Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
1991'DE PARIS IS BURNING BELGESELİ TÜM DÜNYADA YANKI UYANDIRDI
BELGESEL NEW YORK'TAKİ KUİR VE TRANSLARIN BALO KÜLTÜRÜNÜ KAYDA ALIYOR,
TOPLULUĞUN HAYALLERİNİ VE YAŞADIĞI ZORLUKLARI ANLATIYORDU
FİLMİN DİKKAT ÇEKEN YILDIZLARINDAN BİRİ VENUS XTRAVAGANZA'YDI
Arabam olsun istiyorum.
Sevdiğim adamla beraber olmak, kilisede gelinliğimle evlenmek istiyorum.
Çocuk evlat edineyim istiyorum.
Profesyonel manken olup
moda dünyasında kameraların karşısına geçmek istiyorum.
Bunu istiyorum, istediğim bu. Bunu elde etmeye çalışacağım.
VENUS FİLM DAHA YAYIMLANMADAN CİNAYETE KURBAN GİTTİ
CİNAYETİ ÇÖZÜLEMEDİ
ŞİMDİ BİYOLOJİK AİLESİ OLAN PELLAGATTI AİLESİ
VENUS'IN NASIL ÖLDÜĞÜNE DAİR BİLGİ EDİNMEYE ÇALIŞIYOR
VE NASIL YAŞADIĞINA DAİR
Venus ikonik biri.
Laf sokmayı mı konuşalım?
Çok ünlü.
Laf sokmayı konuşalım.
Kardeşim Venus Xtravaganza'ydı.
-Xtravaganza gücü! -Xtravaganza gücü!
Evimiz ailemizdir.
Al bakalım.
Venus ailemizin üyesiydi.
-Daima Pellagatti'lerden olacak. -Birbirimizi kollardık.
-Tüm kardeşlerimi koruyordum. -Ailen seni seviyor.
Çocuklarımı koruyorum çünkü onlar benim ailem.
7-Eleven'a girdiğinde o ortamı podyuma çevireceksin!
Zamana meydan okuduk.
Xtravaganza!
Ben Pellagatti ailesindenim.
VENUS XTRAVAGANZA: BİR YILDIZIN ÖLÜMÜ
Şurada çalışıyordum.
İş çıkışı arabanın üstünü açıp dolaşıyorduk,
hatunları kesiyorduk.
Bir keresinde şuradaki kırmızı ışığı geçtim.
Montgomery ve Marin kavşağındaki.
Sokağın aşağısına doğru ilerledim.
Şurada bir sarışın gördüm. Çok seksiydi.
Camı açtım, ona doğru yanaştım.
Kız dönüp bana baktı.
Meğer kardeşim Venus'mış.
"Olamaz" dedim.
O da beni görünce topuklu ayakkabılarını çıkardı
ve deli gibi koşmaya başladı.
Metro istasyonuna girdiğini gördüm. Peşinden gittim.
Turnikeden atladı, tren geldi, kendini trene attı.
Ona yetişemedim. Geri döndüm, arkadaşım Sam'i gördüm.
"Görmedin, değil mi?" dedim. "Görmedim" dedi.
"Tamam" dedim.
Ninemle konuştum.
"Nine, onun kadın gibi giyindiğini biliyor musun?" dedim.
"Canım benim, haberin yok mu? Yıllardır öyle giyiniyor" dedi.
"Ben bilmiyordum" dedim. Haberim yoktu.
Topuklularını çıkarışı çok komikti.
Tazı gibi koşuyordu.
Venus'ın ağabeyiyim, ailenin ikinci çocuğuyum.
Kendi hâlimde takılırım, geleneksel tarzda biriyim.
Ağabeyim John en büyüğümüz. Hepimizi hizaya sokmaya çalışırdı.
Louis de en küçüğümüz.
Farklı bir dönemdi.
Herkes maço erkek olmaya çalışıyordu.
Ama Venus daha ilk günden farklıydı.
Ben ve erkek kardeşlerim gibi topla oynamazdı.
Eski kız arkadaşlarımla bir köşede dans ederdi.
Keşke geçmişe dönebilseydik,
bir kristal küreye bakıp neler olacağını görebilseydik.
Burada artık bizimle olmayan birçok kişi var.
-Bak… -Bu nereden?
VENUS'IN KARDEŞİ
-Annemden gelen eşyalarımın arasındaydı. -Tamam.
-Venus bu. -Saça bak.
Saç kurutma makinesinin sesini hatırlıyorum.
-Evet. -Nasıl…
Pellagatti ailesinden olduğu yüzünden belli.
-Baksana. -Değil mi?
Hep hoş görünürdü. Hep dans ederdi.
-Evet. -Çok popülerdi, hatırlıyorum.
-Şeyde kötüydü… -İlkokuldayken.
-Harika bir dansçıydı. -Evet.
-Kesinlikle zamanının ötesindeydi. -Evet.
-Bu dönemleri sevgiyle anıyorum. -Evet.
Çünkü açıkçası sonraki dönemler çok zordu.
-Çünkü… -Annemler yüzünden.
Siz evden birkaç günlüğüne ayrıldığınızda
Hoppy içip sıçmaya başlayacak cesareti buluyordu.
-Evet. -Hoppy üvey babamızdı.
Ben yediği boklara tahammül etmiyordum. Küçükken bile "Siktir git" diyordum.
-Şeyi unutamıyorum… -Evet.
Ranzada yatıyorduk. Ben üstteydim, John alttaydı.
"Siktirsin. Benim babam değil o. Siktirsin" diyordu.
Annemin canına tak etti. Odaya girip John'ı tuttu.
-John'ın saçı o zamanlar afroydu. -Kafamı defalarca kalorifere vurdu.
Onu yataktan çıkardı. "Sussana John" diyordum.
-Evet. -Susmuyordu.
Bir gün votka şişesine baktım. "Bunu amma seviyorsun" dedim.
Alıp herifin kafasına indirdim. Annem çıldırdı, beni evden kovdu.
-Annem o yüzden Kaliforniya'ya taşındı. -Evet.
-Kavga dövüş başlamıştı. -Adama "Seni geberteceğim" dedim.
Ama Venus…
-Susar, köşeye çekilirdi. -Evet.
Annem Kaliforniya'ya taşınana kadar da açılmadı.
-Evet. -Ama…
Gey olduğunu biliyorduk ama trans olduğunu bilmiyorduk.
O yüzden…
Böyle şeyleri 1980'de, 1981'de anlayamıyorduk.
Onun gerçekten canına okudum.
Ayak bileklerinden tutup ters çevirdiğimi hatırlıyorum.
"Sorunlusun sen, kafayı yemişsin" diyordum.
Şahsen Paris is Burning'i izlediğimde…
Ablam bunu bizzat açıklamış.
"Sadece sevilmek istiyorum, evlenmek istiyorum,
beyaz çitli bir ev istiyorum" demiş.
Bunu duyunca anlamaya başladım.
Onun bizden koparıldığını öğrendiğimizde çok öfkelendik.
Evet.
Açıkçası nasıl başladığını söyleyeyim,
o göt herif o işi yaptığında…
Venus Xtravaganza'nın Gizemli Cinayeti diye
bir Broadway dışı oyun yaptı.
-Bu bazı yaralarımızı deşti. -Evet.
O zaman "Bu boktan şeyden daha iyisini yapabiliriz" dedik.
Ne oldu, nerede oldu, ne zaman oldu, baştan beri biliyorduk.
-En azından öyle sanıyorduk. -Evet. Ama kim yaptı, bilmiyorduk.
Çözülemeyen vakalar senelerdir oluyor.
Ya DNA bulunursa?
-Evet. -Eğer mümkünse.
Vakti geldi de geçti.
-Ama Xtravaganza ailesi hâlâ yerinde. -Evet.
Orada onu tanıyan kişiler bulma ihtimalimiz ne?
-Çok düşük. -Çok az.
-Belli olmaz. -Belli olmaz.
Öyle bir insandı ki
bize yardım etmelerini sağlayabileceğiz bence.
-Venus bunu hak ediyor. -Katılıyorum.
-Evet. -Gerekeni yapalım.
Kız olacağımı baştan beri biliyordum.
Belki yedi sekiz yaşından beri
güzel bir hanım olmak istediğimi hissediyordum.
Defilelere katılmak…
…istiyordum.
Ama beni kabul edemeyenler…
PARIS IS BURNING'DEN ALINMIŞTIR
Bence bunu görmeyi reddediyorlar, bunu anlamak istemiyorlar.
Ev mi?
Evin aile olduğu söylenebilir.
Ailesi olmayan birçok çocuğa evleri ailelik eder.
İnsan annesi, babası, ailesi tarafından reddedilince
dışarıya açılıp arayışa geçiyor.
O boşluğu dolduracak birini arıyor. Tecrübelerim bu yönde.
Çünkü bana gelip
annesiymişim gibi sarılan çocuklar oldu.
Annem Angie Xtravaganza, babam David Xtravaganza.
15'ime yeni basmıştım.
Xtravaganza ailesindeki herkes beni çok seviyordu.
Dediler ki "Xtravaganza olmak istiyorsan bir baloda podyuma çıkacaksın,
kupa kazanırsan sen de Xtravaganza olabilirsin."
Toplum futbol, basketbol maçına gidip eğleniyor.
Balo da bizim eğlencemiz. Çok hazırlanıyoruz.
Balo hazırlığımız
başkalarının hazırlıklarından uzun sürebiliyor.
-Aynen öyle. -Balo bizim dünyamız.
XTRAVAGANZA EVİ YAKLAŞAN BALO YARIŞMASININ PROVALARI
Yana dönüyor, gördün mü? Yana bakmayacaksın Chi.
-Gözlerimiz yana dönmemeli. -Yapacağın şey…
Tamam, bak. Her şeyin sırrı gözler.
Yürüyüşü, her şeyi boş ver. Önemli olan enerjin…
GISELE XTRAVAGANZA XTRAVAGANZA EVİ'NİN ANNESİ
Önemli olan bu.
Juan, göster kendini.
Hadi bana göster Juan
Yapabileceğini göster
Tavırlı ol. Evet.
Tüm jüriden 10 puanı göster
Syd Xtravaganza, Syd Xtrava…
X ne? Xtravaganza!
Stephy Xtravaganza, Stephy Xtravaganza
Derrick, Derrick, Derrick Xtravaganza
Derrick, Derrick
Evet!
Anne!
-Anne! -Xtravaganza!
Anne!
Peki, sonuncuda baloya hazır olduğunuzu gösterdiniz.
Xtravaganza Evi'ne 1999'da geldim.
Ama trans ağabeyimin evinde ilk kez Paris is Burning'i izlediğimde
15 yaşındaydım.
Hayatımın dönüm noktası oldu.
Venus'ın hikâyesi bizim hikâyemiz.
Onunla hiç tanışmamış olsam da onu hissediyorum.
PARIS IS BURNING'DEN
Ben de birçok kez ölümün kıyısından döndüm ama hâlâ buradayım.
Şansım yaver gitti.
O kadar ağladım ki ağlamaktan yoruldum. Artık harekete geçme zamanı.
Venus'la tanışma fırsatım olmadı.
JOE'NUN KIZI
Ben doğmadan yedi yıl önce cinayete kurban gitmiş.
-Yedinci kat. -Hadi Jill.
Ailem ve ekranda gördüklerim üstünden onu tanıdım.
Muhtemelen yukarıdan bakıp
"Ne bu kadar beklediniz? Nihayet" diyordur.
Umarım burada yapılan şeylere yol gösteriyordur, ki buna inanıyorum.
Bu işi ilerleten ekibi bir araya getiriyor.
-Jillian. -Merhaba.
-Nihayet yüz yüze görüşüyoruz. -Selam.
-Tanıştığımıza çok sevindim.
Ben de öyle.
Selam, ben Joe.
-Nasılsın? -Memnun oldum. Nasılsın?
-Ben de memnun oldum. -Tanıştığımıza sevindim.
Bu inanılmaz bir…
-Evet. Milyon tane sorumuz var. -Öyle mi? John.
-Nasılsın? -İyi, memnun oldum.
Ben de memnun oldum. Gelmen çok büyük incelik.
Şu anda kardeşimi düşünüyorum ve…
Biraz duygulandım.
-Tahmin edebiliyorum. -Evet.
Onu umursamadığımız algısı vardı, bunun gerçekle alakası bile yok.
Evet, aileyle ilgili hikâyeler duydum
ama aileyle bizzat konuşmadan durum anlaşılmıyor.
Louie çok iyi dedi.
Dedi ki "Bakın, onlar Venus'ın öbür ailesi."
Evin olan biten her şeye dâhil olmasına çok önem veriyoruz.
Evimizde Venus dışında da öldürülenler oldu.
Bunu yapmak istememin bir nedeni bu
çünkü bu sayede diğer kızların vakalarının çözülmesinin önü açılacak.
Aile üyelerinin önem verdiğini görmek çok etkileyici.
-Evet. -Bir söz var.
"Bazen bir şeyler parçalara ayrılır ki parçalar bir araya gelebilsin."
Bunu yapmaya çalışıyoruz.
Peki.
-İstediğimiz yere geçelim mi? -Evet.
-Selam, nasılsın?
-Gisele, bu kardeşimiz Louie. -Selam Louie.
Günaydın Gisele, tanıştığımıza memnun oldum.
-Geldiğiniz için teşekkürler. -Size de yaptıklarınız için.
Kız kardeşinizin cinayeti konusunda soruşturmayı tekrar açtırmaya
ve mümkünse dosyanın nüshasını almaya çalışıyorsunuz.
-Ama New York Emniyeti engel oluyor. -İnanılmaz engel oluyorlar.
Açıkçası buna şaşırdım çünkü NYE genelde kurbanların aileleriyle iyi geçinir.
-Evet. -Müşteri hizmetleri vermiyorlar tabii.
Ama kurbanların aileleri söz konusu olunca genelde çok iyiler.
Onun hiçbir eşyasını geri alamadık. Hem de hiç.
-Ben… -Sadece naaşını geri verdiler.
Peki, yani…
-Dosya hâlâ duruyordur, değil mi? -Kesinlikle.
-Evet. -O belgeleri görmek istiyorum.
Bunu sağlamayı umuyoruz, gerekirse dava açıp
dosyanın size sunulmasını mahkemeden talep ederiz.
Dedektiflerin o dönemde yaptığı soruşturmanın adımları dosyada yazar.
Herhangi bir DNA bulunmuş mu, konuştukları şüpheliler var mıymış,
soruşturma sonlandırıldıysa nasıl sonlandırılmış, öğreniriz.
Vay canına, inanılmaz.
Sonunda dosyayı verecekler, size adım adım anlatacağım
ve umarım ki hak ettiğiniz gibi cevaba kavuşacaksınız.
-Biz de bunu istiyoruz, amacımız bu. -Evet.
Adamın bana iki günde verdiği cevaplar
30 yıldır alabildiklerimden fazla anasını satayım.
Ağzımı bozuyorum, kusura bakmayın.
Ailede hep böyle bir tip olur.
Sorun değil.
Gel.
JOHN'IN OĞLU
Benim için her şey burada başladı. Bu köşede.
-Ne haber dostum, nasılsın? -İyiyim.
Güzel!
-Kulak veriyor musun? -Evet.
Şuna bak. Durumun çılgınlığını göstereceğim.
-Priscilla teyze 342 numaradaydı. -Peki.
Ninemiz 343½'deydi.
-Porto Rikolu akrabalarımız. -Porto Rikolular, evet.
Paris is Burning işte burada çekilmiş. Tam burada, içeride.
Venus ben uyurken işte burada sana bakıyordu.
Biz de şurada oturuyorduk.
Ben, Joe amcan, Louie amcan ve Frankie amcan.
Venus bir süre buradaydı ama sonra karşıya, ninemin evine geçti.
Bu bölgede tüm ailem yaşıyordu.
Teyzelerim, dayılarım, kuzenlerim, arkadaşlarım, hepimiz.
Ninemin evini göstereyim.
İnanılmaz.
Jersey City'de ninemle beraber yaşıyorum.
Ailemde bana en yakın kişi o.
Neredeyse doğumumdan itibaren tüm hayatım boyunca bana baktı.
Onun bebeğiyim âdeta.
Beni aşırı koruyor.
Erkeklerle yan yana gelmemden, erkek arkadaşlarım olmasından hoşlanmıyor.
Beni kullanacaklarını, benden faydalanacaklarını,
başımı belaya sokacaklarını, acı çektireceklerini düşünüyor.
Şuna bak.
Tarz giyiniyordu.
Kızgın görünüyor.
"Burada ne işim var? Kadın olmalıyım" der gibi.
Sonra… Şuna bak.
"Jersey City Halk Kütüphanesi.
17 Kasım 1988."
Bu kartı cinayetinden hemen önce almış.
Burada doğduğunda verilen adı yazıyor, Venus değil.
Bundan nefret ediyordu.
Mezar taşında da ölü ismi yazılı.
Kardeşlerimle bunu değiştirmeyi umuyoruz.
Pekâlâ.
Güzel.
Şurada kenara çekeceğim.
Motoru kapatayım. Bu çekim ne kadar sürecek, biliyor musun?
Uzun sürmeyecek.
New York Eyaleti Nüfus İşleri'nden bir mektup geldiği için seni aradım.
-Tamam mı? -Peki.
-Hazır mısın? Açmak ister misin? -Sen aç.
Bugün hava nasıl?
-Çok güzel. -İyi.
Evet.
Galiba sonunda geldi.
Kesinlikle bu o.
Şuna bak.
-Bakayım. -Vay be. İşte bunu bekliyorduk.
Evet. İki tane var, bak.
Üstte ne yazıyor? Ne belgesi?
-"New York Nüfus İşleri Belgesi." -Senin gözlüğün var.
"Nüfus İşleri, Sağlık Bakanlığı, Manhattan ilçesi." Vay be.
ÖLÜM BELGESİ
Devam et.
"Ölen kişinin adı.
-… Pellagatti." Adı yanlış yazılmış. -Piç kuruları.
"21 Aralık 1988."
Bu bence ölümünün bildirildiği tarih.
Evet, ölüm yeri "Batı 46. Sokak, 264 numara.
Boğma sonucu ölüm."
-Evet. -Bu… Bunu şey yapmak istemiyorum…
Boktan bir şey bu.
İsim değiştirme falan konusunda bu bir işe yarar mı?
-Faydası olur mu? -Kesinlikle.
-Bunlar ihtiyacımız olan bilgiler. -Evet.
-Dedektifler bize hiçbir şey söylememişti. -Doğru.
-Büyük bir sır perdesi vardı. -Soruşturmayı yapanlar hiç önemsemedi.
Evet.
Ama bunu görmek çok boktan bir şey.
Bu cinayet birinin yanına kaldı. Bunu sindiremiyorum.
Zoom üstünden görüşmüştük.
Konuştuklarımızı bir teyit etmek istiyorum.
Venus diye bir kız kardeşiniz vardı.
Artık aramızda değil. Yanılmıyorsam 1988'de aramızdan ayrıldı.
Doğru.
Kendisi trans kadındı. Girdiği evdeki ailesi de var.
Hem siz hem girdiği evdeki ailesi hemfikirsiniz,
vefat sonrası isim değişikliği yaptırmak istiyorsunuz.
Bu "Aramızdan ayrılan birinin ismini değiştirelim" demek.
Doğru. Bizden çok genç yaşta koparıldığı için
hayattaki kardeşleri olarak böyle bir karar aldık.
"Onu onurlandırmak için bir şey yapacağız,
yaşasa zaten yaptıracağı şeyi yaptırıp adını değiştireceğiz" dedik.
-Onun adı Venus'tı. -Evet.
İsim yasal olarak değiştiğinde onaylı suret verilecek.
Ondan sonra isminin yazdığı herhangi bir belgeyi düzeltmek isterseniz
o kıymetli sureti kolayca götürüp ilgili kişiye gösterebilirsiniz.
"Onun asıl adı bu, bu belgeyi düzeltmemiz gerekiyor" diyebilirsiniz.
Harika.
Bu konuda heyecanlı olsam da
acaba kim birden çıkıp sorun yaratacak diye endişeleniyorum.
Belki tıkır tıkır hallolur, belki boka sarar.
Her hâlükârda çözeceğiz.
Ailemiz de bunu yapmakta zorlandı.
-Evet. -Bir işim, şirketim var.
Venus kız kardeşim olduğu için iş almam zorlaşacak mı?
-Çünkü dünyada öyle insanlar var. -Evet.
Baba, işin ciddiyetini anlıyorum. Tam da bu yüzden bu işi yapıyoruz.
Ama şirketine olabileceklerden çekinmen gibi nedenler yüzünden
insanlar açılmıyor.
Bu sisteme meydan okumak kolay değil ama belgenin daha ilk paragrafı…
-Çarpıcı, değil mi? -Evet.
"Temsil Kapsamı.
Kardeşiniz Venus Pellagatti Xtravaganza'nın
cinsiyet kimliğini onaylamak için
vefatından sonra ismini değiştirmeyi talep ediyorsunuz.
TAA'deki sorumlu avukatın bildiği kadarıyla
bunun New Jersey'de daha önce hiç denenmediğini,
bu konuda yerleşmiş prosedür olmadığını kabul ediyorsunuz.
TAA, New Jersey'deki trans ve non-binary haklarını geliştirmek için
sizi temsil etme görevini üstlenmiştir.
Bu dava devrim niteliğindedir
çünkü aileniz dışındakileri de etkileyebilir."
"Tanrım, bu konuda farkındalık yaratacağız,
belki de değişim başlatacağız" diyebilmek heyecan verici.
Yeşil yanıyor.
Tanrım.
İçimdeki Jersey'liyi ortaya çıkarıyorlar.
Haftanın başında O'Shae'in cinayetini duyunca
çoğumuz gibi duygulandım.
Bir kardeşimizin daha can vermesine öfkelendim.
O'Shae, New York'taki genç ve güçlü LGBTQ topluluğunun önemli bir parçasıydı.
Yüzümüzün akıydı.
Yaratıcıydı, neşeliydi, çevresindekileri daha iyiye taşırdı,
yaşam sevgisini dans ederek sık sık ifade ederdi.
Öldürüldüğü gece de yaptığı buydu.
Sürekli topluluğumuzun bir üyesi için yas tutmaktan bıktık artık.
SİYAHİ KUİRLER DEĞERLİDİR
Çok doğru.
Geldiğiniz, el ele verdiğiniz için hepinizi takdir ediyorum.
Bunu sindirip iyileşmeye çalışacağımız güvenli bir alan yarattınız.
-Vogue dansı suç değildir! -Vogue dansı suç değildir!
-Bugün O'Shae onuruna vogue yapacağız. -Evet!
-İsmini söyle! -O'Shea!
Vogue dansı suç değildir
-Vogue dansı suç değildir -Hayır
Vogue dansı suç değildir
HUDSON PRIDE CENTER BİR YUVA/BİR SES
Benim gibi başka kimsenin olmadığını sandığım bir dünyada yetiştim.
-İyiyim. -Nasılsın?
Venus öz güvenin vücut bulmuş hâliydi.
Hikâyesini paylaştığı için minnettarım
çünkü bana bir gün kendi hikâyemi paylaşabilmem için gerekenleri sağladı.
Genelde bu fırsat olmuyor.
Toplulukta kahramanımız olan kişilerin biyolojik ailesiyle pek tanışamıyoruz.
-İddialıydı. Evet. -Evet.
-Zamanının ötesindeydi. -Evet.
Kardeşleri olarak onunla yaşadığımız için şanslıydık.
GIA AİLEYİ 1980'LERDE VENUS'I TANIYAN JOSÉ DISLA XTRAVAGANZA'YLA BULUŞTURDU
Yani bu kişi Venus'ı bizim kadar seviyormuş ve acı çekmiş.
Belki yüreğine su serperiz.
-Selam. -Selam, ben Louie.
-José. Memnun oldum. -José, ben Joe.
-Memnun oldum. -Memnun oldum.
-Nasılsın? -İyi, sağ ol.
Buyur.
-Katıldığın için sağ ol. Teşekkürler. -Seninle tanıştığımıza çok sevindik.
Yüz yüze geldiğimizde ne söyleyeceğimi o kadar çok düşündüm ki.
Venus…
Evimizdeki kız kardeşim ve yeğenimdi.
Çok güzeldi. Özgür ruhluydu.
Komikti. Çok da kavgacıydı.
Kendini kabul etmişti.
Aileler nasıl zarar verdiklerinin farkında olmuyor.
Xtravaganza Evi…
…ailelerinin ihmali yüzünden yara almış kişilerden oluşuyordu.
Venus da öyleydi.
Hayatta artık huzura kavuştum, birçok konuyu kabullenebildim.
30 yıl öncesi olsa böyle medeni konuşabileceğimi sanmıyorum.
Size açık konuşayım. Çünkü çok kin besliyordum.
Venus'la konuşmalarımız ve hissettiği acı yüzünden.
-Ailesinden mi yakınıyordu? -Tam olarak yakınma diyemem.
Buna inanamıyorum.
-Sahiden mi? -Evet.
Nasıl yani?
Çünkü ailemiz dağılmıştı. Anne babamız ayrılmıştı.
-Venus ninemizle yaşıyordu. -Evet.
Ninemiz annesi gibiydi.
Ailenin kalanından sevgi gördüğünü hissetmiyordu.
-Kardeşlerinden mi, aileden mi? -Hepimizi kastediyor.
Evet, herhâlde bu yüzden gidip
Xtravaganza ailesini yeni bir aile olarak kabul etti, değil mi?
-Evet. -Sadece şunu söyleyebilirim.
Venus'ı suçlamıyorum çünkü nerede ona sevgi gösteriliyordu,
nerede kabul görüyordu, nerede beğenilip takdir ediliyordu?
Ama şunu da söyleyeyim.
Ablamı sevdiğimi kesin olarak söylüyorum.
Mesele onu sevmemiş olmanız değil.
Onun canına okuduğum için gelip mızıldanmıştır.
Kısmen doğru olabilir ama reddedildiğini hissetmesi…
-Onu anladık. -Evet.
Ama kardeşi olarak Venus'ı daha Venus değilken tanıyordum.
Derin bir kardeşlik bağımız vardı.
Tamam mı? Bu…
Bu bağ gerçekti.
O dönemde kafamızı karıştıran şeyler ortaya çıkmış olabilir.
Hiç bilmediğim bir şeyi nasıl anlayabilirim?
Ama bizi ve ailesini çok sevdiği için
çektiği acıyı, neler çektiğini anlıyorum.
Bu benim de yüreğimi parçalıyor.
Çünkü ablama bunu yapan kişi
onu senden de, bizden de çaldı.
Çektiğin ızdırap için gerçekten üzgünüm.
Ama şundan eminim.
Ağabeylerimle kesin olarak kız kardeşimizi seviyorduk.
Belki sevgimizi ihtiyaç duyduğu şekilde göstermeyi bilmiyorduk.
Bunu bir ömür taşıyacağım.
Ama şu an tüm samimiyetimle onu çok sevdiğimi söylüyorum.
Sana inanıyorum. Neden mi? Çünkü buradasınız.
Çok anlamlı.
-Hayatta evrim geçiririz, haksız mıyım? -Evet, doğru.
-Kesinlikle. -Hepimiz mecburen evrim geçiririz.
Eskiden bu mahallede oturuyormuş.
-Evet. -Evet.
Burada olmak benim için anlamlı.
Venus'ın kim olduğunu, neler yaşadığını keşfetmek de.
-343½ işte şurada. -Tanrım.
Cidden mi? ½.
-½. -½.
-Buçuklu. -Vay be.
-Demek evi burasıydı. -Burada oturuyordu.
-Vay. -Burada ona bakılıyordu.
PARIS IS BURNING'DEN
Cinayetinden 34 yıl sonra burada olmak inanılmaz.
Ondan beri çok şey değişti ama öte yandan değişmeyen de çok şey var.
Porto Rikolu, İtalyan ve trans olmak…
Onun için bir sığınak olarak burası, evi çok önemliydi, değil mi?
Odası çok önemliydi
çünkü bir gün senin gibi birinin var olabileceğini hayal ettiği yerdi.
Evet.
-Bu çok önemli. Çok önemli. -Evet, harika.
-Önemini biz biliyoruz. -Evet.
Ama bunun diğer topluluklar tarafından tanınması için…
Kesinlikle.
Nasıl sembol yapı yaptırırız?
-İlgili yerlerle konuşmalıyız. -Evet.
Şu X'lere bakın.
-Güzel! -Xtravaganza!
Tamam.
Ne var Pedro?
-Bir şey yaşıyorsun. -Bir şey mi yaşıyorsun?
Ne oldu Pedro? Bir şey mi yaşıyorsun?
Hayatında psikolojik değişiklikler mi yaşıyorsun?
PARIS IS BURNING'DEN
-Tekrar erkek oldu. -Tekrar erkek mi oldun?
Şu cildime dokun canım. Şu cildime dokun tatlım.
Bütün cildime dokun, tamam mı? Bunu çekemiyorsun.
Seneler önce buraya koyduğum bir çantayı arıyorum.
İçinde beyzbol ayakkabım, eldivenim vardı.
Kaliforniya'dan getirdiklerim vardı, orada beyzbol oynamıştım.
Babamın fotoğrafları vardı.
Bir de Venus'a aldığım Noel hediyesi vardı.
Ona aldığım ilk kadın hediyesiydi.
Halston'ın kadın parfümünü almıştım.
Parfüm şişesiydi.
Halston. Hâlâ üretiliyor mu, bilmiyorum ama…
Pek paramız yoktu ama elime üç beş kuruş geçmişti.
Beğeneceği bir şeydi.
Hediye paketi yaptırıp ağacın altına koymuştum ama…
O felaket başımıza geldi.
O yıl evimize Noel gelmedi.
Onunla hep konuşurdum.
"Lütfen dışarıda dikkatli ol, New York'tasın, ortam tehlikeli" derdim.
O sıralar kokain savaşları vardı. Çok korkunçtu.
Bu yıl New York'ta 1.734 kişi cinayete kurban gitti.
1980'de New York en yüksek cinayet oranına ulaştı ve bu yüzden tekrar…
Taş kokain sokakları uyuşturucu yuvasına çevirdiğinden beri
cinayet, şiddet suçları ve başka suçlar hızla arttı.
Gündüz trene binmeye korkuyoruz, gece zaten binmiyoruz.
Bir adamla beraberdim. Orama dokundu.
Oramı elledi, gördü ve birdenbire gözü döndü.
"Siktiğimin ibnesi. Ucubesin sen" dedi.
"Bana da AIDS bulaştırmaya çalışıyorsun. Manyak mısın?
Top seni. Seni gebertmek lazım." Öyle şeyler dedi işte.
Çok korktum, o yüzden pencereden atladım.
Çantamı kaptığım gibi pencereden atladım.
Benim gözümde sağ kolum gibiydi.
Onu özlüyorum. Nereye gitsem özlüyorum.
Başka bir deyişle bizim evimizin asıl kızıydı.
PARIS IS BURNING'DEN ALINMIŞTIR
Ona "Çok riske giriyorsun Venus,
çok çılgınlık yapıyorsun, başına bir iş gelecek" diyordum.
Ama Venus böyleydi.
Sürekli riske girerdi, yabancıların arabasına binerdi,
istediğini elde etmek için istediğini yapardı.
Dedektifler gelip naaşının fotoğrafını gösterdi.
Bütün bilgileri ailesine ben iletmek zorunda kaldım.
Annemin beni aradığını hatırlıyorum.
"Ninene git, korkunç bir şey oldu" dedi ve…
Babamın o zamanlar station wagon'ı vardı. Yola çıktık.
Çıt çıkmıyordu.
Kimse tek kelime etmiyordu.
Sonunda adli tabibin ofisine geldiğimizde konuştuk.
Ben, Joe ve babam.
"Hadi gidip kardeşini al" dedi. "Tamam" dedim.
Adli tabibin peşinden gittim.
"Elini çıkarın" dedim
çünkü Venus'ın elinde atmaca şeklinde bir iz vardı.
Atmaca görmüşlüğün var mı?
Bebekken menenjit olmuştu, üstüne de bir ilaç dökülmüştü.
Ufak bir yanık oluşmuştu, iyileşince atmaca izi kaldı.
Ben de "Elini çıkarın" dedim.
"Bakayım."
İzi gördüm. O olduğunu anladım.
İnsanın hatırlamak istemeyeceği bir şey.
Kimse kardeşinin çürüyen naaşını görmek istemez.
Evet.
Korkunç.
Aradığım şeyi bulamadım.
Çok üzücü.
Düşündüm de küçükken
Venus'ın beni koruduğunu hep hissederdim.
Anlattım ya, annem evde kavga çıkınca bizi arabaya götürürdü, orada uyurduk.
Venus o küçücük yaşına rağmen beni korurdu, bana sarılırdı.
Daha dün gibi aklımda.
Nasılsın?
İyiyim, ne olup bittiğini görmek istiyorum.
Ne olduğunu kesin olarak göreceğiz.
Aklımdan bin tane şey geçiyor.
Hazır mı?
Kahve berbat, haberiniz olsun. Berbat.
Toplantının bugüne gelmesi ironik oldu, bugün 34'üncü yıl dönümü. Değil mi?
-Evet. -Doğru.
Bizim açımızdan uzun bir macera oldu.
Bütün dosyanın nüshasını alamadık.
Ama soruşturmanın genel bir özetini alabildik,
bunu da bugün size vereceğiz.
Ama dosyadan öğrendiğimiz bazı ayrıntılar size ağır gelecektir.
Venus'ın naaşı Fulton Otel'de, bir yatağın altında bulunuyor.
Ekose bir atkı boynuna sıkıca dolanmış hâlde.
Bileklerinde açıkça görülebilen bağlanma izleri var.
Bu da öldürülmeden önce bağlandığını gösteriyor.
Maktulü temizlik görevlisi buluyor.
Polisler kadınla ve birkaç otel çalışanıyla görüşüyor.
Sonuç olarak cinayet sonrasında canlı bir şüpheli bulunamıyor.
O noktada hiçbir ipucu kalmıyor.
Ama polisler 1990'ın şubat ayında Robinson diye birini tespit ediyor.
Bu kişi şöyle önlerine çıkıyor.
Kendisi Nassau'da farklı bir tecavüz suçundan hapis yatıyor.
Robinson denen adam
onu Nassau ilçesinde tutuklayan dedektifi çağırıyor.
Manhattan'daki bir otelde bir fahişeyi öldürdüğünü
dedektife itiraf ediyor.
İfade tutanağında "Onu boğarak öldürdüm" sözü geçmiyor.
Kelimesi kelimesine diyor ki "Onu bağladım, öldüğünden emin olunca da
cesedi saklamak için üstüne yatağı koydum."
Bu itiraftan bir iki gün sonra da kendini asarak intihar ediyor.
İşte bunu çözemiyorum. Tecavüzden hapse girmişsin.
Tecavüzden hapse girmişken ne diye cinayeti itiraf ediyorsun?
Vicdan azabı diye bir şey var.
-Yapma ya, öyle mi dersin? -Öyle derim.
Hapisteki birinin bunu yapmasına inanamıyorum.
Siz koduğumun saftirikleri de hemen inanıyorsunuz…
John, böyle şeyler olmuyor mu sanıyorsun? Oluyor.
-Sence insanlar… -Evet, intihar ediyorlar.
Ama cinayet itirafında bulunmuyorlar.
Ama belli ki sadece katilin bileceği bir şey söylemiş.
-Nerede yaşıyormuş? -Bilmiyoruz.
-O bilgiler yok mu? -Yok, bilmiyoruz.
Polis dosyasında yazanı söylüyorum, doğru olup olmadığını bilmiyorum.
Ama size kesinlikle katılıyorum.
Tecavüz suçundan hapse giren birinin cinayet itirafında bulunması
çok sıra dışı bir olay.
-Belki intihara çoktan karar vermişti. -Olabilir, evet.
Dosyada herhangi bir fiziksel delilin bir şüpheliye işaret ettiğine dair
bir şey var mı?
Komiser Russo içinizi rahatlatmak için
New York Emniyeti'nin dosyayı tekrar açıp ek kanıt arayabileceğini söyledi.
Dediğiniz gibi, DNA varsa adli tabiple görüşüp
onlarda da DNA veya başka bir kanıt var mı diye bakabilirler.
Neyi gerekli buluyorsanız yapın.
Ama naçizane görüşüme göre zaten bildiğiniz şey ortaya çıkacak.
Yani bu adam onunla tartıştı, tartışma büyüdü, sonunda adam onu boğdu.
Benim şeyden haberim yoktu…
Ellerinin bağlandığını…
Tanrım.
Kahretsin.
Şerefsiz herif, zaten ufak tefek bir kızcağızdı.
Adi köpek.
-Korkak. -Evet, korkak.
Kesinlikle, bence de.
Bir yanım Venus'a kızıyor.
Size söyleyeyim, kokainmandı. Kokain kullanıyordu.
-Evet. -Eğlence seviyordu.
Fark etmez, sonuçta o da bir insan evladıydı.
Ne yaparsa yapsın, o da bir insan evladıydı.
-Kimse bunu hak etmez. -Herkesin sorunu var. Mükemmel değiliz.
Bunu en iyi ben bilirim.
Dosyayı görmek istiyorum. O dosyayı görmek istiyorum.
-Bu zaten… Daha ne göreceksin John? -Biliyorum.
-Ama görmek istiyorum. -Ben istemem.
-Siz ne istiyorsanız öyle yapın. -Katılıyorum.
Çok tutarsızlık var.
-Adam kimdir, nedir, biliyorlar. O yapmış. -Tanrım.
-Soruşturmadan başka ne çıkacak? -Venus'ı geri getirebilir mi?
Size dedim, asla geri gelmeyecek.
Öylesine demiyorum. Acı çekiyorum.
-Anladım. İyi. -Oturup dinleyemiyorum, tamam mı?
Bilgiyi aldık John, kimin yaptığını biliyoruz.
Demek istediğini anlıyorum ama sonra için içini yiyecek.
Şu anda bu güzel gün batımını izleyerek Venus'ı anabiliriz.
Evet.
-Evet, Güneş ne kadar güzel. -Vay canına.
-İşte Jersey. -Evet.
-Vay, çok güzel. -Nüshaya bir daha bakayım.
-Ben tamamım. -Ben de.
Tamamım.
Kardeşimi kaybetmek…
Açıkçası bu beni zayıf düşürdü.
Pişmanlık duyuyor, "Nerede yanlış yaptım?" diyorsun.
Ondan ziyade kendi imajımı dert ediyordum.
Kardeşimin bir arkadaşıyla görüşeceğim.
Ondan bilmediğim hikâyeleri anlatmasını rica edeceğim.
Belki bu sayede
kardeşimi daha iyi anlarım.
Venus'ın kardeşleri erkekti. Ancak seni kız kardeşi sayabilirdi.
Sırlarını seninle paylaşıyordu, bizim bilmediklerimizi sana anlatıyordu.
Ben de şimdi şunu öğrenmeye çalışıyorum.
Onunla arkadaş olmak, zaman geçirmek nasıldı?
Venus kardeşlerini severdi.
Ama benim yanımda farklı bir güven duygusu hissederdi, tamam mı?
Dairemde odası vardı. Orası onun odası olmuştu, tamam mı?
Uzaklaşmak istediğinde huzur bulduğu yer orasıydı.
Anahtarla değil, yangın merdiveninden girerdi.
-O derece rahattı, tamam mı? -Çılgınlık. Beni anlıyor musun?
İşte onu diyorum, o çılgın kıza tapıyordum.
-Peki. -Sorun değildi.
Belki aile evine gitse onun üstüne geleceklerdi.
Belki üstüne gelecekler gibi hissetmiş olabilir.
Aramızdaki fark oydu.
Ama kardeşlerini, ailesini severdi.
Seni sevdiğini de açıkça söylemiştir John. Gerçekten severdi.
Ona boktan şeyler yaptım.
Daha sert olması için değil de…
Onun ağzına sıçacak, boktan şeyler yaptım.
Mikey bebekken ona "Bakıcılık yaparsan para öderim" demiştim.
Ama "Çocuğu dışarı çıkarırken kadın gibi giyinme" dedim.
Ona bunu gerçekten söyledim.
Şimdi kendimi bok gibi hissediyorum çünkü onun kimliğiydi bu.
Yine de bana saygısından eşofman altıyla sweatshirt giyerdi.
Saçını atkuyruğu yapıp Mikey'yi bebek arabasıyla çıkarırdı. Yani…
Öyle bir laf edilmez ki. Bunu asla söylememeliydim ama söyledim.
-Kardeşimin fotoğraflarını mı getirdin? -Evet.
-Bu fotoğraf çok güzelmiş. -Evet.
Bakayım.
Çok tatlı.
-Bu balodan mı? -Evet.
Hatırlıyorum da ilk kez drag yaparak şova çıkmanın tadını almıştı.
Sonra isim konuşmaya başladık. Aklımıza bir iki tane geldi.
Biri Tiny dedi, biri Little Bit dedi, biri Peanut dedi.
Bunlar bana saçma sapan geldi.
"Venus" şarkısı aklıma gelip duruyordu.
Galiba Frankie Avalon şarkısıydı. "Venus nasıl olur?" dedim.
Birden gözleri parladı, "Kulağa çok güzel geliyor" dedi.
"Farklı olmak istiyorum. İsmim bu olacak" dedi.
İsmini böyle seçti.
İsmi de ona çok yakıştı çünkü farklı bir şeydi.
Evet.
Ve de onun ismi bu.
PARIS IS BURNING'DEN ALINMIŞTIR
Bence önü burası.
Koca kafamı küçücük delikten geçirmem lazım.
Doğum başladı.
Ayna, ayna, söyle bana.
En feminen kraliçe kim baloda?
Evet, balolar gerçekten bana kendimi gösterme öz güvenini verdi.
Balodayken çenem yukarıda, başım dik, gözlerim ileriye bakıyor.
Kendimi korumak için bunu balo dışında da sürdürüyorum.
New York sokaklarında öz güvenle yürümeyi oradan öğrendim.
Gittiğim her yerde mutlaka adımımı gerçekten en güçlü şekilde atıyorum.
-Merhaba. -Syd, nasılsın?
Tanrım, Amara nerede?
Evet.
Merhaba!
-Seninle hanidir görüşemedik! -Evet ya!
PARIS IS BURNING'DEN
New York Emniyeti'nin çözülememiş vaka şubesinden
Dedektif Deckard aradı.
-Dosyayı tekrar inceliyorlarmış. -Harika.
Emniyet deposunda çıkan yangında ya da Sandy Kasırgası'nda
kanıtların belki de yok olmuş olabileceğini konuşmuştuk.
Ama kullanılan bağ dâhil olmak üzere üç kanıta ulaşabilmiş.
Ayrıca önceden şüpheliye otopsi yapılırken DNA örneği alınmış.
Buna DNA kartı deniyor.
Emniyet bu DNA kartından da bir parça alabilmiş.
İki parça birbiriyle uyuşuyor mu diye test edecekler.
Sonuç sugötürmez olacak.
-Uyuşurlarsa cevabı bulduk demektir. -Evet.
Bakın.
-Çok teşekkürler Bayan Deanna. -Ne demek.
İnanılmaz.
İnanılmaz bir şey.
Bu evi sembol yapı yaptırma fikri nereden çıktı?
Venus Xtravaganza, Xtravaganza Evi'ndeki bir trans kadındı.
Bu eve en başlarda, yeni kurulduğunda katılmıştı.
Yani uzun bir balo geçmişi de vardı.
Venus, Porto Riko ve İtalya asıllıydı. Jersey City, New Jersey'de yaşıyordu.
Venus Xtravaganza burada büyüdü.
Bu trans kadın
koca bir kültüre, bir jenerasyona ilham kaynağı oldu, etki yarattı.
Bana ve başka birçok kıza ilham verdi.
Topluluğumuzda akım yaratıyordu, öncüydü.
Bu tüm dünyanın huzurunda resmen tanınsın istiyoruz.
Böylece Xtravaganza Evi için, aile için, Venus için, trans topluluğu için,
gey topluluğu için, hepimiz için adalet bir şekilde yerini bulmuş olur.
Şu an topluluğumuza bir mesaj verebilsek "Evin olmasını hak ediyorsun" deriz.
Peki, bu duygu dolu açıklama için çok teşekkürler.
Ayrıntılı şekilde anlattınız. Tüm kriterlere uyuyor.
Bunu planlama kuruluna önermek için önerge yazmaya hazırım.
Tebrikler.
Nasılsın?
-Nasılsın? -İyi, sen?
-Gördüğüme sevindim. -Ben de.
-Göstereyim mi? -Evet.
Tamam, şuna bakın.
"İşbu belgeyle bu isim merhumun yaşarken kullandığı isim olan
Venus Pellagatti Xtravaganza şeklinde düzeltilmiştir.
29 Ağustos 2023 tarihinde karar verilmiştir."
Doğum günümde!
-Sahi mi? -Evet.
-Süper. -Değil mi ama?
-Bu bir ilk mi? -Bildiğim kadarıyla bir ilk.
-Yani çığır açtık. -Biraz.
-Hayır, bayağı biraz. -Bayağı biraz.
Mahkeme emri Hudson ilçesinde çıkarılmış olsa da
Amerika'nın her yerinde geçerli.
-Peki. -New Jersey'de de.
Mahkeme emrine uymak zorunda olan her yer buna uyacak,
bu da hemen her yerdeki çoğu kurum demek.
Hadi mezar taşını düzeltelim.
Sonra da ölüm belgesini düzelttirmek istiyorum.
Bunu ona borçluyuz.
Bence bunu yapmamı istiyor çünkü karar doğum günümde çıktı.
-Bence bana bir şey demeye çalışıyor. -İnanılmaz.
Başkalarının bundan kolayca faydalanabilmesi için,
yasal açıdan emsal teşkil etmemiz için şöyle yapabiliriz.
Mahkemeden yazılı karar isteyip bunu yayımlatmaya çalışabiliriz.
Bize uyar.
Bunu çerçeveleyip alt kata,
Baltimore Orioles, New York Knicks gibi güzel şeylerin yanına asacağım.
-Knicks'i at. Senin evin, sana kalmış ama… -Indianapolis Colts.
-Aşağısı çok renkli. -Öyle olacak.
-İşte senin LGBT bayrağın. -Evet, öyle.
Aman ya…
-Çak bir beşlik. -Bütün beşlikler senin olsun.
-Çok iyi be. -Evet.
PARIS IS BURNING'DEN
Eskiden Greenwich Village'da
genç, çaçaron, kırıtkan bir kızdım.
Şimdi balolarda yarışan, olgun bir genç hanımım.
PARIS IS BURNING'DEN ÇIKARILAN SAHNELER
Profesyonel olarak mankenlik yapmak istiyorum.
Hayırlısı olsun. Umduğum olmasa bile belli olmaz.
Belki bir gün bir milyonerle tanışırım, bütün dünyayı dolaşırız.
Başka bir ülkede mi, New York'ta mı çıkış yapmak istersin?
High fashion alanında bekâretimi Avrupa'ya, Paris'e saklamamı istiyorlar.
Paris seçmeleri bu hafta, muhtemelen perşembe.
Yani her an arayıp uçağa atlamamı söyleyebilirler.
Evet.
-Başka ülkelerde çalışmaya gidebilirim. -Ne harika olur.
Avrupa'ya hazırlanırken yeni kimlik çıkarttırmam da gerekiyor.
Şimdiki kimliğimde ölü ismim yazıyor.
Yani yasal olarak ismim hâlâ…
-Öyle olacak işte. -Olamaz! Anılmaması gereken o isim!
Ben pek sallamıyorum. Açıkçası bazı kızlar bu gibi şeylerden tetikleniyor.
Ama annemler bana hâlâ ölü ismimle hitap ediyor, o yüzden…
-O nasıl bir his? -Yani gerçekten…
Açıkçası komik çünkü içeri kadın olarak giriyorum.
Ünlenip para kırdığımda da bana hâlâ böyle mi hitap edeceksiniz yani?
Ben herhâlde birden delirmişim. Bana ne olmuştu öyle, bilmiyorum.
Ama "Kimse bana öyle hitap etmeyecek" demiştim, sözümü de dinlediler.
John telefon etti,
Venus'ın adı artık resmen Venus Pellagatti Xtravaganza olmuş.
İki soyadı olacak yani.
Resmîleşti.
-Mezar taşı da mı değişti? -Değişecek.
-Bu çok ama çok büyük bir adım. -Evet.
Ailesinin ona bu şekilde saygı göstermek istemesi çok güzel bence.
-Kesinlikle. -Ailecek birlik oldular.
-Emniyetten Dedektif Deckard'la görüştüm. -Ya?
"Kötü bir haberim var" dedi. "Peki, ne oldu?" dedim.
İlk gönderdikleri DNA'nın sonucu gelmiş.
Robinson denen çocuk olmadığı belirlenmiş.
Venus'ın tırnaklarının altından alınan örnekle uyuşmuyormuş.
-Yani soruşturma sürüyor. -Çok boktan.
Dosyayı kapatmayacak, açıldı artık.
-Ama ben hiç… -Bu…
Jim'in ofisinden çıkarken ben de bu defteri kapamak istiyordum.
-Bir şeye değindim. -Evet, iyi ki değindin.
"Sikerler, umurumda değil" dedim.
Suçu işleyenin bu herif olduğundan %98 emindim.
Tabii.
-Buna inanamıyorum, bu resmen… -Evet, ben inanabiliyorum.
-DNA var, değil mi? -Var, evet.
Veri tabanı yok mu?
Ben de "Bilgisayardan araştırabilir misiniz?" diye sordum.
Aynen.
Ama ondan da ne çıkar, muamma, çünkü…
-Buna iznimiz var mı? -Bilmiyorum, sormam lazım.
-Çok boktan. -Çok kötü.
-Katil hâlâ dışarıda.
Tek umudumuz
o kişinin bir suç falan işleyip o bilgisayara girmiş olması.
Öyle olması şart değil. Millet aile geçmişini araştırıyor.
-Evet. Ancestry.com. -Ancestry.com.
-DNA'larını gönderiyorlar. -Evet.
-Suçlu öyle bulunabilir. -Belli olmaz.
-Bırakalım da işlerini yapsınlar. -Evet.
Jim'le tekrar konuşup sonraki adımları belirlemeliyiz.
O kadar. Ama bu mesele bir türlü bitmiyor.
Bitmiyor. Aynı bokluk senelerdir devam ediyor.
Ne olduğunu bildiğinizi zannederken
farklı bir şey olmuş olabileceğini öğrenmek çok zor.
Ama bugün için lütfen şunu anlayın.
Şüphelinin bu test edilen DNA örneklerinin
kaynağı olmadığı belirlendi.
Ama tek belirlenen bu. İki türlü de herhangi bir kesinlik yok.
Yani alınan DNA'ya bakarak kimse kesin bir şey söyleyemez.
Bu DNA nasıl saklandı? Bozuldu mu, bozulmadı mı?
Soracağımız bir sürü soru var.
Mesela bazı örneklerde kesinlikle DNA'lar birbirine karışmış.
Venus'ın tırnaklarından örnek alındığını biliyoruz.
Bundan bile emin olmasalar da
onu boğarken kullanıldığına inandıkları atkıda da DNA varmış.
Yani bu sonuç şüpheli saydığınız kişinin masum olduğunu göstermiyor.
Suçlu olduğunu da göstermiyor tabii.
Demek ki yeni polis ekibi makul ölçüde şüpheyle yaklaşıyor.
Eski ekibin çalışmalarını dikkatle ele alıyorlar.
Dediğim gibi, bir sürü büyük ilerleme kaydettiğimize inanıyorum.
Herkese müteşekkirim.
Ama bu suçu aslında kimin işlediğini
hiç öğrenemeyebilirmişim gibi hissediyorum.
Galiba öğrenemeyeceğim.
Yüreğimiz parçalanıyor
ama Venus gibi biri için sesimizi çıkarıyor olmamız çok önemli.
Sadece bu bile beni tatmin ediyor.
Hayata daha olumlu bakmamı…
…sağlıyor.
Çünkü bizi seven ve destekleyen kişiler,
kız kardeşini seven erkek kardeşler görüyorum.
Bu şekilde el ele vermeleri bana umut veriyor.
Hepinizin bu sorunu açığa çıkarmak
ve bütün topluluğa yardım etmek için yaptıkları
onun mirasını ileriye taşımanın çok daha anlamlı bir yolu.
Bunun sorumlusunu kesin olarak öğrenmekten çok daha anlamlı.
Bunu ona kimin yaptığını matematiksel olarak kesin şekilde bilmemek
acı verici ama umarım ki bu acı,
onu ve ne kadar önemli olduğunu anmak için bir araya gelmemizden doğan iyiliğin
gölgesinde kalır.
Evet. Teşekkürler Jim.
Çaresiz durumda değiliz ama işimiz oldukça zor.
BELEDİYE BİNASI
"23-070 numaralı belediye kararnamesi. Tarihî yapı koruma değerlendirmesi.
Venus Pellagatti Xtravaganza. 8. Sokak, 343½ numara."
Kararname halka açık görüşülecektir.
Konuşmak isteyenler lütfen kürsüye çıksın ve kayda geçmesi için adını belirtsin.
Merhaba, ben Amara Velasquez Xtravaganza. Nasılsınız kurul üyeleri?
"Kız kardeşim Venus Pellagatti Xtravaganza'ya
saygılarımı sunmak için buradayım.
Venus da, ben de Latin asıllı trans kadınlarız.
İkimiz de Porto Riko ve İtalya asıllıyız, kendimizi özümüze göre ifade ediyoruz
ve Xtravaganza Evi'ndeyiz.
Venus'ın evinin eyalet ve ülkede sembol yapı olarak korunması
kuirleri nasıl onurlandırmak gerektiğini gösterecektir.
Transların toplumda benzerlerinin olduğunu görmesi,
hayata dâhil edilmesi ve bizi yöneten sistemlerden destek alması
çok önemli.
Uğrunda savaştığımız ve hâlâ savaşmaya devam ettiğimiz her şeyi anabilmemiz için
kuir tarihî alanlara ihtiyacımız var."
Kardeşimin başına gelen çok acıydı.
Evet oyu kullanırsanız doğru yönde bir adım atmış olacaksınız.
Şu anda tarih yazıyoruz.
Bu sayede seslerini duyurmak için topluca hepimize ihtiyaç duyanlara
ışık olacağız.
Bu girişim son derece önemli.
Bu sadece Venus gibi Latin trans kadınları,
siyahi trans kadınları veya LGBTQ topluluğunu değil,
sizi de ilgilendiriyor.
Çünkü hepimiz özgür olana kadar hiçbirimiz özgür değiliz.
Teşekkürler.
Şunu belirteyim,
bu kararname teklif edilmeden önce bu olaydan haberim yoktu.
Kürsüye çıkan bütün konuşmacıları çok takdir ediyorum.
Bu iş kolay görünebilir ama hiç kolay değil.
Kolay değil.
İnsan her türlü sözlü ve fiziksel saldırıya uğrayabilir.
Bu iş kolay değil.
Hepinizi takdir ediyorum.
Çeşitliliği kucaklayacaksak çeşitliliği kucaklayalım.
Neyi kucaklayacağımız konusunda seçici davranmayalım.
23-070 numaralı belediye kararnamesinin görüşmesi sonlanmıştır.
-Kurul üyesi Prinz-Arey? -Evet.
-Kurul üyesi Boggiano? -Evet.
-Kurul üyesi Saleh? -Evet.
-Kurul üyesi Solomon? -Evet.
-Kurul üyesi Gilmore? -Evet.
-Kurul başkanı DeGise? -Evet.
Teklif 6-0 kabul edilmiştir.
Kurul üyeleri Ridley, Rivera ve Watterman oylamaya katılmamıştır.
Tebrikler.
-Hadi eğlenelim! -Eğlenelim.
Olayı görmek istiyorum. Heyecanla bekliyorum.
Venus burada olsa en büyük kupayı kapardı.
Baloya gidiyoruz. Belki bu gece Külkedisi'yle tanışırım.
-Ya? Cam ayakkabıyı ne yapacaksın? -Hangisi uyuyor, bakacağım.
-Nereye gidiyorsun? Buradan gitmeliyiz. -Işıkları takip edelim.
Çok güzel olmuşsun.
Bu çok etkileyici. Gerçekten… Bu… Vay canına.
Hâlâ yas tutuyorum.
Bu asla değişmeyecek.
Ama…
Bu sürecin başladığı zamana göre artık çok daha fazla şeyi anlıyorum.
Çünkü birçok iyi insanla tanıştım.
Gerçekten iyi insanlarla.
Daha iyi anlamamı sağladılar.
Venus özel biriydi.
Onunla ve tüm başarılarıyla çok gurur duyuyorum.
Keşke daha fazlasını yapabilmiş olsaydık.
İnsan hep "Yarın konuşuruz, yarın bilmem ne yaparız" diyor.
Ama o kişinin bir daha yarını olmayınca bunu kaldırmak çok zor oluyor.
Keşke burada olsaydı.
PARIS IS BURNING'DEN
Ondan öncelikle özür dilerdim.
-Merhaba güzelim, gördüğüme sevindim. -Çok oldu.
-Nasılsın? İyiyim. -Nasılsın?
-Otursana. -Peki, tamamdır.
Hadi.
Böyle iyi mi?
Evet. Seni biraz döndüreyim. Biraz yukarı kay da…
Yukarı mı? Tamam.
-Rahat uzan. -Tamam.
İşte başlıyoruz Venus.
Birine diyordum ki bu kasım
uyuşturucu ve alkolü bırakmamın 22'nci yılı olacak.
San Francisco'daydım ve gerçekten var olmak istemiyordum.
Ne yapacağımı şaşırmıştım. Gözlerimi yumdum.
Venus'ın benimle konuştuğunu gördüm, gerçekten hissettim.
Bana "Pes edemezsin, yardım alman lazım,
burada sana ihtiyaç var" dediğini hissettim.
Gerçekten de vardı.
Anlıyor musun?
Çok güzel oldu Jas.
İşler rayına giriyor.
Onlara dediğim gibi, sonunda hak ettiği kabulü görüyor.
-Harika. -Tamam mı?
-Ev sembol yapı kabul edildi. Harika. -Evet.
Çalışırken evin orijinal hâlini korumaya çalıştık,
bazen mümkün olmasa da.
Vay ulan.
-Tamir sırasında bir şey buldum. -Sahi mi?
-Tabii. -Broş bu.
-Venus'ın bu. -Bakabilir miyim?
Hatırlıyor musun? Venus takıyordu.
-Bir dakika. -Duvarın içinden çıktı.
-Ninenizindi. -Hiç bilmiyorum.
Venus bunu kırıp bir şeye takmıştı, nineniz çok sinirlenmişti.
-Hatırlıyorum. -Bakayım.
-Evet. Vay be. -İnanılmaz.
-Bakayım. -Uzun seneler önceydi.
-Çok güzel. -Çekeyim.
-Al bunu. Kesinlikle. -Alma.
Çok teşekkürler Cam, gerçekten çok anlamlı.
Xtravaganza ailesindensin. Evin annesisin.
Bunu senin almanı istiyorum.
Teşekkürler.
Gözüm gibi koruyacağım.
Artık aileyiz. Her zaman sizin yanınızdayız.
Aramaktan çekinmeyin.
Bu iki aile birlikte var olarak çok daha büyük bir insan yaratabilir.
Venus Pellagatti Xtravaganza'nın evi
artık bizim evimiz.
Gisele, gel canım. Kadraja gir.
Çok teşekkürler, sağ ol.
Evet, herkes fotoğraf için gelsin. Hadi.
-Jillian, hadi. Gel Helen. Hadi. -Hadi Jill.
Venus!
-Evet, X! -Bakın, artık ben de aile üyesiyim.
-Venus! -Venus!
Harika. Evet. Evet!
Evet!
VENUS PELLAGATTI XTRAVAGANZA ANISINA 5 MAYIS 1965 - 21 KASIM 1988
VENUS'IN DOSYASI HÂLÂ AÇIK
VE CİNAYETİNİN SORUŞTURMASI DEVAM EDİYOR
Jersey, Venus Xtravaganza için kocaman bir alkış alayım!
Trans Görünürlük Günü kutlu olsun!
Trans hayatları sadece bugün değil, her gün değerlidir bebeğim.
Benim için böyle alkış yap Benim için böyle alkış yap
Görmek istiyorum Sadece benim için
Kardeşim Syd Xtravaganza Trans erkek
Sahne herkese açık
Cesur, cesur Eskilerin tarzında cesur
Bize eskilerin tarzını göster Syd Bize eskilerin tarzını göster
Karşınızda eşi benzeri olmayan Syd Xtravaganza
Vogue dansı deyince Babam Jose Xtravaganza akla gelir
Nasıl yapılır, göster baba
Alkışlar Jose Xtravaganza'ya
Peki, peki
Amara şimdi iddialı yürüyüşünü gösterecek
Dünyaca ünlü yürüyüşünü
Dedim ki şu cildime dokun
Şu cildime dokun tatlım Şu cildime dokun
Alkışlar Gisele Xtravaganza'ya
Dedim ki Gisele Xtravaganza Dedim ki…
Gisele Gisele Xtravaganza
Dedim ki Joe Pellagatti Dedim ki Joe Pellagatti, evet
İşte buradayım.
Aferin Joe Bizim için şöyle bir yürü Joe
Venus adına Venus adına, Joe Pellagatti
Aynen öyle!
Kocaman bir alkış Sen neredesin Louie?
Dedim ki Louie, Louie, Louie Neredesin Louie?
Dedim ki Louie, Louie, Louie
John Pellagatti Xtravaganza için Kocaman bir alkış alayım
DJ, tempo ver
X, X, X, Xtravaganza X, X, X
Alt yazı çevirmeni: Deniz Mayadağ
Vay be. Tamam. Vay be.
Herkes evine! Herkes evine, bu kadar!
Evinize gidin!