1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:18,018 --> 00:00:23,231 En 1991, el documental Paris is burning se convirtió en un fenómeno mundial. 4 00:00:23,314 --> 00:00:27,360 Es una crónica de la cultura neoyorquina del ballroom queer y trans, 5 00:00:27,444 --> 00:00:31,072 que mostraba los sueños y las luchas de la comunidad. 6 00:00:31,156 --> 00:00:36,036 Una de las estrellas emergentes de la película fue Venus Xtravaganza. 7 00:00:37,245 --> 00:00:38,747 Quiero un auto. 8 00:00:39,456 --> 00:00:44,753 Quiero estar con el hombre que ame, quiero casarme de blanco y por la iglesia. 9 00:00:46,046 --> 00:00:48,339 Quiero hijos. Quiero adoptar. 10 00:00:49,174 --> 00:00:51,217 Quiero ser modelo profesional, 11 00:00:51,301 --> 00:00:55,638 estar rodeada de fotógrafos y moverme en el mundo de la alta costura. 12 00:00:56,598 --> 00:00:59,184 Eso es lo que quiero. 13 00:01:00,060 --> 00:01:01,686 Y lucharé para lograrlo. 14 00:01:02,854 --> 00:01:06,816 Venus fue asesinada antes de que se estrenara la película. 15 00:01:06,900 --> 00:01:10,820 El caso de su asesinato quedó sin resolver. 16 00:01:10,904 --> 00:01:13,907 Ahora, su familia biológica, los Pellagatti, 17 00:01:13,990 --> 00:01:17,452 están buscando información sobre cómo murió Venus. 18 00:01:17,535 --> 00:01:21,873 Y sobre cómo vivió… 19 00:01:37,889 --> 00:01:40,058 Venus es un ícono. 20 00:01:40,141 --> 00:01:41,726 ¿Quieres que te critique? 21 00:01:41,810 --> 00:01:43,144 Es muy famosa. 22 00:01:43,228 --> 00:01:44,938 Claro, será un placer. 23 00:01:45,772 --> 00:01:48,316 Mi hermana era Venus Xtravaganza. 24 00:01:48,399 --> 00:01:52,612 ¡Poder de Xtravaganza! 25 00:01:53,613 --> 00:01:55,824 Nuestra Casa es nuestra familia. 26 00:01:55,907 --> 00:01:57,117 Eso es. 27 00:01:58,201 --> 00:01:59,869 Venus era nuestra familia. 28 00:02:00,495 --> 00:02:03,915 - Siempre será una Pellagatti. - Nos apoyábamos mutuamente. 29 00:02:04,791 --> 00:02:08,253 - Protegí a mis hermanos y hermanas. - Tu familia te ama. 30 00:02:11,172 --> 00:02:14,467 Yo protejo a mis hijos e hijas porque son mi familia. 31 00:02:14,968 --> 00:02:16,761 Si entras a un 7-Eleven, 32 00:02:16,845 --> 00:02:20,098 será mejor que parezcas digno de pasarela. 33 00:02:20,181 --> 00:02:22,392 Hemos resistido la prueba del tiempo. 34 00:02:25,103 --> 00:02:26,521 ¡Xtravaganza! 35 00:02:31,943 --> 00:02:34,070 Soy Pellagatti. 36 00:02:38,658 --> 00:02:41,661 SOY TU VENUS 37 00:02:44,831 --> 00:02:48,543 JERSEY CITY, CIUDAD EN NUEVA JERSEY 38 00:02:49,586 --> 00:02:50,795 Yo trabajaba ahí. 39 00:02:51,713 --> 00:02:52,922 Después del trabajo… 40 00:02:53,006 --> 00:02:53,965 HERMANO DE VENUS 41 00:02:54,048 --> 00:02:59,304 …pasábamos con el techo bajo y mirábamos a las muchachas. 42 00:02:59,971 --> 00:03:02,682 Ese día pasé este semáforo en rojo, 43 00:03:04,017 --> 00:03:06,019 en las calles Montgomery y Marin, 44 00:03:06,102 --> 00:03:10,231 y, mientras conducía por esta cuadra, 45 00:03:10,732 --> 00:03:14,068 justo ahí, vi a una rubia. 46 00:03:14,777 --> 00:03:15,862 Era bastante sexi. 47 00:03:15,945 --> 00:03:19,616 Bajé la ventanilla y, cuando me acerqué, 48 00:03:20,783 --> 00:03:23,161 la muchacha se dio la vuelta y me miró. 49 00:03:24,871 --> 00:03:26,706 Era mi hermana Venus. 50 00:03:27,207 --> 00:03:30,043 No podía creerlo. 51 00:03:30,543 --> 00:03:34,505 Y, cuando me vio, se quitó los tacones 52 00:03:34,589 --> 00:03:36,674 y salió corriendo como loca. 53 00:03:36,758 --> 00:03:38,676 La vi entrar a la estación Path. 54 00:03:38,760 --> 00:03:40,261 Intenté seguirla. 55 00:03:40,345 --> 00:03:41,888 Saltó el torniquete. 56 00:03:41,971 --> 00:03:44,265 Llegó el tren, y se subió deprisa. 57 00:03:44,766 --> 00:03:46,726 No la alcancé, así que volví, 58 00:03:47,227 --> 00:03:48,937 y vi a mi amigo Sam. 59 00:03:49,020 --> 00:03:52,815 Le dije: "No viste eso, ¿verdad?". Respondió: "Yo no vi nada". 60 00:03:53,316 --> 00:03:55,068 Así que, bueno… 61 00:03:55,568 --> 00:03:57,237 Hablé con mi abuela. 62 00:03:57,320 --> 00:04:01,324 Le dije: "Abuela, ¿sabías que… se viste como mujer?". 63 00:04:01,950 --> 00:04:03,952 "Mijo, ¿tú no lo sabías? 64 00:04:04,035 --> 00:04:06,287 Se viste como mujer desde hace años". 65 00:04:07,038 --> 00:04:10,166 Bueno, yo recién me entero. 66 00:04:11,167 --> 00:04:13,962 Lo más gracioso fue cuando se quitó los zapatos. 67 00:04:15,797 --> 00:04:17,048 Corrió muy rápido. 68 00:04:23,012 --> 00:04:27,809 Soy el hermano mayor de Venus, el segundo hijo de la familia. 69 00:04:29,102 --> 00:04:30,770 Mantengo un perfil bajo. 70 00:04:30,853 --> 00:04:33,106 Soy bastante tradicional. 71 00:04:33,856 --> 00:04:38,528 Mi hermano John es el mayor, y es quien intentaba mantener el orden. 72 00:04:39,737 --> 00:04:42,156 Y Louie es el más joven. 73 00:04:43,574 --> 00:04:44,659 Eran otras épocas. 74 00:04:45,743 --> 00:04:48,746 Todos intentaban ser tipos rudos, machos. 75 00:04:49,872 --> 00:04:53,793 Pero Venus siempre fue diferente, desde el primer día. 76 00:04:53,876 --> 00:04:57,880 Ella no jugaba a la pelota como mis hermanos y yo. 77 00:04:57,964 --> 00:05:01,092 Bailaba en una esquina con mis exnovias. 78 00:05:03,386 --> 00:05:06,556 Ojalá se pudiera retroceder en el tiempo. 79 00:05:06,639 --> 00:05:11,561 Quisiera haber tenido una bola de cristal y así poder ver qué iba a pasar. 80 00:05:20,361 --> 00:05:23,990 Hay muchas personas que ya no están con nosotros. 81 00:05:24,824 --> 00:05:25,825 - Miren… - ¿Y eso? 82 00:05:25,908 --> 00:05:27,243 HERMANO MENOR DE VENUS 83 00:05:27,327 --> 00:05:30,455 - Estaba con las cosas de mami. - Ah. 84 00:05:31,789 --> 00:05:33,583 - Es Venus. - Mira ese cabello. 85 00:05:34,751 --> 00:05:38,671 - Recuerdo el sonido del secador de pelo. - Sí. 86 00:05:38,755 --> 00:05:41,883 Tiene los rasgos típicos de la familia Pellagatti. 87 00:05:41,966 --> 00:05:43,259 - Mira eso. - ¿No? 88 00:05:43,885 --> 00:05:45,428 Siempre lucía bien. 89 00:05:45,928 --> 00:05:49,265 - Siempre bailaba y era muy popular. - Sí. 90 00:05:49,349 --> 00:05:51,476 - Me acuerdo. - No era buena… 91 00:05:51,559 --> 00:05:53,519 - En la escuela. - …era excelente. 92 00:05:53,603 --> 00:05:56,898 - Sí. - Estaba adelantada a su época. 93 00:05:56,981 --> 00:06:00,026 Esos son los momentos que atesoro, 94 00:06:00,109 --> 00:06:01,861 porque hay otros momentos, 95 00:06:01,944 --> 00:06:05,573 sinceramente, que fueron muy duros porque… 96 00:06:05,656 --> 00:06:06,491 Papá y mamá. 97 00:06:06,574 --> 00:06:10,703 Cuando ustedes se iban de casa un par de días, 98 00:06:10,787 --> 00:06:15,750 eso le permitía a Hoppy reventarse la cabeza. 99 00:06:15,833 --> 00:06:18,252 - Sí. - Hoppy era nuestro padrastro. 100 00:06:18,336 --> 00:06:19,879 Yo no le perdonaba nada. 101 00:06:19,962 --> 00:06:21,297 HERMANO MAYOR DE VENUS 102 00:06:21,381 --> 00:06:23,591 Lo mandaba a la mierda desde pequeño. 103 00:06:23,674 --> 00:06:25,760 - Nunca olvidaré esa vez… - Sí. 104 00:06:25,843 --> 00:06:27,303 Teníamos literas. 105 00:06:27,387 --> 00:06:30,181 Yo estaba en la de arriba, y John estaba abajo. 106 00:06:30,264 --> 00:06:32,016 - Dijo: "Que se joda". - Sí. 107 00:06:32,100 --> 00:06:34,310 "No es mi padre. Que se joda". 108 00:06:34,811 --> 00:06:39,357 Y mami no aguantó más, entró a la habitación y lo agarró. 109 00:06:39,440 --> 00:06:41,984 John tenía un gran afro en ese entonces. 110 00:06:42,068 --> 00:06:45,738 - Me golpeó la cabeza contra el radiador. - Lo sacó de la cama. 111 00:06:45,822 --> 00:06:47,532 Yo le decía: "John, cállate". 112 00:06:48,658 --> 00:06:50,118 - Sí. - Y no se callaba. 113 00:06:50,201 --> 00:06:53,913 Un día tomé la botella de vodka, dije: "Te encanta esta mierda", 114 00:06:53,996 --> 00:06:56,082 y se la reventé en la cabeza. 115 00:06:56,165 --> 00:06:58,835 Mami se volvió loca y me echó de la casa. 116 00:06:58,918 --> 00:07:02,046 Creo que, por eso, mami se mudó a California. 117 00:07:02,130 --> 00:07:05,716 - Se había vuelto violento. - Le dije: "Te voy a matar". 118 00:07:07,260 --> 00:07:10,346 - Y Venus… - Guardaba silencio en una esquina. 119 00:07:10,430 --> 00:07:13,015 Se quedaba callada y no salió del clóset 120 00:07:13,683 --> 00:07:15,810 hasta que mamá se mudó a California. 121 00:07:15,893 --> 00:07:16,727 Sí. 122 00:07:16,811 --> 00:07:19,272 - Pero creo que… - Sabíamos que era gay. 123 00:07:19,355 --> 00:07:23,067 - Todos sabían. - No sabíamos que era trans, así que no… 124 00:07:23,860 --> 00:07:28,531 - No podíamos comprenderlo en 1980. - Ochenta. 125 00:07:28,614 --> 00:07:31,909 - Ochenta y uno. - Me enfurecí con ella, sí. 126 00:07:31,993 --> 00:07:36,205 Recuerdo que la tomé de los tobillos y la puse boca abajo. 127 00:07:36,289 --> 00:07:39,667 "¿Qué diablos te pasa? Enloqueciste". 128 00:07:41,752 --> 00:07:46,007 Cuando vi a mi hermana, en Paris is burning, 129 00:07:46,090 --> 00:07:49,385 explicar con sus propias palabras: 130 00:07:50,136 --> 00:07:53,306 "Lo único que quiero es que me amen, casarme 131 00:07:53,389 --> 00:07:57,018 y tener una casa con una cerca blanca". 132 00:07:57,101 --> 00:08:00,021 Cuando escuché eso, todo empezó a cobrar sentido. 133 00:08:01,272 --> 00:08:05,401 Pero cuando supimos cómo nos la quitaron, 134 00:08:05,485 --> 00:08:06,986 sentimos mucha ira. 135 00:08:07,069 --> 00:08:08,237 Sí. 136 00:08:08,321 --> 00:08:11,324 Lo que desencadenó todo, sinceramente, 137 00:08:11,407 --> 00:08:15,870 fue cuando ese maldito imbécil hizo esa… 138 00:08:15,953 --> 00:08:17,955 Hizo una obra de teatro llamada 139 00:08:18,039 --> 00:08:21,709 Resuelve el misterioso asesinato de Venus Xtravaganza. 140 00:08:21,792 --> 00:08:24,003 Eso abrió viejas heridas. 141 00:08:24,086 --> 00:08:25,213 Y entonces dijimos: 142 00:08:25,296 --> 00:08:28,341 "Debemos poder hacer algo mejor que esta mierda". 143 00:08:29,008 --> 00:08:33,095 Siempre supimos qué pasó, dónde sucedió y cuándo. 144 00:08:33,179 --> 00:08:37,141 - Al menos, eso pensábamos. - Así es. Pero no sabemos quién fue. 145 00:08:38,392 --> 00:08:41,604 Hace años que se están retomando casos sin resolver. 146 00:08:41,687 --> 00:08:42,939 ¿Y si hay ADN? 147 00:08:45,149 --> 00:08:47,026 - Sí. - Quizás es posible. 148 00:08:47,109 --> 00:08:48,486 Ha pasado mucho tiempo, 149 00:08:48,569 --> 00:08:51,822 pero las Xtravaganza siguen estando. 150 00:08:51,906 --> 00:08:53,157 - ¿Sabes? - Sí. 151 00:08:53,241 --> 00:08:56,744 ¿Qué posibilidades hay de hallar gente que la haya conocido? 152 00:08:56,827 --> 00:08:59,080 - Muy pocas. - Poquísimas. 153 00:08:59,163 --> 00:09:01,165 - Sí, pero nunca se sabe. - Así es. 154 00:09:01,249 --> 00:09:02,917 Por ser quien era, 155 00:09:03,543 --> 00:09:07,713 creo que podremos conseguir que la gente nos ayude. 156 00:09:07,797 --> 00:09:10,591 - Venus se lo merece. - Estoy de acuerdo. 157 00:09:10,675 --> 00:09:12,802 - Sí. - Haremos lo que sea necesario. 158 00:09:19,976 --> 00:09:22,687 Siempre supe que me convertiría en mujer, 159 00:09:23,312 --> 00:09:27,608 desde que tenía unos siete u ocho años. 160 00:09:28,150 --> 00:09:31,946 Quería ser una mujer bonita 161 00:09:32,738 --> 00:09:34,115 y quería participar de… 162 00:09:34,198 --> 00:09:36,450 ESCENAS REEDITADAS DE PARIS IS BURNING 163 00:09:36,534 --> 00:09:37,994 …desfiles de moda. 164 00:09:38,077 --> 00:09:40,580 Pero algunas personas no pueden aceptarme. 165 00:09:42,456 --> 00:09:45,751 Supongo que no pueden porque se niegan a verlo 166 00:09:46,335 --> 00:09:48,421 y no quieren entenderlo. 167 00:09:48,504 --> 00:09:54,760 ESCENAS REEDITADAS DE PARIS IS BURNING 168 00:10:01,475 --> 00:10:02,602 ¿Una Casa? 169 00:10:03,352 --> 00:10:05,479 Digamos que son familias. 170 00:10:05,563 --> 00:10:10,067 Son familias para muchos hijos e hijas que no tienen familia. 171 00:10:10,151 --> 00:10:14,739 Cuando alguien sufre el rechazo de su madre y de su padre, de su familia, 172 00:10:14,822 --> 00:10:19,785 cuando salen al mundo, buscan a alguien que llene ese vacío. 173 00:10:19,869 --> 00:10:21,537 Lo sé por experiencia. 174 00:10:21,621 --> 00:10:24,582 Muchas personas jóvenes han acudido a mí 175 00:10:25,124 --> 00:10:29,420 y se han aferrado a mí como a una madre. 176 00:10:31,088 --> 00:10:33,007 Mi madre es Angie Xtravaganza, 177 00:10:33,090 --> 00:10:35,635 y mi padre es David Xtravaganza. 178 00:10:37,094 --> 00:10:39,221 Yo acababa de cumplir 15 años, 179 00:10:39,305 --> 00:10:43,476 y la Casa Xtravaganza quedó encantada conmigo. 180 00:10:43,976 --> 00:10:46,937 Me dijeron: "Si quieres ser una Xtravaganza, 181 00:10:47,021 --> 00:10:49,357 primero tienes que desfilar en un ball 182 00:10:49,440 --> 00:10:52,985 y, si ganas un premio, serás una Xtravaganza". 183 00:10:56,405 --> 00:11:00,284 El pasatiempo favorito de la sociedad son los deportes. 184 00:11:00,368 --> 00:11:02,745 El ball es el nuestro. Y nos preparamos. 185 00:11:02,828 --> 00:11:07,208 Le dedicamos más tiempo a un ball que lo que se le dedica a cualquier cosa. 186 00:11:07,291 --> 00:11:09,293 - Sí. - Todo gira en torno al ball. 187 00:11:22,973 --> 00:11:24,642 CASA XTRAVAGANZA 188 00:11:24,725 --> 00:11:27,978 ENSAYOS PARA LA PRÓXIMA COMPETENCIA DE BALLROOM 189 00:11:28,646 --> 00:11:31,899 ¿Ves cómo desvía la mirada? No mires a un lado, Chi. 190 00:11:32,483 --> 00:11:35,486 - Nunca hay que desviar la mirada. - Deberías… 191 00:11:36,612 --> 00:11:38,823 La clave de todo está en tus ojos. 192 00:11:39,824 --> 00:11:43,119 Olvídate del andar y de todo lo demás. Es tu energía y… 193 00:11:43,744 --> 00:11:46,539 MADRE DE CASA XTRAVAGANZA 194 00:11:46,622 --> 00:11:47,623 …todo esto. 195 00:11:48,624 --> 00:11:50,501 ¡Eso! ¡Aquí vamos! 196 00:12:01,721 --> 00:12:03,681 ¡Eso es! ¡Sigue así! 197 00:12:08,728 --> 00:12:10,521 Actitud. Sí. 198 00:12:11,105 --> 00:12:13,232 Quiero un puntaje perfecto. 199 00:12:13,816 --> 00:12:15,526 Syd Xtravaganza. 200 00:12:15,609 --> 00:12:19,363 Syd Xtrava… ¿X qué? ¡Xtravaganza! 201 00:12:23,117 --> 00:12:26,787 Steph Xtravaganza. 202 00:12:26,871 --> 00:12:30,374 Derrick Xtravaganza. 203 00:12:30,458 --> 00:12:34,128 Derrick Xtravaganza. 204 00:12:34,211 --> 00:12:37,631 Derrick, ¡sí! 205 00:12:37,715 --> 00:12:39,133 ¡Sí! 206 00:12:41,385 --> 00:12:43,095 ¡Madre! 207 00:12:43,179 --> 00:12:48,642 - ¡Madre! - ¡Xtravaganza! 208 00:12:49,143 --> 00:12:50,728 ¡Madre! 209 00:12:51,604 --> 00:12:53,981 Con eso último, todo listo para el ball. 210 00:13:08,996 --> 00:13:13,125 Entré a la Casa Xtravaganza en 1999. 211 00:13:18,380 --> 00:13:23,177 Pero tenía 15 años cuando vi Paris is burning por primera vez 212 00:13:23,260 --> 00:13:25,262 en la casa de mi hermano trans. 213 00:13:26,931 --> 00:13:29,266 Fue un punto de inflexión en mi vida. 214 00:13:31,101 --> 00:13:34,104 La historia de Venus es nuestra historia. 215 00:13:35,105 --> 00:13:38,108 Nunca la conocí, pero la siento presente. 216 00:13:38,609 --> 00:13:40,736 DE PARIS IS BURNING 217 00:13:40,820 --> 00:13:44,198 Muchas veces estuve cerca de perder la vida. 218 00:13:44,281 --> 00:13:49,370 Que yo siga aquí es solo cuestión de suerte. 219 00:13:52,623 --> 00:13:54,458 Ya estoy cansada de llorar. 220 00:13:55,584 --> 00:13:57,503 Es hora de actuar. 221 00:13:59,255 --> 00:14:02,341 CALLE 34, ESTACIÓN PENN 222 00:14:02,424 --> 00:14:06,720 NUEVA YORK 223 00:14:17,356 --> 00:14:18,649 No conocí a Venus. 224 00:14:18,732 --> 00:14:20,442 HIJA DE JOE, SOBRINA DE VENUS 225 00:14:20,526 --> 00:14:24,405 Nací siete años después de que la asesinaran. 226 00:14:24,488 --> 00:14:26,115 - Séptimo piso. - Jill. 227 00:14:26,198 --> 00:14:27,658 Lo que sé de ella 228 00:14:27,741 --> 00:14:30,369 es a través de mi familia y de la pantalla. 229 00:14:32,121 --> 00:14:36,709 Debe estar ahí arriba pensando: "¿Por qué tardaron tanto? Ya era hora". 230 00:14:37,585 --> 00:14:40,754 Quizás está guiando mucho de lo que está sucediendo. 231 00:14:40,838 --> 00:14:43,173 Realmente lo creo. 232 00:14:43,257 --> 00:14:47,219 Está armando el equipo que llevará esto adelante. 233 00:14:47,303 --> 00:14:49,179 - Jillian. - Hola. 234 00:14:49,680 --> 00:14:53,309 - Al fin nos conocemos en persona. - Hola. 235 00:14:54,560 --> 00:14:56,645 - Hola. - Qué alegría verte. 236 00:14:57,187 --> 00:14:59,648 Sí, a mí también me alegra mucho verte. 237 00:14:59,732 --> 00:15:00,816 Hola, soy Joe. 238 00:15:00,900 --> 00:15:03,235 - Sí, ¿cómo estás? - Un gusto. ¿Qué tal? 239 00:15:03,319 --> 00:15:06,071 - Igualmente. - Es un placer conocerte al fin. 240 00:15:06,780 --> 00:15:08,365 Esto es increíble… 241 00:15:08,449 --> 00:15:10,910 Sí. Tenemos un millón de preguntas. 242 00:15:10,993 --> 00:15:12,828 - ¿Sí? ¿John? - ¿Cómo estás? 243 00:15:12,912 --> 00:15:14,747 Muy bien. Encantada. 244 00:15:14,830 --> 00:15:18,375 Igualmente. Muchas gracias por haber venido. 245 00:15:18,459 --> 00:15:21,253 Estoy pensando mucho en mi hermana. 246 00:15:21,337 --> 00:15:22,338 Y… 247 00:15:24,089 --> 00:15:26,425 me emociona mucho. 248 00:15:26,926 --> 00:15:29,094 - Me imagino. - Sí. 249 00:15:29,178 --> 00:15:33,891 Sabemos que parecía que ella no nos importaba, 250 00:15:33,974 --> 00:15:35,893 pero no es cierto, para nada. 251 00:15:36,477 --> 00:15:39,772 Sí, escuché algunas historias sobre su familia, 252 00:15:39,855 --> 00:15:41,482 pero nunca se sabe 253 00:15:41,565 --> 00:15:44,193 hasta que hablas en persona con la familia. 254 00:15:44,276 --> 00:15:45,903 Y Louie lo dijo bien claro. 255 00:15:45,986 --> 00:15:49,573 Dijo: "Mira, es la otra familia de Venus". 256 00:15:49,657 --> 00:15:54,286 Nos parece muy importante que la Casa sea parte 257 00:15:54,370 --> 00:15:56,038 de todo lo que está pasando. 258 00:15:57,331 --> 00:16:00,334 Venus no fue la única de la Casa que fue asesinada. 259 00:16:00,417 --> 00:16:03,545 Y es una de las razones por las que quiero hacer esto: 260 00:16:03,629 --> 00:16:04,964 porque quizás facilite 261 00:16:05,047 --> 00:16:07,925 que también se resuelvan casos de otras chicas. 262 00:16:08,592 --> 00:16:12,179 Ver que sus familiares se preocupan por eso es muy poderoso. 263 00:16:14,014 --> 00:16:16,100 Hay un dicho que dice así: 264 00:16:16,600 --> 00:16:18,811 "A veces, las cosas se desmoronan 265 00:16:19,853 --> 00:16:21,730 para que surja algo mejor". 266 00:16:22,564 --> 00:16:25,859 - Y eso es lo que intentamos hacer. - Muy bien. 267 00:16:25,943 --> 00:16:27,569 - ¿Pasamos? - Tomen asiento. 268 00:16:28,779 --> 00:16:30,698 Hola. ¿Cómo estás? 269 00:16:32,700 --> 00:16:35,035 Gisele, él es nuestro hermanito, Louie. 270 00:16:35,119 --> 00:16:36,453 Hola, hermanito Louie. 271 00:16:36,537 --> 00:16:39,456 Buenos días, Gisele. Un placer conocerte. 272 00:16:40,040 --> 00:16:43,419 - Gracias por venir. - Gracias por lo que están haciendo. 273 00:16:43,961 --> 00:16:44,795 ABOGADA 274 00:16:44,878 --> 00:16:48,048 Sabemos que buscan que se reabra la investigación 275 00:16:48,132 --> 00:16:49,758 del asesinato de su hermana 276 00:16:49,842 --> 00:16:52,469 y, si es posible, obtener una copia del caso, 277 00:16:52,553 --> 00:16:55,848 pero encontraron obstáculos con la policía de Nueva York. 278 00:16:55,931 --> 00:16:57,266 Muchos obstáculos. 279 00:16:57,349 --> 00:16:58,726 Me sorprende porque… 280 00:16:58,809 --> 00:16:59,643 ABOGADO 281 00:16:59,727 --> 00:17:03,689 …la policía neoyorquina suele apoyar a las familias de las víctimas. 282 00:17:04,273 --> 00:17:07,443 No brindan servicio al cliente, ni por asomo, 283 00:17:07,526 --> 00:17:11,488 pero, en cuanto a la familia de las víctimas, suelen ser geniales. 284 00:17:11,572 --> 00:17:14,158 Nunca pudimos recuperar nada de ella. 285 00:17:14,241 --> 00:17:16,243 Jamás. 286 00:17:16,326 --> 00:17:19,121 - Yo… - Lo único que recuperamos fue su cuerpo. 287 00:17:19,621 --> 00:17:21,123 Ya veo. Así que… 288 00:17:21,206 --> 00:17:24,376 - Aún deberían tener el expediente, ¿no? - Sin duda. 289 00:17:24,460 --> 00:17:27,421 - Sí. - Quiero ver los documentos. 290 00:17:28,213 --> 00:17:30,215 Esperamos ayudarlos a conseguirlo. 291 00:17:30,299 --> 00:17:35,596 Si hace falta, solicitaremos, legalmente, que se ponga a disposición el expediente. 292 00:17:36,597 --> 00:17:39,141 Debería incluir detalles de la investigación 293 00:17:39,224 --> 00:17:43,520 que la policía registró en su momento, si recuperaron algo de ADN, 294 00:17:43,604 --> 00:17:48,192 si había algún sospechoso al que quizás interrogaron 295 00:17:48,692 --> 00:17:52,237 y qué hicieron para cerrar el caso, si es que lo cerraron. 296 00:17:52,321 --> 00:17:54,698 Vaya, grandioso. 297 00:17:55,199 --> 00:17:57,159 Cuando tengamos el expediente, 298 00:17:57,242 --> 00:17:59,119 podremos verlo juntos 299 00:17:59,203 --> 00:18:02,581 y espero poder darles el cierre que se merecen. 300 00:18:02,664 --> 00:18:05,918 Sí. Eso es lo que queremos. Ese es el objetivo final. 301 00:18:06,543 --> 00:18:11,381 Obtuve más respuestas de este tipo en dos días 302 00:18:11,465 --> 00:18:13,050 que en 30 malditos años. 303 00:18:13,133 --> 00:18:15,344 Y disculpen la expresión, por favor. 304 00:18:16,095 --> 00:18:18,305 En toda familia hay un personaje. 305 00:18:19,598 --> 00:18:20,641 Está bien. 306 00:18:22,851 --> 00:18:26,396 JERSEY CITY, CIUDAD EN NUEVA JERSEY 307 00:18:27,022 --> 00:18:30,275 CALLE 8 Y CALLE MONMOUTH 308 00:18:31,276 --> 00:18:32,152 Vamos. 309 00:18:32,236 --> 00:18:33,904 HIJO DE JOHN 310 00:18:33,987 --> 00:18:35,989 Aquí empezó todo para mí. 311 00:18:36,073 --> 00:18:37,574 Justo en esta esquina. 312 00:18:38,158 --> 00:18:39,952 ¿Qué tal, amigo? ¿Cómo estás? 313 00:18:40,035 --> 00:18:41,411 - Muy bien. - Qué bueno. 314 00:18:43,789 --> 00:18:46,708 - ¿Estás prestando atención? Bien. - Claro que sí. 315 00:18:46,792 --> 00:18:49,878 Mira. Te mostraré la locura que era esto. 316 00:18:50,546 --> 00:18:53,465 - La tía Priscilla vivía aquí, en el 342. - Sí. 317 00:18:54,174 --> 00:18:56,718 En el 343½ vivía la abuela. 318 00:18:56,802 --> 00:19:00,055 - Del lado puertorriqueño. - Sí, así es. 319 00:19:00,139 --> 00:19:04,518 Y ahí es donde filmaron Paris is burning. Justo ahí dentro. 320 00:19:04,601 --> 00:19:08,564 Y ahí es donde Venus solía cuidarte, a la noche, mientras yo dormía. 321 00:19:09,189 --> 00:19:11,400 Aquí vivíamos nosotros. 322 00:19:12,442 --> 00:19:17,281 El tío Joe, el tío Louie, el tío Frankie y yo. 323 00:19:17,781 --> 00:19:21,827 Venus vivió ahí un tiempo, pero luego se fue a casa de la abuela. 324 00:19:22,536 --> 00:19:24,288 Aquí vivía toda mi familia. 325 00:19:24,371 --> 00:19:29,751 Mis tías, mis tíos, mis primos, mis amigos, todos. 326 00:19:29,835 --> 00:19:31,837 Te mostraré la casa de la abuela. 327 00:19:32,880 --> 00:19:33,839 Qué locura. 328 00:19:37,885 --> 00:19:41,847 Vivo aquí, en Jersey City, con mi abuela. 329 00:19:41,930 --> 00:19:45,767 De mi familia, es la persona más cercana a mí. 330 00:19:45,851 --> 00:19:48,562 Me ha cuidado toda la vida, 331 00:19:48,645 --> 00:19:51,481 se podría decir que desde que nací. 332 00:19:52,649 --> 00:19:55,569 Y soy su bebé. 333 00:19:56,904 --> 00:19:59,156 Es muy sobreprotectora conmigo. 334 00:19:59,239 --> 00:20:02,284 Y no le gusta que tenga hombres cerca. 335 00:20:02,868 --> 00:20:04,995 No le gusta que tenga novios, 336 00:20:05,746 --> 00:20:07,998 porque piensa que todos me usarán, 337 00:20:08,081 --> 00:20:12,294 se aprovecharán de mí, me meterán en problemas y me harán sufrir. 338 00:20:21,553 --> 00:20:22,971 Mira esto. 339 00:20:26,183 --> 00:20:27,851 Tenía mucho estilo. 340 00:20:33,023 --> 00:20:34,233 Parece enojada. 341 00:20:34,733 --> 00:20:38,320 Como si pensara: "¿Qué hago aquí? Yo soy una mujer". 342 00:20:41,949 --> 00:20:44,952 ¿Y qué tenemos aquí? 343 00:20:46,578 --> 00:20:48,705 "Biblioteca Pública de Jersey City". 344 00:20:52,084 --> 00:20:55,420 "17 de noviembre de 1988". 345 00:20:56,546 --> 00:21:00,550 Había obtenido esta credencial poco antes de que la asesinaran. 346 00:21:02,427 --> 00:21:06,556 Pusieron su nombre de nacimiento en vez de "Venus". 347 00:21:10,686 --> 00:21:12,562 PELLAGATTI, CALLE 8, N.º 343½ 348 00:21:12,646 --> 00:21:14,064 Odiaba que hicieran eso. 349 00:21:15,148 --> 00:21:17,693 En su lápida, también está su nombre muerto. 350 00:21:18,860 --> 00:21:21,780 Mis hermanos y yo esperamos poder cambiarlo. 351 00:21:28,662 --> 00:21:29,538 Bueno. 352 00:21:34,960 --> 00:21:36,211 Muy bien. 353 00:21:46,305 --> 00:21:48,473 Me detendré un momento 354 00:21:49,850 --> 00:21:51,435 y apagaré el motor. 355 00:21:51,518 --> 00:21:53,937 ¿Será una llamada larga? 356 00:21:54,021 --> 00:21:55,230 No, para nada. 357 00:21:55,314 --> 00:22:01,987 Te llamé porque recibí un sobre del Registro Civil de Nueva York. 358 00:22:02,070 --> 00:22:03,905 - ¿Sí? - Bien. 359 00:22:04,489 --> 00:22:07,284 - ¿Listos? ¿Quieres abrirlo? - No, ábrelo tú. 360 00:22:09,494 --> 00:22:10,912 ¿Cómo está el día ahí? 361 00:22:10,996 --> 00:22:12,331 - Hermoso. - Sí. 362 00:22:12,914 --> 00:22:14,583 Sí, qué bien. 363 00:22:15,375 --> 00:22:17,127 Bueno, aquí vamos. 364 00:22:18,295 --> 00:22:19,671 Lo conseguimos. 365 00:22:21,590 --> 00:22:22,591 Aquí está. 366 00:22:23,091 --> 00:22:27,346 - Déjame ver. - Es lo que estábamos esperando. 367 00:22:27,429 --> 00:22:29,765 Sí, hay una copia. Mira, hermano. 368 00:22:31,558 --> 00:22:34,227 ¿Qué dice arriba? "Certificado de…". 369 00:22:34,311 --> 00:22:37,522 "Ciudad de Nueva York. Certificado del Registro Civil". 370 00:22:37,606 --> 00:22:38,690 Tienes tus lentes. 371 00:22:38,774 --> 00:22:42,527 "Departamento de Salud de Manhattan". 372 00:22:42,611 --> 00:22:44,279 CERTIFICADO DE DEFUNCIÓN 373 00:22:44,363 --> 00:22:45,405 Sigue. 374 00:22:45,489 --> 00:22:47,282 "Nombre de la persona difunta: 375 00:22:48,742 --> 00:22:49,576 …Pellagatti". 376 00:22:49,659 --> 00:22:52,329 - Pusieron mal el nombre. - Qué hijos de puta. 377 00:22:52,829 --> 00:22:54,915 "21 de diciembre de 1988". 378 00:22:55,749 --> 00:22:58,251 Creo que es cuando la declararon muerta. 379 00:22:58,752 --> 00:23:02,339 Sí, la ubicación: "Calle 46 Oeste N.º 264". 380 00:23:02,422 --> 00:23:03,673 "Estrangulamiento". 381 00:23:04,174 --> 00:23:05,759 - Sí. - Es… 382 00:23:06,676 --> 00:23:08,512 ¿Saben qué? No quiero… 383 00:23:08,595 --> 00:23:10,931 Es terrible. 384 00:23:11,014 --> 00:23:16,478 ¿Y esto sirve para conseguir un cambio de nombre o algo así? 385 00:23:16,561 --> 00:23:18,772 - ¿Eso sirve? - Sin duda, sí. 386 00:23:18,855 --> 00:23:21,691 Necesitamos toda esta información. 387 00:23:23,568 --> 00:23:26,571 - La policía no nos dijo nada. - No. 388 00:23:26,655 --> 00:23:30,283 - Así que era un gran misterio. - Sí, lo estaban investigando. 389 00:23:30,367 --> 00:23:31,368 No les importaba. 390 00:23:32,619 --> 00:23:33,453 Sí. 391 00:23:39,501 --> 00:23:42,003 Pero ver esto es terrible. 392 00:23:43,964 --> 00:23:47,467 Alguien la mató y siguió libre, y eso no está nada bien. 393 00:23:55,016 --> 00:23:56,935 ESTUDIO JURÍDICO ARGENTINO FIORE 394 00:23:57,018 --> 00:23:58,562 Ya hablamos por Zoom, 395 00:23:58,645 --> 00:24:01,690 pero quiero asegurarme de estar al día. 396 00:24:01,773 --> 00:24:03,900 Tenían una hermana, Venus… 397 00:24:03,984 --> 00:24:06,194 FUNDADORE DE TRANS AFFIRMING ALLIANCE 398 00:24:06,278 --> 00:24:08,530 …que dejó este mundo en 1988. 399 00:24:08,613 --> 00:24:09,448 Correcto. 400 00:24:09,531 --> 00:24:12,868 Era una mujer transgénero que pertenecía a una Casa. 401 00:24:12,951 --> 00:24:16,580 Y ustedes y su familia de la Casa 402 00:24:16,663 --> 00:24:19,583 quieren conseguir un cambio de nombre póstumo, 403 00:24:19,666 --> 00:24:23,253 es decir: "Ya no está con nosotros, cámbienle el nombre". 404 00:24:23,336 --> 00:24:26,423 Correcto. Nos la arrebataron de muy joven. 405 00:24:26,506 --> 00:24:31,136 Y los hermanos que la sobrevivimos decidimos 406 00:24:31,219 --> 00:24:36,641 hacer algo en su honor y darle lo que ella habría hecho, de haber podido: 407 00:24:36,725 --> 00:24:38,894 cambiar su nombre. 408 00:24:38,977 --> 00:24:39,895 Ella era Venus. 409 00:24:39,978 --> 00:24:40,812 Sí. 410 00:24:40,896 --> 00:24:44,816 Al cambiar el nombre legalmente, se obtiene un certificado oficial. 411 00:24:44,900 --> 00:24:48,862 Y luego, si hay algo más con su nombre que quieran cambiar, 412 00:24:48,945 --> 00:24:52,657 debería bastar con mostrarle ese certificado tan preciado 413 00:24:52,741 --> 00:24:56,495 a quien haga falta para que confirme: "Bien, este es su nombre. 414 00:24:56,578 --> 00:24:59,122 Debemos corregir lo que sea que haga falta". 415 00:24:59,206 --> 00:25:00,165 Genial. 416 00:25:00,248 --> 00:25:02,667 Lo que me preocupa, aunque me entusiasma, 417 00:25:02,751 --> 00:25:05,712 es pensar quién podría oponerse a esto. 418 00:25:05,795 --> 00:25:09,508 Podría salir todo muy bien o podría salir para la mierda. 419 00:25:09,591 --> 00:25:11,134 Igual, lo resolveremos. 420 00:25:11,218 --> 00:25:13,345 Como familia, tampoco fue fácil. 421 00:25:13,428 --> 00:25:16,181 - Sí. - Tengo un negocio, una empresa. 422 00:25:16,264 --> 00:25:21,436 "¿Tendré problemas para conseguir trabajo porque Venus era mi hermana?", pensaba. 423 00:25:21,520 --> 00:25:23,313 Hay gente que es así. 424 00:25:23,396 --> 00:25:24,648 - Sí. - Están ahí. 425 00:25:24,731 --> 00:25:28,527 Papá, entiendo la gravedad y que por eso estamos haciendo esto. 426 00:25:28,610 --> 00:25:33,114 Pero eso mismo que sientes que podría pasarle a tu negocio 427 00:25:33,198 --> 00:25:35,700 es por lo que algunos no salen del clóset. 428 00:25:40,163 --> 00:25:42,249 No es fácil enfrentarse al sistema, 429 00:25:42,332 --> 00:25:45,585 pero el primer párrafo de esta página es… 430 00:25:47,796 --> 00:25:49,506 - Poderoso, ¿no? - Sí. 431 00:25:49,589 --> 00:25:51,550 "Alcance de la representación. 432 00:25:52,509 --> 00:25:55,720 Buscan un cambio de nombre póstumo para su hermana, 433 00:25:55,804 --> 00:26:00,934 Venus Pellagatti Xtravaganza, para afirmar su identidad de género. 434 00:26:01,601 --> 00:26:05,397 Comprenden que a le abogade responsable de la TAA no le consta, 435 00:26:05,480 --> 00:26:07,148 a su leal saber y entender, 436 00:26:07,232 --> 00:26:12,445 que haya precedentes en Nueva Jersey o procedimientos ya establecidos. 437 00:26:13,446 --> 00:26:16,866 La TAA ha aceptado representar a su familia 438 00:26:16,950 --> 00:26:18,493 para promover los derechos 439 00:26:18,577 --> 00:26:21,997 de las personas transgénero y no binarias de Nueva Jersey. 440 00:26:22,497 --> 00:26:24,165 Será un litigio de impacto 441 00:26:24,249 --> 00:26:27,377 porque el resultado podría trascender a su familia". 442 00:26:29,296 --> 00:26:31,548 Es emocionante pensar 443 00:26:31,631 --> 00:26:36,011 que quizás generaremos conciencia y, posiblemente, algún cambio. 444 00:26:37,178 --> 00:26:39,222 La luz está verde. 445 00:26:43,393 --> 00:26:44,394 Cielos. 446 00:26:45,478 --> 00:26:47,314 Se nota que soy de Jersey City. 447 00:26:51,776 --> 00:26:55,739 BROOKLYN, NUEVA YORK 448 00:26:57,240 --> 00:27:00,452 Cuando supe del asesinato de O'Shae esta semana, 449 00:27:00,535 --> 00:27:01,620 me sentí abrumado. 450 00:27:01,703 --> 00:27:02,787 DIRECTOR EJECUTIVO 451 00:27:02,871 --> 00:27:06,041 Me enojé porque tuvo que morir otro hermano nuestro. 452 00:27:06,916 --> 00:27:11,755 O'Shae era parte central de la comunidad LGBTQ juvenil de Nueva York. 453 00:27:11,838 --> 00:27:13,965 Representaba lo mejor de nosotros. 454 00:27:14,049 --> 00:27:17,844 Era creativo, optimista, sacaba lo mejor de quienes lo rodeaban 455 00:27:17,927 --> 00:27:21,640 y solía expresar su amor por la vida a través de la danza. 456 00:27:22,974 --> 00:27:25,477 Y eso hacía la noche que lo asesinaron. 457 00:27:26,728 --> 00:27:27,687 Tener que llorar 458 00:27:27,771 --> 00:27:31,983 la pérdida de un miembro de la comunidad una y otra vez es agotador. 459 00:27:32,067 --> 00:27:33,777 POR LAS VIDAS QUEER NEGRAS 460 00:27:33,860 --> 00:27:35,362 EL VOGUE COMO RESISTENCIA 461 00:27:35,445 --> 00:27:38,031 Quiero agradecerles por haber venido, 462 00:27:38,114 --> 00:27:40,742 por unirse para crear un espacio seguro 463 00:27:41,242 --> 00:27:43,912 donde intentamos procesar lo sucedido y sanar. 464 00:27:45,163 --> 00:27:46,873 Bailar vogue no es un crimen. 465 00:27:46,956 --> 00:27:48,667 Bailar vogue no es un crimen. 466 00:27:48,750 --> 00:27:50,752 ¡Bailar vogue no es un crimen! 467 00:27:50,835 --> 00:27:52,879 ¡Bailar vogue no es un crimen! 468 00:27:52,962 --> 00:27:55,465 ¡Bailar vogue no es un crimen! 469 00:27:55,548 --> 00:27:58,093 ¡Bailar vogue no es un crimen! 470 00:27:58,176 --> 00:28:00,595 Y hoy bailaremos vogue en honor a O'Shae. 471 00:28:00,679 --> 00:28:02,263 - ¡Sí! - ¡Sí! 472 00:28:03,890 --> 00:28:10,105 - ¡Digan su nombre! - ¡O'Shae! 473 00:28:10,188 --> 00:28:15,777 - ¡Digan su nombre! - ¡O'Shae! 474 00:28:15,860 --> 00:28:21,658 Bailar vogue no es un crimen. 475 00:28:21,741 --> 00:28:23,868 - Bailar vogue no es un crimen. - No. 476 00:28:23,952 --> 00:28:29,207 - Bailar vogue no es un crimen. - No. 477 00:28:29,290 --> 00:28:31,251 Bailar vogue no es un crimen. 478 00:28:33,586 --> 00:28:37,340 Bailar vogue no es un crimen. 479 00:28:37,424 --> 00:28:40,385 Bailar vogue no es un crimen. 480 00:28:53,148 --> 00:28:56,025 CENTRO HUDSON PRIDE UN HOGAR - UNA VOZ 481 00:28:56,109 --> 00:29:01,197 Crecí en un mundo donde pensaba que no había más personas como yo. 482 00:29:01,281 --> 00:29:02,532 - ¿Cómo estás? - Bien. 483 00:29:02,615 --> 00:29:04,743 GIA ORGANIZÓ EL ENCUENTRO POR O'SHAE 484 00:29:04,826 --> 00:29:07,036 Venus era la confianza en persona, 485 00:29:07,120 --> 00:29:09,622 y, gracias a que compartió su historia, 486 00:29:09,706 --> 00:29:12,083 obtuve las herramientas que necesitaba 487 00:29:12,167 --> 00:29:14,127 para poder compartir la mía. 488 00:29:14,210 --> 00:29:15,712 Esto no es muy frecuente. 489 00:29:15,795 --> 00:29:18,131 Todas tenemos heroínas en la comunidad, 490 00:29:18,214 --> 00:29:21,176 pero es raro que conozcamos a su familia biológica. 491 00:29:21,259 --> 00:29:22,385 Era tenaz. 492 00:29:22,469 --> 00:29:25,013 - Sí. - Estaba adelantada a su época. 493 00:29:25,096 --> 00:29:26,014 Sí. 494 00:29:26,097 --> 00:29:28,433 Tuvimos la suerte de vivir con ella… 495 00:29:28,516 --> 00:29:31,311 GIA ARMÓ UNA REUNIÓN CON JOSÉ DISLA XTRAVAGANZA, 496 00:29:31,394 --> 00:29:33,897 QUIÉN CONOCIÓ A VENUS EN LA DÉCADA DE 1980. 497 00:29:33,980 --> 00:29:38,318 Así que esta persona amaba a Venus tanto como nosotros y también sufrió. 498 00:29:38,401 --> 00:29:40,195 Quizá podamos consolarlo. 499 00:29:41,404 --> 00:29:43,031 - Hola. - Soy Louie. 500 00:29:43,114 --> 00:29:45,950 - José. Mucho gusto. - Hola, José. Soy Joe. 501 00:29:46,034 --> 00:29:47,869 - Mucho gusto. - Encantado. 502 00:29:51,748 --> 00:29:55,084 - Gracias por venir, José. - Gracias por haber llamado. 503 00:29:55,168 --> 00:29:56,878 Es un placer conocerte. 504 00:29:59,088 --> 00:30:03,468 Me he preguntado muchas veces qué les diría cuando los viera en persona. 505 00:30:09,974 --> 00:30:11,726 Venus era… 506 00:30:12,811 --> 00:30:16,189 Era mi hermana de la Casa y mi sobrina. 507 00:30:18,191 --> 00:30:20,527 Era hermosa. Era un espíritu libre. 508 00:30:21,361 --> 00:30:22,737 Era graciosa. 509 00:30:22,821 --> 00:30:24,030 Y era una luchadora. 510 00:30:29,118 --> 00:30:30,829 Estaba a gusto consigo misma. 511 00:30:32,330 --> 00:30:37,585 Las familias no se dan cuenta del daño que causan. 512 00:30:40,672 --> 00:30:44,092 La Casa Xtravaganza estaba conformada… 513 00:30:47,428 --> 00:30:51,349 por personas con cicatrices por la negligencia de sus familias. 514 00:30:54,143 --> 00:30:55,353 Como la misma Venus. 515 00:30:59,899 --> 00:31:01,609 He encontrado paz en mi vida. 516 00:31:01,693 --> 00:31:04,445 He hecho las paces con muchas cosas. 517 00:31:05,613 --> 00:31:10,618 Hace 30 años, creo que no hubiera sido tan civilizado. 518 00:31:10,702 --> 00:31:11,995 Seré sincero. 519 00:31:12,078 --> 00:31:16,541 Porque les guardaba mucho resentimiento 520 00:31:17,250 --> 00:31:20,628 por mis conversaciones con Venus 521 00:31:20,712 --> 00:31:24,090 y por el dolor que ella sentía. 522 00:31:28,261 --> 00:31:31,556 ¿Tenía algo malo que decir de su familia? 523 00:31:32,348 --> 00:31:34,767 No algo malo en sí mismo. 524 00:31:36,394 --> 00:31:37,896 Porque me cuesta creerlo. 525 00:31:38,479 --> 00:31:39,564 - ¿En serio? - Sí. 526 00:31:39,647 --> 00:31:40,648 ¿Por qué? 527 00:31:40,732 --> 00:31:44,235 Porque venimos de una familia rota. 528 00:31:44,319 --> 00:31:45,987 Madre y padre separados. 529 00:31:48,197 --> 00:31:50,366 - Venus vivía con mi abuela. - Sí. 530 00:31:50,450 --> 00:31:52,619 Mi abuela fue como su mamá. 531 00:31:53,286 --> 00:31:57,999 Ella no sentía ese amor del resto de su familia. 532 00:31:59,042 --> 00:32:03,254 - ¿De sus hermanos o de todos? - Está diciendo que de todo el mundo. 533 00:32:04,923 --> 00:32:10,553 Sí, por eso se fue, probablemente, y exploró una nueva familia 534 00:32:10,637 --> 00:32:13,222 con la Casa Xtravaganza, ¿verdad? 535 00:32:13,306 --> 00:32:14,265 Así es. 536 00:32:14,766 --> 00:32:16,059 Solo puedo decir que… 537 00:32:17,769 --> 00:32:18,978 no la culpo, 538 00:32:19,062 --> 00:32:21,481 porque ¿dónde se sentía amada? 539 00:32:21,564 --> 00:32:23,608 ¿Dónde se sentía aceptada? 540 00:32:23,691 --> 00:32:26,778 ¿Dónde se sentía cómoda y valorada? 541 00:32:28,071 --> 00:32:30,448 Pero también tengo que decir 542 00:32:30,531 --> 00:32:36,579 que no tengo dudas cuando digo que amo a mi hermana. 543 00:32:37,246 --> 00:32:40,333 - ¿Sabes? - No es que ustedes no la amaran. 544 00:32:40,416 --> 00:32:43,878 Seguro se quejó porque yo la hacía vivir un infierno. 545 00:32:43,962 --> 00:32:47,215 En parte, puede ser cierto que se sintiera rechazada… 546 00:32:47,924 --> 00:32:50,176 - Es entendible. - Sí. 547 00:32:50,259 --> 00:32:53,054 Pero conocí a Venus antes de que fuera Venus. 548 00:32:53,137 --> 00:32:55,515 Yo era su hermanito. 549 00:32:55,598 --> 00:33:00,269 Tengo ese vínculo profundo de hermandad. 550 00:33:01,479 --> 00:33:02,355 ¿Entiendes? 551 00:33:02,981 --> 00:33:03,982 Y fue… 552 00:33:05,608 --> 00:33:06,484 Fue real. 553 00:33:07,819 --> 00:33:12,699 Y sí, en ese entonces, quizás las cosas fueron confusas. 554 00:33:12,782 --> 00:33:16,452 ¿Cómo podría entender algo de lo que no sé nada? 555 00:33:17,203 --> 00:33:21,165 Pero entiendo su dolor por lo mucho que nos amaba, 556 00:33:21,249 --> 00:33:22,625 a nosotros, su familia, 557 00:33:22,709 --> 00:33:24,377 y cómo debe haberse sentido. 558 00:33:24,460 --> 00:33:26,087 Y eso también me destruye. 559 00:33:26,796 --> 00:33:29,841 Porque quien le hizo esto a mi hermana 560 00:33:30,341 --> 00:33:31,592 te la arrebató a ti 561 00:33:32,593 --> 00:33:34,178 y también a nosotros. 562 00:33:35,179 --> 00:33:37,890 Y lamento mucho tu dolor. 563 00:33:39,559 --> 00:33:41,102 Pero de algo estoy seguro, 564 00:33:41,185 --> 00:33:44,814 mis hermanos y yo amamos a nuestra hermana. 565 00:33:45,440 --> 00:33:50,486 Tal vez no sabíamos demostrárselo de la manera que ella lo necesitaba. 566 00:33:50,570 --> 00:33:52,071 Tendré que vivir con eso. 567 00:33:52,155 --> 00:33:56,409 Pero quiero que quede claro que realmente la amaba. 568 00:33:57,035 --> 00:33:58,703 Y lo digo sinceramente. 569 00:34:00,329 --> 00:34:03,541 Y te creo. ¿Sabes por qué? Porque están aquí. 570 00:34:05,168 --> 00:34:07,587 - Es muy valioso. - Y todos evolucionamos. 571 00:34:07,670 --> 00:34:09,255 - ¿No es así? - Sí. 572 00:34:09,338 --> 00:34:12,341 - Sin ninguna duda. - Todos debemos evolucionar. 573 00:34:25,980 --> 00:34:29,108 Este solía ser su vecindario. 574 00:34:29,609 --> 00:34:30,860 - Sí. - Sí. 575 00:34:32,028 --> 00:34:34,572 Estar aquí es muy personal para mí. 576 00:34:34,655 --> 00:34:39,077 Implica profundizar en quién es Venus y en cómo fue su vida. 577 00:34:40,828 --> 00:34:42,288 Aquí está, 343½. 578 00:34:42,371 --> 00:34:44,832 - Cielos. - ¿Hablas en serio? ¿Y medio? 579 00:34:44,916 --> 00:34:46,584 - Y medio. - Y medio. 580 00:34:46,667 --> 00:34:48,836 - Coma cinco. - Cielos. 581 00:34:51,047 --> 00:34:54,509 - Esta era su casa. - Así que esta es la casa donde vivió. 582 00:34:55,510 --> 00:34:56,886 Donde la criaron. 583 00:34:56,969 --> 00:35:00,473 DE PARIS IS BURNING 584 00:35:02,016 --> 00:35:05,728 Qué locura estar aquí 34 años después de su asesinato. 585 00:35:05,812 --> 00:35:08,981 Y han cambiado muchas cosas, pero, al mismo tiempo, 586 00:35:09,065 --> 00:35:10,817 no han cambiado muchas cosas. 587 00:35:10,900 --> 00:35:14,987 Representa el ser puertorriqueña, italiana y trans. 588 00:35:15,071 --> 00:35:16,489 HISTORIADOR DE BALLROOM 589 00:35:16,572 --> 00:35:19,659 Representa su hogar como santuario, ¿no? 590 00:35:19,742 --> 00:35:23,496 Y su dormitorio como un espacio donde podía imaginar 591 00:35:23,579 --> 00:35:26,624 que, algún día, alguien como tú era posible. 592 00:35:27,125 --> 00:35:27,959 Sí. 593 00:35:29,669 --> 00:35:32,171 - Qué importante es esto. - Sí, me encanta. 594 00:35:32,255 --> 00:35:33,631 Es muy importante. 595 00:35:34,382 --> 00:35:36,509 - Sabemos que es importante. - Sí. 596 00:35:36,592 --> 00:35:41,514 Pero todas las otras comunidades deberían poder reconocerlo… 597 00:35:41,597 --> 00:35:42,765 Totalmente. 598 00:35:44,058 --> 00:35:45,768 Debería ser un monumento. 599 00:35:46,435 --> 00:35:48,646 Hagamos algo al respecto. 600 00:35:48,729 --> 00:35:49,689 Sí. 601 00:35:50,606 --> 00:35:52,525 Miren todas esas X. 602 00:35:52,608 --> 00:35:55,945 - Qué bien. - ¡Xtravaganza! 603 00:35:56,028 --> 00:35:56,988 Qué bien. 604 00:36:00,074 --> 00:36:01,784 "¿Qué te pasa, Pedro?". 605 00:36:01,868 --> 00:36:04,912 - "¿Estás atravesando…?". - "¿Estás atravesando…?". 606 00:36:04,996 --> 00:36:06,205 ¿Qué te pasa, Pedro? 607 00:36:06,289 --> 00:36:10,418 ¿Estás atravesando algún cambio psicológico? 608 00:36:10,501 --> 00:36:11,627 DE PARIS IS BURNING 609 00:36:11,711 --> 00:36:14,755 - Volvió a ser hombre. - ¿Volviste a ser hombre? 610 00:36:14,839 --> 00:36:18,593 Tócame la piel, cariño. Toca esta piel. 611 00:36:18,676 --> 00:36:21,470 Toca toda esta piel. 612 00:36:22,096 --> 00:36:23,639 Nunca la tendrás. 613 00:36:25,266 --> 00:36:28,895 JERSEY CITY, CIUDAD EN NUEVA JERSEY 614 00:36:36,277 --> 00:36:41,908 Estoy buscando una bolsa que guardé aquí hace muchos años. 615 00:36:44,327 --> 00:36:47,455 Tenía mis botines, mis guantes de béisbol. 616 00:36:50,041 --> 00:36:52,043 Tenía cosas de California, 617 00:36:52,543 --> 00:36:57,131 de cuando jugaba al béisbol, y tenía fotos de mi papá 618 00:36:57,215 --> 00:37:00,009 y el regalo que tenía para Venus 619 00:37:01,177 --> 00:37:02,220 para Navidad. 620 00:37:04,180 --> 00:37:07,975 Es el primer artículo de mujer que compré para ella. 621 00:37:11,020 --> 00:37:13,272 Un frasco de Halston para mujeres. 622 00:37:14,565 --> 00:37:16,108 Era un frasco de perfume. 623 00:37:18,194 --> 00:37:19,195 Halston. 624 00:37:19,278 --> 00:37:21,072 No sé si todavía lo hacen. 625 00:37:22,365 --> 00:37:25,618 No teníamos mucho dinero, pero yo había juntado un poco. 626 00:37:27,536 --> 00:37:28,663 Le habría gustado. 627 00:37:30,248 --> 00:37:33,459 Estaba envuelto para poner debajo del árbol, y luego… 628 00:37:35,294 --> 00:37:38,422 sucedió ese hecho desafortunado. 629 00:37:40,049 --> 00:37:41,968 Ese año no tuvimos Navidad. 630 00:37:52,103 --> 00:37:56,357 Siempre hablaba con ella y le decía: "Por favor, ten cuidado". 631 00:37:56,440 --> 00:37:58,192 "Nueva York es una locura". 632 00:37:58,818 --> 00:38:00,903 Había guerras por cocaína. 633 00:38:00,987 --> 00:38:03,322 Era bastante aterrador. 634 00:38:04,240 --> 00:38:08,369 Este año hubo 1734 personas asesinadas en Nueva York. 635 00:38:08,452 --> 00:38:11,664 En 1980 Nueva York tuvo su tasa de homicidios más alta, 636 00:38:12,248 --> 00:38:13,666 y eso ha impulsado… 637 00:38:13,749 --> 00:38:17,878 El crack ha convertido las calles en escenario de tiroteos y crímenes. 638 00:38:17,962 --> 00:38:22,800 Los asesinatos y otros crímenes violentos han aumentado considerablemente. 639 00:38:23,301 --> 00:38:26,804 Tememos viajar en tren de día y, de noche, no lo usamos. 640 00:38:34,478 --> 00:38:37,857 Estaba con un tipo, y me tocó ahí abajo. 641 00:38:37,940 --> 00:38:41,152 Cuando vio lo que tenía, se puso como loco. 642 00:38:41,777 --> 00:38:45,072 Me dijo: "Maricón de mierda. Estás disfrazado". 643 00:38:45,156 --> 00:38:47,908 "Tienes sida y me quieres contagiar". 644 00:38:47,992 --> 00:38:50,870 "¿Estás loco? Eres un maricón. Debería matarte". 645 00:38:50,953 --> 00:38:52,747 Me dijo esa clase de cosas. 646 00:38:53,247 --> 00:38:58,544 Estaba aterrada, así que salté por la ventana. 647 00:38:59,045 --> 00:39:01,589 Tomé mi bolso y salté por la ventana. 648 00:39:02,089 --> 00:39:04,717 Para mí, era como mi mano derecha. 649 00:39:04,800 --> 00:39:07,219 La extraño. Haga lo que haga, la extraño. 650 00:39:07,303 --> 00:39:08,804 MADRE DE LA CASA DE VENUS 651 00:39:08,888 --> 00:39:11,474 Era la hija predilecta de mi Casa. 652 00:39:11,557 --> 00:39:14,935 ESCENAS REEDITADAS DE PARIS IS BURNING 653 00:39:15,019 --> 00:39:16,145 Siempre le decía: 654 00:39:16,228 --> 00:39:20,358 "Venus, te arriesgas demasiado. Te expones. Un día te pasará algo". 655 00:39:20,441 --> 00:39:21,567 Pero ella era así. 656 00:39:22,109 --> 00:39:25,112 Siempre se arriesgaba, se subía a autos de extraños. 657 00:39:25,196 --> 00:39:29,075 Siempre hacía lo que quería para conseguir lo que se proponía. 658 00:39:31,660 --> 00:39:34,413 Un policía me mostró una foto de su cadáver, 659 00:39:34,497 --> 00:39:39,126 y yo fui quien tuvo que avisarle a la familia. 660 00:39:45,174 --> 00:39:47,343 Recuerdo que me llamó mi mamá. 661 00:39:48,386 --> 00:39:51,847 Me dijo: "Ve con tu abuela. Pasó algo terrible". 662 00:39:53,682 --> 00:39:55,726 Mi padre tenía una camioneta. 663 00:39:55,810 --> 00:39:56,894 Fuimos todos… 664 00:39:59,355 --> 00:40:00,272 en silencio. 665 00:40:02,691 --> 00:40:04,610 Nadie dijo nada… 666 00:40:06,904 --> 00:40:09,865 hasta que llegamos a la oficina del médico forense, 667 00:40:09,949 --> 00:40:11,951 y recién ahí hablamos. 668 00:40:13,702 --> 00:40:14,954 Joe, mi papá y yo. 669 00:40:16,831 --> 00:40:18,999 Y me dijo: "Ve por tu hermano". 670 00:40:19,792 --> 00:40:20,626 "De acuerdo". 671 00:40:21,669 --> 00:40:23,963 Así que fui con el forense. 672 00:40:27,007 --> 00:40:31,846 Le dije: "Muéstreme la mano", porque Venus tenía una marca en la mano. 673 00:40:32,346 --> 00:40:33,764 Tenía un halcón. 674 00:40:34,432 --> 00:40:35,933 Era un halcón, muy claro. 675 00:40:38,144 --> 00:40:41,772 Se la causó una medicina contra la meningitis cuando era bebé. 676 00:40:41,856 --> 00:40:43,107 Se le derramó encima. 677 00:40:43,190 --> 00:40:46,026 Se quemó un poco, y, al sanar, parecía un halcón. 678 00:40:48,154 --> 00:40:50,990 Por eso, le dije: "Muéstreme la mano". 679 00:40:52,450 --> 00:40:53,742 "Déjeme ver". 680 00:40:53,826 --> 00:40:55,286 Y ahí estaba la marca. 681 00:40:56,287 --> 00:40:57,496 Supe que era ella. 682 00:40:57,580 --> 00:41:00,583 Es algo que no quieres recordar. 683 00:41:00,666 --> 00:41:03,461 No quieres ver a tu hermana así, como yo la vi. 684 00:41:06,630 --> 00:41:07,506 Sí. 685 00:41:08,466 --> 00:41:09,383 Terrible. 686 00:41:15,431 --> 00:41:19,101 No encontré lo que estoy buscando… 687 00:41:20,603 --> 00:41:22,062 lamentablemente. 688 00:41:51,217 --> 00:41:53,719 Estaba pensando que, cuando era más joven… 689 00:41:53,802 --> 00:41:54,720 ESPOSA DE LOUIE 690 00:41:54,803 --> 00:41:59,016 …siempre me sentía protegido con la presencia de Venus. 691 00:42:00,059 --> 00:42:03,604 Mi mamá nos llevaba al auto cuando discutían, 692 00:42:03,687 --> 00:42:05,356 y dormíamos en el auto. 693 00:42:05,439 --> 00:42:08,317 Y Venus, incluso a esa edad, 694 00:42:08,400 --> 00:42:12,029 me protegía y me contenía. 695 00:42:12,947 --> 00:42:15,199 Lo recuerdo como si fuera ayer. 696 00:42:29,797 --> 00:42:31,006 ¿Cómo te sientes? 697 00:42:31,090 --> 00:42:33,759 Estoy bien. Solo quiero saber las novedades. 698 00:42:33,842 --> 00:42:36,971 Veremos qué fue lo que pasó de una vez por todas. 699 00:42:37,054 --> 00:42:40,224 Mi mente va a 100 km por hora. 700 00:42:43,978 --> 00:42:44,937 ¿Listos? 701 00:42:46,564 --> 00:42:49,024 Ese café es horrible, te aviso. 702 00:42:49,108 --> 00:42:49,984 Espantoso. 703 00:42:55,072 --> 00:42:59,952 Es irónico que la reunión haya caído hoy, justo el día del 34.º aniversario. 704 00:43:00,035 --> 00:43:01,161 - ¿Verdad? - Así es. 705 00:43:02,788 --> 00:43:06,083 Para nosotros, ha sido una gran odisea. 706 00:43:06,166 --> 00:43:09,628 No hemos conseguido una copia física de todo el expediente. 707 00:43:10,212 --> 00:43:12,798 Lo que sí conseguimos, y hoy les daremos, 708 00:43:12,881 --> 00:43:16,927 es un resumen muy completo de la investigación, 709 00:43:17,511 --> 00:43:20,222 pero algunos detalles que sabemos del caso 710 00:43:20,306 --> 00:43:22,182 no serán fáciles de escuchar. 711 00:43:24,768 --> 00:43:27,771 Encontraron el cuerpo de Venus en el Hotel Fulton. 712 00:43:27,855 --> 00:43:29,607 Estaba debajo de un colchón. 713 00:43:29,690 --> 00:43:33,736 Tenía una bufanda a cuadros atada en el cuello, apretada. 714 00:43:33,819 --> 00:43:37,448 Tenía marcas de ligaduras en las muñecas, 715 00:43:37,531 --> 00:43:39,950 lo que confirma que había estado atada 716 00:43:40,034 --> 00:43:41,827 antes de que la asesinaran. 717 00:43:41,910 --> 00:43:47,082 El cuerpo lo halló una mucama, y la policía la entrevistó. 718 00:43:47,166 --> 00:43:51,086 También entrevistó a otros empleados del hotel, 719 00:43:51,170 --> 00:43:56,258 pero la conclusión es que, alrededor del momento del asesinato, 720 00:43:56,342 --> 00:43:58,093 no había sospechosos vivos, 721 00:43:58,177 --> 00:44:01,680 y quizás por eso la investigación no continuó. 722 00:44:01,764 --> 00:44:03,557 En febrero de 1990, 723 00:44:03,641 --> 00:44:07,853 la policía pudo identificar a alguien con el nombre de Robinson. 724 00:44:08,354 --> 00:44:14,193 Esta persona estaba presa en Nassau por un caso de violación no relacionado. 725 00:44:14,276 --> 00:44:16,195 Este tal Robinson 726 00:44:16,278 --> 00:44:18,822 llamó al policía que lo había arrestado 727 00:44:18,906 --> 00:44:20,282 en el condado de Nassau 728 00:44:20,366 --> 00:44:24,411 y le confesó que había asesinado a una prostituta 729 00:44:24,495 --> 00:44:26,455 en un hotel de Manhattan. 730 00:44:26,538 --> 00:44:28,624 El registro de esa confesión 731 00:44:28,707 --> 00:44:31,543 no incluye las palabras: "La estrangulé". 732 00:44:32,127 --> 00:44:34,672 Textualmente, dice: "La até". 733 00:44:34,755 --> 00:44:38,884 Luego dice: "Cuando creí que ya estaba muerta, 734 00:44:39,927 --> 00:44:43,013 le puse un colchón encima para esconder el cuerpo". 735 00:44:44,139 --> 00:44:49,520 Y, al parecer, uno o dos días después de su confesión, se ahorcó. 736 00:44:52,439 --> 00:44:55,734 Hay algo que no entiendo. No tiene mucho sentido. 737 00:44:56,318 --> 00:44:57,653 Ya estaba preso. 738 00:44:57,736 --> 00:45:02,074 ¿Por qué diablos confesaría un asesinato si estaba preso por violación? 739 00:45:02,157 --> 00:45:05,119 - John, la gente tiene conciencia. - ¿Te parece? 740 00:45:05,202 --> 00:45:07,454 - Sí, creo que sí. - ¿En serio? 741 00:45:07,538 --> 00:45:10,457 Yo no puedo creer que alguien que está… 742 00:45:10,541 --> 00:45:15,379 Y ustedes son demasiado ingenuos si creen que alguien que está preso por violación… 743 00:45:15,462 --> 00:45:18,298 John, ¿crees que esas cosas no suceden? Pues sí. 744 00:45:19,133 --> 00:45:21,093 - Crees que la gente… - Cometen… 745 00:45:21,176 --> 00:45:24,138 Sí, se suicidan, pero no confiesan un asesinato. 746 00:45:25,431 --> 00:45:29,393 Obviamente, dijo algo que solo podría saber el asesino. 747 00:45:30,310 --> 00:45:31,311 ¿Dónde vivía? 748 00:45:31,395 --> 00:45:34,815 - No tenemos detalles. - ¿No tienen esa información? 749 00:45:34,898 --> 00:45:37,609 Les dije lo que hay en el expediente policial. 750 00:45:37,693 --> 00:45:41,488 No sé qué es verdad y qué no, pero coincido contigo 751 00:45:41,572 --> 00:45:43,782 en que es muy inusual 752 00:45:43,866 --> 00:45:49,037 que un tipo que está preso por una violación confiese un asesinato. 753 00:45:49,621 --> 00:45:51,874 Quizás sabía que se quitaría la vida. 754 00:45:51,957 --> 00:45:53,083 Quizás, sí. 755 00:45:53,167 --> 00:45:55,919 ¿En el expediente se dice algo 756 00:45:56,003 --> 00:45:58,797 sobre alguna evidencia física 757 00:45:58,881 --> 00:46:01,216 que podría identificar a un sospechoso? 758 00:46:01,925 --> 00:46:06,054 El teniente Russo dijo que, para darles un cierre, 759 00:46:06,138 --> 00:46:10,934 la policía reabriría el caso para ver si alguna prueba lo corrobora. 760 00:46:11,018 --> 00:46:12,853 Como dijiste, si hallaron ADN, 761 00:46:12,936 --> 00:46:15,397 irán a la oficina del médico forense 762 00:46:15,481 --> 00:46:18,525 a ver si también hay ADN o cualquier otra evidencia. 763 00:46:18,609 --> 00:46:21,945 Deberían hacer todo lo que crean necesario, 764 00:46:23,071 --> 00:46:24,782 pero, en mi humilde opinión, 765 00:46:24,865 --> 00:46:26,909 eso solo les dirá lo que ya saben, 766 00:46:26,992 --> 00:46:29,912 que es que este tipo discutió con ella, 767 00:46:29,995 --> 00:46:32,998 todo se intensificó, y él la estranguló. 768 00:46:33,081 --> 00:46:34,875 Yo no sabía que… 769 00:46:36,835 --> 00:46:38,670 había estado atada, no… 770 00:46:45,969 --> 00:46:47,054 ¡Cielos! 771 00:46:49,181 --> 00:46:50,057 ¡Maldición! 772 00:46:52,893 --> 00:46:56,438 Tiene que haber sido un maldito imbécil, porque era pequeña. 773 00:46:56,522 --> 00:46:58,524 Así que… un pedazo de mierda. 774 00:46:59,107 --> 00:47:00,818 - Un cobarde. - Sí, eso mismo. 775 00:47:00,901 --> 00:47:02,569 Absolutamente. Eso digo. 776 00:47:05,572 --> 00:47:07,950 Una parte de mí está enojada con Venus. 777 00:47:08,033 --> 00:47:10,244 Bueno, ¿sabes qué? Consumía crack. 778 00:47:10,953 --> 00:47:12,496 Fumaba crack. 779 00:47:13,747 --> 00:47:15,499 - Sí. - Le gustaba divertirse. 780 00:47:16,792 --> 00:47:19,419 Pero igual era un ser humano. Eso no importa. 781 00:47:20,879 --> 00:47:24,174 Más allá de lo que hacía, igual era un ser humano. 782 00:47:24,258 --> 00:47:28,220 - Nadie merece algo así. - Todos tenemos algo. Nadie es perfecto. 783 00:47:28,303 --> 00:47:30,222 Lo sé mejor que nadie. 784 00:47:33,016 --> 00:47:34,518 Quiero ver el expediente. 785 00:47:35,352 --> 00:47:36,562 Quiero verlo. 786 00:47:36,645 --> 00:47:37,938 - Esto es… - Lo sé. 787 00:47:38,021 --> 00:47:40,566 - John, ¿qué más quieres ver? - Ya sé. 788 00:47:40,649 --> 00:47:43,485 - Pero quiero verlo. - Yo no. 789 00:47:43,569 --> 00:47:46,488 Bueno, tú haz lo que quieras. 790 00:47:46,572 --> 00:47:48,407 - Sí. - Muchas cosas no cierran. 791 00:47:48,490 --> 00:47:50,701 Tienen un nombre, saben quién fue. 792 00:47:50,784 --> 00:47:51,869 - Fue él. - Cielos. 793 00:47:51,952 --> 00:47:56,373 - ¿Qué más mostrará la investigación? - ¿Nos traerá a Venus de vuelta? 794 00:47:58,000 --> 00:48:00,210 Eso ya te lo dije. No regresará. 795 00:48:00,294 --> 00:48:02,462 No es por nada. Esto me duele mucho. 796 00:48:02,546 --> 00:48:05,257 - Entiendo. - No puedo seguir insistiendo. 797 00:48:05,340 --> 00:48:07,050 - ¿Sí? - Tenemos información. 798 00:48:07,134 --> 00:48:08,218 Sabemos quién fue. 799 00:48:08,886 --> 00:48:12,764 Entiendo tu punto, pero eso te va a destruir. 800 00:48:18,604 --> 00:48:21,523 Tomémonos un momento para recordar a Venus. 801 00:48:21,607 --> 00:48:23,942 - Miren qué hermoso atardecer. - Sí. 802 00:48:29,114 --> 00:48:31,158 Sí, el sol se ve hermoso. 803 00:48:31,241 --> 00:48:33,201 - Santo cielo. - Jersey City. 804 00:48:33,285 --> 00:48:34,119 Sí. 805 00:48:36,997 --> 00:48:39,416 - Hermoso. - Déjame ver eso una vez más. 806 00:48:49,676 --> 00:48:52,679 - Sí. Yo no seguiré. - Sí, yo tampoco. Ya está. 807 00:49:22,459 --> 00:49:24,127 Perder a mi hermana me hizo… 808 00:49:25,087 --> 00:49:28,423 Me debilitó. Sinceramente, me debilitó. 809 00:49:30,634 --> 00:49:33,470 Sientes arrepentimiento: "¿Qué habré hecho mal?". 810 00:49:35,639 --> 00:49:38,517 Me preocupaba más mi imagen que ella. 811 00:49:42,479 --> 00:49:45,440 Iré a ver a una amiga de mi hermana. 812 00:49:46,400 --> 00:49:50,320 Quiero pedirle que me cuente historias de ella 813 00:49:50,404 --> 00:49:51,822 que yo no conozca. 814 00:49:51,905 --> 00:49:53,365 Tal vez eso me… 815 00:49:55,075 --> 00:49:58,453 me ayude a entender más a mi hermana. 816 00:50:05,335 --> 00:50:09,548 Venus tenía puros hermanos, así que tú eras como su hermana. 817 00:50:09,631 --> 00:50:10,465 AMIGA DE VENUS 818 00:50:10,549 --> 00:50:13,760 Confiaba en ti y te contaba cosas que desconocemos. 819 00:50:13,844 --> 00:50:16,596 Así que estoy intentando descubrir… 820 00:50:18,098 --> 00:50:18,974 qué… 821 00:50:20,684 --> 00:50:23,770 cómo era compartir tiempo con ella. 822 00:50:23,854 --> 00:50:25,522 Venus amaba a sus hermanos, 823 00:50:26,273 --> 00:50:30,610 pero conmigo se sentía segura en otro sentido. 824 00:50:31,695 --> 00:50:34,573 ¿Sí? Tenía una habitación en mi apartamento. 825 00:50:34,656 --> 00:50:37,200 La convirtió en su cuarto. 826 00:50:37,284 --> 00:50:41,538 Y en esa habitación tenía paz cuando quería escapar. 827 00:50:42,539 --> 00:50:45,625 No entraba con llave, usaba la escalera de incendios, 828 00:50:46,126 --> 00:50:48,003 pero estaba cómoda, ¿entiendes? 829 00:50:48,086 --> 00:50:50,797 - Y… - Qué locura. Increíble. 830 00:50:50,881 --> 00:50:54,843 Por eso, yo adoraba a esa joven alocada. 831 00:50:54,926 --> 00:50:56,428 - Sí. - Y la dejaba ser. 832 00:50:56,511 --> 00:51:00,015 Tal vez, en casa de su familia, la habrían criticado 833 00:51:00,098 --> 00:51:03,143 o quizás sentía que podrían criticarla. 834 00:51:03,226 --> 00:51:04,895 Y esa era la diferencia. 835 00:51:06,063 --> 00:51:08,774 Pero Venus amaba a sus hermanos y a su familia. 836 00:51:08,857 --> 00:51:11,610 Y dejó muy claro que te amaba, John. 837 00:51:11,693 --> 00:51:12,986 De verdad. 838 00:51:13,070 --> 00:51:14,905 La traté pésimo, 839 00:51:15,655 --> 00:51:18,158 no para fortalecerla, pero… 840 00:51:18,241 --> 00:51:20,869 Y le hice muchas cosas para joderla. 841 00:51:22,037 --> 00:51:23,622 Mikey era un bebé. 842 00:51:23,705 --> 00:51:26,458 Le dije: "Cuídalo y te pagaré". 843 00:51:27,084 --> 00:51:28,710 Pero le dije: 844 00:51:28,794 --> 00:51:32,839 "Si sales con el niño, no te vistas como mujer". 845 00:51:32,923 --> 00:51:35,217 Le dije eso, así que… 846 00:51:36,093 --> 00:51:41,431 Y ahora me siento pésimo por eso, porque esa era su identidad. 847 00:51:41,932 --> 00:51:45,268 Pero, por respeto, usaba pantalones sueltos, sudaderas, 848 00:51:46,019 --> 00:51:49,314 se recogía el cabello, y llevaba a Mikey en un cochecito. 849 00:51:50,148 --> 00:51:51,858 Así que… 850 00:51:53,693 --> 00:51:55,070 Estuve muy mal. 851 00:51:56,488 --> 00:51:58,490 No debí decirle eso, pero lo dije. 852 00:52:01,118 --> 00:52:04,871 - ¿Trajiste fotos de mi hermana? - Sí. 853 00:52:08,708 --> 00:52:10,293 Es una foto muy bonita. 854 00:52:10,377 --> 00:52:11,628 - Sí. - Déjame ver. 855 00:52:13,213 --> 00:52:14,256 Preciosa. 856 00:52:19,136 --> 00:52:21,304 - ¿Esta es en un ball? - Sí. 857 00:52:23,181 --> 00:52:28,603 Recuerdo que había participado de su primer show en drag, 858 00:52:28,687 --> 00:52:31,940 y luego empezamos a pensar nombres. 859 00:52:32,440 --> 00:52:33,942 Elegimos varios. 860 00:52:34,025 --> 00:52:37,404 Una dijo Tiny, la otra, Little Bit, Peanut, 861 00:52:37,487 --> 00:52:39,823 y yo pensaba: "Qué nombres estúpidos". 862 00:52:40,323 --> 00:52:45,662 Y me vino a la mente esa canción, "Venus". Creo que es de Frankie Avalon. 863 00:52:46,288 --> 00:52:47,956 Y dije: "¿Qué tal Venus?". 864 00:52:48,039 --> 00:52:51,459 Y se le iluminó la mirada. Dijo: "Eso suena muy bien". 865 00:52:52,169 --> 00:52:53,670 "Y quiero ser diferente". 866 00:52:54,254 --> 00:52:56,339 Así que dijo: "Ese será mi nombre". 867 00:52:57,007 --> 00:52:58,884 Esa es la historia. 868 00:52:59,384 --> 00:53:03,555 Y le quedaba perfecto, porque ella era diferente. 869 00:53:03,638 --> 00:53:04,472 Sí. 870 00:53:04,556 --> 00:53:05,682 Y… 871 00:53:06,641 --> 00:53:07,642 Así se llama. 872 00:53:11,646 --> 00:53:14,733 ESCENAS REEDITADAS DE PARIS IS BURNING 873 00:53:30,373 --> 00:53:31,708 Este es el frente. 874 00:53:32,375 --> 00:53:35,170 Meteré mi gran cabeza en este pequeño agujero. 875 00:53:37,964 --> 00:53:39,299 Fue como un parto. 876 00:53:43,887 --> 00:53:45,597 Espejito, espejito… 877 00:53:47,098 --> 00:53:49,309 ¿Quién es la reina femme del ball? 878 00:53:51,353 --> 00:53:56,650 Sí, siento que el ballroom me dio confianza para destacarme. 879 00:53:56,733 --> 00:54:01,780 Cuando estoy ahí, llevo la frente en alto y la mirada al frente. 880 00:54:01,863 --> 00:54:06,076 Me llevo mucho de eso fuera del ballroom para protegerme. 881 00:54:06,159 --> 00:54:10,330 Aprendí a tener confianza al andar por las calles de Nueva York. 882 00:54:10,413 --> 00:54:12,749 Vaya adonde vaya, me aseguro 883 00:54:12,832 --> 00:54:16,544 de realmente estar dando lo mejor de mí cuando marco el ritmo. 884 00:54:21,383 --> 00:54:24,219 - Hola. - ¡Syd! ¿Cómo estás? 885 00:54:24,302 --> 00:54:25,512 Muy bien. 886 00:54:28,598 --> 00:54:31,851 ¡Cielos! ¿Dónde está Amara? 887 00:54:33,561 --> 00:54:34,813 Eso es. Sí. 888 00:54:43,154 --> 00:54:44,531 ¡Hola! 889 00:54:44,614 --> 00:54:47,367 ¡Hace mucho que no nos vemos! 890 00:54:47,450 --> 00:54:49,703 Sí, lo sé. 891 00:55:06,219 --> 00:55:08,305 DE PARIS IS BURNING 892 00:55:26,114 --> 00:55:29,159 Bueno, recibí una llamada del inspector Decker 893 00:55:29,242 --> 00:55:31,494 de Casos Sin Resolver de Nueva York. 894 00:55:31,578 --> 00:55:35,040 - Ya reabrieron el caso. - Qué genial. 895 00:55:35,123 --> 00:55:38,960 Había una posibilidad de que la evidencia se hubiese perdido 896 00:55:39,044 --> 00:55:43,048 en el incendio del depósito de la policía o durante el huracán Sandy. 897 00:55:43,131 --> 00:55:45,050 Logró ubicar tres artículos, 898 00:55:45,633 --> 00:55:48,303 incluyendo la ligadura que se usó. 899 00:55:48,386 --> 00:55:51,431 Y al sospechoso, cuando le hicieron la autopsia, 900 00:55:51,514 --> 00:55:53,475 le tomaron una muestra de ADN. 901 00:55:53,558 --> 00:55:55,060 Eso quedó en el registro. 902 00:55:55,143 --> 00:55:58,563 Y la policía pudo recuperar ese registro. 903 00:55:58,646 --> 00:56:02,317 Así que compararán ambos ADN para ver si coinciden. 904 00:56:02,817 --> 00:56:05,528 Bueno, entonces, no quedarán dudas. 905 00:56:05,612 --> 00:56:08,406 - Si coincide, tendremos la respuesta. - Sí. 906 00:56:08,490 --> 00:56:09,574 Escucha… 907 00:56:10,700 --> 00:56:13,995 - Deanna, muchas gracias. - No, de nada. 908 00:56:17,874 --> 00:56:19,000 Increíble. 909 00:56:20,168 --> 00:56:21,628 Esto es increíble. 910 00:56:21,711 --> 00:56:23,338 TRENES HACIA EL NORTE 911 00:56:28,385 --> 00:56:33,306 ¿De dónde surge la idea de reconocer la casa como monumento? 912 00:56:33,390 --> 00:56:38,478 Venus Xtravaganza era una mujer trans que era parte de la Casa Xtravaganza. 913 00:56:38,561 --> 00:56:42,440 Se unió a la Casa en los primeros años. 914 00:56:42,524 --> 00:56:44,526 COMISIÓN DE PRESERVACIÓN HISTÓRICA 915 00:56:44,609 --> 00:56:47,779 Y es parte de la historia de la cultura del ballroom. 916 00:56:48,363 --> 00:56:51,032 Venus era puertorriqueña e italiana, 917 00:56:51,116 --> 00:56:53,993 y vivió en Nueva Jersey, en Jersey City. 918 00:56:54,077 --> 00:56:56,996 Esa casa es donde creció Venus Xtravaganza. 919 00:56:57,080 --> 00:56:59,082 Básicamente, fue una mujer trans 920 00:56:59,165 --> 00:57:03,253 que inspiró e influyó a toda una cultura y a una generación. 921 00:57:03,336 --> 00:57:07,132 Me inspiró a mí y a muchas otras chicas. 922 00:57:07,215 --> 00:57:10,051 Marcó tendencia y fue pionera en la comunidad. 923 00:57:10,135 --> 00:57:13,430 Y mostrarle al mundo este reconocimiento público 924 00:57:13,513 --> 00:57:17,559 sería una forma de hacer justicia por la Casa Xtravaganza, 925 00:57:17,642 --> 00:57:19,269 por su familia, por Venus, 926 00:57:19,352 --> 00:57:22,147 por la comunidad trans y por la comunidad gay. 927 00:57:22,230 --> 00:57:23,690 Por todos nosotros. 928 00:57:24,190 --> 00:57:27,819 Y es un mensaje muy oportuno para nuestra comunidad: 929 00:57:27,902 --> 00:57:29,028 "Mereces un hogar". 930 00:57:29,904 --> 00:57:33,491 Bueno, muchas gracias por ese apasionado testimonio. 931 00:57:33,575 --> 00:57:36,953 Presentaron sus argumentos y cumple con varios requisitos. 932 00:57:37,036 --> 00:57:41,749 Así que propongo elevarlo al Concejo de Planificación. 933 00:57:44,711 --> 00:57:45,962 Felicitaciones. 934 00:57:58,516 --> 00:58:01,644 - ¿Cómo estás? - ¿Qué tal? 935 00:58:01,728 --> 00:58:04,439 - Bien. ¿Y tú? Me alegra verte. - Igualmente. 936 00:58:04,939 --> 00:58:06,608 - ¿Quieren ver cómo es? - Sí. 937 00:58:06,691 --> 00:58:08,193 Sí, miren. Aquí está. 938 00:58:08,276 --> 00:58:12,363 "Por la presente, se rectifica el nombre Venus Pellagatti Xtravaganza, 939 00:58:12,447 --> 00:58:15,366 nombre usado en vida, legalmente, por la difunta. 940 00:58:15,450 --> 00:58:18,495 Esto rige a partir de hoy, 29 de agosto de 2023". 941 00:58:18,578 --> 00:58:19,787 ¡En mi cumpleaños! 942 00:58:19,871 --> 00:58:21,164 - ¿En serio? - Sí. 943 00:58:21,247 --> 00:58:22,832 - Genial. Sí. - Increíble. 944 00:58:22,916 --> 00:58:26,503 - Y esto nunca se había hecho. - Hasta donde yo sé, así es. 945 00:58:26,586 --> 00:58:29,172 - Es revolucionario. - Un poco, sí. 946 00:58:29,255 --> 00:58:31,508 - No, muy. - Muy revolucionario. 947 00:58:31,591 --> 00:58:34,427 Aunque esto se registró en el condado de Hudson, 948 00:58:34,511 --> 00:58:37,472 es válido en cualquier parte de los Estados Unidos. 949 00:58:37,555 --> 00:58:39,057 - Bien. - En Nueva Jersey. 950 00:58:39,140 --> 00:58:44,145 En cualquier lugar que deba respetar una orden judicial, que es la mayoría. 951 00:58:44,229 --> 00:58:46,397 Así que todos deben aceptarlo. 952 00:58:47,232 --> 00:58:51,236 Muy bien. Ahora podríamos hacerle una nueva lápida. 953 00:58:51,736 --> 00:58:56,449 Y lo otro que haría es cambiar su certificado de defunción. 954 00:58:56,533 --> 00:58:58,076 Se lo debemos. 955 00:58:58,159 --> 00:59:02,372 Y creo que quiere que yo lo haga, porque todo pasó en mi cumpleaños. 956 00:59:02,455 --> 00:59:03,748 En tu cumpleaños. 957 00:59:03,831 --> 00:59:06,125 Creo que intenta decirme algo. 958 00:59:06,209 --> 00:59:07,794 - Es increíble. - Sí, ¿no? 959 00:59:07,877 --> 00:59:10,171 Lo que podemos hacer 960 00:59:10,255 --> 00:59:13,299 para que otras personas puedan hacer uso de esto, 961 00:59:13,383 --> 00:59:15,343 o para que siente un precedente, 962 00:59:15,426 --> 00:59:18,346 es pedirle a la corte el fallo por escrito 963 00:59:18,429 --> 00:59:20,640 y luego intentar que se publique. 964 00:59:20,723 --> 00:59:23,768 Estamos de acuerdo. Lo enmarcaré. 965 00:59:23,851 --> 00:59:27,939 Lo colgaré abajo, al lado de los Baltimore Oriole, 966 00:59:28,022 --> 00:59:30,692 los New York Knicks, todas esas maravillas. 967 00:59:31,276 --> 00:59:34,571 Quita a los Knicks. Es tu casa, pero bueno… 968 00:59:34,654 --> 00:59:38,157 - Los Indianapolis Colts. - Hay mucha diversidad ahí abajo. 969 00:59:38,241 --> 00:59:41,869 - Parecerá una camiseta LGBT. - Será tu camiseta LGBT. 970 00:59:42,745 --> 00:59:44,581 Por Dios, papá. 971 00:59:44,664 --> 00:59:47,709 - Choca los cinco. - Tienes de todo. 972 00:59:47,792 --> 00:59:49,919 - Qué bien. Qué bueno. - Sí. 973 00:59:50,003 --> 00:59:51,921 DE PARIS IS BURNING 974 00:59:57,302 --> 01:00:03,391 Pasé de ser una reina jovencita, llamativa y desinhibida de Greenwich Village 975 01:00:03,891 --> 01:00:07,645 a ser una joven madura que compite en balls. 976 01:00:07,729 --> 01:00:10,315 TOMAS DESCARTADAS DE PARIS IS BURNING 977 01:00:10,398 --> 01:00:12,191 Quiero empezar una carrera 978 01:00:12,275 --> 01:00:14,235 como modelo profesional. 979 01:00:14,819 --> 01:00:16,696 Solo espero lo mejor. 980 01:00:16,779 --> 01:00:19,490 Pero si las cosas no funcionan, nunca se sabe… 981 01:00:21,200 --> 01:00:25,788 quizás algún día conozca a un millonario, y me lleve a recorrer el mundo. 982 01:00:26,706 --> 01:00:29,709 A BAILAR 983 01:00:33,546 --> 01:00:36,257 ¿Preferirías debutar en otro país 984 01:00:36,341 --> 01:00:38,259 o en la ciudad de Nueva York? 985 01:00:38,343 --> 01:00:42,889 Quieren que guarde mi virginidad de la moda para Europa. 986 01:00:42,972 --> 01:00:44,932 - Qué bien. - Para París, así que… 987 01:00:45,016 --> 01:00:48,227 Harán un casting para París esta semana, el jueves, 988 01:00:48,311 --> 01:00:51,064 así que podrían llamarme cualquier día de estos 989 01:00:51,147 --> 01:00:52,482 para subirme al avión. 990 01:00:53,274 --> 01:00:57,820 - Sí. - Haría las maletas y trabajaría afuera. 991 01:00:57,904 --> 01:00:59,864 Sería hermoso. 992 01:01:00,531 --> 01:01:05,536 Como parte de mi preparación para Europa, debí actualizar mi identificación y… 993 01:01:06,204 --> 01:01:08,414 Aún dice mi nombre muerto, 994 01:01:08,498 --> 01:01:12,502 así que, para el mundo, legalmente, aún soy… 995 01:01:14,962 --> 01:01:20,259 - ¿Sabes? Ese nombre sigue ahí. - ¡No! El nombre que no debe mencionarse. 996 01:01:20,343 --> 01:01:22,220 - Por Dios. - Lo llevo bien. 997 01:01:22,303 --> 01:01:26,641 Sé que es un detonante para algunas de las chicas. 998 01:01:26,724 --> 01:01:30,687 Mis padres aún me llaman por mi nombre muerto, así que es muy… 999 01:01:32,647 --> 01:01:33,773 ¿Cómo es eso? 1000 01:01:34,273 --> 01:01:36,609 Es bastante… 1001 01:01:37,735 --> 01:01:41,155 Es gracioso, porque ven a una mujer cuando cruzo la puerta, 1002 01:01:41,239 --> 01:01:42,490 así que es casi como: 1003 01:01:42,573 --> 01:01:46,953 "Bueno, cuando sea exitosa, ¿me seguirán llamando así?". 1004 01:01:47,036 --> 01:01:50,081 Creo que yo enloquecí bastante, 1005 01:01:50,164 --> 01:01:52,625 porque no entiendo qué me pasó, 1006 01:01:52,709 --> 01:01:56,879 pero les dije: "¡Nadie me llamará así!". 1007 01:01:56,963 --> 01:01:58,923 Y sí, nunca más lo hicieron. 1008 01:02:00,299 --> 01:02:04,804 Me llamó John y me dijo que el nombre de Venus es, oficialmente, 1009 01:02:04,887 --> 01:02:08,683 Venus Pellagatti Xtravaganza, así que tendrá los dos apellidos. 1010 01:02:10,518 --> 01:02:11,394 Es legal. 1011 01:02:11,477 --> 01:02:14,731 - ¿Y también cambiaron la lápida? - La van a cambiar. 1012 01:02:15,356 --> 01:02:18,317 Es un paso importantísimo. 1013 01:02:18,401 --> 01:02:19,277 Sí. 1014 01:02:19,861 --> 01:02:25,908 Me parece hermoso que su familia quiera respetarla así. 1015 01:02:25,992 --> 01:02:28,995 - Absolutamente. - Todos juntos, en familia. 1016 01:02:36,252 --> 01:02:39,505 - Hablé con el inspector Decker. - ¿En serio? 1017 01:02:40,631 --> 01:02:46,012 Me dijo: "Malas noticias". Y yo: "Dígame, ¿qué está pasando?". 1018 01:02:46,095 --> 01:02:51,684 Dijo que tenía los resultados del primer análisis de ADN que enviaron 1019 01:02:52,685 --> 01:02:56,939 y que este muchacho, Robinson, quedaba descartado. 1020 01:02:57,023 --> 01:03:02,653 Simplemente, no coincide con lo que hallaron debajo de las uñas. 1021 01:03:02,737 --> 01:03:06,115 - Así que sigue siendo un caso abierto. - Mierda. 1022 01:03:06,199 --> 01:03:08,659 No cerrará el caso. Está abierto. 1023 01:03:10,745 --> 01:03:13,956 - Pero yo nunca… - Eso es… 1024 01:03:14,040 --> 01:03:18,294 Cuando salimos de la oficina de Jim… Yo también quiero que esto se acabe. 1025 01:03:18,377 --> 01:03:21,339 - Fui claro. - Sí, y me alegra que lo hayas sido. 1026 01:03:21,422 --> 01:03:23,674 Dije: "Mierda, no me importa". 1027 01:03:23,758 --> 01:03:28,471 Estaba 98 % seguro de que este tipo era el culpable. 1028 01:03:28,554 --> 01:03:32,600 - Claro. Sí. - No puedo creerlo. Es como… 1029 01:03:32,683 --> 01:03:34,644 Sí. Yo sí lo creo. 1030 01:03:34,727 --> 01:03:38,064 - Tienen ADN, ¿no? - Tienen algo de ADN, sí. 1031 01:03:38,147 --> 01:03:40,107 ¿Y no hay una base de datos? 1032 01:03:40,191 --> 01:03:44,529 Sí, le pregunté si era posible analizarlo con alguna computadora. 1033 01:03:44,612 --> 01:03:45,446 Exacto. 1034 01:03:45,530 --> 01:03:48,783 Pero bueno, también podría fallar, porque… 1035 01:03:48,866 --> 01:03:52,245 - ¿Podemos hacer eso? - No sé. Debo preguntarle. 1036 01:03:52,328 --> 01:03:53,996 - Es terrible. - Así es. 1037 01:03:54,080 --> 01:03:56,249 - Terrible. - El asesino está libre. 1038 01:03:56,332 --> 01:04:01,629 Para que esté en esa computadora debería haber cometido otro delito o algo. 1039 01:04:01,712 --> 01:04:05,466 No, no necesariamente. La gente hace su historia familiar. 1040 01:04:05,550 --> 01:04:07,885 - Sí. Ancestry.com. - Ancestry.com. 1041 01:04:07,969 --> 01:04:10,179 - Y cargan su ADN. - Sí. 1042 01:04:10,263 --> 01:04:12,890 - Quizá sirve para la búsqueda. - Quién sabe. 1043 01:04:12,974 --> 01:04:16,269 - Déjalos hacer su trabajo. - Sí. 1044 01:04:16,978 --> 01:04:20,606 Hablemos de nuevo con Jim para ver cómo deberíamos seguir. 1045 01:04:20,690 --> 01:04:23,651 Pero esto parece ser interminable. 1046 01:04:24,986 --> 01:04:25,862 No tiene fin. 1047 01:04:25,945 --> 01:04:29,031 Pasan los años y es la misma mierda. 1048 01:04:38,666 --> 01:04:42,920 Imagino lo terrible que debe ser pensar que sabían lo que había pasado, 1049 01:04:43,004 --> 01:04:46,299 y luego enterarse de que quizás pasó algo diferente. 1050 01:04:46,924 --> 01:04:49,343 Pero quiero que les quede claro 1051 01:04:49,427 --> 01:04:53,598 que, aunque las pruebas excluyeron al sospechoso 1052 01:04:54,515 --> 01:04:57,643 como fuente de las muestras de ADN analizadas, 1053 01:04:58,144 --> 01:04:59,437 no pasó más que eso. 1054 01:04:59,520 --> 01:05:02,940 No es nada definitivo. 1055 01:05:03,024 --> 01:05:04,817 Y nadie puede decirles, 1056 01:05:04,901 --> 01:05:08,946 con relación a las muestras de ADN que se analizaron, 1057 01:05:09,030 --> 01:05:13,159 cómo se almacenaron o si se habían degradado. 1058 01:05:13,242 --> 01:05:16,329 Tenemos muchas preguntas. 1059 01:05:16,412 --> 01:05:21,834 Por ejemplo, ciertamente, hay mezclas de ADN en algunas de las muestras. 1060 01:05:21,918 --> 01:05:26,213 Creo que ya saben que tomaron algunas muestras de las uñas de Venus. 1061 01:05:26,297 --> 01:05:28,215 Tomaron otras de la bufanda 1062 01:05:28,299 --> 01:05:30,968 con la que suponen que la estrangularon, 1063 01:05:31,052 --> 01:05:32,803 pero no lo saben con certeza. 1064 01:05:32,887 --> 01:05:38,851 Eso no significa que la persona que se considera sospechosa sea inocente. 1065 01:05:38,935 --> 01:05:41,687 Sin duda, tampoco significa que sea culpable. 1066 01:05:41,771 --> 01:05:47,151 Significa que en el nuevo equipo hay un grado saludable de escepticismo 1067 01:05:47,652 --> 01:05:50,321 para revisar el trabajo del equipo anterior. 1068 01:05:51,906 --> 01:05:52,949 Yo solo… 1069 01:05:53,032 --> 01:05:56,702 Reitero, creo que hemos hecho grandes avances, 1070 01:05:56,786 --> 01:05:59,163 y estoy muy agradecido con todos. 1071 01:05:59,246 --> 01:06:01,624 Pero comienzo a sentir 1072 01:06:01,707 --> 01:06:07,088 que quizás jamás sabré quién fue el verdadero culpable. 1073 01:06:08,130 --> 01:06:10,132 No creo que lo descubramos. 1074 01:06:11,384 --> 01:06:14,470 Duele, pero es muy importante 1075 01:06:14,553 --> 01:06:18,641 que alcemos la voz por alguien como Venus. 1076 01:06:19,308 --> 01:06:23,270 Y eso solo ya me da satisfacción 1077 01:06:23,354 --> 01:06:26,232 y me hace sentir mucho mejor acerca de… 1078 01:06:28,275 --> 01:06:29,568 la vida misma, 1079 01:06:29,652 --> 01:06:33,698 porque hay gente que nos ama y nos apoya, 1080 01:06:33,781 --> 01:06:35,992 hay hermanos que aman a sus hermanas. 1081 01:06:36,075 --> 01:06:39,996 El verlos unirse con este fin es muy inspirador para mí. 1082 01:06:40,079 --> 01:06:45,209 Lo que todos ustedes han hecho para aclarar este asunto 1083 01:06:45,918 --> 01:06:48,587 y para ayudar a toda la comunidad 1084 01:06:48,671 --> 01:06:54,760 es mucho más valioso y significativo como parte de su legado 1085 01:06:54,844 --> 01:07:00,766 que descubrir quién fue el responsable, con un grado razonable de certeza. 1086 01:07:00,850 --> 01:07:06,480 Y espero que el dolor de no saber, con una certeza matemática, quién fue 1087 01:07:06,564 --> 01:07:12,069 quede eclipsado por todo lo bueno que ha surgido 1088 01:07:12,153 --> 01:07:14,864 de la unión de tanta gente para recordarla 1089 01:07:14,947 --> 01:07:17,324 y por lo importante que fue. 1090 01:07:18,868 --> 01:07:20,119 Gracias, Jim. 1091 01:07:29,128 --> 01:07:33,382 No significa que sea imposible, pero es muy difícil. 1092 01:07:35,301 --> 01:07:39,513 MUNICIPALIDAD 1093 01:07:39,597 --> 01:07:42,850 "Ordenanza municipal 23-070. 1094 01:07:42,933 --> 01:07:45,561 Recomendación para la preservación histórica: 1095 01:07:45,644 --> 01:07:50,900 casa de Venus Pellagatti Xtravaganza, en la calle 8, N.º 343.5". 1096 01:07:50,983 --> 01:07:53,027 Esta es una audiencia pública. 1097 01:07:53,110 --> 01:07:55,780 Si alguno de los presentes quiere hablar, 1098 01:07:56,363 --> 01:07:58,991 por favor, suba al podio y diga su nombre. 1099 01:08:00,659 --> 01:08:03,496 Hola. Mi nombre es Amara Velasquez Xtravaganza. 1100 01:08:03,579 --> 01:08:05,164 ¿Cómo están, concejales? 1101 01:08:06,582 --> 01:08:09,668 "Hoy estoy aquí para rendirle homenaje a mi hermana, 1102 01:08:09,752 --> 01:08:12,588 Venus Pellagatti Xtravaganza. 1103 01:08:12,671 --> 01:08:15,591 Venus y yo somos mujeres trans latinas, 1104 01:08:15,674 --> 01:08:17,593 puertorriqueñas e italianas, 1105 01:08:17,676 --> 01:08:20,346 genuinas en la expresión de nuestra identidad, 1106 01:08:20,429 --> 01:08:22,890 y parte de la Casa Xtravaganza. 1107 01:08:22,973 --> 01:08:26,811 Que la casa de Venus sea un punto de referencia estatal y nacional 1108 01:08:26,894 --> 01:08:30,064 le mostraría al país cómo celebrar a la gente queer. 1109 01:08:30,147 --> 01:08:32,983 Es muy importante para las personas trans 1110 01:08:33,067 --> 01:08:35,569 verse reflejadas en la sociedad, 1111 01:08:36,070 --> 01:08:40,366 ser incluidas y recibir apoyo de los sistemas que nos gobiernan. 1112 01:08:41,117 --> 01:08:43,327 Necesitamos espacios históricos queer 1113 01:08:43,410 --> 01:08:46,163 para reflexionar sobre nuestras luchas pasadas 1114 01:08:46,247 --> 01:08:48,332 y sobre todas las luchas actuales". 1115 01:08:50,876 --> 01:08:54,213 Lo que le pasó a mi hermana es trágico. 1116 01:08:55,214 --> 01:08:58,259 Lo que están haciendo, si votan que sí, 1117 01:08:58,342 --> 01:09:01,595 es dar un paso en la dirección correcta. 1118 01:09:02,471 --> 01:09:05,432 Estamos haciendo historia. 1119 01:09:05,516 --> 01:09:08,477 Esto representa un faro de luz 1120 01:09:08,561 --> 01:09:13,816 para quienes nos necesitan, colectivamente, para alzar sus voces. 1121 01:09:15,276 --> 01:09:18,320 Es una iniciativa trascendental. 1122 01:09:18,404 --> 01:09:21,490 No es solo por las mujeres trans latinas, como Venus, 1123 01:09:21,574 --> 01:09:25,119 o por las mujeres trans negras, ni por las personas LGBTQ. 1124 01:09:25,202 --> 01:09:26,787 También es por ustedes. 1125 01:09:26,871 --> 01:09:32,126 Porque ninguno de nosotros puede ser libre hasta que todos seamos libres. Gracias. 1126 01:09:36,589 --> 01:09:39,884 Debo admitir que no conocía esta historia. 1127 01:09:39,967 --> 01:09:42,595 La conocí a partir de esta legislación. 1128 01:09:42,678 --> 01:09:44,305 Pero quiero felicitar… 1129 01:09:44,388 --> 01:09:45,347 CONCEJAL GILMORE 1130 01:09:45,431 --> 01:09:46,765 …a todos los oradores, 1131 01:09:46,849 --> 01:09:48,642 porque esto parece fácil, 1132 01:09:48,726 --> 01:09:50,186 y no es nada fácil. 1133 01:09:53,522 --> 01:09:58,569 No es fácil. Se exponen a todo tipo de ataques, verbales, físicos. 1134 01:09:58,652 --> 01:10:01,197 Eso no es nada fácil. 1135 01:10:04,742 --> 01:10:06,911 Así que quiero felicitarlos y… 1136 01:10:06,994 --> 01:10:10,664 Si vamos a reconocer la diversidad, reconozcamos la diversidad. 1137 01:10:10,748 --> 01:10:15,044 No seamos selectivos a la hora de reconocer algo. 1138 01:10:18,422 --> 01:10:22,593 Sobre la moción para aprobar la Ordenanza 23-070, 1139 01:10:22,676 --> 01:10:24,553 vota la concejala Prinz-Arey. 1140 01:10:24,637 --> 01:10:25,679 Sí. 1141 01:10:25,763 --> 01:10:27,890 - Concejal Boggiano. - Sí. 1142 01:10:27,973 --> 01:10:30,100 - Concejal Saleh. - Sí. 1143 01:10:30,184 --> 01:10:32,228 - Concejal Solomon. - Sí. 1144 01:10:32,311 --> 01:10:34,438 - Concejal Gilmore. - Sí. 1145 01:10:34,521 --> 01:10:36,982 - Presidenta del Concejo, DeGise. - Sí. 1146 01:10:39,276 --> 01:10:41,987 La moción fue aprobada 6 a 0. 1147 01:10:42,071 --> 01:10:45,282 Concejales ausentes: Ridley, Rivera y Watterman. 1148 01:10:46,242 --> 01:10:47,660 Felicitaciones. 1149 01:11:10,766 --> 01:11:12,268 Vayamos a festejar. 1150 01:11:12,351 --> 01:11:13,185 Festejemos. 1151 01:11:14,603 --> 01:11:17,231 Quiero celebrar. Estoy ansioso. 1152 01:11:17,815 --> 01:11:21,193 Si Venus estuviera aquí, se llevaría el trofeo más grande. 1153 01:11:21,277 --> 01:11:22,778 Iremos al ball. 1154 01:11:22,861 --> 01:11:25,155 Quizá esta noche conozca a Cenicienta. 1155 01:11:25,239 --> 01:11:28,033 ¿Sí? ¿Y qué harás con los zapatos de cristal? 1156 01:11:28,117 --> 01:11:29,410 Veré cuál me entra. 1157 01:11:34,373 --> 01:11:36,667 ¿Adónde vas? Creo que es por aquí. 1158 01:11:36,750 --> 01:11:38,377 Sí, sigamos las luces. 1159 01:12:10,534 --> 01:12:12,036 Estás hermosa. 1160 01:12:13,662 --> 01:12:15,080 Qué impresionante. 1161 01:12:15,164 --> 01:12:17,249 Eso es muy… 1162 01:13:21,105 --> 01:13:22,856 Todavía me duele. 1163 01:13:24,400 --> 01:13:26,360 Y eso no va a cambiar nunca. 1164 01:13:27,194 --> 01:13:28,445 Pero… 1165 01:13:29,571 --> 01:13:32,199 ahora entiendo mucho más 1166 01:13:32,282 --> 01:13:35,244 que al comienzo de todo este proceso, 1167 01:13:35,327 --> 01:13:38,539 porque llegué a conocer gente muy buena. 1168 01:13:39,498 --> 01:13:41,083 Muy buena gente. 1169 01:13:41,959 --> 01:13:45,003 Y me hicieron entender mejor las cosas. 1170 01:13:49,299 --> 01:13:51,718 Venus era alguien especial. 1171 01:13:52,928 --> 01:13:56,473 Estoy muy orgulloso de ella y de lo que hacía, de sus logros. 1172 01:13:59,476 --> 01:14:02,187 Ojalá hubiéramos podido hacer más por ella. 1173 01:14:04,523 --> 01:14:05,774 Siempre piensas: 1174 01:14:05,858 --> 01:14:09,903 "Mañana nos pondremos al día. Mañana haremos esto o aquello". 1175 01:14:10,404 --> 01:14:13,323 Pero cuando alguien ya no tiene más mañanas, 1176 01:14:13,407 --> 01:14:16,618 eso es lo más difícil de aceptar. 1177 01:14:20,080 --> 01:14:21,665 Ojalá estuviera aquí. 1178 01:14:23,292 --> 01:14:25,127 DE PARIS IS BURNING 1179 01:14:27,921 --> 01:14:30,466 Lo primero que le diría es: "Perdón". 1180 01:14:39,349 --> 01:14:42,478 - Hola, muñeca. Qué bueno verte. - Hola. Tanto tiempo. 1181 01:14:42,561 --> 01:14:44,396 - ¿Cómo estás? - Bien. 1182 01:14:44,480 --> 01:14:46,690 - Siéntate. - Muy bien. Aquí vamos. 1183 01:14:46,773 --> 01:14:47,816 Adelante. 1184 01:14:48,317 --> 01:14:49,651 ¿Así estoy bien? 1185 01:14:49,735 --> 01:14:53,280 Sí. Te giraré un poco. Sube más para que no estés… 1186 01:14:53,363 --> 01:14:54,907 ¿Subo? Bueno. 1187 01:14:54,990 --> 01:14:56,700 - Así estás cómodo. - Sí. 1188 01:14:58,035 --> 01:14:59,828 Aquí vamos, Venus. 1189 01:15:23,685 --> 01:15:25,354 Le estaba contando a alguien 1190 01:15:25,437 --> 01:15:29,107 que, en noviembre, cumpliré 22 años sobrio. 1191 01:15:30,150 --> 01:15:34,112 Estaba en San Francisco, y no quería existir. 1192 01:15:34,196 --> 01:15:36,448 No sabía qué iba a hacer. 1193 01:15:36,532 --> 01:15:39,868 Solo cerré los ojos y vi a Venus hablándome. 1194 01:15:39,952 --> 01:15:41,078 Fue muy real. 1195 01:15:43,872 --> 01:15:45,290 Sentí que me decía: 1196 01:15:45,374 --> 01:15:48,794 "No puedes rendirte. Tienes que buscar ayuda". 1197 01:15:48,877 --> 01:15:50,379 "Aquí te necesitan". 1198 01:15:50,879 --> 01:15:52,798 Y era cierto. 1199 01:15:54,174 --> 01:15:55,342 ¿Sabes…? 1200 01:16:23,287 --> 01:16:24,997 Quedó hermoso, Jas. 1201 01:16:43,640 --> 01:16:46,226 Todas las piezas están encajando. 1202 01:16:46,310 --> 01:16:48,854 Por fin está recibiendo sus rosas… 1203 01:16:48,937 --> 01:16:51,815 - Sí. Me encanta. - …sus flores, ¿sabes? 1204 01:16:51,898 --> 01:16:53,525 La casa es un monumento. 1205 01:16:53,609 --> 01:16:55,611 - Es hermoso. - Sí. 1206 01:16:56,361 --> 01:17:00,824 Intentamos mantener todo lo más cerca posible a su estado original. 1207 01:17:01,700 --> 01:17:02,868 Mierda. 1208 01:17:02,951 --> 01:17:06,747 - Encontré algo mientras arreglaba todo. - ¿En serio? 1209 01:17:06,830 --> 01:17:08,749 - Sí. - Es un broche. 1210 01:17:08,832 --> 01:17:11,251 - Eso era de Venus. - ¿Puedo verlo? 1211 01:17:11,335 --> 01:17:13,712 ¿Lo recuerdas? Venus solía usarlo. 1212 01:17:13,795 --> 01:17:16,173 - Espera. - Estaba dentro de una pared. 1213 01:17:16,256 --> 01:17:18,342 - Era de tu abuela. - No lo conocía. 1214 01:17:18,425 --> 01:17:22,554 Venus lo rompió y lo usó para algo, y tu abuela se enfureció. 1215 01:17:22,638 --> 01:17:24,848 - Lo recuerdo. - Déjame verlo. 1216 01:17:24,931 --> 01:17:27,309 - Sí. - Qué locura. 1217 01:17:27,392 --> 01:17:31,104 - Quiero verlo bien. - Es de hace mucho tiempo. 1218 01:17:31,188 --> 01:17:32,731 - Muy bello. - Tomaré una foto. 1219 01:17:32,814 --> 01:17:34,983 - Pueden llevárselo. - Gracias. 1220 01:17:35,067 --> 01:17:36,860 De verdad, muchas gracias. 1221 01:17:36,943 --> 01:17:38,028 Precioso. 1222 01:17:39,529 --> 01:17:42,574 Eres una Xtravaganza y eres la madre de la Casa, 1223 01:17:42,658 --> 01:17:46,161 así que quiero que lo tengas tú. 1224 01:17:47,287 --> 01:17:48,705 Bueno, gracias. 1225 01:17:51,708 --> 01:17:53,210 Lo atesoraré. 1226 01:17:54,670 --> 01:17:55,504 Somos familia, 1227 01:17:55,587 --> 01:17:58,757 y pueden contar con nosotros. 1228 01:17:58,840 --> 01:18:01,134 Solo deben llamar, ¿sí? 1229 01:18:09,393 --> 01:18:12,562 Y las dos familias pueden coexistir 1230 01:18:12,646 --> 01:18:16,149 para crear un ser humano aún más increíble. 1231 01:18:16,733 --> 01:18:19,945 El hogar de Venus Pellagatti Xtravaganza 1232 01:18:20,445 --> 01:18:23,865 ahora es nuestro hogar. 1233 01:18:24,866 --> 01:18:26,660 Gisele, ven aquí, cariño. 1234 01:18:32,165 --> 01:18:34,459 Muchas gracias. Te lo agradezco. 1235 01:18:35,627 --> 01:18:38,547 Sí. Saldremos todos. 1236 01:18:38,630 --> 01:18:41,717 - Vamos. - Jillian, vamos. Helen, ven aquí. 1237 01:18:41,800 --> 01:18:43,677 - Vamos. - Vamos, Jill. 1238 01:18:43,760 --> 01:18:44,886 Venus. 1239 01:18:45,595 --> 01:18:49,349 - ¡Sí, X! - Bueno, supongo que ahora soy miembro. 1240 01:18:51,101 --> 01:18:53,270 - Venus. - Venus. 1241 01:18:55,564 --> 01:18:58,483 - Grandioso. Sí. ¡Sí! - Ella es especial. 1242 01:18:58,567 --> 01:18:59,651 Ella es especial. 1243 01:18:59,735 --> 01:19:01,111 Oye, es especial. 1244 01:19:01,194 --> 01:19:02,279 Ella es especial. 1245 01:19:02,362 --> 01:19:03,739 Soy tu Venus. 1246 01:19:03,822 --> 01:19:07,033 Soy tu fuego, tu deseo. 1247 01:19:07,117 --> 01:19:08,702 ¡Eso es! 1248 01:19:09,661 --> 01:19:11,246 Soy tu Venus. 1249 01:19:11,329 --> 01:19:15,000 Soy tu fuego, tu deseo. 1250 01:19:23,842 --> 01:19:26,636 EN MEMORIA DE VENUS PELLAGATTI XTRAVAGANZA 1251 01:19:26,720 --> 01:19:29,973 5 DE MAYO DE 1965 21 DE DICIEMBRE DE 1988 1252 01:19:33,477 --> 01:19:36,229 El caso de Venus sigue abierto, 1253 01:19:36,313 --> 01:19:41,067 y la investigación de su asesinato está en curso. 1254 01:19:41,985 --> 01:19:46,239 Jersey, queremos oírlos en el nombre de Venus Xtravaganza. 1255 01:19:47,574 --> 01:19:51,369 Feliz Día de la Visibilidad Trans hoy y todos los días. 1256 01:19:51,453 --> 01:19:54,372 Por las vidas trans, cariño. 1257 01:19:58,126 --> 01:19:59,711 Vamos, aplaudan. 1258 01:19:59,795 --> 01:20:03,465 Aplaudan, vamos, aplaudan. 1259 01:20:03,548 --> 01:20:06,927 Quiero ver aquí adelante 1260 01:20:07,010 --> 01:20:10,889 a mi hermano, Syd Xtravaganza. 1261 01:20:10,972 --> 01:20:12,766 El hombre trans. 1262 01:20:12,849 --> 01:20:14,643 OTA, categoría abierta. 1263 01:20:14,726 --> 01:20:16,394 El más audaz. 1264 01:20:16,478 --> 01:20:18,146 Con su viejo estilo audaz. 1265 01:20:18,230 --> 01:20:20,440 Vamos, a la antigua, Syd. 1266 01:20:20,524 --> 01:20:22,150 A la antigua, Syd. 1267 01:20:22,234 --> 01:20:23,527 A la antigua. 1268 01:20:24,110 --> 01:20:25,987 El único e inigualable: 1269 01:20:26,071 --> 01:20:27,906 Syd Xtravaganza. 1270 01:20:30,075 --> 01:20:31,993 Cuando hablamos de bailar vogue, 1271 01:20:32,077 --> 01:20:35,914 hablamos de mi padre, José Xtravaganza. 1272 01:20:35,997 --> 01:20:37,833 Muéstranos cómo se hace, papi. 1273 01:20:37,916 --> 01:20:40,293 Un aplauso para José Xtravaganza. 1274 01:20:41,419 --> 01:20:42,754 ¡Muy bien! 1275 01:20:42,838 --> 01:20:46,550 Amara les marcará el ritmo. 1276 01:20:46,633 --> 01:20:48,593 Es un ritmo internacional. 1277 01:20:49,678 --> 01:20:51,930 Dije: "Tócame la piel". 1278 01:20:52,013 --> 01:20:54,224 Toca toda esta piel, cariño. 1279 01:20:54,307 --> 01:20:55,267 Tócame la piel. 1280 01:20:55,350 --> 01:20:58,937 Recibamos a Gisele Xtravaganza. 1281 01:20:59,020 --> 01:21:02,858 Dije Gisele Xtravaganza. 1282 01:21:02,941 --> 01:21:04,025 Dije… 1283 01:21:06,361 --> 01:21:07,237 Gisele. 1284 01:21:07,320 --> 01:21:10,198 Gisele Xtravaganza. 1285 01:21:12,367 --> 01:21:15,620 Dije Joe Pellagatti. 1286 01:21:16,121 --> 01:21:18,665 Dije Joe Pellagatti. 1287 01:21:19,499 --> 01:21:20,709 Aquí estoy. 1288 01:21:21,209 --> 01:21:22,460 Bien, Joe. 1289 01:21:22,544 --> 01:21:24,880 Ven y desfila un poco, Joe. 1290 01:21:24,963 --> 01:21:29,175 En el nombre de Venus, Joe Pellagatti. 1291 01:21:29,259 --> 01:21:31,720 - ¡Eso es! - Denle un aplauso. 1292 01:21:31,803 --> 01:21:33,138 Louie, ¿dónde estás? 1293 01:21:33,221 --> 01:21:35,432 Dije Louie. 1294 01:21:35,515 --> 01:21:36,766 Louie, ¿dónde estás? 1295 01:21:36,850 --> 01:21:39,060 Dije Louie. 1296 01:21:39,644 --> 01:21:44,399 Démosle una cálida bienvenida a John Pellagatti Xtravaganza. 1297 01:21:45,734 --> 01:21:48,320 - DJ, marca el ritmo. - X, X, X. 1298 01:21:48,403 --> 01:21:50,447 ¡Xtravaganza! 1299 01:21:50,530 --> 01:21:52,449 X, X, X. 1300 01:24:29,898 --> 01:24:31,900 En memoria de Derrick Xtravaganza. 1301 01:24:31,983 --> 01:24:34,360 Dedicado a Venus Pellagatti Xtravaganza, 1302 01:24:34,444 --> 01:24:37,739 Layleen Xtravaganza Cubilette-Polanco, Lorena Xtravaganza 1303 01:24:37,822 --> 01:24:42,368 y a todas las personas trans, no binarias y disidencias víctimas de violencia. 1304 01:24:45,663 --> 01:24:48,208 Cielos. Qué bien. 1305 01:24:48,291 --> 01:24:50,585 Oigan, váyanse a casa. 1306 01:24:51,086 --> 01:24:53,088 Oigan, váyanse a casa. Se acabó. 1307 01:24:54,506 --> 01:24:56,299 ¡Váyanse a casa! 1308 01:24:56,382 --> 01:24:58,510 Subtítulos: Sofía Gauthier Aprea