Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
En 1991, el documental Paris is burning se convirtió en un fenómeno mundial.
Es una crónica de la cultura neoyorquina del ballroom queer y trans,
que mostraba los sueños y las luchas de la comunidad.
Una de las estrellas emergentes de la película fue Venus Xtravaganza.
Quiero un auto.
Quiero estar con el hombre que ame, quiero casarme de blanco y por la iglesia.
Quiero hijos. Quiero adoptar.
Quiero ser modelo profesional,
estar rodeada de fotógrafos y moverme en el mundo de la alta costura.
Eso es lo que quiero.
Y lucharé para lograrlo.
Venus fue asesinada antes de que se estrenara la película.
El caso de su asesinato quedó sin resolver.
Ahora, su familia biológica, los Pellagatti,
están buscando información sobre cómo murió Venus.
Y sobre cómo vivió…
Venus es un ícono.
¿Quieres que te critique?
Es muy famosa.
Claro, será un placer.
Mi hermana era Venus Xtravaganza.
¡Poder de Xtravaganza!
Nuestra Casa es nuestra familia.
Eso es.
Venus era nuestra familia.
- Siempre será una Pellagatti. - Nos apoyábamos mutuamente.
- Protegí a mis hermanos y hermanas. - Tu familia te ama.
Yo protejo a mis hijos e hijas porque son mi familia.
Si entras a un 7-Eleven,
será mejor que parezcas digno de pasarela.
Hemos resistido la prueba del tiempo.
¡Xtravaganza!
Soy Pellagatti.
SOY TU VENUS
JERSEY CITY, CIUDAD EN NUEVA JERSEY
Yo trabajaba ahí.
Después del trabajo…
HERMANO DE VENUS
…pasábamos con el techo bajo y mirábamos a las muchachas.
Ese día pasé este semáforo en rojo,
en las calles Montgomery y Marin,
y, mientras conducía por esta cuadra,
justo ahí, vi a una rubia.
Era bastante sexi.
Bajé la ventanilla y, cuando me acerqué,
la muchacha se dio la vuelta y me miró.
Era mi hermana Venus.
No podía creerlo.
Y, cuando me vio, se quitó los tacones
y salió corriendo como loca.
La vi entrar a la estación Path.
Intenté seguirla.
Saltó el torniquete.
Llegó el tren, y se subió deprisa.
No la alcancé, así que volví,
y vi a mi amigo Sam.
Le dije: "No viste eso, ¿verdad?". Respondió: "Yo no vi nada".
Así que, bueno…
Hablé con mi abuela.
Le dije: "Abuela, ¿sabías que… se viste como mujer?".
"Mijo, ¿tú no lo sabías?
Se viste como mujer desde hace años".
Bueno, yo recién me entero.
Lo más gracioso fue cuando se quitó los zapatos.
Corrió muy rápido.
Soy el hermano mayor de Venus, el segundo hijo de la familia.
Mantengo un perfil bajo.
Soy bastante tradicional.
Mi hermano John es el mayor, y es quien intentaba mantener el orden.
Y Louie es el más joven.
Eran otras épocas.
Todos intentaban ser tipos rudos, machos.
Pero Venus siempre fue diferente, desde el primer día.
Ella no jugaba a la pelota como mis hermanos y yo.
Bailaba en una esquina con mis exnovias.
Ojalá se pudiera retroceder en el tiempo.
Quisiera haber tenido una bola de cristal y así poder ver qué iba a pasar.
Hay muchas personas que ya no están con nosotros.
- Miren… - ¿Y eso?
HERMANO MENOR DE VENUS
- Estaba con las cosas de mami. - Ah.
- Es Venus. - Mira ese cabello.
- Recuerdo el sonido del secador de pelo. - Sí.
Tiene los rasgos típicos de la familia Pellagatti.
- Mira eso. - ¿No?
Siempre lucía bien.
- Siempre bailaba y era muy popular. - Sí.
- Me acuerdo. - No era buena…
- En la escuela. - …era excelente.
- Sí. - Estaba adelantada a su época.
Esos son los momentos que atesoro,
porque hay otros momentos,
sinceramente, que fueron muy duros porque…
Papá y mamá.
Cuando ustedes se iban de casa un par de días,
eso le permitía a Hoppy reventarse la cabeza.
- Sí. - Hoppy era nuestro padrastro.
Yo no le perdonaba nada.
HERMANO MAYOR DE VENUS
Lo mandaba a la mierda desde pequeño.
- Nunca olvidaré esa vez… - Sí.
Teníamos literas.
Yo estaba en la de arriba, y John estaba abajo.
- Dijo: "Que se joda". - Sí.
"No es mi padre. Que se joda".
Y mami no aguantó más, entró a la habitación y lo agarró.
John tenía un gran afro en ese entonces.
- Me golpeó la cabeza contra el radiador. - Lo sacó de la cama.
Yo le decía: "John, cállate".
- Sí. - Y no se callaba.
Un día tomé la botella de vodka, dije: "Te encanta esta mierda",
y se la reventé en la cabeza.
Mami se volvió loca y me echó de la casa.
Creo que, por eso, mami se mudó a California.
- Se había vuelto violento. - Le dije: "Te voy a matar".
- Y Venus… - Guardaba silencio en una esquina.
Se quedaba callada y no salió del clóset
hasta que mamá se mudó a California.
Sí.
- Pero creo que… - Sabíamos que era gay.
- Todos sabían. - No sabíamos que era trans, así que no…
- No podíamos comprenderlo en 1980. - Ochenta.
- Ochenta y uno. - Me enfurecí con ella, sí.
Recuerdo que la tomé de los tobillos y la puse boca abajo.
"¿Qué diablos te pasa? Enloqueciste".
Cuando vi a mi hermana, en Paris is burning,
explicar con sus propias palabras:
"Lo único que quiero es que me amen, casarme
y tener una casa con una cerca blanca".
Cuando escuché eso, todo empezó a cobrar sentido.
Pero cuando supimos cómo nos la quitaron,
sentimos mucha ira.
Sí.
Lo que desencadenó todo, sinceramente,
fue cuando ese maldito imbécil hizo esa…
Hizo una obra de teatro llamada
Resuelve el misterioso asesinato de Venus Xtravaganza.
Eso abrió viejas heridas.
Y entonces dijimos:
"Debemos poder hacer algo mejor que esta mierda".
Siempre supimos qué pasó, dónde sucedió y cuándo.
- Al menos, eso pensábamos. - Así es. Pero no sabemos quién fue.
Hace años que se están retomando casos sin resolver.
¿Y si hay ADN?
- Sí. - Quizás es posible.
Ha pasado mucho tiempo,
pero las Xtravaganza siguen estando.
- ¿Sabes? - Sí.
¿Qué posibilidades hay de hallar gente que la haya conocido?
- Muy pocas. - Poquísimas.
- Sí, pero nunca se sabe. - Así es.
Por ser quien era,
creo que podremos conseguir que la gente nos ayude.
- Venus se lo merece. - Estoy de acuerdo.
- Sí. - Haremos lo que sea necesario.
Siempre supe que me convertiría en mujer,
desde que tenía unos siete u ocho años.
Quería ser una mujer bonita
y quería participar de…
ESCENAS REEDITADAS DE PARIS IS BURNING
…desfiles de moda.
Pero algunas personas no pueden aceptarme.
Supongo que no pueden porque se niegan a verlo
y no quieren entenderlo.
ESCENAS REEDITADAS DE PARIS IS BURNING
¿Una Casa?
Digamos que son familias.
Son familias para muchos hijos e hijas que no tienen familia.
Cuando alguien sufre el rechazo de su madre y de su padre, de su familia,
cuando salen al mundo, buscan a alguien que llene ese vacío.
Lo sé por experiencia.
Muchas personas jóvenes han acudido a mí
y se han aferrado a mí como a una madre.
Mi madre es Angie Xtravaganza,
y mi padre es David Xtravaganza.
Yo acababa de cumplir 15 años,
y la Casa Xtravaganza quedó encantada conmigo.
Me dijeron: "Si quieres ser una Xtravaganza,
primero tienes que desfilar en un ball
y, si ganas un premio, serás una Xtravaganza".
El pasatiempo favorito de la sociedad son los deportes.
El ball es el nuestro. Y nos preparamos.
Le dedicamos más tiempo a un ball que lo que se le dedica a cualquier cosa.
- Sí. - Todo gira en torno al ball.
CASA XTRAVAGANZA
ENSAYOS PARA LA PRÓXIMA COMPETENCIA DE BALLROOM
¿Ves cómo desvía la mirada? No mires a un lado, Chi.
- Nunca hay que desviar la mirada. - Deberías…
La clave de todo está en tus ojos.
Olvídate del andar y de todo lo demás. Es tu energía y…
MADRE DE CASA XTRAVAGANZA
…todo esto.
¡Eso! ¡Aquí vamos!
¡Eso es! ¡Sigue así!
Actitud. Sí.
Quiero un puntaje perfecto.
Syd Xtravaganza.
Syd Xtrava… ¿X qué? ¡Xtravaganza!
Steph Xtravaganza.
Derrick Xtravaganza.
Derrick, ¡sí!
¡Sí!
¡Madre!
- ¡Madre! - ¡Xtravaganza!
¡Madre!
Con eso último, todo listo para el ball.
Entré a la Casa Xtravaganza en 1999.
Pero tenía 15 años cuando vi Paris is burning por primera vez
en la casa de mi hermano trans.
Fue un punto de inflexión en mi vida.
La historia de Venus es nuestra historia.
Nunca la conocí, pero la siento presente.
DE PARIS IS BURNING
Muchas veces estuve cerca de perder la vida.
Que yo siga aquí es solo cuestión de suerte.
Ya estoy cansada de llorar.
Es hora de actuar.
CALLE 34, ESTACIÓN PENN
NUEVA YORK
No conocí a Venus.
HIJA DE JOE, SOBRINA DE VENUS
Nací siete años después de que la asesinaran.
- Séptimo piso. - Jill.
Lo que sé de ella
es a través de mi familia y de la pantalla.
Debe estar ahí arriba pensando: "¿Por qué tardaron tanto? Ya era hora".
Quizás está guiando mucho de lo que está sucediendo.
Realmente lo creo.
Está armando el equipo que llevará esto adelante.
- Jillian. - Hola.
- Al fin nos conocemos en persona. - Hola.
- Qué alegría verte.
Sí, a mí también me alegra mucho verte.
Hola, soy Joe.
- Sí, ¿cómo estás? - Un gusto. ¿Qué tal?
- Igualmente. - Es un placer conocerte al fin.
Esto es increíble…
Sí. Tenemos un millón de preguntas.
- ¿Sí? ¿John? - ¿Cómo estás?
Muy bien. Encantada.
Igualmente. Muchas gracias por haber venido.
Estoy pensando mucho en mi hermana.
Y…
me emociona mucho.
- Me imagino. - Sí.
Sabemos que parecía que ella no nos importaba,
pero no es cierto, para nada.
Sí, escuché algunas historias sobre su familia,
pero nunca se sabe
hasta que hablas en persona con la familia.
Y Louie lo dijo bien claro.
Dijo: "Mira, es la otra familia de Venus".
Nos parece muy importante que la Casa sea parte
de todo lo que está pasando.
Venus no fue la única de la Casa que fue asesinada.
Y es una de las razones por las que quiero hacer esto:
porque quizás facilite
que también se resuelvan casos de otras chicas.
Ver que sus familiares se preocupan por eso es muy poderoso.
Hay un dicho que dice así:
"A veces, las cosas se desmoronan
para que surja algo mejor".
- Y eso es lo que intentamos hacer. - Muy bien.
- ¿Pasamos? - Tomen asiento.
Hola. ¿Cómo estás?
Gisele, él es nuestro hermanito, Louie.
Hola, hermanito Louie.
Buenos días, Gisele. Un placer conocerte.
- Gracias por venir. - Gracias por lo que están haciendo.
ABOGADA
Sabemos que buscan que se reabra la investigación
del asesinato de su hermana
y, si es posible, obtener una copia del caso,
pero encontraron obstáculos con la policía de Nueva York.
Muchos obstáculos.
Me sorprende porque…
ABOGADO
…la policía neoyorquina suele apoyar a las familias de las víctimas.
No brindan servicio al cliente, ni por asomo,
pero, en cuanto a la familia de las víctimas, suelen ser geniales.
Nunca pudimos recuperar nada de ella.
Jamás.
- Yo… - Lo único que recuperamos fue su cuerpo.
Ya veo. Así que…
- Aún deberían tener el expediente, ¿no? - Sin duda.
- Sí. - Quiero ver los documentos.
Esperamos ayudarlos a conseguirlo.
Si hace falta, solicitaremos, legalmente, que se ponga a disposición el expediente.
Debería incluir detalles de la investigación
que la policía registró en su momento, si recuperaron algo de ADN,
si había algún sospechoso al que quizás interrogaron
y qué hicieron para cerrar el caso, si es que lo cerraron.
Vaya, grandioso.
Cuando tengamos el expediente,
podremos verlo juntos
y espero poder darles el cierre que se merecen.
Sí. Eso es lo que queremos. Ese es el objetivo final.
Obtuve más respuestas de este tipo en dos días
que en 30 malditos años.
Y disculpen la expresión, por favor.
En toda familia hay un personaje.
Está bien.
JERSEY CITY, CIUDAD EN NUEVA JERSEY
CALLE 8 Y CALLE MONMOUTH
Vamos.
HIJO DE JOHN
Aquí empezó todo para mí.
Justo en esta esquina.
¿Qué tal, amigo? ¿Cómo estás?
- Muy bien. - Qué bueno.
- ¿Estás prestando atención? Bien. - Claro que sí.
Mira. Te mostraré la locura que era esto.
- La tía Priscilla vivía aquí, en el 342. - Sí.
En el 343½ vivía la abuela.
- Del lado puertorriqueño. - Sí, así es.
Y ahí es donde filmaron Paris is burning. Justo ahí dentro.
Y ahí es donde Venus solía cuidarte, a la noche, mientras yo dormía.
Aquí vivíamos nosotros.
El tío Joe, el tío Louie, el tío Frankie y yo.
Venus vivió ahí un tiempo, pero luego se fue a casa de la abuela.
Aquí vivía toda mi familia.
Mis tías, mis tíos, mis primos, mis amigos, todos.
Te mostraré la casa de la abuela.
Qué locura.
Vivo aquí, en Jersey City, con mi abuela.
De mi familia, es la persona más cercana a mí.
Me ha cuidado toda la vida,
se podría decir que desde que nací.
Y soy su bebé.
Es muy sobreprotectora conmigo.
Y no le gusta que tenga hombres cerca.
No le gusta que tenga novios,
porque piensa que todos me usarán,
se aprovecharán de mí, me meterán en problemas y me harán sufrir.
Mira esto.
Tenía mucho estilo.
Parece enojada.
Como si pensara: "¿Qué hago aquí? Yo soy una mujer".
¿Y qué tenemos aquí?
"Biblioteca Pública de Jersey City".
"17 de noviembre de 1988".
Había obtenido esta credencial poco antes de que la asesinaran.
Pusieron su nombre de nacimiento en vez de "Venus".
PELLAGATTI, CALLE 8, N.º 343½
Odiaba que hicieran eso.
En su lápida, también está su nombre muerto.
Mis hermanos y yo esperamos poder cambiarlo.
Bueno.
Muy bien.
Me detendré un momento
y apagaré el motor.
¿Será una llamada larga?
No, para nada.
Te llamé porque recibí un sobre del Registro Civil de Nueva York.
- ¿Sí? - Bien.
- ¿Listos? ¿Quieres abrirlo? - No, ábrelo tú.
¿Cómo está el día ahí?
- Hermoso. - Sí.
Sí, qué bien.
Bueno, aquí vamos.
Lo conseguimos.
Aquí está.
- Déjame ver. - Es lo que estábamos esperando.
Sí, hay una copia. Mira, hermano.
¿Qué dice arriba? "Certificado de…".
"Ciudad de Nueva York. Certificado del Registro Civil".
Tienes tus lentes.
"Departamento de Salud de Manhattan".
CERTIFICADO DE DEFUNCIÓN
Sigue.
"Nombre de la persona difunta:
…Pellagatti".
- Pusieron mal el nombre. - Qué hijos de puta.
"21 de diciembre de 1988".
Creo que es cuando la declararon muerta.
Sí, la ubicación: "Calle 46 Oeste N.º 264".
"Estrangulamiento".
- Sí. - Es…
¿Saben qué? No quiero…
Es terrible.
¿Y esto sirve para conseguir un cambio de nombre o algo así?
- ¿Eso sirve? - Sin duda, sí.
Necesitamos toda esta información.
- La policía no nos dijo nada. - No.
- Así que era un gran misterio. - Sí, lo estaban investigando.
No les importaba.
Sí.
Pero ver esto es terrible.
Alguien la mató y siguió libre, y eso no está nada bien.
ESTUDIO JURÍDICO ARGENTINO FIORE
Ya hablamos por Zoom,
pero quiero asegurarme de estar al día.
Tenían una hermana, Venus…
FUNDADORE DE TRANS AFFIRMING ALLIANCE
…que dejó este mundo en 1988.
Correcto.
Era una mujer transgénero que pertenecía a una Casa.
Y ustedes y su familia de la Casa
quieren conseguir un cambio de nombre póstumo,
es decir: "Ya no está con nosotros, cámbienle el nombre".
Correcto. Nos la arrebataron de muy joven.
Y los hermanos que la sobrevivimos decidimos
hacer algo en su honor y darle lo que ella habría hecho, de haber podido:
cambiar su nombre.
Ella era Venus.
Sí.
Al cambiar el nombre legalmente, se obtiene un certificado oficial.
Y luego, si hay algo más con su nombre que quieran cambiar,
debería bastar con mostrarle ese certificado tan preciado
a quien haga falta para que confirme: "Bien, este es su nombre.
Debemos corregir lo que sea que haga falta".
Genial.
Lo que me preocupa, aunque me entusiasma,
es pensar quién podría oponerse a esto.
Podría salir todo muy bien o podría salir para la mierda.
Igual, lo resolveremos.
Como familia, tampoco fue fácil.
- Sí. - Tengo un negocio, una empresa.
"¿Tendré problemas para conseguir trabajo porque Venus era mi hermana?", pensaba.
Hay gente que es así.
- Sí. - Están ahí.
Papá, entiendo la gravedad y que por eso estamos haciendo esto.
Pero eso mismo que sientes que podría pasarle a tu negocio
es por lo que algunos no salen del clóset.
No es fácil enfrentarse al sistema,
pero el primer párrafo de esta página es…
- Poderoso, ¿no? - Sí.
"Alcance de la representación.
Buscan un cambio de nombre póstumo para su hermana,
Venus Pellagatti Xtravaganza, para afirmar su identidad de género.
Comprenden que a le abogade responsable de la TAA no le consta,
a su leal saber y entender,
que haya precedentes en Nueva Jersey o procedimientos ya establecidos.
La TAA ha aceptado representar a su familia
para promover los derechos
de las personas transgénero y no binarias de Nueva Jersey.
Será un litigio de impacto
porque el resultado podría trascender a su familia".
Es emocionante pensar
que quizás generaremos conciencia y, posiblemente, algún cambio.
La luz está verde.
Cielos.
Se nota que soy de Jersey City.
BROOKLYN, NUEVA YORK
Cuando supe del asesinato de O'Shae esta semana,
me sentí abrumado.
DIRECTOR EJECUTIVO
Me enojé porque tuvo que morir otro hermano nuestro.
O'Shae era parte central de la comunidad LGBTQ juvenil de Nueva York.
Representaba lo mejor de nosotros.
Era creativo, optimista, sacaba lo mejor de quienes lo rodeaban
y solía expresar su amor por la vida a través de la danza.
Y eso hacía la noche que lo asesinaron.
Tener que llorar
la pérdida de un miembro de la comunidad una y otra vez es agotador.
POR LAS VIDAS QUEER NEGRAS
EL VOGUE COMO RESISTENCIA
Quiero agradecerles por haber venido,
por unirse para crear un espacio seguro
donde intentamos procesar lo sucedido y sanar.
Bailar vogue no es un crimen.
¡Bailar vogue no es un crimen!
Y hoy bailaremos vogue en honor a O'Shae.
- ¡Sí! - ¡Sí!
- ¡Digan su nombre! - ¡O'Shae!
Bailar vogue no es un crimen.
- Bailar vogue no es un crimen. - No.
Bailar vogue no es un crimen.
CENTRO HUDSON PRIDE UN HOGAR - UNA VOZ
Crecí en un mundo donde pensaba que no había más personas como yo.
- ¿Cómo estás? - Bien.
GIA ORGANIZÓ EL ENCUENTRO POR O'SHAE
Venus era la confianza en persona,
y, gracias a que compartió su historia,
obtuve las herramientas que necesitaba
para poder compartir la mía.
Esto no es muy frecuente.
Todas tenemos heroínas en la comunidad,
pero es raro que conozcamos a su familia biológica.
Era tenaz.
- Sí. - Estaba adelantada a su época.
Sí.
Tuvimos la suerte de vivir con ella…
GIA ARMÓ UNA REUNIÓN CON JOSÉ DISLA XTRAVAGANZA,
QUIÉN CONOCIÓ A VENUS EN LA DÉCADA DE 1980.
Así que esta persona amaba a Venus tanto como nosotros y también sufrió.
Quizá podamos consolarlo.
- Hola. - Soy Louie.
- José. Mucho gusto. - Hola, José. Soy Joe.
- Mucho gusto. - Encantado.
- Gracias por venir, José. - Gracias por haber llamado.
Es un placer conocerte.
Me he preguntado muchas veces qué les diría cuando los viera en persona.
Venus era…
Era mi hermana de la Casa y mi sobrina.
Era hermosa. Era un espíritu libre.
Era graciosa.
Y era una luchadora.
Estaba a gusto consigo misma.
Las familias no se dan cuenta del daño que causan.
La Casa Xtravaganza estaba conformada…
por personas con cicatrices por la negligencia de sus familias.
Como la misma Venus.
He encontrado paz en mi vida.
He hecho las paces con muchas cosas.
Hace 30 años, creo que no hubiera sido tan civilizado.
Seré sincero.
Porque les guardaba mucho resentimiento
por mis conversaciones con Venus
y por el dolor que ella sentía.
¿Tenía algo malo que decir de su familia?
No algo malo en sí mismo.
Porque me cuesta creerlo.
- ¿En serio? - Sí.
¿Por qué?
Porque venimos de una familia rota.
Madre y padre separados.
- Venus vivía con mi abuela. - Sí.
Mi abuela fue como su mamá.
Ella no sentía ese amor del resto de su familia.
- ¿De sus hermanos o de todos? - Está diciendo que de todo el mundo.
Sí, por eso se fue, probablemente, y exploró una nueva familia
con la Casa Xtravaganza, ¿verdad?
Así es.
Solo puedo decir que…
no la culpo,
porque ¿dónde se sentía amada?
¿Dónde se sentía aceptada?
¿Dónde se sentía cómoda y valorada?
Pero también tengo que decir
que no tengo dudas cuando digo que amo a mi hermana.
- ¿Sabes? - No es que ustedes no la amaran.
Seguro se quejó porque yo la hacía vivir un infierno.
En parte, puede ser cierto que se sintiera rechazada…
- Es entendible. - Sí.
Pero conocí a Venus antes de que fuera Venus.
Yo era su hermanito.
Tengo ese vínculo profundo de hermandad.
¿Entiendes?
Y fue…
Fue real.
Y sí, en ese entonces, quizás las cosas fueron confusas.
¿Cómo podría entender algo de lo que no sé nada?
Pero entiendo su dolor por lo mucho que nos amaba,
a nosotros, su familia,
y cómo debe haberse sentido.
Y eso también me destruye.
Porque quien le hizo esto a mi hermana
te la arrebató a ti
y también a nosotros.
Y lamento mucho tu dolor.
Pero de algo estoy seguro,
mis hermanos y yo amamos a nuestra hermana.
Tal vez no sabíamos demostrárselo de la manera que ella lo necesitaba.
Tendré que vivir con eso.
Pero quiero que quede claro que realmente la amaba.
Y lo digo sinceramente.
Y te creo. ¿Sabes por qué? Porque están aquí.
- Es muy valioso. - Y todos evolucionamos.
- ¿No es así? - Sí.
- Sin ninguna duda. - Todos debemos evolucionar.
Este solía ser su vecindario.
- Sí. - Sí.
Estar aquí es muy personal para mí.
Implica profundizar en quién es Venus y en cómo fue su vida.
Aquí está, 343½.
- Cielos. - ¿Hablas en serio? ¿Y medio?
- Y medio. - Y medio.
- Coma cinco. - Cielos.
- Esta era su casa. - Así que esta es la casa donde vivió.
Donde la criaron.
DE PARIS IS BURNING
Qué locura estar aquí 34 años después de su asesinato.
Y han cambiado muchas cosas, pero, al mismo tiempo,
no han cambiado muchas cosas.
Representa el ser puertorriqueña, italiana y trans.
HISTORIADOR DE BALLROOM
Representa su hogar como santuario, ¿no?
Y su dormitorio como un espacio donde podía imaginar
que, algún día, alguien como tú era posible.
Sí.
- Qué importante es esto. - Sí, me encanta.
Es muy importante.
- Sabemos que es importante. - Sí.
Pero todas las otras comunidades deberían poder reconocerlo…
Totalmente.
Debería ser un monumento.
Hagamos algo al respecto.
Sí.
Miren todas esas X.
- Qué bien. - ¡Xtravaganza!
Qué bien.
"¿Qué te pasa, Pedro?".
- "¿Estás atravesando…?". - "¿Estás atravesando…?".
¿Qué te pasa, Pedro?
¿Estás atravesando algún cambio psicológico?
DE PARIS IS BURNING
- Volvió a ser hombre. - ¿Volviste a ser hombre?
Tócame la piel, cariño. Toca esta piel.
Toca toda esta piel.
Nunca la tendrás.
JERSEY CITY, CIUDAD EN NUEVA JERSEY
Estoy buscando una bolsa que guardé aquí hace muchos años.
Tenía mis botines, mis guantes de béisbol.
Tenía cosas de California,
de cuando jugaba al béisbol, y tenía fotos de mi papá
y el regalo que tenía para Venus
para Navidad.
Es el primer artículo de mujer que compré para ella.
Un frasco de Halston para mujeres.
Era un frasco de perfume.
Halston.
No sé si todavía lo hacen.
No teníamos mucho dinero, pero yo había juntado un poco.
Le habría gustado.
Estaba envuelto para poner debajo del árbol, y luego…
sucedió ese hecho desafortunado.
Ese año no tuvimos Navidad.
Siempre hablaba con ella y le decía: "Por favor, ten cuidado".
"Nueva York es una locura".
Había guerras por cocaína.
Era bastante aterrador.
Este año hubo 1734 personas asesinadas en Nueva York.
En 1980 Nueva York tuvo su tasa de homicidios más alta,
y eso ha impulsado…
El crack ha convertido las calles en escenario de tiroteos y crímenes.
Los asesinatos y otros crímenes violentos han aumentado considerablemente.
Tememos viajar en tren de día y, de noche, no lo usamos.
Estaba con un tipo, y me tocó ahí abajo.
Cuando vio lo que tenía, se puso como loco.
Me dijo: "Maricón de mierda. Estás disfrazado".
"Tienes sida y me quieres contagiar".
"¿Estás loco? Eres un maricón. Debería matarte".
Me dijo esa clase de cosas.
Estaba aterrada, así que salté por la ventana.
Tomé mi bolso y salté por la ventana.
Para mí, era como mi mano derecha.
La extraño. Haga lo que haga, la extraño.
MADRE DE LA CASA DE VENUS
Era la hija predilecta de mi Casa.
ESCENAS REEDITADAS DE PARIS IS BURNING
Siempre le decía:
"Venus, te arriesgas demasiado. Te expones. Un día te pasará algo".
Pero ella era así.
Siempre se arriesgaba, se subía a autos de extraños.
Siempre hacía lo que quería para conseguir lo que se proponía.
Un policía me mostró una foto de su cadáver,
y yo fui quien tuvo que avisarle a la familia.
Recuerdo que me llamó mi mamá.
Me dijo: "Ve con tu abuela. Pasó algo terrible".
Mi padre tenía una camioneta.
Fuimos todos…
en silencio.
Nadie dijo nada…
hasta que llegamos a la oficina del médico forense,
y recién ahí hablamos.
Joe, mi papá y yo.
Y me dijo: "Ve por tu hermano".
"De acuerdo".
Así que fui con el forense.
Le dije: "Muéstreme la mano", porque Venus tenía una marca en la mano.
Tenía un halcón.
Era un halcón, muy claro.
Se la causó una medicina contra la meningitis cuando era bebé.
Se le derramó encima.
Se quemó un poco, y, al sanar, parecía un halcón.
Por eso, le dije: "Muéstreme la mano".
"Déjeme ver".
Y ahí estaba la marca.
Supe que era ella.
Es algo que no quieres recordar.
No quieres ver a tu hermana así, como yo la vi.
Sí.
Terrible.
No encontré lo que estoy buscando…
lamentablemente.
Estaba pensando que, cuando era más joven…
ESPOSA DE LOUIE
…siempre me sentía protegido con la presencia de Venus.
Mi mamá nos llevaba al auto cuando discutían,
y dormíamos en el auto.
Y Venus, incluso a esa edad,
me protegía y me contenía.
Lo recuerdo como si fuera ayer.
¿Cómo te sientes?
Estoy bien. Solo quiero saber las novedades.
Veremos qué fue lo que pasó de una vez por todas.
Mi mente va a 100 km por hora.
¿Listos?
Ese café es horrible, te aviso.
Espantoso.
Es irónico que la reunión haya caído hoy, justo el día del 34.º aniversario.
- ¿Verdad? - Así es.
Para nosotros, ha sido una gran odisea.
No hemos conseguido una copia física de todo el expediente.
Lo que sí conseguimos, y hoy les daremos,
es un resumen muy completo de la investigación,
pero algunos detalles que sabemos del caso
no serán fáciles de escuchar.
Encontraron el cuerpo de Venus en el Hotel Fulton.
Estaba debajo de un colchón.
Tenía una bufanda a cuadros atada en el cuello, apretada.
Tenía marcas de ligaduras en las muñecas,
lo que confirma que había estado atada
antes de que la asesinaran.
El cuerpo lo halló una mucama, y la policía la entrevistó.
También entrevistó a otros empleados del hotel,
pero la conclusión es que, alrededor del momento del asesinato,
no había sospechosos vivos,
y quizás por eso la investigación no continuó.
En febrero de 1990,
la policía pudo identificar a alguien con el nombre de Robinson.
Esta persona estaba presa en Nassau por un caso de violación no relacionado.
Este tal Robinson
llamó al policía que lo había arrestado
en el condado de Nassau
y le confesó que había asesinado a una prostituta
en un hotel de Manhattan.
El registro de esa confesión
no incluye las palabras: "La estrangulé".
Textualmente, dice: "La até".
Luego dice: "Cuando creí que ya estaba muerta,
le puse un colchón encima para esconder el cuerpo".
Y, al parecer, uno o dos días después de su confesión, se ahorcó.
Hay algo que no entiendo. No tiene mucho sentido.
Ya estaba preso.
¿Por qué diablos confesaría un asesinato si estaba preso por violación?
- John, la gente tiene conciencia. - ¿Te parece?
- Sí, creo que sí. - ¿En serio?
Yo no puedo creer que alguien que está…
Y ustedes son demasiado ingenuos si creen que alguien que está preso por violación…
John, ¿crees que esas cosas no suceden? Pues sí.
- Crees que la gente… - Cometen…
Sí, se suicidan, pero no confiesan un asesinato.
Obviamente, dijo algo que solo podría saber el asesino.
¿Dónde vivía?
- No tenemos detalles. - ¿No tienen esa información?
Les dije lo que hay en el expediente policial.
No sé qué es verdad y qué no, pero coincido contigo
en que es muy inusual
que un tipo que está preso por una violación confiese un asesinato.
Quizás sabía que se quitaría la vida.
Quizás, sí.
¿En el expediente se dice algo
sobre alguna evidencia física
que podría identificar a un sospechoso?
El teniente Russo dijo que, para darles un cierre,
la policía reabriría el caso para ver si alguna prueba lo corrobora.
Como dijiste, si hallaron ADN,
irán a la oficina del médico forense
a ver si también hay ADN o cualquier otra evidencia.
Deberían hacer todo lo que crean necesario,
pero, en mi humilde opinión,
eso solo les dirá lo que ya saben,
que es que este tipo discutió con ella,
todo se intensificó, y él la estranguló.
Yo no sabía que…
había estado atada, no…
¡Cielos!
¡Maldición!
Tiene que haber sido un maldito imbécil, porque era pequeña.
Así que… un pedazo de mierda.
- Un cobarde. - Sí, eso mismo.
Absolutamente. Eso digo.
Una parte de mí está enojada con Venus.
Bueno, ¿sabes qué? Consumía crack.
Fumaba crack.
- Sí. - Le gustaba divertirse.
Pero igual era un ser humano. Eso no importa.
Más allá de lo que hacía, igual era un ser humano.
- Nadie merece algo así. - Todos tenemos algo. Nadie es perfecto.
Lo sé mejor que nadie.
Quiero ver el expediente.
Quiero verlo.
- Esto es… - Lo sé.
- John, ¿qué más quieres ver? - Ya sé.
- Pero quiero verlo. - Yo no.
Bueno, tú haz lo que quieras.
- Sí. - Muchas cosas no cierran.
Tienen un nombre, saben quién fue.
- Fue él. - Cielos.
- ¿Qué más mostrará la investigación? - ¿Nos traerá a Venus de vuelta?
Eso ya te lo dije. No regresará.
No es por nada. Esto me duele mucho.
- Entiendo. - No puedo seguir insistiendo.
- ¿Sí? - Tenemos información.
Sabemos quién fue.
Entiendo tu punto, pero eso te va a destruir.
Tomémonos un momento para recordar a Venus.
- Miren qué hermoso atardecer. - Sí.
Sí, el sol se ve hermoso.
- Santo cielo. - Jersey City.
Sí.
- Hermoso. - Déjame ver eso una vez más.
- Sí. Yo no seguiré. - Sí, yo tampoco. Ya está.
Perder a mi hermana me hizo…
Me debilitó. Sinceramente, me debilitó.
Sientes arrepentimiento: "¿Qué habré hecho mal?".
Me preocupaba más mi imagen que ella.
Iré a ver a una amiga de mi hermana.
Quiero pedirle que me cuente historias de ella
que yo no conozca.
Tal vez eso me…
me ayude a entender más a mi hermana.
Venus tenía puros hermanos, así que tú eras como su hermana.
AMIGA DE VENUS
Confiaba en ti y te contaba cosas que desconocemos.
Así que estoy intentando descubrir…
qué…
cómo era compartir tiempo con ella.
Venus amaba a sus hermanos,
pero conmigo se sentía segura en otro sentido.
¿Sí? Tenía una habitación en mi apartamento.
La convirtió en su cuarto.
Y en esa habitación tenía paz cuando quería escapar.
No entraba con llave, usaba la escalera de incendios,
pero estaba cómoda, ¿entiendes?
- Y… - Qué locura. Increíble.
Por eso, yo adoraba a esa joven alocada.
- Sí. - Y la dejaba ser.
Tal vez, en casa de su familia, la habrían criticado
o quizás sentía que podrían criticarla.
Y esa era la diferencia.
Pero Venus amaba a sus hermanos y a su familia.
Y dejó muy claro que te amaba, John.
De verdad.
La traté pésimo,
no para fortalecerla, pero…
Y le hice muchas cosas para joderla.
Mikey era un bebé.
Le dije: "Cuídalo y te pagaré".
Pero le dije:
"Si sales con el niño, no te vistas como mujer".
Le dije eso, así que…
Y ahora me siento pésimo por eso, porque esa era su identidad.
Pero, por respeto, usaba pantalones sueltos, sudaderas,
se recogía el cabello, y llevaba a Mikey en un cochecito.
Así que…
Estuve muy mal.
No debí decirle eso, pero lo dije.
- ¿Trajiste fotos de mi hermana? - Sí.
Es una foto muy bonita.
- Sí. - Déjame ver.
Preciosa.
- ¿Esta es en un ball? - Sí.
Recuerdo que había participado de su primer show en drag,
y luego empezamos a pensar nombres.
Elegimos varios.
Una dijo Tiny, la otra, Little Bit, Peanut,
y yo pensaba: "Qué nombres estúpidos".
Y me vino a la mente esa canción, "Venus". Creo que es de Frankie Avalon.
Y dije: "¿Qué tal Venus?".
Y se le iluminó la mirada. Dijo: "Eso suena muy bien".
"Y quiero ser diferente".
Así que dijo: "Ese será mi nombre".
Esa es la historia.
Y le quedaba perfecto, porque ella era diferente.
Sí.
Y…
Así se llama.
ESCENAS REEDITADAS DE PARIS IS BURNING
Este es el frente.
Meteré mi gran cabeza en este pequeño agujero.
Fue como un parto.
Espejito, espejito…
¿Quién es la reina femme del ball?
Sí, siento que el ballroom me dio confianza para destacarme.
Cuando estoy ahí, llevo la frente en alto y la mirada al frente.
Me llevo mucho de eso fuera del ballroom para protegerme.
Aprendí a tener confianza al andar por las calles de Nueva York.
Vaya adonde vaya, me aseguro
de realmente estar dando lo mejor de mí cuando marco el ritmo.
- Hola. - ¡Syd! ¿Cómo estás?
Muy bien.
¡Cielos! ¿Dónde está Amara?
Eso es. Sí.
¡Hola!
¡Hace mucho que no nos vemos!
Sí, lo sé.
DE PARIS IS BURNING
Bueno, recibí una llamada del inspector Decker
de Casos Sin Resolver de Nueva York.
- Ya reabrieron el caso. - Qué genial.
Había una posibilidad de que la evidencia se hubiese perdido
en el incendio del depósito de la policía o durante el huracán Sandy.
Logró ubicar tres artículos,
incluyendo la ligadura que se usó.
Y al sospechoso, cuando le hicieron la autopsia,
le tomaron una muestra de ADN.
Eso quedó en el registro.
Y la policía pudo recuperar ese registro.
Así que compararán ambos ADN para ver si coinciden.
Bueno, entonces, no quedarán dudas.
- Si coincide, tendremos la respuesta. - Sí.
Escucha…
- Deanna, muchas gracias. - No, de nada.
Increíble.
Esto es increíble.
TRENES HACIA EL NORTE
¿De dónde surge la idea de reconocer la casa como monumento?
Venus Xtravaganza era una mujer trans que era parte de la Casa Xtravaganza.
Se unió a la Casa en los primeros años.
COMISIÓN DE PRESERVACIÓN HISTÓRICA
Y es parte de la historia de la cultura del ballroom.
Venus era puertorriqueña e italiana,
y vivió en Nueva Jersey, en Jersey City.
Esa casa es donde creció Venus Xtravaganza.
Básicamente, fue una mujer trans
que inspiró e influyó a toda una cultura y a una generación.
Me inspiró a mí y a muchas otras chicas.
Marcó tendencia y fue pionera en la comunidad.
Y mostrarle al mundo este reconocimiento público
sería una forma de hacer justicia por la Casa Xtravaganza,
por su familia, por Venus,
por la comunidad trans y por la comunidad gay.
Por todos nosotros.
Y es un mensaje muy oportuno para nuestra comunidad:
"Mereces un hogar".
Bueno, muchas gracias por ese apasionado testimonio.
Presentaron sus argumentos y cumple con varios requisitos.
Así que propongo elevarlo al Concejo de Planificación.
Felicitaciones.
- ¿Cómo estás? - ¿Qué tal?
- Bien. ¿Y tú? Me alegra verte. - Igualmente.
- ¿Quieren ver cómo es? - Sí.
Sí, miren. Aquí está.
"Por la presente, se rectifica el nombre Venus Pellagatti Xtravaganza,
nombre usado en vida, legalmente, por la difunta.
Esto rige a partir de hoy, 29 de agosto de 2023".
¡En mi cumpleaños!
- ¿En serio? - Sí.
- Genial. Sí. - Increíble.
- Y esto nunca se había hecho. - Hasta donde yo sé, así es.
- Es revolucionario. - Un poco, sí.
- No, muy. - Muy revolucionario.
Aunque esto se registró en el condado de Hudson,
es válido en cualquier parte de los Estados Unidos.
- Bien. - En Nueva Jersey.
En cualquier lugar que deba respetar una orden judicial, que es la mayoría.
Así que todos deben aceptarlo.
Muy bien. Ahora podríamos hacerle una nueva lápida.
Y lo otro que haría es cambiar su certificado de defunción.
Se lo debemos.
Y creo que quiere que yo lo haga, porque todo pasó en mi cumpleaños.
En tu cumpleaños.
Creo que intenta decirme algo.
- Es increíble. - Sí, ¿no?
Lo que podemos hacer
para que otras personas puedan hacer uso de esto,
o para que siente un precedente,
es pedirle a la corte el fallo por escrito
y luego intentar que se publique.
Estamos de acuerdo. Lo enmarcaré.
Lo colgaré abajo, al lado de los Baltimore Oriole,
los New York Knicks, todas esas maravillas.
Quita a los Knicks. Es tu casa, pero bueno…
- Los Indianapolis Colts. - Hay mucha diversidad ahí abajo.
- Parecerá una camiseta LGBT. - Será tu camiseta LGBT.
Por Dios, papá.
- Choca los cinco. - Tienes de todo.
- Qué bien. Qué bueno. - Sí.
DE PARIS IS BURNING
Pasé de ser una reina jovencita, llamativa y desinhibida de Greenwich Village
a ser una joven madura que compite en balls.
TOMAS DESCARTADAS DE PARIS IS BURNING
Quiero empezar una carrera
como modelo profesional.
Solo espero lo mejor.
Pero si las cosas no funcionan, nunca se sabe…
quizás algún día conozca a un millonario, y me lleve a recorrer el mundo.
A BAILAR
¿Preferirías debutar en otro país
o en la ciudad de Nueva York?
Quieren que guarde mi virginidad de la moda para Europa.
- Qué bien. - Para París, así que…
Harán un casting para París esta semana, el jueves,
así que podrían llamarme cualquier día de estos
para subirme al avión.
- Sí. - Haría las maletas y trabajaría afuera.
Sería hermoso.
Como parte de mi preparación para Europa, debí actualizar mi identificación y…
Aún dice mi nombre muerto,
así que, para el mundo, legalmente, aún soy…
- ¿Sabes? Ese nombre sigue ahí. - ¡No! El nombre que no debe mencionarse.
- Por Dios. - Lo llevo bien.
Sé que es un detonante para algunas de las chicas.
Mis padres aún me llaman por mi nombre muerto, así que es muy…
¿Cómo es eso?
Es bastante…
Es gracioso, porque ven a una mujer cuando cruzo la puerta,
así que es casi como:
"Bueno, cuando sea exitosa, ¿me seguirán llamando así?".
Creo que yo enloquecí bastante,
porque no entiendo qué me pasó,
pero les dije: "¡Nadie me llamará así!".
Y sí, nunca más lo hicieron.
Me llamó John y me dijo que el nombre de Venus es, oficialmente,
Venus Pellagatti Xtravaganza, así que tendrá los dos apellidos.
Es legal.
- ¿Y también cambiaron la lápida? - La van a cambiar.
Es un paso importantísimo.
Sí.
Me parece hermoso que su familia quiera respetarla así.
- Absolutamente. - Todos juntos, en familia.
- Hablé con el inspector Decker. - ¿En serio?
Me dijo: "Malas noticias". Y yo: "Dígame, ¿qué está pasando?".
Dijo que tenía los resultados del primer análisis de ADN que enviaron
y que este muchacho, Robinson, quedaba descartado.
Simplemente, no coincide con lo que hallaron debajo de las uñas.
- Así que sigue siendo un caso abierto. - Mierda.
No cerrará el caso. Está abierto.
- Pero yo nunca… - Eso es…
Cuando salimos de la oficina de Jim… Yo también quiero que esto se acabe.
- Fui claro. - Sí, y me alegra que lo hayas sido.
Dije: "Mierda, no me importa".
Estaba 98 % seguro de que este tipo era el culpable.
- Claro. Sí. - No puedo creerlo. Es como…
Sí. Yo sí lo creo.
- Tienen ADN, ¿no? - Tienen algo de ADN, sí.
¿Y no hay una base de datos?
Sí, le pregunté si era posible analizarlo con alguna computadora.
Exacto.
Pero bueno, también podría fallar, porque…
- ¿Podemos hacer eso? - No sé. Debo preguntarle.
- Es terrible. - Así es.
- Terrible. - El asesino está libre.
Para que esté en esa computadora debería haber cometido otro delito o algo.
No, no necesariamente. La gente hace su historia familiar.
- Sí. Ancestry.com. - Ancestry.com.
- Y cargan su ADN. - Sí.
- Quizá sirve para la búsqueda. - Quién sabe.
- Déjalos hacer su trabajo. - Sí.
Hablemos de nuevo con Jim para ver cómo deberíamos seguir.
Pero esto parece ser interminable.
No tiene fin.
Pasan los años y es la misma mierda.
Imagino lo terrible que debe ser pensar que sabían lo que había pasado,
y luego enterarse de que quizás pasó algo diferente.
Pero quiero que les quede claro
que, aunque las pruebas excluyeron al sospechoso
como fuente de las muestras de ADN analizadas,
no pasó más que eso.
No es nada definitivo.
Y nadie puede decirles,
con relación a las muestras de ADN que se analizaron,
cómo se almacenaron o si se habían degradado.
Tenemos muchas preguntas.
Por ejemplo, ciertamente, hay mezclas de ADN en algunas de las muestras.
Creo que ya saben que tomaron algunas muestras de las uñas de Venus.
Tomaron otras de la bufanda
con la que suponen que la estrangularon,
pero no lo saben con certeza.
Eso no significa que la persona que se considera sospechosa sea inocente.
Sin duda, tampoco significa que sea culpable.
Significa que en el nuevo equipo hay un grado saludable de escepticismo
para revisar el trabajo del equipo anterior.
Yo solo…
Reitero, creo que hemos hecho grandes avances,
y estoy muy agradecido con todos.
Pero comienzo a sentir
que quizás jamás sabré quién fue el verdadero culpable.
No creo que lo descubramos.
Duele, pero es muy importante
que alcemos la voz por alguien como Venus.
Y eso solo ya me da satisfacción
y me hace sentir mucho mejor acerca de…
la vida misma,
porque hay gente que nos ama y nos apoya,
hay hermanos que aman a sus hermanas.
El verlos unirse con este fin es muy inspirador para mí.
Lo que todos ustedes han hecho para aclarar este asunto
y para ayudar a toda la comunidad
es mucho más valioso y significativo como parte de su legado
que descubrir quién fue el responsable, con un grado razonable de certeza.
Y espero que el dolor de no saber, con una certeza matemática, quién fue
quede eclipsado por todo lo bueno que ha surgido
de la unión de tanta gente para recordarla
y por lo importante que fue.
Gracias, Jim.
No significa que sea imposible, pero es muy difícil.
MUNICIPALIDAD
"Ordenanza municipal 23-070.
Recomendación para la preservación histórica:
casa de Venus Pellagatti Xtravaganza, en la calle 8, N.º 343.5".
Esta es una audiencia pública.
Si alguno de los presentes quiere hablar,
por favor, suba al podio y diga su nombre.
Hola. Mi nombre es Amara Velasquez Xtravaganza.
¿Cómo están, concejales?
"Hoy estoy aquí para rendirle homenaje a mi hermana,
Venus Pellagatti Xtravaganza.
Venus y yo somos mujeres trans latinas,
puertorriqueñas e italianas,
genuinas en la expresión de nuestra identidad,
y parte de la Casa Xtravaganza.
Que la casa de Venus sea un punto de referencia estatal y nacional
le mostraría al país cómo celebrar a la gente queer.
Es muy importante para las personas trans
verse reflejadas en la sociedad,
ser incluidas y recibir apoyo de los sistemas que nos gobiernan.
Necesitamos espacios históricos queer
para reflexionar sobre nuestras luchas pasadas
y sobre todas las luchas actuales".
Lo que le pasó a mi hermana es trágico.
Lo que están haciendo, si votan que sí,
es dar un paso en la dirección correcta.
Estamos haciendo historia.
Esto representa un faro de luz
para quienes nos necesitan, colectivamente, para alzar sus voces.
Es una iniciativa trascendental.
No es solo por las mujeres trans latinas, como Venus,
o por las mujeres trans negras, ni por las personas LGBTQ.
También es por ustedes.
Porque ninguno de nosotros puede ser libre hasta que todos seamos libres. Gracias.
Debo admitir que no conocía esta historia.
La conocí a partir de esta legislación.
Pero quiero felicitar…
CONCEJAL GILMORE
…a todos los oradores,
porque esto parece fácil,
y no es nada fácil.
No es fácil. Se exponen a todo tipo de ataques, verbales, físicos.
Eso no es nada fácil.
Así que quiero felicitarlos y…
Si vamos a reconocer la diversidad, reconozcamos la diversidad.
No seamos selectivos a la hora de reconocer algo.
Sobre la moción para aprobar la Ordenanza 23-070,
vota la concejala Prinz-Arey.
Sí.
- Concejal Boggiano. - Sí.
- Concejal Saleh. - Sí.
- Concejal Solomon. - Sí.
- Concejal Gilmore. - Sí.
- Presidenta del Concejo, DeGise. - Sí.
La moción fue aprobada 6 a 0.
Concejales ausentes: Ridley, Rivera y Watterman.
Felicitaciones.
Vayamos a festejar.
Festejemos.
Quiero celebrar. Estoy ansioso.
Si Venus estuviera aquí, se llevaría el trofeo más grande.
Iremos al ball.
Quizá esta noche conozca a Cenicienta.
¿Sí? ¿Y qué harás con los zapatos de cristal?
Veré cuál me entra.
¿Adónde vas? Creo que es por aquí.
Sí, sigamos las luces.
Estás hermosa.
Qué impresionante.
Eso es muy…
Todavía me duele.
Y eso no va a cambiar nunca.
Pero…
ahora entiendo mucho más
que al comienzo de todo este proceso,
porque llegué a conocer gente muy buena.
Muy buena gente.
Y me hicieron entender mejor las cosas.
Venus era alguien especial.
Estoy muy orgulloso de ella y de lo que hacía, de sus logros.
Ojalá hubiéramos podido hacer más por ella.
Siempre piensas:
"Mañana nos pondremos al día. Mañana haremos esto o aquello".
Pero cuando alguien ya no tiene más mañanas,
eso es lo más difícil de aceptar.
Ojalá estuviera aquí.
DE PARIS IS BURNING
Lo primero que le diría es: "Perdón".
- Hola, muñeca. Qué bueno verte. - Hola. Tanto tiempo.
- ¿Cómo estás? - Bien.
- Siéntate. - Muy bien. Aquí vamos.
Adelante.
¿Así estoy bien?
Sí. Te giraré un poco. Sube más para que no estés…
¿Subo? Bueno.
- Así estás cómodo. - Sí.
Aquí vamos, Venus.
Le estaba contando a alguien
que, en noviembre, cumpliré 22 años sobrio.
Estaba en San Francisco, y no quería existir.
No sabía qué iba a hacer.
Solo cerré los ojos y vi a Venus hablándome.
Fue muy real.
Sentí que me decía:
"No puedes rendirte. Tienes que buscar ayuda".
"Aquí te necesitan".
Y era cierto.
¿Sabes…?
Quedó hermoso, Jas.
Todas las piezas están encajando.
Por fin está recibiendo sus rosas…
- Sí. Me encanta. - …sus flores, ¿sabes?
La casa es un monumento.
- Es hermoso. - Sí.
Intentamos mantener todo lo más cerca posible a su estado original.
Mierda.
- Encontré algo mientras arreglaba todo. - ¿En serio?
- Sí. - Es un broche.
- Eso era de Venus. - ¿Puedo verlo?
¿Lo recuerdas? Venus solía usarlo.
- Espera. - Estaba dentro de una pared.
- Era de tu abuela. - No lo conocía.
Venus lo rompió y lo usó para algo, y tu abuela se enfureció.
- Lo recuerdo. - Déjame verlo.
- Sí. - Qué locura.
- Quiero verlo bien. - Es de hace mucho tiempo.
- Muy bello. - Tomaré una foto.
- Pueden llevárselo. - Gracias.
De verdad, muchas gracias.
Precioso.
Eres una Xtravaganza y eres la madre de la Casa,
así que quiero que lo tengas tú.
Bueno, gracias.
Lo atesoraré.
Somos familia,
y pueden contar con nosotros.
Solo deben llamar, ¿sí?
Y las dos familias pueden coexistir
para crear un ser humano aún más increíble.
El hogar de Venus Pellagatti Xtravaganza
ahora es nuestro hogar.
Gisele, ven aquí, cariño.
Muchas gracias. Te lo agradezco.
Sí. Saldremos todos.
- Vamos. - Jillian, vamos. Helen, ven aquí.
- Vamos. - Vamos, Jill.
Venus.
- ¡Sí, X! - Bueno, supongo que ahora soy miembro.
- Venus. - Venus.
- Grandioso. Sí. ¡Sí! - Ella es especial.
Ella es especial.
Oye, es especial.
Ella es especial.
Soy tu Venus.
Soy tu fuego, tu deseo.
¡Eso es!
Soy tu Venus.
Soy tu fuego, tu deseo.
EN MEMORIA DE VENUS PELLAGATTI XTRAVAGANZA
5 DE MAYO DE 1965 21 DE DICIEMBRE DE 1988
El caso de Venus sigue abierto,
y la investigación de su asesinato está en curso.
Jersey, queremos oírlos en el nombre de Venus Xtravaganza.
Feliz Día de la Visibilidad Trans hoy y todos los días.
Por las vidas trans, cariño.
Vamos, aplaudan.
Aplaudan, vamos, aplaudan.
Quiero ver aquí adelante
a mi hermano, Syd Xtravaganza.
El hombre trans.
OTA, categoría abierta.
El más audaz.
Con su viejo estilo audaz.
Vamos, a la antigua, Syd.
A la antigua, Syd.
A la antigua.
El único e inigualable:
Syd Xtravaganza.
Cuando hablamos de bailar vogue,
hablamos de mi padre, José Xtravaganza.
Muéstranos cómo se hace, papi.
Un aplauso para José Xtravaganza.
¡Muy bien!
Amara les marcará el ritmo.
Es un ritmo internacional.
Dije: "Tócame la piel".
Toca toda esta piel, cariño.
Tócame la piel.
Recibamos a Gisele Xtravaganza.
Dije Gisele Xtravaganza.
Dije…
Gisele.
Gisele Xtravaganza.
Dije Joe Pellagatti.
Aquí estoy.
Bien, Joe.
Ven y desfila un poco, Joe.
En el nombre de Venus, Joe Pellagatti.
- ¡Eso es! - Denle un aplauso.
Louie, ¿dónde estás?
Dije Louie.
Louie, ¿dónde estás?
Dije Louie.
Démosle una cálida bienvenida a John Pellagatti Xtravaganza.
- DJ, marca el ritmo. - X, X, X.
¡Xtravaganza!
X, X, X.
En memoria de Derrick Xtravaganza.
Dedicado a Venus Pellagatti Xtravaganza,
Layleen Xtravaganza Cubilette-Polanco, Lorena Xtravaganza
y a todas las personas trans, no binarias y disidencias víctimas de violencia.
Cielos. Qué bien.
Oigan, váyanse a casa.
Oigan, váyanse a casa. Se acabó.
¡Váyanse a casa!
Subtítulos: Sofía Gauthier Aprea