Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
En 1991, el documental Paris Is Burning causó sensación en todo el mundo.
Era una crónica de la cultura queer y trans del ballroom en Nueva York,
que revelaba los sueños y las luchas de la comunidad.
Una de las estrellas emergentes de la película era Venus Xtravaganza.
Yo quiero un coche.
Quiero estar con el hombre que amo. Quiero casarme de blanco por la iglesia.
Quiero hijos. Quiero adoptar.
Quiero ser modelo profesional
entre bambalinas en el mundo de la alta costura.
Quiero esto. Esto es lo que quiero.
Y voy a por ello.
Venus fue asesinada antes de que se estrenara la película.
El asesinato no se llegó a resolver.
Ahora su familia biológica, los Pellagatti,
está buscando información sobre cómo murió Venus.
Y sobre cómo vivía…
Venus es un icono.
¿Hablamos de dar repasos?
Es muy famosa.
Hablemos de dar repasos.
Venus Xtravaganza era mi hermana.
¡Poder Xtravaganza!
Nuestra casa es nuestra familia.
¡Eso!
Venus era nuestra familia.
- Siempre será una Pellagatti. - Nos apoyábamos mutuamente.
- Yo protegía a mis hermanos y hermana. - Tu familia te quiere.
Yo protejo a mis hijos porque son mi familia.
Si entras en el 7-Eleven,
haz como si fuera la puta pasarela.
Hemos resistido el paso del tiempo.
¡Xtravaganza!
Soy una Pellagatti.
SOY TU VENUS
CIUDAD DE JERSEY, NUEVA JERSEY
Yo trabajaba ahí.
Después del trabajo, dábamos una vuelta,
con la capota bajada,
echando un ojo a las chicas.
Un día pasé este semáforo en rojo,
en la calle Montgomery con Marin,
y, mientras conducía por la manzana,
justo ahí mismo, vi a una chica rubia.
Bastante sexi.
Bajé las ventanillas y, cuando detuve el coche,
la chica se dio la vuelta y me miró,
y era mi hermana Venus.
Y dije: "No".
Y, cuando me vio, se quitó los tacones
y salió disparada.
Vi que iba a la estación de tren e intenté ir hacia allí.
Saltó el torno.
Llegó el tren y se subió de un salto.
La había perdido, así que volví,
y vi a mi amigo Sam.
Le dije: "No lo has visto, ¿verdad?". Dijo: "No he visto nada".
Dije: "Vale".
Hablé con mi abuela.
Le dije: "Abuela, ¿sabes que… se viste de mujer?".
"Mijo, ¿tú dónde has estado?
Hace años que se viste de mujer". Dije: "Ahora me entero".
Primera noticia.
Fue gracioso cuando se quitó los zapatos.
Cómo corría la tía.
Soy el hermano mayor de Venus,
el segundo de la familia.
Intento ser discreto.
Soy de la vieja escuela.
Mi hermano John es el mayor e intentaba mantener a todos a raya.
Y Louie es el más joven.
Era otra época.
Todo el mundo intentaba ser un macho, ya sabes.
Pero Venus era diferente desde que nació.
Desde que nació.
Ella no jugaba a la pelota como mis hermanos y yo. ¿Sabes?
Ella bailaba en una esquina con mis exnovias.
Ojalá se pudiera volver atrás en el tiempo
y tener una bola de cristal y ver
lo que iba a pasar.
Hay mucha gente aquí que ya no está entre nosotros.
- Mirad… - ¿De dónde has sacado eso?
- Lo tengo en mis cosas de mamá. - Vale.
- Esa es Venus. - Mirad el pelo.
- Recuerdo los secadores de pelo. ¿Cómo…? - Sí.
Se ve en la cara que es una Pellagatti.
- Fijaos. - ¿Verdad?
Siempre con buen aspecto.
- Siempre bailaba y era muy popular. - Sí.
- Lo recuerdo. - No era buena…
- En primaria. - Bailaba muy bien.
- Sí. - Se adelantó a su tiempo, sin duda.
Estos son los momentos que aprecio,
porque, otras veces,
en serio os lo digo, era muy difícil porque…
Nuestros padres.
Cuando vosotros os ibais de casa un par de días,
Hoppy se veía con el permiso de ponerse ciego. ¿Sabes?
- Sí. - Hoppy era nuestro padrastro.
Yo no le aguantaba sus mierdas.
Le mandaba a la mierda. Incluso de muy pequeño.
- Nunca olvidaré la vez… - Sí.
Teníamos literas.
Yo estaba en la de arriba y John en la de abajo.
- Dijiste: "Que le den". - Sí.
"No es mi padre. Que se joda".
Y mamá se había hartado, tío. Entró en la habitación y agarró a John.
John llevaba el pelo a lo afro. Voluminoso.
- Me golpeó la cabeza contra el radiador. - Lo sacó de la cama.
Dije: "John, cállate".
- Sí. - No se callaba.
Un día miré la botella de vodka y dije: "Te gusta esto",
y se la estampé en toda la cabeza.
Mamá se puso como loca y me echó de la casa.
Creo que mamá se mudó a California por eso.
- Estaba llegando a las manos. - Le dije: "Te voy a matar".
- Y Venus… - Estaba callada, en una esquina.
Se quedaba callada,
y no salió del armario hasta que mamá se mudó a California.
Sí.
- Pero creo que… - Sabíamos que era gay.
- Todos lo sabían. - Pero no que era trans.
No podíamos…
- Eso no nos entraba en la cabeza en 1980. - Ochenta.
- Ochenta y uno. - Yo me ponía furioso con ella.
Recuerdo que la cogía por los tobillos y la ponía boca abajo.
"A ti te pasa algo. Estás como una puta cabra".
Para mí, cuando vi…
en Paris Is Burning,
a mi hermana explicar con sus palabras:
"Solo quiero que me amen y casarme,
y tener una casa con una valla blanca".
Cuando oí eso, empezó a tener sentido.
Pero, cuando nos enteramos de cómo nos la habían arrebatado,
eso despertó mucha ira.
Sí.
Os diré cómo empezó, para seros sincero.
Fue cuando aquel gilipollas hizo aquel…
Hizo una obra fuera de Broadway:
Resuelve el misterioso asesinato de Venus Xtravaganza.
Eso abrió algunas heridas.
Ahí dijimos:
"Seguro que podemos hacer algo mejor que esta mierda".
Sabíamos lo que había pasado, dónde y cuándo había pasado.
- Al menos lo creíamos. - Lo creíamos, pero no sabíamos quién.
Ha habido casos sin resolver durante años.
Pero ¿y si hay ADN?
- Sí. - Si eso es posible.
Se ha retrasado mucho,
pero sé que las Xtravaganza siguen en activo.
- ¿Sabéis? - Sí.
¿Hay posibilidad de encontrar a personas que la conocían?
- Muy pocas. - Pocas.
- Nunca se sabe. - Nunca se sabe.
Por quién era ella,
creo que conseguiremos que la gente nos ayude, ¿sabéis?
- Venus se lo merece. - Estoy de acuerdo.
- Sí. - Haremos lo que haga falta.
Bueno, siempre supe que sería una chica.
Desde que tenía quizá siete u ocho años,
siempre sentí que quería ser una mujer bonita,
y quería hacer…
EXTRACTOS DE PARIS IS BURNING
…desfiles de moda.
Pero los que no pueden aceptarme…
supongo que es solo porque se niegan a verlo
y no quieren entenderlo.
EXTRACTOS REEDITADOS DE PARIS IS BURNING
¿Una casa?
Son familias. Podríamos decir.
Son familias para muchos chicos que no tienen familia.
Cuando alguien es rechazado por su madre y su padre,
su familia,
cuando sale al mundo, busca.
Busca a alguien que llene ese vacío. Lo sé por experiencia.
Porque he tenido a chavales que han venido a mí
y me han abrazado como si fuera su madre.
Mi madre es Angie Xtravaganza
y mi padre es David Xtravaganza.
Acababa de cumplir 15 años,
y les caí bien a todas, al resto de las Xtravaganza,
y me dijeron: "Si quieres ser una Xtravaganza,
antes tienes que participar en un ball,
y, si ganas un trofeo, te convertirás en una Xtravaganza".
La sociedad va al fútbol, al baloncesto.
Es su entretenimiento.
Nosotros nos preparamos para un ball.
Podemos dedicarle más tiempo que otra persona a cualquier otra cosa.
- Exacto. Cierto. - Es nuestro mundo.
CASA DE XTRAVAGANZA
ENSAYOS PARA UN CONCURSO DE BALLROOM
¿Ves cómo se gira a un lado? No mires a los lados, Gi.
- Nunca mires a un lado. - Deberías estar…
El truco está en los ojos.
Olvídate de cómo andas, de todo. Es tu energía y es…
MADRE DE LA CASA DE XTRAVAGANZA
Todo esto.
¡Uno! ¡Dale!
¡Dame, dame, dame uno!
Actitud. ¡Eso!
Quiero todo dieces del jurado.
¿Syd Xtravaganza?
¿Syd Xtrava…? X, ¿qué? ¡Xtravaganza!
Stephy Xtravaganza, Stephy Xtravaganza.
Derrick, Derrick, Derrick Xtravaganza.
¡Derrick, Derrick, bien!
¡Sí!
¡Madre!
- ¡Madre! - ¡Xtravaganza!
¡Madre!
Con esto último, estabais listas para el ball.
Entré en la Casa de Xtravaganza en 1999.
Pero tenía 15 años la primera vez que vi Paris Is Burning
en casa de mi hermano trans.
Marcó un antes y un después en mi vida.
La historia de Venus es nuestra historia.
No llegué a conocerla, pero la siento.
DE PARIS IS BURNING
Ha habido muchas veces en las que casi pierdo la vida,
y sigo aquí todavía.
Soy afortunada.
He llorado mucho, estoy harta de llorar. Es hora de pasar a la acción.
CALLE 34 - ESTACIÓN PENN
NUEVA YORK, ESTADO DE NUEVA YORK
No conocí a Venus.
HIJA DE JOE, SOBRINA DE VENUS
Nací siete años después de que la asesinaran.
- Planta séptima. - Jill.
Lo que sé de ella es a través de mi familia y de una pantalla.
Estará diciendo: "¿Por qué habéis tardado tanto?
Ya era hora".
Ojalá esté guiando mucho de lo que está pasando aquí,
que creo que sí.
Para unir al equipo que está haciendo avanzar esto.
- Jillian. - Hola.
- Por fin te conozco en persona. - Hola.
- Encantada de conocerte.
Sí, qué alegría conocerte.
Hola, soy Joe.
- ¿Cómo estás? - Un placer. ¿Qué tal?
- Un placer también. - Encantado de conocerte.
Esto es increíble…
Sí. Tenemos un millón de preguntas.
- ¿Sí? ¿John? - ¿Cómo estás?
Bien. Encantada de conocerte.
Igualmente. Qué bien que hayas venido.
Ahora mismo estoy pensando en mi hermana.
Y…
Es emotivo.
- Me imagino. - Sí.
A la gente le parecía que ella no nos importaba,
y nada más lejos de la verdad.
Sí, he oído historias de la familia,
pero nunca lo sabes hasta que hablas con la familia en persona.
Y Louie lo dijo mejor.
Dijo: "Esa es la otra familia de Venus". Así que…
Creemos que es muy importante que la casa esté involucrada
en todo lo que está pasando.
Venus no fue la única asesinada en esta casa.
Era una de mis razones para hacer esto, porque abrirá la puerta
para que se resuelvan los casos de otras chicas.
Ver a miembros de la familia preocuparse es muy conmovedor.
- Sí. - Hay un dicho:
"A veces las cosas se desmoronan
para que cobren sentido".
- Y eso es lo que tratamos de hacer. - Vale.
- ¿Nos sentamos? - Donde queráis.
- Hola. - ¿Cómo estás?
Gisele, ese es nuestro hermanito Louie.
Hola, hermanito Louie.
Buenos días, Gisele. Encantado de conocerte.
- Gracias por venir. - Gracias por lo que hacéis.
Sabemos que habéis intentado reabrir la investigación
por el asesinato de vuestra hermana y conseguir una copia del caso.
Pero la Policía de Nueva York ha puesto obstáculos.
Enormes obstáculos.
Me sorprende un poco
porque la Policía de Nueva York suele ponerse de parte de las víctimas.
No son una agencia de atención al cliente,
pero, cuando se trata de la familia de las víctimas, son geniales.
Nunca recibimos nada de ella.
Nunca.
- Yo… - Lo único que recibí fue su cuerpo.
Vale. Entonces…
- Todavía tienen el expediente, ¿no? - Por supuesto.
- Sí. - Quiero ver los documentos.
Esperamos poder facilitar eso y, si es preciso,
solicitar a un tribunal que autorice la divulgación del expediente.
Ahí figuran los pasos de la investigación que dieron los agentes en aquel momento,
si se recuperó ADN,
si tenían a algunos sospechosos con los que podrían haber hablado
y qué hicieron para cerrar, si cerraron, la investigación.
¡Vaya! Qué… Es asombroso.
Nos entregarán el expediente,
y podré revisarlo con vosotros
y, con suerte, podré ofreceros el cierre que os merecéis.
Sí. Eso es lo que queremos. En resumidas cuentas.
Recibo más respuestas de este tío en dos días
que en 30 putos años.
Y perdón por la expresión, por favor.
Siempre hay alguien así en la familia.
No pasa nada.
CIUDAD DE JERSEY, NUEVA JERSEY
CALLE OCTAVA CALLE MONMOUTH
Vamos.
HIJO DE JOHN
Aquí empezó todo para mí.
Justo en esta esquina. ¿Qué pasa, colega? ¿Cómo estás?
- Bien. - Me alegro.
- ¿Estás atento? Vale. - Sí, estoy atento.
Atento. Vas a ver qué locura.
- La tía Priscilla vivía aquí, en el 342. - Sí, ya.
En el 343 y medio vivía la yaya.
- En el lado puertorriqueño. - Sí, el lado puertorriqueño.
Y ahí filmaron Paris Is Burning. Justo ahí dentro.
Y ahí es donde Venus te vigilaba, cuando yo dormía por la noche.
Y aquí vivíamos nosotros.
El tío Joe, el tío Louie, el tío Frankie y yo.
Venus vivió ahí un tiempo, pero luego se mudó a la casa de la yaya.
Aquí mismo. Toda mi familia.
Mis tías, mis tíos, mis primos, mis amigos.
Todos. Ven, te enseño la casa de la yaya.
Qué locura.
Vivo aquí, en la Ciudad de Jersey, con mi abuela.
Es la persona más cercana a mí de mi familia.
Me ha cuidado toda la vida,
se podría decir que casi desde que me parieron.
Y yo soy su bebé.
Es superprotectora conmigo,
y no le gusta que esté con hombres.
No le gusta que tenga novios,
porque cree que todos me van a usar,
se van a aprovechar de mí y van a meterme en líos y hacerme daño.
Mira esto.
Tenía mucho estilo, tío.
Parece enfadada.
Como diciendo: "¿Qué hago aquí? Se supone que soy una mujer". ¿Sabes?
Y luego… Mira esto.
"Biblioteca Pública de la Ciudad de Jersey.
17 de noviembre de 1988".
Se sacó este carnet antes de que la asesinaran.
Pusieron su nombre de pila.
No "Venus".
PELLAGATTI CALLE 8 NÚMERO 343 ½
Detestaba eso.
También figura en su lápida,
cosa que mis hermanos y yo esperamos poder cambiar.
Bien.
Buenos recuerdos.
Voy a parar aquí mismo
y apagar el motor.
¿Va a ser una llamada larga?
No mucho.
Te llamo porque he recibido una carta
del Registro Civil del Estado de Nueva York.
- ¿Sabes? - Vale.
- ¿Quieres abrirla? - No, ábrela tú.
¿Qué tiempo hace ahí?
- Precioso. - Hace bueno.
Sí.
Creo que ya lo tenemos, tío.
Aquí está.
Echa un vistazo.
- Déjame ver esto. - ¡Vaya! Es lo que estábamos esperando.
Sí, tengo dos. Mira, hermano.
¿Qué pone arriba? "Certificado de…".
"Ciudad de Nueva York. Certificado del Registro Civil".
Tú llevas gafas.
"Registros vitales, Departamento de Salud, distrito de Manhattan".
CERTIFICADO DE DEFUNCIÓN
Continúa.
"Nombre de la difunta…
…Pellagatti".
- Han escrito mal el nombre. - Hijos de puta.
"21 de diciembre de 1988".
Es el día que la declararon muerta, creo.
Sí, la ubicación "Calle 46 Oeste, 264.
Estrangulamiento".
- Sí. - Es…
¿Sabéis qué? No quiero…
Es lamentable, joder.
¿Nos serviría esto a la hora de intentar que le cambien el nombre?
- ¿Serviría? - Sí, por supuesto que sí.
Es un montón de información que necesitamos.
- Los agentes no nos dijeron nada. - No.
- Había un gran misterio. - Sí. Estaba bajo investigación.
Les daba igual.
Sí.
Aunque esto es una mierda, cuando lo miro.
Hay un asesino impune, y eso no me sienta bien.
ABOGACÍA Y ASESORÍA
Hablamos por Zoom.
Quiero cerciorarme de la información que me disteis.
¿Teníais una hermana, Venus,
que ya no está con nosotros, y no lo está desde 1988?
Correcto.
Era una mujer transgénero y también pertenecía a una casa.
Así que tanto vosotros como su casa coincidís
en intentar conseguir un cambio de nombre póstumo,
es decir "ahora que no está, le cambiaremos el nombre".
Correcto. Como nos la arrebataron tan pronto,
nosotros, como hermanos supervivientes, hemos decidido
que queremos hacer algo en su honor
y darle lo que ella hubiera hecho de todos modos,
que es cambiar su nombre.
- Ella era Venus. - Sí.
Con un cambio de nombre legal, se obtiene una copia certificada.
Y, si hay algo más con su nombre que queráis cambiar,
no debería ser un problema coger esa preciada orden
y mostrársela a quien sea y decir:
"Oye, este es su nombre.
Tenemos que corregir lo que sea necesario".
Estupendo.
Me preocupa, aunque me entusiasma,
que salga alguien de la nada y tenga un problema con esto.
Quizá vaya todo como la seda o quizá sea un desastre.
Pero lo resolveremos.
Como familia, no ha sido fácil.
- Sí. - Yo tengo un negocio, una corporación.
¿Me afectará esto para conseguir trabajo porque Venus era mi hermana?
Y esa gente existe.
- Sí. - Existe.
Entiendo la gravedad, y entiendo que hacemos esto por eso.
Pero lo que sientes que podría pasarle a tu negocio
es por lo que la gente sigue en el armario.
No es fácil enfrentarse al sistema,
pero solo el primer párrafo en la página es…
- Poderoso, ¿no? - Sí.
"Ámbito de representación.
Buscan un cambio de nombre póstumo para su hermana,
Venus Pellagatti Xtravaganza, para afirmar su identidad de género.
Entienden que, a sabiendas del abogado responsable de TAA,
no hay precedentes en Nueva Jersey
ni un procedimiento establecido para el mismo.
TAA ha asumido su representación
para defender los derechos
de personas transgénero y no binarias de Nueva Jersey.
Esto es un litigio estratégico,
su alcance podría ampliarse más allá de su familia".
Es emocionante pensar:
"Dios mío, vamos a concienciar y, posiblemente, crear cambios".
Está en verde.
Jo, tío.
Se nota que soy de Jersey.
BROOKLYN, NUEVA YORK
Cuando me enteré del asesinato de O'Shae esta semana,
me sentí abrumado.
Enfadado porque otro hermano más ha tenido que morir.
O'Shae era una parte fundamental de la comunidad joven LGTBQ de Nueva York.
Representaba lo mejor de nosotros.
Era creativo, optimista y sacaba lo mejor de los que le rodeaban,
y a menudo expresaba su amor por la vida a través del baile.
Como la noche que lo asesinaron.
Nos toca llorar una y otra vez la pérdida de un miembro de la comunidad…
Y ya cansa.
LAS VIDAS NEGRAS QUEER IMPORTAN
Amén.
Os doy las gracias a todos por salir a la calle,
uniéndoos para crear un espacio seguro
donde intentamos procesar y sanar.
El voguing no es un delito.
Hoy bailaremos en honor a O'Shae.
- ¡Sí! - ¡Sí!
- ¡Di su nombre! - ¡O'Shae!
El voguing no es un delito.
- El voguing no es un delito. - No.
El voguing no es un delito.
CENTRO DEL ORGULLO DE HUDSON UN HOGAR / UNA VOZ
Me crie en un mundo
en el que pensaba que no había nadie más como yo.
- Bien. - ¿Cómo estás?
Venus era la confianza en persona
y agradezco que compartiera su historia
porque me dio las herramientas que necesitaba
para algún día compartir la mía.
No tienes la oportunidad.
Tienes tus héroes de la comunidad
y no llegas a conocer a su familia biológica.
Era bestial.
- Lo era. - Total. Se adelantó a su tiempo.
Sí.
Tuvimos la suerte de vivir con ella mucho… Éramos sus hermanos…
GIA QUEDA CON JOSÉ DISLA XTRAVAGANZA, QUE CONOCÍA A VENUS EN LOS 80.
Esta persona amaba a Venus tanto como nosotros, y ha sufrido.
Quizá podamos reconfortarlo.
- Hola. - Hola, soy Louie.
- José. Encantado. - Hola, José. Soy Joe.
- Encantado. - Encantado.
- Gracias por venir, José. - Agradezco que me llamarais.
Es un gusto conocerte.
A menudo me he preguntado qué os diría cuando os conociera en persona.
Venus era…
Era mi hermana de la casa y mi sobrina.
Era bella. Era un espíritu libre.
Era divertida. También era peleona.
Se sentía cómoda con quien era.
Y las familias no se dan cuenta del daño que hacen.
La Casa de Xtravaganza se componía…
de personas marcadas por el abandono de sus familias.
Venus era una.
Yo he encontrado la paz en mi vida. He hecho las paces con muchas cosas.
Hace 30 años, no hubiera estado tan seguro de que esto fuera tan civilizado.
Y seré sincero.
Porque sentía mucho resentimiento
solo por hablar con Venus
y el dolor que ella sentía.
¿Tenía cosas malas que decir de su familia?
- No cosas malas en sí. - Porque me cuesta creerlo.
- ¿En serio? - Sí.
¿Por qué?
Porque venimos de una familia rota.
Nuestros padres se separaron.
- Venus vivía con mi abuela. - Sí.
Mi abuela era como su madre.
Ella no sentía ese amor del resto de su familia.
- ¿De sus hermanos o de la familia? - Dice que de todos.
Sí, y seguramente por eso fue a explorar una nueva familia
con las Xtravaganza, ¿verdad?
Así es.
Solo puedo decir que no culpo a Venus.
Porque ¿dónde recibía amor?
¿Dónde recibía reconocimiento, lo que se merecía, sus flores?
Pero también tengo que decir
que me quedaré aquí y diré: "Amo a mi hermana".
- ¿Sabes? - No es que no la quisierais.
Seguro que despotricaba porque yo le echaba la bronca.
En parte, tal vez fuera cierto, que se sintiera rechazada…
- Es comprensible. - Sí.
Pero yo conocí a Venus antes de que fuera Venus,
ya sabes, como hermanito suyo.
Tengo ese vínculo profundo de hermano.
¿Vale?
Eso era…
Eso era real.
Y, claro, en ese momento, hubo cosas que eran confusas.
¿Cómo voy a entender yo algo de lo que no sé nada?
Pero entiendo su dolor
por cuánto nos amaba a nosotros y a su familia,
y cómo debió sentirse, y eso también me parte el corazón.
Porque quienquiera que le hiciera esto a mi hermana
os la robó a vosotras
y nos la robó a nosotros.
Y siento mucho vuestro dolor.
Pero de algo estoy seguro, e igual que mis hermanos digo
que amábamos a nuestra hermana.
Quizá no supiéramos demostrarlo como ella lo necesitaba.
Eso lo acepto.
Pero, estando aquí hoy, voy a decir cuánto la quería.
Y lo digo con toda sinceridad.
Y yo te creo. ¿Sabes por qué? Porque estás aquí.
- Significa mucho. - Y evolucionamos.
- ¿Sí o no? - Sí.
- Totalmente. - Evolución. Hay que evolucionar.
Este era su barrio.
- Sí. - Sí.
Estar aquí es algo muy personal para mí.
Profundizar en quién es Venus y por lo que ella pasó.
Aquí está, 343 ½.
- Dios mío. - ¿En serio? Y medio.
- Y medio. - Y medio.
- Coma cinco. - ¡Hala!
- Esta era su casa. - Esta es la casa donde vivió.
Donde la criaron.
DE PARIS IS BURNING
Es muy fuerte estar aquí 34 años después de su asesinato.
Y han cambiado tantas cosas, pero, al mismo tiempo,
no han cambiado tantas.
Ser puertorriqueña, italiana y trans…
Cuánto significaba eso.
Su casa era como su santuario.
Su habitación era un espacio donde imaginó
que algún día alguien como tú sería posible.
Sí. Qué importante es esto.
- Sí, me encanta. - Esto es muy importante.
- Nosotras lo sabemos. - Exacto.
Pero, para que sea reconocido por las otras comunidades…
Totalmente.
¿Cómo lo marcamos como hito?
- Hay que impulsar esas conversaciones. - Sí.
¡Mirad todas las equis!
- Vale. - ¡Xtravaganza!
Vale.
"¿Qué te pasa, Pedro?".
- "Es una fase". - "¿Estás atravesando una fase?".
¿Qué te pasa, Pedro? ¿Es una fase?
¿Estás atravesando algún cambio psicológico?
DE PARIS IS BURNING
- Vuelve a ser un hombre. - ¿Vuelves a ser un hombre?
Toca esta piel, cariño.
Toca toda esta piel.
¿Vale? No es para ti.
CIUDAD DE JERSEY, NUEVA JERSEY
Busco una bolsa que puse aquí hace muchos años.
Tenía mis zapatillas. Tenía mis guantes de béisbol.
Tenía cosas de California,
donde jugaba al béisbol, y tenía fotos de mi padre
y el regalo que tenía para Venus
para Navidad.
El primer artículo de mujer que le compré.
Era un frasco de Halston para mujer.
Un perfume con vaporizador.
Halston.
No sé si todavía se fabrica, pero…
No teníamos dinero, pero había ahorrado algo y…
le hubiera gustado.
Me lo envolvieron, lo puse debajo del árbol y entonces…
tuvo lugar la desgracia.
Ese año no celebramos la Navidad.
Siempre hablaba con ella y le decía: "Por favor, ten cuidado.
Es una locura. Estás en Nueva York". Hay guerras de cocaína.
Y daba mucho miedo.
Este año, 1734 personas han sido asesinadas en Nueva York.
Nueva York tuvo la tasa de homicidios más alta en 1980,
y ha habido llamamientos…
Desde que llegó el crack
y las calles parecen galerías de tiro,
los delitos violentos, incluidos los homicidios,
se han disparado.
Nos da miedo viajar en tren de día. No viajamos de noche.
Estaba con un tío y me tocó ahí abajo.
Lo palpó y lo vio, y se puso como un loco.
Dijo: "Maricón de mierda.
Eres un bicho raro,
tienes sida e intentas contagiarme.
¿Estás loco? Eres un marica. Debería matarte".
Ya sabes, esas lindezas.
Yo estaba aterrorizada y salté por la ventana.
Agarré el bolso y salté por la ventana.
Era mi mano derecha, en lo que a mí respecta.
La echo de menos, allá donde voy.
En otras palabras, era la hija principal de mi casa.
EXTRACTOS REEDITADOS DE PARIS IS BURNING
Solía decirle: "Te arriesgas demasiado.
Eres demasiado lanzada. Te va a pasar algo".
Pero Venus era así.
Se arriesgaba. Se subía a coches de desconocidos.
Siempre hacía lo que quería para conseguir lo que quería.
La policía me enseñó una foto de su cadáver,
y yo fui la que tuve que dar toda esta información a su familia.
Recuerdo que me llamó mi madre.
Dijo: "Ve a ver a tu abuela. Ha pasado algo horrible". Y…
mi padre tenía una furgoneta.
Nos quedamos… muy callados.
No dijimos nada
hasta que llegamos a la oficina del forense.
y entonces hablamos.
Joe, mi padre y yo.
Dijo: "Ve a buscar a tu hermano".
"Vale".
Fui con el forense o lo que fuera.
Dije: "Saque la mano", porque Venus tenía una marca en la mano.
Tenía como un halcón.
¿Has visto un halcón?
Era por un medicamento de cuando era una bebé.
Para la meningitis. Le salpicó.
Le hizo una quemadura, pero cicatrizó en forma de halcón.
Y ahí fue cuando dije: "Saque la mano.
Déjeme ver".
Y allí estaba.
Supe que era ella.
Y fue… Es algo que no quieres recordar.
Nadie quiere ver a su hermana en descomposición como yo.
Sí.
Horrible.
No he encontrado lo que buscaba,
y es un asco.
Estaba pensando, cuando era más joven…
ESPOSA DE LOUIE
…siempre sentí que la presencia de Venus me protegía.
Mi madre, como he dicho, nos llevaba al coche
cuando discutían, y teníamos que dormir en él.
Y Venus, incluso a esa edad,
me protegía y me sostenía.
Lo recuerdo como si fuera ayer.
¿Cómo te encuentras?
Estoy bien. Solo quiero ver qué pasa.
Veremos qué pasa de una vez por todas.
La mente me va a mil por hora.
¿Ya?
Ese café es horrible. Os lo advierto. Horrible.
Es irónico que la reunión sea hoy, porque hoy es el 34.º aniversario.
- ¿Verdad? - Así es.
Ha sido una odisea desde nuestra perspectiva.
No hemos conseguido una copia física de todo el expediente.
Lo que hemos conseguido, que os lo daremos,
es un resumen de muy alto nivel
de la investigación,
pero algunos detalles que hemos conocido
no serán fáciles de oír.
Encontraron el cuerpo de Venus en el Hotel Fulton.
Estaba debajo de un colchón.
Tenía un pañuelo a cuadros
bien atado al cuello.
Claramente, tenía marcas de ligaduras
en las muñecas,
cosa que confirma que estuvo atada
antes de que la asesinaran.
Su cuerpo fue descubierto por una gobernanta,
pero la policía la interrogó.
La policía entrevistó a varios empleados del hotel,
pero la conclusión es que, en el momento del asesinato,
no había posibles sospechosos,
y el rastro pudo haberse perdido ahí.
En febrero de 1990,
la policía pudo identificar a alguien con el nombre de Robinson.
Este nombre les llegó porque había sido encarcelado en Nassau
por otro caso de violación.
Este tipo, Robinson,
llamó al agente que lo arrestó
en el condado de Nassau
y le confesó a este agente
que había asesinado a una prostituta en un hotel de Manhattan.
En el formulario de ese caso
no figuran las palabras "La estrangulé".
Literalmente, pone: "La até",
y luego pone:
"Cuando creí que estaba muerta,
le puse un colchón encima para esconder el cuerpo".
Y luego, al parecer, un día o dos después de esa confesión,
se ahorcó.
Esto es lo que me fastidia.
Estás en prisión por violación.
¿Por qué ibas a confesar un asesinato si estás en prisión por violación?
- John, la gente tiene conciencia. - ¿Tú crees?
- Sí, creo que sí. - ¿Tú crees eso?
No me entra en la cabeza.
Alguien está preso, y vosotros sois tan ingenuos
que creéis que estando preso por violación…
John, ¿crees que no pasa nunca? Pasa.
- ¿Que quieran decir…? - Cometen…
Sí, se suicidan, pero no admiten haber matado a nadie.
Obviamente,
dijo algo que solo el asesino sabría.
¿Dónde vive?
- No tenemos detalles. No. - ¿No tenéis esa información?
Os digo lo que figura en el expediente policial.
No sé qué es cierto o no, pero estoy muy de acuerdo contigo
en que es muy inusual
que un tipo que está en prisión por una violación
confiese un asesinato.
Quizá sabía que iba a suicidarse.
Puede ser, sí.
¿Hay algo en el expediente
que diga que esta prueba física
quizá señale a un sospechoso?
El teniente Russo dijo que, para que podáis pasar página,
la Policía reabriría el caso y comprobaría si había pruebas que lo corroborasen.
Como has dicho, si hubiera ADN,
acudirían a la oficina del médico forense
para ver si tenían ADN o cualquier otra prueba.
Deberían hacer lo que crean que es necesario,
pero, desde mi humilde punto de vista, confirmará lo que ya saben,
que este tipo discutió con ella
y la cosa se agravó, y la estranguló.
Yo no sabía nada de…
que tuviera las manos atadas. Yo no…
Ostras.
Mierda.
Debía ser un puto imbécil, porque ella era pequeña.
En fin… Un desgraciado.
- Un cobarde. - Sí, un cobarde.
Totalmente. Ya lo dije.
Una parte de mí está enfadada con Venus.
Os digo una cosa. Ella se drogaba.
Fumaba crack.
- Sí. - Le gustaba la fiesta.
- Pero era un ser humano. - No importa.
Da igual lo que hiciera, seguía siendo un ser humano.
- Nadie merece eso. - Todos tenemos problemas.
Nadie es perfecto.
Eso lo sé mejor que nadie.
Quiero ver el expediente. Quiero ver ese expediente.
- Esto es… - Lo sé.
John, o sea… ¿Qué más quieres ver?
- Quiero verlo. - Yo no tengo problema.
- Vosotros haced lo que queráis. - De acuerdo.
- Demasiadas incoherencias. - Tienen su nombre. Saben quién era.
- Lo hizo. - Dios.
- ¿Qué más va a mostrar la investigación? - ¿Puede devolvernos a Venus?
Os lo he dicho antes. No va a volver.
No es en vano, John. Esto me duele.
- Entiendo. Vale. - No puedo quedarme sentado. ¿Vale?
Tenemos la información. Sabemos quién lo hizo.
Entiendo lo que dices,
pero eso es lo que te va a corroer.
Lo que podríamos hacer es recordar a Venus.
- Mirad esta puesta de sol. - Sí.
Sí, es un sol precioso.
- ¡Madre mía! - Ciudad de Jersey.
Sí.
- Vaya. Qué bonito. - Déjame ver esa copia.
- Sí. Estoy bien, tío. Estoy bien. - Sí, yo también.
Perder a mi hermana me hizo…
Me debilitó. ¿Quieres la verdad? Me debilitó.
Tienes tus remordimientos. "¿Qué hice mal?".
Estaba más preocupado por mi imagen que por ella.
Voy a ver a una amiga de mi hermana.
Quiero pedirle
que me cuente las historias
que yo no sabía.
Tal vez eso…
me ayude a entender mejor a mi hermana.
Venus tenía solo hermanos. Tú eras como su hermana.
Confiaba en ti
y te contaba cosas que no sabemos.
Estoy intentando averiguar
cómo…
cómo era estar con ella, pasar el rato con ella.
Venus amaba a sus hermanos,
pero se sentía segura de otra manera conmigo, ¿vale?
Tenía una habitación en mi piso.
La convirtió en su habitación, ¿vale?
Y esa habitación
era su remanso de paz cuando quería escapar.
Nunca usó una llave, entraba por la escalera de incendios,
pero estaba cómoda.
- Ya sabes… - Es una locura. ¿Me explico?
Es lo que te digo, que yo adoraba a esa loca.
- Vale. - No pasaba nada.
Quizá en casa de su familia la habrían criticado,
o quizá sintiera que la habrían criticado.
Bueno, esa es la diferencia.
Pero Venus amaba a sus hermanos y a su familia,
y dejó muy claro que te quería a ti, John.
De verdad.
Le hice muchas cosas,
no para endurecerla, pero yo…
E hice muchas cosas para joderla también.
Mikey era un bebé. Le dije: "Vigílalo, y te pagaré".
Pero le dije:
"Si sacas al niño, no te vistas de mujer".
Se lo dije, así que…
Y ahora me jode, porque esa era ella.
Pero, por respeto, se ponía pantalón de chándal, sudadera,
se hacía una cola de caballo y llevaba a Mikey en un carrito.
Así que…
Eso no se dice. Nunca debí decir eso, pero lo dije.
- ¿Tienes fotos de mi hermana ahí? - Sí.
- Esta foto es muy bonita. Déjame ver. - Sí.
Qué mona.
- ¿Esta es en un ball? - Sí.
Recuerdo que le había cogido gusto
tras su primer espectáculo de drag,
y empezamos a hablar de nombres.
Se nos ocurrieron varios.
Una dijo "Tiny", y la otra dijo "Little Bit", "Peanut".
Yo le dije que eran nombres tontos.
Había una canción que no me sacaba de la cabeza, "Venus".
Creo que era de Frankie Avalon. Y le dije: "¿Qué tal 'Venus'?".
Y sus ojos se iluminaron. Dijo: "Suena muy bonito.
Y yo quiero ser diferente". Y dijo: "Ese va a ser mi nombre".
Y así fue como se lo puso.
Y le pegaba mucho, porque era diferente, ¿sabes?
Sí.
Y ese…
Ese es su nombre.
EXTRACTOS REEDITADOS DE PARIS IS BURNING
Esta es la parte de delante.
Tengo que meter este cabezón por este agujerito.
Ella está naciendo.
Espejito, espejito…
¿quién es la reina del ball?
Sí, siento que el ballroom me ha dado la confianza para dar un paso al frente.
En el ballroom, llevo la barbilla en alto, la cabeza alta y la mirada al frente.
Tomo gran parte de eso
dentro y fuera del ballroom para protegerme.
Me ha enseñado a caminar con confianza por las calles de Nueva York.
Allá donde voy, me aseguro
de que estoy realmente, literalmente, dando lo mejor de mí,
pero con actitud.
- Hola. - ¡Syd! ¿Cómo estás?
Estoy bien.
¡Vaya tela! ¿Dónde está Amara?
Ahí. Sí.
¡Hola!
¡Cuánto tiempo sin verte!
¡Ya!
DE PARIS IS BURNING
Me ha llamado el agente Decker de la Unidad de Casos Abiertos.
- Han vuelto a investigar el caso. - Genial.
Hablamos de la posibilidad de que las pruebas se perdieran
en el incendio de su almacén o durante el huracán Sandy.
Pudo localizar tres objetos,
incluida la ligadura que se usó.
Y al sospechoso, cuando hicieron la autopsia,
le tomaron una muestra de ADN.
Se llama tarjeta de FTA.
Y la Policía de Nueva York también se llevó una muestra.
Van a analizar las dos para ver si coinciden.
Bueno, nada que discutir ahí.
- Si coinciden, tendremos respuestas. - Sí.
Oiga…
- Señora Deanna, muchas gracias. - Claro.
Increíble.
Es increíble.
TRENES DIRECCIÓN NORTE
¿De dónde viene la idea de que esta casa sea un monumento?
Venus Xtravaganza era una mujer trans que estaba en la Casa de Xtravaganza.
Se unió a la casa en las primeras etapas,
cuando esta empezó.
Además, tiene una larga historia en el ballroom.
Y Venus era puertorriqueña e italiana,
y vivió en Nueva Jersey, en la Ciudad de Jersey.
Ahí es donde se crio Venus Xtravaganza.
Básicamente, era una mujer trans
que inspiró e influyó a toda una cultura y una generación.
Me inspiró a mí, inspiró a muchísimas chicas,
marcó tendencia y fue pionera en la comunidad.
Mostrarle al mundo este reconocimiento público
sería una forma de justicia para la Casa de Xtravaganza,
para la familia, para Venus
y para la comunidad trans y la comunidad gay.
Para todas nosotras.
Si podemos decir una sola cosa a nuestra comunidad, es:
"Te mereces un hogar".
Vale. Muchas gracias por ese apasionado testimonio.
Nos lo has explicado. Creo que cumple todos los criterios.
Presentaré una moción para recomendarlo a la junta de planificación.
Enhorabuena.
- ¿Cómo estás? - ¿Cómo estás?
- Bien. ¿Y tú? Encantado de verte. - Yo también.
- ¿Queréis ver cómo es? - Sí.
Sí, mirad esto. Vale.
"Nombre corregido a Venus Pellagatti Xtravaganza,
utilizado legalmente en vida por la difunta,
con efecto inmediato.
Solicitado el 29 de agosto de 2023".
¡Mi cumpleaños!
- ¿En serio? - Sí.
- Increíble. - Increíble.
Nunca se ha hecho.
Que yo sepa, no se ha hecho nunca.
- Es revolucionario. - Un poco.
- No, mucho. - Mucho.
Aunque se inscribió en el condado de Hudson,
es válida en cualquier parte del país.
- Vale. - En Nueva Jersey.
Allá donde se tenga que cumplir una orden judicial,
o sea, en casi todos los sitios.
Prácticamente en todas partes.
Busquemos una nueva lápida para ella.
Y la otra cosa que haría es cambiar su certificado de defunción.
Se lo debemos a ella.
Y creo que quiere que haga eso, porque ha pasado en mi cumpleaños.
En tu cumpleaños.
Creo que intenta decirme algo.
- Es increíble. - ¿Sabes?
La forma en que podemos hacerlo
para que sea más fácil para otras personas
o para sentar un precedente, legalmente,
es pedirle al tribunal que emita una decisión
y luego intentar que se publique.
Nos parece bien. Voy a enmarcarla.
La pondré abajo, justo al lado del Baltimore Oriole,
los New York Knicks…
De todo lo bueno.
Quita a los Knicks. Bueno, es tu casa. Haz lo que…
- Indianapolis Colts. - Hay muchos colores allí abajo.
- Será muy colorido. Una camiseta LGTB. - Tu camiseta LGTB.
Madre mía, papá.
- Choca esos cinco. - Y… Lo tenéis todo.
- Qué bueno, tío. Qué bueno. - Sí.
DE PARIS IS BURNING
He pasado de ser una joven…
reina ruidosa y escandalosa del Village
a una joven madura que compite en balls.
DESCARTES REEDITADOS DE PARIS IS BURNING
Quiero empezar una carrera
para ser modelo profesional.
Confío en que salga bien.
Pero, si no sale bien, nunca se sabe…
quizá conozca a un millonario
que me lleve por todo el mundo.
¿Preferirías debutar en otro país
o debutarías en Nueva York?
Quieren que me reserve mi virginidad en alta costura
para Europa.
- Vale. - Para París, así que…
Hay un casting esta semana, seguramente el jueves,
así que podrían llamarme cualquier día para que coja un avión.
- Ya. - Sí.
Hacer las maletas y trabajar internacionalmente.
Sería maravilloso.
Para viajar a Europa, quería sacarme un nuevo carné y…
En el viejo pone mi nombre de nacimiento, así que voy a ir por el mundo,
legalmente, como…
- ¿Sabes? Va a ser así. - ¡No! El nombre que no debe nombrarse.
- Dios mío. - Desde luego.
Sinceramente, siento que a algunas chicas las provoca.
Mis padres aún me llaman por mi nombre, es muy…
¿Cómo lo llevas?
Es como…
Es gracioso porque soy muy femenina cuando cruzo la puerta,
así que es casi como…
"Vale, cuando lleve bolsos, ¿seguiréis llamándome…?". ¿Sabes?
Creo que debía estar bastante loca,
porque no entiendo qué me pasó, pero yo decía:
"¡Nadie me va a llamar así!".
Y, así fue, nunca lo hicieron.
John me llamó y me dijo que el nombre de Venus es oficialmente
Venus Pellagatti Xtravaganza, así que tendrá los dos nombres.
- Es legal. - ¿También cambiaron la lápida?
- La van a cambiar. - Es un paso importantísimo.
Sí.
Es hermoso que su familia quiera mostrarle sus respetos.
- Totalmente. - Todos juntos, como familia.
- Hablé con el agente Decker. - ¿En serio?
Dijo: "Malas noticias". Dije: "Vale, ¿qué pasa?".
Dijo que habían devuelto la primera muestra de ADN
y descartado que este chico, Robinson…
No coincidía con la que tenían de sus uñas.
- El caso sigue abierto. - Qué mal rollo.
No va a cerrar el caso. Se ha reabierto.
- Pero yo nunca… - Eso es…
Al salir del despacho de Jim, sentí que quería resolverlo y cerrarlo.
- Lo dejé claro. - Sí. Y me alegro.
"A la mierda", dije. "No me importa".
Yo estaba un 98 % seguro de que era el tipo que lo hizo.
- Claro. Ya. - No me lo puedo creer. Esto es como…
Sí. Yo me lo creo.
- Tienen ADN, ¿no? - Tienen algo de ADN, sí.
¿No hay una base de datos?
Eso pregunté.
"¿Hay algo que pueda comprobar en un ordenador?".
Exacto.
Pero, bueno, también es una oportunidad, porque…
- ¿Podemos hacer eso? - No lo sé. Tengo que preguntar.
- Qué mal rollo. - Es chungo.
- Hay un asesino suelto.
Esperemos que quien aparezca en ese ordenador
haya cometido un delito o hecho algo.
No, no necesariamente. La gente crea su genealogía.
- Sí. En Ancestry.com. - Ancestry.com.
- Metieron su ADN ahí. - Sí.
- Quizá encuentres a alguien. - Nunca se sabe.
- Que hagan su trabajo. - Sí.
Hay que hablar con Jim para ver qué pasos damos.
Eso es, pero esto es interminable…
Interminable.
Son años y años. La misma historia.
Tiene que ser muy duro para vosotros pensar que sabíais lo que pasó
y que ahora sea posible que sucediera de otra manera.
Pero, para nuestro fin,
quiero que entendáis que las pruebas excluyen al sospechoso
como contribuyente de las muestras de ADN analizadas,
pero nada más.
No es definitivo en cualquier caso.
Nadie puede deciros,
basándose en el ADN que se tomó
y cómo se almacenó, si estaba degradado o no…
Tenemos muchas preguntas.
Por ejemplo, hay mezclas de ADN en algunas de las muestras.
Creo que sabéis que se llevaron unas muestras de las uñas de Venus.
Había algunas de la bufanda
que creen que pudo usarse para estrangularla,
pero no lo saben con certeza.
Eso no significa que la persona sospechosa sea inocente.
Tampoco significa que sea culpable.
Significa que hay un grado alto de escepticismo
en el nuevo equipo
para procurar que revisen el trabajo del antiguo.
Yo solo…
Una vez más, creo que hemos avanzado mucho aquí,
y estoy muy agradecido a todos.
Es que… yo ya siento
como si nunca fuera a saber quién lo hizo de verdad.
No creo que eso vaya a pasar.
Duele, pero esto es muy importante,
que estemos alzando la voz para alguien como Venus,
y solo eso me llena
y me hace sentir mucho mejor sobre…
la vida misma,
porque hay gente que nos quiere y nos apoya,
hermanos que aman a sus hermanas.
Verlos unidos así es muy inspirador para mí.
Lo que habéis hecho todos
para arrojar luz sobre este asunto
y para ayudar a toda la comunidad
es un avance importante de su legado con mayor trascendencia
que averiguar con un grado importante de certeza
quién es el responsable.
Y espero que el dolor
de no saber quién le hizo esto con una certeza matemática
quede eclipsado
por todo lo positivo que ha surgido de unir a la gente
para recordarla,
y lo importante que fue ella.
Gracias, Jim.
No significa que sea imposible, pero es muy difícil.
AYUNTAMIENTO
"Ordenanza municipal 23-070,
Procedimientos de Preservación Histórica.
Venus Pellagatti Xtravaganza, casa 343 ½, calle 8".
Esto es una audiencia pública.
Si alguno de los presentes desea hablar,
que suba al estrado y diga su nombre para que conste.
Hola. Mi nombre es Amara Velasquez Xtravaganza.
¿Cómo están, concejales?
"Hoy estoy aquí para rendir homenaje a mi hermana,
Venus Pellagatti Xtravaganza.
Venus y yo somos mujeres trans latinas,
ambas puertorriqueñas e italianas,
ambas auténticas en nuestra expresión,
ambas parte de la Casa de Xtravaganza.
Conservar la casa de Venus como monumento estatal y nacional
mostraría al país cómo celebrar a las personas queer.
Es muy importante para las personas trans
verse reflejadas en la sociedad,
ser incluidas y recibir apoyo de los sistemas que nos gobiernan.
Necesitamos espacios históricos queer para reflexionar
sobre todo por lo que hemos luchado y por lo que seguimos luchando".
Lo que le pasó a mi hermana es trágico.
Lo que hacéis vosotros, si votáis que sí,
es un paso en la dirección correcta.
Estamos haciendo historia.
Es algo que será un faro de luz
para las personas que nos necesitan, colectivamente, para alzar sus voces.
Esta iniciativa es absolutamente importante.
No se trata solo de mujeres trans latinas como Venus o mujeres trans negras.
No se trata solo de personas LGTBQ.
También se trata de ustedes.
Porque ninguno puede ser libre,
ninguno de nosotros, si no lo somos todos. Gracias.
Solo quiero decir que yo no sabía nada de esta historia
hasta que se presentó la legislación,
pero quiero elogiar a todas las personas que han hablado.
Porque esto parece fácil,
pero no es fácil.
No es fácil. Te expones a todo tipo de ataques,
verbalmente, físicamente.
Esto no es fácil.
Solo quiero elogiaros y…
Si vamos a abrazar la diversidad,
abracemos la diversidad.
No seamos selectivos en lo que queremos abrazar.
Moción para cerrar la audiencia pública sobre la ordenanza 23-070.
Concejala Prinz-Arey.
Sí.
- Concejal Boggiano. - Sí.
- Concejal Saleh. - Sí.
- Concejal Solomon. - Sí.
- Concejal Gilmore. - Sí.
- Presidenta del Consejo, DeGise. - Sí.
Moción aprobada por seis votos a cero.
Los miembros del Consejo, Ridley, Rivera y Watterman…
Enhorabuena.
¡Vamos de fiesta!
Fiesta. Quiero ver qué pasa. Lo estoy deseando.
Si Venus estuviera aquí, se iría con el trofeo más grande.
Nos vamos al ball.
Quizá conozca a Cenicienta esta noche.
¿Sí? ¿Qué vas a hacer con zapatos de cristal?
A ver cuál encaja.
¿Por dónde se va? Es por aquí.
Sí, vamos donde las luces.
Estás preciosa.
Es impresionante. Es muy…
Es…
Todavía me apena.
Eso no va a cambiar nunca.
Pero…
ahora entiendo mucho más
de lo que entendía cuando empezó todo este proceso
porque he conocido a mucha gente buena.
Gente muy buena.
Y han hecho que entienda mucho mejor.
Venus era alguien especial.
Estoy muy orgulloso de ella y de lo que hizo, sus logros.
Ojalá hubiéramos hecho más por ella.
Siempre dices:
"Mañana nos pondremos al día. Mañana haremos esto".
Pero, cuando mañana no llega nunca para una persona,
eso es lo más difícil de afrontar.
Ojalá ella estuviera aquí.
DE PARIS IS BURNING
Lo primero que diría es: "Lo siento".
- Hola, encanto. Qué ilusión. - Hola. Cuánto tiempo.
- ¿Cómo estás? - Estoy bien.
- Siéntate. - Vale. Listo.
Adelante.
¿Así estoy bien?
Sí. Déjame girarte un poco. Súbete un poco para que no…
¿Arriba? Vale.
- Que estés cómodo. - Sí.
Allá vamos, Venus.
Le decía a alguien
que en noviembre hará 22 años que estoy limpio y sobrio.
Estaba en San Francisco y no quería existir, tío.
Y no sabía lo que iba a hacer.
Cerré los ojos y vi a Venus hablándome.
Fue muy real.
Sentí que me decía:
"No puedes rendirte. Tienes que buscar ayuda.
Te necesitan aquí".
Y así era.
¿Sabes?
Es precioso, Jas.
Todo va encajando.
Como les dije, por fin tiene sus rosas…
- Sí. Me encanta. - …sus flores, ¿sabes?
La casa es un monumento.
- Es una maravilla. - Sí.
Intentamos conservar todo lo más original posible.
Hay cosas que no ha sido posible.
Joder, tío.
- Encontré algo cuando lo arreglaba. - ¿En serio?
- Claro. - Es un broche.
- Era de Venus. - ¿Me dejas ver?
¿Lo recuerdas? Venus solía llevarlo.
- Espera. - Estaba dentro de una pared.
- Era de tu abuela. - No me suena.
Venus lo rompió y se lo puso a algo, y a tu abuela le dio un ataque.
- Lo recuerdo. - Déjame verlo.
- Sí. - Es muy loco.
- Quiero verlo. - Hace la tira de tiempo.
- Precioso. - Una foto.
- Llévatelo. De verdad. - Gracias.
De verdad, muchas gracias.
Sí.
Eres una Xtravaganza y eres la madre de la casa,
y quiero que tengas esto.
Bueno, gracias.
Será muy valioso para mí.
Somos familia,
y siempre estaremos aquí para vosotros.
Llamadnos, ¿vale?
Estas dos familias pueden existir juntas
para crear un ser humano aún mejor.
La casa de Venus Pellagatti Xtravaganza
es ahora nuestro hogar.
Gisele, querida. Ponte.
Muchas gracias. Os lo agradezco.
Sí. Cabemos todos.
- Vamos. - Jillian, vamos. Helen, ven aquí.
- Vamos. - Vamos, Jill.
Venus.
- ¡Sí, X! - Vale. Supongo que ya soy miembro.
- Venus. - Venus.
- Impresionante. Sí. ¡Sí! - Lo tiene.
Ella lo tiene.
Cariño, ella lo tiene.
Ella lo tiene.
Soy tu Venus.
Soy tu fuego, tu deseo.
¡Sí!
Soy tu Venus.
Soy tu fuego, tu deseo.
En memoria de Venus Pellagatti Xtravaganza
5 de mayo de 1965 - 21 de diciembre de 1988
El caso de Venus sigue abierto
y la investigación de su asesinato está en curso.
Jersey, que os oiga en nombre de Venus Xtravaganza.
¡Feliz Día de la Visibilidad Trans!
Hoy y todos los días,
las vidas trans importan, nena.
Aplaudid así.
Aplaudid, solo aplaudid. Aplaudid así.
Quiero ver
solo para mí.
Mi hermano, Syd Xtravaganza.
El hombre trans.
Abierto a todos.
Vogue, vogue.
Vogue a la vieja usanza.
Enséñanos a la vieja usanza, Syd.
A la vieja usanza.
El incomparable.
¡Ese es Syd Xtravaganza!
Cuando hablas de vogue,
tienes a mi padre José Xtravaganza.
Enséñanos cómo se hace, papi.
Un aplauso para José Xtravaganza.
Muy bien, muy bien.
Amara, aquí viene a daros actitud.
Esa actitud internacional.
He dicho que toques esta piel.
Toca toda esta piel, cariño.
Toca esta piel.
Un aplauso para Gisele Xtravaganza.
He dicho "Gisele Xtravaganza".
He dicho que…
Gisele.
Gisele Xtravaganza.
He dicho "Joe Pellagatti".
Aquí estoy.
Bien, Joe.
Vamos, desfila, Joe.
En el nombre de Venus, en el nombre de Venus, Joe Pellagatti.
- ¡Eso es! - Un aplauso para él.
Louie, ¿dónde estás?
He dicho "Louie, Louie, Louie".
Louie, ¿dónde estás?
He dicho "Louie, Louie, Louie".
Quiero oír unos aplausos para John Pellagatti Xtravaganza.
- DJ, dale caña. - X, X, X.
¡Xtravaganza!
X, X, X.
En memoria de Derrick Xtravaganza.
Dedicado a Venus Pellagatti Xtravaganza,
Layleen Xtravaganza Cubilette-Polanco, Lorena Xtravaganza
y a todas las personas trans, no binarias
y de género no conforme víctimas de violencia.
Vaya. Vale. Vaya.
¡Todo el mundo a casa!
¡Marchaos todos a casa! ¡Se acabó!
¡Venga, a casa!
Subtítulos: Carlos Ibero