1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:18,018 --> 00:00:23,231
1991'DE PARIS IS BURNING BELGESELİ
TÜM DÜNYADA YANKI UYANDIRDI

4
00:00:23,314 --> 00:00:27,402
BELGESEL NEW YORK'TAKİ KUİR VE TRANSLARIN
BALO KÜLTÜRÜNÜ KAYDA ALIYOR,

5
00:00:27,485 --> 00:00:31,072
TOPLULUĞUN HAYALLERİNİ
VE YAŞADIĞI ZORLUKLARI ANLATIYORDU

6
00:00:31,156 --> 00:00:36,036
FİLMİN DİKKAT ÇEKEN YILDIZLARINDAN BİRİ
VENUS XTRAVAGANZA'YDI

7
00:00:37,245 --> 00:00:38,747
Arabam olsun istiyorum.

8
00:00:39,456 --> 00:00:44,753
Sevdiğim adamla beraber olmak,
kilisede gelinliğimle evlenmek istiyorum.

9
00:00:46,046 --> 00:00:48,339
Çocuk evlat edineyim istiyorum.

10
00:00:49,174 --> 00:00:51,217
Profesyonel manken olup

11
00:00:51,301 --> 00:00:55,638
moda dünyasında
kameraların karşısına geçmek istiyorum.

12
00:00:56,598 --> 00:01:01,686
Bunu istiyorum, istediğim bu.
Bunu elde etmeye çalışacağım.

13
00:01:02,854 --> 00:01:06,816
VENUS FİLM DAHA YAYIMLANMADAN
CİNAYETE KURBAN GİTTİ

14
00:01:06,900 --> 00:01:10,820
CİNAYETİ ÇÖZÜLEMEDİ

15
00:01:10,904 --> 00:01:13,907
ŞİMDİ BİYOLOJİK AİLESİ OLAN
PELLAGATTI AİLESİ

16
00:01:13,990 --> 00:01:17,452
VENUS'IN NASIL ÖLDÜĞÜNE DAİR
BİLGİ EDİNMEYE ÇALIŞIYOR

17
00:01:17,535 --> 00:01:21,873
VE NASIL YAŞADIĞINA DAİR

18
00:01:37,889 --> 00:01:40,058
Venus ikonik biri.

19
00:01:40,141 --> 00:01:41,726
Laf sokmayı mı konuşalım?

20
00:01:41,810 --> 00:01:43,144
Çok ünlü.

21
00:01:43,228 --> 00:01:44,938
Laf sokmayı konuşalım.

22
00:01:45,772 --> 00:01:48,316
Kardeşim Venus Xtravaganza'ydı.

23
00:01:48,399 --> 00:01:52,612
-Xtravaganza gücü!
-Xtravaganza gücü!

24
00:01:53,613 --> 00:01:55,323
Evimiz ailemizdir.

25
00:01:55,907 --> 00:01:57,117
Al bakalım.

26
00:01:58,201 --> 00:01:59,869
Venus ailemizin üyesiydi.

27
00:02:00,453 --> 00:02:03,915
-Daima Pellagatti'lerden olacak.
-Birbirimizi kollardık.

28
00:02:04,791 --> 00:02:08,253
-Tüm kardeşlerimi koruyordum.
-Ailen seni seviyor.

29
00:02:11,172 --> 00:02:14,467
Çocuklarımı koruyorum
çünkü onlar benim ailem.

30
00:02:15,051 --> 00:02:20,098
7-Eleven'a girdiğinde
o ortamı podyuma çevireceksin!

31
00:02:20,181 --> 00:02:22,183
Zamana meydan okuduk.

32
00:02:25,103 --> 00:02:26,521
Xtravaganza!

33
00:02:31,943 --> 00:02:34,070
Ben Pellagatti ailesindenim.

34
00:02:38,658 --> 00:02:41,661
VENUS XTRAVAGANZA: BİR YILDIZIN ÖLÜMÜ

35
00:02:49,586 --> 00:02:50,795
Şurada çalışıyordum.

36
00:02:51,713 --> 00:02:55,466
İş çıkışı
arabanın üstünü açıp dolaşıyorduk,

37
00:02:55,550 --> 00:02:59,179
hatunları kesiyorduk.

38
00:02:59,971 --> 00:03:02,974
Bir keresinde
şuradaki kırmızı ışığı geçtim.

39
00:03:04,017 --> 00:03:06,019
Montgomery ve Marin kavşağındaki.

40
00:03:06,102 --> 00:03:10,231
Sokağın aşağısına doğru ilerledim.

41
00:03:10,732 --> 00:03:15,862
Şurada bir sarışın gördüm. Çok seksiydi.

42
00:03:15,945 --> 00:03:19,365
Camı açtım, ona doğru yanaştım.

43
00:03:20,783 --> 00:03:23,369
Kız dönüp bana baktı.

44
00:03:24,871 --> 00:03:26,706
Meğer kardeşim Venus'mış.

45
00:03:27,207 --> 00:03:30,043
"Olamaz" dedim.

46
00:03:30,543 --> 00:03:34,505
O da beni görünce
topuklu ayakkabılarını çıkardı

47
00:03:34,589 --> 00:03:36,674
ve deli gibi koşmaya başladı.

48
00:03:36,758 --> 00:03:40,261
Metro istasyonuna girdiğini gördüm.
Peşinden gittim.

49
00:03:40,345 --> 00:03:44,265
Turnikeden atladı,
tren geldi, kendini trene attı.

50
00:03:44,766 --> 00:03:48,937
Ona yetişemedim.
Geri döndüm, arkadaşım Sam'i gördüm.

51
00:03:49,020 --> 00:03:52,649
"Görmedin, değil mi?" dedim.
"Görmedim" dedi.

52
00:03:53,316 --> 00:03:55,068
"Tamam" dedim.

53
00:03:55,568 --> 00:03:57,237
Ninemle konuştum.

54
00:03:57,320 --> 00:04:01,324
"Nine, onun kadın gibi giyindiğini
biliyor musun?" dedim.

55
00:04:01,950 --> 00:04:06,829
"Canım benim, haberin yok mu?
Yıllardır öyle giyiniyor" dedi.

56
00:04:06,913 --> 00:04:10,166
"Ben bilmiyordum" dedim. Haberim yoktu.

57
00:04:11,167 --> 00:04:13,795
Topuklularını çıkarışı çok komikti.

58
00:04:15,296 --> 00:04:17,257
Tazı gibi koşuyordu.

59
00:04:23,012 --> 00:04:27,642
Venus'ın ağabeyiyim,
ailenin ikinci çocuğuyum.

60
00:04:29,102 --> 00:04:33,106
Kendi hâlimde takılırım,
geleneksel tarzda biriyim.

61
00:04:33,856 --> 00:04:38,528
Ağabeyim John en büyüğümüz.
Hepimizi hizaya sokmaya çalışırdı.

62
00:04:39,737 --> 00:04:42,156
Louis de en küçüğümüz.

63
00:04:43,533 --> 00:04:44,659
Farklı bir dönemdi.

64
00:04:45,702 --> 00:04:48,705
Herkes maço erkek olmaya çalışıyordu.

65
00:04:49,872 --> 00:04:53,793
Ama Venus daha ilk günden farklıydı.

66
00:04:53,876 --> 00:04:57,880
Ben ve erkek kardeşlerim gibi
topla oynamazdı.

67
00:04:57,964 --> 00:05:01,009
Eski kız arkadaşlarımla
bir köşede dans ederdi.

68
00:05:03,386 --> 00:05:06,556
Keşke geçmişe dönebilseydik,

69
00:05:06,639 --> 00:05:11,561
bir kristal küreye bakıp
neler olacağını görebilseydik.

70
00:05:20,361 --> 00:05:23,990
Burada artık bizimle olmayan
birçok kişi var.

71
00:05:24,824 --> 00:05:25,825
-Bak…
-Bu nereden?

72
00:05:25,908 --> 00:05:26,951
VENUS'IN KARDEŞİ

73
00:05:27,035 --> 00:05:30,455
-Annemden gelen eşyalarımın arasındaydı.
-Tamam.

74
00:05:31,789 --> 00:05:33,583
-Venus bu.
-Saça bak.

75
00:05:34,667 --> 00:05:37,211
Saç kurutma makinesinin
sesini hatırlıyorum.

76
00:05:37,295 --> 00:05:38,671
-Evet.
-Nasıl…

77
00:05:38,755 --> 00:05:41,883
Pellagatti ailesinden olduğu
yüzünden belli.

78
00:05:41,966 --> 00:05:43,259
-Baksana.
-Değil mi?

79
00:05:43,885 --> 00:05:46,554
Hep hoş görünürdü. Hep dans ederdi.

80
00:05:46,637 --> 00:05:50,058
-Evet.
-Çok popülerdi, hatırlıyorum.

81
00:05:50,141 --> 00:05:52,226
-Şeyde kötüydü…
-İlkokuldayken.

82
00:05:52,310 --> 00:05:53,978
-Harika bir dansçıydı.
-Evet.

83
00:05:54,062 --> 00:05:56,898
-Kesinlikle zamanının ötesindeydi.
-Evet.

84
00:05:56,981 --> 00:06:00,068
-Bu dönemleri sevgiyle anıyorum.
-Evet.

85
00:06:00,151 --> 00:06:05,031
Çünkü açıkçası sonraki dönemler çok zordu.

86
00:06:05,114 --> 00:06:06,491
-Çünkü…
-Annemler yüzünden.

87
00:06:06,574 --> 00:06:10,703
Siz evden birkaç günlüğüne ayrıldığınızda

88
00:06:10,787 --> 00:06:15,750
Hoppy içip sıçmaya başlayacak
cesareti buluyordu.

89
00:06:15,833 --> 00:06:18,252
-Evet.
-Hoppy üvey babamızdı.

90
00:06:18,336 --> 00:06:23,591
Ben yediği boklara tahammül etmiyordum.
Küçükken bile "Siktir git" diyordum.

91
00:06:23,674 --> 00:06:25,343
-Şeyi unutamıyorum…
-Evet.

92
00:06:25,843 --> 00:06:30,181
Ranzada yatıyorduk.
Ben üstteydim, John alttaydı.

93
00:06:30,264 --> 00:06:34,644
"Siktirsin. Benim babam değil o.
Siktirsin" diyordu.

94
00:06:34,727 --> 00:06:39,357
Annemin canına tak etti.
Odaya girip John'ı tuttu.

95
00:06:39,440 --> 00:06:43,569
-John'ın saçı o zamanlar afroydu.
-Kafamı defalarca kalorifere vurdu.

96
00:06:43,653 --> 00:06:47,532
Onu yataktan çıkardı.
"Sussana John" diyordum.

97
00:06:48,658 --> 00:06:50,118
-Evet.
-Susmuyordu.

98
00:06:50,201 --> 00:06:53,704
Bir gün votka şişesine baktım.
"Bunu amma seviyorsun" dedim.

99
00:06:53,788 --> 00:06:58,835
Alıp herifin kafasına indirdim.
Annem çıldırdı, beni evden kovdu.

100
00:06:58,918 --> 00:07:02,046
-Annem o yüzden Kaliforniya'ya taşındı.
-Evet.

101
00:07:02,130 --> 00:07:05,716
-Kavga dövüş başlamıştı.
-Adama "Seni geberteceğim" dedim.

102
00:07:07,218 --> 00:07:09,178
Ama Venus…

103
00:07:09,720 --> 00:07:11,597
-Susar, köşeye çekilirdi.
-Evet.

104
00:07:11,681 --> 00:07:15,810
Annem Kaliforniya'ya
taşınana kadar da açılmadı.

105
00:07:15,893 --> 00:07:17,562
-Evet.
-Ama…

106
00:07:17,645 --> 00:07:21,441
Gey olduğunu biliyorduk
ama trans olduğunu bilmiyorduk.

107
00:07:21,941 --> 00:07:23,067
O yüzden…

108
00:07:23,860 --> 00:07:29,157
Böyle şeyleri
1980'de, 1981'de anlayamıyorduk.

109
00:07:29,240 --> 00:07:31,909
Onun gerçekten canına okudum.

110
00:07:31,993 --> 00:07:36,205
Ayak bileklerinden tutup
ters çevirdiğimi hatırlıyorum.

111
00:07:36,289 --> 00:07:39,876
"Sorunlusun sen,
kafayı yemişsin" diyordum.

112
00:07:41,669 --> 00:07:46,007
Şahsen Paris is Burning'i izlediğimde…

113
00:07:46,090 --> 00:07:49,385
Ablam bunu bizzat açıklamış.

114
00:07:50,052 --> 00:07:53,306
"Sadece sevilmek istiyorum,
evlenmek istiyorum,

115
00:07:53,389 --> 00:07:57,018
beyaz çitli bir ev istiyorum" demiş.

116
00:07:57,101 --> 00:08:00,021
Bunu duyunca anlamaya başladım.

117
00:08:01,272 --> 00:08:06,986
Onun bizden koparıldığını öğrendiğimizde
çok öfkelendik.

118
00:08:07,069 --> 00:08:08,237
Evet.

119
00:08:08,321 --> 00:08:12,492
Açıkçası nasıl başladığını söyleyeyim,

120
00:08:12,575 --> 00:08:15,870
o göt herif o işi yaptığında…

121
00:08:15,953 --> 00:08:19,624
Venus Xtravaganza'nın
Gizemli Cinayeti diye

122
00:08:19,707 --> 00:08:21,709
bir Broadway dışı oyun yaptı.

123
00:08:21,792 --> 00:08:24,045
-Bu bazı yaralarımızı deşti.
-Evet.

124
00:08:24,128 --> 00:08:28,341
O zaman "Bu boktan şeyden
daha iyisini yapabiliriz" dedik.

125
00:08:29,008 --> 00:08:33,095
Ne oldu, nerede oldu, ne zaman oldu,
baştan beri biliyorduk.

126
00:08:33,179 --> 00:08:37,183
-En azından öyle sanıyorduk.
-Evet. Ama kim yaptı, bilmiyorduk.

127
00:08:38,392 --> 00:08:41,604
Çözülemeyen vakalar senelerdir oluyor.

128
00:08:41,687 --> 00:08:43,231
Ya DNA bulunursa?

129
00:08:45,149 --> 00:08:47,026
-Evet.
-Eğer mümkünse.

130
00:08:47,109 --> 00:08:48,486
Vakti geldi de geçti.

131
00:08:48,569 --> 00:08:53,157
-Ama Xtravaganza ailesi hâlâ yerinde.
-Evet.

132
00:08:53,241 --> 00:08:56,536
Orada onu tanıyan kişiler bulma
ihtimalimiz ne?

133
00:08:56,619 --> 00:08:59,121
-Çok düşük.
-Çok az.

134
00:08:59,205 --> 00:09:01,123
-Belli olmaz.
-Belli olmaz.

135
00:09:01,207 --> 00:09:03,042
Öyle bir insandı ki

136
00:09:03,543 --> 00:09:07,713
bize yardım etmelerini
sağlayabileceğiz bence.

137
00:09:07,797 --> 00:09:10,591
-Venus bunu hak ediyor.
-Katılıyorum.

138
00:09:10,675 --> 00:09:12,718
-Evet.
-Gerekeni yapalım.

139
00:09:19,976 --> 00:09:22,812
Kız olacağımı baştan beri biliyordum.

140
00:09:23,312 --> 00:09:27,441
Belki yedi sekiz yaşından beri

141
00:09:28,067 --> 00:09:32,029
güzel bir hanım olmak
istediğimi hissediyordum.

142
00:09:32,780 --> 00:09:34,532
Defilelere katılmak…

143
00:09:36,534 --> 00:09:37,994
…istiyordum.

144
00:09:38,077 --> 00:09:40,454
Ama beni kabul edemeyenler…

145
00:09:40,538 --> 00:09:42,373
PARIS IS BURNING'DEN ALINMIŞTIR

146
00:09:42,456 --> 00:09:48,421
Bence bunu görmeyi reddediyorlar,
bunu anlamak istemiyorlar.

147
00:10:01,434 --> 00:10:02,560
Ev mi?

148
00:10:03,352 --> 00:10:05,479
Evin aile olduğu söylenebilir.

149
00:10:05,563 --> 00:10:10,067
Ailesi olmayan birçok çocuğa
evleri ailelik eder.

150
00:10:10,151 --> 00:10:14,739
İnsan annesi, babası,
ailesi tarafından reddedilince

151
00:10:14,822 --> 00:10:17,867
dışarıya açılıp arayışa geçiyor.

152
00:10:17,950 --> 00:10:21,537
O boşluğu dolduracak birini arıyor.
Tecrübelerim bu yönde.

153
00:10:21,621 --> 00:10:24,498
Çünkü bana gelip

154
00:10:25,124 --> 00:10:29,420
annesiymişim gibi sarılan çocuklar oldu.

155
00:10:31,088 --> 00:10:35,635
Annem Angie Xtravaganza,
babam David Xtravaganza.

156
00:10:37,094 --> 00:10:39,221
15'ime yeni basmıştım.

157
00:10:39,305 --> 00:10:43,476
Xtravaganza ailesindeki herkes
beni çok seviyordu.

158
00:10:43,976 --> 00:10:49,398
Dediler ki "Xtravaganza olmak istiyorsan
bir baloda podyuma çıkacaksın,

159
00:10:49,482 --> 00:10:52,985
kupa kazanırsan
sen de Xtravaganza olabilirsin."

160
00:10:56,364 --> 00:11:00,284
Toplum futbol,
basketbol maçına gidip eğleniyor.

161
00:11:00,368 --> 00:11:02,995
Balo da bizim eğlencemiz.
Çok hazırlanıyoruz.

162
00:11:03,079 --> 00:11:04,080
Balo hazırlığımız

163
00:11:04,163 --> 00:11:07,083
başkalarının hazırlıklarından
uzun sürebiliyor.

164
00:11:07,166 --> 00:11:09,293
-Aynen öyle.
-Balo bizim dünyamız.

165
00:11:22,473 --> 00:11:27,978
XTRAVAGANZA EVİ
YAKLAŞAN BALO YARIŞMASININ PROVALARI

166
00:11:28,646 --> 00:11:31,899
Yana dönüyor, gördün mü?
Yana bakmayacaksın Chi.

167
00:11:32,483 --> 00:11:35,486
-Gözlerimiz yana dönmemeli.
-Yapacağın şey…

168
00:11:35,569 --> 00:11:38,823
Tamam, bak. Her şeyin sırrı gözler.

169
00:11:39,782 --> 00:11:43,119
Yürüyüşü, her şeyi boş ver.
Önemli olan enerjin…

170
00:11:43,703 --> 00:11:46,539
GISELE XTRAVAGANZA
XTRAVAGANZA EVİ'NİN ANNESİ

171
00:11:46,622 --> 00:11:48,040
Önemli olan bu.

172
00:11:48,624 --> 00:11:50,501
Juan, göster kendini.

173
00:12:01,721 --> 00:12:03,848
Hadi bana göster Juan

174
00:12:05,683 --> 00:12:07,268
Yapabileceğini göster

175
00:12:08,644 --> 00:12:10,521
Tavırlı ol. Evet.

176
00:12:11,105 --> 00:12:13,232
Tüm jüriden 10 puanı göster

177
00:12:13,816 --> 00:12:16,485
Syd Xtravaganza, Syd Xtrava…

178
00:12:16,569 --> 00:12:19,447
X ne? Xtravaganza!

179
00:12:23,117 --> 00:12:26,787
Stephy Xtravaganza, Stephy Xtravaganza

180
00:12:26,871 --> 00:12:30,374
Derrick, Derrick, Derrick Xtravaganza

181
00:12:30,458 --> 00:12:34,128
Derrick, Derrick, Derrick Xtravaganza

182
00:12:34,211 --> 00:12:35,546
Derrick, Derrick

183
00:12:35,629 --> 00:12:37,840
Evet!

184
00:12:41,385 --> 00:12:43,095
Anne!

185
00:12:43,179 --> 00:12:48,642
-Anne!
-Xtravaganza!

186
00:12:48,726 --> 00:12:50,728
Anne!

187
00:12:51,604 --> 00:12:54,690
Peki, sonuncuda
baloya hazır olduğunuzu gösterdiniz.

188
00:13:08,996 --> 00:13:13,125
Xtravaganza Evi'ne 1999'da geldim.

189
00:13:18,380 --> 00:13:23,803
Ama trans ağabeyimin evinde
ilk kez Paris is Burning'i izlediğimde

190
00:13:23,886 --> 00:13:25,471
15 yaşındaydım.

191
00:13:26,931 --> 00:13:29,266
Hayatımın dönüm noktası oldu.

192
00:13:31,101 --> 00:13:34,104
Venus'ın hikâyesi bizim hikâyemiz.

193
00:13:35,105 --> 00:13:38,108
Onunla hiç tanışmamış olsam da
onu hissediyorum.

194
00:13:38,609 --> 00:13:40,736
PARIS IS BURNING'DEN

195
00:13:40,820 --> 00:13:46,742
Ben de birçok kez ölümün kıyısından döndüm
ama hâlâ buradayım.

196
00:13:47,451 --> 00:13:49,370
Şansım yaver gitti.

197
00:13:52,623 --> 00:13:57,503
O kadar ağladım ki ağlamaktan yoruldum.
Artık harekete geçme zamanı.

198
00:14:17,356 --> 00:14:19,316
Venus'la tanışma fırsatım olmadı.

199
00:14:19,400 --> 00:14:20,442
JOE'NUN KIZI

200
00:14:20,526 --> 00:14:24,405
Ben doğmadan yedi yıl önce
cinayete kurban gitmiş.

201
00:14:24,488 --> 00:14:26,115
-Yedinci kat.
-Hadi Jill.

202
00:14:26,198 --> 00:14:30,619
Ailem ve ekranda gördüklerim üstünden
onu tanıdım.

203
00:14:32,121 --> 00:14:33,664
Muhtemelen yukarıdan bakıp

204
00:14:33,747 --> 00:14:36,584
"Ne bu kadar beklediniz?
Nihayet" diyordur.

205
00:14:37,084 --> 00:14:43,173
Umarım burada yapılan şeylere
yol gösteriyordur, ki buna inanıyorum.

206
00:14:43,257 --> 00:14:47,219
Bu işi ilerleten ekibi
bir araya getiriyor.

207
00:14:47,303 --> 00:14:49,179
-Jillian.
-Merhaba.

208
00:14:49,680 --> 00:14:53,309
-Nihayet yüz yüze görüşüyoruz.
-Selam.

209
00:14:54,560 --> 00:14:56,645
-Selam.
-Tanıştığımıza çok sevindim.

210
00:14:57,187 --> 00:14:59,648
Ben de öyle.

211
00:14:59,732 --> 00:15:00,816
Selam, ben Joe.

212
00:15:00,900 --> 00:15:03,110
-Nasılsın?
-Memnun oldum. Nasılsın?

213
00:15:03,193 --> 00:15:06,071
-Ben de memnun oldum.
-Tanıştığımıza sevindim.

214
00:15:06,780 --> 00:15:08,365
Bu inanılmaz bir…

215
00:15:08,449 --> 00:15:12,828
-Evet. Milyon tane sorumuz var.
-Öyle mi? John.

216
00:15:12,912 --> 00:15:14,747
-Nasılsın?
-İyi, memnun oldum.

217
00:15:14,830 --> 00:15:18,375
Ben de memnun oldum.
Gelmen çok büyük incelik.

218
00:15:18,459 --> 00:15:22,129
Şu anda kardeşimi düşünüyorum ve…

219
00:15:24,089 --> 00:15:26,425
Biraz duygulandım.

220
00:15:26,926 --> 00:15:29,094
-Tahmin edebiliyorum.
-Evet.

221
00:15:29,178 --> 00:15:35,893
Onu umursamadığımız algısı vardı,
bunun gerçekle alakası bile yok.

222
00:15:36,477 --> 00:15:39,772
Evet, aileyle ilgili hikâyeler duydum

223
00:15:39,855 --> 00:15:44,193
ama aileyle bizzat konuşmadan
durum anlaşılmıyor.

224
00:15:44,276 --> 00:15:45,903
Louie çok iyi dedi.

225
00:15:45,986 --> 00:15:49,573
Dedi ki
"Bakın, onlar Venus'ın öbür ailesi."

226
00:15:49,657 --> 00:15:56,080
Evin olan biten her şeye dâhil olmasına
çok önem veriyoruz.

227
00:15:57,331 --> 00:16:00,334
Evimizde Venus dışında da
öldürülenler oldu.

228
00:16:00,417 --> 00:16:02,503
Bunu yapmak istememin bir nedeni bu

229
00:16:02,586 --> 00:16:07,925
çünkü bu sayede diğer kızların
vakalarının çözülmesinin önü açılacak.

230
00:16:08,592 --> 00:16:12,179
Aile üyelerinin önem verdiğini görmek
çok etkileyici.

231
00:16:13,639 --> 00:16:15,224
-Evet.
-Bir söz var.

232
00:16:16,600 --> 00:16:21,814
"Bazen bir şeyler parçalara ayrılır ki
parçalar bir araya gelebilsin."

233
00:16:22,564 --> 00:16:24,108
Bunu yapmaya çalışıyoruz.

234
00:16:24,608 --> 00:16:25,776
Peki.

235
00:16:25,859 --> 00:16:27,611
-İstediğimiz yere geçelim mi?
-Evet.

236
00:16:28,112 --> 00:16:30,698
-Evet.
-Selam, nasılsın?

237
00:16:32,700 --> 00:16:36,453
-Gisele, bu kardeşimiz Louie.
-Selam Louie.

238
00:16:36,537 --> 00:16:39,456
Günaydın Gisele,
tanıştığımıza memnun oldum.

239
00:16:39,540 --> 00:16:43,377
-Geldiğiniz için teşekkürler.
-Size de yaptıklarınız için.

240
00:16:43,460 --> 00:16:48,298
Kız kardeşinizin cinayeti konusunda
soruşturmayı tekrar açtırmaya

241
00:16:48,382 --> 00:16:52,636
ve mümkünse
dosyanın nüshasını almaya çalışıyorsunuz.

242
00:16:52,720 --> 00:16:57,266
-Ama New York Emniyeti engel oluyor.
-İnanılmaz engel oluyorlar.

243
00:16:57,349 --> 00:17:03,689
Açıkçası buna şaşırdım çünkü NYE genelde
kurbanların aileleriyle iyi geçinir.

244
00:17:03,772 --> 00:17:07,443
-Evet.
-Müşteri hizmetleri vermiyorlar tabii.

245
00:17:07,526 --> 00:17:11,488
Ama kurbanların aileleri söz konusu olunca
genelde çok iyiler.

246
00:17:11,572 --> 00:17:16,243
Onun hiçbir eşyasını geri alamadık.
Hem de hiç.

247
00:17:16,326 --> 00:17:19,121
-Ben…
-Sadece naaşını geri verdiler.

248
00:17:19,621 --> 00:17:21,123
Peki, yani…

249
00:17:21,206 --> 00:17:24,376
-Dosya hâlâ duruyordur, değil mi?
-Kesinlikle.

250
00:17:24,460 --> 00:17:27,629
-Evet.
-O belgeleri görmek istiyorum.

251
00:17:27,713 --> 00:17:31,884
Bunu sağlamayı umuyoruz,
gerekirse dava açıp

252
00:17:31,967 --> 00:17:35,596
dosyanın size sunulmasını
mahkemeden talep ederiz.

253
00:17:36,597 --> 00:17:41,643
Dedektiflerin o dönemde yaptığı
soruşturmanın adımları dosyada yazar.

254
00:17:41,727 --> 00:17:48,525
Herhangi bir DNA bulunmuş mu,
konuştukları şüpheliler var mıymış,

255
00:17:48,609 --> 00:17:52,237
soruşturma sonlandırıldıysa
nasıl sonlandırılmış, öğreniriz.

256
00:17:52,321 --> 00:17:54,615
Vay canına, inanılmaz.

257
00:17:54,698 --> 00:17:59,119
Sonunda dosyayı verecekler,
size adım adım anlatacağım

258
00:17:59,203 --> 00:18:02,581
ve umarım ki hak ettiğiniz gibi
cevaba kavuşacaksınız.

259
00:18:02,664 --> 00:18:06,043
-Biz de bunu istiyoruz, amacımız bu.
-Evet.

260
00:18:06,543 --> 00:18:09,254
Adamın bana iki günde verdiği cevaplar

261
00:18:09,338 --> 00:18:13,050
30 yıldır alabildiklerimden fazla
anasını satayım.

262
00:18:13,133 --> 00:18:15,344
Ağzımı bozuyorum, kusura bakmayın.

263
00:18:16,095 --> 00:18:18,305
Ailede hep böyle bir tip olur.

264
00:18:19,598 --> 00:18:20,641
Sorun değil.

265
00:18:31,193 --> 00:18:32,194
Gel.

266
00:18:32,277 --> 00:18:33,904
JOHN'IN OĞLU

267
00:18:33,987 --> 00:18:37,199
Benim için her şey burada başladı.
Bu köşede.

268
00:18:38,117 --> 00:18:40,285
-Ne haber dostum, nasılsın?
-İyiyim.

269
00:18:40,369 --> 00:18:41,370
Güzel!

270
00:18:43,789 --> 00:18:45,999
-Kulak veriyor musun?
-Evet.

271
00:18:46,083 --> 00:18:49,878
Şuna bak.
Durumun çılgınlığını göstereceğim.

272
00:18:50,546 --> 00:18:53,465
-Priscilla teyze 342 numaradaydı.
-Peki.

273
00:18:54,091 --> 00:18:56,718
Ninemiz 343½'deydi.

274
00:18:56,802 --> 00:19:00,055
-Porto Rikolu akrabalarımız.
-Porto Rikolular, evet.

275
00:19:00,139 --> 00:19:04,518
Paris is Burning işte burada çekilmiş.
Tam burada, içeride.

276
00:19:04,601 --> 00:19:08,397
Venus ben uyurken
işte burada sana bakıyordu.

277
00:19:09,189 --> 00:19:11,692
Biz de şurada oturuyorduk.

278
00:19:12,442 --> 00:19:17,281
Ben, Joe amcan,
Louie amcan ve Frankie amcan.

279
00:19:17,781 --> 00:19:21,827
Venus bir süre buradaydı
ama sonra karşıya, ninemin evine geçti.

280
00:19:22,452 --> 00:19:24,288
Bu bölgede tüm ailem yaşıyordu.

281
00:19:24,371 --> 00:19:29,751
Teyzelerim, dayılarım,
kuzenlerim, arkadaşlarım, hepimiz.

282
00:19:29,835 --> 00:19:31,545
Ninemin evini göstereyim.

283
00:19:32,880 --> 00:19:33,881
İnanılmaz.

284
00:19:37,885 --> 00:19:41,847
Jersey City'de ninemle beraber yaşıyorum.

285
00:19:41,930 --> 00:19:45,767
Ailemde bana en yakın kişi o.

286
00:19:45,851 --> 00:19:51,481
Neredeyse doğumumdan itibaren
tüm hayatım boyunca bana baktı.

287
00:19:52,649 --> 00:19:55,569
Onun bebeğiyim âdeta.

288
00:19:56,904 --> 00:19:59,156
Beni aşırı koruyor.

289
00:19:59,239 --> 00:20:04,995
Erkeklerle yan yana gelmemden,
erkek arkadaşlarım olmasından hoşlanmıyor.

290
00:20:05,746 --> 00:20:08,582
Beni kullanacaklarını,
benden faydalanacaklarını,

291
00:20:08,665 --> 00:20:12,294
başımı belaya sokacaklarını,
acı çektireceklerini düşünüyor.

292
00:20:21,553 --> 00:20:22,763
Şuna bak.

293
00:20:26,183 --> 00:20:27,851
Tarz giyiniyordu.

294
00:20:33,023 --> 00:20:34,233
Kızgın görünüyor.

295
00:20:34,733 --> 00:20:38,654
"Burada ne işim var?
Kadın olmalıyım" der gibi.

296
00:20:41,448 --> 00:20:45,118
Sonra… Şuna bak.

297
00:20:46,578 --> 00:20:49,039
"Jersey City Halk Kütüphanesi.

298
00:20:52,084 --> 00:20:55,420
17 Kasım 1988."

299
00:20:56,546 --> 00:21:00,550
Bu kartı cinayetinden hemen önce almış.

300
00:21:02,427 --> 00:21:06,807
Burada doğduğunda verilen adı yazıyor,
Venus değil.

301
00:21:12,688 --> 00:21:14,064
Bundan nefret ediyordu.

302
00:21:15,148 --> 00:21:17,901
Mezar taşında da ölü ismi yazılı.

303
00:21:18,860 --> 00:21:22,072
Kardeşlerimle bunu değiştirmeyi umuyoruz.

304
00:21:28,662 --> 00:21:29,663
Pekâlâ.

305
00:21:35,002 --> 00:21:36,253
Güzel.

306
00:21:46,305 --> 00:21:48,765
Şurada kenara çekeceğim.

307
00:21:49,850 --> 00:21:53,937
Motoru kapatayım.
Bu çekim ne kadar sürecek, biliyor musun?

308
00:21:54,021 --> 00:21:55,230
Uzun sürmeyecek.

309
00:21:55,314 --> 00:22:01,987
New York Eyaleti Nüfus İşleri'nden
bir mektup geldiği için seni aradım.

310
00:22:02,070 --> 00:22:03,905
-Tamam mı?
-Peki.

311
00:22:04,489 --> 00:22:07,284
-Hazır mısın? Açmak ister misin?
-Sen aç.

312
00:22:09,494 --> 00:22:10,871
Bugün hava nasıl?

313
00:22:10,954 --> 00:22:12,331
-Çok güzel.
-İyi.

314
00:22:12,914 --> 00:22:14,583
Evet.

315
00:22:15,625 --> 00:22:17,377
Galiba sonunda geldi.

316
00:22:18,295 --> 00:22:19,880
Kesinlikle bu o.

317
00:22:21,590 --> 00:22:22,591
Şuna bak.

318
00:22:23,091 --> 00:22:27,346
-Bakayım.
-Vay be. İşte bunu bekliyorduk.

319
00:22:27,429 --> 00:22:29,765
Evet. İki tane var, bak.

320
00:22:31,558 --> 00:22:34,144
Üstte ne yazıyor? Ne belgesi?

321
00:22:34,728 --> 00:22:38,690
-"New York Nüfus İşleri Belgesi."
-Senin gözlüğün var.

322
00:22:39,399 --> 00:22:43,278
"Nüfus İşleri, Sağlık Bakanlığı,
Manhattan ilçesi." Vay be.

323
00:22:43,362 --> 00:22:44,279
ÖLÜM BELGESİ

324
00:22:44,363 --> 00:22:45,447
Devam et.

325
00:22:45,530 --> 00:22:47,282
"Ölen kişinin adı.

326
00:22:48,825 --> 00:22:52,287
-… Pellagatti." Adı yanlış yazılmış.
-Piç kuruları.

327
00:22:52,788 --> 00:22:55,040
"21 Aralık 1988."

328
00:22:55,749 --> 00:22:58,251
Bu bence ölümünün bildirildiği tarih.

329
00:22:58,752 --> 00:23:02,339
Evet, ölüm yeri
"Batı 46. Sokak, 264 numara.

330
00:23:02,422 --> 00:23:04,091
Boğma sonucu ölüm."

331
00:23:04,174 --> 00:23:08,512
-Evet.
-Bu… Bunu şey yapmak istemiyorum…

332
00:23:08,595 --> 00:23:10,931
Boktan bir şey bu.

333
00:23:11,014 --> 00:23:16,645
İsim değiştirme falan konusunda
bu bir işe yarar mı?

334
00:23:16,728 --> 00:23:18,772
-Faydası olur mu?
-Kesinlikle.

335
00:23:18,855 --> 00:23:21,691
-Bunlar ihtiyacımız olan bilgiler.
-Evet.

336
00:23:23,568 --> 00:23:26,613
-Dedektifler bize hiçbir şey söylememişti.
-Doğru.

337
00:23:26,696 --> 00:23:31,201
-Büyük bir sır perdesi vardı.
-Soruşturmayı yapanlar hiç önemsemedi.

338
00:23:32,536 --> 00:23:33,537
Evet.

339
00:23:39,501 --> 00:23:42,212
Ama bunu görmek çok boktan bir şey.

340
00:23:43,964 --> 00:23:47,717
Bu cinayet birinin yanına kaldı.
Bunu sindiremiyorum.

341
00:23:56,184 --> 00:23:58,562
Zoom üstünden görüşmüştük.

342
00:23:58,645 --> 00:24:01,690
Konuştuklarımızı
bir teyit etmek istiyorum.

343
00:24:01,773 --> 00:24:03,900
Venus diye bir kız kardeşiniz vardı.

344
00:24:03,984 --> 00:24:08,530
Artık aramızda değil.
Yanılmıyorsam 1988'de aramızdan ayrıldı.

345
00:24:08,613 --> 00:24:09,448
Doğru.

346
00:24:09,531 --> 00:24:12,909
Kendisi trans kadındı.
Girdiği evdeki ailesi de var.

347
00:24:12,993 --> 00:24:16,371
Hem siz
hem girdiği evdeki ailesi hemfikirsiniz,

348
00:24:16,455 --> 00:24:19,583
vefat sonrası isim değişikliği
yaptırmak istiyorsunuz.

349
00:24:19,666 --> 00:24:23,253
Bu "Aramızdan ayrılan birinin
ismini değiştirelim" demek.

350
00:24:23,336 --> 00:24:26,423
Doğru. Bizden çok genç yaşta
koparıldığı için

351
00:24:26,506 --> 00:24:31,136
hayattaki kardeşleri olarak
böyle bir karar aldık.

352
00:24:31,219 --> 00:24:33,722
"Onu onurlandırmak için bir şey yapacağız,

353
00:24:33,805 --> 00:24:38,894
yaşasa zaten yaptıracağı şeyi yaptırıp
adını değiştireceğiz" dedik.

354
00:24:38,977 --> 00:24:40,979
-Onun adı Venus'tı.
-Evet.

355
00:24:41,062 --> 00:24:44,816
İsim yasal olarak değiştiğinde
onaylı suret verilecek.

356
00:24:44,900 --> 00:24:48,904
Ondan sonra isminin yazdığı
herhangi bir belgeyi düzeltmek isterseniz

357
00:24:48,987 --> 00:24:54,451
o kıymetli sureti kolayca götürüp
ilgili kişiye gösterebilirsiniz.

358
00:24:54,534 --> 00:24:59,122
"Onun asıl adı bu, bu belgeyi
düzeltmemiz gerekiyor" diyebilirsiniz.

359
00:24:59,206 --> 00:25:00,165
Harika.

360
00:25:00,248 --> 00:25:02,125
Bu konuda heyecanlı olsam da

361
00:25:02,209 --> 00:25:05,712
acaba kim birden çıkıp
sorun yaratacak diye endişeleniyorum.

362
00:25:05,795 --> 00:25:09,508
Belki tıkır tıkır hallolur,
belki boka sarar.

363
00:25:09,591 --> 00:25:11,134
Her hâlükârda çözeceğiz.

364
00:25:11,218 --> 00:25:13,345
Ailemiz de bunu yapmakta zorlandı.

365
00:25:13,428 --> 00:25:16,181
-Evet.
-Bir işim, şirketim var.

366
00:25:16,264 --> 00:25:21,436
Venus kız kardeşim olduğu için
iş almam zorlaşacak mı?

367
00:25:21,520 --> 00:25:24,564
-Çünkü dünyada öyle insanlar var.
-Evet.

368
00:25:24,648 --> 00:25:28,610
Baba, işin ciddiyetini anlıyorum.
Tam da bu yüzden bu işi yapıyoruz.

369
00:25:28,693 --> 00:25:33,114
Ama şirketine olabileceklerden
çekinmen gibi nedenler yüzünden

370
00:25:33,198 --> 00:25:35,700
insanlar açılmıyor.

371
00:25:40,247 --> 00:25:45,585
Bu sisteme meydan okumak kolay değil
ama belgenin daha ilk paragrafı…

372
00:25:47,796 --> 00:25:49,506
-Çarpıcı, değil mi?
-Evet.

373
00:25:49,589 --> 00:25:51,550
"Temsil Kapsamı.

374
00:25:52,509 --> 00:25:55,011
Kardeşiniz
Venus Pellagatti Xtravaganza'nın

375
00:25:55,095 --> 00:25:57,097
cinsiyet kimliğini onaylamak için

376
00:25:57,180 --> 00:26:00,934
vefatından sonra ismini değiştirmeyi
talep ediyorsunuz.

377
00:26:01,601 --> 00:26:04,646
TAA'deki sorumlu avukatın
bildiği kadarıyla

378
00:26:04,729 --> 00:26:08,191
bunun New Jersey'de
daha önce hiç denenmediğini,

379
00:26:08,275 --> 00:26:12,445
bu konuda yerleşmiş prosedür olmadığını
kabul ediyorsunuz.

380
00:26:13,446 --> 00:26:18,410
TAA, New Jersey'deki trans
ve non-binary haklarını geliştirmek için

381
00:26:18,493 --> 00:26:21,663
sizi temsil etme görevini üstlenmiştir.

382
00:26:22,497 --> 00:26:24,207
Bu dava devrim niteliğindedir

383
00:26:24,291 --> 00:26:27,377
çünkü aileniz dışındakileri de
etkileyebilir."

384
00:26:29,212 --> 00:26:31,923
"Tanrım, bu konuda
farkındalık yaratacağız,

385
00:26:32,007 --> 00:26:36,011
belki de değişim başlatacağız" diyebilmek
heyecan verici.

386
00:26:37,178 --> 00:26:39,222
Yeşil yanıyor.

387
00:26:43,393 --> 00:26:44,394
Tanrım.

388
00:26:45,478 --> 00:26:47,897
İçimdeki Jersey'liyi ortaya çıkarıyorlar.

389
00:26:57,240 --> 00:26:59,868
Haftanın başında
O'Shae'in cinayetini duyunca

390
00:26:59,951 --> 00:27:01,620
çoğumuz gibi duygulandım.

391
00:27:02,412 --> 00:27:06,041
Bir kardeşimizin daha
can vermesine öfkelendim.

392
00:27:06,916 --> 00:27:11,755
O'Shae, New York'taki genç ve güçlü
LGBTQ topluluğunun önemli bir parçasıydı.

393
00:27:11,838 --> 00:27:13,340
Yüzümüzün akıydı.

394
00:27:14,049 --> 00:27:18,053
Yaratıcıydı, neşeliydi,
çevresindekileri daha iyiye taşırdı,

395
00:27:18,136 --> 00:27:21,640
yaşam sevgisini dans ederek
sık sık ifade ederdi.

396
00:27:22,974 --> 00:27:25,185
Öldürüldüğü gece de yaptığı buydu.

397
00:27:26,728 --> 00:27:31,983
Sürekli topluluğumuzun bir üyesi için
yas tutmaktan bıktık artık.

398
00:27:32,067 --> 00:27:33,777
SİYAHİ KUİRLER DEĞERLİDİR

399
00:27:33,860 --> 00:27:35,195
Çok doğru.

400
00:27:35,278 --> 00:27:38,907
Geldiğiniz, el ele verdiğiniz için
hepinizi takdir ediyorum.

401
00:27:38,990 --> 00:27:43,703
Bunu sindirip iyileşmeye çalışacağımız
güvenli bir alan yarattınız.

402
00:27:45,080 --> 00:27:48,625
-Vogue dansı suç değildir!
-Vogue dansı suç değildir!

403
00:27:48,708 --> 00:27:52,879
-Vogue dansı suç değildir!
-Vogue dansı suç değildir!

404
00:27:52,962 --> 00:27:58,176
-Vogue dansı suç değildir!
-Vogue dansı suç değildir!

405
00:27:58,259 --> 00:28:01,971
-Bugün O'Shae onuruna vogue yapacağız.
-Evet!

406
00:28:03,890 --> 00:28:10,105
-İsmini söyle!
-O'Shea!

407
00:28:10,188 --> 00:28:16,111
-İsmini söyle!
-O'Shea!

408
00:28:16,194 --> 00:28:21,324
Vogue dansı suç değildir

409
00:28:21,408 --> 00:28:25,453
-Vogue dansı suç değildir
-Hayır

410
00:28:25,537 --> 00:28:31,251
-Vogue dansı suç değildir
-Hayır

411
00:28:33,586 --> 00:28:38,842
Vogue dansı suç değildir

412
00:28:53,148 --> 00:28:56,025
HUDSON PRIDE CENTER
BİR YUVA/BİR SES

413
00:28:56,109 --> 00:29:01,197
Benim gibi başka kimsenin olmadığını
sandığım bir dünyada yetiştim.

414
00:29:01,281 --> 00:29:03,491
-İyiyim.
-Nasılsın?

415
00:29:03,575 --> 00:29:07,036
Venus öz güvenin vücut bulmuş hâliydi.

416
00:29:07,120 --> 00:29:09,456
Hikâyesini paylaştığı için minnettarım

417
00:29:09,539 --> 00:29:14,127
çünkü bana bir gün kendi hikâyemi
paylaşabilmem için gerekenleri sağladı.

418
00:29:14,210 --> 00:29:15,754
Genelde bu fırsat olmuyor.

419
00:29:15,837 --> 00:29:21,176
Toplulukta kahramanımız olan kişilerin
biyolojik ailesiyle pek tanışamıyoruz.

420
00:29:21,259 --> 00:29:23,678
-İddialıydı. Evet.
-Evet.

421
00:29:23,762 --> 00:29:26,014
-Zamanının ötesindeydi.
-Evet.

422
00:29:26,097 --> 00:29:29,309
Kardeşleri olarak
onunla yaşadığımız için şanslıydık.

423
00:29:29,392 --> 00:29:33,772
GIA AİLEYİ 1980'LERDE VENUS'I TANIYAN
JOSÉ DISLA XTRAVAGANZA'YLA BULUŞTURDU

424
00:29:33,855 --> 00:29:38,318
Yani bu kişi Venus'ı
bizim kadar seviyormuş ve acı çekmiş.

425
00:29:38,401 --> 00:29:40,195
Belki yüreğine su serperiz.

426
00:29:41,404 --> 00:29:43,031
-Selam.
-Selam, ben Louie.

427
00:29:43,114 --> 00:29:45,950
-José. Memnun oldum.
-José, ben Joe.

428
00:29:46,034 --> 00:29:47,869
-Memnun oldum.
-Memnun oldum.

429
00:29:47,952 --> 00:29:49,537
-Nasılsın?
-İyi, sağ ol.

430
00:29:49,621 --> 00:29:50,622
Buyur.

431
00:29:51,748 --> 00:29:56,878
-Katıldığın için sağ ol. Teşekkürler.
-Seninle tanıştığımıza çok sevindik.

432
00:29:59,088 --> 00:30:03,468
Yüz yüze geldiğimizde ne söyleyeceğimi
o kadar çok düşündüm ki.

433
00:30:09,974 --> 00:30:11,100
Venus…

434
00:30:12,811 --> 00:30:16,189
Evimizdeki kız kardeşim ve yeğenimdi.

435
00:30:18,191 --> 00:30:20,819
Çok güzeldi. Özgür ruhluydu.

436
00:30:21,319 --> 00:30:24,030
Komikti. Çok da kavgacıydı.

437
00:30:29,035 --> 00:30:30,829
Kendini kabul etmişti.

438
00:30:32,330 --> 00:30:37,585
Aileler nasıl zarar verdiklerinin
farkında olmuyor.

439
00:30:40,588 --> 00:30:44,217
Xtravaganza Evi…

440
00:30:47,428 --> 00:30:51,432
…ailelerinin ihmali yüzünden
yara almış kişilerden oluşuyordu.

441
00:30:54,143 --> 00:30:55,353
Venus da öyleydi.

442
00:30:59,816 --> 00:31:04,654
Hayatta artık huzura kavuştum,
birçok konuyu kabullenebildim.

443
00:31:05,613 --> 00:31:10,618
30 yıl öncesi olsa
böyle medeni konuşabileceğimi sanmıyorum.

444
00:31:10,702 --> 00:31:16,457
Size açık konuşayım.
Çünkü çok kin besliyordum.

445
00:31:17,250 --> 00:31:24,090
Venus'la konuşmalarımız
ve hissettiği acı yüzünden.

446
00:31:28,261 --> 00:31:34,767
-Ailesinden mi yakınıyordu?
-Tam olarak yakınma diyemem.

447
00:31:36,436 --> 00:31:37,896
Buna inanamıyorum.

448
00:31:38,479 --> 00:31:39,564
-Sahiden mi?
-Evet.

449
00:31:39,647 --> 00:31:40,648
Nasıl yani?

450
00:31:40,732 --> 00:31:46,112
Çünkü ailemiz dağılmıştı.
Anne babamız ayrılmıştı.

451
00:31:48,197 --> 00:31:50,450
-Venus ninemizle yaşıyordu.
-Evet.

452
00:31:50,533 --> 00:31:52,785
Ninemiz annesi gibiydi.

453
00:31:53,286 --> 00:31:58,041
Ailenin kalanından
sevgi gördüğünü hissetmiyordu.

454
00:31:59,042 --> 00:32:03,254
-Kardeşlerinden mi, aileden mi?
-Hepimizi kastediyor.

455
00:32:04,923 --> 00:32:07,967
Evet, herhâlde bu yüzden gidip

456
00:32:08,051 --> 00:32:13,222
Xtravaganza ailesini
yeni bir aile olarak kabul etti, değil mi?

457
00:32:13,306 --> 00:32:16,184
-Evet.
-Sadece şunu söyleyebilirim.

458
00:32:17,727 --> 00:32:21,481
Venus'ı suçlamıyorum
çünkü nerede ona sevgi gösteriliyordu,

459
00:32:21,564 --> 00:32:26,778
nerede kabul görüyordu,
nerede beğenilip takdir ediliyordu?

460
00:32:27,987 --> 00:32:31,366
Ama şunu da söyleyeyim.

461
00:32:32,158 --> 00:32:37,163
Ablamı sevdiğimi kesin olarak söylüyorum.

462
00:32:37,246 --> 00:32:40,333
Mesele onu sevmemiş olmanız değil.

463
00:32:40,416 --> 00:32:43,878
Onun canına okuduğum için
gelip mızıldanmıştır.

464
00:32:43,962 --> 00:32:47,423
Kısmen doğru olabilir
ama reddedildiğini hissetmesi…

465
00:32:47,924 --> 00:32:50,176
-Onu anladık.
-Evet.

466
00:32:50,259 --> 00:32:55,515
Ama kardeşi olarak
Venus'ı daha Venus değilken tanıyordum.

467
00:32:55,598 --> 00:33:00,353
Derin bir kardeşlik bağımız vardı.

468
00:33:01,479 --> 00:33:03,773
Tamam mı? Bu…

469
00:33:05,608 --> 00:33:06,693
Bu bağ gerçekti.

470
00:33:07,819 --> 00:33:12,699
O dönemde kafamızı karıştıran şeyler
ortaya çıkmış olabilir.

471
00:33:12,782 --> 00:33:16,452
Hiç bilmediğim bir şeyi
nasıl anlayabilirim?

472
00:33:17,203 --> 00:33:20,873
Ama bizi ve ailesini çok sevdiği için

473
00:33:20,957 --> 00:33:24,335
çektiği acıyı, neler çektiğini anlıyorum.

474
00:33:24,419 --> 00:33:26,713
Bu benim de yüreğimi parçalıyor.

475
00:33:26,796 --> 00:33:29,841
Çünkü ablama bunu yapan kişi

476
00:33:30,341 --> 00:33:34,429
onu senden de, bizden de çaldı.

477
00:33:35,179 --> 00:33:38,182
Çektiğin ızdırap için gerçekten üzgünüm.

478
00:33:39,559 --> 00:33:40,810
Ama şundan eminim.

479
00:33:40,893 --> 00:33:45,314
Ağabeylerimle kesin olarak
kız kardeşimizi seviyorduk.

480
00:33:45,398 --> 00:33:50,445
Belki sevgimizi ihtiyaç duyduğu şekilde
göstermeyi bilmiyorduk.

481
00:33:50,528 --> 00:33:52,071
Bunu bir ömür taşıyacağım.

482
00:33:52,155 --> 00:33:58,786
Ama şu an tüm samimiyetimle
onu çok sevdiğimi söylüyorum.

483
00:33:59,829 --> 00:34:03,541
Sana inanıyorum.
Neden mi? Çünkü buradasınız.

484
00:34:05,084 --> 00:34:05,918
Çok anlamlı.

485
00:34:06,002 --> 00:34:09,255
-Hayatta evrim geçiririz, haksız mıyım?
-Evet, doğru.

486
00:34:09,338 --> 00:34:12,341
-Kesinlikle.
-Hepimiz mecburen evrim geçiririz.

487
00:34:25,646 --> 00:34:29,358
Eskiden bu mahallede oturuyormuş.

488
00:34:29,442 --> 00:34:30,276
-Evet.
-Evet.

489
00:34:32,028 --> 00:34:34,572
Burada olmak benim için anlamlı.

490
00:34:34,655 --> 00:34:39,285
Venus'ın kim olduğunu,
neler yaşadığını keşfetmek de.

491
00:34:40,828 --> 00:34:43,039
-343½ işte şurada.
-Tanrım.

492
00:34:43,122 --> 00:34:44,832
Cidden mi? ½.

493
00:34:44,916 --> 00:34:46,584
-½.
-½.

494
00:34:46,667 --> 00:34:48,836
-Buçuklu.
-Vay be.

495
00:34:51,047 --> 00:34:54,509
-Demek evi burasıydı.
-Burada oturuyordu.

496
00:34:55,176 --> 00:34:56,886
-Vay.
-Burada ona bakılıyordu.

497
00:34:56,969 --> 00:35:00,473
PARIS IS BURNING'DEN

498
00:35:02,016 --> 00:35:05,728
Cinayetinden 34 yıl sonra
burada olmak inanılmaz.

499
00:35:05,812 --> 00:35:10,817
Ondan beri çok şey değişti
ama öte yandan değişmeyen de çok şey var.

500
00:35:10,900 --> 00:35:15,238
Porto Rikolu, İtalyan ve trans olmak…

501
00:35:15,321 --> 00:35:19,659
Onun için bir sığınak olarak
burası, evi çok önemliydi, değil mi?

502
00:35:19,742 --> 00:35:21,702
Odası çok önemliydi

503
00:35:21,786 --> 00:35:26,874
çünkü bir gün senin gibi birinin
var olabileceğini hayal ettiği yerdi.

504
00:35:26,958 --> 00:35:28,000
Evet.

505
00:35:29,585 --> 00:35:33,631
-Bu çok önemli. Çok önemli.
-Evet, harika.

506
00:35:34,382 --> 00:35:36,509
-Önemini biz biliyoruz.
-Evet.

507
00:35:36,592 --> 00:35:41,514
Ama bunun diğer topluluklar tarafından
tanınması için…

508
00:35:41,597 --> 00:35:42,765
Kesinlikle.

509
00:35:44,058 --> 00:35:45,768
Nasıl sembol yapı yaptırırız?

510
00:35:46,435 --> 00:35:49,689
-İlgili yerlerle konuşmalıyız.
-Evet.

511
00:35:50,606 --> 00:35:52,525
Şu X'lere bakın.

512
00:35:52,608 --> 00:35:55,945
-Güzel!
-Xtravaganza!

513
00:35:56,028 --> 00:35:57,029
Tamam.

514
00:36:00,074 --> 00:36:01,784
Ne var Pedro?

515
00:36:01,868 --> 00:36:04,537
-Bir şey yaşıyorsun.
-Bir şey mi yaşıyorsun?

516
00:36:05,079 --> 00:36:07,290
Ne oldu Pedro? Bir şey mi yaşıyorsun?

517
00:36:07,373 --> 00:36:10,418
Hayatında psikolojik değişiklikler mi
yaşıyorsun?

518
00:36:10,501 --> 00:36:11,502
PARIS IS BURNING'DEN

519
00:36:11,586 --> 00:36:14,755
-Tekrar erkek oldu.
-Tekrar erkek mi oldun?

520
00:36:14,839 --> 00:36:18,718
Şu cildime dokun canım.
Şu cildime dokun tatlım.

521
00:36:18,801 --> 00:36:23,639
Bütün cildime dokun, tamam mı?
Bunu çekemiyorsun.

522
00:36:36,277 --> 00:36:41,908
Seneler önce buraya koyduğum bir
çantayı arıyorum.

523
00:36:44,327 --> 00:36:47,496
İçinde beyzbol ayakkabım, eldivenim vardı.

524
00:36:50,041 --> 00:36:54,170
Kaliforniya'dan getirdiklerim vardı,
orada beyzbol oynamıştım.

525
00:36:54,253 --> 00:36:57,173
Babamın fotoğrafları vardı.

526
00:36:57,256 --> 00:37:02,345
Bir de Venus'a aldığım
Noel hediyesi vardı.

527
00:37:04,180 --> 00:37:07,975
Ona aldığım ilk kadın hediyesiydi.

528
00:37:11,020 --> 00:37:13,481
Halston'ın kadın parfümünü almıştım.

529
00:37:14,565 --> 00:37:16,108
Parfüm şişesiydi.

530
00:37:18,194 --> 00:37:21,280
Halston. Hâlâ üretiliyor mu,
bilmiyorum ama…

531
00:37:22,365 --> 00:37:25,576
Pek paramız yoktu
ama elime üç beş kuruş geçmişti.

532
00:37:27,536 --> 00:37:29,080
Beğeneceği bir şeydi.

533
00:37:30,206 --> 00:37:33,417
Hediye paketi yaptırıp
ağacın altına koymuştum ama…

534
00:37:35,294 --> 00:37:38,547
O felaket başımıza geldi.

535
00:37:40,049 --> 00:37:41,968
O yıl evimize Noel gelmedi.

536
00:37:52,103 --> 00:37:53,562
Onunla hep konuşurdum.

537
00:37:53,646 --> 00:37:58,651
"Lütfen dışarıda dikkatli ol,
New York'tasın, ortam tehlikeli" derdim.

538
00:37:58,734 --> 00:38:03,281
O sıralar kokain savaşları vardı.
Çok korkunçtu.

539
00:38:04,240 --> 00:38:08,369
Bu yıl New York'ta
1.734 kişi cinayete kurban gitti.

540
00:38:08,452 --> 00:38:13,582
1980'de New York en yüksek cinayet oranına
ulaştı ve bu yüzden tekrar…

541
00:38:13,666 --> 00:38:17,878
Taş kokain sokakları uyuşturucu yuvasına
çevirdiğinden beri

542
00:38:17,962 --> 00:38:23,217
cinayet, şiddet suçları
ve başka suçlar hızla arttı.

543
00:38:23,301 --> 00:38:26,804
Gündüz trene binmeye korkuyoruz,
gece zaten binmiyoruz.

544
00:38:34,478 --> 00:38:37,857
Bir adamla beraberdim. Orama dokundu.

545
00:38:37,940 --> 00:38:41,152
Oramı elledi, gördü
ve birdenbire gözü döndü.

546
00:38:41,777 --> 00:38:45,072
"Siktiğimin ibnesi. Ucubesin sen" dedi.

547
00:38:45,156 --> 00:38:48,743
"Bana da AIDS bulaştırmaya çalışıyorsun.
Manyak mısın?

548
00:38:48,826 --> 00:38:52,747
Top seni. Seni gebertmek lazım."
Öyle şeyler dedi işte.

549
00:38:53,247 --> 00:38:58,544
Çok korktum, o yüzden pencereden atladım.

550
00:38:59,045 --> 00:39:02,006
Çantamı kaptığım gibi pencereden atladım.

551
00:39:02,089 --> 00:39:04,717
Benim gözümde sağ kolum gibiydi.

552
00:39:04,800 --> 00:39:07,219
Onu özlüyorum. Nereye gitsem özlüyorum.

553
00:39:07,303 --> 00:39:11,474
Başka bir deyişle
bizim evimizin asıl kızıydı.

554
00:39:11,557 --> 00:39:14,894
PARIS IS BURNING'DEN ALINMIŞTIR

555
00:39:14,977 --> 00:39:16,896
Ona "Çok riske giriyorsun Venus,

556
00:39:16,979 --> 00:39:20,358
çok çılgınlık yapıyorsun,
başına bir iş gelecek" diyordum.

557
00:39:20,441 --> 00:39:21,567
Ama Venus böyleydi.

558
00:39:22,193 --> 00:39:25,321
Sürekli riske girerdi,
yabancıların arabasına binerdi,

559
00:39:25,404 --> 00:39:28,991
istediğini elde etmek için
istediğini yapardı.

560
00:39:31,619 --> 00:39:34,455
Dedektifler gelip
naaşının fotoğrafını gösterdi.

561
00:39:34,538 --> 00:39:39,126
Bütün bilgileri ailesine
ben iletmek zorunda kaldım.

562
00:39:45,174 --> 00:39:47,343
Annemin beni aradığını hatırlıyorum.

563
00:39:48,386 --> 00:39:51,847
"Ninene git,
korkunç bir şey oldu" dedi ve…

564
00:39:53,682 --> 00:39:57,186
Babamın o zamanlar station wagon'ı vardı.
Yola çıktık.

565
00:39:59,313 --> 00:40:00,564
Çıt çıkmıyordu.

566
00:40:02,608 --> 00:40:04,860
Kimse tek kelime etmiyordu.

567
00:40:06,821 --> 00:40:12,034
Sonunda adli tabibin ofisine
geldiğimizde konuştuk.

568
00:40:13,702 --> 00:40:15,246
Ben, Joe ve babam.

569
00:40:16,747 --> 00:40:20,543
"Hadi gidip kardeşini al" dedi.
"Tamam" dedim.

570
00:40:21,669 --> 00:40:24,296
Adli tabibin peşinden gittim.

571
00:40:27,007 --> 00:40:28,426
"Elini çıkarın" dedim

572
00:40:28,509 --> 00:40:33,764
çünkü Venus'ın elinde
atmaca şeklinde bir iz vardı.

573
00:40:34,390 --> 00:40:35,933
Atmaca görmüşlüğün var mı?

574
00:40:38,227 --> 00:40:43,065
Bebekken menenjit olmuştu,
üstüne de bir ilaç dökülmüştü.

575
00:40:43,149 --> 00:40:46,277
Ufak bir yanık oluşmuştu,
iyileşince atmaca izi kaldı.

576
00:40:48,154 --> 00:40:51,198
Ben de "Elini çıkarın" dedim.

577
00:40:52,450 --> 00:40:53,742
"Bakayım."

578
00:40:53,826 --> 00:40:57,496
İzi gördüm. O olduğunu anladım.

579
00:40:57,580 --> 00:41:00,583
İnsanın hatırlamak istemeyeceği bir şey.

580
00:41:00,666 --> 00:41:03,752
Kimse kardeşinin çürüyen naaşını
görmek istemez.

581
00:41:06,589 --> 00:41:07,590
Evet.

582
00:41:08,382 --> 00:41:09,383
Korkunç.

583
00:41:15,431 --> 00:41:19,101
Aradığım şeyi bulamadım.

584
00:41:20,603 --> 00:41:22,062
Çok üzücü.

585
00:41:51,342 --> 00:41:53,594
Düşündüm de küçükken

586
00:41:54,803 --> 00:41:59,016
Venus'ın beni koruduğunu hep hissederdim.

587
00:42:00,059 --> 00:42:05,356
Anlattım ya, annem evde kavga çıkınca
bizi arabaya götürürdü, orada uyurduk.

588
00:42:05,439 --> 00:42:11,820
Venus o küçücük yaşına rağmen
beni korurdu, bana sarılırdı.

589
00:42:12,947 --> 00:42:15,324
Daha dün gibi aklımda.

590
00:42:29,797 --> 00:42:31,006
Nasılsın?

591
00:42:31,090 --> 00:42:33,759
İyiyim, ne olup bittiğini
görmek istiyorum.

592
00:42:33,842 --> 00:42:36,971
Ne olduğunu kesin olarak göreceğiz.

593
00:42:37,054 --> 00:42:40,224
Aklımdan bin tane şey geçiyor.

594
00:42:43,978 --> 00:42:44,979
Hazır mı?

595
00:42:46,564 --> 00:42:49,900
Kahve berbat, haberiniz olsun. Berbat.

596
00:42:55,072 --> 00:43:00,077
Toplantının bugüne gelmesi ironik oldu,
bugün 34'üncü yıl dönümü. Değil mi?

597
00:43:00,160 --> 00:43:01,370
-Evet.
-Doğru.

598
00:43:02,788 --> 00:43:06,083
Bizim açımızdan uzun bir macera oldu.

599
00:43:06,166 --> 00:43:09,628
Bütün dosyanın nüshasını alamadık.

600
00:43:10,421 --> 00:43:14,592
Ama soruşturmanın
genel bir özetini alabildik,

601
00:43:14,675 --> 00:43:16,927
bunu da bugün size vereceğiz.

602
00:43:17,511 --> 00:43:22,182
Ama dosyadan öğrendiğimiz bazı ayrıntılar
size ağır gelecektir.

603
00:43:24,727 --> 00:43:29,481
Venus'ın naaşı Fulton Otel'de,
bir yatağın altında bulunuyor.

604
00:43:29,982 --> 00:43:33,736
Ekose bir atkı
boynuna sıkıca dolanmış hâlde.

605
00:43:33,819 --> 00:43:37,323
Bileklerinde açıkça görülebilen
bağlanma izleri var.

606
00:43:37,823 --> 00:43:41,827
Bu da öldürülmeden önce
bağlandığını gösteriyor.

607
00:43:41,910 --> 00:43:44,705
Maktulü temizlik görevlisi buluyor.

608
00:43:45,664 --> 00:43:51,086
Polisler kadınla
ve birkaç otel çalışanıyla görüşüyor.

609
00:43:51,170 --> 00:43:58,093
Sonuç olarak cinayet sonrasında
canlı bir şüpheli bulunamıyor.

610
00:43:58,177 --> 00:44:01,680
O noktada hiçbir ipucu kalmıyor.

611
00:44:01,764 --> 00:44:07,853
Ama polisler 1990'ın şubat ayında
Robinson diye birini tespit ediyor.

612
00:44:08,354 --> 00:44:10,606
Bu kişi şöyle önlerine çıkıyor.

613
00:44:10,689 --> 00:44:14,193
Kendisi Nassau'da
farklı bir tecavüz suçundan hapis yatıyor.

614
00:44:14,276 --> 00:44:16,195
Robinson denen adam

615
00:44:16,278 --> 00:44:20,282
onu Nassau ilçesinde tutuklayan
dedektifi çağırıyor.

616
00:44:20,366 --> 00:44:24,411
Manhattan'daki bir otelde
bir fahişeyi öldürdüğünü

617
00:44:24,495 --> 00:44:26,455
dedektife itiraf ediyor.

618
00:44:26,538 --> 00:44:31,543
İfade tutanağında
"Onu boğarak öldürdüm" sözü geçmiyor.

619
00:44:32,127 --> 00:44:38,884
Kelimesi kelimesine diyor ki
"Onu bağladım, öldüğünden emin olunca da

620
00:44:39,927 --> 00:44:43,013
cesedi saklamak için
üstüne yatağı koydum."

621
00:44:43,639 --> 00:44:49,520
Bu itiraftan bir iki gün sonra da
kendini asarak intihar ediyor.

622
00:44:52,439 --> 00:44:57,653
İşte bunu çözemiyorum.
Tecavüzden hapse girmişsin.

623
00:44:57,736 --> 00:45:02,074
Tecavüzden hapse girmişken
ne diye cinayeti itiraf ediyorsun?

624
00:45:02,157 --> 00:45:03,951
Vicdan azabı diye bir şey var.

625
00:45:04,034 --> 00:45:07,371
-Yapma ya, öyle mi dersin?
-Öyle derim.

626
00:45:07,454 --> 00:45:10,457
Hapisteki birinin
bunu yapmasına inanamıyorum.

627
00:45:10,541 --> 00:45:14,128
Siz koduğumun saftirikleri de
hemen inanıyorsunuz…

628
00:45:14,211 --> 00:45:18,173
John, böyle şeyler
olmuyor mu sanıyorsun? Oluyor.

629
00:45:19,133 --> 00:45:22,344
-Sence insanlar…
-Evet, intihar ediyorlar.

630
00:45:22,428 --> 00:45:24,722
Ama cinayet itirafında bulunmuyorlar.

631
00:45:25,389 --> 00:45:29,768
Ama belli ki
sadece katilin bileceği bir şey söylemiş.

632
00:45:30,310 --> 00:45:32,396
-Nerede yaşıyormuş?
-Bilmiyoruz.

633
00:45:32,479 --> 00:45:34,815
-O bilgiler yok mu?
-Yok, bilmiyoruz.

634
00:45:34,898 --> 00:45:39,445
Polis dosyasında yazanı söylüyorum,
doğru olup olmadığını bilmiyorum.

635
00:45:39,528 --> 00:45:41,488
Ama size kesinlikle katılıyorum.

636
00:45:41,572 --> 00:45:46,618
Tecavüz suçundan hapse giren birinin
cinayet itirafında bulunması

637
00:45:46,702 --> 00:45:49,037
çok sıra dışı bir olay.

638
00:45:49,621 --> 00:45:53,083
-Belki intihara çoktan karar vermişti.
-Olabilir, evet.

639
00:45:53,167 --> 00:45:58,797
Dosyada herhangi bir fiziksel delilin
bir şüpheliye işaret ettiğine dair

640
00:45:58,881 --> 00:46:01,425
bir şey var mı?

641
00:46:01,925 --> 00:46:05,179
Komiser Russo içinizi rahatlatmak için

642
00:46:05,262 --> 00:46:10,934
New York Emniyeti'nin dosyayı tekrar açıp
ek kanıt arayabileceğini söyledi.

643
00:46:11,018 --> 00:46:14,438
Dediğiniz gibi,
DNA varsa adli tabiple görüşüp

644
00:46:14,521 --> 00:46:18,525
onlarda da DNA veya başka bir kanıt
var mı diye bakabilirler.

645
00:46:18,609 --> 00:46:22,237
Neyi gerekli buluyorsanız yapın.

646
00:46:23,071 --> 00:46:26,909
Ama naçizane görüşüme göre
zaten bildiğiniz şey ortaya çıkacak.

647
00:46:26,992 --> 00:46:32,998
Yani bu adam onunla tartıştı,
tartışma büyüdü, sonunda adam onu boğdu.

648
00:46:33,081 --> 00:46:35,167
Benim şeyden haberim yoktu…

649
00:46:36,752 --> 00:46:38,962
Ellerinin bağlandığını…

650
00:46:45,969 --> 00:46:47,221
Tanrım.

651
00:46:49,139 --> 00:46:50,140
Kahretsin.

652
00:46:52,810 --> 00:46:56,438
Şerefsiz herif,
zaten ufak tefek bir kızcağızdı.

653
00:46:56,522 --> 00:46:58,524
Adi köpek.

654
00:46:58,607 --> 00:47:00,818
-Korkak.
-Evet, korkak.

655
00:47:00,901 --> 00:47:02,569
Kesinlikle, bence de.

656
00:47:05,572 --> 00:47:07,950
Bir yanım Venus'a kızıyor.

657
00:47:08,033 --> 00:47:12,496
Size söyleyeyim, kokainmandı.
Kokain kullanıyordu.

658
00:47:13,705 --> 00:47:15,499
-Evet.
-Eğlence seviyordu.

659
00:47:16,792 --> 00:47:19,586
Fark etmez,
sonuçta o da bir insan evladıydı.

660
00:47:20,879 --> 00:47:24,049
Ne yaparsa yapsın,
o da bir insan evladıydı.

661
00:47:24,132 --> 00:47:28,220
-Kimse bunu hak etmez.
-Herkesin sorunu var. Mükemmel değiliz.

662
00:47:28,303 --> 00:47:30,222
Bunu en iyi ben bilirim.

663
00:47:33,016 --> 00:47:36,562
Dosyayı görmek istiyorum.
O dosyayı görmek istiyorum.

664
00:47:36,645 --> 00:47:40,482
-Bu zaten… Daha ne göreceksin John?
-Biliyorum.

665
00:47:40,566 --> 00:47:43,485
-Ama görmek istiyorum.
-Ben istemem.

666
00:47:43,569 --> 00:47:46,822
-Siz ne istiyorsanız öyle yapın.
-Katılıyorum.

667
00:47:46,905 --> 00:47:48,407
Çok tutarsızlık var.

668
00:47:48,490 --> 00:47:51,869
-Adam kimdir, nedir, biliyorlar. O yapmış.
-Tanrım.

669
00:47:51,952 --> 00:47:56,373
-Soruşturmadan başka ne çıkacak?
-Venus'ı geri getirebilir mi?

670
00:47:58,000 --> 00:48:00,210
Size dedim, asla geri gelmeyecek.

671
00:48:00,294 --> 00:48:02,462
Öylesine demiyorum. Acı çekiyorum.

672
00:48:02,546 --> 00:48:05,591
-Anladım. İyi.
-Oturup dinleyemiyorum, tamam mı?

673
00:48:05,674 --> 00:48:08,385
Bilgiyi aldık John,
kimin yaptığını biliyoruz.

674
00:48:08,886 --> 00:48:12,890
Demek istediğini anlıyorum
ama sonra için içini yiyecek.

675
00:48:18,604 --> 00:48:23,275
Şu anda bu güzel gün batımını izleyerek
Venus'ı anabiliriz.

676
00:48:23,358 --> 00:48:24,359
Evet.

677
00:48:29,114 --> 00:48:32,117
-Evet, Güneş ne kadar güzel.
-Vay canına.

678
00:48:32,200 --> 00:48:33,911
-İşte Jersey.
-Evet.

679
00:48:36,914 --> 00:48:39,416
-Vay, çok güzel.
-Nüshaya bir daha bakayım.

680
00:48:49,676 --> 00:48:51,637
-Ben tamamım.
-Ben de.

681
00:48:51,720 --> 00:48:52,721
Tamamım.

682
00:49:22,459 --> 00:49:24,336
Kardeşimi kaybetmek…

683
00:49:25,087 --> 00:49:28,757
Açıkçası bu beni zayıf düşürdü.

684
00:49:30,634 --> 00:49:33,637
Pişmanlık duyuyor,
"Nerede yanlış yaptım?" diyorsun.

685
00:49:35,639 --> 00:49:38,809
Ondan ziyade kendi imajımı dert ediyordum.

686
00:49:42,479 --> 00:49:45,440
Kardeşimin bir arkadaşıyla görüşeceğim.

687
00:49:46,400 --> 00:49:51,822
Ondan bilmediğim hikâyeleri anlatmasını
rica edeceğim.

688
00:49:51,905 --> 00:49:53,532
Belki bu sayede

689
00:49:55,075 --> 00:49:58,662
kardeşimi daha iyi anlarım.

690
00:50:05,335 --> 00:50:09,047
Venus'ın kardeşleri erkekti.
Ancak seni kız kardeşi sayabilirdi.

691
00:50:09,131 --> 00:50:13,760
Sırlarını seninle paylaşıyordu,
bizim bilmediklerimizi sana anlatıyordu.

692
00:50:13,844 --> 00:50:18,598
Ben de şimdi şunu öğrenmeye çalışıyorum.

693
00:50:20,684 --> 00:50:23,770
Onunla arkadaş olmak,
zaman geçirmek nasıldı?

694
00:50:23,854 --> 00:50:25,689
Venus kardeşlerini severdi.

695
00:50:26,231 --> 00:50:31,611
Ama benim yanımda farklı bir
güven duygusu hissederdi, tamam mı?

696
00:50:31,695 --> 00:50:37,200
Dairemde odası vardı.
Orası onun odası olmuştu, tamam mı?

697
00:50:37,284 --> 00:50:41,538
Uzaklaşmak istediğinde
huzur bulduğu yer orasıydı.

698
00:50:42,581 --> 00:50:45,625
Anahtarla değil,
yangın merdiveninden girerdi.

699
00:50:46,126 --> 00:50:50,797
-O derece rahattı, tamam mı?
-Çılgınlık. Beni anlıyor musun?

700
00:50:50,881 --> 00:50:54,926
İşte onu diyorum,
o çılgın kıza tapıyordum.

701
00:50:55,010 --> 00:50:56,428
-Peki.
-Sorun değildi.

702
00:50:56,511 --> 00:51:00,015
Belki aile evine gitse
onun üstüne geleceklerdi.

703
00:51:00,098 --> 00:51:03,143
Belki üstüne gelecekler gibi
hissetmiş olabilir.

704
00:51:03,226 --> 00:51:05,187
Aramızdaki fark oydu.

705
00:51:06,063 --> 00:51:08,648
Ama kardeşlerini, ailesini severdi.

706
00:51:08,732 --> 00:51:12,986
Seni sevdiğini de açıkça söylemiştir John.
Gerçekten severdi.

707
00:51:13,070 --> 00:51:14,905
Ona boktan şeyler yaptım.

708
00:51:15,655 --> 00:51:18,158
Daha sert olması için değil de…

709
00:51:18,241 --> 00:51:20,869
Onun ağzına sıçacak, boktan şeyler yaptım.

710
00:51:21,953 --> 00:51:26,458
Mikey bebekken ona
"Bakıcılık yaparsan para öderim" demiştim.

711
00:51:27,084 --> 00:51:32,839
Ama "Çocuğu dışarı çıkarırken
kadın gibi giyinme" dedim.

712
00:51:32,923 --> 00:51:35,383
Ona bunu gerçekten söyledim.

713
00:51:36,051 --> 00:51:41,431
Şimdi kendimi bok gibi hissediyorum
çünkü onun kimliğiydi bu.

714
00:51:41,932 --> 00:51:45,519
Yine de bana saygısından
eşofman altıyla sweatshirt giyerdi.

715
00:51:46,019 --> 00:51:51,858
Saçını atkuyruğu yapıp
Mikey'yi bebek arabasıyla çıkarırdı. Yani…

716
00:51:53,693 --> 00:51:58,657
Öyle bir laf edilmez ki.
Bunu asla söylememeliydim ama söyledim.

717
00:52:01,118 --> 00:52:04,871
-Kardeşimin fotoğraflarını mı getirdin?
-Evet.

718
00:52:08,708 --> 00:52:10,794
-Bu fotoğraf çok güzelmiş.
-Evet.

719
00:52:10,877 --> 00:52:11,920
Bakayım.

720
00:52:13,213 --> 00:52:14,256
Çok tatlı.

721
00:52:19,136 --> 00:52:21,304
-Bu balodan mı?
-Evet.

722
00:52:23,181 --> 00:52:28,603
Hatırlıyorum da ilk kez
drag yaparak şova çıkmanın tadını almıştı.

723
00:52:28,687 --> 00:52:33,942
Sonra isim konuşmaya başladık.
Aklımıza bir iki tane geldi.

724
00:52:34,025 --> 00:52:37,404
Biri Tiny dedi,
biri Little Bit dedi, biri Peanut dedi.

725
00:52:37,487 --> 00:52:39,823
Bunlar bana saçma sapan geldi.

726
00:52:40,323 --> 00:52:43,493
"Venus" şarkısı aklıma gelip duruyordu.

727
00:52:44,077 --> 00:52:47,956
Galiba Frankie Avalon şarkısıydı.
"Venus nasıl olur?" dedim.

728
00:52:48,039 --> 00:52:51,668
Birden gözleri parladı,
"Kulağa çok güzel geliyor" dedi.

729
00:52:52,169 --> 00:52:56,506
"Farklı olmak istiyorum.
İsmim bu olacak" dedi.

730
00:52:57,007 --> 00:52:58,884
İsmini böyle seçti.

731
00:52:59,384 --> 00:53:03,555
İsmi de ona çok yakıştı
çünkü farklı bir şeydi.

732
00:53:03,638 --> 00:53:04,472
Evet.

733
00:53:04,556 --> 00:53:07,767
Ve de onun ismi bu.

734
00:53:11,646 --> 00:53:14,733
PARIS IS BURNING'DEN ALINMIŞTIR

735
00:53:30,373 --> 00:53:31,625
Bence önü burası.

736
00:53:32,375 --> 00:53:35,170
Koca kafamı
küçücük delikten geçirmem lazım.

737
00:53:37,881 --> 00:53:39,507
Doğum başladı.

738
00:53:43,887 --> 00:53:45,931
Ayna, ayna, söyle bana.

739
00:53:47,098 --> 00:53:49,142
En feminen kraliçe kim baloda?

740
00:53:51,353 --> 00:53:56,650
Evet, balolar gerçekten bana
kendimi gösterme öz güvenini verdi.

741
00:53:56,733 --> 00:54:01,780
Balodayken çenem yukarıda,
başım dik, gözlerim ileriye bakıyor.

742
00:54:01,863 --> 00:54:06,076
Kendimi korumak için
bunu balo dışında da sürdürüyorum.

743
00:54:06,159 --> 00:54:10,330
New York sokaklarında
öz güvenle yürümeyi oradan öğrendim.

744
00:54:10,413 --> 00:54:16,586
Gittiğim her yerde mutlaka adımımı
gerçekten en güçlü şekilde atıyorum.

745
00:54:21,383 --> 00:54:24,219
-Merhaba.
-Syd, nasılsın?

746
00:54:28,598 --> 00:54:31,851
Tanrım, Amara nerede?

747
00:54:33,561 --> 00:54:34,729
Evet.

748
00:54:42,988 --> 00:54:44,531
Merhaba!

749
00:54:44,614 --> 00:54:49,703
-Seninle hanidir görüşemedik!
-Evet ya!

750
00:55:06,219 --> 00:55:09,222
PARIS IS BURNING'DEN

751
00:55:26,114 --> 00:55:29,159
New York Emniyeti'nin
çözülememiş vaka şubesinden

752
00:55:29,242 --> 00:55:31,494
Dedektif Deckard aradı.

753
00:55:31,578 --> 00:55:35,040
-Dosyayı tekrar inceliyorlarmış.
-Harika.

754
00:55:35,123 --> 00:55:39,210
Emniyet deposunda çıkan yangında
ya da Sandy Kasırgası'nda

755
00:55:39,294 --> 00:55:42,964
kanıtların belki de
yok olmuş olabileceğini konuşmuştuk.

756
00:55:43,048 --> 00:55:48,303
Ama kullanılan bağ dâhil olmak üzere
üç kanıta ulaşabilmiş.

757
00:55:48,386 --> 00:55:53,475
Ayrıca önceden şüpheliye otopsi yapılırken
DNA örneği alınmış.

758
00:55:53,558 --> 00:55:55,060
Buna DNA kartı deniyor.

759
00:55:55,143 --> 00:55:58,563
Emniyet bu DNA kartından da
bir parça alabilmiş.

760
00:55:58,646 --> 00:56:02,317
İki parça birbiriyle uyuşuyor mu diye
test edecekler.

761
00:56:02,817 --> 00:56:05,528
Sonuç sugötürmez olacak.

762
00:56:05,612 --> 00:56:08,406
-Uyuşurlarsa cevabı bulduk demektir.
-Evet.

763
00:56:08,490 --> 00:56:09,574
Bakın.

764
00:56:10,700 --> 00:56:13,995
-Çok teşekkürler Bayan Deanna.
-Ne demek.

765
00:56:17,832 --> 00:56:19,000
İnanılmaz.

766
00:56:20,168 --> 00:56:21,628
İnanılmaz bir şey.

767
00:56:28,385 --> 00:56:33,306
Bu evi sembol yapı yaptırma fikri
nereden çıktı?

768
00:56:33,390 --> 00:56:38,478
Venus Xtravaganza,
Xtravaganza Evi'ndeki bir trans kadındı.

769
00:56:38,561 --> 00:56:44,526
Bu eve en başlarda,
yeni kurulduğunda katılmıştı.

770
00:56:44,609 --> 00:56:47,779
Yani uzun bir balo geçmişi de vardı.

771
00:56:48,363 --> 00:56:53,993
Venus, Porto Riko ve İtalya asıllıydı.
Jersey City, New Jersey'de yaşıyordu.

772
00:56:54,077 --> 00:56:56,996
Venus Xtravaganza burada büyüdü.

773
00:56:57,080 --> 00:56:58,581
Bu trans kadın

774
00:56:58,665 --> 00:57:03,253
koca bir kültüre, bir jenerasyona
ilham kaynağı oldu, etki yarattı.

775
00:57:03,336 --> 00:57:07,132
Bana ve başka birçok kıza ilham verdi.

776
00:57:07,215 --> 00:57:10,051
Topluluğumuzda akım yaratıyordu, öncüydü.

777
00:57:10,135 --> 00:57:13,430
Bu tüm dünyanın huzurunda
resmen tanınsın istiyoruz.

778
00:57:13,513 --> 00:57:18,476
Böylece Xtravaganza Evi için, aile için,
Venus için, trans topluluğu için,

779
00:57:18,560 --> 00:57:23,690
gey topluluğu için, hepimiz için
adalet bir şekilde yerini bulmuş olur.

780
00:57:24,190 --> 00:57:29,028
Şu an topluluğumuza bir mesaj verebilsek
"Evin olmasını hak ediyorsun" deriz.

781
00:57:29,863 --> 00:57:33,533
Peki, bu duygu dolu açıklama için
çok teşekkürler.

782
00:57:33,616 --> 00:57:36,953
Ayrıntılı şekilde anlattınız.
Tüm kriterlere uyuyor.

783
00:57:37,036 --> 00:57:41,749
Bunu planlama kuruluna önermek için
önerge yazmaya hazırım.

784
00:57:44,711 --> 00:57:45,712
Tebrikler.

785
00:57:58,433 --> 00:58:00,185
Nasılsın?

786
00:58:00,977 --> 00:58:02,312
-Nasılsın?
-İyi, sen?

787
00:58:02,395 --> 00:58:04,355
-Gördüğüme sevindim.
-Ben de.

788
00:58:04,939 --> 00:58:06,608
-Göstereyim mi?
-Evet.

789
00:58:06,691 --> 00:58:08,193
Tamam, şuna bakın.

790
00:58:08,276 --> 00:58:11,821
"İşbu belgeyle bu isim
merhumun yaşarken kullandığı isim olan

791
00:58:11,905 --> 00:58:15,366
Venus Pellagatti Xtravaganza
şeklinde düzeltilmiştir.

792
00:58:15,450 --> 00:58:18,495
29 Ağustos 2023 tarihinde
karar verilmiştir."

793
00:58:18,578 --> 00:58:19,787
Doğum günümde!

794
00:58:19,871 --> 00:58:21,164
-Sahi mi?
-Evet.

795
00:58:21,247 --> 00:58:22,832
-Süper.
-Değil mi ama?

796
00:58:22,916 --> 00:58:26,336
-Bu bir ilk mi?
-Bildiğim kadarıyla bir ilk.

797
00:58:26,419 --> 00:58:29,172
-Yani çığır açtık.
-Biraz.

798
00:58:29,255 --> 00:58:31,508
-Hayır, bayağı biraz.
-Bayağı biraz.

799
00:58:31,591 --> 00:58:34,469
Mahkeme emri
Hudson ilçesinde çıkarılmış olsa da

800
00:58:34,552 --> 00:58:37,472
Amerika'nın her yerinde geçerli.

801
00:58:37,555 --> 00:58:39,015
-Peki.
-New Jersey'de de.

802
00:58:39,098 --> 00:58:42,894
Mahkeme emrine uymak zorunda olan
her yer buna uyacak,

803
00:58:42,977 --> 00:58:46,397
bu da hemen her yerdeki çoğu kurum demek.

804
00:58:47,232 --> 00:58:51,236
Hadi mezar taşını düzeltelim.

805
00:58:51,736 --> 00:58:56,449
Sonra da ölüm belgesini
düzelttirmek istiyorum.

806
00:58:56,533 --> 00:58:58,076
Bunu ona borçluyuz.

807
00:58:58,159 --> 00:59:03,122
Bence bunu yapmamı istiyor
çünkü karar doğum günümde çıktı.

808
00:59:03,748 --> 00:59:07,794
-Bence bana bir şey demeye çalışıyor.
-İnanılmaz.

809
00:59:07,877 --> 00:59:11,297
Başkalarının bundan
kolayca faydalanabilmesi için,

810
00:59:11,381 --> 00:59:15,343
yasal açıdan emsal teşkil etmemiz için
şöyle yapabiliriz.

811
00:59:15,426 --> 00:59:20,640
Mahkemeden yazılı karar isteyip
bunu yayımlatmaya çalışabiliriz.

812
00:59:20,723 --> 00:59:21,599
Bize uyar.

813
00:59:22,600 --> 00:59:24,644
Bunu çerçeveleyip alt kata,

814
00:59:24,727 --> 00:59:30,400
Baltimore Orioles, New York Knicks gibi
güzel şeylerin yanına asacağım.

815
00:59:30,942 --> 00:59:36,155
-Knicks'i at. Senin evin, sana kalmış ama…
-Indianapolis Colts.

816
00:59:36,948 --> 00:59:39,117
-Aşağısı çok renkli.
-Öyle olacak.

817
00:59:39,200 --> 00:59:41,869
-İşte senin LGBT bayrağın.
-Evet, öyle.

818
00:59:42,745 --> 00:59:44,581
Aman ya…

819
00:59:44,664 --> 00:59:47,750
-Çak bir beşlik.
-Bütün beşlikler senin olsun.

820
00:59:47,834 --> 00:59:49,919
-Çok iyi be.
-Evet.

821
00:59:50,003 --> 00:59:56,801
PARIS IS BURNING'DEN

822
00:59:57,302 --> 00:59:59,721
Eskiden Greenwich Village'da

823
01:00:00,680 --> 01:00:03,808
genç, çaçaron, kırıtkan bir kızdım.

824
01:00:03,891 --> 01:00:07,645
Şimdi balolarda yarışan,
olgun bir genç hanımım.

825
01:00:07,729 --> 01:00:10,315
PARIS IS BURNING'DEN ÇIKARILAN SAHNELER

826
01:00:10,398 --> 01:00:14,235
Profesyonel olarak
mankenlik yapmak istiyorum.

827
01:00:14,819 --> 01:00:19,490
Hayırlısı olsun.
Umduğum olmasa bile belli olmaz.

828
01:00:21,200 --> 01:00:25,788
Belki bir gün bir milyonerle tanışırım,
bütün dünyayı dolaşırız.

829
01:00:33,546 --> 01:00:38,259
Başka bir ülkede mi,
New York'ta mı çıkış yapmak istersin?

830
01:00:38,343 --> 01:00:44,932
High fashion alanında bekâretimi
Avrupa'ya, Paris'e saklamamı istiyorlar.

831
01:00:45,016 --> 01:00:48,227
Paris seçmeleri bu hafta,
muhtemelen perşembe.

832
01:00:48,311 --> 01:00:52,357
Yani her an arayıp
uçağa atlamamı söyleyebilirler.

833
01:00:53,107 --> 01:00:54,150
Evet.

834
01:00:54,233 --> 01:00:59,864
-Başka ülkelerde çalışmaya gidebilirim.
-Ne harika olur.

835
01:01:00,448 --> 01:01:05,536
Avrupa'ya hazırlanırken
yeni kimlik çıkarttırmam da gerekiyor.

836
01:01:06,204 --> 01:01:08,414
Şimdiki kimliğimde ölü ismim yazıyor.

837
01:01:08,498 --> 01:01:12,502
Yani yasal olarak ismim hâlâ…

838
01:01:15,004 --> 01:01:20,385
-Öyle olacak işte.
-Olamaz! Anılmaması gereken o isim!

839
01:01:21,469 --> 01:01:26,641
Ben pek sallamıyorum. Açıkçası bazı kızlar
bu gibi şeylerden tetikleniyor.

840
01:01:26,724 --> 01:01:30,687
Ama annemler bana hâlâ
ölü ismimle hitap ediyor, o yüzden…

841
01:01:32,605 --> 01:01:36,609
-O nasıl bir his?
-Yani gerçekten…

842
01:01:37,777 --> 01:01:41,155
Açıkçası komik
çünkü içeri kadın olarak giriyorum.

843
01:01:41,239 --> 01:01:46,953
Ünlenip para kırdığımda da
bana hâlâ böyle mi hitap edeceksiniz yani?

844
01:01:47,036 --> 01:01:52,667
Ben herhâlde birden delirmişim.
Bana ne olmuştu öyle, bilmiyorum.

845
01:01:52,750 --> 01:01:58,923
Ama "Kimse bana öyle hitap etmeyecek"
demiştim, sözümü de dinlediler.

846
01:02:00,299 --> 01:02:02,176
John telefon etti,

847
01:02:02,260 --> 01:02:06,431
Venus'ın adı artık resmen
Venus Pellagatti Xtravaganza olmuş.

848
01:02:06,514 --> 01:02:08,766
İki soyadı olacak yani.

849
01:02:10,476 --> 01:02:11,477
Resmîleşti.

850
01:02:11,561 --> 01:02:14,731
-Mezar taşı da mı değişti?
-Değişecek.

851
01:02:15,314 --> 01:02:19,026
-Bu çok ama çok büyük bir adım.
-Evet.

852
01:02:19,861 --> 01:02:25,867
Ailesinin ona bu şekilde
saygı göstermek istemesi çok güzel bence.

853
01:02:25,950 --> 01:02:28,995
-Kesinlikle.
-Ailecek birlik oldular.

854
01:02:36,252 --> 01:02:39,797
-Emniyetten Dedektif Deckard'la görüştüm.
-Ya?

855
01:02:40,631 --> 01:02:46,012
"Kötü bir haberim var" dedi.
"Peki, ne oldu?" dedim.

856
01:02:46,095 --> 01:02:51,851
İlk gönderdikleri DNA'nın sonucu gelmiş.

857
01:02:52,685 --> 01:02:56,939
Robinson denen çocuk olmadığı belirlenmiş.

858
01:02:57,023 --> 01:03:02,653
Venus'ın tırnaklarının altından alınan
örnekle uyuşmuyormuş.

859
01:03:02,737 --> 01:03:06,115
-Yani soruşturma sürüyor.
-Çok boktan.

860
01:03:06,199 --> 01:03:08,659
Dosyayı kapatmayacak, açıldı artık.

861
01:03:10,745 --> 01:03:14,165
-Ama ben hiç…
-Bu…

862
01:03:14,248 --> 01:03:18,294
Jim'in ofisinden çıkarken
ben de bu defteri kapamak istiyordum.

863
01:03:18,377 --> 01:03:21,339
-Bir şeye değindim.
-Evet, iyi ki değindin.

864
01:03:21,422 --> 01:03:23,674
"Sikerler, umurumda değil" dedim.

865
01:03:23,758 --> 01:03:28,387
Suçu işleyenin bu herif olduğundan
%98 emindim.

866
01:03:28,471 --> 01:03:29,305
Tabii.

867
01:03:29,388 --> 01:03:34,644
-Buna inanamıyorum, bu resmen…
-Evet, ben inanabiliyorum.

868
01:03:34,727 --> 01:03:38,064
-DNA var, değil mi?
-Var, evet.

869
01:03:38,147 --> 01:03:40,107
Veri tabanı yok mu?

870
01:03:40,191 --> 01:03:44,529
Ben de "Bilgisayardan
araştırabilir misiniz?" diye sordum.

871
01:03:44,612 --> 01:03:45,446
Aynen.

872
01:03:45,530 --> 01:03:48,783
Ama ondan da ne çıkar, muamma, çünkü…

873
01:03:48,866 --> 01:03:52,245
-Buna iznimiz var mı?
-Bilmiyorum, sormam lazım.

874
01:03:52,328 --> 01:03:53,996
-Çok boktan.
-Çok kötü.

875
01:03:54,080 --> 01:03:56,249
-Çok kötü.
-Katil hâlâ dışarıda.

876
01:03:56,332 --> 01:03:57,750
Tek umudumuz

877
01:03:57,834 --> 01:04:01,629
o kişinin bir suç falan işleyip
o bilgisayara girmiş olması.

878
01:04:01,712 --> 01:04:05,466
Öyle olması şart değil.
Millet aile geçmişini araştırıyor.

879
01:04:05,550 --> 01:04:07,885
-Evet. Ancestry.com.
-Ancestry.com.

880
01:04:07,969 --> 01:04:10,179
-DNA'larını gönderiyorlar.
-Evet.

881
01:04:10,263 --> 01:04:12,890
-Suçlu öyle bulunabilir.
-Belli olmaz.

882
01:04:12,974 --> 01:04:16,477
-Bırakalım da işlerini yapsınlar.
-Evet.

883
01:04:16,978 --> 01:04:20,606
Jim'le tekrar konuşup
sonraki adımları belirlemeliyiz.

884
01:04:20,690 --> 01:04:23,818
O kadar. Ama bu mesele bir türlü bitmiyor.

885
01:04:24,986 --> 01:04:29,198
Bitmiyor. Aynı bokluk
senelerdir devam ediyor.

886
01:04:38,583 --> 01:04:41,752
Ne olduğunu bildiğinizi zannederken

887
01:04:41,836 --> 01:04:46,424
farklı bir şey olmuş olabileceğini
öğrenmek çok zor.

888
01:04:46,924 --> 01:04:49,677
Ama bugün için lütfen şunu anlayın.

889
01:04:49,760 --> 01:04:53,931
Şüphelinin bu test edilen DNA örneklerinin

890
01:04:54,473 --> 01:04:57,602
kaynağı olmadığı belirlendi.

891
01:04:58,144 --> 01:05:02,940
Ama tek belirlenen bu.
İki türlü de herhangi bir kesinlik yok.

892
01:05:03,024 --> 01:05:08,946
Yani alınan DNA'ya bakarak
kimse kesin bir şey söyleyemez.

893
01:05:09,030 --> 01:05:13,159
Bu DNA nasıl saklandı?
Bozuldu mu, bozulmadı mı?

894
01:05:13,242 --> 01:05:15,745
Soracağımız bir sürü soru var.

895
01:05:16,370 --> 01:05:21,834
Mesela bazı örneklerde kesinlikle
DNA'lar birbirine karışmış.

896
01:05:21,918 --> 01:05:26,213
Venus'ın tırnaklarından
örnek alındığını biliyoruz.

897
01:05:26,297 --> 01:05:28,215
Bundan bile emin olmasalar da

898
01:05:28,299 --> 01:05:32,803
onu boğarken kullanıldığına inandıkları
atkıda da DNA varmış.

899
01:05:32,887 --> 01:05:38,851
Yani bu sonuç şüpheli saydığınız kişinin
masum olduğunu göstermiyor.

900
01:05:38,935 --> 01:05:41,687
Suçlu olduğunu da göstermiyor tabii.

901
01:05:41,771 --> 01:05:47,151
Demek ki yeni polis ekibi
makul ölçüde şüpheyle yaklaşıyor.

902
01:05:47,652 --> 01:05:50,696
Eski ekibin çalışmalarını
dikkatle ele alıyorlar.

903
01:05:51,906 --> 01:05:56,702
Dediğim gibi, bir sürü büyük ilerleme
kaydettiğimize inanıyorum.

904
01:05:56,786 --> 01:05:59,163
Herkese müteşekkirim.

905
01:05:59,246 --> 01:06:03,125
Ama bu suçu aslında kimin işlediğini

906
01:06:03,751 --> 01:06:07,088
hiç öğrenemeyebilirmişim gibi
hissediyorum.

907
01:06:08,130 --> 01:06:10,132
Galiba öğrenemeyeceğim.

908
01:06:11,384 --> 01:06:13,135
Yüreğimiz parçalanıyor

909
01:06:13,219 --> 01:06:18,808
ama Venus gibi biri için
sesimizi çıkarıyor olmamız çok önemli.

910
01:06:19,308 --> 01:06:23,270
Sadece bu bile beni tatmin ediyor.

911
01:06:23,354 --> 01:06:26,232
Hayata daha olumlu bakmamı…

912
01:06:28,275 --> 01:06:29,568
…sağlıyor.

913
01:06:29,652 --> 01:06:33,072
Çünkü bizi seven ve destekleyen kişiler,

914
01:06:33,155 --> 01:06:35,992
kız kardeşini seven
erkek kardeşler görüyorum.

915
01:06:36,075 --> 01:06:39,996
Bu şekilde el ele vermeleri
bana umut veriyor.

916
01:06:40,079 --> 01:06:43,165
Hepinizin bu sorunu açığa çıkarmak

917
01:06:43,249 --> 01:06:48,587
ve bütün topluluğa
yardım etmek için yaptıkları

918
01:06:48,671 --> 01:06:54,719
onun mirasını ileriye taşımanın
çok daha anlamlı bir yolu.

919
01:06:54,802 --> 01:07:00,766
Bunun sorumlusunu kesin olarak öğrenmekten
çok daha anlamlı.

920
01:07:00,850 --> 01:07:06,480
Bunu ona kimin yaptığını
matematiksel olarak kesin şekilde bilmemek

921
01:07:06,564 --> 01:07:09,483
acı verici ama umarım ki bu acı,

922
01:07:09,567 --> 01:07:15,448
onu ve ne kadar önemli olduğunu anmak için
bir araya gelmemizden doğan iyiliğin

923
01:07:15,531 --> 01:07:17,324
gölgesinde kalır.

924
01:07:17,408 --> 01:07:19,535
Evet. Teşekkürler Jim.

925
01:07:29,128 --> 01:07:33,382
Çaresiz durumda değiliz
ama işimiz oldukça zor.

926
01:07:35,301 --> 01:07:39,513
BELEDİYE BİNASI

927
01:07:39,597 --> 01:07:45,561
"23-070 numaralı belediye kararnamesi.
Tarihî yapı koruma değerlendirmesi.

928
01:07:45,644 --> 01:07:50,900
Venus Pellagatti Xtravaganza.
8. Sokak, 343½ numara."

929
01:07:50,983 --> 01:07:53,110
Kararname halka açık görüşülecektir.

930
01:07:53,194 --> 01:07:59,241
Konuşmak isteyenler lütfen kürsüye çıksın
ve kayda geçmesi için adını belirtsin.

931
01:08:00,659 --> 01:08:05,164
Merhaba, ben Amara Velasquez Xtravaganza.
Nasılsınız kurul üyeleri?

932
01:08:06,582 --> 01:08:09,668
"Kız kardeşim
Venus Pellagatti Xtravaganza'ya

933
01:08:09,752 --> 01:08:12,588
saygılarımı sunmak için buradayım.

934
01:08:12,671 --> 01:08:15,591
Venus da, ben de
Latin asıllı trans kadınlarız.

935
01:08:15,674 --> 01:08:20,346
İkimiz de Porto Riko ve İtalya asıllıyız,
kendimizi özümüze göre ifade ediyoruz

936
01:08:20,429 --> 01:08:22,890
ve Xtravaganza Evi'ndeyiz.

937
01:08:22,973 --> 01:08:26,769
Venus'ın evinin eyalet ve ülkede
sembol yapı olarak korunması

938
01:08:26,852 --> 01:08:30,064
kuirleri nasıl onurlandırmak
gerektiğini gösterecektir.

939
01:08:30,147 --> 01:08:33,943
Transların toplumda
benzerlerinin olduğunu görmesi,

940
01:08:34,026 --> 01:08:38,989
hayata dâhil edilmesi
ve bizi yöneten sistemlerden destek alması

941
01:08:39,073 --> 01:08:40,491
çok önemli.

942
01:08:41,117 --> 01:08:46,163
Uğrunda savaştığımız ve hâlâ savaşmaya
devam ettiğimiz her şeyi anabilmemiz için

943
01:08:46,247 --> 01:08:48,707
kuir tarihî alanlara ihtiyacımız var."

944
01:08:50,876 --> 01:08:54,380
Kardeşimin başına gelen çok acıydı.

945
01:08:55,214 --> 01:09:01,762
Evet oyu kullanırsanız
doğru yönde bir adım atmış olacaksınız.

946
01:09:02,471 --> 01:09:05,432
Şu anda tarih yazıyoruz.

947
01:09:05,516 --> 01:09:11,647
Bu sayede seslerini duyurmak için
topluca hepimize ihtiyaç duyanlara

948
01:09:11,730 --> 01:09:13,816
ışık olacağız.

949
01:09:15,276 --> 01:09:18,320
Bu girişim son derece önemli.

950
01:09:18,404 --> 01:09:21,699
Bu sadece Venus gibi
Latin trans kadınları,

951
01:09:21,782 --> 01:09:25,035
siyahi trans kadınları
veya LGBTQ topluluğunu değil,

952
01:09:25,119 --> 01:09:26,787
sizi de ilgilendiriyor.

953
01:09:26,871 --> 01:09:31,208
Çünkü hepimiz özgür olana kadar
hiçbirimiz özgür değiliz.

954
01:09:31,292 --> 01:09:32,126
Teşekkürler.

955
01:09:36,589 --> 01:09:37,756
Şunu belirteyim,

956
01:09:37,840 --> 01:09:42,595
bu kararname teklif edilmeden önce
bu olaydan haberim yoktu.

957
01:09:42,678 --> 01:09:46,724
Kürsüye çıkan bütün konuşmacıları
çok takdir ediyorum.

958
01:09:46,807 --> 01:09:50,186
Bu iş kolay görünebilir
ama hiç kolay değil.

959
01:09:53,022 --> 01:09:54,023
Kolay değil.

960
01:09:54,106 --> 01:09:58,569
İnsan her türlü
sözlü ve fiziksel saldırıya uğrayabilir.

961
01:09:58,652 --> 01:10:00,571
Bu iş kolay değil.

962
01:10:04,742 --> 01:10:06,911
Hepinizi takdir ediyorum.

963
01:10:06,994 --> 01:10:10,623
Çeşitliliği kucaklayacaksak
çeşitliliği kucaklayalım.

964
01:10:10,706 --> 01:10:15,044
Neyi kucaklayacağımız konusunda
seçici davranmayalım.

965
01:10:18,422 --> 01:10:22,593
23-070 numaralı belediye kararnamesinin
görüşmesi sonlanmıştır.

966
01:10:22,676 --> 01:10:25,679
-Kurul üyesi Prinz-Arey?
-Evet.

967
01:10:25,763 --> 01:10:27,890
-Kurul üyesi Boggiano?
-Evet.

968
01:10:27,973 --> 01:10:30,100
-Kurul üyesi Saleh?
-Evet.

969
01:10:30,184 --> 01:10:32,228
-Kurul üyesi Solomon?
-Evet.

970
01:10:32,311 --> 01:10:34,438
-Kurul üyesi Gilmore?
-Evet.

971
01:10:34,521 --> 01:10:36,982
-Kurul başkanı DeGise?
-Evet.

972
01:10:39,276 --> 01:10:41,987
Teklif 6-0 kabul edilmiştir.

973
01:10:42,071 --> 01:10:46,116
Kurul üyeleri Ridley, Rivera ve Watterman
oylamaya katılmamıştır.

974
01:10:46,200 --> 01:10:47,534
Tebrikler.

975
01:11:10,766 --> 01:11:13,185
-Hadi eğlenelim!
-Eğlenelim.

976
01:11:14,645 --> 01:11:17,815
Olayı görmek istiyorum.
Heyecanla bekliyorum.

977
01:11:17,898 --> 01:11:21,193
Venus burada olsa en büyük kupayı kapardı.

978
01:11:21,277 --> 01:11:25,155
Baloya gidiyoruz.
Belki bu gece Külkedisi'yle tanışırım.

979
01:11:25,239 --> 01:11:29,618
-Ya? Cam ayakkabıyı ne yapacaksın?
-Hangisi uyuyor, bakacağım.

980
01:11:34,373 --> 01:11:38,377
-Nereye gidiyorsun? Buradan gitmeliyiz.
-Işıkları takip edelim.

981
01:12:10,534 --> 01:12:12,036
Çok güzel olmuşsun.

982
01:12:13,662 --> 01:12:18,667
Bu çok etkileyici.
Gerçekten… Bu… Vay canına.

983
01:13:21,105 --> 01:13:22,856
Hâlâ yas tutuyorum.

984
01:13:24,400 --> 01:13:26,276
Bu asla değişmeyecek.

985
01:13:27,194 --> 01:13:28,278
Ama…

986
01:13:29,571 --> 01:13:35,244
Bu sürecin başladığı zamana göre
artık çok daha fazla şeyi anlıyorum.

987
01:13:35,327 --> 01:13:38,539
Çünkü birçok iyi insanla tanıştım.

988
01:13:39,498 --> 01:13:41,083
Gerçekten iyi insanlarla.

989
01:13:41,959 --> 01:13:45,003
Daha iyi anlamamı sağladılar.

990
01:13:49,299 --> 01:13:51,718
Venus özel biriydi.

991
01:13:52,928 --> 01:13:56,473
Onunla ve tüm başarılarıyla
çok gurur duyuyorum.

992
01:13:59,476 --> 01:14:02,187
Keşke daha fazlasını yapabilmiş olsaydık.

993
01:14:04,523 --> 01:14:09,903
İnsan hep "Yarın konuşuruz,
yarın bilmem ne yaparız" diyor.

994
01:14:10,404 --> 01:14:16,452
Ama o kişinin bir daha yarını olmayınca
bunu kaldırmak çok zor oluyor.

995
01:14:20,080 --> 01:14:21,665
Keşke burada olsaydı.

996
01:14:23,292 --> 01:14:27,838
PARIS IS BURNING'DEN

997
01:14:27,921 --> 01:14:30,466
Ondan öncelikle özür dilerdim.

998
01:14:39,475 --> 01:14:42,436
-Merhaba güzelim, gördüğüme sevindim.
-Çok oldu.

999
01:14:42,519 --> 01:14:44,396
-Nasılsın? İyiyim.
-Nasılsın?

1000
01:14:44,480 --> 01:14:46,690
-Otursana.
-Peki, tamamdır.

1001
01:14:46,773 --> 01:14:47,816
Hadi.

1002
01:14:48,317 --> 01:14:49,651
Böyle iyi mi?

1003
01:14:49,735 --> 01:14:53,280
Evet. Seni biraz döndüreyim.
Biraz yukarı kay da…

1004
01:14:53,363 --> 01:14:54,907
Yukarı mı? Tamam.

1005
01:14:54,990 --> 01:14:56,450
-Rahat uzan.
-Tamam.

1006
01:14:58,035 --> 01:14:59,828
İşte başlıyoruz Venus.

1007
01:15:23,644 --> 01:15:25,646
Birine diyordum ki bu kasım

1008
01:15:25,729 --> 01:15:29,107
uyuşturucu ve alkolü bırakmamın
22'nci yılı olacak.

1009
01:15:30,150 --> 01:15:34,112
San Francisco'daydım
ve gerçekten var olmak istemiyordum.

1010
01:15:34,196 --> 01:15:37,699
Ne yapacağımı şaşırmıştım.
Gözlerimi yumdum.

1011
01:15:37,783 --> 01:15:41,078
Venus'ın benimle konuştuğunu gördüm,
gerçekten hissettim.

1012
01:15:43,372 --> 01:15:46,959
Bana "Pes edemezsin, yardım alman lazım,

1013
01:15:47,042 --> 01:15:50,379
burada sana ihtiyaç var"
dediğini hissettim.

1014
01:15:50,879 --> 01:15:52,798
Gerçekten de vardı.

1015
01:15:54,174 --> 01:15:55,342
Anlıyor musun?

1016
01:16:23,287 --> 01:16:24,997
Çok güzel oldu Jas.

1017
01:16:43,640 --> 01:16:46,226
İşler rayına giriyor.

1018
01:16:46,310 --> 01:16:50,355
Onlara dediğim gibi,
sonunda hak ettiği kabulü görüyor.

1019
01:16:50,439 --> 01:16:51,815
-Harika.
-Tamam mı?

1020
01:16:51,898 --> 01:16:55,611
-Ev sembol yapı kabul edildi. Harika.
-Evet.

1021
01:16:56,361 --> 01:16:59,281
Çalışırken evin orijinal hâlini
korumaya çalıştık,

1022
01:16:59,364 --> 01:17:00,824
bazen mümkün olmasa da.

1023
01:17:01,700 --> 01:17:02,868
Vay ulan.

1024
01:17:02,951 --> 01:17:06,747
-Tamir sırasında bir şey buldum.
-Sahi mi?

1025
01:17:06,830 --> 01:17:08,749
-Tabii.
-Broş bu.

1026
01:17:08,832 --> 01:17:11,251
-Venus'ın bu.
-Bakabilir miyim?

1027
01:17:11,335 --> 01:17:13,712
Hatırlıyor musun? Venus takıyordu.

1028
01:17:13,795 --> 01:17:16,173
-Bir dakika.
-Duvarın içinden çıktı.

1029
01:17:16,256 --> 01:17:18,342
-Ninenizindi.
-Hiç bilmiyorum.

1030
01:17:18,425 --> 01:17:22,554
Venus bunu kırıp bir şeye takmıştı,
nineniz çok sinirlenmişti.

1031
01:17:22,638 --> 01:17:24,848
-Hatırlıyorum.
-Bakayım.

1032
01:17:24,931 --> 01:17:27,184
-Evet. Vay be.
-İnanılmaz.

1033
01:17:27,267 --> 01:17:31,104
-Bakayım.
-Uzun seneler önceydi.

1034
01:17:31,188 --> 01:17:32,689
-Çok güzel.
-Çekeyim.

1035
01:17:32,773 --> 01:17:34,983
-Al bunu. Kesinlikle.
-Alma.

1036
01:17:35,067 --> 01:17:38,028
Çok teşekkürler Cam,
gerçekten çok anlamlı.

1037
01:17:39,529 --> 01:17:42,574
Xtravaganza ailesindensin. Evin annesisin.

1038
01:17:42,658 --> 01:17:46,161
Bunu senin almanı istiyorum.

1039
01:17:47,287 --> 01:17:48,705
Teşekkürler.

1040
01:17:51,708 --> 01:17:53,418
Gözüm gibi koruyacağım.

1041
01:17:54,670 --> 01:17:58,757
Artık aileyiz.
Her zaman sizin yanınızdayız.

1042
01:17:58,840 --> 01:18:01,134
Aramaktan çekinmeyin.

1043
01:18:09,393 --> 01:18:16,149
Bu iki aile birlikte var olarak
çok daha büyük bir insan yaratabilir.

1044
01:18:16,733 --> 01:18:19,945
Venus Pellagatti Xtravaganza'nın evi

1045
01:18:20,445 --> 01:18:23,865
artık bizim evimiz.

1046
01:18:24,366 --> 01:18:26,660
Gisele, gel canım. Kadraja gir.

1047
01:18:32,165 --> 01:18:34,459
Çok teşekkürler, sağ ol.

1048
01:18:35,627 --> 01:18:39,673
Evet, herkes fotoğraf için gelsin. Hadi.

1049
01:18:39,756 --> 01:18:43,677
-Jillian, hadi. Gel Helen. Hadi.
-Hadi Jill.

1050
01:18:43,760 --> 01:18:44,886
Venus!

1051
01:18:45,595 --> 01:18:49,599
-Evet, X!
-Bakın, artık ben de aile üyesiyim.

1052
01:18:51,101 --> 01:18:53,270
-Venus!
-Venus!

1053
01:18:55,522 --> 01:18:58,692
Harika. Evet. Evet!

1054
01:19:07,033 --> 01:19:09,745
Evet!

1055
01:19:23,842 --> 01:19:30,015
VENUS PELLAGATTI XTRAVAGANZA ANISINA
5 MAYIS 1965 - 21 KASIM 1988

1056
01:19:33,477 --> 01:19:36,229
VENUS'IN DOSYASI HÂLÂ AÇIK

1057
01:19:36,313 --> 01:19:41,485
VE CİNAYETİNİN SORUŞTURMASI DEVAM EDİYOR

1058
01:19:41,985 --> 01:19:46,239
Jersey, Venus Xtravaganza için
kocaman bir alkış alayım!

1059
01:19:47,574 --> 01:19:50,160
Trans Görünürlük Günü kutlu olsun!

1060
01:19:50,243 --> 01:19:54,372
Trans hayatları sadece bugün değil,
her gün değerlidir bebeğim.

1061
01:19:58,126 --> 01:20:03,465
Benim için böyle alkış yap
Benim için böyle alkış yap

1062
01:20:03,548 --> 01:20:06,927
Görmek istiyorum
Sadece benim için

1063
01:20:07,010 --> 01:20:12,766
Kardeşim Syd Xtravaganza
Trans erkek

1064
01:20:12,849 --> 01:20:14,643
Sahne herkese açık

1065
01:20:14,726 --> 01:20:18,146
Cesur, cesur
Eskilerin tarzında cesur

1066
01:20:18,230 --> 01:20:23,527
Bize eskilerin tarzını göster Syd
Bize eskilerin tarzını göster

1067
01:20:24,110 --> 01:20:27,906
Karşınızda eşi benzeri olmayan
Syd Xtravaganza

1068
01:20:29,991 --> 01:20:35,914
Vogue dansı deyince
Babam Jose Xtravaganza akla gelir

1069
01:20:35,997 --> 01:20:37,833
Nasıl yapılır, göster baba

1070
01:20:37,916 --> 01:20:41,127
Alkışlar Jose Xtravaganza'ya

1071
01:20:41,211 --> 01:20:42,754
Peki, peki

1072
01:20:42,838 --> 01:20:46,550
Amara şimdi iddialı yürüyüşünü gösterecek

1073
01:20:46,633 --> 01:20:48,593
Dünyaca ünlü yürüyüşünü

1074
01:20:49,678 --> 01:20:51,930
Dedim ki şu cildime dokun

1075
01:20:52,013 --> 01:20:55,267
Şu cildime dokun tatlım
Şu cildime dokun

1076
01:20:55,350 --> 01:20:58,937
Alkışlar Gisele Xtravaganza'ya

1077
01:20:59,020 --> 01:21:04,025
Dedim ki Gisele Xtravaganza
Dedim ki…

1078
01:21:06,319 --> 01:21:10,198
Gisele
Gisele Xtravaganza

1079
01:21:12,367 --> 01:21:18,665
Dedim ki Joe Pellagatti
Dedim ki Joe Pellagatti, evet

1080
01:21:19,499 --> 01:21:21,084
İşte buradayım.

1081
01:21:21,167 --> 01:21:24,880
Aferin Joe
Bizim için şöyle bir yürü Joe

1082
01:21:24,963 --> 01:21:29,092
Venus adına
Venus adına, Joe Pellagatti

1083
01:21:29,175 --> 01:21:30,010
Aynen öyle!

1084
01:21:30,093 --> 01:21:33,138
Kocaman bir alkış
Sen neredesin Louie?

1085
01:21:33,221 --> 01:21:36,766
Dedim ki Louie, Louie, Louie
Neredesin Louie?

1086
01:21:36,850 --> 01:21:39,060
Dedim ki Louie, Louie, Louie

1087
01:21:39,644 --> 01:21:44,399
John Pellagatti Xtravaganza için
Kocaman bir alkış alayım

1088
01:21:45,692 --> 01:21:46,651
DJ, tempo ver

1089
01:21:46,735 --> 01:21:52,449
X, X, X, Xtravaganza
X, X, X

1090
01:24:43,453 --> 01:24:45,580
Alt yazı çevirmeni: Deniz Mayadağ

1091
01:24:45,663 --> 01:24:48,208
Vay be. Tamam. Vay be.

1092
01:24:48,291 --> 01:24:53,088
Herkes evine! Herkes evine, bu kadar!

1093
01:24:54,714 --> 01:24:57,383
Evinize gidin!