44,265 Она прыгает через турникет и запрыгивает в подошедший поезд. 57 00:03:44,766 --> 00:03:46,726 Я упустил ее, вернулся сюда 58 00:03:47,227 --> 00:03:48,937 и увидел своего друга Сэма. 59 00:03:49,020 --> 00:03:52,815 Я спросил: «Ты ничего не видел, да?» Он такой: «Ничего не видел». 60 00:03:53,316 --> 00:03:55,068 И я такой: «Ну ладно». 61 00:03:55,568 --> 00:03:57,237 Я поговорил с бабушкой. 62 00:03:57,320 --> 00:04:01,282 Я спросил: «Бабуля, ты знала, что **** одевается как женщина?» 63 00:04:01,950 --> 00:04:03,952 «Дорогой, ты не знал? 64 00:04:04,035 --> 00:04:08,373 Она давно одевается как женщина». А я такой: «А для меня это новость». 65 00:04:08,873 --> 00:04:10,166 Новость дня. 66 00:04:11,167 --> 00:04:13,795 Забавно было, когда она сняла туфли. 67 00:04:15,380 --> 00:04:17,257 Шустрая такая была. 68 00:04:22,887 --> 00:04:26,057 Я старший брат Венус, 69 00:04:26,140 --> 00:04:27,642 второй в семье. 70 00:04:29,102 --> 00:04:30,770 Я держусь особняком. 71 00:04:30,853 --> 00:04:32,897 Я старой закалки. 72 00:04:33,856 --> 00:04:38,236 Мой брат Джон — наш старший брат, костяк нашей семьи. 73 00:04:39,737 --> 00:04:42,156 Луи — самый младший. 74 00:04:43,574 --> 00:04:45,243 Тогда было другое время. 75 00:04:45,743 --> 00:04:48,538 Все старались быть мачо, знаете. 76 00:04:49,872 --> 00:04:53,793 Но Венус была другой изначально, с самого рождения. 77 00:04:53,876 --> 00:04:57,880 Она не играла в мяч, как мы с братьями. 78 00:04:57,964 --> 00:05:00,758 Она танцевала на углу с моими бывшими девушками. 79 00:05:03,386 --> 00:05:06,556 Жаль, что нельзя вернуться в прошлое, 80 00:05:06,639 --> 00:05:09,392 заглянуть в хрустальный шар и увидеть, 81 00:05:10,101 --> 00:05:11,561 что ждет в будущем. 82 00:05:20,361 --> 00:05:23,990 Тут много людей, которых уже нет с нами. 83 00:05:24,866 --> 00:05:26,409 - Смотри… - Откуда это? 84 00:05:26,492 --> 00:05:28,453 ЛУИ ПЕЛЛАГАТТИ МЛАДШИЙ БРАТ ВЕНУС 85 00:05:28,536 --> 00:05:30,455 - Это было в маминых вещах. - Ясно. 86 00:05:31,789 --> 00:05:33,708 - Это Венус. - Глянь на прическу. 87 00:05:34,751 --> 00:05:38,671 - Помню, как постоянно жужжал фен. Как… - Да. 88 00:05:38,755 --> 00:05:41,883 Узнаются черты лица Пеллагатти. 89 00:05:41,966 --> 00:05:43,259 - Посмотри. - Да? 90 00:05:43,885 --> 00:05:45,428 Всегда нарядная. 91 00:05:45,928 --> 00:05:49,140 - Всегда танцевала и была популярна. - Да. 92 00:05:49,223 --> 00:05:51,476 - Я помню. - Училась она не очень… 93 00:05:51,559 --> 00:05:53,478 - В школе. - Зато как танцевала. 94 00:05:53,561 --> 00:05:56,898 - Да. - Она опережала время. 95 00:05:56,981 --> 00:06:00,026 Это дорогие моему сердцу времена, 96 00:06:00,109 --> 00:06:01,861 потому что в другие времена, 97 00:06:01,944 --> 00:06:05,573 честное слово, было очень тяжело из-за… 98 00:06:05,656 --> 00:06:06,491 Родителей. 99 00:06:06,574 --> 00:06:10,703 Когда вас не было дома пару дней, 100 00:06:10,787 --> 00:06:13,247 это будто давало Хоппи карт-бланш 101 00:06:13,331 --> 00:06:15,750 набухиваться до потери пульса. 102 00:06:15,833 --> 00:06:18,252 - Да. - Хоппи был нашим отчимом. 103 00:06:18,336 --> 00:06:19,754 Я не терпел его выходок. 104 00:06:19,837 --> 00:06:21,798 ДЖОН ПЕЛЛАГАТТИ СТАРШИЙ БРАТ ВЕНУС 105 00:06:21,881 --> 00:06:23,591 Я с детства посылал его. 106 00:06:23,674 --> 00:06:25,301 - Да, были времена… - Да уж. 107 00:06:25,843 --> 00:06:30,181 У нас были двухъярусные кровати, я был наверху, а Джон — внизу. 108 00:06:30,264 --> 00:06:32,016 - Он такой: «Пошел он». - Да. 109 00:06:32,100 --> 00:06:34,310 «Но он мне не отец. Пошел он». 110 00:06:34,811 --> 00:06:39,357 И маму это достало. Она вошла, схватила Джона. 111 00:06:39,440 --> 00:06:41,984 У Джона тогда была большая афроприческа. 112 00:06:42,068 --> 00:06:45,738 - Она била меня головой о батарею. - Вытащила его из кровати. 113 00:06:45,822 --> 00:06:47,532 Я такой: «Джон, заткнись». 114 00:06:48,658 --> 00:06:50,118 - Да. - Он не затыкался. 115 00:06:50,201 --> 00:06:53,579 Я сказал, глядя на бутылку водки: «Ты любишь эту дрянь». 116 00:06:53,663 --> 00:06:56,082 И шарахнул его бутылкой по башке. 117 00:06:56,165 --> 00:06:58,835 Мама психанула, вышвырнула меня из дома. 118 00:06:58,918 --> 00:07:02,046 Думаю, поэтому мама переехала в Калифорнию. 119 00:07:02,130 --> 00:07:05,716 - Да. Он поднимал руку. - Я сказал ему: «Я тебя убью». 120 00:07:07,260 --> 00:07:09,178 А Венус… 121 00:07:09,720 --> 00:07:13,266 - Помалкивала в углу, да. - Сидела в углу и не признавалась. 122 00:07:13,766 --> 00:07:16,727 - Пока мать не переехала в Калифорнию. - Да. 123 00:07:16,811 --> 00:07:19,355 - Думаю… - Мы знали про гомосексуальность. 124 00:07:19,439 --> 00:07:21,441 - Все знали. - Не про трансгендерность. 125 00:07:21,941 --> 00:07:23,067 И мы не… 126 00:07:23,860 --> 00:07:28,531 - Мы не понимали этого в 1980 году. - В восьмидесятом. 127 00:07:28,614 --> 00:07:31,909 - В восемьдесят первом. - Я просто набросился на нее. 128 00:07:31,993 --> 00:07:36,205 Я помню, что взял ее за лодыжки и перевернул вверх ногами. 129 00:07:36,289 --> 00:07:39,667 «С тобой что-то не так. Ты вообще с головой не дружишь». 130 00:07:41,752 --> 00:07:46,007 В фильме «Париж горит» я увидел, 131 00:07:46,090 --> 00:07:49,385 как моя сестра объясняет своими словами: 132 00:07:50,136 --> 00:07:53,306 «Я просто хочу, чтобы меня любили, вступить в брак 133 00:07:53,389 --> 00:07:57,018 и жить в доме с белым забором». 134 00:07:57,101 --> 00:08:00,021 Когда я это услышал, до меня дошло. 135 00:08:01,272 --> 00:08:05,401 Но когда мы узнали, что кто-то лишил нас ее, 136 00:08:05,485 --> 00:08:06,903 это вызвало бурю гнева. 137 00:08:06,986 --> 00:08:07,820 Да. 138 00:08:08,321 --> 00:08:11,324 Я скажу, с чего всё на самом деле началось: 139 00:08:11,407 --> 00:08:15,870 когда тот гребаный мудак поставил ту… 140 00:08:15,953 --> 00:08:17,955 Он поставил пьесу вне Бродвея 141 00:08:18,039 --> 00:08:21,709 «Раскройте тайну убийства Венус Экстраваганзы». 142 00:08:21,792 --> 00:08:24,045 Это разбередило старые раны. 143 00:08:24,128 --> 00:08:25,213 Тогда мы сказали: 144 00:08:25,296 --> 00:08:28,341 «Мы должны сделать что-то получше, чем эта хрень». 145 00:08:29,008 --> 00:08:33,095 Мы всегда знали, что произошло, где и когда. 146 00:08:33,179 --> 00:08:37,141 - Мы так думали. - Мы думали. Но мы не знали кто. 147 00:08:38,392 --> 00:08:41,604 Нераскрытые дела копятся годами. 148 00:08:41,687 --> 00:08:42,980 А вдруг есть ДНК? 149 00:08:45,149 --> 00:08:47,026 - Да. - Если это возможно. 150 00:08:47,109 --> 00:08:48,486 Давно пора, 151 00:08:48,569 --> 00:08:51,822 но я знаю, что Дом Экстраваганза еще есть. 152 00:08:51,906 --> 00:08:53,157 - Верно? - Да. 153 00:08:53,241 --> 00:08:56,536 Каковы шансы встретить тех, кто ее знал? 154 00:08:56,619 --> 00:08:59,121 - Очень слабые. - Очень. 155 00:08:59,205 --> 00:09:01,123 - Да, но кто знает. - А вдруг. 156 00:09:01,207 --> 00:09:03,000 Из-за того, кем она была, 157 00:09:03,543 --> 00:09:07,713 я думаю, люди захотят помочь нам. 158 00:09:07,797 --> 00:09:10,174 - Венус достойна этого. - Согласен. 159 00:09:10,675 --> 00:09:12,552 - Да. - Нужно постараться. 160 00:09:19,976 --> 00:09:22,687 Я всегда знала, что стану девушкой. 161 00:09:23,312 --> 00:09:27,400 Примерно лет с семи-восьми. 162 00:09:28,150 --> 00:09:32,238 Всегда хотела стать красивой девушкой. 163 00:09:32,780 --> 00:09:34,532 И я хотела выступать… 164 00:09:36,534 --> 00:09:37,994 …на показах мод. 165 00:09:38,077 --> 00:09:40,413 Но если меня не принимают… 166 00:09:42,456 --> 00:09:45,751 …то, видимо, потому что отказываются видеть это 167 00:09:46,335 --> 00:09:48,421 и не хотят этого понимать. 168 00:09:48,504 --> 00:09:54,760 ПЕРЕИЗДАННЫЕ ФРАГМЕНТЫ «ПАРИЖ ГОРИТ» 169 00:10:01,475 --> 00:10:02,602 Что еще за Дом? 170 00:10:03,352 --> 00:10:05,479 Это семьи. Можно так сказать. 171 00:10:05,563 --> 00:10:10,067 Это семьи для многих детей, у которых нет семей. 172 00:10:10,151 --> 00:10:13,446 Когда человека отвергает мать и отец, 173 00:10:13,529 --> 00:10:14,739 вся его семья, 174 00:10:14,822 --> 00:10:17,783 то, оказавшись один в мире, он начинает поиск того, 175 00:10:17,867 --> 00:10:19,785 кто заполнит эту пустоту. 176 00:10:19,869 --> 00:10:21,537 Я знаю это по себе, 177 00:10:21,621 --> 00:10:24,582 потому что ко мне приходили ребята 178 00:10:25,124 --> 00:10:29,420 и цеплялись за меня, будто я их мать. 179 00:10:31,088 --> 00:10:33,007 Моя мать — Энджи Экстраваганза, 180 00:10:33,090 --> 00:10:35,635 а мой отец — Дэвид Экстраваганза. 181 00:10:37,094 --> 00:10:39,221 Мне только исполнилось 15 лет, 182 00:10:39,305 --> 00:10:43,476 я понравилась всем остальным Экстраваганзам, 183 00:10:43,976 --> 00:10:47,021 и они решили: «Если хочешь стать Экстраваганзой, 184 00:10:47,104 --> 00:10:49,398 сначала выступи на балу, 185 00:10:49,482 --> 00:10:52,985 и если выиграешь приз, то станешь Экстраваганзой». 186 00:10:56,405 --> 00:10:58,949 Общество любит футбол, баскетбол. 187 00:10:59,033 --> 00:11:00,284 Это их развлечение. 188 00:11:00,368 --> 00:11:02,745 А балы — наше. Мы к ним готовимся. 189 00:11:02,828 --> 00:11:04,747 Мы больше готовимся к балу, 190 00:11:04,830 --> 00:11:07,208 чем другие люди к чему угодно. 191 00:11:07,291 --> 00:11:09,293 - Именно. Да. - Бал — это наш мир. 192 00:11:22,973 --> 00:11:24,642 ДОМ ЭКСТРАВАГАНЗА 193 00:11:24,725 --> 00:11:27,978 РЕПЕТИЦИЯ ПЕРЕД КОНКУРСОМ ДРЭГ-БАЛОВ 194 00:11:28,646 --> 00:11:31,899 Видишь, как поворачивается? Не смотри по сторонам, Чи. 195 00:11:32,483 --> 00:11:35,361 - Нельзя смотреть по сторонам. - Нужно… 196 00:11:36,612 --> 00:11:38,823 Главная фишка всего — это глаза. 197 00:11:39,824 --> 00:11:43,119 Забудь про походку и прочее. Главное — твоя энергетика и… 198 00:11:43,744 --> 00:11:46,539 ЖИЗЕЛЬ ЭКСТРАВАГАНЗА МАМА ДОМА ЭКСТРАВАГАНЗА 199 00:11:46,622 --> 00:11:47,623 …всё это. 200 00:11:48,624 --> 00:11:50,501 Хуан, давай! 201 00:12:01,721 --> 00:12:03,639 Давай-ка, покажи нам! 202 00:12:08,728 --> 00:12:10,521 Дерзко. Да. 203 00:12:11,105 --> 00:12:13,232 Я хочу наивысший балл. 204 00:12:13,816 --> 00:12:15,526 Сид Экстраваганза 205 00:12:15,609 --> 00:12:19,363 Сид Экстраваганза Экс, что? Экстраваганза! 206 00:12:23,117 --> 00:12:26,787 Сет Экстраваганза, Сет Экстраваганза 207 00:12:26,871 --> 00:12:30,374 Деррик, Деррик, Деррик Экстраваганза 208 00:12:30,458 --> 00:12:34,128 Деррик, Деррик, Деррик Экстраваганза 209 00:12:34,211 --> 00:12:37,631 Деррик, да! 210 00:12:37,715 --> 00:12:39,133 Да! 211 00:12:41,385 --> 00:12:43,095 Мама! 212 00:12:43,179 --> 00:12:48,642 - Мама! - Экстраваганза! 213 00:12:49,143 --> 00:12:50,728 Мама! 214 00:12:51,604 --> 00:12:54,190 Ладно, последний номер сгодится на бал. 215 00:13:08,996 --> 00:13:13,125 Я пришла в Дом Экстраваганза в 1999 году. 216 00:13:18,380 --> 00:13:23,177 Но мне было 15 лет, когда я посмотрела фильм «Париж горит» 217 00:13:23,260 --> 00:13:25,262 дома у моего брата-трансгендера. 218 00:13:26,931 --> 00:13:29,266 Это был поворотный момент в моей жизни. 219 00:13:31,101 --> 00:13:34,104 История Венус — наша история. 220 00:13:35,105 --> 00:13:38,108 Мы не были знакомы, но я понимаю ее. 221 00:13:38,609 --> 00:13:40,736 КАДРЫ ИЗ ФИЛЬМА «ПАРИЖ ГОРИТ» 222 00:13:40,820 --> 00:13:44,198 Много раз я чуть не лишилась жизни, 223 00:13:44,281 --> 00:13:46,909 но я еще жива. 224 00:13:47,451 --> 00:13:49,370 Мне просто повезло. 225 00:13:52,623 --> 00:13:54,458 Я уже устала плакать. 226 00:13:55,584 --> 00:13:57,127 Пора действовать. 227 00:13:59,255 --> 00:14:02,341 34 УЛИЦА — ПЕНН-СТЕЙШН 228 00:14:02,424 --> 00:14:06,720 НЬЮ-ЙОРК, ШТАТ НЬЮ-ЙОРК 229 00:14:17,314 --> 00:14:18,315 Я не знала Венус. 230 00:14:18,357 --> 00:14:21,026 ДЖИЛЛИАН ПЕЛЛАГАТТИ ДОЧЬ ДЖО, ПЛЕМЯННИЦА ВЕНУС 231 00:14:21,110 --> 00:14:24,405 Я родилась через семь лет после ее убийства. 232 00:14:24,488 --> 00:14:26,031 - Седьмой этаж. - Джилл. 233 00:14:26,115 --> 00:14:30,619 Я знаю ее по семейным рассказам и видеозаписям. 234 00:14:32,121 --> 00:14:35,457 Она, наверное, там говорит: «Почему так долго, блин? 235 00:14:35,541 --> 00:14:36,709 Пора бы уже». 236 00:14:37,585 --> 00:14:40,754 Надеюсь, она будет вести нас по этому пути, 237 00:14:40,838 --> 00:14:43,173 и я в это искренне верю. 238 00:14:43,257 --> 00:14:47,219 Слаженная команда — вот залог успеха. 239 00:14:47,303 --> 00:14:49,179 - Джиллиан. - Привет. 240 00:14:49,680 --> 00:14:53,309 - Наконец-то я с тобой познакомлюсь. - Привет. 241 00:14:54,560 --> 00:14:56,645 - Привет. - Я так рада знакомству. 242 00:14:57,187 --> 00:14:59,648 Я тоже рада познакомиться. 243 00:14:59,732 --> 00:15:00,816 Привет, я Джо. 244 00:15:00,900 --> 00:15:03,110 - Да, как дела? - Очень рад. Как ты? 245 00:15:03,193 --> 00:15:06,071 - И я очень рада. - Приятно познакомиться. 246 00:15:06,780 --> 00:15:08,365 Это потрясающе… 247 00:15:08,449 --> 00:15:10,910 Да. У нас миллион вопросов. 248 00:15:10,993 --> 00:15:12,828 - Да? Джон? - Как дела? 249 00:15:12,912 --> 00:15:14,747 Хорошо. Приятно познакомиться. 250 00:15:14,830 --> 00:15:18,375 И мне приятно. Здорово, что ты пришла. 251 00:15:18,459 --> 00:15:21,253 Я сейчас думаю о моей сестре. 252 00:15:21,337 --> 00:15:22,338 И… 253 00:15:24,089 --> 00:15:26,425 Нахлынули чувства. 254 00:15:26,926 --> 00:15:29,094 - Могу представить. - Да. 255 00:15:29,178 --> 00:15:33,891 У людей сложилось мнение, что нам было плевать на нее, 256 00:15:33,974 --> 00:15:35,893 но это очень далеко от истины. 257 00:15:36,477 --> 00:15:39,772 Да, я слышала истории о ее семье, 258 00:15:39,855 --> 00:15:44,193 но пока не пообщаешься с семьей лично, ничего не узнаешь. 259 00:15:44,276 --> 00:15:45,903 Луи сказал лучше всех. 260 00:15:45,986 --> 00:15:49,573 Луи сказал: «Слушайте, это вторая семья Венус». Так что… 261 00:15:49,657 --> 00:15:54,286 Мы считаем, что очень важно, чтобы Дом Экстраваганза участвовал 262 00:15:54,370 --> 00:15:56,288 во всём происходящем. 263 00:15:57,331 --> 00:16:00,334 В нашем Доме убили не только Венус. 264 00:16:00,417 --> 00:16:03,545 Это одна из причин, по которой я согласилась, 265 00:16:04,129 --> 00:16:07,925 ведь тогда будет шанс, что раскроют дела и других девочек. 266 00:16:08,592 --> 00:16:12,179 И участие в этом семьи придает сил. 267 00:16:13,681 --> 00:16:16,100 Да. Знаешь, есть поговорка: 268 00:16:16,600 --> 00:16:18,811 «Иногда всё разваливается, 269 00:16:19,853 --> 00:16:21,981 чтобы сложиться в цельную картину». 270 00:16:22,564 --> 00:16:24,108 Это мы и пытаемся сделать. 271 00:16:25,109 --> 00:16:25,943 Ладно. 272 00:16:26,026 --> 00:16:27,611 - Где сесть? - Где угодно. 273 00:16:28,779 --> 00:16:30,698 Привет. Как дела? 274 00:16:32,700 --> 00:16:34,994 Жизель, это наш младший брат Луи. 275 00:16:35,077 --> 00:16:39,456 - Привет, младший брат Луи. - Доброе утро, Жизель. Очень приятно. 276 00:16:40,040 --> 00:16:43,419 - Спасибо, что пришли. - Спасибо за то, что вы делаете. 277 00:16:43,961 --> 00:16:48,298 Мы знаем, что вы пытались возобновить расследование 278 00:16:48,382 --> 00:16:52,636 убийства вашей сестры и по возможности получить копию дела. 279 00:16:52,720 --> 00:16:55,848 Но полиция Нью-Йорка ставит вам палки в колёса. 280 00:16:55,931 --> 00:16:57,266 Огромные палки. 281 00:16:57,349 --> 00:16:58,726 Я немного удивлен — 282 00:16:58,809 --> 00:17:01,770 полиция Нью-Йорка обычно дружелюбна к семьям жертв. 283 00:17:01,854 --> 00:17:03,689 ДЖИМ УОЛДЕН ЮРИДИЧЕСКИЙ ПАРТНЕР 284 00:17:03,772 --> 00:17:07,443 Это не служба по работе с клиентами, 285 00:17:07,526 --> 00:17:11,488 но когда речь идет о семьях жертв, там обычно идут навстречу. 286 00:17:11,572 --> 00:17:14,158 Нам не вернули никаких ее вещей. 287 00:17:14,241 --> 00:17:16,243 Вообще ничего. 288 00:17:16,326 --> 00:17:19,121 - Я… - Мне вернули только ее тело. 289 00:17:19,621 --> 00:17:21,123 Да. Итак… 290 00:17:21,206 --> 00:17:24,376 - Значит, дело еще у них? - Разумеется. 291 00:17:24,460 --> 00:17:27,546 - Да. - Я хочу увидеть документы. 292 00:17:28,213 --> 00:17:32,426 Мы надеемся помочь и при необходимости подать в суд 293 00:17:32,509 --> 00:17:35,596 с просьбой дать вам доступ к материалам дела. 294 00:17:36,597 --> 00:17:39,058 Там перечислены следственные мероприятия, 295 00:17:39,141 --> 00:17:43,520 которые тогда провели детективы: возможный сбор образцов ДНК, 296 00:17:43,604 --> 00:17:48,150 возможные допросы подозреваемых, 297 00:17:48,650 --> 00:17:52,237 действия по завершению расследования, если таковые были. 298 00:17:52,321 --> 00:17:54,698 Ого. Это просто потрясающе. 299 00:17:55,199 --> 00:17:57,159 Нам передадут материалы дела, 300 00:17:57,242 --> 00:17:59,119 я помогу вам изучить их, 301 00:17:59,203 --> 00:18:02,581 и, надеюсь, это станет столь нужным вам утешением. 302 00:18:02,664 --> 00:18:06,043 - Да. Этого мы и хотим. Это главное. - Да. 303 00:18:06,543 --> 00:18:11,381 Этот парень дал мне больше ответов за два дня, 304 00:18:11,465 --> 00:18:13,050 чем за 30 гребаных лет. 305 00:18:13,133 --> 00:18:15,135 Простите за нецензурную лексику. 306 00:18:16,095 --> 00:18:18,305 В семье всегда есть матерщинник. 307 00:18:19,598 --> 00:18:20,641 Ничего страшного. 308 00:18:22,851 --> 00:18:26,396 ДЖЕРСИ-СИТИ, ШТАТ НЬЮ-ДЖЕРСИ 309 00:18:27,022 --> 00:18:30,275 ВОСЬМАЯ УЛИЦА УЛИЦА МОНМАУТ 310 00:18:31,276 --> 00:18:32,152 Идем. 311 00:18:32,236 --> 00:18:33,904 МАЙК ПЕЛЛАГАТТИ СЫН ДЖОНА 312 00:18:33,987 --> 00:18:35,989 Здесь для меня всё и началось. 313 00:18:36,073 --> 00:18:39,952 Прямо на этом углу. Как дела, дружище? Как ты? 314 00:18:40,035 --> 00:18:41,370 - Отлично. - Хорошо. 315 00:18:43,831 --> 00:18:46,291 - Ты слушаешь? Хорошо. - Я слушаю. 316 00:18:46,792 --> 00:18:49,878 Смотри. Я покажу, что тут творилось. 317 00:18:50,546 --> 00:18:53,465 - Тетя Присцилла жила в доме № 342. - Так, ясно. 318 00:18:54,174 --> 00:18:56,718 В доме № 343½ жила бабуля. 319 00:18:56,802 --> 00:19:00,055 - Пуэрториканская сторона. - Пуэрториканская, да. 320 00:19:00,139 --> 00:19:02,015 И там снимали «Париж горит». 321 00:19:02,099 --> 00:19:04,518 Вон там, внутри. 322 00:19:04,601 --> 00:19:08,147 И там Венус присматривала за тобой по ночам, когда я спал. 323 00:19:09,189 --> 00:19:11,400 А здесь жили мы. 324 00:19:12,442 --> 00:19:17,281 Я, дядя Джо, дядя Луи и дядя Фрэнки. 325 00:19:17,781 --> 00:19:21,827 Венус там тоже недолго жила, а потом переехала напротив, к бабуле. 326 00:19:22,536 --> 00:19:24,288 Здесь жила вся моя семья. 327 00:19:24,371 --> 00:19:28,709 Мои тети, дяди, мои кузены, мои друзья. 328 00:19:29,209 --> 00:19:31,461 Все здесь. Идем, я покажу дом бабушки. 329 00:19:32,880 --> 00:19:33,839 С ума сойти. 330 00:19:37,885 --> 00:19:41,388 Я живу здесь, в Джерси-Сити, с бабушкой. 331 00:19:41,930 --> 00:19:45,350 Она мне ближе всех из нашей семьи. 332 00:19:45,851 --> 00:19:48,562 Она заботилась обо мне всю жизнь, 333 00:19:48,645 --> 00:19:51,481 можно сказать, практически с рождения. 334 00:19:52,649 --> 00:19:55,569 И я ее ребенок. 335 00:19:56,904 --> 00:19:58,655 Она очень меня опекает, 336 00:19:59,239 --> 00:20:02,284 и ей не нравится, когда я нахожусь среди мужчин. 337 00:20:02,868 --> 00:20:04,995 Она против моих кавалеров, 338 00:20:05,746 --> 00:20:07,915 ведь они якобы воспользуются мной, 339 00:20:07,998 --> 00:20:12,085 обманут, втянут в беду и заставят страдать. 340 00:20:21,553 --> 00:20:22,888 Посмотрите. 341 00:20:26,183 --> 00:20:27,851 Она была стильной, блин. 342 00:20:33,023 --> 00:20:34,233 Она выглядит злой. 343 00:20:34,733 --> 00:20:38,654 Типа: «Что я здесь делаю? Я должна быть женщиной». 344 00:20:41,949 --> 00:20:45,118 И как вам такое? 345 00:20:46,578 --> 00:20:49,039 «Городская библиотека Джерси-Сити. 346 00:20:52,084 --> 00:20:55,420 17 ноября 1988 года». 347 00:20:56,546 --> 00:21:00,550 Незадолго до убийства она получила читательский билет. 348 00:21:02,427 --> 00:21:04,763 Тут ее имя, данное при рождении. 349 00:21:05,514 --> 00:21:06,807 А не Венус. 350 00:21:10,686 --> 00:21:12,604 ПЕЛЛАГАТТИ 343½, ВОСЬМАЯ УЛИЦА 351 00:21:12,688 --> 00:21:13,981 Ее это бесило. 352 00:21:15,148 --> 00:21:17,651 Ее деднейм написан и на ее надгробии, 353 00:21:18,860 --> 00:21:22,072 мы с братьями надеемся изменить его. 354 00:21:28,662 --> 00:21:29,538 Ладно. 355 00:21:34,960 --> 00:21:36,211 Дорогая сердцу вещь. 356 00:21:46,305 --> 00:21:48,515 Я сейчас остановлюсь вот тут 357 00:21:49,850 --> 00:21:51,435 и заглушу машину. 358 00:21:51,518 --> 00:21:53,937 Долго будут снимать? Ты не в курсе? 359 00:21:54,021 --> 00:21:55,230 Не очень долго. 360 00:21:55,314 --> 00:21:58,317 Я тебе звоню, потому что получил письмо 361 00:21:59,109 --> 00:22:01,987 от демографической службы штата Нью-Йорк. 362 00:22:02,070 --> 00:22:03,905 - Знаешь? - Да. 363 00:22:04,489 --> 00:22:06,700 - Готов? Откроешь? - Сам открывай. 364 00:22:09,494 --> 00:22:10,871 Как там сегодня погода? 365 00:22:10,954 --> 00:22:12,331 - Прекрасная. - Хорошая. 366 00:22:12,914 --> 00:22:14,583 Ага. 367 00:22:15,625 --> 00:22:17,377 Похоже, это оно, брат. 368 00:22:18,295 --> 00:22:19,880 Это точно оно. 369 00:22:21,590 --> 00:22:22,591 Посмотрим. 370 00:22:23,091 --> 00:22:27,346 - Покажи. - Ого. Этого мы и ждали. 371 00:22:27,429 --> 00:22:29,765 Да, их тут два. Смотри, брат. 372 00:22:31,558 --> 00:22:34,227 Что там написано сверху? «Свидетельство…» 373 00:22:34,311 --> 00:22:37,522 «Город Нью-Йорк. Свидетельство демографической службы». 374 00:22:37,606 --> 00:22:38,690 Ты в очках. 375 00:22:39,441 --> 00:22:42,527 «Министерство здравоохранения, район Манхэттен». 376 00:22:42,611 --> 00:22:43,570 Ого. 377 00:22:43,653 --> 00:22:44,988 СВИДЕТЕЛЬСТВО О СМЕРТИ 378 00:22:45,072 --> 00:22:47,282 - Читай. - Итак, «Имя умершего: 379 00:22:48,825 --> 00:22:49,659 Пеллагатти». 380 00:22:49,743 --> 00:22:52,287 - В имени ошибка. - Вот твари. 381 00:22:52,788 --> 00:22:54,915 «21 декабря 1988 года». 382 00:22:55,749 --> 00:22:58,251 Думаю, тогда ее объявили мертвой. 383 00:22:58,752 --> 00:23:02,339 Да, место: «Западная 46-я улица, дом 264. 384 00:23:02,422 --> 00:23:03,673 Удушение». 385 00:23:04,174 --> 00:23:05,759 - Да. - Это… 386 00:23:06,676 --> 00:23:08,512 Знаешь что? Я не хочу… 387 00:23:08,595 --> 00:23:10,931 Это ужасно, мать их. 388 00:23:11,014 --> 00:23:11,973 Будет лучше, 389 00:23:12,057 --> 00:23:16,478 если мы попытаемся добиться замены имени? 390 00:23:16,561 --> 00:23:18,772 - Будет лучше? - Конечно, лучше. 391 00:23:18,855 --> 00:23:21,691 - Да. - Это куча нужной информации. 392 00:23:23,568 --> 00:23:26,613 - Детективы нам ничего не говорили. - Ничего. 393 00:23:26,696 --> 00:23:30,283 - Раздули из этого тайну. - Да. Шло расследование. 394 00:23:30,367 --> 00:23:31,368 Им было плевать. 395 00:23:32,619 --> 00:23:33,453 Да. 396 00:23:39,501 --> 00:23:41,920 Как же больно смотреть на это. 397 00:23:43,964 --> 00:23:47,384 Кому-то сошло с рук убийство, и это меня не устраивает. 398 00:23:55,016 --> 00:23:56,893 АРДЖЕНТИНО ФИОРЕ, АДВОКАТСКИЕ УСЛУГИ 399 00:23:56,935 --> 00:23:58,562 Мы с вами говорили по зуму. 400 00:23:58,645 --> 00:24:01,690 Я хочу уточнить, что всё правильно понимаю: 401 00:24:01,773 --> 00:24:03,900 у вас была сестра, Венус, 402 00:24:03,984 --> 00:24:06,695 и ее нет с нами, если не ошибаюсь, с 1988 года? 403 00:24:06,778 --> 00:24:08,530 С. ФИОРЕ ПОДДЕРЖКА ТРАНС-ЛЮДЕЙ 404 00:24:08,613 --> 00:24:09,448 Верно. 405 00:24:09,531 --> 00:24:12,909 Она была трансгендерной женщиной, у нее есть семья из Дома. 406 00:24:12,993 --> 00:24:16,580 Вы и семья из Дома хотите одного и того же: 407 00:24:16,663 --> 00:24:19,583 посмертного изменения имени, 408 00:24:19,666 --> 00:24:23,253 что значит «ее больше нет с нами, мы хотим сменить ее имя». 409 00:24:23,336 --> 00:24:26,423 Верно. Ее так рано забрали у нас, 410 00:24:26,506 --> 00:24:31,136 и мы, ее оставшиеся братья, решили: 411 00:24:31,219 --> 00:24:33,722 «Мы почтим ее память 412 00:24:33,805 --> 00:24:36,641 и дадим ей то, чего она и так добилась бы, — 413 00:24:36,725 --> 00:24:38,894 смены имени». 414 00:24:38,977 --> 00:24:39,895 Она была Венус. 415 00:24:39,978 --> 00:24:40,979 Да. 416 00:24:41,062 --> 00:24:44,816 После официальной смены имени вы получите копию свидетельства. 417 00:24:44,900 --> 00:24:48,862 И если вы захотите сменить ее имя где-то еще, 418 00:24:48,945 --> 00:24:54,117 то сможете показать копию судебного приказа кому надо 419 00:24:54,201 --> 00:24:56,536 и сказать: «Вот ее настоящее имя. 420 00:24:56,620 --> 00:24:59,122 Нужно исправить его там, где нужно». 421 00:24:59,206 --> 00:25:00,165 Отлично. 422 00:25:00,248 --> 00:25:02,250 Меня это радует, но надо знать, 423 00:25:02,334 --> 00:25:05,712 кто может внезапно начать совать палки в колёса? 424 00:25:05,795 --> 00:25:09,508 Может, всё пройдет гладко, а может, начнется жесть. 425 00:25:09,591 --> 00:25:11,134 Разберемся по ходу дела. 426 00:25:11,218 --> 00:25:13,345 Нам как семье было нелегко решиться. 427 00:25:13,428 --> 00:25:16,181 - Да. - У меня есть бизнес, корпорация. 428 00:25:16,264 --> 00:25:21,436 Тот факт, что Венус была моей сестрой, способен повлиять на мою работу? 429 00:25:21,520 --> 00:25:23,313 И ведь такие люди есть. 430 00:25:23,396 --> 00:25:24,648 - Да. - Они есть. 431 00:25:24,731 --> 00:25:28,527 Пап, я понимаю риски и понимаю, почему именно мы это делаем. 432 00:25:28,610 --> 00:25:33,114 Но твои мысли о потенциальных рисках для бизнеса — и есть та причина, 433 00:25:33,198 --> 00:25:35,617 по которой люди не совершают каминг-аут. 434 00:25:40,247 --> 00:25:45,585 С этой системой непросто бороться, но уже первый абзац на этой странице… 435 00:25:47,796 --> 00:25:49,506 - Мощно, да? - Да. 436 00:25:49,589 --> 00:25:51,550 Итак, «Представление интересов. 437 00:25:52,509 --> 00:25:55,720 Вы добиваетесь посмертной смены имени родственницы, 438 00:25:55,804 --> 00:25:58,265 Венус Пеллагатти Экстраваганзы, 439 00:25:58,348 --> 00:26:00,976 чтобы подтвердить ее гендерную идентичность. 440 00:26:01,601 --> 00:26:07,148 Вы осознаёте, что, по данным вашего адвоката, 441 00:26:07,232 --> 00:26:09,276 в Нью-Джерси это не делалось 442 00:26:09,359 --> 00:26:12,445 и для этого не существует установленной процедуры. 443 00:26:13,446 --> 00:26:16,866 "Альянс поддержки транс-людей" представит ваши интересы, 444 00:26:16,950 --> 00:26:18,493 чтобы отстоять права 445 00:26:18,577 --> 00:26:21,496 трансгендерных и небинарных жителей Нью-Джерси. 446 00:26:22,414 --> 00:26:24,207 Это стратегическое судебное дело, 447 00:26:24,291 --> 00:26:27,377 которое может отразиться не только на вашей семье». 448 00:26:29,296 --> 00:26:31,548 Так классно думать, что, 449 00:26:31,631 --> 00:26:36,011 может, мы добьемся внимания и, возможно, перемен. 450 00:26:37,178 --> 00:26:39,222 Зеленый горит. 451 00:26:43,393 --> 00:26:44,394 Боже. 452 00:26:45,478 --> 00:26:47,397 Веду себя как житель Нью-Джерси. 453 00:26:51,776 --> 00:26:55,739 БРУКЛИН, НЬЮ-ЙОРК 454 00:26:57,240 --> 00:27:00,452 Когда я узнал об убийстве О'Шэй на этой неделе, 455 00:27:00,535 --> 00:27:01,620 я был потрясен. 456 00:27:02,412 --> 00:27:06,041 И злился, что погиб еще один наш брат. 457 00:27:06,916 --> 00:27:11,755 О'Шэй был важной частью процветающего молодежного ЛГБТК-сообщества Нью-Йорка. 458 00:27:11,838 --> 00:27:13,548 Он был лучшим из нас. 459 00:27:14,049 --> 00:27:18,053 Он был творческим, оптимистичным, раскрывал в людях лучшее 460 00:27:18,136 --> 00:27:21,640 и выражал любовь к жизни через, мать его, танец. 461 00:27:22,974 --> 00:27:24,976 Как и в ночь его убийства. 462 00:27:26,728 --> 00:27:30,982 Мы в который раз переживаем утрату члена нашего сообщества. 463 00:27:31,066 --> 00:27:31,983 Это невыносимо. 464 00:27:32,067 --> 00:27:33,777 ЖИЗНИ ТЕМНОКОЖИХ КВИРОВ ВАЖНЫ 465 00:27:33,860 --> 00:27:34,778 Аминь. 466 00:27:35,278 --> 00:27:38,031 Я хочу поблагодарить всех за то, что вы пришли, 467 00:27:38,114 --> 00:27:40,742 собрались и создали безопасную среду, 468 00:27:41,242 --> 00:27:43,870 где мы попытаемся залечить раны. 469 00:27:45,121 --> 00:27:46,915 КВИН ДЖИН 470 00:27:46,998 --> 00:27:48,625 Вог — это не преступление. 471 00:27:48,708 --> 00:27:50,752 Вог — это не преступление! 472 00:27:50,835 --> 00:27:52,879 Вог — это не преступление! 473 00:27:52,962 --> 00:27:55,465 Вог — это не преступление! 474 00:27:55,548 --> 00:27:58,134 Вог — это не преступление! 475 00:27:58,218 --> 00:28:00,470 Сегодня мы исполним вог в честь О'Шэя. 476 00:28:00,553 --> 00:28:02,263 - Да! - Да! 477 00:28:03,890 --> 00:28:10,105 - Назови его имя! - О'Шэй! 478 00:28:10,188 --> 00:28:15,777 - Назови его имя! - О'Шэй! 479 00:28:15,860 --> 00:28:21,700 Вог — это не преступление 480 00:28:21,783 --> 00:28:23,743 - Вог — это не преступление - Нет. 481 00:28:23,827 --> 00:28:29,207 - Вог — это не преступление - Нет 482 00:28:29,290 --> 00:28:31,251 - Вог — это не преступление - Нет 483 00:28:33,586 --> 00:28:37,340 Вог — это не преступление 484 00:28:37,424 --> 00:28:40,385 Вог — это не преступление 485 00:28:53,148 --> 00:28:56,025 ПРАЙД-ЦЕНТР ГУДЗОНА ДОМ / ГОЛОС 486 00:28:56,109 --> 00:28:58,111 Я думала, я одна такая на свете. 487 00:28:58,194 --> 00:29:01,197 ДЖИЯ ЛАВ ОРГАНИЗАТОР МИТИНГА В ПАМЯТЬ О'ШЭЯ 488 00:29:01,281 --> 00:29:03,491 - Хорошо. - Как дела? 489 00:29:03,575 --> 00:29:07,036 Венус была олицетворением уверенности, 490 00:29:07,120 --> 00:29:09,456 и я благодарна за ее историю, 491 00:29:09,539 --> 00:29:12,083 ведь она дала мне нужные инструменты, 492 00:29:12,167 --> 00:29:14,127 чтобы однажды поделиться своей. 493 00:29:14,210 --> 00:29:15,754 Часто шансов нет. 494 00:29:15,837 --> 00:29:18,214 - У тебя есть герои в сообществе… - Да. 495 00:29:18,298 --> 00:29:21,176 Но нет шанса познакомиться с их биологической семьей. 496 00:29:21,259 --> 00:29:22,469 Она была обалденной. 497 00:29:22,552 --> 00:29:25,013 - Да. Это точно. - Опережала свое время. 498 00:29:25,096 --> 00:29:26,014 Да. 499 00:29:26,097 --> 00:29:28,057 Нам посчастливилось пожить с ней. 500 00:29:28,141 --> 00:29:31,019 ДЖИЯ ОРГАНИЗОВАЛА ВСТРЕЧУ С ХОСЕ ДИСЛА ЭКСТРАВАГАНЗЕМ, 501 00:29:31,102 --> 00:29:33,772 КОТОРЫЙ ЗНАЛ ВЕНУС В 1980-Х. 502 00:29:33,855 --> 00:29:38,318 Этот человек тоже любил Венус и, как мы, страдал из-за ее утраты. 503 00:29:38,401 --> 00:29:39,694 Может, мы его утешим. 504 00:29:39,778 --> 00:29:41,321 ХОСЕ ДИСЛА ЭКСТРАВАГАНЗА 505 00:29:41,404 --> 00:29:43,031 - Привет. - Привет, я Луи. 506 00:29:43,114 --> 00:29:45,950 - Хосе. Очень приятно. - Привет, Хосе. Я Джо. 507 00:29:46,034 --> 00:29:47,452 - Очень рад. - Взаимно. 508 00:29:47,952 --> 00:29:49,537 - Как дела? - Хорошо. Спасибо. 509 00:29:49,621 --> 00:29:50,622 Присаживайся. 510 00:29:51,748 --> 00:29:55,001 - Спасибо, что пришел, Хосе. - Спасибо, что позвонил. 511 00:29:55,084 --> 00:29:56,878 Спасибо за эту встречу. 512 00:29:59,005 --> 00:30:03,468 Я часто думал, что сказал бы вам при личной встрече. 513 00:30:09,891 --> 00:30:11,059 Венус была… 514 00:30:12,811 --> 00:30:16,189 В Доме она была моей сестрой и племянницей. 515 00:30:18,191 --> 00:30:20,819 Она была прекрасна. Она была свободолюбива. 516 00:30:21,319 --> 00:30:24,030 Она была смешной. Но и дерзкой. 517 00:30:29,118 --> 00:30:30,829 Ей было комфортно быть собой. 518 00:30:32,330 --> 00:30:37,585 А семьи не понимают, какой вред они наносят. 519 00:30:40,672 --> 00:30:44,217 Дом Экстраваганза состоял… 520 00:30:47,428 --> 00:30:51,558 …из людей, которые пострадали из-за того, что семьи отвергли их. 521 00:30:54,143 --> 00:30:55,937 Венус была одной из них. 522 00:30:59,899 --> 00:31:04,654 Я обрел покой в своей жизни. И со многим смирился. 523 00:31:05,613 --> 00:31:07,949 Я сомневаюсь, что 30 лет назад 524 00:31:08,032 --> 00:31:10,618 эта встреча прошла бы так же цивилизованно. 525 00:31:10,702 --> 00:31:11,995 Скажу честно. 526 00:31:12,078 --> 00:31:16,666 Потому что я был в обиде на ее семью 527 00:31:17,250 --> 00:31:20,628 от одних разговоров с Венус 528 00:31:20,712 --> 00:31:23,673 и из-за боли, которую она ощущала. 529 00:31:28,261 --> 00:31:31,848 Она говорила что-то плохое о семье? 530 00:31:32,348 --> 00:31:34,767 Не совсем плохое, скажем так. 531 00:31:36,477 --> 00:31:37,896 С трудом верится. 532 00:31:38,479 --> 00:31:39,564 - Правда? - Да. 533 00:31:39,647 --> 00:31:40,648 Почему? 534 00:31:40,732 --> 00:31:44,235 Потому что мы из неполной семьи. 535 00:31:44,319 --> 00:31:46,279 Наши родители расстались. 536 00:31:48,197 --> 00:31:50,241 - Венус жила с моей бабушкой. - Да. 537 00:31:50,325 --> 00:31:52,785 И бабушка была ей как мама. 538 00:31:53,286 --> 00:31:57,999 Она не чувствовала такой же любви от остальных членов семьи. 539 00:31:59,042 --> 00:32:01,544 От братьев или от всей семьи? 540 00:32:02,378 --> 00:32:03,922 По-моему, он про всех. 541 00:32:04,923 --> 00:32:10,553 Да, и, видимо, поэтому она искала новую семью 542 00:32:10,637 --> 00:32:13,222 в Доме Экстраваганза, да? 543 00:32:13,306 --> 00:32:14,265 Да. 544 00:32:14,766 --> 00:32:16,184 Могу сказать, 545 00:32:17,769 --> 00:32:18,978 что не виню Венус, 546 00:32:19,062 --> 00:32:21,481 потому что где еще ей было искать любовь? 547 00:32:21,564 --> 00:32:26,778 Где бы она получила признание, призы и цветы, так? 548 00:32:28,071 --> 00:32:30,448 Но также хочу сказать, 549 00:32:30,531 --> 00:32:36,704 что я люблю свою сестру и это чувство во мне навечно. 550 00:32:37,246 --> 00:32:40,333 - Понимаешь? - Дело не в том, что вы ее не любили. 551 00:32:40,416 --> 00:32:43,878 Она точно жаловалась, потому что я задавал ей жару. 552 00:32:43,962 --> 00:32:47,340 Отчасти это правда, что она чувствовала себя отвергнутой… 553 00:32:47,840 --> 00:32:50,176 - Это понятно. - Да. 554 00:32:50,259 --> 00:32:53,054 Но я знал Венус до того, как она ею стала. 555 00:32:53,137 --> 00:32:55,515 Я ее младший брат. 556 00:32:55,598 --> 00:33:00,311 И у меня с ней глубокая родственная связь. 557 00:33:01,479 --> 00:33:02,355 Ясно? 558 00:33:02,981 --> 00:33:03,982 Эта связь 559 00:33:05,608 --> 00:33:06,734 была настоящей. 560 00:33:07,819 --> 00:33:12,699 И, возможно, на тот момент всё казалось неоднозначным. 561 00:33:12,782 --> 00:33:16,452 Как мне понять то, чего я не знаю? 562 00:33:17,203 --> 00:33:22,583 Но я понимаю ее боль, ведь она любила нас и свою семью, 563 00:33:22,667 --> 00:33:24,335 и что она чувствовала. 564 00:33:24,419 --> 00:33:26,295 И мне от этого тоже больно. 565 00:33:26,796 --> 00:33:29,841 Потому что убийца моей сестры 566 00:33:30,341 --> 00:33:31,968 украл ее у вас 567 00:33:32,593 --> 00:33:34,345 и украл ее у нас. 568 00:33:35,179 --> 00:33:37,807 И я искренне разделяю вашу боль. 569 00:33:39,559 --> 00:33:40,810 Но я знаю одно. 570 00:33:40,893 --> 00:33:44,939 Мы с братьями можем сказать: «Мы любили нашу сестру». 571 00:33:45,023 --> 00:33:48,818 - Да. - Может, мы не знали, как это показать. 572 00:33:48,901 --> 00:33:50,570 Как донести это до нее. 573 00:33:50,653 --> 00:33:52,071 И мне с этим жить. 574 00:33:52,155 --> 00:33:56,534 Но здесь и сейчас я могу сказать, что очень сильно ее любил. 575 00:33:57,035 --> 00:33:58,870 Я говорю это от всего сердца. 576 00:34:00,329 --> 00:34:03,541 И я вам верю. Знаете почему? Потому что вы здесь. 577 00:34:05,168 --> 00:34:07,462 - Это много значит. - И люди меняются. 578 00:34:07,545 --> 00:34:09,255 - Я прав или нет? - Да. 579 00:34:09,338 --> 00:34:12,341 - Конечно. - Эволюция. Все должны меняться. 580 00:34:25,980 --> 00:34:29,108 Значит, это был ее район. 581 00:34:29,609 --> 00:34:30,860 - Да. - Да. 582 00:34:32,028 --> 00:34:34,572 Для меня очень важно побывать тут. 583 00:34:34,655 --> 00:34:39,285 Разобраться, кем была Венус и что ей пришлось пережить. 584 00:34:40,828 --> 00:34:42,288 Вот он, дом номер 343½. 585 00:34:42,371 --> 00:34:44,832 - Боже. - Серьезно? И половина. 586 00:34:44,916 --> 00:34:46,584 - И половина. - И половина. 587 00:34:46,667 --> 00:34:48,836 - Ноль целых пять десятых. - Ух ты. 588 00:34:51,047 --> 00:34:54,509 - Раньше здесь был ее дом. - Так это дом, где она жила. 589 00:34:55,510 --> 00:34:56,886 Где она выросла. 590 00:34:56,969 --> 00:35:00,473 КАДРЫ ИЗ ФИЛЬМА «ПАРИЖ ГОРИТ» 591 00:35:02,016 --> 00:35:05,728 Удивительно побывать здесь через 34 года после ее убийства. 592 00:35:05,812 --> 00:35:09,482 С одной стороны, многое изменилось, а с другой — почти ничего. 593 00:35:09,565 --> 00:35:10,817 МАКСИМО ЭКСТРАВАГАНЗА 594 00:35:11,442 --> 00:35:15,113 Пуэрториканка, итальянка и трансгендерный человек. 595 00:35:15,196 --> 00:35:16,489 Каково ей тогда было? 596 00:35:16,572 --> 00:35:19,659 Это значит, что ее дом был для нее убежищем, так? 597 00:35:19,742 --> 00:35:23,496 Это значит, что в своей спальне она могла мечтать, 598 00:35:23,579 --> 00:35:26,624 что однажды появятся такие люди, как ты. 599 00:35:27,125 --> 00:35:28,000 Да. 600 00:35:29,669 --> 00:35:30,795 Как же это важно. 601 00:35:30,878 --> 00:35:33,631 - Да, это прекрасно. - Это так важно. 602 00:35:34,382 --> 00:35:36,509 - Мы знаем, что это важно. - Верно. 603 00:35:36,592 --> 00:35:41,514 Но чтобы это признали и другие сообщества… 604 00:35:41,597 --> 00:35:42,765 Конечно. 605 00:35:44,058 --> 00:35:45,768 Как нам донести это? 606 00:35:46,435 --> 00:35:48,646 Нам нужно вести важные разговоры. 607 00:35:48,729 --> 00:35:49,689 Да. 608 00:35:50,606 --> 00:35:52,525 Посмотрите сколько «иксов». 609 00:35:52,608 --> 00:35:55,945 - Класс. - «Икс»-траваганза! 610 00:35:56,028 --> 00:35:56,988 Точно. 611 00:36:00,074 --> 00:36:01,784 «Что такое, Педро?» 612 00:36:01,868 --> 00:36:04,537 - «Ты переживаешь». - «Ты переживаешь?» 613 00:36:05,079 --> 00:36:07,290 Что такое, Педро? Ты переживаешь? 614 00:36:07,373 --> 00:36:10,418 Ты переживаешь психологические изменения в жизни? 615 00:36:10,501 --> 00:36:11,502 «ПАРИЖ ГОРИТ» 616 00:36:11,586 --> 00:36:14,755 - Она снова стала мужчиной. - Ты снова стал мужчиной? 617 00:36:14,839 --> 00:36:17,133 Потрогай эту кожу, дорогой. 618 00:36:17,216 --> 00:36:20,678 Потрогай эту кожу, милый. Коснись этой кожи. 619 00:36:20,761 --> 00:36:23,639 Ясно? Тебе это не по зубам. 620 00:36:25,266 --> 00:36:29,020 ДЖЕРСИ-СИТИ, ШТАТ НЬЮ-ДЖЕРСИ 621 00:36:36,277 --> 00:36:41,699 Я ищу сумку, которую давным-давно положил сюда. 622 00:36:44,327 --> 00:36:47,413 Тут я хранил бейсбольные кроссовки и перчатки. 623 00:36:50,041 --> 00:36:52,043 Всякое барахло из Калифорнии, 624 00:36:52,543 --> 00:36:54,045 где я играл в бейсбол. 625 00:36:54,128 --> 00:36:57,131 Тут были фотографии отца 626 00:36:57,215 --> 00:37:00,009 и подарок, который я купил Венус 627 00:37:01,093 --> 00:37:02,428 на Рождество. 628 00:37:04,180 --> 00:37:07,975 Первая женская вещь, которую я ей купил. 629 00:37:11,020 --> 00:37:13,231 Это был флакончик от Холстона. 630 00:37:14,565 --> 00:37:16,108 Это были духи. 631 00:37:18,194 --> 00:37:19,195 «Холстон». 632 00:37:19,278 --> 00:37:23,366 Не знаю, выпускают ли их, но тогда у нас не было денег. 633 00:37:23,449 --> 00:37:25,451 У меня было немного, так что… 634 00:37:27,578 --> 00:37:28,663 Ей бы понравилось. 635 00:37:30,248 --> 00:37:33,167 Я их упаковал, положил под елку, а потом… 636 00:37:35,294 --> 00:37:38,547 Потом случилась беда. 637 00:37:40,049 --> 00:37:41,968 В тот год Рождества не было. 638 00:37:52,103 --> 00:37:56,357 Я всегда говорил ей: «Пожалуйста, будь осторожна. 639 00:37:56,440 --> 00:38:00,903 В Нью-Йорке очень беспокойно». Кокаиновые войны. 640 00:38:00,987 --> 00:38:03,447 И было очень страшно. 641 00:38:04,240 --> 00:38:08,369 В Нью-Йорке в этом году было убито 1734 человека. 642 00:38:08,452 --> 00:38:12,248 Самый высокий уровень убийств в Нью-Йорке достигнут в 1980 году, 643 00:38:12,331 --> 00:38:13,666 и люди снова просят… 644 00:38:13,749 --> 00:38:15,501 С момента появления крэка 645 00:38:15,584 --> 00:38:17,878 улицы превратились в тиры. 646 00:38:17,962 --> 00:38:20,881 Уровень тяжких преступлений, включая убийства, 647 00:38:20,965 --> 00:38:22,800 взлетел до небес. 648 00:38:23,301 --> 00:38:26,804 Мы боимся ездить на поездах днем. А ночью не ездим вовсе. 649 00:38:34,478 --> 00:38:37,857 Я была с парнем, он потрогал меня там. 650 00:38:37,940 --> 00:38:41,152 Нащупал, увидел и просто слетел с катушек. 651 00:38:41,777 --> 00:38:44,030 Он сказал: «Педик ты долбаный. 652 00:38:44,113 --> 00:38:45,072 Ты урод. 653 00:38:45,156 --> 00:38:47,908 Ты жертва СПИДа, и меня пытаешься заразить. 654 00:38:47,992 --> 00:38:50,870 Ты совсем чокнулся? Ты гомик. Надо тебя убить». 655 00:38:50,953 --> 00:38:52,747 Знаете, всякое такое. 656 00:38:53,247 --> 00:38:58,544 Я очень испугалась и просто выпрыгнула в окно. 657 00:38:59,045 --> 00:39:01,589 Я схватила сумку и просто выпрыгнула в окно. 658 00:39:02,089 --> 00:39:04,717 Знаете, она была мне правой рукой. 659 00:39:04,800 --> 00:39:07,219 Я скучаю по ней. Скучаю всегда и везде. 660 00:39:07,303 --> 00:39:09,513 Она была моей главной дочерью в Доме. 661 00:39:09,597 --> 00:39:11,474 ЭНДЖИ ЭКСТРАВАГАНЗА МАТЬ ВЕНУС В ДОМЕ 662 00:39:11,557 --> 00:39:14,935 ПЕРЕИЗДАННЫЕ ФРАГМЕНТЫ «ПАРИЖ ГОРИТ» 663 00:39:15,019 --> 00:39:17,313 Я говорила: «Ты слишком рискуешь. 664 00:39:17,396 --> 00:39:20,358 Нарываешься с прохожими. Это плохо кончится». 665 00:39:20,441 --> 00:39:21,650 Но в этом вся Венус. 666 00:39:22,151 --> 00:39:25,071 Она всегда рисковала. Садилась в чужие машины. 667 00:39:25,154 --> 00:39:29,075 Чтобы получить желаемое, она всегда делала то, что хотела. 668 00:39:31,660 --> 00:39:34,413 Детективы показали мне ее фото после убийства, 669 00:39:34,497 --> 00:39:39,126 и мне пришлось сообщить обо всём этом ее семье. 670 00:39:45,174 --> 00:39:47,343 Помню, позвонила мама. 671 00:39:48,386 --> 00:39:51,847 Она сказала: «Беги к бабушке. Случилась беда». И… 672 00:39:53,682 --> 00:39:55,726 У моего отца тогда был универсал. 673 00:39:55,810 --> 00:39:57,144 И мы все просто… 674 00:39:59,313 --> 00:40:00,481 …молчали. 675 00:40:02,691 --> 00:40:04,819 Не проронили ни слова, знаете… 676 00:40:06,862 --> 00:40:09,615 …пока ехали в морг к патологоанатому, 677 00:40:09,698 --> 00:40:12,159 и там мы поговорили. 678 00:40:13,702 --> 00:40:15,246 Я, Джо и папа. 679 00:40:16,831 --> 00:40:18,749 Он сказал: «Иди к брату». 680 00:40:19,792 --> 00:40:20,626 «Хорошо». 681 00:40:21,669 --> 00:40:24,004 Я пошел с патологоанатомом. 682 00:40:27,007 --> 00:40:31,846 Я попросил показать руку, потому что у Венус был шрам на руке. 683 00:40:32,346 --> 00:40:33,973 В виде ястреба. 684 00:40:34,473 --> 00:40:35,933 Видели ястреба? 685 00:40:38,227 --> 00:40:43,065 Шрам от лекарства еще с детства. Менингит. Лекарство пролилось на нее. 686 00:40:43,149 --> 00:40:46,235 След от ожога в виде ястреба. 687 00:40:48,154 --> 00:40:51,198 И я сказал: «Достаньте руку. 688 00:40:52,450 --> 00:40:53,742 Покажите мне». 689 00:40:53,826 --> 00:40:55,578 И там был ястреб. 690 00:40:56,287 --> 00:40:57,496 Так я ее и узнал. 691 00:40:57,580 --> 00:41:00,583 И такое не хочется вспоминать. 692 00:41:00,666 --> 00:41:03,544 Не хочется видеть сестру в состоянии разложения. 693 00:41:06,630 --> 00:41:07,506 Да. 694 00:41:08,466 --> 00:41:09,383 Ужас. 695 00:41:15,431 --> 00:41:19,101 Я не нашел того, что искал, 696 00:41:20,603 --> 00:41:22,062 и это отстой. 697 00:41:51,383 --> 00:41:53,052 Я тут думал, что в юности… 698 00:41:53,135 --> 00:41:54,720 МОНА МАРТИНЕС ЖЕНА ЛУИ 699 00:41:54,803 --> 00:41:59,016 …я всегда чувствовал себя защищенным в присутствии Венус. 700 00:42:00,059 --> 00:42:02,603 Я говорил, что мама отводила нас в машину, 701 00:42:02,686 --> 00:42:05,356 когда они ссорились, и мы спали в машине. 702 00:42:05,439 --> 00:42:08,317 А Венус даже в таком возрасте 703 00:42:08,400 --> 00:42:12,029 всегда защищала и утешала меня. 704 00:42:12,947 --> 00:42:15,449 Я помню, как будто это было вчера. 705 00:42:29,797 --> 00:42:31,006 Как ощущения? 706 00:42:31,090 --> 00:42:33,759 Да нормально. Хочу всё выяснить. 707 00:42:33,842 --> 00:42:36,971 Разобраться раз и навсегда. 708 00:42:37,054 --> 00:42:40,224 У меня мысли носятся с бешеной скоростью. 709 00:42:43,978 --> 00:42:44,937 Готовы? 710 00:42:46,564 --> 00:42:49,608 Кофе ужасный. Сразу говорю. Ужасный. 711 00:42:55,072 --> 00:42:59,952 Какое совпадение, что наша встреча выпала на день 34-й годовщины. 712 00:43:00,035 --> 00:43:01,370 - Да? - Верно. 713 00:43:02,788 --> 00:43:06,083 Для нас процесс вышел тоже непростым. 714 00:43:06,166 --> 00:43:09,628 Мы не получили физическую копию всех материалов дела. 715 00:43:10,212 --> 00:43:12,798 Мы раздобыли и передадим вам сегодня 716 00:43:12,881 --> 00:43:16,927 краткое изложение основных выводов расследования. 717 00:43:17,511 --> 00:43:20,222 Но некоторые подробности, которые мы узнали, 718 00:43:20,306 --> 00:43:22,182 будет нелегко услышать. 719 00:43:24,768 --> 00:43:27,771 Итак, тело Венус нашли в отеле «Фултон». 720 00:43:27,855 --> 00:43:29,607 Она была под матрасом. 721 00:43:29,690 --> 00:43:33,736 На ее шее был туго затянут клетчатый шарф. 722 00:43:33,819 --> 00:43:36,071 У нее были следы от связывания 723 00:43:36,155 --> 00:43:37,448 на запястьях. 724 00:43:37,531 --> 00:43:41,827 Это подтверждает, что перед убийством ее связали. 725 00:43:41,910 --> 00:43:47,082 Ее тело обнаружила горничная, которую допросила полиция. 726 00:43:47,166 --> 00:43:51,086 Полиция допросила ряд других сотрудников отеля, 727 00:43:51,170 --> 00:43:52,671 но в итоге 728 00:43:52,755 --> 00:43:58,093 на момент убийства не было реальных подозреваемых, 729 00:43:58,177 --> 00:44:01,680 и, видимо, след остыл уже тогда. 730 00:44:01,764 --> 00:44:03,557 В феврале 1990 года 731 00:44:03,641 --> 00:44:07,853 полиция установила личность некоего Робинсона. 732 00:44:08,354 --> 00:44:10,689 Так звали человека, 733 00:44:10,773 --> 00:44:14,193 который сидел в тюрьме в Нассо за изнасилование. 734 00:44:14,276 --> 00:44:16,195 Этот Робинсон 735 00:44:16,278 --> 00:44:18,822 позвонил детективу, который его арестовал 736 00:44:18,906 --> 00:44:20,282 в округе Нассо, 737 00:44:20,366 --> 00:44:22,534 и признался тому детективу 738 00:44:22,618 --> 00:44:24,411 в убийстве проститутки 739 00:44:24,495 --> 00:44:26,038 в отеле на Манхэттене. 740 00:44:26,538 --> 00:44:28,624 В полицейском отчете 741 00:44:28,707 --> 00:44:31,543 не говорится: «Я ее задушил». 742 00:44:32,127 --> 00:44:34,672 Там написано: «Я связал ее», 743 00:44:34,755 --> 00:44:36,382 а дальше: 744 00:44:36,465 --> 00:44:39,093 «Когда я понял, что она умерла, 745 00:44:39,927 --> 00:44:42,429 я накрыл ее матрасом, чтобы спрятать тело». 746 00:44:44,139 --> 00:44:48,268 А потом, видимо, спустя пару дней после признания 747 00:44:48,352 --> 00:44:49,520 он повесился. 748 00:44:52,439 --> 00:44:55,734 Вот что меня бесит. 749 00:44:56,318 --> 00:45:00,447 Ты в тюрьме за изнасилование. Зачем признаваться в убийстве, 750 00:45:00,531 --> 00:45:02,074 если сел за изнасилование? 751 00:45:02,157 --> 00:45:05,119 - Джон, у людей есть совесть. - Думаешь? 752 00:45:05,202 --> 00:45:07,454 - Думаю, да. - Ты так думаешь? 753 00:45:07,538 --> 00:45:09,206 Я просто не могу поверить, 754 00:45:09,289 --> 00:45:11,709 что человек в тюрьме, а вы такие наивные, 755 00:45:11,792 --> 00:45:15,129 причем оба, и верите, что осужденный за изнасилование… 756 00:45:15,212 --> 00:45:18,298 Джон, думаешь, так не бывает? Бывает. 757 00:45:19,133 --> 00:45:21,093 - Думаешь, люди… - Они совершают… 758 00:45:21,176 --> 00:45:24,722 Они совершают самоубийство, а не признаются в убийстве. 759 00:45:25,431 --> 00:45:26,724 Ну, конечно, 760 00:45:26,807 --> 00:45:29,560 он сказал то, что знает только убийца. 761 00:45:30,310 --> 00:45:31,311 Где он жил? 762 00:45:31,395 --> 00:45:34,815 - У нас нет деталей. - У вас нет такой информации? 763 00:45:34,898 --> 00:45:37,609 Я говорю то, что написано в полицейском досье. 764 00:45:37,693 --> 00:45:41,488 Я не знаю, правда это или нет, но я согласен с вами, 765 00:45:41,572 --> 00:45:43,782 что крайне необычно, 766 00:45:43,866 --> 00:45:47,494 чтобы осужденный за изнасилование 767 00:45:47,578 --> 00:45:49,037 сознался в убийстве. 768 00:45:49,621 --> 00:45:51,874 Может, он знал, что покончит с собой. 769 00:45:51,957 --> 00:45:53,083 Ну, может быть, да. 770 00:45:53,167 --> 00:45:55,919 В досье что-то говорится 771 00:45:56,003 --> 00:45:58,797 о физических уликах, 772 00:45:58,881 --> 00:46:01,425 которые могут указывать на подозреваемого? 773 00:46:01,925 --> 00:46:06,054 Лейтенант Руссо сказал для вашего утешения, 774 00:46:06,138 --> 00:46:10,934 что будь у полиции реальные улики, они бы возобновили расследование. 775 00:46:11,018 --> 00:46:15,397 Как вы говорили, будь образец ДНК, они бы обратились к судмедэксперту 776 00:46:15,481 --> 00:46:18,525 и запросили бы образцы ДНК или другие улики. 777 00:46:18,609 --> 00:46:22,029 Поступайте, как считаете нужным, 778 00:46:23,071 --> 00:46:26,909 но, по моему скромному мнению, да и вы сами уже догадываетесь, 779 00:46:26,992 --> 00:46:29,912 было так: этот парень с ней поссорился, 780 00:46:29,995 --> 00:46:32,998 конфликт зашел слишком далеко, и он ее задушил. 781 00:46:33,081 --> 00:46:35,167 И я не знал про… 782 00:46:36,835 --> 00:46:38,712 Про связанные руки. Я не… 783 00:46:45,969 --> 00:46:47,221 Господи боже. 784 00:46:49,181 --> 00:46:50,057 Чёрт. 785 00:46:52,893 --> 00:46:56,438 Каким же мудаком надо быть, ведь она была крошечной. 786 00:46:56,522 --> 00:46:58,524 Так что… Козел он конченый. 787 00:46:59,107 --> 00:47:00,818 - Трус. - Да, трус. 788 00:47:00,901 --> 00:47:02,569 Конечно. Я так и сказал. 789 00:47:05,572 --> 00:47:07,950 Отчасти я злюсь на Венус. 790 00:47:08,033 --> 00:47:10,452 Вот что я тебе скажу. Она была на крэке. 791 00:47:10,953 --> 00:47:12,329 Она курила крэк. 792 00:47:13,747 --> 00:47:15,499 - Да. - Она любила веселиться. 793 00:47:16,792 --> 00:47:19,586 Но она всё равно была человеком. Это неважно. 794 00:47:20,879 --> 00:47:24,174 Как бы она ни жила, она всё равно была человеком. 795 00:47:24,258 --> 00:47:27,052 - Ужасная смерть для любого. - У всех проблемы. 796 00:47:27,135 --> 00:47:28,220 Никто не идеален. 797 00:47:28,303 --> 00:47:30,222 Уж я-то это точно знаю. 798 00:47:33,058 --> 00:47:34,476 Я хочу посмотреть досье. 799 00:47:35,394 --> 00:47:36,562 Я хочу его увидеть. 800 00:47:36,645 --> 00:47:37,938 - Это… - Я знаю. 801 00:47:38,021 --> 00:47:40,482 Джон, что еще ты хочешь увидеть? 802 00:47:40,566 --> 00:47:43,485 - Я хочу посмотреть. - А я пас. 803 00:47:43,569 --> 00:47:46,572 А вы как хотите. Поступайте как хотите. 804 00:47:46,655 --> 00:47:48,407 - Да. - Много несоответствий. 805 00:47:48,490 --> 00:47:50,784 Выяснили же его имя и кем он был. 806 00:47:50,868 --> 00:47:51,869 - Это он. - Боже. 807 00:47:51,952 --> 00:47:56,373 - Что покажет расследование? - Оно может вернуть Венус? 808 00:47:58,000 --> 00:48:00,210 Я тебе уже говорил. Она не вернется. 809 00:48:00,294 --> 00:48:02,462 Это непросто, Джон. Мне больно. 810 00:48:02,546 --> 00:48:05,257 - Я понимаю. Хорошо. - Мне больно это слушать. 811 00:48:05,340 --> 00:48:07,050 - Ясно? - Мы всё узнали, Джон. 812 00:48:07,134 --> 00:48:08,385 Мы знаем, кто убийца. 813 00:48:08,886 --> 00:48:10,679 Но я понимаю, 814 00:48:10,762 --> 00:48:12,848 что это не будет давать тебе покоя. 815 00:48:18,604 --> 00:48:21,523 Сейчас мы можем просто вспомнить Венус. 816 00:48:21,607 --> 00:48:23,942 - Глядя на красивый закат. - Да. 817 00:48:29,114 --> 00:48:31,158 Да, красивый закат. 818 00:48:31,241 --> 00:48:33,201 - Обалдеть. - Джерси-Сити. 819 00:48:33,285 --> 00:48:34,119 Да. 820 00:48:36,997 --> 00:48:39,416 - Ого. Красиво. - Покажите досье еще раз. 821 00:48:49,676 --> 00:48:52,512 - Да. Я пас, бро. Я пас. - Да, и я. 822 00:49:22,459 --> 00:49:24,127 Потеря сестры сделала меня… 823 00:49:25,087 --> 00:49:28,757 Сделала меня слабее. Сказать правду? Я стал слабее. 824 00:49:30,634 --> 00:49:33,512 Ты сожалеешь: «Что я сделал не так?» 825 00:49:35,639 --> 00:49:38,809 Я больше волновался о своем имидже, чем о ней. 826 00:49:42,479 --> 00:49:44,982 Иду на встречу с подругой сестры. 827 00:49:46,400 --> 00:49:50,320 Я хочу спросить ее: «Слушай, расскажи мне то, 828 00:49:50,404 --> 00:49:51,822 чего я не знал. 829 00:49:51,905 --> 00:49:53,615 Возможно, 830 00:49:55,075 --> 00:49:58,787 это поможет мне лучше понять сестру». 831 00:50:05,252 --> 00:50:09,047 У Венус были только братья, но будь у нее сестра, это была бы ты. 832 00:50:09,131 --> 00:50:12,676 Она доверяла тебе секреты, рассказывала то, чего мы не знаем. 833 00:50:12,759 --> 00:50:13,844 ХЕЛЕН ПОДРУГА ВЕНУС 834 00:50:13,927 --> 00:50:16,596 В общем, я хочу узнать, 835 00:50:18,098 --> 00:50:18,974 каково… 836 00:50:20,684 --> 00:50:23,770 Каково тебе было общаться с ней. 837 00:50:23,854 --> 00:50:25,772 Венус любила своих братьев, 838 00:50:26,273 --> 00:50:31,611 но со мной она ощущала другого рода безопасность. Понимаешь? 839 00:50:31,695 --> 00:50:34,573 У нее была комната в моей квартире. 840 00:50:34,656 --> 00:50:37,200 Она там всё обставила, так? 841 00:50:37,284 --> 00:50:38,618 И в этой комнате 842 00:50:38,702 --> 00:50:41,538 было ее убежище, когда она хотела укрыться. 843 00:50:42,581 --> 00:50:45,625 Она пользовалась не ключом, а пожарной лестницей, 844 00:50:46,126 --> 00:50:48,003 но ей было комфортно, знаешь? 845 00:50:48,086 --> 00:50:50,797 - И знаешь… - С ума сойти? Понимаешь, о чём я? 846 00:50:50,881 --> 00:50:51,798 Конечно. 847 00:50:51,882 --> 00:50:54,926 Дело в том, что я обожала эту чокнутую девчонку. 848 00:50:55,010 --> 00:50:56,428 - Да. - Это было норм. 849 00:50:56,511 --> 00:51:00,015 Может, в семье ее могли отругать 850 00:51:00,098 --> 00:51:03,143 или она боялась, что ее отругают. 851 00:51:03,226 --> 00:51:04,811 В этом-то и разница. 852 00:51:06,063 --> 00:51:08,648 Но она любила братьев, семью и всё такое, 853 00:51:08,732 --> 00:51:11,610 и она прямо говорила, что любила тебя, Джон. 854 00:51:11,693 --> 00:51:12,986 Правда. 855 00:51:13,070 --> 00:51:14,905 Я был суров с ней, 856 00:51:15,655 --> 00:51:18,158 но не чтобы как-то закалить ее, а… 857 00:51:18,241 --> 00:51:20,952 Я много хрени творил, чтобы сломать ей психику. 858 00:51:22,037 --> 00:51:26,458 Майки был маленьким. Я сказал ей: «Посиди с ним, а я тебе заплачу». 859 00:51:27,084 --> 00:51:28,710 А еще я сказал ей: 860 00:51:28,794 --> 00:51:32,839 «Если пойдешь гулять с ним, не одевайся как женщина». 861 00:51:32,923 --> 00:51:35,509 Да, я сказал ей это, так что… 862 00:51:36,093 --> 00:51:41,431 И теперь мне стыдно за это, потому что она была женщиной. 863 00:51:41,932 --> 00:51:45,519 Но из уважения она надевала спортивные штаны, толстовку, 864 00:51:46,019 --> 00:51:49,523 собирала волосы в хвост и сажала Майки в коляску. 865 00:51:50,148 --> 00:51:51,858 Знаешь, так что… 866 00:51:53,693 --> 00:51:55,320 Нельзя такое говорить. 867 00:51:56,446 --> 00:51:58,657 Я теперь жалею, что сказал ей это. 868 00:52:01,118 --> 00:52:04,871 - У тебя есть фотографии моей сестры? - Да. 869 00:52:08,583 --> 00:52:10,418 Очень красивая фотография. 870 00:52:10,502 --> 00:52:11,920 - Да. - Дай посмотреть. 871 00:52:13,213 --> 00:52:14,256 Такая милашка. 872 00:52:19,136 --> 00:52:21,304 - Это на балу? - Да. 873 00:52:23,181 --> 00:52:25,142 Помню, она вошла во вкус 874 00:52:25,225 --> 00:52:28,603 после первого выступления в дрэге, 875 00:52:28,687 --> 00:52:31,940 а потом мы начали перебирать псевдонимы. 876 00:52:32,440 --> 00:52:33,942 Было несколько вариантов. 877 00:52:34,025 --> 00:52:37,404 Малышка, Крошка, Орешек, 878 00:52:37,487 --> 00:52:39,823 и я такая: «Дурацкие имена». 879 00:52:40,323 --> 00:52:43,493 И мне на ум всё приходила песня «Venus». 880 00:52:44,077 --> 00:52:47,956 Кажется, песня Фрэнки Авалона. Я спросила: «Как тебе имя Венус?» 881 00:52:48,039 --> 00:52:51,668 У нее глаза загорелись. Она сказала: «Как красиво звучит. 882 00:52:52,169 --> 00:52:53,670 Я хочу отличаться». 883 00:52:54,171 --> 00:52:56,506 Она ответила: «Это будет мое имя». 884 00:52:57,007 --> 00:52:58,884 С тех пор так и звалась. 885 00:52:59,384 --> 00:53:03,555 И оно так ей шло, потому что было необычным. Понимаешь? 886 00:53:03,638 --> 00:53:04,472 Да. 887 00:53:04,556 --> 00:53:06,016 Это имя и правда 888 00:53:06,641 --> 00:53:07,934 ей подходит. 889 00:53:11,646 --> 00:53:14,733 ПЕРЕИЗДАННЫЕ ФРАГМЕНТЫ «ПАРИЖ ГОРИТ» 890 00:53:30,373 --> 00:53:31,499 Кажется, это перед. 891 00:53:32,375 --> 00:53:35,170 Просунь свою большую голову в эту дырочку. 892 00:53:37,964 --> 00:53:39,507 Она рождается. 893 00:53:43,887 --> 00:53:45,931 Свет мой, зеркальце, скажи… 894 00:53:47,098 --> 00:53:48,850 Кто на дрэг-балу всех милее? 895 00:53:51,353 --> 00:53:52,812 Да, мне кажется, 896 00:53:52,896 --> 00:53:55,482 дрэг-балы придали мне уверенности. 897 00:53:55,565 --> 00:53:56,650 АМАРА ЭКСТРАВАГАНЗА 898 00:53:56,733 --> 00:53:58,485 Когда я на дрэг-балу, 899 00:53:58,568 --> 00:54:01,780 подбородок поднят, голова высоко, взгляд прямо. 900 00:54:01,863 --> 00:54:06,076 И это пригодилось мне на балах и вне их в качестве защиты. 901 00:54:06,159 --> 00:54:10,330 Так я научилась уверенно ходить по улицам Нью-Йорка. 902 00:54:10,413 --> 00:54:15,710 Куда бы я ни пошла, я стараюсь показывать себя с лучшей стороны 903 00:54:15,794 --> 00:54:16,836 на каблуках. 904 00:54:21,383 --> 00:54:24,219 - Привет. - Сид! Как дела? 905 00:54:24,302 --> 00:54:25,512 Хорошо. 906 00:54:28,598 --> 00:54:31,851 Боже мой! Где Амара? 907 00:54:33,561 --> 00:54:34,813 Вот. Да. 908 00:54:43,154 --> 00:54:44,531 Привет! 909 00:54:44,614 --> 00:54:47,367 Сколько лет, сколько зим! 910 00:54:47,450 --> 00:54:49,703 И не говори! 911 00:55:06,219 --> 00:55:13,226 КАДРЫ ИЗ ФИЛЬМА «ПАРИЖ ГОРИТ» 912 00:55:26,114 --> 00:55:31,494 Мне позвонил детектив Декер из отдела нераскрытых дел полиции Нью-Йорка. 913 00:55:31,578 --> 00:55:35,040 - Расследование возобновили. - Отлично. 914 00:55:35,123 --> 00:55:39,210 Мы с вами обсуждали вероятность того, что улики были утрачены 915 00:55:39,294 --> 00:55:42,714 либо при пожаре на складе полиции, либо во время урагана Сэнди. 916 00:55:42,797 --> 00:55:45,050 Он смог найти три улики, 917 00:55:45,633 --> 00:55:48,303 включая использованную удавку. 918 00:55:48,386 --> 00:55:51,431 После смерти подозреваемого ему сделали вскрытие 919 00:55:51,514 --> 00:55:53,475 и взяли образец ДНК. 920 00:55:53,558 --> 00:55:55,060 Это называется FTA-карта. 921 00:55:55,143 --> 00:55:58,563 Полиции Нью-Йорка удалось получить часть этой карты. 922 00:55:58,646 --> 00:56:02,317 Так что оба образца проверят на совпадение. 923 00:56:02,817 --> 00:56:05,528 Что ж, с этим не поспоришь. 924 00:56:05,612 --> 00:56:08,406 - Если совпадет, мы получим все ответы. - Да. 925 00:56:08,490 --> 00:56:09,574 Слушайте… 926 00:56:10,700 --> 00:56:13,995 - Мисс Дианна, спасибо большое. - Пожалуйста. 927 00:56:17,874 --> 00:56:19,000 Невероятно. 928 00:56:20,168 --> 00:56:21,628 Просто невероятно. 929 00:56:21,711 --> 00:56:23,338 ПОЕЗДА В ПРИГОРОДЫ 930 00:56:28,385 --> 00:56:33,306 Как пришла идея, чтобы этот дом стал местной достопримечательностью? 931 00:56:33,390 --> 00:56:36,684 Венус Экстраваганза была трансгендерной женщиной 932 00:56:36,768 --> 00:56:38,478 из Дома Экстраваганза. 933 00:56:38,561 --> 00:56:40,355 КОМИССИЯ ПО СОХРАНЕНИЮ ИСТОРИИ 934 00:56:40,438 --> 00:56:44,526 Она присоединилась к Дому рано, когда он только создавался. 935 00:56:44,609 --> 00:56:47,779 И она оставила большой след в истории дрэг-балов. 936 00:56:48,363 --> 00:56:51,032 Венус была пуэрториканкой и итальянкой, 937 00:56:51,116 --> 00:56:53,993 и она жила в Нью-Джерси, в Джерси-Сити. 938 00:56:54,077 --> 00:56:56,996 Здесь Венус Экстраваганза выросла. 939 00:56:57,080 --> 00:56:59,082 Она была трансгендерной женщиной, 940 00:56:59,165 --> 00:57:03,253 которая вдохновила и повлияла на целую культуру и целое поколение. 941 00:57:03,336 --> 00:57:07,132 Она вдохновила меня и многих девушек, 942 00:57:07,215 --> 00:57:10,051 она была трендсеттером и пионером нашего сообщества. 943 00:57:10,135 --> 00:57:13,430 И если показать миру такое общественное признание, 944 00:57:13,513 --> 00:57:17,559 это отчасти восстановит справедливость для Дома Экстраваганза, 945 00:57:17,642 --> 00:57:19,269 для семьи и для Венус, 946 00:57:19,352 --> 00:57:22,147 для сообщества трансгендерных людей и геев. 947 00:57:22,230 --> 00:57:23,690 Для всех нас. 948 00:57:24,190 --> 00:57:29,028 Мы можем сказать нашему сообществу: «Вы заслуживаете дом». 949 00:57:29,904 --> 00:57:33,533 Хорошо. Большое спасибо за эту пламенную речь. 950 00:57:33,616 --> 00:57:36,953 Вы всё ясно объяснили. Я думаю, все требования выполнены. 951 00:57:37,036 --> 00:57:41,749 Поэтому я подготовлю ходатайство для Совета по планированию. 952 00:57:44,711 --> 00:57:45,962 Поздравляю. 953 00:57:58,516 --> 00:58:01,644 - Как дела? - Как ты? 954 00:58:01,728 --> 00:58:04,439 - Хорошо. Как ты? Я рад тебя видеть. - И я рад. 955 00:58:04,939 --> 00:58:06,608 - Хотите посмотреть? - Да. 956 00:58:06,691 --> 00:58:08,193 Да, зацените. Вот. 957 00:58:08,276 --> 00:58:10,987 «Исправить имя на Венус Пеллагатти Экстраваганза, 958 00:58:11,070 --> 00:58:15,366 использованное на законных основаниях умершей при жизни, немедленно. 959 00:58:15,450 --> 00:58:18,495 Ордер подписан 29 августа 2023 года». 960 00:58:18,578 --> 00:58:19,787 В мой день рождения! 961 00:58:19,871 --> 00:58:21,164 - Правда? - Да. 962 00:58:21,247 --> 00:58:22,832 - Круто. Да. - Здорово, да? 963 00:58:22,916 --> 00:58:26,503 - Такого еще никто не делал. - Насколько я знаю, никто. 964 00:58:26,586 --> 00:58:29,172 - Это прорыв. - Небольшой. 965 00:58:29,255 --> 00:58:31,508 - Нет, большой. - Большой. 966 00:58:31,591 --> 00:58:34,469 Судебный ордер зарегистрирован в округе Гудзон, 967 00:58:34,552 --> 00:58:37,472 но работает везде в США. 968 00:58:37,555 --> 00:58:39,015 - Ясно. - И в Нью-Джерси. 969 00:58:39,098 --> 00:58:42,143 Везде, где нужно подчиняться судебному ордеру, 970 00:58:42,227 --> 00:58:44,145 то есть почти повсеместно, 971 00:58:44,229 --> 00:58:46,397 это требование должно выполняться. 972 00:58:47,232 --> 00:58:51,236 Знаешь, давай закажем новое надгробие для нее. 973 00:58:51,736 --> 00:58:56,449 А еще я бы поменял имя в свидетельстве о смерти. 974 00:58:56,533 --> 00:58:58,076 Мы в долгу перед ней. 975 00:58:58,159 --> 00:59:02,372 Думаю, она хочет, чтобы я это сделал, ведь одобрили в мой день рождения. 976 00:59:02,455 --> 00:59:03,748 В твой день рождения. 977 00:59:03,831 --> 00:59:06,125 Думаю, она хочет мне что-то сказать. 978 00:59:06,209 --> 00:59:07,794 - Невероятно. - Знаешь? 979 00:59:07,877 --> 00:59:10,171 Мы можем помочь 980 00:59:10,255 --> 00:59:12,757 другим людям использовать это 981 00:59:12,840 --> 00:59:15,343 или создать юридический прецедент, 982 00:59:15,426 --> 00:59:18,346 если попросим у суда выдать письменное решение 983 00:59:18,429 --> 00:59:20,640 и потом опубликуем его. 984 00:59:20,723 --> 00:59:23,768 Мы не против. Поставлю в рамку. 985 00:59:23,851 --> 00:59:27,939 Повешу внизу рядом с «Балтимор Ориолс», 986 00:59:28,022 --> 00:59:30,692 «Нью-Йорк Никс» и прочими классными штуками. 987 00:59:31,276 --> 00:59:34,571 Сними ты «Никс». Не знаю, но это твой дом. Делай что… 988 00:59:34,654 --> 00:59:38,157 - «Индианаполис Кольтс». - У тебя там всё цветастое. 989 00:59:38,241 --> 00:59:41,869 - Будет очень красочно. ЛГБТ-футболка. - ЛГБТ-футболка. 990 00:59:42,745 --> 00:59:44,581 Боже мой, папа. 991 00:59:44,664 --> 00:59:47,709 - Дай мне пять. - У вас всё есть. Всё есть. 992 00:59:47,792 --> 00:59:49,919 - Здорово. Как же хорошо. - Да. 993 00:59:50,003 --> 00:59:56,801 КАДРЫ ИЗ ФИЛЬМА «ПАРИЖ ГОРИТ» 994 00:59:57,302 --> 00:59:59,345 Из юной, 995 01:00:00,680 --> 01:00:03,391 шумной, страстной королевы из Виллидж 996 01:00:03,891 --> 01:00:07,645 я превратилась в настоящую леди, соревнующуюся на балах. 997 01:00:07,729 --> 01:00:10,315 ПЕРЕИЗДАННЫЕ ФРАГМЕНТЫ «ПАРИЖ ГОРИТ» 998 01:00:10,398 --> 01:00:12,191 Я хочу начать карьеру 999 01:00:12,275 --> 01:00:14,235 профессиональной модели. 1000 01:00:14,819 --> 01:00:16,696 Я просто надеюсь на лучшее. 1001 01:00:16,779 --> 01:00:19,490 Но если ничего не выйдет, то как знать… 1002 01:00:21,200 --> 01:00:25,788 Может, я встречу богатого миллионера, и он будет возить меня по всему миру. 1003 01:00:26,706 --> 01:00:29,709 ТАНЦЫ 1004 01:00:33,546 --> 01:00:36,257 Ты хочешь дебютировать в другой стране 1005 01:00:36,341 --> 01:00:38,259 или именно в Нью-Йорке? 1006 01:00:38,343 --> 01:00:41,721 Меня просят сохранить мою фэшн-девственность 1007 01:00:41,804 --> 01:00:42,889 для Европы. 1008 01:00:42,972 --> 01:00:44,932 - Ладно. - Для Парижа… 1009 01:00:45,016 --> 01:00:48,227 В конце этой недели, в четверг, будет кастинг в Париже, 1010 01:00:48,311 --> 01:00:52,482 так что меня в любой момент могут пригласить прилететь. 1011 01:00:53,274 --> 01:00:57,820 - Да. - Соберу вещи и поработаю за границей. 1012 01:00:57,904 --> 01:00:59,864 Это было бы так прекрасно. 1013 01:01:00,448 --> 01:01:04,410 Для поездки в Европу нужно было новое удостоверение… 1014 01:01:06,204 --> 01:01:08,414 А там всё еще указан мой деднейм, 1015 01:01:08,498 --> 01:01:10,708 так что я всё еще хожу по Земле 1016 01:01:10,792 --> 01:01:12,502 под официальным именем… 1017 01:01:14,962 --> 01:01:20,259 - Прикинь? Вот так. - Нет! Имя, которое нельзя произносить. 1018 01:01:20,343 --> 01:01:22,220 - Боже. - Вот именно. 1019 01:01:22,303 --> 01:01:26,641 Если честно, мне кажется, некоторых девушек это раздражает. 1020 01:01:26,724 --> 01:01:30,687 Мои родители до сих пор называют меня моим деднеймом, и это очень… 1021 01:01:32,647 --> 01:01:33,773 Как же так? 1022 01:01:34,273 --> 01:01:36,609 Да просто… 1023 01:01:37,777 --> 01:01:41,155 Это забавно, потому что я выгляжу как женщина, 1024 01:01:41,239 --> 01:01:43,908 и я думаю: «Когда заработаю бабла, 1025 01:01:43,991 --> 01:01:46,953 вы так же будете меня называть?» Верно? 1026 01:01:47,036 --> 01:01:50,081 Слушай, я, наверное, спятила, 1027 01:01:50,164 --> 01:01:53,793 потому что не знаю, как так вышло, но я такая: 1028 01:01:54,293 --> 01:01:56,879 «Никто больше меня так не назовет!» 1029 01:01:56,963 --> 01:01:58,923 И больше никто не называл. 1030 01:02:00,299 --> 01:02:04,804 Итак, Джон позвонил мне и сказал, что имя Венус теперь официально стало 1031 01:02:04,887 --> 01:02:08,683 Венус Пеллагатти Экстраваганза, так что у нее будут оба имени. 1032 01:02:10,518 --> 01:02:13,312 - Официально. - И надгробие тоже поменяли? 1033 01:02:13,813 --> 01:02:18,317 - Поменяют позже. - Это важный шаг. 1034 01:02:18,401 --> 01:02:19,277 Да. 1035 01:02:19,861 --> 01:02:25,908 Я думаю, прекрасно, что ее семья хочет отдать ей дань уважения. 1036 01:02:25,992 --> 01:02:28,995 - Конечно. - Все вместе как семья. 1037 01:02:36,252 --> 01:02:39,797 - Я поговорил с детективом Декером. - Правда? 1038 01:02:40,631 --> 01:02:46,012 Он сказал: «Есть плохие новости». Я такой: «Что случилось?» 1039 01:02:46,095 --> 01:02:52,059 Он сказал, что первый образец ДНК, отправленный на анализ, 1040 01:02:52,685 --> 01:02:56,939 не совпал с тем Робинсоном… 1041 01:02:57,023 --> 01:03:02,653 Он просто не совпал с тем, что было у нее под ногтями. 1042 01:03:02,737 --> 01:03:06,115 - Так что дело остается открытым. - Хреново. 1043 01:03:06,199 --> 01:03:08,659 Он не закроет дело. Оно снова открыто. 1044 01:03:10,745 --> 01:03:14,165 - Но я никогда… - Это… 1045 01:03:14,248 --> 01:03:18,294 Когда мы вышли из кабинета Джима, я тоже думал смириться. 1046 01:03:18,377 --> 01:03:21,339 - Но я высказался. - Да. И молодец. 1047 01:03:21,422 --> 01:03:23,674 «К чёрту, — сказал я. — Мне плевать». 1048 01:03:23,758 --> 01:03:28,471 Я был на 98% уверен, что убийца именно он. 1049 01:03:28,554 --> 01:03:32,600 - Конечно. Да. - Поверить не могу. Это же… 1050 01:03:32,683 --> 01:03:34,644 Да. А я верю. 1051 01:03:34,727 --> 01:03:38,064 - У них есть образец ДНК? - Какой-то образец ДНК, да. 1052 01:03:38,147 --> 01:03:40,107 Разве нет какой-то базы данных? 1053 01:03:40,191 --> 01:03:44,529 И я об этом спросил. «Разве нельзя прогнать образец через компьютер?» 1054 01:03:44,612 --> 01:03:45,446 Именно. 1055 01:03:45,530 --> 01:03:48,783 Но опять же, это тоже шанс, ведь… 1056 01:03:48,866 --> 01:03:52,245 - А нам можно? - Не знаю. Надо спросить. 1057 01:03:52,328 --> 01:03:54,121 - Это жесть. - Хреново. 1058 01:03:54,205 --> 01:03:56,249 - Плохо. - Убийца на свободе. 1059 01:03:56,332 --> 01:03:59,168 Будем надеяться, у человека, найденного в базе, 1060 01:03:59,252 --> 01:04:01,629 есть судимость или правонарушение. 1061 01:04:01,712 --> 01:04:05,466 Нет, необязательно. Люди ведут свою семейную историю. 1062 01:04:05,550 --> 01:04:07,885 - Да. На Ancestry.com - На Ancestry.com 1063 01:04:07,969 --> 01:04:10,179 - Они загружают туда свою ДНК. - Да. 1064 01:04:10,263 --> 01:04:12,890 - Так тоже можно найти. - А вдруг. 1065 01:04:12,974 --> 01:04:16,477 - Пусть делают свою работу. - Да. 1066 01:04:16,978 --> 01:04:20,606 Нужно поговорить с Джимом и решить, как быть дальше. 1067 01:04:20,690 --> 01:04:23,818 Вот и всё. Это какая-то бесконечная… 1068 01:04:24,986 --> 01:04:29,323 Бесконечная история. Столько лет. Та же хрень. 1069 01:04:38,666 --> 01:04:43,212 Вам, наверное, очень тяжело, ведь вы думали, что узнали правду, 1070 01:04:43,296 --> 01:04:46,424 а теперь, возможно, всё было иначе. 1071 01:04:46,924 --> 01:04:49,343 Но на сегодня я хочу, чтобы вы поняли, 1072 01:04:49,427 --> 01:04:53,973 несмотря на то, что образцы ДНК подозреваемого 1073 01:04:54,515 --> 01:04:57,643 не совпали с проанализированными образцами, 1074 01:04:58,144 --> 01:05:02,940 это еще ничего не доказывает. В любом случае это не окончательно. 1075 01:05:03,024 --> 01:05:04,817 Никто не может сказать, 1076 01:05:04,901 --> 01:05:08,946 судя по взятым образцам ДНК, 1077 01:05:09,030 --> 01:05:13,159 как их хранили, могли ли они разложиться. 1078 01:05:13,242 --> 01:05:15,703 У нас много вопросов. 1079 01:05:16,412 --> 01:05:21,834 Например, на некоторых образцах ДНК были определенные препараты. 1080 01:05:21,918 --> 01:05:26,213 Вы знаете, что из-под ногтей Венус были взяты образцы ДНК. 1081 01:05:26,297 --> 01:05:28,215 Были образцы с шарфа, 1082 01:05:28,299 --> 01:05:30,968 который могли использовать, чтобы задушить ее, 1083 01:05:31,052 --> 01:05:32,803 но это не точно. 1084 01:05:32,887 --> 01:05:38,851 Так что это не значит, что тот подозреваемый непричастен. 1085 01:05:38,935 --> 01:05:41,687 Но и не значит, что он виновен. 1086 01:05:41,771 --> 01:05:47,151 Это значит, что у новых следователей есть здоровая доля скептицизма, 1087 01:05:47,652 --> 01:05:50,738 с которой они смотрят на работу прошлых следователей. 1088 01:05:51,906 --> 01:05:52,949 Знаете, я просто… 1089 01:05:53,032 --> 01:05:56,702 Опять же, я считаю, мы добились больших успехов, 1090 01:05:56,786 --> 01:05:59,163 и я очень всем благодарен за это. 1091 01:05:59,246 --> 01:06:01,624 Просто у меня ощущение, 1092 01:06:01,707 --> 01:06:07,088 что, возможно, я никогда не узнаю, кто на самом деле это сделал. 1093 01:06:08,130 --> 01:06:10,132 Я думаю, это нереально. 1094 01:06:11,384 --> 01:06:14,470 Это больно, но очень важно, 1095 01:06:14,553 --> 01:06:18,808 что мы выступаем в поддержку Венус. 1096 01:06:19,308 --> 01:06:23,270 Меня утешает лишь одно это, 1097 01:06:23,354 --> 01:06:26,232 и мне стало намного легче относиться к… 1098 01:06:28,275 --> 01:06:29,568 …самой жизни, 1099 01:06:29,652 --> 01:06:33,781 потому что есть люди, которые любят нас и поддерживают, 1100 01:06:33,864 --> 01:06:35,992 братья, которые любят своих сестер. 1101 01:06:36,075 --> 01:06:39,996 И меня вдохновляет, когда они объединяются. 1102 01:06:40,079 --> 01:06:42,039 Все ваши усилия, 1103 01:06:42,123 --> 01:06:45,418 чтобы пролить свет на эту проблему 1104 01:06:45,918 --> 01:06:48,587 и помочь всему сообществу, 1105 01:06:48,671 --> 01:06:51,298 в большей степени 1106 01:06:51,382 --> 01:06:56,387 рассказали людям о ее жизни, а не помогли выяснить 1107 01:06:56,470 --> 01:07:00,766 с большой долей уверенности, кем был преступник. 1108 01:07:00,850 --> 01:07:04,478 Надеюсь, что боль от неизвестности и невозможности установить 1109 01:07:04,562 --> 01:07:09,525 с математической точностью, кто ее убил, будет перевешена 1110 01:07:09,608 --> 01:07:14,864 всем хорошим, что объединило людей, которые помнят ее, 1111 01:07:14,947 --> 01:07:17,324 и насколько она была важна. 1112 01:07:18,868 --> 01:07:20,119 Спасибо, Джим. 1113 01:07:29,128 --> 01:07:33,174 Это не значит, что всё безнадежно, просa'KT:\9!d)=It};`{+D5ǹR\Y~RA=>0Y0PvI |,jT։@LH7$%N)Ȝo]ތ7j|je`wDk[Z9${f`P|-F'ݘ++ ` Q XVD%VJ.͢5*@S9qx,n(X`)fz}H:@2]-3 $Szm|Әz #-Y e(KdRbPG/;Ne/|C ]t}] 8r^?W;iHXaQ8+ $oǟ 6ލ\'T`D=xbEAp8jYZ0=rh/?`kAN:t =2Wlsz_4˗".δUVn]k3'^_0_q 0+ĭB:"M `;-vV ?kW,g(I}M=YÿK (Bj8G^qCH8 3k_iP(grqW2~lf(TZ@"#ӹ{B&H|cE$O>RBқ(4\.\uњY3f1-t[b'U(hC %Dpbb;(&ܑ/>W#n7B3HH|-= + ߪ,kO_+-0vB,m,_ P=\Dw꟮_@N'7j(Ʃѓ 3LCwX`:v2J㣗q!B*eҕ+NAlIk!>AuШT`\%t˫wPpZ‚7T]y@_ y0r7 vۛU`;8 CX-]k,!Xˡ̜R86T[)?nM]HV/Gh3r>ASyI-' s8W[? oK"rBXqYs\ Sl8/+*B&;#AgD6Ջ Z CZżIq?n?uB}gA&a;oYQ7oJCp&CW^spy+8;% }V˪\1TmM[kLLP& Jo*Xx~*}=İ(](ʚb:"xΆOV~Ehe ͅУem2Nv>/][DbJYjtΟ!V]48vX]H;h1ZIj1'ںꏓ4`s&J}eW͖W3k8o$,]%|ZԠbۥ(85DV`үg; KO>5P$P-a_P]f:^>ۭ)61V/SV^*c =NkՒ_7Op΃']w+'9;c'7\')jTs@PSEG֞/"f0du9QǭŻF,k?g]P^LCV+-K# q!)*5&S(Ep!"Wp4|qhTV݂%Tw GM&ѯ)qp$\Hȫ:0~ /^2D+|g3/Əgt$,Sb<Nhi}F"<Ů~0x>wFnD"S9e}%A t#C<`HL?5LPƇªӽND IR4-!S^<< R'E?|+|yLͩ +㺐fVNCwaBuDְ!'ihp)QO%3@YfcZ* b M}p1͂ =tMyߍiJ/}}>Ҟ_[C"M݀g&~yMR2P$'k`h$GX(. >ݤkInz)DI8d BUޡ r;FU˚nO,{9yX{t5Zd^/2GNʍI0tc8 &B2'cz5EnAeJP. \w,mSWmN _)b 1Gm>&od|O1U/3x6: i1!;XQ84%fww9u̴.0%&ѷÒxǶyXIQo@c:>`M~x!-^j 5A+^n{YE$*rm [.·D[ eLQKݗ22< -8l !GD;nӵuz)Zհo\knK}Kc)53ߜ;%@7(]LKHI1Ҫ48+ّTqRI( (b.Kp { cg蕓BՃ+56+Uhk_/=C[[9:RKyovGƜovo1Oj+s M>2Y@"p3d=q BƗf8H(/ @ wHV:mOaA+L`1iO̐G (RC%Ec/ =O`RxqF*iO/XAR $ࣛiv Jvp OʴQ*â_bdޣX {3gXsJ.+ Q?L/^p*ꖖ\la.Da$Z. '>D_*lu?ة0'VhQ:4343csk%uNUB*g'Ej͢81>_&A9E*mwEjKbC}LJ F"Y%B+@8O0F-74qx_#qQÙl_y%7Mj!Z,$[XNî'ōj%diWT~H*jsFw`>hXֹUoM5]G owA @(aA Wbe`J0W)kZvV6Tׇ=$҈Dph!sBN8ޜv~pQ Kޚs!T0'FTv7P*"LϦ,=a"Y &~hrESD(v{g2X$?o@o4O<^c&iͥ+eWzQ'\#GDfnd Y\g,Cj}?_![tyIYݛ1ϵ'Ř@!OYcxCU7׏4H}k'jبVf¼y[ˀĐO3Qf p$V69~³8n{71ϟ䑣@Kr q¿sR=t!ڼ(%?* 9^X?dXG5f_x'~@z^ݦwu qf/4g±7u'zc${YңƿGLIjZZ,'Udox&N^%ni駙]N NS1 {X΄h$>lhH@1f{!$>%6g)W(7pATՁsP2$ŀqPEzJl>og6zkuϭqB|xY¶+7[5/ Y#왥HNaL*4"w=⃻~u{!Q,L_$QYV1^cT7-qMˠ81""IXrhk5p ɭ IZbhF_e_#7$]u5soj>Ʋ B͘)х{2k)U?TMU0V'𿾮$cx߈3uO_xjx:=7vȫޔ%RYa!m}#lgqHj@!df9Ucnٹ˶ś&%4 l!lw~e]rcy0lOƊ4c+a/}3ֈgZ}\KK֍JRw!Z(t80 7p1^URw+&?fMxȐjpg;U,/c٠4SSCLJ¢gM>)-vLR){l[Z6cJ5i-'D&y.JD~oeĄ| d+jk3#}^"|[cO+g#$hxBuH}eeQ(Њ\cW~/{4kr"FJyy{JlE9{ƊH y~yeZEkB;oa $8'_ 9rsXlL?C! Y$*m˩4C2`.Ot^ #cʼ-dC(f/Uמ"Y+=l0 A섷*pqY+?F2V g0:v9yx;`Vsq]"AL9W‮XX_:#4t?4v \T"k)5^@' Vm;ϳܺ)裄|Ïͨ h] x̢Fxo GT"6CxU6 u3 G+VQcp.ޝO?+^0OkoC[[YwMAAcrfp:Mp:> "ZYؚ|(FZU  ˌŤ]pmɕ%Gv͂aw9:+ޙ0BawDC8yLlt1q,0qa?G['TF0'9^TL-療ZV8ksΞD4ݍly,ĺ>< sg|^H'>*]Q1<="# s!hxuK2TF W<\ ,5~]uD`<$YYhI ށK_AGVXATxLqU,x:i`^ͱkB: <֎ Scm7.hĭ [Պu[~}ۋ3 W<*䠎ٮ`;x=F!W 3Bpײ$ʈ)TpN6G-)P qw`eCLw/K!Eʐݐ~8SFr@Wc.39w[6'R4ʡj\p~QV;IlXJ<#JκL2t,XzМQULD_avȂ9Kk,QTx][ $KGv0ŀ,*@F+[V*A\{'[ x*@-Mtokac;9niUg|y&>X*HU|] =GAA'>,MEqc8jxUQ5Z=zteDG>Z\0Kd M~3vT@lޏbHuWDA+Ӱ׋Qf4_q5@iop{;,+Lfb=dm?&Οյro0 od3M4G`Rqt뮥s pŁB 8!$YEN~"WG.L]cP?}e攂֨TU:\)<(񱕶@9Ӵ)Ws$ B}R+Єг[]rt쪍f}Gn,z)%T2_9Ȁm5JiVJ _{2qؓX2̬2PYo_`!qץ5~륜C(2Eot>3̒a>$;,e?g*vDeh(#?ghxUÇUզNxU|]&=;N֓r)u%V[G a`)ktioʢ\3Sy95Q'l{iΖacADYICyUyK3ffZĩyCm1} _ZV>ZO/ DH*|k/ĵV؀ 䠡=^ЁP^Ny`,e p@oQix}BT~GԪ['Ğё*+HB^T 5Si wW%3h/8h YQD5vS^Yܥʮ'/GĦTEjID. >f}KBSDw.ϩ',f7έKPqL?XFp+*Y \_G}D"`%hЃg={zW@+bf,n+92=6n3B{|J+}.$ʦJd޾)'@MƱ@W>5Ar=WQ6AU,6 N[2W&3AJMY;rŨHKoq ͈JzU޷b"ɷQ,^Bo)QR9Na{r{\9f8e 8h5R\"ڱy}4Maæ#W9ױ5 3'>oƔKEe&;7"O"CiNS Nzgd0CJVnyBճeY3{0DA26'T b2D9[4iF^aOY@g*7IEHK%P# YBPN/ J 9V( vael99Qn\1`sُ_^Ϸh QQW,&.$X:7kw/B1L%vM *ՋLN[ +XO S7t$/46̬=sLa|1 .Q:*ݖx'OLtթhGВ6B#j9":,y}Zveu#$H 5GEY"eLdD7_L+N p&e{Ydk1?T^@-i1*XcpQif0w'$AnVl؉]txf4L}"MIf/= tU.")N)TbV"Pc:cq5U5[&zp.6H.Uobߜb]":Ć$SØdwhB,]kBs`څޏܺot~-)^&\zf$Cg걉D`q.;NO-qXʪ)~)C8ѠSbS*hȡpGpcJT,;cEF+z%Ns+r̀3[*Lm%PК^r‘8.hi~jD[5^zף.]@Ȧ<* ~҅3哆cⲡ˭~%Zc5`09@'rzJv kAq p}_Ԉڻ9^/, -WPj-fPAme#U'8`"iඪ*C.=5^+\wPm+2 X01=q`,`k7 9NK[e!#”@Oi6t@xgEt0 p*ɓ7chӺޫЇ>es%kk2 KXp9^ny%u'KKz>P};%IYl²z7TU;:;".>z{T:j1Oop!YF}3a,g;FmpƖPフy<: J%m&[π@WVj0R0鸀 );Ae3\0JKSoN)u5`:4avczq5p0H\cD"yJtϥ^ᰐgf׀d)F+!\qeþnSk'EomܕYLN9Z|%y" &n; o=*`w?OYR2=DZ жǧVTjrYϿ3dJ܀\o~&|`YW>0ɵZK CLvS ʆ R1?&6fX=}?ckL"p^!+н~'a#MDF'L: 1Ē!gF v9.n6=BOdI" 3UM_ӋP_vsƛ*I]IA@xVλI~F?s%.hO[0o2R5kp/q<)6>[ŲmIed]`DsG Ϙlcf3f=sU"@,N"o+^}0G'.v+&dB"(+փ %'@ 5r-ƇcqEZ@h'\S/Cp5Ax|M -CYK9[Çy(9`#Z+ɚbHX5T֡/?7Et[?,iVލ'-HYmz,R򫬟{M{@:;-MǺuHeJ]l^i U˕3;5h1aw $ Мm ƽDs bV,wV`-o9P6NRI7vWQL4 EۓߤIXҠl%Bݭz`(1] / S:-d-.I$si)c,z94^E,RUw|OnK{䀻(#F"V6.;W&ꀰ*H$V ab0"Q  =YmHZ80j /ti@=NVG2|Tʽ(WHq>HnovوJ|jI. Hȅ$De&o.NzO{ehZ7v#IcQz\{:hQDʣfpϧ[>#"/iy7׈C m YX-8Yβ7?H- c{'?s"lV_o(0{O4̓q Jڛk+Igh<ېkU՗p5l NS~SՕ/ 8>5}iqo(U@wOUB$/*ڲC(1+&㣝 0ftVOdTn] @5'wc]!b ?3_b עׅQdYezhw"8ܖ"E|rjE 3=Qi6SSn5KVJNu!D6Æq97<=LwnCA |#c`-V@jV?1~ 3^g0Z3p-qmOחdX[A?|PڷE%vhzkUA",$"`mZ_ME_YLcxXe GW0v|ibP;QҜ`mxģ b8)2,&z 7,\S%43Z +*<&."FY U"qdG#3&Ճ }"խg*s}}:_~ 7\]Yɿq69UIrmQ։Sg,(m2֤oŃ53X]Ϯ,T(Hhy2^YE4A##;GS '9\(u)g]d' ꈡDp\o]BX +ߵI{Q㬧*qF% ּ?c" j0i3ΣPeQUYЗeFxM"J^?L`"nhyy`@G8bP_CVF rlxHnPY S j)7BYT#E'i5 `,GH 5xOѧ:l |u3vN;lz-$POf_34+Z;pYz$sYY)G'w%Z - uf-ߩ|a ,0.:8u錰8c@êF /+oRjioؐԁaTJr[TA[Yd"[ ܉[#PJ#p% ntGxċK14OQsN<?'z;/%b}ja)N.25nÜْ!lLJ%6[gN֦Teʉ]Y/uȂV;QK FodT7gY="DžIьνLRś3w09$EDkڡQ@'ŭ֔XT^^[y4P8Ԋ8QVOm8=~BDrB@ͬ΋DzȲbE0 LLNW5H>bI𫫭s܉]®OE^K?.8>T%ױ¢A|:HCX.rPwgfp49s-};޶o|$17)"-T$b0#ژ.5qoH"kfc|54Q<2nuhK31يD3N FްXLJX`>ySKrɰŢ04>'prX nZ] hABUsEpV2;EuSiT#Y rc7̨GrTBi$HW6. ?~;b0{TJ|JɮJ}8iTE0ta''a&)]6硍˰'~4WTiTwYEYP?<~ӣ enME4֋cc(1X%ׂ)=i}bws +nhΝm=}@Tk ]!pJ5:T=!zEMDQGi_{Ԭ[< ס h]!|P+Tbʥ_%C%:4?Ctj٪Vi~A;?lcYeѩt d򚻐An[r2+*C4@;Z k|Y0ȷkSVbӎ8 ܯkb;Z:X*@;km{bie:: &37_SA!YcZk3тTs4u#2g>Ϫ"**W+ q܎^tsGqGP3#8LHej#"t64BHu:v|bH;NX+YyM%측!m+n9ikv Fv.Yϛ r$._2~) ,U|A.J$<҃-H~hTC R;JKJ'"pK|Y>A{҃\!KwMbY9 Yy%rMXGayLO ˤT32[]B*AWygi8)CV@@}N[.щ*S: 5O9`V+}Ѯnؕ x];fU֯-x^ RɃVKtm(,3ݮ-44F,0}An6̎mS bC%je3hJ}ZW!kEGX3%>svwlZ䥾5H#lr C.F>$\5[?n{7rZ=cm ϓZd/Q9 :e=2J F+ј}UV`Hi]bܦU]ۉ|UˮqDsn69wA5U KOnLn.a>+B켤U0%![jWp~>6!mSIU:2t"ڈ3>wuN#©`XFkVGxv[Jr0"vZQ#1A~ګ؂U fγF;I!6ȽZY4K&# mgNc]ŀ !Ycw1%Io{zs{{sT}2ﰽX;\MXd>C[⟶gV[ݚnN=9c O5 ZՆ} DҐB#c( ?ʕ"^/ڢ娕WeuxЂ}_fO:l\cl Y,]g! C8{qR>xmͱ`f1>g~>zTLuťd)`*o~9[|oK(@o`Yxflw}SOe_HtBzk2.4%t}+h\UUuDtfotjDN>9 o9'Ira#: :)6I莼T=)~>V, yjRիLX:l* }o+fs܁Q˰I$bU_;1~7tIc` $VQsԏ^P`52* VuS<[C ð?$ø'"1h^n~݀N, g,oA:wz ">S渢z7*۪8/FMa] VӂH#KQ/! ,1'*;?4Gpb¥ET2NCTD3vJu}3,g+:Ě@_.sB!Lg2-mR%x,@F~_@!hTg6ғnZ?eHuP@<~ɌGrUgN-%3:2^OB2\-)/X8@}&yY2XhьOި܅[pՑ[#vib { Ṷɛq+~ :k%#H@Y?_c*d0U:+1~`Y))BX1>1, 8cΧQE,V qg:1ͭ ŜL3``:}ջ9z]5Kӣzv$Õ >/IU.4;(Yλ]`“w0^ 67ȍ@lԹb0غEV,ӈOPI*Ho?*^ϊ@O5ǻt'0Y)#.v9p/X.7\Ve iZ8՜]69ۢrj~cُy viqfr'Nak5&oPa* U..N[ .DWP.A?ՈlWn"KȌZ <|zRZBk#Tc  Vxt!LXR5V?ڀ u?8Ҵ@\[݌b|ϭdɭ, v[n|EA d'~bBlfirl֑ȋe44=#~:=ǫwͱ#AtHtGl@,^~jqV+ׂRD e d'W.j)ڔrcOR7$=6{ܖpTavxe8FWY,f;.[b~B'kz~aem4lj f'݉oFG_qDO*he]spӑ!DL$$yKw1? ũ;in.ZA{7v4RMl-{(uk$7U;`lבr;:-]֚暷:cdORB/`}{ԚG wdoY\z_]F4Q.T1yeƪ[}1j J 8yyc`|&*康P?~D=DrFZuo4TVs,,D;fpp%U@DJwHڛJBЙG'8`k-%Đ)7U量j5|`2W{1P8o6,tM*o([ B֥>i!x Xu)v3Z7h*~Z΁Aqe|=?YzƮv&q~V*+[\Uqx NMxM؄RP}/BڳSҐf5#zݙamb__}v}M-6>[9oh߫e5}yOVf}AK>wO$9Ш P :RS1(_8Nt!j3KrE`!~Lcέ^lsC +DWլa,O|SZrjEav=/1W]n^AW%G(6R9e3W9juj,B;C؉ X'.aݔ+~1{`7j?hbFHY=9 .\.,?sR^~5# =Uyd~HOUD_坅J)n۰8ǖvrKrʑ-qp¡ ԯ\=nB=os^EU6+8M_6lՕY58J݇/ia,2BݍF, wy>`.Vk=9_R{_6#N2ΔZg M= p橈[̜͛nlL77IPE܎}D[ u& |u4eaJWJQ w8<8[B  l+ǫSP rxҥX*ƑK"^}4Y6Ȥl)%QY5oa&?jM \Kr/ A`f(~5E< {Mȍ?DڔQkllɣ*Egޭ <mC tz{z X/l[V9 G×g]g*Yuqݞ>k"x=!Ɇ