1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:18,018 --> 00:00:23,231
År 1991 blev dokumentären Paris Is Burning
en världsomfattande sensation.

4
00:00:23,314 --> 00:00:27,360
Den skildrade queer-
och trans-ballroomkulturen i New York

5
00:00:27,444 --> 00:00:31,072
och synliggjorde
samhällsgruppens drömmar och strävanden.

6
00:00:31,156 --> 00:00:36,036
En av filmens stjärnor
var Venus Xtravaganza.

7
00:00:37,245 --> 00:00:38,747
Jag vill ha en bil.

8
00:00:39,456 --> 00:00:44,753
Jag vill vara med mannen jag älskar.
Jag vill gifta mig i kyrkan i vitt.

9
00:00:46,046 --> 00:00:48,339
Jag vill ha barn. Jag vill adoptera.

10
00:00:49,174 --> 00:00:55,638
Jag vill bli professionell modell
bakom kameror i en lyxmodevärld.

11
00:00:56,598 --> 00:00:59,476
Jag vill det här. Det här är det jag vill.

12
00:01:00,060 --> 00:01:01,686
Jag kommer att göra allt för det.

13
00:01:02,854 --> 00:01:06,816
Venus dödades innan filmen släpptes.

14
00:01:06,900 --> 00:01:10,945
Mordet blev aldrig löst.

15
00:01:11,029 --> 00:01:15,075
Nu söker hennes biologiska familj,
familjen Pellagatti,

16
00:01:15,158 --> 00:01:17,452
information om hur Venus dog.

17
00:01:17,535 --> 00:01:21,456
Och om hur hon levde…

18
00:01:37,889 --> 00:01:40,058
Venus är ikonisk.

19
00:01:40,141 --> 00:01:41,726
Vill du prata om läsning?

20
00:01:41,810 --> 00:01:43,144
Hon är så berömd.

21
00:01:43,228 --> 00:01:44,938
Låt oss prata om läsning.

22
00:01:45,772 --> 00:01:48,316
Min syster var Venus Xtravaganza.

23
00:01:48,399 --> 00:01:52,612
Xtravaganza-kraft!

24
00:01:53,113 --> 00:01:55,323
Vårt hus är vår familj.

25
00:01:55,907 --> 00:01:57,117
Så där.

26
00:01:58,201 --> 00:01:59,869
Venus var vår familj.

27
00:02:00,453 --> 00:02:02,664
Hon kommer alltid att vara en Pellagatti.

28
00:02:02,747 --> 00:02:04,707
Vi stöttade varandra.

29
00:02:04,791 --> 00:02:07,127
Jag skyddade alla mina syskon.

30
00:02:07,210 --> 00:02:08,253
Din familj älskar dig.

31
00:02:11,172 --> 00:02:14,467
Jag skyddar mina barn,
för det är min familj.

32
00:02:14,968 --> 00:02:16,761
Om du går in på 7-Eleven,

33
00:02:16,845 --> 00:02:20,098
se då till att du får skiten
att se ut som catwalken.

34
00:02:20,181 --> 00:02:22,308
Vi har stått oss genom tiderna.

35
00:02:25,103 --> 00:02:26,521
Xtravaganza!

36
00:02:31,943 --> 00:02:34,070
Jag är Pellagatti.

37
00:02:49,586 --> 00:02:51,629
Jag brukade jobba där borta.

38
00:02:51,713 --> 00:02:55,466
Efter jobbet
brukade vi köra runt nedcabbat

39
00:02:55,550 --> 00:02:59,304
och spana in damerna.

40
00:02:59,971 --> 00:03:02,974
Jag passerar rödljusen här,

41
00:03:04,017 --> 00:03:05,560
på Montgomery och Marin,

42
00:03:06,102 --> 00:03:07,520
och när jag…

43
00:03:08,396 --> 00:03:10,231
När jag kör nerför kvarteret,

44
00:03:10,732 --> 00:03:14,402
ser jag en blondin där borta.

45
00:03:14,903 --> 00:03:15,862
Ganska sexig.

46
00:03:15,945 --> 00:03:19,616
Jag vevar ner rutan och när jag kör fram,

47
00:03:20,783 --> 00:03:23,369
vänder sig flickan om och ser på mig.

48
00:03:24,871 --> 00:03:26,706
Det är min syster Venus.

49
00:03:27,207 --> 00:03:30,043
Och jag tänker bara: "Nej."

50
00:03:30,543 --> 00:03:32,670
När hon ser mig,

51
00:03:32,754 --> 00:03:36,674
tar hon av sig skorna
och springer som en galning.

52
00:03:36,758 --> 00:03:40,261
Hon springer mot tågstationen.
Jag försöker ta mig dit.

53
00:03:40,345 --> 00:03:41,888
Hon hoppar över spärren.

54
00:03:41,971 --> 00:03:44,265
Tåget kommer och hon hoppar på.

55
00:03:44,766 --> 00:03:47,060
Jag får inte fatt i henne
och går tillbaka.

56
00:03:47,143 --> 00:03:50,813
Så ser jag min vän Sam.
Jag säger: "Du såg inte det där, va?"

57
00:03:50,897 --> 00:03:53,233
Han svarar: "Jag såg ingenting."

58
00:03:53,316 --> 00:03:55,068
Jag sa bara: "Okej."

59
00:03:55,568 --> 00:03:57,237
Jag pratade med min mormor.

60
00:03:57,320 --> 00:04:01,324
Jag sa: "Mormor, vet du att ---
klär sig i kvinnokläder?"

61
00:04:01,950 --> 00:04:06,913
"Mijo, var har du varit?
Hon har gjort det i åratal."

62
00:04:06,996 --> 00:04:10,166
Det var okänt för mig.
Där kom senaste nytt.

63
00:04:11,167 --> 00:04:13,795
Det lustiga var när hon tog av sig skorna.

64
00:04:15,380 --> 00:04:17,257
Hon var snabb i benen.

65
00:04:23,012 --> 00:04:27,809
Jag är Venus storebror,
nummer två i familjen.

66
00:04:29,102 --> 00:04:33,106
Jag försöker hålla mig för mig själv.
Jag är av den gamla skolan.

67
00:04:33,856 --> 00:04:38,528
Min bror John är äldst
och han försökte ha pli på alla.

68
00:04:39,737 --> 00:04:42,156
Sen har vi Louie som är yngst.

69
00:04:43,574 --> 00:04:45,243
Tiderna var annorlunda då.

70
00:04:45,743 --> 00:04:48,746
Alla försökte vara en machokille.

71
00:04:49,872 --> 00:04:52,542
Men Venus var annorlunda från dag ett.

72
00:04:52,625 --> 00:04:53,793
Från dag ett.

73
00:04:53,876 --> 00:04:57,880
Hon spelade inte boll,
som jag och mina bröder gjorde.

74
00:04:57,964 --> 00:05:01,092
Hon dansade på ett hörn
med mina ex-flickvänner.

75
00:05:03,386 --> 00:05:05,138
Jag önskar

76
00:05:05,221 --> 00:05:09,392
att man kunde åka tillbaka i tiden
och ha en kristallkula och se

77
00:05:10,018 --> 00:05:11,728
vad som skulle komma att ske.

78
00:05:20,361 --> 00:05:23,990
Det är många personer här
som inte finns hos oss längre.

79
00:05:24,866 --> 00:05:26,534
-Se på…
-Var kom den i från?

80
00:05:27,035 --> 00:05:30,455
-Från mina saker från mamma.
-Okej.

81
00:05:31,789 --> 00:05:33,791
-Det är Venus.
-Titta på håret.

82
00:05:34,751 --> 00:05:38,296
-Jag minns att hårtorkarna gick.
-Ja.

83
00:05:38,379 --> 00:05:41,883
-Hur…
-Man ser dragen av ett Pellagatti-ansikte.

84
00:05:41,966 --> 00:05:43,259
-Titta.
-Visst?

85
00:05:43,885 --> 00:05:45,428
Alltid snygg.

86
00:05:45,928 --> 00:05:47,597
-Hon dansade alltid.
-Ja.

87
00:05:47,680 --> 00:05:51,476
-Hon var så populär. Jag minns det.
-Hon var inte en bra…

88
00:05:51,559 --> 00:05:54,020
-I grundskolan.
-Hon var en grym dansare.

89
00:05:54,103 --> 00:05:56,898
Hon var före sin tid, utan tvekan.

90
00:05:56,981 --> 00:06:00,026
-Jag håller den tiden varmt om hjärtat.
-Ja.

91
00:06:00,109 --> 00:06:05,490
För under andra perioder
var det verkligen svårt på grund av…

92
00:06:05,573 --> 00:06:06,491
Våra föräldrar.

93
00:06:06,574 --> 00:06:10,703
Om ni var borta i ett par dagar,

94
00:06:10,787 --> 00:06:15,750
var det som att Hoppy fick lov
att bli fullständigt plakat.

95
00:06:15,833 --> 00:06:18,252
-Ja.
-Hoppy var vår styvfar.

96
00:06:18,336 --> 00:06:20,213
Jag tog ingen skit av honom.

97
00:06:20,296 --> 00:06:23,591
Jag brukade be honom dra åt helvete,
redan som liten.

98
00:06:23,674 --> 00:06:25,760
-Jag glömmer aldrig den gången…
-Ja.

99
00:06:25,843 --> 00:06:30,181
Vi hade våningssängar.
Jag sov uppe och John nere.

100
00:06:30,264 --> 00:06:34,310
Du sa: "Han kan dra åt helvete!
Han är inte min pappa!"

101
00:06:34,811 --> 00:06:39,357
Då fick mamma nog.
Hon kom in i rummet och tog tag i John.

102
00:06:39,440 --> 00:06:41,984
-John hade afro på den tiden.
-Hon tog tag i håret.

103
00:06:42,068 --> 00:06:45,738
-Hon slog mitt huvud mot elementet.
-Hon drog honom ur sängen.

104
00:06:45,822 --> 00:06:47,532
Jag sa: "John, håll tyst."

105
00:06:48,658 --> 00:06:50,118
Men han höll inte tyst.

106
00:06:50,201 --> 00:06:53,663
Jag tittade på vodkaflaskan en dag
och sa: "Du älskar den här skiten."

107
00:06:53,746 --> 00:06:56,082
Jag slog honom i huvudet med den.

108
00:06:56,165 --> 00:06:58,835
Mamma blev galen och slängde ut mig.

109
00:06:58,918 --> 00:07:02,046
Det var nog därför
mamma flyttade till Kalifornien.

110
00:07:02,130 --> 00:07:05,716
-Ja, det började bli fysiskt.
-Jag sa till honom: "Jag dödar dig."

111
00:07:07,260 --> 00:07:09,554
Och Venus…

112
00:07:09,637 --> 00:07:11,514
-Var tyst och gick undan.
-Hon höll tyst.

113
00:07:11,597 --> 00:07:13,224
Hon kom ut först efter det

114
00:07:13,724 --> 00:07:15,810
att mamma flyttat till Kalifornien.

115
00:07:15,893 --> 00:07:16,727
Ja.

116
00:07:16,811 --> 00:07:19,355
-Men jag tror…
-Vi visste att hon var gay.

117
00:07:19,439 --> 00:07:21,858
-Alla visste.
-Men inte att hon var trans.

118
00:07:21,941 --> 00:07:23,067
Så vi hade inte…

119
00:07:23,860 --> 00:07:28,531
-Vi kunde inte förstå det 1980.
-Åttio.

120
00:07:28,614 --> 00:07:31,909
-Åttioett.
-Jag blev galen.

121
00:07:31,993 --> 00:07:36,205
Jag tog tag i hennes fotleder
och vände henne uppochner.

122
00:07:36,289 --> 00:07:40,084
"Det är fel på dig.
Du är helt jävla galen."

123
00:07:41,752 --> 00:07:46,007
För mig, när jag såg i Paris Is Burning,

124
00:07:46,090 --> 00:07:49,385
min syster förklara med sina egna ord:

125
00:07:50,136 --> 00:07:53,306
"Allt jag vill är
att bli älskad och gifta mig,

126
00:07:53,389 --> 00:07:57,018
och ha ett hus med ett vitt staket."

127
00:07:57,101 --> 00:08:00,021
När jag hörde det,
började allt falla på plats.

128
00:08:01,272 --> 00:08:05,401
Men när vi fick veta
hur hon togs ifrån oss,

129
00:08:05,485 --> 00:08:06,903
väckte det mycket ilska.

130
00:08:06,986 --> 00:08:07,820
Ja.

131
00:08:08,321 --> 00:08:11,324
Jag ska berätta
vad som drog igång det, helt ärligt.

132
00:08:11,407 --> 00:08:15,870
Det var när den där skitstöveln
gjorde den där grejen…

133
00:08:15,953 --> 00:08:17,955
Han gjorde en off-Broadway-pjäs:

134
00:08:18,039 --> 00:08:21,709
Lös det mystiska mordet
på Venus Xtravaganza.

135
00:08:21,792 --> 00:08:25,213
Det rev upp en del sår. Det var då vi sa:

136
00:08:25,296 --> 00:08:28,341
"Vi måste kunna göra nåt bättre
än den här skiten."

137
00:08:29,008 --> 00:08:33,054
Vi visste ju vad som hade hänt,
var det hände, när det hände.

138
00:08:33,137 --> 00:08:35,389
-Vi trodde det i alla fall.
-Vi trodde.

139
00:08:35,473 --> 00:08:37,183
Men vi visste inte vem.

140
00:08:38,392 --> 00:08:43,231
Kalla fall har förekommit i åratal nu.
Tänk om det finns DNA?

141
00:08:45,149 --> 00:08:46,442
-Ja.
-Ni vet…

142
00:08:46,526 --> 00:08:48,486
-Är det möjligt?
-Det är på tiden.

143
00:08:48,569 --> 00:08:51,822
Men jag vet att Xtravaganzas finns kvar.

144
00:08:51,906 --> 00:08:53,157
-Är ni med?
-Ja.

145
00:08:53,241 --> 00:08:56,536
Hur stor är chansen
att nån där kände henne?

146
00:08:56,619 --> 00:08:59,121
Den chansen är väldigt liten.

147
00:08:59,205 --> 00:09:01,123
Ja, men man vet aldrig.

148
00:09:01,207 --> 00:09:02,917
På grund av vem hon var,

149
00:09:03,543 --> 00:09:06,921
tror jag att vi
kan få folk att hjälpa oss.

150
00:09:07,004 --> 00:09:09,549
-Är ni med?
-Hon förtjänar det. Venus förtjänar det.

151
00:09:09,632 --> 00:09:10,591
Jag håller med.

152
00:09:10,675 --> 00:09:12,802
-Ja.
-Vi gör det vi måste göra.

153
00:09:19,892 --> 00:09:22,812
Jag har alltid vetat
att jag skulle bli en flicka.

154
00:09:23,312 --> 00:09:27,608
Ända sen jag var sju eller åtta år gammal.

155
00:09:28,150 --> 00:09:32,238
Jag kände alltid
att jag ville vara en vacker dam,

156
00:09:32,780 --> 00:09:34,532
och jag ville gå…

157
00:09:34,615 --> 00:09:36,450
OMREDIGERADE KLIPP FRÅN PARIS IS BURNING

158
00:09:36,534 --> 00:09:37,994
…modevisningar.

159
00:09:38,077 --> 00:09:40,705
Men de som inte kan acceptera mig…

160
00:09:42,456 --> 00:09:45,751
Jag antar att det beror på
att de vägrar se det

161
00:09:46,335 --> 00:09:48,421
och inte vill förstå det.

162
00:09:48,504 --> 00:09:54,760
OMREDIGERADE KLIPP FRÅN PARIS IS BURNING

163
00:10:01,475 --> 00:10:02,602
Ett hus…

164
00:10:03,352 --> 00:10:04,604
Det är som en familj.

165
00:10:04,687 --> 00:10:06,564
Man kan säga att de är familjer

166
00:10:07,523 --> 00:10:10,067
för många barn som inte har familjer.

167
00:10:10,151 --> 00:10:14,739
När nån blir avvisad
av sin mor och far, sin familj,

168
00:10:14,822 --> 00:10:17,783
börjar de söka
när de väl kommer ut i världen.

169
00:10:17,867 --> 00:10:19,785
De söker nån som kan fylla tomrummet.

170
00:10:19,869 --> 00:10:24,582
Jag vet det av erfarenhet,
för jag har haft ungar som kommit till mig

171
00:10:25,124 --> 00:10:29,420
och klamrat sig fast vid mig
som om jag vore deras mor.

172
00:10:31,088 --> 00:10:33,007
Min mamma är Angie Xtravaganza

173
00:10:33,090 --> 00:10:35,635
och min pappa är David Xtravaganza.

174
00:10:37,094 --> 00:10:39,221
Jag hade precis fyllt 15 år,

175
00:10:39,305 --> 00:10:43,476
och alla gillade mig,
alla andra Xtravaganzas.

176
00:10:43,976 --> 00:10:45,144
De bestämde att:

177
00:10:45,227 --> 00:10:49,398
"Om du vill bli en Xtravaganza,
måste du tävla på en bal först.

178
00:10:49,482 --> 00:10:52,985
Om du vinner en trofé,
då blir du Xtravaganza."

179
00:10:56,405 --> 00:11:00,284
Samhället ser på fotboll och basket.
Det är deras underhållning.

180
00:11:00,368 --> 00:11:02,745
Vi går på bal. Vi förbereder för en bal.

181
00:11:02,828 --> 00:11:04,705
Vi kan lägga mer tid på det

182
00:11:04,789 --> 00:11:07,124
än vad nån skulle lägga
på vad som helst annat.

183
00:11:07,208 --> 00:11:09,293
-Ja, så sant.
-Balen är vår värld.

184
00:11:24,725 --> 00:11:27,978
REPETITIONER INFÖR KOMMANDE BALTÄVLING

185
00:11:28,646 --> 00:11:31,899
Ser du hur hon vänder sig åt sidan?
Titta inte åt sidan, Chi.

186
00:11:32,483 --> 00:11:35,361
-Man får aldrig titta åt sidan.
-Man ska vara…

187
00:11:36,612 --> 00:11:38,823
Tricket med allt är ögonen.

188
00:11:39,824 --> 00:11:43,119
Glöm gången och allt.
Det är din energi och…

189
00:11:46,622 --> 00:11:47,623
Allt det här.

190
00:11:48,624 --> 00:11:50,501
Juan, kom igen!

191
00:12:01,721 --> 00:12:04,056
Ge mig, ge mig, ge mig ett!

192
00:12:08,728 --> 00:12:10,521
Attityd. Ja!

193
00:12:11,105 --> 00:12:13,232
Ge mig tior över hela linjen.

194
00:12:13,816 --> 00:12:15,526
Syd Xtravaganza?

195
00:12:15,609 --> 00:12:19,363
Syd Xtrava…
X, vad? Xtravaganza!

196
00:12:23,117 --> 00:12:26,787
Steph Xtravaganza,
Steph Xtravaganza

197
00:12:26,871 --> 00:12:30,374
Derrick, Derrick, Derrick Xtravaganza

198
00:12:30,458 --> 00:12:34,128
Derrick, Derrick, Derrick Xtravaganza

199
00:12:34,211 --> 00:12:37,631
Derrick, Derrick, ja!

200
00:12:37,715 --> 00:12:39,133
Ja!

201
00:12:41,385 --> 00:12:43,095
Mamma!

202
00:12:43,179 --> 00:12:46,348
Mamma!

203
00:12:46,432 --> 00:12:48,642
Xtravaganza!

204
00:12:49,143 --> 00:12:50,728
Mamma!

205
00:12:51,604 --> 00:12:54,273
Okej, ni var redo för balen med den sista.

206
00:13:08,996 --> 00:13:13,125
Jag kom in i House of Xtravaganza 1999.

207
00:13:18,380 --> 00:13:20,382
Men jag var 15 år

208
00:13:20,466 --> 00:13:25,262
när jag först såg Paris Is Burning
hemma hos min transbror.

209
00:13:26,931 --> 00:13:29,266
Det var en vändpunkt i mitt liv.

210
00:13:31,101 --> 00:13:34,104
Venus historia är vår historia.

211
00:13:35,105 --> 00:13:38,108
Jag fick aldrig träffa henne,
men jag känner henne.

212
00:13:38,609 --> 00:13:40,736
FRÅN PARIS IS BURNING

213
00:13:40,820 --> 00:13:44,198
Jag har varit nära
att mista livet många gånger,

214
00:13:44,281 --> 00:13:46,909
och jag är fortfarande här.

215
00:13:47,451 --> 00:13:49,370
Jag har bara haft tur.

216
00:13:52,623 --> 00:13:54,792
Jag är less på att gråta.

217
00:13:55,584 --> 00:13:57,503
Det är dags att göra nåt.

218
00:14:17,356 --> 00:14:19,316
Jag fick aldrig träffa Venus.

219
00:14:19,400 --> 00:14:20,442
JOES DOTTER

220
00:14:20,526 --> 00:14:24,780
Jag föddes sju år efter mordet på henne.

221
00:14:25,281 --> 00:14:26,115
Okej, Jill.

222
00:14:26,198 --> 00:14:30,619
Jag känner henne
genom min familj och genom en skärm.

223
00:14:32,121 --> 00:14:36,584
Hon är nog där uppe och säger:
"Vad har ni väntat på? Det var på tiden."

224
00:14:37,084 --> 00:14:40,754
Förhoppningsvis är hon med och styr
mycket av det som pågår,

225
00:14:40,838 --> 00:14:43,173
vilket jag verkligen tror att hon gör,

226
00:14:43,257 --> 00:14:47,219
för att samla teamet
som för det här framåt.

227
00:14:47,303 --> 00:14:49,179
-Jillian.
-Hej.

228
00:14:49,680 --> 00:14:53,309
-Äntligen får jag träffa dig.
-Hej.

229
00:14:54,560 --> 00:14:57,062
-Hej.
-Vad härligt att få träffa dig.

230
00:14:57,146 --> 00:14:59,648
Detsamma.

231
00:14:59,732 --> 00:15:00,816
Hej, jag heter Joe.

232
00:15:00,900 --> 00:15:03,152
-Ja, hur mår du?
-Angenämt. Hur mår du?

233
00:15:03,235 --> 00:15:06,071
-Angenämt.
-Trevligt att äntligen träffas.

234
00:15:06,780 --> 00:15:09,241
-Det här är en otrolig…
-Ja.

235
00:15:09,325 --> 00:15:11,452
-Vi har en miljon frågor.
-Jaså?

236
00:15:12,286 --> 00:15:13,412
-John?
-Hur mår du?

237
00:15:13,495 --> 00:15:15,956
-Jag mår bra. Kul att träffas.
-Detsamma.

238
00:15:16,040 --> 00:15:18,375
Så snällt av dig att komma.

239
00:15:18,459 --> 00:15:21,253
Jag tänker verkligen på min syster nu.

240
00:15:21,337 --> 00:15:22,338
Och…

241
00:15:24,089 --> 00:15:26,425
Det är lite känslosamt.

242
00:15:26,926 --> 00:15:29,094
-Det kan jag tänka mig.
-Ja.

243
00:15:29,178 --> 00:15:31,347
Det rådde en uppfattning där ute

244
00:15:32,681 --> 00:15:35,893
om att vi inte brydde oss om henne,
men så är det inte.

245
00:15:36,477 --> 00:15:39,772
Ja, jag har hört historier om familjen,

246
00:15:39,855 --> 00:15:44,193
men man kan inte veta förrän
man har pratat med familjen personligen.

247
00:15:44,276 --> 00:15:45,903
Louie sa det bäst.

248
00:15:45,986 --> 00:15:49,573
Han sa:
"Hörni, det där är Venus andra familj."

249
00:15:49,657 --> 00:15:56,288
Vi tycker att det är viktigt
att huset är insatt i allt som sker.

250
00:15:57,331 --> 00:16:00,334
Venus är inte den enda husmedlemmen
som har blivit mördad.

251
00:16:00,417 --> 00:16:03,545
Ett av skälen till
att jag vill göra det här är

252
00:16:04,129 --> 00:16:07,925
att det öppnar upp
för andra tjejer att få sina fall lösta.

253
00:16:08,592 --> 00:16:12,179
Att se familjemedlemmar
som bryr sig om det är så mäktigt.

254
00:16:13,681 --> 00:16:16,100
-Ja.
-Det finns ett talesätt.

255
00:16:16,600 --> 00:16:18,811
"Ibland faller saker isär

256
00:16:19,853 --> 00:16:21,981
så de kan falla samman."

257
00:16:22,564 --> 00:16:24,108
Vi försöker få till det.

258
00:16:24,608 --> 00:16:25,859
Okej.

259
00:16:25,943 --> 00:16:27,611
-Fri placering?
-Var du vill.

260
00:16:28,779 --> 00:16:30,698
Hej. Hur mår du?

261
00:16:32,700 --> 00:16:36,453
-Gisele, det är vår lillebror Louie.
-Hej, lillebror Louie.

262
00:16:36,537 --> 00:16:39,456
God morgon, Gisele.
Vad trevligt att träffas.

263
00:16:40,040 --> 00:16:43,377
-Tack för att ni kom hit.
-Tack för det ni gör.

264
00:16:43,460 --> 00:16:47,006
Vi vet att ni har försökt få

265
00:16:47,089 --> 00:16:49,925
er systers mordutredning öppnad igen,

266
00:16:50,009 --> 00:16:52,636
och få en kopia av utredningen,
om möjligt.

267
00:16:52,720 --> 00:16:55,848
Men ni har stött på hinder
hos New York-polisen.

268
00:16:55,931 --> 00:16:57,266
Enorma hinder.

269
00:16:57,349 --> 00:16:58,726
Jag är lite förvånad,

270
00:16:58,809 --> 00:17:03,689
för NYPD är vanligtvis tillmötesgående
mot offers familjer.

271
00:17:04,273 --> 00:17:07,443
De är absolut ingen kundservicetjänst,

272
00:17:07,526 --> 00:17:11,488
men vad gäller offrens familjemedlemmar,
brukar de vara toppen.

273
00:17:11,572 --> 00:17:14,783
Vi fick aldrig tillbaka
några av hennes tillhörigheter.

274
00:17:15,409 --> 00:17:16,243
Aldrig nånsin.

275
00:17:16,326 --> 00:17:19,121
-Jag…
-Jag fick bara tillbaka hennes kropp.

276
00:17:19,621 --> 00:17:21,123
Okej. Så…

277
00:17:21,206 --> 00:17:24,376
-De har väl kvar akten, tänker jag?
-Absolut.

278
00:17:24,460 --> 00:17:25,294
Ja.

279
00:17:25,794 --> 00:17:27,629
Jag vill se dokumenten.

280
00:17:27,713 --> 00:17:30,966
Vi hoppas kunna hjälpa till med det
och om det behövs,

281
00:17:31,050 --> 00:17:36,180
väcka talan i domstol
med begäran om att akten visas för er.

282
00:17:36,680 --> 00:17:41,685
Akten ska innefatta
hur utredarna gick tillväga då,

283
00:17:41,769 --> 00:17:43,520
om man samlade in nåt DNA,

284
00:17:43,604 --> 00:17:48,525
om det fanns några misstänkta
som de kan ha pratat med,

285
00:17:48,609 --> 00:17:52,237
och hur utredningen avslutades,
om den avslutades.

286
00:17:52,321 --> 00:17:54,615
Wow! Vilken… Otroligt.

287
00:17:54,698 --> 00:17:59,119
De kommer att ge oss akten till slut
och då kan jag gå igenom den med er,

288
00:17:59,203 --> 00:18:02,581
och förhoppningsvis ge er
det avslut ni förtjänar.

289
00:18:02,664 --> 00:18:06,043
Det är det vi vill få. Det är målet.

290
00:18:06,543 --> 00:18:13,050
Jag har fått fler svar av honom
på två dagar än på 30 jävla år.

291
00:18:13,133 --> 00:18:15,344
Ursäkta språket, snälla ni.

292
00:18:16,095 --> 00:18:18,305
Varje familj har ett original.

293
00:18:19,598 --> 00:18:20,641
Det är okej.

294
00:18:31,276 --> 00:18:32,152
Kom igen.

295
00:18:33,987 --> 00:18:37,574
Det var här allt började för mig,
på det här gathörnet.

296
00:18:37,658 --> 00:18:39,952
Läget, kompis? Hur mår du?

297
00:18:40,035 --> 00:18:41,370
-Bra.
-Härligt.

298
00:18:43,705 --> 00:18:46,208
-Är du med?
-Jag är med.

299
00:18:46,291 --> 00:18:49,878
Kolla här.
Jag ska visa dig hur galet det här var.

300
00:18:50,546 --> 00:18:53,465
Moster Priscilla bodde här på 342.

301
00:18:54,174 --> 00:18:56,718
På 343 och en halv bodde mormor.

302
00:18:56,802 --> 00:19:00,055
-Puertoricanska sidan.
-Den puertoricanska sidan, ja.

303
00:19:00,139 --> 00:19:02,933
Och det var där
de filmade Paris Is Burning.

304
00:19:03,433 --> 00:19:04,518
Där inne.

305
00:19:04,601 --> 00:19:08,564
Det var där som Venus brukade passa dig
när jag sov på natten.

306
00:19:09,189 --> 00:19:11,692
Här borta bodde vi.

307
00:19:12,442 --> 00:19:17,281
Jag, farbror Joe,
farbror Louie och farbror Frankie.

308
00:19:17,781 --> 00:19:21,827
Venus bodde där ett tag,
men sen flyttade hon över till mormor.

309
00:19:22,536 --> 00:19:24,288
Här fanns hela min familj.

310
00:19:24,371 --> 00:19:28,709
Mina mostrar,
mina morbröder, mina kusiner, mina vänner.

311
00:19:29,209 --> 00:19:31,837
Allihop. Kom, så ska jag visa mormors hus.

312
00:19:32,880 --> 00:19:33,839
Galet.

313
00:19:37,885 --> 00:19:41,847
Jag bor här i Jersey City med min mormor.

314
00:19:41,930 --> 00:19:45,767
Hon är den
som står mig närmast i familjen.

315
00:19:45,851 --> 00:19:51,481
Hon har tagit hand om mig hela mitt liv,
i princip ända sen jag föddes.

316
00:19:52,649 --> 00:19:55,569
Och…jag är hennes bebis.

317
00:19:56,904 --> 00:19:59,156
Hon överbeskyddar mig

318
00:19:59,239 --> 00:20:02,284
och gillar inte att jag är runt män.

319
00:20:02,784 --> 00:20:04,995
Hon vill inte att jag har pojkvänner.

320
00:20:05,746 --> 00:20:09,374
Hon tror att de kommer att utnyttja
och exploatera mig,

321
00:20:09,458 --> 00:20:12,294
få mig att hamna i trubbel och lida.

322
00:20:21,553 --> 00:20:22,971
Titta.

323
00:20:26,183 --> 00:20:27,851
Hon stylade.

324
00:20:33,023 --> 00:20:34,233
Hon ser arg ut.

325
00:20:34,733 --> 00:20:38,654
"Vad gör jag här? Jag borde vara kvinna."

326
00:20:41,949 --> 00:20:45,118
Och sen… Vad sägs om det här?

327
00:20:46,578 --> 00:20:49,039
"Jersey Citys stadsbibliotek.

328
00:20:52,084 --> 00:20:55,420
Den 17 november 1988."

329
00:20:56,546 --> 00:21:00,550
Hon ordnade det här kortet
strax innan hon mördades.

330
00:21:02,427 --> 00:21:04,763
De har använt hennes tidigare namn här.

331
00:21:05,514 --> 00:21:06,807
Inte "Venus".

332
00:21:12,688 --> 00:21:13,981
Hon hatade det.

333
00:21:15,148 --> 00:21:17,901
Hennes dödnamn står även på gravstenen.

334
00:21:18,860 --> 00:21:22,072
Mina bröder
och jag hoppas kunna ändra på det.

335
00:21:28,662 --> 00:21:29,538
Då så.

336
00:21:34,960 --> 00:21:36,211
Bra grejer.

337
00:21:46,305 --> 00:21:48,765
Jag stannar här

338
00:21:49,850 --> 00:21:51,393
och stänger av min bil.

339
00:21:51,476 --> 00:21:53,937
Hur långt blir videosamtalet? Vet du?

340
00:21:54,021 --> 00:21:55,230
Inte så långt.

341
00:21:55,314 --> 00:21:58,275
Jag ringer för att jag har fått brev

342
00:21:59,067 --> 00:22:01,987
från New York State Vital Statistics.

343
00:22:02,070 --> 00:22:03,905
-Är du med?
-Ja.

344
00:22:04,489 --> 00:22:07,284
-Redo? Vill du öppna?
-Du kan öppna.

345
00:22:09,494 --> 00:22:10,871
Hur är vädret i dag?

346
00:22:10,954 --> 00:22:12,331
-Underbart.
-Fint.

347
00:22:12,914 --> 00:22:14,583
Ja.

348
00:22:15,334 --> 00:22:17,544
Ja, jag tror att det här är rätt.

349
00:22:18,295 --> 00:22:19,880
Ja, det är det.

350
00:22:21,590 --> 00:22:22,591
Kolla.

351
00:22:23,091 --> 00:22:27,346
-Få se.
-Wow! Det är vad vi har väntat på.

352
00:22:27,429 --> 00:22:29,765
Ja, jag har två. Titta, bror.

353
00:22:31,558 --> 00:22:34,227
Vad står det högst upp? "Intyg om…"

354
00:22:34,311 --> 00:22:37,522
"New York stad. Intyg ur civilregistret."

355
00:22:37,606 --> 00:22:38,690
Du har glasögon.

356
00:22:38,774 --> 00:22:42,527
"Civilregistret, Hälsovårdsdepartementet,
stadsdelen Manhattan."

357
00:22:42,611 --> 00:22:44,279
DÖDSBEVIS

358
00:22:44,363 --> 00:22:45,447
Fortsätt.

359
00:22:45,530 --> 00:22:47,282
"Den avlidnes namn:

360
00:22:47,366 --> 00:22:51,203
--- Pellagatti." Namnet är felstavat.

361
00:22:51,286 --> 00:22:52,287
De jävlarna.

362
00:22:52,788 --> 00:22:54,915
"Den 21 december 1988."

363
00:22:55,749 --> 00:22:58,251
Det var nog då de dödförklarade henne.

364
00:22:58,752 --> 00:23:02,339
Ja, platsen är: "264 West 46th Street."

365
00:23:02,422 --> 00:23:03,673
"Strypning."

366
00:23:04,174 --> 00:23:06,593
-Ja.
-Det är… Jag…

367
00:23:06,676 --> 00:23:10,931
Vet ni vad?
Jag vill inte… Det är bara för jävligt.

368
00:23:11,014 --> 00:23:13,809
Skulle det här
vara till hjälp om vi skulle

369
00:23:13,892 --> 00:23:16,478
försöka få till ett namnbyte eller nåt?

370
00:23:16,561 --> 00:23:18,772
-Är det till hjälp?
-Absolut.

371
00:23:18,855 --> 00:23:21,691
Vi behöver ha all den här informationen.

372
00:23:23,568 --> 00:23:26,613
-Utredarna berättade ingenting för oss.
-Nej.

373
00:23:26,696 --> 00:23:30,283
-Det var ett stort mysterium.
-Ja. Det var under utredning.

374
00:23:30,367 --> 00:23:31,576
De brydde sig inte.

375
00:23:32,619 --> 00:23:33,453
Ja.

376
00:23:39,501 --> 00:23:42,212
Men det suger att titta på det här.

377
00:23:43,964 --> 00:23:47,717
Nån kom undan med mord
och jag gillar inte det.

378
00:23:55,016 --> 00:23:56,184
ADVOKATBYRÅ

379
00:23:56,268 --> 00:23:58,562
Vi pratade på Zoom.

380
00:23:58,645 --> 00:24:01,690
Jag vill bara kolla
att det ni sa fortfarande är vårt mål.

381
00:24:01,773 --> 00:24:03,900
Ni hade en syster, Venus,

382
00:24:03,984 --> 00:24:08,530
och hon finns inte
bland oss längre sen 1988?

383
00:24:08,613 --> 00:24:09,448
Det stämmer.

384
00:24:09,531 --> 00:24:12,909
Hon var transkvinna
och har även en House-familj.

385
00:24:12,993 --> 00:24:19,583
Ni och House-familjen är överens om
att göra ett postumt namnbyte.

386
00:24:19,666 --> 00:24:23,253
Det är ett fint ord som innebär
ett namnbyte efter att man har gått bort.

387
00:24:23,336 --> 00:24:26,423
Korrekt. Eftersom hon
togs ifrån oss så tidigt,

388
00:24:26,506 --> 00:24:31,136
har vi överlevande syskon beslutat

389
00:24:31,219 --> 00:24:36,641
att göra nåt i hennes ära,
och ge henne vad hon skulle ha gjort ändå,

390
00:24:36,725 --> 00:24:38,894
vilket är ett namnbyte.

391
00:24:38,977 --> 00:24:40,979
-Hon var Venus.
-Ja.

392
00:24:41,062 --> 00:24:44,816
När namnändringen är klar,
får ni en bestyrkt kopia.

393
00:24:44,900 --> 00:24:48,862
Om det då finns nåt annat
med hennes namn som ni vill ändra på,

394
00:24:48,945 --> 00:24:52,657
borde det inte vara nåt problem
att ta med den handlingen,

395
00:24:52,741 --> 00:24:54,826
visa upp den vid behov och säga:

396
00:24:54,910 --> 00:24:59,122
"Det här är faktiskt hennes namn.
Vi måste rätta till det här."

397
00:24:59,206 --> 00:25:00,165
Toppen.

398
00:25:00,248 --> 00:25:02,250
Det som oroar mig mitt i glädjen

399
00:25:02,334 --> 00:25:05,712
är vem som plötsligt
skulle kunna sätta sig på tvären.

400
00:25:05,795 --> 00:25:11,134
Det kan gå smidigt eller så blir det kaos.
Men vi löser det, oavsett.

401
00:25:11,218 --> 00:25:14,387
Det här var inte lätt
för oss heller som familj.

402
00:25:14,471 --> 00:25:16,181
Jag är företagare.

403
00:25:16,264 --> 00:25:21,436
Kommer det att påverka vilka jobb jag får
för att Venus var min syster?

404
00:25:21,520 --> 00:25:24,606
Det finns såna människor där ute.
De finns där.

405
00:25:24,689 --> 00:25:28,527
Pappa, jag förstår allvaret
och det är just därför vi gör det här,

406
00:25:28,610 --> 00:25:33,114
men det du känner oro för
ifråga om ditt företag

407
00:25:33,198 --> 00:25:35,825
är skälet till
att folk stannar i garderoben.

408
00:25:40,247 --> 00:25:45,585
Det är svårt att bemöta systemet,
men bara första stycket på sidan är…

409
00:25:47,796 --> 00:25:49,506
-Mäktigt, va?
-Ja.

410
00:25:49,589 --> 00:25:51,550
"Representationens omfattning.

411
00:25:52,509 --> 00:25:55,720
Du ansöker om postumt namnbyte
för ditt syskon,

412
00:25:55,804 --> 00:26:00,934
Venus Pellagatti Xtravaganza,
för att bekräfta hennes könsidentitet.

413
00:26:01,601 --> 00:26:07,065
Du är införstådd med, att såvitt
ansvarig advokat på TAA känner till,

414
00:26:07,148 --> 00:26:09,276
har detta aldrig tidigare
prövats i New Jersey,

415
00:26:09,359 --> 00:26:12,445
och det finns
ingen etablerad procedur för detsamma.

416
00:26:13,446 --> 00:26:18,493
TAA har åtagit sig
att representera dig för att främja

417
00:26:18,577 --> 00:26:21,955
transpersoners och icke-binäras
rättigheter i New Jersey.

418
00:26:22,497 --> 00:26:24,165
Det här är ett strategiskt yrkande,

419
00:26:24,249 --> 00:26:27,377
då räckvidden kan sträcka sig
bortom din familj."

420
00:26:29,296 --> 00:26:31,548
Det är spännande att tänka:

421
00:26:31,631 --> 00:26:33,592
"Herregud, vi kommer nog

422
00:26:33,675 --> 00:26:36,011
att skapa medvetenhet
och kanske förändring."

423
00:26:37,178 --> 00:26:39,222
Det är grönt.

424
00:26:43,393 --> 00:26:44,394
Jösses.

425
00:26:45,478 --> 00:26:47,606
Min Jersey City-sida träder fram.

426
00:26:57,240 --> 00:27:00,452
När jag hörde
om mordet på O'Shae tidigare i veckan,

427
00:27:00,535 --> 00:27:01,620
blev jag överväldigad.

428
00:27:02,412 --> 00:27:06,041
Arg för att
ännu en till av våra bröder måste dö.

429
00:27:06,916 --> 00:27:11,755
O'Shae var en central person i det unga,
blomstrande hbtq+-samhället i New York.

430
00:27:11,838 --> 00:27:13,548
Han representerade de bästa av oss.

431
00:27:14,049 --> 00:27:18,053
Han var kreativ, optimistisk,
lockade fram det bästa hos folk,

432
00:27:18,136 --> 00:27:21,640
och gav ofta uttryck
för sin livsglädje genom dansen.

433
00:27:22,974 --> 00:27:25,393
Så var det även natten då han mördades.

434
00:27:26,728 --> 00:27:31,024
Att behöva sörja förlusten
av en samhällsmedlem om och om igen,

435
00:27:31,107 --> 00:27:32,567
det förtär en.

436
00:27:33,860 --> 00:27:35,195
DANSA VOGUE I MOTSTÅND

437
00:27:35,278 --> 00:27:38,031
Jag värdesätter alla er som kom ut,

438
00:27:38,114 --> 00:27:40,742
som samlas för att skapa en trygg plats

439
00:27:41,242 --> 00:27:43,870
där vi försöker bearbeta och läka.

440
00:27:45,163 --> 00:27:48,625
-Att dansa vogue är inget brott.
-Att dansa vogue är inget brott.

441
00:27:48,708 --> 00:27:52,879
-Att dansa vogue är inget brott!
-Att dansa vogue är inget brott!

442
00:27:52,962 --> 00:27:58,176
-Att dansa vogue är inget brott!
-Att dansa vogue är inget brott!

443
00:27:58,259 --> 00:28:02,263
-Så i dag dansar vi vogue i O'Shaes ära.
-Ja!

444
00:28:03,890 --> 00:28:10,105
-Säg hans namn!
-O'Shae!

445
00:28:10,188 --> 00:28:15,777
-Säg hans namn!
-O'Shae!

446
00:28:15,860 --> 00:28:19,864
Att dansa vogue är inget brott

447
00:28:19,948 --> 00:28:23,702
-Att dansa vogue är inget brott
-Nej, nej, nej

448
00:28:23,785 --> 00:28:29,207
-Att dansa vogue är inget brott
-Nej, nej, nej

449
00:28:29,290 --> 00:28:32,127
-Att dansa vogue är inget brott
-Nej, nej, nej

450
00:28:33,586 --> 00:28:36,005
Att dansa vogue är inget brott
Nej, nej, nej

451
00:28:53,148 --> 00:28:56,025
ETT HEM/EN RÖST

452
00:28:56,109 --> 00:28:58,111
Jag växte upp i en värld

453
00:28:58,194 --> 00:29:01,197
där jag trodde ingen var som jag.

454
00:29:01,281 --> 00:29:02,449
Bra, bara bra.

455
00:29:02,532 --> 00:29:03,491
Hur mår du?

456
00:29:03,575 --> 00:29:07,036
Venus var självförtroende personifierad,

457
00:29:07,120 --> 00:29:09,456
och jag är tacksam
att hon berättade sin historia,

458
00:29:09,539 --> 00:29:14,127
för det gav mig verktygen jag behövde
för att kunna dela min egen en dag.

459
00:29:14,210 --> 00:29:15,754
Oftast får man inte chansen…

460
00:29:15,837 --> 00:29:21,176
Man har sina hjältar i gemenskapen,
men träffar inte deras biologiska familj.

461
00:29:21,259 --> 00:29:23,762
Hon var grym. Det var hon.

462
00:29:23,845 --> 00:29:26,014
-Hon var före sin tid.
-Ja.

463
00:29:27,098 --> 00:29:31,019
Gia har ordnat ett möte
med José Disla Xtravaganza

464
00:29:31,102 --> 00:29:33,772
som kände Venus på 80-talet.

465
00:29:33,855 --> 00:29:38,318
Den här personen
älskade Venus lika mycket som vi och led…

466
00:29:38,401 --> 00:29:40,195
Vi kanske kan lugna honom.

467
00:29:41,404 --> 00:29:42,238
-Hej.
-Hej.

468
00:29:42,322 --> 00:29:44,407
-Jag heter Louie.
-José. Angenämt.

469
00:29:44,491 --> 00:29:46,034
Hej, José. Jag heter Joe.

470
00:29:46,117 --> 00:29:47,869
-Angenämt.
-Detsamma.

471
00:29:47,952 --> 00:29:49,537
-Hur mår du?
-Bra, tack.

472
00:29:49,621 --> 00:29:50,622
Sätt dig.

473
00:29:51,748 --> 00:29:55,001
-Tack för att du är här, José.
-Tack för att du ringde.

474
00:29:55,084 --> 00:29:56,878
Vi uppskattar att träffa dig.

475
00:29:59,088 --> 00:30:02,091
Jag har ofta funderat på
vad jag skulle säga till er

476
00:30:02,175 --> 00:30:03,468
när vi väl träffades.

477
00:30:09,974 --> 00:30:11,935
Venus var…

478
00:30:12,811 --> 00:30:16,189
Hon var min House-syster
och min brorsdotter.

479
00:30:18,191 --> 00:30:20,819
Hon var vacker. Hon var en fri själ.

480
00:30:21,319 --> 00:30:24,614
Hon var rolig och hon var kaxig också.

481
00:30:29,118 --> 00:30:31,412
Hon var bekväm med sig själv,

482
00:30:32,205 --> 00:30:33,039
och…

483
00:30:33,998 --> 00:30:37,585
Familjer inser inte skadan de orsakar.

484
00:30:40,672 --> 00:30:44,217
House of Xtravaganza bestod…

485
00:30:47,428 --> 00:30:51,558
…av människor som var ärrade
av sina familjers försummelse.

486
00:30:54,143 --> 00:30:55,353
Venus var en av dem.

487
00:30:59,899 --> 00:31:04,654
Jag har hittat frid i mitt liv.
Jag har försonats med många saker.

488
00:31:05,572 --> 00:31:10,618
Om det vore för 30 år sen, vet jag inte
om det här hade varit så här civiliserat.

489
00:31:10,702 --> 00:31:12,704
Jag ska vara ärlig, för…

490
00:31:14,289 --> 00:31:20,628
Jag kände en stark bitterhet,
bara utifrån mina samtal med Venus

491
00:31:20,712 --> 00:31:24,090
och smärtan hon kände.

492
00:31:28,261 --> 00:31:31,848
Pratade hon illa om sin familj?

493
00:31:32,348 --> 00:31:35,059
Inte illa i sak.

494
00:31:36,477 --> 00:31:38,479
Jag har svårt att tro det.

495
00:31:38,563 --> 00:31:39,564
-Verkligen?
-Ja.

496
00:31:39,647 --> 00:31:40,648
Hurså?

497
00:31:40,732 --> 00:31:46,487
Vi kommer från en splittrad familj.
Mamma och pappa gick skilda vägar.

498
00:31:48,197 --> 00:31:50,366
-Venus bodde hos min mormor.
-Ja.

499
00:31:50,450 --> 00:31:52,785
Min mormor var som hennes mamma.

500
00:31:53,286 --> 00:31:58,207
Hon kände inte den kärleken
från resten av sin familj.

501
00:31:59,042 --> 00:32:01,920
Sina bröder eller hela familjen?

502
00:32:02,420 --> 00:32:03,838
Han menar alla.

503
00:32:04,923 --> 00:32:09,302
Ja, och det är nog därför hon utforskade

504
00:32:09,802 --> 00:32:12,096
en ny familj hos Xtravaganza.

505
00:32:12,805 --> 00:32:14,182
-Eller hur?
-Ja.

506
00:32:14,265 --> 00:32:16,392
Jag kan bara säga

507
00:32:17,685 --> 00:32:21,481
att jag inte klandrar Venus,
för varifrån fick hon kärlek?

508
00:32:21,564 --> 00:32:26,778
Varifrån fick hon sitt erkännande,
sitt pris, sina blommor?

509
00:32:28,071 --> 00:32:30,448
Men jag måste också säga

510
00:32:30,531 --> 00:32:37,163
att jag står här
och vidhåller att jag älskade min syster.

511
00:32:37,246 --> 00:32:40,333
Det handlade inte om
att ni inte älskade henne.

512
00:32:40,416 --> 00:32:43,878
Hon klagade säkert på
att jag gav henne ett helvete.

513
00:32:43,962 --> 00:32:47,423
Det kan nog delvis vara sant
att hon kände sig avvisad…

514
00:32:47,924 --> 00:32:50,176
-Det har vi förstått.
-Ja.

515
00:32:50,259 --> 00:32:53,262
Men jag kände Venus innan hon blev Venus.

516
00:32:53,346 --> 00:32:55,515
Som hennes lillebror

517
00:32:55,598 --> 00:33:00,603
har jag ett djupt syskonband till henne.

518
00:33:01,479 --> 00:33:02,355
Okej?

519
00:33:02,981 --> 00:33:03,982
Det var…

520
00:33:05,608 --> 00:33:06,693
Det var äkta.

521
00:33:07,819 --> 00:33:12,699
Och visst, just då
kanske saker och ting var förvirrande.

522
00:33:12,782 --> 00:33:16,452
Hur ska jag kunna förstå nånting
som jag inte vet nåt om?

523
00:33:17,203 --> 00:33:19,455
Men jag förstår hennes smärta

524
00:33:19,539 --> 00:33:22,583
utifrån hennes kärlek
för oss och sin familj,

525
00:33:22,667 --> 00:33:26,295
och hur hon måste ha känt,
vilket krossar mitt hjärta också.

526
00:33:26,796 --> 00:33:29,841
För den som gjorde det här mot min syster,

527
00:33:30,341 --> 00:33:31,968
stal henne från dig

528
00:33:32,593 --> 00:33:34,554
och stal henne från oss.

529
00:33:35,179 --> 00:33:38,182
Och jag beklagar verkligen din smärta,

530
00:33:39,559 --> 00:33:40,810
men en sak vet jag…

531
00:33:40,893 --> 00:33:44,939
Jag kan stå här med mina bröder
och säga: "Vi älskade vår syster."

532
00:33:45,440 --> 00:33:50,570
Vi kanske inte visste hur vi skulle
visa det så som hon hade behövt.

533
00:33:50,653 --> 00:33:52,071
Det får jag leva med.

534
00:33:52,155 --> 00:33:54,073
Men jag står här nu

535
00:33:54,574 --> 00:33:56,826
och säger hur mycket jag älskade henne

536
00:33:56,909 --> 00:33:59,328
och menar det från djupet av mitt hjärta.

537
00:33:59,829 --> 00:34:02,081
Och jag tror dig. Vet du varför?

538
00:34:02,582 --> 00:34:03,541
För ni är här.

539
00:34:05,126 --> 00:34:07,462
-Det betyder mycket.
-Och man utvecklas.

540
00:34:07,545 --> 00:34:09,255
-Rätt eller fel?
-Det gör man.

541
00:34:09,338 --> 00:34:12,341
-Absolut.
-Evolution. Det måste vi alla.

542
00:34:25,646 --> 00:34:29,108
Det här var hennes kvarter.

543
00:34:29,609 --> 00:34:30,860
-Ja.
-Ja.

544
00:34:32,028 --> 00:34:34,572
Att vara här
är väldigt personligt för mig.

545
00:34:34,655 --> 00:34:39,285
Att dyka ner i vem Venus är
och vad hon fick gå igenom.

546
00:34:40,328 --> 00:34:43,039
-Här är det, 343 och en halv.
-Jösses.

547
00:34:43,122 --> 00:34:44,832
På riktigt? Och en halv?

548
00:34:44,916 --> 00:34:46,584
-Och en halv.
-Och en halv.

549
00:34:46,667 --> 00:34:48,836
-Noll komma fem.
-Wow!

550
00:34:51,047 --> 00:34:54,509
-Det här var hennes hem.
-Det här är huset där hon bodde.

551
00:34:55,259 --> 00:34:56,886
-Wow.
-Där hon växte upp.

552
00:34:56,969 --> 00:35:00,473
FRÅN PARIS IS BURNING

553
00:35:02,016 --> 00:35:05,728
Det är galet att vara här
34 år efter det att hon blev mördad.

554
00:35:05,812 --> 00:35:07,438
Så mycket har förändrats,

555
00:35:07,522 --> 00:35:10,817
men samtidigt är så mycket oförändrat.

556
00:35:10,900 --> 00:35:15,113
Att vara puertorican,
italienare och trans.

557
00:35:15,196 --> 00:35:16,489
Vad betydde det?

558
00:35:16,572 --> 00:35:19,617
Vad betydde hennes hem som fristad?

559
00:35:19,700 --> 00:35:23,621
Vad betydde hennes sovrum
som en plats där hon kunde föreställa sig

560
00:35:23,704 --> 00:35:26,624
att en dag skulle nån som du vara möjlig.

561
00:35:27,125 --> 00:35:27,959
Ja.

562
00:35:29,585 --> 00:35:31,420
-Det här är så viktigt.
-Ja.

563
00:35:31,504 --> 00:35:33,631
Det här är så viktigt.

564
00:35:34,382 --> 00:35:36,509
-Vi vet att det är viktigt.
-Precis.

565
00:35:36,592 --> 00:35:41,514
Men för att övriga samhällen
ska förstå det…

566
00:35:41,597 --> 00:35:42,765
Absolut.

567
00:35:44,058 --> 00:35:45,768
Hur gör vi det till ett landmärke?

568
00:35:46,435 --> 00:35:49,689
-Vi måste få till samtal.
-Ja.

569
00:35:50,606 --> 00:35:52,525
Titta på alla X.

570
00:35:52,608 --> 00:35:55,945
-Okej.
-Xtravaganza!

571
00:35:56,028 --> 00:35:56,988
Okej.

572
00:36:00,074 --> 00:36:01,784
"Vad är det, Pedro?"

573
00:36:01,868 --> 00:36:04,537
-"Går du igenom det?"
-"Går du igenom det?"

574
00:36:05,079 --> 00:36:07,290
Vad är det med dig, Pedro?
Går du igenom det?

575
00:36:07,373 --> 00:36:10,418
Går du igenom
nån psykologisk förändring i ditt liv?

576
00:36:10,501 --> 00:36:11,502
FRÅN PARIS IS BURNING

577
00:36:11,586 --> 00:36:14,755
-Hon blev man igen.
-Blev du man igen?

578
00:36:14,839 --> 00:36:17,133
Ta på mig, älskling.

579
00:36:17,216 --> 00:36:18,593
Ta på mig, raring.

580
00:36:18,676 --> 00:36:20,678
Ta på hela mig.

581
00:36:20,761 --> 00:36:23,639
Okej? Du kan inte hantera det.

582
00:36:36,277 --> 00:36:41,908
Jag letar efter en väska
som jag la här för många år sen.

583
00:36:44,327 --> 00:36:47,705
Jag hade mina basebollskor
och -handskar i den.

584
00:36:50,041 --> 00:36:54,128
Jag hade prylar från Kalifornien,
där jag spelade baseboll,

585
00:36:54,212 --> 00:37:00,009
jag hade foton på min pappa,
och paketet som var till Venus.

586
00:37:01,177 --> 00:37:02,428
En julklapp.

587
00:37:04,180 --> 00:37:08,559
Den första damartikeln
jag nånsin köpte henne.

588
00:37:11,020 --> 00:37:13,481
Det var en Halstonflaska för kvinnor.

589
00:37:14,565 --> 00:37:16,108
En parfym.

590
00:37:18,194 --> 00:37:19,195
Halston.

591
00:37:19,278 --> 00:37:21,656
Jag vet inte om den görs i dag, men…

592
00:37:22,240 --> 00:37:25,785
Vi hade inga pengar,
men jag hade några kronor till övers då.

593
00:37:27,536 --> 00:37:29,080
Hon hade gillat den.

594
00:37:30,248 --> 00:37:33,417
Jag fick den inslagen,
la den under granen och sen…

595
00:37:35,294 --> 00:37:38,547
…inträffade tragedin.

596
00:37:40,049 --> 00:37:41,968
Vi firade inte jul det året.

597
00:37:52,103 --> 00:37:54,188
Jag brukade alltid säga till henne:

598
00:37:54,272 --> 00:37:58,651
"Snälla, var försiktig där ute.
Det är galet. Du är i New York."

599
00:37:58,734 --> 00:38:03,447
Du vet, kokainkrig…
Det var verkligen väldigt läskigt.

600
00:38:04,240 --> 00:38:08,369
I år har 1 734 personer dödats i New York.

601
00:38:08,452 --> 00:38:12,248
New York City
såg sin högsta mordfrekvens nånsin 1980,

602
00:38:12,331 --> 00:38:13,666
vilket lett till nya krav…

603
00:38:13,749 --> 00:38:17,878
Sedan crack dök upp, vilket har
förvandlat gatorna till skjutbanor,

604
00:38:17,962 --> 00:38:21,173
har kriminalitet,
inklusive mord och andra våldsbrott,

605
00:38:21,257 --> 00:38:23,217
bara skjutit i höjden.

606
00:38:23,301 --> 00:38:26,804
Vi är rädda att åka tåg på dagen
och åker inte på kvällen.

607
00:38:34,478 --> 00:38:37,857
Jag var med en kille
och han tog på mig där nere.

608
00:38:37,940 --> 00:38:41,152
Han kände den,
såg den och flippade ur fullkomligt.

609
00:38:41,777 --> 00:38:45,072
Han sa:
"Din jävla bög. Du är ett missfoster.

610
00:38:45,156 --> 00:38:47,908
Du är ett aidsoffer
och försöker ge mig aids.

611
00:38:47,992 --> 00:38:50,870
Är du galen?
Du är homo. Jag borde döda dig."

612
00:38:50,953 --> 00:38:52,747
Du vet, såna saker.

613
00:38:53,247 --> 00:38:54,582
Jag blev verkligen

614
00:38:55,541 --> 00:38:58,544
livrädd och hoppade ut genom fönstret.

615
00:38:59,045 --> 00:39:02,006
Jag tog min väska
och hoppade ut genom fönstret.

616
00:39:02,089 --> 00:39:05,384
För mig var hon som min högra hand.
Jag saknar henne.

617
00:39:05,468 --> 00:39:07,219
Vart jag än går, saknar jag henne.

618
00:39:07,303 --> 00:39:08,763
Det var min primära…

619
00:39:09,513 --> 00:39:11,474
Det var mitt hus primära dotter.

620
00:39:11,557 --> 00:39:14,935
OMREDIGERADE KLIPP FRÅN PARIS IS BURNING

621
00:39:15,019 --> 00:39:17,313
Jag brukade säga:
"Venus, du tar för många risker.

622
00:39:17,396 --> 00:39:20,358
Du är för vild där ute.
Du kommer att råka ut för nåt."

623
00:39:20,441 --> 00:39:21,567
Men Venus var sån.

624
00:39:22,109 --> 00:39:25,071
Hon tog risker,
hoppade in i främlingars bilar.

625
00:39:25,154 --> 00:39:29,075
Hon gjorde alltid som hon ville
för att få det hon ville.

626
00:39:31,619 --> 00:39:34,413
Polisen kom till mig
med ett foto av hennes lik.

627
00:39:34,497 --> 00:39:39,126
Det var jag som fick
informera hennes familj om allting.

628
00:39:45,174 --> 00:39:47,343
Jag minns att mamma ringde.

629
00:39:48,386 --> 00:39:51,847
Hon sa: "Hämta din mormor.
Det har hänt nånting hemskt."

630
00:39:53,682 --> 00:39:56,936
Min pappa hade en kombi på den tiden.
Vi blev bara…

631
00:39:59,313 --> 00:40:00,481
…väldigt tysta.

632
00:40:02,608 --> 00:40:04,693
Inte ett ord yppades, du vet…

633
00:40:06,862 --> 00:40:10,199
…förrän vi satt på rättsläkarens kontor.

634
00:40:10,866 --> 00:40:12,159
Då pratade vi.

635
00:40:13,702 --> 00:40:15,246
Jag, Joe och min pappa.

636
00:40:16,831 --> 00:40:18,999
Han sa: "Gå och hämta din bror."

637
00:40:19,792 --> 00:40:20,626
"Okej."

638
00:40:21,669 --> 00:40:24,296
Jag följde med läkaren eller vad det var.

639
00:40:27,007 --> 00:40:31,846
Jag sa: "Dra ut handen."
För Venus hade ett märke på handen.

640
00:40:32,346 --> 00:40:33,931
Hon hade en hök.

641
00:40:34,432 --> 00:40:36,100
Har du sett en hök nån gång?

642
00:40:38,227 --> 00:40:41,814
Det var nån medicin hon fick
som bebis mot meningit.

643
00:40:41,897 --> 00:40:43,107
Hon fick den på sig.

644
00:40:43,190 --> 00:40:46,277
Det blev ett litet brännsår
och ärret liknade en hök.

645
00:40:48,154 --> 00:40:51,198
Och det var då jag sa: "Dra ut handen.

646
00:40:52,450 --> 00:40:53,284
Få se."

647
00:40:53,826 --> 00:40:55,578
Och där var den.

648
00:40:56,287 --> 00:40:58,747
Jag visste att det var hon och det var…

649
00:40:58,831 --> 00:41:00,541
Det är inget man vill minnas.

650
00:41:00,624 --> 00:41:03,961
Man vill inte se sin förruttnade syster,
som jag fick.

651
00:41:06,630 --> 00:41:07,506
Ja.

652
00:41:08,466 --> 00:41:09,383
Hemskt.

653
00:41:15,431 --> 00:41:19,101
Det jag söker, hittade jag inte.

654
00:41:20,603 --> 00:41:22,062
Och det suger.

655
00:41:51,342 --> 00:41:53,719
Jag tänkte just på att som ung,

656
00:41:54,803 --> 00:41:59,016
så kände jag mig alltid skyddad
av Venus närvaro.

657
00:42:00,059 --> 00:42:03,604
Jag har ju berättat att mamma
brukade ta oss till bilen när de grälade,

658
00:42:03,687 --> 00:42:06,774
så fick vi sova i bilen och Venus,

659
00:42:07,274 --> 00:42:09,068
redan i den åldern,

660
00:42:10,069 --> 00:42:12,279
skyddade mig och höll om mig.

661
00:42:12,947 --> 00:42:15,449
Jag minns det som det vore i går.

662
00:42:29,797 --> 00:42:31,006
Hur känns det?

663
00:42:31,090 --> 00:42:33,759
Det är okej.
Jag vill bara se vad som pågår.

664
00:42:33,842 --> 00:42:36,971
Se hur det ligger till, en gång för alla.

665
00:42:37,054 --> 00:42:40,224
Mina tankar går i 160 km/tim.

666
00:42:43,978 --> 00:42:44,937
Redo?

667
00:42:46,564 --> 00:42:49,984
Kaffet är hemskt, så ni vet. Hemskt.

668
00:42:55,072 --> 00:42:59,785
Det är ironiskt
att mötet sker i dag, på 34-årsdagen.

669
00:42:59,868 --> 00:43:01,370
Ja, det stämmer.

670
00:43:02,788 --> 00:43:06,000
Det här har varit lite av en resa
från vårt perspektiv.

671
00:43:06,083 --> 00:43:09,628
Vi har inte fått tag på
en fysisk kopia av hela akten åt er.

672
00:43:10,212 --> 00:43:12,798
Det vi har fått tag på, som ni får i dag,

673
00:43:12,881 --> 00:43:16,927
är en detaljerad sammanfattning
av utredningen,

674
00:43:17,511 --> 00:43:22,182
men en del av detaljerna däri
blir svåra att höra.

675
00:43:24,768 --> 00:43:27,771
Venus kropp hittades på Fulton Hotel.

676
00:43:27,855 --> 00:43:29,607
Hon låg under en madrass.

677
00:43:29,690 --> 00:43:33,736
Hon hade en rutig scarf
hårt bunden runt halsen.

678
00:43:33,819 --> 00:43:37,448
Hon hade
tydliga ligaturmärken på handlederna.

679
00:43:37,531 --> 00:43:41,827
Det bekräftar
att hon var bunden innan hon blev mördad.

680
00:43:41,910 --> 00:43:44,705
Hennes kropp upptäcktes av en städerska,

681
00:43:45,623 --> 00:43:47,082
som polisen förhörde.

682
00:43:47,166 --> 00:43:51,086
Polisen förhörde
ett antal hotellanställda,

683
00:43:51,170 --> 00:43:56,216
men slutsatsen är,
i anledning av tidpunkten för mordet,

684
00:43:56,300 --> 00:43:58,093
fanns inga direkta misstänkta.

685
00:43:58,177 --> 00:44:01,680
Så spåren kan ha kallnat där.

686
00:44:01,764 --> 00:44:03,557
I februari 1990

687
00:44:03,641 --> 00:44:07,853
kunde polisen
identifiera nån vid namn Robinson.

688
00:44:08,354 --> 00:44:10,689
De fick höra namnet

689
00:44:10,773 --> 00:44:14,193
då han satt fängslad på Nassau
för ett icke-relaterat våldtäktsfall.

690
00:44:14,276 --> 00:44:16,195
Den här Robinson

691
00:44:16,278 --> 00:44:20,282
ringde polisen
som grep honom i Nassau County,

692
00:44:20,366 --> 00:44:26,455
och erkände att han mördat
en prostituerad på ett hotell i Manhattan.

693
00:44:26,538 --> 00:44:28,624
I handlingarna avseende det,

694
00:44:28,707 --> 00:44:31,543
står det inte: "Jag ströp henne."

695
00:44:32,127 --> 00:44:34,672
Det står bara: "Jag band henne."

696
00:44:34,755 --> 00:44:36,382
Och sen står det:

697
00:44:36,465 --> 00:44:39,093
"När jag trodde att hon var död,

698
00:44:39,927 --> 00:44:43,013
la jag en madrass över henne
för att dölja kroppen."

699
00:44:44,139 --> 00:44:48,268
Och sen, ett par dagar efter erkännandet,

700
00:44:48,352 --> 00:44:49,520
hänger han sig.

701
00:44:52,439 --> 00:44:55,734
Det här är det som stör mig:

702
00:44:56,318 --> 00:44:57,653
Du sitter inne för våldtäkt.

703
00:44:57,736 --> 00:45:02,074
Varför vill du erkänna ett mord
om du sitter inne för våldtäkt?

704
00:45:02,157 --> 00:45:05,119
-John, folk har ett samvete.
-Tror du?

705
00:45:05,202 --> 00:45:07,454
Ja, det gör jag.

706
00:45:07,538 --> 00:45:10,374
Jag kan inte släppa att nån sitter inne,

707
00:45:10,457 --> 00:45:14,128
och ni båda är för naiva
för att tro att nån…

708
00:45:14,712 --> 00:45:18,298
John, du tror inte att sånt händer?
Det händer.

709
00:45:19,133 --> 00:45:21,427
-Tror du de vill säga…
-De begår… Ja.

710
00:45:21,510 --> 00:45:24,930
De tar sitt eget liv,
men erkänner inte att de dödat nån.

711
00:45:25,431 --> 00:45:29,810
Jag menar, självfallet sa han nåt
som bara mördaren vet.

712
00:45:30,310 --> 00:45:34,815
-Var bodde han?
-Vi känner inte till några detaljer.

713
00:45:34,898 --> 00:45:37,609
Jag berättar vad som står i polisens akt.

714
00:45:37,693 --> 00:45:41,488
Jag vet inte vad som är sant,
men jag håller verkligen med dig om

715
00:45:41,572 --> 00:45:43,782
att det är väldigt ovanligt

716
00:45:43,866 --> 00:45:49,037
att en kille som sitter inne för våldtäkt
erkänner ett mord.

717
00:45:49,621 --> 00:45:51,874
Han kanske visste
att han tänkte ta livet av sig.

718
00:45:51,957 --> 00:45:53,083
Kanske, ja.

719
00:45:53,167 --> 00:45:58,797
Finns det nåt i akten
som säger att det finns fysiska bevis

720
00:45:58,881 --> 00:46:01,425
som kanske pekar på en misstänkt?

721
00:46:01,925 --> 00:46:06,054
Kommissarie Russo sa,
att för att ge er ett avslut,

722
00:46:06,138 --> 00:46:10,934
skulle NYPD öppna fallet igen
för att se om det finns bindande bevis.

723
00:46:11,018 --> 00:46:12,853
Exempelvis det du sa, DNA.

724
00:46:12,936 --> 00:46:15,397
De skulle kontakta rättsläkaren

725
00:46:15,481 --> 00:46:18,525
för att se om de hade DNA-spår
eller annat bevis.

726
00:46:18,609 --> 00:46:22,237
Ni ska göra det ni känner är nödvändigt,

727
00:46:23,071 --> 00:46:26,909
men det kommer nog bara bekräfta
vad ni redan vet.

728
00:46:26,992 --> 00:46:29,912
Vilket är att killen grälade med henne,

729
00:46:29,995 --> 00:46:32,998
det eskalerade och han ströp henne.

730
00:46:33,081 --> 00:46:35,167
Och jag visste inte om…

731
00:46:36,752 --> 00:46:39,171
…att hon hade bundna händer. Jag…

732
00:46:45,969 --> 00:46:47,221
Jösses.

733
00:46:49,181 --> 00:46:50,057
Fan också!

734
00:46:52,893 --> 00:46:56,939
Han måste vara en jävla idiot,
för hon var ju liten, så…

735
00:46:57,689 --> 00:46:59,107
Vilken skitstövel.

736
00:46:59,191 --> 00:47:00,818
-En fegis.
-En fegis.

737
00:47:00,901 --> 00:47:02,569
Absolut. Det var det jag sa.

738
00:47:05,572 --> 00:47:07,950
En del av mig är arg på Venus.

739
00:47:08,033 --> 00:47:10,452
Vet du vad, hon använde crack.

740
00:47:10,953 --> 00:47:12,496
Hon rökte crack.

741
00:47:13,747 --> 00:47:15,499
-Ja.
-Hon gillade att festa.

742
00:47:16,708 --> 00:47:19,795
Hon var en människa för det.
Det spelar ingen roll.

743
00:47:20,879 --> 00:47:24,174
Oavsett vad hon gjorde,
var hon fortfarande en människa.

744
00:47:24,258 --> 00:47:28,220
-Ingen förtjänar det.
-Alla har sina problem. Ingen är perfekt.

745
00:47:28,303 --> 00:47:30,222
Det är jag väl medveten om.

746
00:47:33,058 --> 00:47:34,601
Jag vill se akten.

747
00:47:35,352 --> 00:47:36,562
Jag vill se den.

748
00:47:36,645 --> 00:47:37,938
-Det här är…
-Jag vet.

749
00:47:38,021 --> 00:47:41,984
-John, jag menar… Vad mer vill du se?
-Jag vet, men jag vill se den.

750
00:47:42,067 --> 00:47:44,069
-Jag klarar mig.
-Jag med.

751
00:47:44,152 --> 00:47:46,738
Ni gör som ni vill.

752
00:47:46,822 --> 00:47:48,407
Det går inte ihop.

753
00:47:48,490 --> 00:47:51,451
De har killens namn.
De vet vem han var. Han gjorde det.

754
00:47:51,535 --> 00:47:54,788
-Herregud.
-Vad kan utredningen visa?

755
00:47:54,872 --> 00:47:56,373
Vadå? Får den tillbaka Venus?

756
00:47:57,958 --> 00:48:00,210
Hon kommer inte tillbaka.

757
00:48:00,294 --> 00:48:02,462
Nej, det här är smärtsamt för mig.

758
00:48:02,546 --> 00:48:05,632
-Jag förstår.
-Jag kan inte lyssna på det här. Okej?

759
00:48:05,716 --> 00:48:08,385
Vi har informationen.
Vi vet vem som gjorde det.

760
00:48:08,886 --> 00:48:13,015
Jag förstår din poäng,
men det där kommer att förtära dig.

761
00:48:18,604 --> 00:48:23,317
Vi kan ju bara minnas Venus här och nu.
Titta på den vackra solnedgången.

762
00:48:23,400 --> 00:48:24,359
Ja.

763
00:48:29,114 --> 00:48:31,158
Ja, vilken vacker sol.

764
00:48:31,241 --> 00:48:33,201
-Jösses.
-Jersey City.

765
00:48:33,285 --> 00:48:34,119
Ja.

766
00:48:36,997 --> 00:48:39,416
-Wow, så fint.
-Få se på kopian igen.

767
00:48:49,676 --> 00:48:51,553
-Ja, jag är nöjd.
-Jag med.

768
00:48:51,637 --> 00:48:52,679
Jag är nöjd.

769
00:49:22,417 --> 00:49:24,419
Att mista min syster fick mig att…

770
00:49:25,087 --> 00:49:28,757
Det försvagade mig, om jag ska vara ärlig.

771
00:49:30,634 --> 00:49:33,512
Man ångrar saker.
"Vad gjorde jag för fel?"

772
00:49:35,639 --> 00:49:38,809
Jag var mer orolig för min image
än för henne.

773
00:49:42,479 --> 00:49:45,440
Jag ska träffa en vän till min syster.

774
00:49:46,400 --> 00:49:48,443
Jag vill be henne

775
00:49:49,152 --> 00:49:51,822
berätta historierna
som jag inte kände till.

776
00:49:51,905 --> 00:49:53,615
Det kanske skulle…

777
00:49:55,075 --> 00:49:56,118
…hjälpa mig

778
00:49:56,827 --> 00:49:58,787
förstå min syster bättre.

779
00:50:05,335 --> 00:50:09,047
Venus hade bara bröder,
så om nån är hennes syster, är det du.

780
00:50:09,131 --> 00:50:13,760
Hon anförtrodde sig åt dig
och berättade saker som vi inte vet om.

781
00:50:13,844 --> 00:50:17,180
Så jag vill ta reda på

782
00:50:18,098 --> 00:50:18,974
hur…

783
00:50:20,684 --> 00:50:23,770
Hur var det att umgås med henne?

784
00:50:23,854 --> 00:50:25,772
Venus älskade sina bröder,

785
00:50:26,273 --> 00:50:30,694
men hon kände sig trygg
på ett annat sätt runt mig.

786
00:50:31,194 --> 00:50:34,573
Okej? Hon hade ett rum i min lägenhet.

787
00:50:34,656 --> 00:50:36,324
Hon gjorde det till sitt.

788
00:50:36,408 --> 00:50:37,242
Okej?

789
00:50:37,325 --> 00:50:41,538
Och det rummet var hennes lugna plats
när hon ville komma bort.

790
00:50:42,497 --> 00:50:45,625
Hon använde aldrig nyckeln,
utan använde brandtrappan,

791
00:50:46,126 --> 00:50:48,003
men hon kände sig bekväm.

792
00:50:48,086 --> 00:50:50,797
-Och du vet…
-Det är galet. Är du med?

793
00:50:50,881 --> 00:50:54,926
Precis, men saken var den
att jag avgudade den galna tjejen.

794
00:50:55,010 --> 00:50:57,012
-Okej.
-Så det var okej.

795
00:50:57,095 --> 00:51:00,015
Familjen kanske skulle ha tjatat på henne,

796
00:51:00,098 --> 00:51:03,351
eller så kände hon
att de kanske skulle tjata på henne.

797
00:51:03,435 --> 00:51:05,062
Det är ju olika saker.

798
00:51:05,562 --> 00:51:08,648
Men Venus älskade sina bröder,
familjen och allt,

799
00:51:08,732 --> 00:51:11,568
och hon var tydlig
med att hon älskade dig, John.

800
00:51:11,651 --> 00:51:12,986
Det gjorde hon verkligen.

801
00:51:13,070 --> 00:51:14,905
Jag gjorde mycket skit mot henne,

802
00:51:15,655 --> 00:51:18,158
inte för att tuffa till henne, men jag…

803
00:51:18,241 --> 00:51:21,119
Och jag gjorde mycket skit
som fick henne att må dåligt.

804
00:51:22,037 --> 00:51:26,458
Mikey var bebis. Jag sa till henne:
"Passa honom, så betalar jag dig."

805
00:51:27,084 --> 00:51:28,710
Men jag sa till henne:

806
00:51:28,794 --> 00:51:32,839
"Om du går ut med ungen,
klä dig inte som en kvinna."

807
00:51:32,923 --> 00:51:35,509
Det sa jag, så…

808
00:51:36,093 --> 00:51:41,431
Nu har jag dåligt samvete för det,
för det var ju den hon var.

809
00:51:41,932 --> 00:51:45,519
Men av respekt,
tog hon på sig mjukisbyxor, en tröja,

810
00:51:46,019 --> 00:51:49,523
satte upp håret i hästsvans
och hade Mikey i en barnvagn.

811
00:51:50,148 --> 00:51:51,858
Du vet, så…

812
00:51:53,693 --> 00:51:55,153
Man säger inte så.

813
00:51:56,404 --> 00:51:58,698
Jag borde inte ha sagt det,
men det gjorde jag.

814
00:52:01,118 --> 00:52:04,871
-Har du bilder på min syster här?
-Det har jag.

815
00:52:08,708 --> 00:52:10,418
Det här är en fin bild.

816
00:52:10,502 --> 00:52:11,920
-Ja.
-Få se.

817
00:52:13,213 --> 00:52:14,256
Så söt.

818
00:52:19,136 --> 00:52:21,304
-Är det på en bal?
-Ja.

819
00:52:23,181 --> 00:52:28,603
Jag minns att hon hade provat på
sin första dragshow,

820
00:52:28,687 --> 00:52:31,940
och så började vi bara prata om namn.

821
00:52:32,440 --> 00:52:33,942
Vi kom på några stycken.

822
00:52:34,025 --> 00:52:37,404
En sa Tiny,
nån annan sa Little Bit, Peanut,

823
00:52:37,487 --> 00:52:39,823
och jag tänkte: "Vilka dumma namn."

824
00:52:40,323 --> 00:52:43,493
Jag hade ständigt
den där låten "Venus" på hjärnan.

825
00:52:43,577 --> 00:52:45,662
Av Frankie Avalon, tror jag.

826
00:52:46,246 --> 00:52:49,666
Så jag sa: "Venus, då?"
Hennes ögon lyste upp och hon sa:

827
00:52:49,749 --> 00:52:54,045
"Det låter så fint
och jag vill vara annorlunda."

828
00:52:54,129 --> 00:52:56,506
Så hon sa: "Det blir mitt namn."

829
00:52:57,007 --> 00:52:58,884
Och det var så hon fick det.

830
00:52:59,384 --> 00:53:03,555
Och det passade henne så bra,
för det var ju annorlunda.

831
00:53:03,638 --> 00:53:06,016
-Ja.
-Och det…

832
00:53:06,641 --> 00:53:07,934
Det är hennes namn.

833
00:53:11,646 --> 00:53:14,733
OMREDIGERADE KLIPP FRÅN PARIS IS BURNING

834
00:53:29,873 --> 00:53:31,791
Det här är nog framsidan.

835
00:53:32,375 --> 00:53:35,170
Den här stora skallen
ska in i det här lilla hålet, raring.

836
00:53:37,964 --> 00:53:39,507
Hon blir förlöst.

837
00:53:43,887 --> 00:53:45,931
Spegel, spegel på väggen där…

838
00:53:47,098 --> 00:53:49,142
Säg vem som fem queen på balen är?

839
00:53:51,353 --> 00:53:52,812
Ja, jag känner

840
00:53:52,896 --> 00:53:56,650
att balsalen har
gett mig självförtroendet att kliva fram.

841
00:53:56,733 --> 00:54:01,780
Där håller jag hakan och huvudet högt,
ögonen är riktade framåt.

842
00:54:01,863 --> 00:54:06,076
Jag tar med mycket av det
in och ut ur balsalen som ett skydd.

843
00:54:06,159 --> 00:54:10,330
Det här lärt mig att känna mig självsäker
när jag går på New Yorks gator.

844
00:54:10,413 --> 00:54:12,499
Vart jag än går, ser jag till

845
00:54:13,166 --> 00:54:15,710
att verkligen ge mitt allt

846
00:54:15,794 --> 00:54:17,170
på min väg framåt.

847
00:54:21,383 --> 00:54:24,219
-Hej.
-Syd! Hur mår du?

848
00:54:24,302 --> 00:54:25,512
Jag mår bra.

849
00:54:28,598 --> 00:54:31,851
Herregud! Var är Amara?

850
00:54:33,561 --> 00:54:34,813
Där. Ja.

851
00:54:43,154 --> 00:54:44,531
Hej!

852
00:54:44,614 --> 00:54:47,367
Det var länge sen vi sågs!

853
00:54:47,450 --> 00:54:49,703
Jag vet!

854
00:55:06,219 --> 00:55:13,226
FRÅN PARIS IS BURNING

855
00:55:26,114 --> 00:55:31,494
Jag fick samtal från inspektör Decker
på New York-polisens enhet för kalla fall.

856
00:55:31,578 --> 00:55:35,040
-De har återupptagit utredningen.
-Det är toppen.

857
00:55:35,123 --> 00:55:39,210
Vi hade pratat om möjligheten
att bevisen kan ha gått förlorade,

858
00:55:39,294 --> 00:55:42,964
antingen i NYPD:s lagerbrand
eller under orkanen Sandy.

859
00:55:43,048 --> 00:55:48,303
Han lyckades hitta tre föremål,
bland annat saken hon bands med.

860
00:55:48,386 --> 00:55:50,138
Den misstänkte

861
00:55:50,221 --> 00:55:55,060
tog man DNA-prov på när han obducerades,
ett så kallat FTA-kort.

862
00:55:55,143 --> 00:55:58,563
NYPD lyckades få tag på
en del av det kortet.

863
00:55:58,646 --> 00:56:02,317
De ska testa båda föremålen
för att se om de matchar.

864
00:56:02,817 --> 00:56:03,902
Nåväl…

865
00:56:04,486 --> 00:56:08,406
Det går inte att bestrida.
Om de matchar, har vi fått våra svar.

866
00:56:08,490 --> 00:56:09,574
Hördu…

867
00:56:10,700 --> 00:56:13,995
-Miss Deanna, tack så mycket.
-Ingen orsak.

868
00:56:17,874 --> 00:56:19,000
Otroligt.

869
00:56:20,168 --> 00:56:21,628
Det är otroligt.

870
00:56:21,711 --> 00:56:23,338
TÅG MOT UPTOWN

871
00:56:28,385 --> 00:56:33,306
Varifrån kom idén
att göra huset till ett landmärke?

872
00:56:33,390 --> 00:56:38,478
Venus Xtravaganza var en transkvinna
i House of Xtravaganza.

873
00:56:38,561 --> 00:56:42,357
Hon var en tidig medlem

874
00:56:42,440 --> 00:56:44,526
från när huset startades.

875
00:56:44,609 --> 00:56:47,779
Hon var även stor inom ballroom.

876
00:56:48,363 --> 00:56:51,032
Venus var puertoricansk och italiensk.

877
00:56:51,116 --> 00:56:53,993
Hon bodde i New Jersey, i Jersey City.

878
00:56:54,077 --> 00:56:56,996
Det var där Venus Xtravaganza växte upp.

879
00:56:57,080 --> 00:56:59,082
Hon var i princip en transkvinna

880
00:56:59,165 --> 00:57:03,253
som inspirerade och påverkade
en hel kultur och en generation.

881
00:57:03,336 --> 00:57:07,132
Hon inspirerade mig och så många tjejer.

882
00:57:07,215 --> 00:57:10,051
Hon var en trendsättare
och en pionjär för oss.

883
00:57:10,135 --> 00:57:13,430
Att visa världen
det här offentliga erkännandet,

884
00:57:13,513 --> 00:57:17,559
skulle innebära att skipa viss rättvisa
för House of Xtravaganza,

885
00:57:17,642 --> 00:57:19,269
för familjen och för Venus,

886
00:57:19,352 --> 00:57:22,147
och för trans- och gaysamhällena.

887
00:57:22,230 --> 00:57:23,690
För oss alla.

888
00:57:24,190 --> 00:57:27,861
Och om nånting,
kan vi säga till vår gemenskap nu:

889
00:57:27,944 --> 00:57:29,028
"Ni förtjänar ett hem."

890
00:57:29,904 --> 00:57:33,533
-Ja.
-Tack för den passionerade utsagan.

891
00:57:33,616 --> 00:57:36,953
Ni har gått igenom allting.
Alla kriterier är uppfyllda.

892
00:57:37,036 --> 00:57:41,749
Jag är redo att rekommendera det här
till stadsbyggnadskontoret.

893
00:57:44,711 --> 00:57:45,962
Grattis.

894
00:57:58,516 --> 00:58:00,894
Hur mår du?

895
00:58:00,977 --> 00:58:02,312
-Hur mår du?
-Bra. Du, då?

896
00:58:02,395 --> 00:58:04,439
-Kul att se dig.
-Detsamma.

897
00:58:04,939 --> 00:58:06,608
-Vill du se den?
-Ja.

898
00:58:06,691 --> 00:58:08,193
Ja, kolla här. Okej.

899
00:58:08,276 --> 00:58:10,987
"Namnet är härmed rättat
till Venus Pellagatti Xtravaganza,

900
00:58:11,070 --> 00:58:13,865
namnet som den avlidna
lagligen använde under sin livstid,

901
00:58:13,948 --> 00:58:15,366
med omedelbar verkan.

902
00:58:15,450 --> 00:58:18,495
Avgörandet sker i dag,
den 29 augusti 2023."

903
00:58:18,578 --> 00:58:19,787
Min födelsedag!

904
00:58:19,871 --> 00:58:21,164
-Jaså?
-Ja.

905
00:58:21,247 --> 00:58:22,832
-Grymt.
-Visst är det?

906
00:58:22,916 --> 00:58:26,503
-Det här har aldrig gjorts tidigare.
-Inte såvitt jag vet.

907
00:58:26,586 --> 00:58:29,172
-Så det här är banbrytande.
-Lite så.

908
00:58:29,255 --> 00:58:31,508
Nej, mycket så! Inte lite så!

909
00:58:31,591 --> 00:58:34,469
Även om domstolsbeslutet finns
i Hudson County,

910
00:58:34,552 --> 00:58:37,305
så gäller det i hela USA.

911
00:58:37,388 --> 00:58:39,015
-Okej.
-Var som helst i New Jersey.

912
00:58:39,098 --> 00:58:42,143
Alla ställen
som måste följa ett domstolsbeslut,

913
00:58:42,227 --> 00:58:46,397
vilket är de flesta ställen
i stort sett överallt, måste följa det.

914
00:58:47,232 --> 00:58:51,236
Då skaffar vi en ny gravsten åt henne.

915
00:58:51,736 --> 00:58:56,449
Sen vill jag ändra hennes dödsattest.

916
00:58:56,533 --> 00:58:58,076
Vi är skyldiga henne det.

917
00:58:58,159 --> 00:59:02,372
Och jag tror att hon vill
att jag gör det, för det här hände…

918
00:59:02,455 --> 00:59:03,748
På din födelsedag.

919
00:59:03,831 --> 00:59:04,832
-Så…
-Ja.

920
00:59:04,916 --> 00:59:07,794
-Hon försöker nog säga mig nåt.
-Det är otroligt.

921
00:59:07,877 --> 00:59:12,757
Sättet vi kan underlätta
för andra att använda det här,

922
00:59:12,840 --> 00:59:15,343
eller skapa ett prejudikat, juridiskt,

923
00:59:15,426 --> 00:59:18,471
är att be rätten
utfärda ett skriftligt beslut

924
00:59:18,555 --> 00:59:20,723
och sen försöka få det publicerat.

925
00:59:20,807 --> 00:59:22,183
Det är okej för oss.

926
00:59:22,684 --> 00:59:27,522
Jag tänker rama in det.
Det får sitta bredvid Baltimore Oriole,

927
00:59:28,022 --> 00:59:30,692
New York Knicks, alla fina grejer.

928
00:59:31,276 --> 00:59:33,736
Plocka ner Knicks, kanske?

929
00:59:33,820 --> 00:59:36,739
-Men du väljer i ditt hem.
-Indianapolis Colts.

930
00:59:36,823 --> 00:59:39,367
-Det är många färger där.
-Det blir färgglatt.

931
00:59:39,450 --> 00:59:41,869
-Det blir din hbtq+…
-Hbtq+-tröja.

932
00:59:42,745 --> 00:59:44,581
Herregud, pappa.

933
00:59:44,664 --> 00:59:47,709
-Kom igen. Ge mig kardan.
-Du har fått allt.

934
00:59:47,792 --> 00:59:49,919
Det här är bra. Det är bra grejer.

935
00:59:50,003 --> 00:59:56,801
FRÅN PARIS IS BURNING

936
00:59:57,302 --> 00:59:59,721
Jag har gått från att vara en ung,

937
01:00:00,680 --> 01:00:03,766
högljudd liten flammande queen
från The Village,

938
01:00:03,850 --> 01:00:07,645
till en mogen ung dam
som tävlar på baler.

939
01:00:07,729 --> 01:00:10,315
OMREDIGERADE KLIPP FRÅN PARIS IS BURNING

940
01:00:10,398 --> 01:00:14,235
Jag vill starta
en professionell modellkarriär.

941
01:00:14,819 --> 01:00:16,696
Jag hoppas på det bästa.

942
01:00:16,779 --> 01:00:19,490
Men om det inte funkar, så vet man aldrig…

943
01:00:21,117 --> 01:00:25,788
En dag kanske jag träffar en rik miljonär
som tar med mig över hela världen.

944
01:00:26,706 --> 01:00:29,709
DANS

945
01:00:33,546 --> 01:00:38,259
Föredrar du att debutera i ett annat land
eller vill du debutera i New York City?

946
01:00:38,343 --> 01:00:42,889
De vill verkligen spara min oskuld
inom haute couture till Europa.

947
01:00:42,972 --> 01:00:44,057
-Till Paris.
-Okej.

948
01:00:44,140 --> 01:00:44,974
Så…

949
01:00:45,058 --> 01:00:49,062
De har uttagningar till Paris
i slutet av veckan, troligtvis torsdag.

950
01:00:49,145 --> 01:00:52,774
Jag kan bli kallad när som helst
för att hoppa på ett flyg.

951
01:00:53,274 --> 01:00:54,150
Ja.

952
01:00:54,233 --> 01:00:57,820
Packa mina väskor
och jobba internationellt ett tag.

953
01:00:57,904 --> 01:00:59,864
Det vore så vackert.

954
01:01:00,448 --> 01:01:05,536
En del av förberedelserna för Europa
var att skaffa nytt id-kort och…

955
01:01:06,204 --> 01:01:08,414
Mitt id-kort har fortfarande mitt dödnamn,

956
01:01:08,498 --> 01:01:12,502
så juridiskt vandrar jag fortfarande
på jorden som

957
01:01:13,920 --> 01:01:16,214
---, du vet? Så blir det.

958
01:01:16,297 --> 01:01:20,927
Nej! Namnet som inte får nämnas.

959
01:01:21,552 --> 01:01:26,641
Ärligt talat, känner jag
att vissa tjejer blir triggade av det.

960
01:01:26,724 --> 01:01:30,853
Mina föräldrar använder fortfarande
mitt dödnamn, så det blir väldigt…

961
01:01:31,729 --> 01:01:33,773
Jaha! Hur är det?

962
01:01:34,273 --> 01:01:36,609
Det är verkligen…

963
01:01:37,694 --> 01:01:41,197
Det är roligt, ärligt talat,
för jag kliver in som kvinna,

964
01:01:41,280 --> 01:01:42,532
så det är nästan som:

965
01:01:42,615 --> 01:01:46,953
"Okej, när jag blir framgångsrik,
tänker ni fortfarande kalla mig ---?"

966
01:01:47,036 --> 01:01:50,081
Du vet, jag måste ha varit galen,

967
01:01:50,164 --> 01:01:54,210
för jag vet inte vad fan det var
som hände med mig, men jag bara:

968
01:01:54,293 --> 01:01:56,879
"Ingen får kalla mig det!"

969
01:01:56,963 --> 01:01:58,923
Och så blev det.

970
01:02:00,299 --> 01:02:04,804
John ringde mig och sa
att Venus officiella namn

971
01:02:04,887 --> 01:02:08,683
är Venus Pellagatti Xtravaganza,
så hon får båda sina namn.

972
01:02:10,518 --> 01:02:13,730
-Det är juridiskt bindande.
-Är gravstenen ändrad med?

973
01:02:13,813 --> 01:02:18,317
-De ska ändra den.
-Det är ett stort steg.

974
01:02:18,401 --> 01:02:19,277
Ja.

975
01:02:19,861 --> 01:02:24,699
Det är vackert
att hennes familj vill visa henne

976
01:02:24,782 --> 01:02:25,908
sån respekt.

977
01:02:25,992 --> 01:02:29,579
-Absolut.
-Alla tillsammans, som en familj.

978
01:02:36,252 --> 01:02:39,797
-Jag pratade med inspektör Decker på NYPD.
-Jaså?

979
01:02:40,631 --> 01:02:46,012
Han sa att han hade dåliga nyheter.
Jag frågade vad som pågick.

980
01:02:46,095 --> 01:02:52,059
Han sa att de hade fått svar
på första DNA:et de skickat in,

981
01:02:52,685 --> 01:02:56,939
och det uteslöt att den här Robinson…

982
01:02:57,023 --> 01:03:03,321
Det matchar inte
det hon hade under sina naglar, så…

983
01:03:04,155 --> 01:03:06,115
-Det suger.
-Så fallet är fortfarande öppet.

984
01:03:06,199 --> 01:03:08,659
Han avslutar inte fallet. Det är öppet.

985
01:03:10,745 --> 01:03:11,746
Men…

986
01:03:12,330 --> 01:03:14,165
-Det är…
-Men jag trodde aldrig…

987
01:03:14,248 --> 01:03:15,917
När vi lämnade Jims kontor…

988
01:03:16,000 --> 01:03:18,252
-Jag vill också få ett avslut.
-Vet du…

989
01:03:18,336 --> 01:03:21,297
-Jag påpekade nåt.
-Ja, och jag är tacksam för det.

990
01:03:21,380 --> 01:03:23,674
"Åt helvete med det här.
Jag bryr mig inte."

991
01:03:23,758 --> 01:03:28,471
Jag var 98 % säker på
att det var han som gjorde det.

992
01:03:28,554 --> 01:03:32,600
-Självklart.
-Jag fattar inte det här. Det är liksom…

993
01:03:32,683 --> 01:03:34,644
Ja… Jag fattar det här.

994
01:03:34,727 --> 01:03:38,064
-De har väl DNA?
-De har en del DNA, ja.

995
01:03:38,147 --> 01:03:40,107
Finns det ingen databas?

996
01:03:40,191 --> 01:03:44,529
Det var min fråga:
"Kan ni köra det här i nån dator?"

997
01:03:44,612 --> 01:03:45,446
Precis.

998
01:03:45,530 --> 01:03:48,783
Men det är också en chansning, för…

999
01:03:48,866 --> 01:03:52,245
-Får vi göra det?
-Jag vet inte. Jag måste fråga.

1000
01:03:52,328 --> 01:03:54,288
-Det här är sjukt.
-Det är illa.

1001
01:03:54,372 --> 01:03:56,249
-Det är illa.
-En mördare går lös där ute.

1002
01:03:56,332 --> 01:04:01,629
Vi får hoppas att den som finns i datorn
har ett brottsregister eller nåt.

1003
01:04:01,712 --> 01:04:05,466
Inte nödvändigtvis.
Människor söker upp sin familjehistoria.

1004
01:04:05,550 --> 01:04:07,885
-Ja, Ancestry.
-Ancestry.com.

1005
01:04:07,969 --> 01:04:10,179
-De lämnar in sitt DNA där.
-Ja.

1006
01:04:10,263 --> 01:04:12,890
-Man kanske kan hitta nån så.
-Man vet aldrig.

1007
01:04:12,974 --> 01:04:16,477
-De får göra sitt jobb.
-Ja.

1008
01:04:16,978 --> 01:04:20,606
Vi måste prata med Jim igen
och se vad vi ska göra nu.

1009
01:04:20,690 --> 01:04:23,818
Så får det bli. Det här är som en oändlig…

1010
01:04:24,902 --> 01:04:29,323
Det tar aldrig slut. Det är liksom…
År efter år av samma skit.

1011
01:04:38,666 --> 01:04:43,212
Det måste vara jobbigt för er,
som trodde att ni visste vad som hänt,

1012
01:04:43,296 --> 01:04:46,424
och nu kanske det gick till på annat vis.

1013
01:04:46,924 --> 01:04:50,678
Men just nu
vill jag att ni förstår att även om

1014
01:04:50,761 --> 01:04:53,973
testerna uteslöt den misstänkte

1015
01:04:54,515 --> 01:04:57,935
som källa till DNA:et som man testade,

1016
01:04:58,019 --> 01:04:59,437
var det inte mer än så.

1017
01:04:59,520 --> 01:05:02,940
Det säger inget definitivt
åt ettdera hållet.

1018
01:05:03,024 --> 01:05:08,946
Ingen kan säga,
baserat från DNA:et man tog,

1019
01:05:09,030 --> 01:05:13,159
hur det förvarades, om det var förstört…

1020
01:05:13,242 --> 01:05:16,329
Vi har många frågor.

1021
01:05:16,412 --> 01:05:21,834
Exempelvis så har
vissa prover blandat DNA.

1022
01:05:21,918 --> 01:05:26,213
Ni vet att de tog DNA från Venus naglar.

1023
01:05:26,297 --> 01:05:28,215
De tog en del från scarfen

1024
01:05:28,299 --> 01:05:32,803
som de tror att hon stryptes med,
men de vet inte ens det säkert.

1025
01:05:32,887 --> 01:05:38,851
Så det betyder inte att den ni känner
som den misstänkte är oskyldig.

1026
01:05:38,935 --> 01:05:41,687
Det betyder absolut inte
att han är skyldig.

1027
01:05:41,771 --> 01:05:47,151
Det betyder att det finns
en hälsosam skepsis hos det nya teamet,

1028
01:05:47,652 --> 01:05:50,696
vilket gör att de
går igenom den gamla utredningen.

1029
01:05:51,906 --> 01:05:52,949
Jag bara…

1030
01:05:53,032 --> 01:05:56,702
Återigen, så anser jag
att vi har gjort många framsteg här,

1031
01:05:56,786 --> 01:05:59,163
och jag är så tacksam för alla.

1032
01:05:59,246 --> 01:06:03,042
Det är bara…
Jag känner redan att jag kanske aldrig

1033
01:06:03,793 --> 01:06:07,088
får veta sanningen
om vem som gjorde det här.

1034
01:06:08,130 --> 01:06:10,132
Jag tror inte att det blir så.

1035
01:06:11,384 --> 01:06:14,470
Det gör ont, men det är så viktigt

1036
01:06:14,553 --> 01:06:18,808
att vi höjer våra röster
för nån som Venus.

1037
01:06:19,308 --> 01:06:20,351
Och…

1038
01:06:20,851 --> 01:06:26,232
Det i sig ger mig tillfredsställelse
och ger mig större glädje…

1039
01:06:28,275 --> 01:06:33,781
…i livet i stort, för det finns folk
som älskar oss och stöttar oss,

1040
01:06:33,864 --> 01:06:35,992
bröder som älskar sina systrar.

1041
01:06:36,075 --> 01:06:39,996
Att se dem jobba tillsammans så här,
är så inspirerande för mig.

1042
01:06:40,079 --> 01:06:45,418
Det ni alla har gjort
för att belysa den här frågan,

1043
01:06:45,918 --> 01:06:48,587
och hjälpa hela det här samhället,

1044
01:06:48,671 --> 01:06:54,719
betyder mycket mer,
i fråga om att lyfta fram hennes arv,

1045
01:06:54,802 --> 01:07:00,766
än att med säkerhet fastställa
vem som ligger bakom det här.

1046
01:07:00,850 --> 01:07:04,478
Jag hoppas att smärtan
i att inte veta vem den skyldige är

1047
01:07:04,562 --> 01:07:09,442
med matematisk säkerhet, inte överskuggar

1048
01:07:09,525 --> 01:07:13,738
allt det goda som har kommit av
att människor förenats

1049
01:07:13,821 --> 01:07:17,324
för att minnas henne
och hur viktig hon var.

1050
01:07:18,868 --> 01:07:20,119
Tack, Jim.

1051
01:07:20,870 --> 01:07:21,871
Tack.

1052
01:07:29,128 --> 01:07:33,382
Det betyder inte att det är hopplöst,
men det är väldigt svårt.

1053
01:07:35,301 --> 01:07:39,513
STADSHUS

1054
01:07:39,597 --> 01:07:42,850
"Stadens förordning 23-070,

1055
01:07:42,933 --> 01:07:45,561
sammanträde för genomgång
av bevarandet av historia,

1056
01:07:45,644 --> 01:07:50,900
Venus Pellagatti Xtravaganza,
hus 343,5, 8th Street."

1057
01:07:50,983 --> 01:07:53,110
Det här är en offentlig utfrågning.

1058
01:07:53,194 --> 01:07:55,780
Den som vill uttala sig,

1059
01:07:56,363 --> 01:07:59,366
vänligen stig fram till podiet
och ange ditt namn.

1060
01:08:00,659 --> 01:08:03,496
Hej. Jag heter
Amara Velasquez Xtravaganza.

1061
01:08:03,579 --> 01:08:05,164
Hur mår ni, ledamöter?

1062
01:08:06,582 --> 01:08:09,668
"Jag är här i dag
för att hylla min syster,

1063
01:08:09,752 --> 01:08:12,588
Venus Pellagatti Xtravaganza.

1064
01:08:12,671 --> 01:08:15,674
Venus och jag
är båda latinamerikanska transkvinnor

1065
01:08:15,758 --> 01:08:20,346
puertoricanska och italienska,
autentiska i vårt självuttryck,

1066
01:08:20,429 --> 01:08:22,890
båda medlemmar i House of Xtravaganza.

1067
01:08:22,973 --> 01:08:26,769
Att Venus hus bevaras
som delstatligt och nationellt landmärke

1068
01:08:26,852 --> 01:08:30,064
skulle visa resten av USA
hur man hedrar queerpersoner.

1069
01:08:30,147 --> 01:08:35,569
Det är så viktigt för transpersoner
att se sig själva reflekteras i samhället,

1070
01:08:36,070 --> 01:08:40,616
att inkluderas och få stöd
av de system som styr oss.

1071
01:08:41,117 --> 01:08:43,327
Vi behöver queerhistoriska platser,

1072
01:08:43,410 --> 01:08:46,163
så vi kan reflektera
över allt vi kämpat för

1073
01:08:46,247 --> 01:08:48,707
och allt vi ännu kämpar för."

1074
01:08:50,876 --> 01:08:54,380
Det som hände min syster är tragiskt.

1075
01:08:55,214 --> 01:08:58,259
Det ni gör, om ni röstar ja,

1076
01:08:58,342 --> 01:09:01,762
är ett steg i rätt riktning.

1077
01:09:02,471 --> 01:09:05,432
Här skrivs historia.

1078
01:09:05,516 --> 01:09:08,477
Det betyder nåt
att vara ett ljus i mörkret

1079
01:09:08,561 --> 01:09:13,816
för dem som behöver
att vi, tillsammans, höjer deras röster.

1080
01:09:15,276 --> 01:09:18,320
Det här initiativet är väldigt viktigt.

1081
01:09:18,404 --> 01:09:22,825
Det handlar inte bara om latinamerikanska
eller svarta transkvinnor.

1082
01:09:22,908 --> 01:09:26,787
Det handlar inte bara om hbtq+-personer.
Det handlar även om er.

1083
01:09:26,871 --> 01:09:29,832
För ingen av oss kan vara fria,
ingen av oss,

1084
01:09:29,915 --> 01:09:32,126
såvida inte alla är fria. Tack.

1085
01:09:36,589 --> 01:09:40,134
Jag vill bara säga
att jag inte kände till den här historien

1086
01:09:40,217 --> 01:09:42,595
förrän lagen lades fram,

1087
01:09:42,678 --> 01:09:46,640
men jag vill berömma alla talare
som klivit fram,

1088
01:09:46,724 --> 01:09:50,186
för det här ser enkelt ut,
men det är inte enkelt.

1089
01:09:53,522 --> 01:09:58,569
Det är inte enkelt att öppna upp
för att bli angripen verbalt och fysiskt.

1090
01:09:58,652 --> 01:10:01,197
Det här är inte lätt.

1091
01:10:04,742 --> 01:10:06,911
Jag vill bara berömma er och…

1092
01:10:06,994 --> 01:10:10,623
Om vi ska anamma mångfald,
låt oss anamma mångfald.

1093
01:10:10,706 --> 01:10:15,044
Låt oss inte vara selektiva
i vad vi vill anamma.

1094
01:10:18,422 --> 01:10:22,593
För att avsluta utfrågningen
avseende stadens förordning 23-070,

1095
01:10:22,676 --> 01:10:25,679
-Ledamot Prinz-Arey.
-Ja.

1096
01:10:25,763 --> 01:10:27,890
-Ledamot Boggiano.
-Ja.

1097
01:10:27,973 --> 01:10:30,100
-Ledamot Saleh.
-Ja.

1098
01:10:30,184 --> 01:10:32,228
-Ledamot Solomon.
-Ja.

1099
01:10:32,311 --> 01:10:34,438
-Ledamot Gilmore.
-Ja.

1100
01:10:34,521 --> 01:10:36,982
-Rådets ordförande DeGise.
-Ja.

1101
01:10:39,276 --> 01:10:41,987
Förslaget godkänns med 6-0.

1102
01:10:42,071 --> 01:10:45,282
Ledamöter Ridley, Rivera och Waterman…

1103
01:10:46,242 --> 01:10:47,660
Grattis.

1104
01:11:10,766 --> 01:11:12,268
Nu festar vi.

1105
01:11:12,351 --> 01:11:13,269
Festar?

1106
01:11:14,561 --> 01:11:17,815
Ja, jag vill kolla läget.
Jag ser fram emot det här.

1107
01:11:17,898 --> 01:11:21,193
Om Venus var här,
skulle hon vinna den största trofén.

1108
01:11:21,277 --> 01:11:22,778
Vi ska gå på balen.

1109
01:11:22,861 --> 01:11:25,155
Jag kanske träffar Askungen i kväll.

1110
01:11:25,239 --> 01:11:28,033
Jaså? Vad ska du göra med glasskor?

1111
01:11:28,117 --> 01:11:29,618
Se vilken som passar.

1112
01:11:34,373 --> 01:11:38,377
-Vart ska du? Vi ska nog gå hitåt.
-Ja, vi följer lamporna.

1113
01:12:10,534 --> 01:12:12,911
-Du är jättefin.
-Tack.

1114
01:12:13,662 --> 01:12:17,624
Det där är verkligen imponerande.
Det är verkligen… Det är…

1115
01:13:21,105 --> 01:13:22,856
Jag sörjer fortfarande.

1116
01:13:24,400 --> 01:13:26,360
Det kommer aldrig att förändras.

1117
01:13:27,194 --> 01:13:28,445
Men jag…

1118
01:13:29,571 --> 01:13:35,244
Jag förstår mycket mer nu
än när processen började,

1119
01:13:35,327 --> 01:13:38,539
för jag fick träffa många fina människor.

1120
01:13:39,498 --> 01:13:41,083
Väldigt fina människor.

1121
01:13:41,959 --> 01:13:45,003
Och de gav mig en bättre förståelse.

1122
01:13:49,299 --> 01:13:51,718
Venus var en speciell person.

1123
01:13:52,928 --> 01:13:56,473
Jag är stolt över henne,
vad hon gjorde, hennes prestationer.

1124
01:13:59,476 --> 01:14:02,187
Jag önskar
att vi hade gjort mer för henne.

1125
01:14:04,523 --> 01:14:05,774
Man tänker alltid:

1126
01:14:05,858 --> 01:14:09,903
"I morgon hörs vi.
I morgon gör vi det här."

1127
01:14:10,404 --> 01:14:13,323
Men när i morgon
aldrig kommer för en person…

1128
01:14:13,407 --> 01:14:16,618
Det är det absolut svåraste att hantera.

1129
01:14:20,080 --> 01:14:21,915
Jag önskar att hon var här.

1130
01:14:23,292 --> 01:14:27,838
FRÅN PARIS IS BURNING

1131
01:14:27,921 --> 01:14:30,466
Det första jag skulle säga är: "Förlåt."

1132
01:14:39,349 --> 01:14:42,436
-Hej, raring. Vad kul att se dig.
-Det var länge sen.

1133
01:14:42,519 --> 01:14:44,396
Hur mår du? Vad fin du är.

1134
01:14:44,480 --> 01:14:46,690
-Sätt dig.
-Ska bli.

1135
01:14:46,773 --> 01:14:47,816
Kör på.

1136
01:14:48,317 --> 01:14:49,651
Blir det här bra?

1137
01:14:49,735 --> 01:14:53,280
Ja, jag ska vrida lite på dig.
Om du glider upp lite, så du…

1138
01:14:53,363 --> 01:14:54,907
Upp? Okej.

1139
01:14:54,990 --> 01:14:56,700
-Så du ligger bekvämt.
-Ja.

1140
01:14:58,035 --> 01:14:59,828
Nu kör vi, Venus.

1141
01:15:23,685 --> 01:15:29,107
Jag berättade för nån att i november
så är det 22 år sen jag blev nykter.

1142
01:15:30,150 --> 01:15:34,112
Jag var i San Francisco
och jag ville inte leva.

1143
01:15:34,196 --> 01:15:36,448
Jag visste inte vad jag skulle göra.

1144
01:15:36,532 --> 01:15:39,952
Jag blundade och såg Venus prata med mig.

1145
01:15:40,035 --> 01:15:41,662
Jag kände det verkligen.

1146
01:15:43,372 --> 01:15:45,290
Jag kände hur hon sa till mig:

1147
01:15:45,374 --> 01:15:50,379
"Du får inte ge upp.
Du måste skaffa hjälp. Du behövs här."

1148
01:15:50,879 --> 01:15:52,798
Och så var det.

1149
01:15:54,174 --> 01:15:55,342
Är du med?

1150
01:16:23,287 --> 01:16:24,997
Oj, vad fint, Jas.

1151
01:16:43,640 --> 01:16:46,226
Allt faller på plats.

1152
01:16:46,310 --> 01:16:48,854
Som jag sa till dem:
Hon får äntligen sina rosor.

1153
01:16:48,937 --> 01:16:50,397
-Ja.
-Sina blommor.

1154
01:16:50,480 --> 01:16:51,815
Jag älskar det.

1155
01:16:51,898 --> 01:16:54,610
Huset har blivit landmärke.
Det är underbart.

1156
01:16:54,693 --> 01:16:55,611
Ja.

1157
01:16:56,361 --> 01:17:00,824
Vi försökte behålla allt i original,
men vissa saker gick inte.

1158
01:17:01,700 --> 01:17:02,868
Herrejävlar.

1159
01:17:02,951 --> 01:17:06,747
-Jag hittade nåt när jag höll på.
-Jaså?

1160
01:17:06,830 --> 01:17:08,749
-Ja.
-Det är en brosch.

1161
01:17:08,832 --> 01:17:11,251
-Den tillhörde Venus.
-Får jag se?

1162
01:17:11,335 --> 01:17:14,546
-Minns du den? Venus brukade bära den.
-Vänta lite…

1163
01:17:14,630 --> 01:17:18,342
-Vi hittade den i en vägg.
-Den var er mormors. Det var den.

1164
01:17:18,425 --> 01:17:20,427
Venus hade sönder den
och fäste den på nåt,

1165
01:17:20,510 --> 01:17:22,554
och er mormor blev galen.

1166
01:17:22,638 --> 01:17:24,848
-Jag minns den.
-Få se.

1167
01:17:24,931 --> 01:17:27,309
-Ja. Wow!
-Galet.

1168
01:17:27,392 --> 01:17:31,104
-Jag vill titta på den.
-Det var en evighet sen.

1169
01:17:31,188 --> 01:17:32,689
-Så vacker.
-Låt mig ta en bild.

1170
01:17:32,773 --> 01:17:34,983
-Ta den. Absolut.
-Tack.

1171
01:17:35,067 --> 01:17:36,860
Tack så mycket.

1172
01:17:36,943 --> 01:17:38,028
Det gör den.

1173
01:17:39,529 --> 01:17:42,574
Du är en Xtravaganza och husets moder.

1174
01:17:42,658 --> 01:17:43,617
Och…

1175
01:17:44,326 --> 01:17:46,161
Jag vill att du ska ha den.

1176
01:17:47,287 --> 01:17:48,705
Tack så mycket.

1177
01:17:51,708 --> 01:17:53,418
Jag ska vara rädd om den.

1178
01:17:54,670 --> 01:17:58,757
Vi är familj och vi kommer alltid
att finnas här för er.

1179
01:17:58,840 --> 01:18:01,134
Det är bara att ni hör av er.

1180
01:18:08,892 --> 01:18:12,562
De här två familjerna kan samexistera

1181
01:18:12,646 --> 01:18:16,149
för att skapa en ännu större människa.

1182
01:18:16,733 --> 01:18:19,945
Venus Pellagatti Xtravaganzas hem

1183
01:18:20,445 --> 01:18:23,865
är nu vårt hem.

1184
01:18:24,866 --> 01:18:26,660
Gisele, kom igen. Kom hit.

1185
01:18:32,165 --> 01:18:34,459
Tack så mycket. Jag uppskattar det.

1186
01:18:35,627 --> 01:18:38,547
Ja. Alla ska vara med.

1187
01:18:38,630 --> 01:18:41,717
-Kom igen.
-Jillian, kom igen. Helen, kom hit.

1188
01:18:41,800 --> 01:18:43,677
-Kom igen.
-Kom igen, Jill.

1189
01:18:43,760 --> 01:18:44,886
Venus.

1190
01:18:45,595 --> 01:18:46,596
Ja, X!

1191
01:18:47,264 --> 01:18:49,850
Hörni, jag antar att jag är en medlem nu.

1192
01:18:51,101 --> 01:18:53,270
-Venus.
-Venus!

1193
01:18:55,564 --> 01:18:58,483
-Grymt.
-Hon har det

1194
01:18:58,567 --> 01:18:59,651
Hon har det

1195
01:18:59,735 --> 01:19:01,111
Baby, hon har det

1196
01:19:01,194 --> 01:19:02,279
Hon har det

1197
01:19:02,362 --> 01:19:07,033
Jag är din Venus
Jag är din flamma, din lidelse

1198
01:19:07,117 --> 01:19:08,702
Ja!

1199
01:19:09,661 --> 01:19:15,000
Jag är din Venus
Jag är din flamma, din lidelse

1200
01:19:23,842 --> 01:19:26,636
TILL MINNE AV
VENUS PELLAGATTI XTRAVAGANZA

1201
01:19:26,720 --> 01:19:29,973
5 MAJ 1965 - 21 DECEMBER 1988

1202
01:19:33,477 --> 01:19:36,229
Venus fall är fortfarande öppet

1203
01:19:36,313 --> 01:19:41,067
och mordutredningen pågår fortfarande.

1204
01:19:41,985 --> 01:19:46,239
Jersey, högre kan ni,
i Venus Xtravaganzas namn.

1205
01:19:47,574 --> 01:19:50,118
Glad Trans Day of Visibility.

1206
01:19:50,202 --> 01:19:54,372
I dag och alla dagar
spelar transliv roll, baby.

1207
01:19:58,126 --> 01:19:59,711
Klappa för mig så där

1208
01:19:59,795 --> 01:20:03,465
Klappa för mig här
Klappa för mig så där

1209
01:20:03,548 --> 01:20:05,967
Jag vill se

1210
01:20:06,051 --> 01:20:06,927
Bara för mig

1211
01:20:07,010 --> 01:20:10,889
Min bror, Syd Xtravaganza

1212
01:20:10,972 --> 01:20:12,766
Transmannen

1213
01:20:12,849 --> 01:20:14,643
OTA

1214
01:20:14,726 --> 01:20:16,394
Den djärva, djärva

1215
01:20:16,478 --> 01:20:18,146
Djärv som de var förr

1216
01:20:18,230 --> 01:20:20,440
Jag säger, visa hur det var förr, Syd

1217
01:20:20,524 --> 01:20:22,150
Visa hur det var förr, Syd

1218
01:20:22,234 --> 01:20:23,527
Visa oss hur det var

1219
01:20:24,110 --> 01:20:25,987
Den enastående

1220
01:20:26,071 --> 01:20:27,906
Det är Syd Xtravaganza

1221
01:20:30,075 --> 01:20:31,952
När man pratar om vogue-dans

1222
01:20:32,035 --> 01:20:35,914
Här kommer min pappa José Xtravaganza

1223
01:20:35,997 --> 01:20:37,833
Visa oss hur man gör, pappa

1224
01:20:37,916 --> 01:20:40,293
En applåd för José Xtravaganza

1225
01:20:41,419 --> 01:20:42,754
Okej, okej

1226
01:20:42,838 --> 01:20:46,550
Amara, här för att ge er en visning

1227
01:20:46,633 --> 01:20:48,593
En internationell visning

1228
01:20:49,678 --> 01:20:51,930
Jag sa, ta på mig älskling

1229
01:20:52,013 --> 01:20:54,224
Ta på mig, raring

1230
01:20:54,307 --> 01:20:55,267
Ta på hela mig

1231
01:20:55,350 --> 01:20:58,937
En applåd för Gisele Xtravaganza

1232
01:20:59,020 --> 01:21:02,858
Jag sa Gisele Xtravaganza

1233
01:21:02,941 --> 01:21:04,025
Jag sa att…

1234
01:21:06,361 --> 01:21:07,237
Gisele

1235
01:21:07,320 --> 01:21:10,198
Gisele Xtravaganza

1236
01:21:12,367 --> 01:21:15,620
Jag sa Joe Pellagatti

1237
01:21:16,121 --> 01:21:18,665
Jag sa Joe Pellagatti

1238
01:21:19,499 --> 01:21:20,709
Här är jag.

1239
01:21:21,209 --> 01:21:22,460
Bra, Joe

1240
01:21:22,544 --> 01:21:24,880
Kom igen, gå för oss, Joe

1241
01:21:24,963 --> 01:21:29,175
I Venus namn
I Venus namn, Joe Pellagatti

1242
01:21:29,259 --> 01:21:31,720
-Det stämmer!
-Ge honom en applåd

1243
01:21:31,803 --> 01:21:33,138
Louie, var är du?

1244
01:21:33,221 --> 01:21:35,432
Jag sa Louie, Louie, Louie

1245
01:21:35,515 --> 01:21:36,766
Louie, var är du?

1246
01:21:36,850 --> 01:21:39,060
Jag sa Louie, Louie, Louie

1247
01:21:39,644 --> 01:21:44,399
Ge mig en applåd
För John Pellagatti Xtravaganza

1248
01:21:45,734 --> 01:21:48,320
-Dj, pumpa takten
-X, X, X

1249
01:21:48,403 --> 01:21:50,447
Xtravaganza!

1250
01:21:50,530 --> 01:21:52,449
X, X, X

1251
01:24:29,898 --> 01:24:31,900
TILL MINNE AV DERRICK XTRAVAGANZA

1252
01:24:31,983 --> 01:24:34,194
TILLÄGNAD
Venus Pellagatti Xtravaganza

1253
01:24:34,277 --> 01:24:37,906
Layleen Xtravaganza Cubilette-Polanco
Lorena Xtravaganza

1254
01:24:37,989 --> 01:24:42,077
Samt alla trans,
ickebinära och könsavvikande våldsoffer.

1255
01:24:43,453 --> 01:24:45,580
Undertexter: Marie Roos

1256
01:24:45,663 --> 01:24:48,208
Wow! Okej.

1257
01:24:48,291 --> 01:24:50,585
Nu får alla gå hem!

1258
01:24:51,086 --> 01:24:53,088
Nu får alla gå hem. Det är slut.

1259
01:24:54,506 --> 01:24:56,299
Gå hem!