1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:18,018 --> 00:00:23,231 У 1991 р. документальний фільм «Париж горить» став світовою сенсацією. 4 00:00:23,314 --> 00:00:27,360 Це хроніка квірної і трансгендерної бальної культури в Нью-Йорку, 5 00:00:27,444 --> 00:00:31,072 яка розповідає про мрії і боротьбу цієї спільноти. 6 00:00:31,156 --> 00:00:36,036 Однією з найбільших зірок фільму стала Венера Екстраваґанза. 7 00:00:37,245 --> 00:00:38,747 Я хочу машину. 8 00:00:39,456 --> 00:00:44,753 Я хочу бути з чоловіком, якого люблю. Я хочу повінчатися в церкві в білому. 9 00:00:46,046 --> 00:00:48,339 Я хочу дітей. Хочу всиновити дітей. 10 00:00:49,174 --> 00:00:51,217 Я хочу бути професійною моделлю 11 00:00:51,301 --> 00:00:52,677 перед камерами 12 00:00:53,470 --> 00:00:55,638 у світі високої моди. 13 00:00:56,598 --> 00:00:59,184 Я цього хочу. Це те, чого я хочу. 14 00:01:00,060 --> 00:01:01,686 І я цього добиватимусь. 15 00:01:02,854 --> 00:01:06,816 Венеру вбили до виходу фільму. 16 00:01:06,900 --> 00:01:10,820 Її вбивство так і не розкрили. 17 00:01:10,904 --> 00:01:13,907 Тепер її біологічна родина — Пеллаґатті — 18 00:01:13,990 --> 00:01:17,452 шукає інформацію про смерть Венери. 19 00:01:17,535 --> 00:01:21,873 І про її життя… 20 00:01:37,889 --> 00:01:40,058 Венера — це ікона. 21 00:01:40,141 --> 00:01:41,726 Хочеш поговорити про вичитку? 22 00:01:41,810 --> 00:01:43,144 Вона така відома. 23 00:01:43,228 --> 00:01:44,938 Поговоримо про вичитку. 24 00:01:45,772 --> 00:01:48,316 Венера Екстраваґанза — моя сестра. 25 00:01:48,399 --> 00:01:52,612 Сила Екстраваґанзи! 26 00:01:52,695 --> 00:01:53,530 ЕКСТРАВАҐАНЗА 27 00:01:53,613 --> 00:01:55,323 Наш Дім — це наша родина. 28 00:01:55,907 --> 00:01:57,117 Ось так. 29 00:01:58,201 --> 00:01:59,869 Венера була нам ріднею. 30 00:02:00,495 --> 00:02:03,915 -Вона завжди буде Пеллаґатті. -Ми підтримували одне одного. 31 00:02:04,791 --> 00:02:08,253 -Я захищав усіх братів і сестер. -Твоя сім'я любить тебе. 32 00:02:11,172 --> 00:02:14,467 Я захищаю своїх дітей, бо це моя сім'я. 33 00:02:14,968 --> 00:02:16,761 Навіть якщо йдеш у 7-Eleven, 34 00:02:16,845 --> 00:02:20,098 зроби з нього довбаний подіум. 35 00:02:20,181 --> 00:02:22,308 Ми витримали випробування часом. 36 00:02:25,103 --> 00:02:26,521 Екстраваґанза! 37 00:02:31,943 --> 00:02:34,070 Я — Пеллаґатті. 38 00:02:38,658 --> 00:02:41,661 Я ТВОЯ ВЕНЕРА 39 00:02:44,831 --> 00:02:48,543 ДЖЕРСІ-СІТІ, НЬЮ-ДЖЕРСІ 40 00:02:49,586 --> 00:02:50,795 Я працював там. 41 00:02:51,713 --> 00:02:53,965 Після роботи ми завжди каталися 42 00:02:54,048 --> 00:02:55,466 зі спущеним дахом. 43 00:02:55,550 --> 00:02:59,304 Дивилися на дівчат. 44 00:02:59,971 --> 00:03:02,974 Проїжджаю я тут на червоне, 45 00:03:04,017 --> 00:03:06,019 на Монтґомері й Марін, 46 00:03:06,102 --> 00:03:10,231 і поки їду кварталом, 47 00:03:10,732 --> 00:03:14,402 прямо там бачу білявку. 48 00:03:14,903 --> 00:03:15,862 Сексуальну. 49 00:03:15,945 --> 00:03:19,616 Я опускаю вікна і поки під'їжджаю до неї, 50 00:03:20,783 --> 00:03:23,369 вона розвертається, дивиться на мене, 51 00:03:24,871 --> 00:03:26,706 а це моя сестра Венера. 52 00:03:27,207 --> 00:03:30,043 І я такий: «Та ні». 53 00:03:30,543 --> 00:03:34,505 І коли вона мене побачила, то зняла свої високі підбори 54 00:03:34,589 --> 00:03:36,674 і просто дременула. 55 00:03:36,758 --> 00:03:38,468 Спустилася в метро. 56 00:03:38,551 --> 00:03:40,261 Я намагаюся її наздогнати. 57 00:03:40,345 --> 00:03:41,888 Вона перескакує турнікет. 58 00:03:41,971 --> 00:03:44,265 Прибуває потяг, вона застрибує. 59 00:03:44,766 --> 00:03:46,726 Я не встигаю, тож вертаюся назад, 60 00:03:47,227 --> 00:03:48,937 і бачу свого друга Сема. 61 00:03:49,020 --> 00:03:52,815 Я такий: «Ти ж цього не бачив?» А він: «Я нічого не бачив». 62 00:03:53,316 --> 00:03:55,068 І я сказав: «Добре». 63 00:03:55,568 --> 00:03:57,237 Я поговорив з бабусею. 64 00:03:57,320 --> 00:04:01,324 Спитав її: «Бабусю, ти знала, що … вдягається в жіноче?» 65 00:04:01,950 --> 00:04:03,952 «Дорогенький, ти де був? 66 00:04:04,035 --> 00:04:08,373 Вона вдягається в жіноче вже роками». Я такий: «Вперше чую». 67 00:04:08,873 --> 00:04:10,166 Це для мене новина. 68 00:04:11,167 --> 00:04:13,795 Смішно було, коли вона роззулася. 69 00:04:15,380 --> 00:04:17,257 Вона вміла швидко бігати. 70 00:04:23,012 --> 00:04:25,890 Я старший брат Венери, 71 00:04:25,974 --> 00:04:27,809 друга дитина в сім'ї. 72 00:04:29,102 --> 00:04:30,770 Я нечасто виходжу на люди. 73 00:04:30,853 --> 00:04:33,106 Я людина старої школи. 74 00:04:33,856 --> 00:04:38,528 Мій брат Джон — найстарший, він намагався всіх контролювати. 75 00:04:39,737 --> 00:04:42,156 А Луї — наймолодший. 76 00:04:43,574 --> 00:04:45,243 Часи були інші. 77 00:04:45,743 --> 00:04:48,746 Кожен намагався корчити з себе мачо. 78 00:04:49,872 --> 00:04:53,793 Але Венера була іншою від самого початку. 79 00:04:53,876 --> 00:04:57,880 Вона не бігала з м'ячем, як ми з братами. 80 00:04:57,964 --> 00:05:01,092 А танцювала на розі з моїми колишніми. 81 00:05:03,386 --> 00:05:06,556 Якби ж можна було повернути час назад, 82 00:05:06,639 --> 00:05:09,392 зазирнути в кришталеву кулю й побачити, 83 00:05:10,101 --> 00:05:11,561 що станеться. 84 00:05:20,361 --> 00:05:23,990 Тут багато людей, які вже не з нами. 85 00:05:24,866 --> 00:05:26,409 -Дивіться… -Де ти це взяв? 86 00:05:27,035 --> 00:05:30,455 -Було серед речей від мами. -Ясно. 87 00:05:31,789 --> 00:05:33,791 -Це Венера. -Гляньте, яке волосся. 88 00:05:34,751 --> 00:05:38,671 -Я пам'ятаю, як ламалися фени. Як… -Так. 89 00:05:38,755 --> 00:05:41,883 На лиці видно схожість до Пеллаґатті. 90 00:05:41,966 --> 00:05:43,259 -Подивіться. -Правда? 91 00:05:43,885 --> 00:05:45,428 Завжди виглядала гарно. 92 00:05:45,928 --> 00:05:49,265 -Завжди танцювала і була дуже популярною. -Так. 93 00:05:49,349 --> 00:05:51,476 -Пам'ятаю. -Вона танцювала просто… 94 00:05:51,559 --> 00:05:53,478 -У школі. -Неймовірно танцювала. 95 00:05:53,561 --> 00:05:56,898 -Так. -Вона точно випередила свій час. 96 00:05:56,981 --> 00:06:00,026 Я ціную ці часи, 97 00:06:00,109 --> 00:06:01,861 бо в інші часи, 98 00:06:01,944 --> 00:06:05,573 маю вам сказати, було дуже важко через… 99 00:06:05,656 --> 00:06:06,491 Батьків. 100 00:06:06,574 --> 00:06:10,703 Коли вас кілька днів не було вдома, 101 00:06:10,787 --> 00:06:13,247 Гоппі дозволяв собі 102 00:06:13,331 --> 00:06:15,750 напиватися в зюзю. 103 00:06:15,833 --> 00:06:18,252 -Так. -Гоппі був нашим вітчимом. 104 00:06:18,336 --> 00:06:20,213 Я не терпів його вибрики. 105 00:06:20,296 --> 00:06:23,591 «Іди в сраку», — казав я йому. Навіть коли був малим. 106 00:06:23,674 --> 00:06:25,760 -Я ніколи не забуду, коли… -Так. 107 00:06:25,843 --> 00:06:27,303 Ми мали двоярусні ліжка, 108 00:06:27,387 --> 00:06:30,181 я спав зверху, а Джон — знизу. 109 00:06:30,264 --> 00:06:32,016 Ти такий: «В сраку його. 110 00:06:32,100 --> 00:06:34,310 Він мені не батько. В сраку його». 111 00:06:34,811 --> 00:06:39,357 А мама просто була сита по горло. Зайшла в кімнату, схопила Джона. 112 00:06:39,440 --> 00:06:41,984 У нього тоді була зачіска афро. 113 00:06:42,068 --> 00:06:45,738 -Била мене головою об батарею. -Витягла його з ліжка. 114 00:06:45,822 --> 00:06:47,532 Я такий: «Джоне, замовкни». 115 00:06:48,658 --> 00:06:50,118 -Так. -Але він не мовчав. 116 00:06:50,201 --> 00:06:53,579 Якось глянув на пляшку горілки й кажу: «Ти любиш цю хрінь». 117 00:06:53,663 --> 00:06:56,082 І вгатив його нею по голові. 118 00:06:56,165 --> 00:06:58,835 Мама збісилась, викинула мене з дому. 119 00:06:58,918 --> 00:07:02,046 Думаю, тому мама переїхала в Каліфорнію. 120 00:07:02,130 --> 00:07:05,716 -В хід пішли руки. -Я казав йому: «Я тебе вб'ю». 121 00:07:07,260 --> 00:07:10,346 -А от Венера… -Завжди тиха, десь у куточку. 122 00:07:10,430 --> 00:07:13,266 Вона була тиха й розповіла про себе, 123 00:07:13,766 --> 00:07:15,810 аж коли мама переїхала. 124 00:07:15,893 --> 00:07:16,727 Ага. 125 00:07:16,811 --> 00:07:19,355 -Але… -Ми знали, що їй подобаються хлопці. 126 00:07:19,439 --> 00:07:21,858 -Усі знали. -Але не знали, що вона транс. 127 00:07:21,941 --> 00:07:23,067 Тому ми не… 128 00:07:23,860 --> 00:07:28,531 -Ми не могли цього зрозуміти в 1980. -Так. 129 00:07:28,614 --> 00:07:31,909 -Чи 1981. -Я тоді так зірвався. 130 00:07:31,993 --> 00:07:36,205 Пам'ятаю, я схопив її за щиколотки й перевернув догори дриґом. 131 00:07:36,289 --> 00:07:40,084 «З тобою щось не так. Ти геть здурів». 132 00:07:41,752 --> 00:07:44,547 Особисто для мене, коли я побачив, 133 00:07:44,630 --> 00:07:46,007 як у «Париж горить», 134 00:07:46,090 --> 00:07:49,385 сестра пояснила все своїми словами: 135 00:07:50,136 --> 00:07:53,306 «Я лише хочу, щоб мене любили, одружитися, 136 00:07:53,389 --> 00:07:57,018 мати будинок з білим парканом». 137 00:07:57,101 --> 00:08:00,021 Коли я це почув, то почав розуміти. 138 00:08:01,272 --> 00:08:05,401 Але коли ми дізналися про те, як її в нас забрали, 139 00:08:05,485 --> 00:08:06,986 нас просто охопив гнів. 140 00:08:07,069 --> 00:08:08,237 Так. 141 00:08:08,321 --> 00:08:11,324 Я скажу вам, з чого все почалося, якщо по правді, 142 00:08:11,407 --> 00:08:15,870 це коли той сраний придурок поставив… 143 00:08:15,953 --> 00:08:17,955 Він поставив камерну виставу — 144 00:08:18,039 --> 00:08:21,709 «Розгадка загадкового вбивства Венери Екстраваґанзи». 145 00:08:21,792 --> 00:08:24,045 Це роз'ятрило старі рани. 146 00:08:24,128 --> 00:08:25,213 І тоді ми сказали: 147 00:08:25,296 --> 00:08:28,341 «Ми мусимо зробити щось краще за цю дурню». 148 00:08:29,008 --> 00:08:33,095 Ми завжди знали, що сталося, де це сталося і коли. 149 00:08:33,179 --> 00:08:37,141 -Принаймні ми так думали. -Так. Але не знали хто. 150 00:08:38,392 --> 00:08:41,604 Нерозкриті справи трапляються вже багато років. 151 00:08:41,687 --> 00:08:43,231 А якщо є ДНК? 152 00:08:45,149 --> 00:08:47,026 -Так. -Якщо це можливо. 153 00:08:47,109 --> 00:08:48,486 Багато часу минуло, 154 00:08:48,569 --> 00:08:51,822 але я знаю, що Екстраваґанзи ще є. 155 00:08:51,906 --> 00:08:53,157 -Знаєш? -Так. 156 00:08:53,241 --> 00:08:56,536 Які шанси, що ти зустрінеш людей, які її там знали? 157 00:08:56,619 --> 00:08:59,121 -Дуже невеликі. -Невеликі. 158 00:08:59,205 --> 00:09:01,123 -Так, але ніколи не знаєш. -Так. 159 00:09:01,207 --> 00:09:02,875 Через те, ким вона була, 160 00:09:03,543 --> 00:09:07,713 думаю, ми зможемо переконати людей допомогти нам. 161 00:09:07,797 --> 00:09:10,591 -Венера на це заслуговує. -Згоден. 162 00:09:10,675 --> 00:09:12,802 -Так. -Зробимо, що мусимо. 163 00:09:19,976 --> 00:09:22,812 Я завжди знала, що стану дівчиною. 164 00:09:23,312 --> 00:09:27,608 Ще відколи мені було сім чи вісім, 165 00:09:28,150 --> 00:09:32,238 я завжди відчувала, що хочу бути красивою леді 166 00:09:32,780 --> 00:09:34,532 і влаштовувати… 167 00:09:34,615 --> 00:09:36,450 ПЕРЕМОНТОВАНІ УРИВКИ З «ПАРИЖ ГОРИТЬ» 168 00:09:36,534 --> 00:09:37,994 …покази мод. 169 00:09:38,077 --> 00:09:40,496 Але тим, хто не може мене прийняти… 170 00:09:42,456 --> 00:09:45,751 Думаю, це тому, що вони відмовляються 171 00:09:46,335 --> 00:09:48,421 і не хочуть цього розуміти. 172 00:09:48,504 --> 00:09:54,760 ПЕРЕМОНТОВАНІ УРИВКИ З «ПАРИЖ ГОРИТЬ» 173 00:10:01,475 --> 00:10:02,602 Дім? 174 00:10:03,352 --> 00:10:05,479 Це родина. Можна й так сказати. 175 00:10:05,563 --> 00:10:10,067 Це родина для дітей, які не мають рідних. 176 00:10:10,151 --> 00:10:13,446 Коли від людини відмовляються мати й батько, 177 00:10:13,529 --> 00:10:14,739 її родина, 178 00:10:14,822 --> 00:10:17,783 коли вона виходить у світ, то шукає. 179 00:10:17,867 --> 00:10:19,785 Тих, хто заповнить цю порожнечу. 180 00:10:19,869 --> 00:10:21,537 Я знаю це з досвіду, 181 00:10:21,621 --> 00:10:24,582 бо до мене приходили діти 182 00:10:25,124 --> 00:10:29,420 і трималися за мене так, ніби я їхня мати. 183 00:10:31,088 --> 00:10:33,007 Моя мати — Енджі Екстраваґанза, 184 00:10:33,090 --> 00:10:35,635 а батько — Девід Екстраваґанза. 185 00:10:37,094 --> 00:10:39,221 Мені тільки-но виповнилося 15, 186 00:10:39,305 --> 00:10:43,476 і я їм усім сподобалася, решті Дому Екстраваґанза, 187 00:10:43,976 --> 00:10:47,021 і вони вирішили, якщо я хочу стати Екстраваґанзою, 188 00:10:47,104 --> 00:10:49,398 то маю спершу пройти бал, 189 00:10:49,482 --> 00:10:52,985 і якщо трофей буде моїм, я стану Екстраваґанзою. 190 00:10:56,405 --> 00:10:58,949 Суспільство любить футбол, баскетбол. 191 00:10:59,033 --> 00:11:00,284 Це їхні розваги. 192 00:11:00,368 --> 00:11:02,745 А в нас — бал. Ми готуємося до балу. 193 00:11:02,828 --> 00:11:04,747 Готуємося ретельніше, 194 00:11:04,830 --> 00:11:07,208 ніж будь-хто інший. 195 00:11:07,291 --> 00:11:09,293 -Саме так. -Бал — це наш світ. 196 00:11:22,973 --> 00:11:24,642 ДІМ ЕКСТРАВАҐАНЗА 197 00:11:24,725 --> 00:11:27,978 РЕПЕТИЦІЇ МАЙБУТНІХ БАЛЬНИХ ЗМАГАНЬ 198 00:11:28,646 --> 00:11:31,899 Бачиш, як вона повертається набік? Не дивися вбік, Чі. 199 00:11:32,483 --> 00:11:35,361 -Не можна дивитися вбік. -Треба… 200 00:11:36,612 --> 00:11:38,823 Найголовніше — це очі. 201 00:11:39,824 --> 00:11:43,119 Забудь про ходу, про все. Головне — твоя енергія, твоя… 202 00:11:43,744 --> 00:11:46,539 ДЖИЗЕЛЬ ЕКСТРАВАҐАНЗА МАТИ ДОМУ ЕКСТРАВАҐАНЗА 203 00:11:46,622 --> 00:11:47,623 Оце. 204 00:11:48,624 --> 00:11:50,501 Хуане, давай! 205 00:12:03,222 --> 00:12:04,056 Хуан! 206 00:12:08,728 --> 00:12:10,521 Покажи їм. Так. 207 00:12:11,105 --> 00:12:13,232 Давайте, щоб були самі десятки. 208 00:12:13,816 --> 00:12:15,526 Сід Екстраваґанза? 209 00:12:15,609 --> 00:12:19,363 Cід Екстрава… Екс? Екстраваґанза! 210 00:12:23,117 --> 00:12:26,787 Стеф Екстраваґанза, Стеф Екстраваґанза 211 00:12:26,871 --> 00:12:30,374 Деррик, Деррик, Деррик Екстраваґанза 212 00:12:30,458 --> 00:12:34,128 Деррик, Деррик, Деррик Екстраваґанза 213 00:12:34,211 --> 00:12:37,631 Деррик, Деррик, так! 214 00:12:37,715 --> 00:12:39,133 Так! 215 00:12:41,385 --> 00:12:43,095 Мати! 216 00:12:43,179 --> 00:12:48,642 -Мати! -Екстраваґанза! 217 00:12:49,143 --> 00:12:50,728 Мати! 218 00:12:51,604 --> 00:12:54,273 Добре, ви готові до балу ще з минулого разу. 219 00:13:08,996 --> 00:13:13,125 Я прийшла в Дім Екстраваґанза 1999 року. 220 00:13:18,380 --> 00:13:23,177 Але мені було 15, коли я вперше побачила «Париж горить» 221 00:13:23,260 --> 00:13:25,262 вдома в мого брата-трансгендера. 222 00:13:26,931 --> 00:13:29,266 То був поворотний момент у моєму житті. 223 00:13:31,101 --> 00:13:34,104 Історія Венери — це наша історія. 224 00:13:35,105 --> 00:13:38,108 Я ніколи з нею не бачилася, але розумію її. 225 00:13:38,609 --> 00:13:40,736 УРИВОК ІЗ «ПАРИЖ ГОРИТЬ» 226 00:13:40,820 --> 00:13:44,198 Я багато разів була на волосину від смерті, 227 00:13:44,281 --> 00:13:46,909 але я досі тут. 228 00:13:47,451 --> 00:13:49,370 Мені пощастило. 229 00:13:52,623 --> 00:13:57,503 Я стільки плакала, що вже втомилася від цього. Пора діяти. 230 00:13:59,255 --> 00:14:02,341 34-ТА ВУЛИЦЯ, ПЕНН-СТЕЙШН 231 00:14:02,424 --> 00:14:06,720 НЬЮ-ЙОРК, ШТАТ НЬЮ-ЙОРК 232 00:14:17,356 --> 00:14:18,899 Я ніколи не бачила Венеру. 233 00:14:18,983 --> 00:14:20,442 ДЖИЛЛІАН ДОЧКА ДЖО 234 00:14:20,526 --> 00:14:24,405 Я народилася за сім років після її вбивства. 235 00:14:24,488 --> 00:14:26,115 -Сьомий поверх. -Джилл. 236 00:14:26,198 --> 00:14:30,619 Я знаю про неї з родинних історій і з екрану. 237 00:14:32,121 --> 00:14:35,457 Вона, мабуть, зараз десь там каже: «Чого ви так довго? 238 00:14:35,541 --> 00:14:36,709 Нарешті». 239 00:14:37,585 --> 00:14:40,754 Надіюсь, вона керує тим, що тут зараз відбувається, 240 00:14:40,838 --> 00:14:43,173 я справді в це вірю. 241 00:14:43,257 --> 00:14:47,219 Згуртувати ефективну команду. 242 00:14:47,303 --> 00:14:49,179 -Джилліан. -Привіт. 243 00:14:49,680 --> 00:14:53,309 -Нарешті познайомлюся з вами особисто. -Привіт. 244 00:14:54,560 --> 00:14:56,645 -Привіт. -Так приємно познайомитися. 245 00:14:57,187 --> 00:14:59,648 Я дуже рада знайомству. 246 00:14:59,732 --> 00:15:00,816 Привіт, я Джо. 247 00:15:00,900 --> 00:15:03,110 -Так, вітаю. -Дуже приємно. 248 00:15:03,193 --> 00:15:06,071 -Взаємно. -Радий нарешті познайомитися. 249 00:15:06,780 --> 00:15:08,365 Це неймовірно… 250 00:15:08,449 --> 00:15:10,910 Так. У нас просто мільйон запитань. 251 00:15:10,993 --> 00:15:12,828 -Так? Джоне? -Як справи? 252 00:15:12,912 --> 00:15:14,747 Добре. Рада знайомству. 253 00:15:14,830 --> 00:15:18,375 Я теж радий. Дуже приємно, що ти прийшла. 254 00:15:18,459 --> 00:15:21,253 Мої думки зараз з моєю сестрою. 255 00:15:21,337 --> 00:15:22,338 І… 256 00:15:24,089 --> 00:15:26,425 Трохи хвилююче. 257 00:15:26,926 --> 00:15:29,094 -Уявляю. -Так. 258 00:15:29,178 --> 00:15:33,891 У людей було враження, що нам байдуже до неї, 259 00:15:33,974 --> 00:15:35,893 але це зовсім не так. 260 00:15:36,477 --> 00:15:39,772 Так, я чула історії про вашу сім'ю, 261 00:15:39,855 --> 00:15:44,193 але ніколи не знаєш, поки не поговориш з родичами особисто. 262 00:15:44,276 --> 00:15:45,903 Луї дуже влучно сказав. 263 00:15:45,986 --> 00:15:49,573 Сказав: «Слухайте, це ж друга родина Венери». Тому… 264 00:15:49,657 --> 00:15:54,286 На нашу думку, дуже важливо, що Дім долучається 265 00:15:54,370 --> 00:15:56,288 до всього цього. 266 00:15:57,331 --> 00:16:00,334 Венера — не єдина, кого вбили з нашого Дому. 267 00:16:00,417 --> 00:16:04,964 Я хотіла зробити це також через те, що з'явиться можливість 268 00:16:05,047 --> 00:16:07,925 розкрити справи інших дівчат. 269 00:16:08,592 --> 00:16:12,179 Дуже сильно — побачитися з рідними, яким не байдуже. 270 00:16:13,681 --> 00:16:16,100 Так. Є така приказка: 271 00:16:16,600 --> 00:16:18,811 «Часом усе розвалюється, 272 00:16:19,853 --> 00:16:21,981 щоб потім склеїтися докупи». 273 00:16:22,564 --> 00:16:25,859 -Це ми й намагаємося зробити. -Так. 274 00:16:25,943 --> 00:16:27,611 -Де можна сісти? -Де хочете. 275 00:16:28,779 --> 00:16:30,698 -Вітаю. -Як справи? 276 00:16:32,700 --> 00:16:34,994 Джизель, це наш молодший брат, Луї. 277 00:16:35,077 --> 00:16:36,453 Привіт, братику Луї. 278 00:16:36,537 --> 00:16:39,456 Доброго ранку, Джизель. Приємно познайомитися. 279 00:16:40,040 --> 00:16:43,419 -Дякую, що прийшли. -Дякую за те, що ви робите. 280 00:16:43,961 --> 00:16:47,506 Ми знаємо, що ви намагаєтеся відновити 281 00:16:47,589 --> 00:16:52,636 розслідування вбивства вашої сестри і, за можливості, отримати копію справи. 282 00:16:52,720 --> 00:16:55,848 Але вас спіткали перешкоди з боку поліції Нью-Йорка. 283 00:16:55,931 --> 00:16:57,266 Це ще м'яко сказано. 284 00:16:57,349 --> 00:16:58,726 Я трохи здивований, 285 00:16:58,809 --> 00:17:03,689 бо поліція Нью-Йорка переважно дуже лояльна до родичів жертв. 286 00:17:04,273 --> 00:17:07,443 Це вам, звісно, не центр обслуговування клієнтів, 287 00:17:07,526 --> 00:17:11,488 але до родичів жертв вони зазвичай ставляться відмінно. 288 00:17:11,572 --> 00:17:14,158 Ми так і не отримали нічого з її речей. 289 00:17:14,241 --> 00:17:16,243 Взагалі. 290 00:17:16,326 --> 00:17:19,121 -Я… -Єдине, що нам повернули, це її тіло. 291 00:17:19,621 --> 00:17:21,123 Так. Отже… 292 00:17:21,206 --> 00:17:24,376 -У них же досі є справа? -Авжеж. 293 00:17:24,460 --> 00:17:27,713 -Так. -Я хочу побачити документи. 294 00:17:28,213 --> 00:17:32,426 Ми хочемо допомогти прискорити цей процес і, якщо треба, подати позов, 295 00:17:32,509 --> 00:17:35,596 і попросити суд дати вам доступ до справи. 296 00:17:36,597 --> 00:17:39,058 У справі мають бути слідчі дії, 297 00:17:39,141 --> 00:17:43,520 до яких тоді вдалися детективи, чи знайшли вони зразки ДНК, 298 00:17:43,604 --> 00:17:48,150 чи були якісь підозрювані, з якими вони, можливо, говорили, 299 00:17:48,650 --> 00:17:52,237 і що вони зробили, щоб завершити розслідування. 300 00:17:52,321 --> 00:17:54,698 Овва. Це… чудово. 301 00:17:55,199 --> 00:17:57,159 Зрештою вони дадуть нам справу, 302 00:17:57,242 --> 00:17:59,119 і я допоможу вам розібратися. 303 00:17:59,203 --> 00:18:02,581 Сподіваюся, це принесе вам спокій, на який ви заслужили. 304 00:18:02,664 --> 00:18:06,043 Так. Цього ми й хочемо. Це найважливіше. 305 00:18:06,543 --> 00:18:11,381 Я за два дні отримав від нього більше відповідей, 306 00:18:11,465 --> 00:18:13,050 ніж за клятих 30 років. 307 00:18:13,133 --> 00:18:15,344 Даруйте на слові. 308 00:18:16,095 --> 00:18:18,305 У кожній родині є такий персонаж. 309 00:18:19,598 --> 00:18:20,641 Нічого страшного. 310 00:18:22,851 --> 00:18:26,396 ДЖЕРСІ-СІТІ, НЬЮ-ДЖЕРСІ 311 00:18:27,022 --> 00:18:30,275 ВОСЬМА ВУЛИЦЯ МОНМУТ-СТРІТ 312 00:18:31,276 --> 00:18:32,152 Ходімо. 313 00:18:32,236 --> 00:18:33,904 МАЙК ПЕЛЛАҐАТТІ СИН ДЖОНА 314 00:18:33,987 --> 00:18:35,989 Звідси все й почалося для мене. 315 00:18:36,073 --> 00:18:39,952 На цьому розі. Як справи, друже? Як ти? 316 00:18:40,035 --> 00:18:41,370 -Нормально. -Добре. 317 00:18:43,831 --> 00:18:46,708 -Уважно слідкуєш? -Так. 318 00:18:46,792 --> 00:18:49,878 Дивись. Я тобі покажу, яке це було божевілля. 319 00:18:50,546 --> 00:18:53,465 -Тітка Прісцилла жила тут, у 342. -Так, ясно. 320 00:18:54,174 --> 00:18:56,718 У 343 з половиною жила бабуся. 321 00:18:56,802 --> 00:19:00,055 -З пуерториканського боку. -Так. 322 00:19:00,139 --> 00:19:04,518 І саме там знімали «Париж горить». Прямо там, усередині. 323 00:19:04,601 --> 00:19:08,564 І це там Венера дивилася за тобою, коли я вночі спав. 324 00:19:09,189 --> 00:19:11,692 Отут жили ми. 325 00:19:12,442 --> 00:19:17,281 Я, дядько Джо, дядько Луї і дядько Френкі. 326 00:19:17,781 --> 00:19:21,827 Венера жила там якийсь час, але потім пішла жити до бабусі навпроти. 327 00:19:22,536 --> 00:19:24,288 Ось тут. Ціла моя родина. 328 00:19:24,371 --> 00:19:28,709 Тітки, дядьки, двоюрідні брати й сестри, друзі. 329 00:19:29,209 --> 00:19:31,837 Усі ми. Ходімо, покажу тобі будинок бабусі. 330 00:19:32,880 --> 00:19:33,839 Здуріти. 331 00:19:37,885 --> 00:19:41,847 Я живу тут, у Джерсі-Сіті, з бабусею. 332 00:19:41,930 --> 00:19:45,767 Вона моя найближча людина з усієї родини. 333 00:19:45,851 --> 00:19:48,562 Вона піклувалася про мене все життя, 334 00:19:48,645 --> 00:19:51,481 можна сказати, від народження. 335 00:19:52,649 --> 00:19:55,569 Я — її дитина. 336 00:19:56,904 --> 00:19:59,156 Вона дуже мене захищає, 337 00:19:59,239 --> 00:20:02,284 і їй не подобається, коли я поруч із чоловіками. 338 00:20:02,868 --> 00:20:04,995 Вона не хоче, щоб у мене були хлопці, 339 00:20:05,746 --> 00:20:07,915 бо думає, що вони мене використають, 340 00:20:07,998 --> 00:20:12,294 створять мені проблеми і завдадуть страждань. 341 00:20:21,553 --> 00:20:22,971 Дивіться. 342 00:20:26,183 --> 00:20:27,851 Вона була такою стильною. 343 00:20:33,023 --> 00:20:34,233 Якась сердита тут. 344 00:20:34,733 --> 00:20:38,654 Типу: «Що я тут роблю? Я маю бути жінкою». 345 00:20:41,949 --> 00:20:45,118 Так, а тут що в нас? 346 00:20:46,578 --> 00:20:49,039 «Громадська бібліотека Джерсі-Сіті. 347 00:20:52,084 --> 00:20:55,420 17 листопада 1988 року». 348 00:20:56,546 --> 00:21:00,550 Вона отримала цей читацький квиток перед самою смертю. 349 00:21:02,427 --> 00:21:04,763 Тут її ім'я при народженні. 350 00:21:05,514 --> 00:21:06,807 Не «Венера». 351 00:21:10,686 --> 00:21:12,604 ПЕЛЛАҐАТТІ 8-МА ВУЛИЦЯ, 343½ 352 00:21:12,688 --> 00:21:13,981 Вона його не любила. 353 00:21:15,148 --> 00:21:17,901 Її деднейм, старе ім'я, є і на її надгробку, 354 00:21:18,860 --> 00:21:22,072 який ми з братами змінимо, сподіваюся. 355 00:21:28,662 --> 00:21:29,538 Ну добре. 356 00:21:34,960 --> 00:21:36,211 Гарно. 357 00:21:46,305 --> 00:21:48,765 Я зупинюся тут 358 00:21:49,850 --> 00:21:51,435 і заглушу мотор. 359 00:21:51,518 --> 00:21:53,937 Скільки часу ми будемо на відео? Знаєте? 360 00:21:54,021 --> 00:21:55,230 Недовго. 361 00:21:55,314 --> 00:21:59,443 Я дзвоню тобі, бо отримав листа 362 00:21:59,526 --> 00:22:01,987 з відділу РАЦС штату Нью-Йорк. 363 00:22:02,070 --> 00:22:03,905 -Знаєш? -Ага. 364 00:22:04,489 --> 00:22:07,284 -Готовий? Хочеш відкрити? -Ні, відкривай ти. 365 00:22:09,494 --> 00:22:10,871 Яка у вас нині погода? 366 00:22:10,954 --> 00:22:12,331 -Прекрасна. -Гарна. 367 00:22:12,914 --> 00:22:14,583 Ага. 368 00:22:15,625 --> 00:22:17,377 Момент істини, бро. 369 00:22:18,295 --> 00:22:19,880 Точно. 370 00:22:21,590 --> 00:22:22,591 Дивіться. 371 00:22:23,091 --> 00:22:27,346 -Дай подивлюся. -Ми на це й чекали. 372 00:22:27,429 --> 00:22:29,765 Так, у мене два. Дивися, брате. 373 00:22:31,558 --> 00:22:34,227 Що там написано зверху? «Свідоцтво…» 374 00:22:34,311 --> 00:22:37,522 «Місто Нью-Йорк. Свідоцтво актів цивільного стану». 375 00:22:37,606 --> 00:22:38,690 Ти в окулярах. 376 00:22:38,774 --> 00:22:42,527 «РАЦС, департамент охорони здоров'я в Мангеттені». 377 00:22:42,611 --> 00:22:44,279 СВІДОЦТВО ПРО СМЕРТЬ 378 00:22:44,363 --> 00:22:45,447 Читай далі. 379 00:22:45,530 --> 00:22:47,282 Отже, «Ім'я померлої — 380 00:22:48,825 --> 00:22:49,659 …Пеллаґатті». 381 00:22:49,743 --> 00:22:52,287 -Неправильно написали ім'я. -Гниди. 382 00:22:52,788 --> 00:22:54,915 «21 грудня 1988 року». 383 00:22:55,749 --> 00:22:58,251 Думаю, це коли її визнали мертвою. 384 00:22:58,752 --> 00:23:02,339 Так, місце: «Західна 46-та вулиця, 264. 385 00:23:02,422 --> 00:23:03,673 Задушення». 386 00:23:04,174 --> 00:23:05,759 -Так. -Це… 387 00:23:06,676 --> 00:23:08,512 Знаєте що? Я не хочу… 388 00:23:08,595 --> 00:23:10,931 Це просто жалюгідно. 389 00:23:11,014 --> 00:23:11,973 А це допоможе, 390 00:23:12,057 --> 00:23:16,478 якщо ми захочемо змінити ім'я чи щось таке? 391 00:23:16,561 --> 00:23:18,772 -Допоможе? -Звісно, що допоможе. 392 00:23:18,855 --> 00:23:21,691 Тут багато потрібної інформації. 393 00:23:23,568 --> 00:23:26,613 -Нагадую: детективи не сказали нам нічого. -Ні. 394 00:23:26,696 --> 00:23:30,283 -Це була якась велика таємниця. -Так. Велося розслідування. 395 00:23:30,367 --> 00:23:31,368 Їм було байдуже. 396 00:23:32,619 --> 00:23:33,453 Ага. 397 00:23:39,501 --> 00:23:42,212 Це просто ганьба. 398 00:23:43,964 --> 00:23:47,717 Комусь зійшло з рук убивство, це не дає мені спокою. 399 00:23:56,268 --> 00:23:58,562 Ми поговорили в зумі. 400 00:23:58,645 --> 00:24:01,690 Я хочу переконатися, що нічого не змінилося. 401 00:24:01,773 --> 00:24:03,900 У вас була сестра, Венера, 402 00:24:03,984 --> 00:24:08,530 і її вже немає з нами з 1988 року? 403 00:24:08,613 --> 00:24:09,448 Правильно. 404 00:24:09,531 --> 00:24:12,909 Вона була трансжінкою і також входила в Дім. 405 00:24:12,993 --> 00:24:16,580 Тож і ви, і родина Дому погоджуєтесь, 406 00:24:16,663 --> 00:24:19,583 що хотіли б змінити її ім'я посмертно, 407 00:24:19,666 --> 00:24:23,253 тобто змінити її ім'я після смерті. 408 00:24:23,336 --> 00:24:26,423 Правильно. Оскільки її забрали в нас так рано, 409 00:24:26,506 --> 00:24:31,136 ми, як її живі брати, вирішили, 410 00:24:31,219 --> 00:24:33,722 що хочемо зробити щось на її честь 411 00:24:33,805 --> 00:24:36,641 і дати їй те, що вона б і так зробила сама — 412 00:24:36,725 --> 00:24:38,894 змінити її ім'я. 413 00:24:38,977 --> 00:24:40,979 -Її звали Венера. -Так. 414 00:24:41,062 --> 00:24:44,816 Коли ви зміните її ім'я, отримаєте завірену копію. 415 00:24:44,900 --> 00:24:48,862 І тоді, якщо є ще щось з її ім'ям, що ви хотіли б змінити, 416 00:24:48,945 --> 00:24:52,657 то не буде проблемою взяти копію цього наказу, 417 00:24:52,741 --> 00:24:54,826 показати, кому треба, і сказати, 418 00:24:54,910 --> 00:24:56,536 що це — її справжнє ім'я. 419 00:24:56,620 --> 00:24:59,122 І треба виправити те, що треба виправити. 420 00:24:59,206 --> 00:25:00,165 Чудово. 421 00:25:00,248 --> 00:25:02,250 Я радію, але мене хвилює, 422 00:25:02,334 --> 00:25:05,712 чи не з'явиться хтось раптом і не створить нам проблем? 423 00:25:05,795 --> 00:25:09,508 Все може пройти дуже гладко, а може полетіти шкереберть. 424 00:25:09,591 --> 00:25:11,134 Але ми розберемося. 425 00:25:11,218 --> 00:25:13,345 Нам теж було нелегко це зробити. 426 00:25:13,428 --> 00:25:16,181 -Так. -У мене є бізнес, корпорація. 427 00:25:16,264 --> 00:25:21,436 Чи те, що Венера — моя сестра, якось вплине на мою здатність знайти роботу? 428 00:25:21,520 --> 00:25:23,313 Бо такі люди існують. 429 00:25:23,396 --> 00:25:24,648 -Так. -Вони існують. 430 00:25:24,731 --> 00:25:28,527 Я розумію складність ситуації і чому ми це робимо. 431 00:25:28,610 --> 00:25:33,114 Але твої перестороги щодо бізнесу 432 00:25:33,198 --> 00:25:35,825 і є причиною, чому люди не роблять камінг-аут. 433 00:25:40,247 --> 00:25:42,249 Цю систему непросто подолати, 434 00:25:42,332 --> 00:25:45,585 але перший же абзац на цій сторінці… 435 00:25:47,796 --> 00:25:49,506 -Потужний, правда? -Так. 436 00:25:49,589 --> 00:25:51,550 Отже, «Обсяг послуг в суді. 437 00:25:52,509 --> 00:25:55,720 Ви маєте намір посмертно змінити ім'я сестри, 438 00:25:55,804 --> 00:26:00,934 Венери Пеллаґатті Екстраваґанзи, щоб підтвердити її гендерну ідентичність. 439 00:26:01,601 --> 00:26:07,148 Ви усвідомлюєте, що, наскільки відомо вашому адвокату, 440 00:26:07,232 --> 00:26:09,276 це перша така спроба у Нью-Джерсі, 441 00:26:09,359 --> 00:26:12,445 і для цього не існує жодної встановленої процедури. 442 00:26:13,446 --> 00:26:16,866 Організація Trans Affirming Alliance береться за цю справу, 443 00:26:16,950 --> 00:26:18,493 щоби просувати права 444 00:26:18,577 --> 00:26:21,496 трансгендерних і небінарних мешканців Нью-Джерсі. 445 00:26:22,497 --> 00:26:24,165 Це стратегічна судова справа, 446 00:26:24,249 --> 00:26:27,377 адже її охоплення може сягати за межі вашої родини». 447 00:26:29,296 --> 00:26:31,548 Це дуже цікаво, 448 00:26:31,631 --> 00:26:36,011 бо ми, думаю, підвищимо обізнаність і, можливо, принесемо зміни. 449 00:26:37,178 --> 00:26:39,222 Зелене. 450 00:26:43,393 --> 00:26:44,394 Отакої. 451 00:26:45,478 --> 00:26:47,564 Видно, що я з Джерсі-Сіті. 452 00:26:51,776 --> 00:26:55,739 БРУКЛІН, НЬЮ-ЙОРК 453 00:26:57,240 --> 00:27:00,452 Коли я дізнався про вбивство О'Шея цього тижня, 454 00:27:00,535 --> 00:27:01,620 я був приголомшений. 455 00:27:02,412 --> 00:27:06,041 Сердитий, що ще один наш брат мав загинути. 456 00:27:06,916 --> 00:27:11,755 О'Шей був невід'ємною частиною молодої, процвітаючої ЛҐБТК-спільноти в Нью-Йорку. 457 00:27:11,838 --> 00:27:13,548 Він був найліпшим із нас. 458 00:27:14,049 --> 00:27:18,053 Він був творчим, оптимістичним і розкривав найкраще в оточенні. 459 00:27:18,136 --> 00:27:21,640 Він часто виражав свою любов до життя через танець. 460 00:27:22,974 --> 00:27:25,268 І ніч його вбивства не була винятком. 461 00:27:26,728 --> 00:27:31,024 Ми мусимо знову й знову оплакувати членів нашої спільноти. 462 00:27:31,107 --> 00:27:32,567 Це дуже вимотує. 463 00:27:33,860 --> 00:27:34,778 Амінь. 464 00:27:35,278 --> 00:27:38,031 Хочу відзначити всіх, хто прийшов, 465 00:27:38,114 --> 00:27:40,742 щоб спільно створити безпечний простір, 466 00:27:41,242 --> 00:27:43,870 де ми можемо пережити ці втрати й оговтатися. 467 00:27:45,121 --> 00:27:46,915 КВІН ДЖИН 468 00:27:46,998 --> 00:27:48,625 Танцювати воґ — не злочин. 469 00:27:48,708 --> 00:27:50,752 Танцювати воґ — не злочин! 470 00:27:50,835 --> 00:27:52,879 Танцювати воґ — не злочин! 471 00:27:52,962 --> 00:27:55,465 Танцювати воґ — не злочин! 472 00:27:55,548 --> 00:27:58,176 Танцювати воґ — не злочин! 473 00:27:58,259 --> 00:28:00,428 Сьогодні ми танцюватимемо для О'Шея. 474 00:28:00,512 --> 00:28:02,263 -Так! -Так! 475 00:28:03,890 --> 00:28:10,105 -Скажи його ім'я! -О'Шей! 476 00:28:10,188 --> 00:28:15,777 -Скажи його ім'я! -О'Шей! 477 00:28:15,860 --> 00:28:21,783 Танцювати воґ — не злочин 478 00:28:21,866 --> 00:28:23,702 -Танцювати воґ — не злочин -Ні 479 00:28:23,785 --> 00:28:29,207 -Танцювати воґ — не злочин -Ні 480 00:28:29,290 --> 00:28:31,251 -Танцювати воґ — не злочин -Ні 481 00:28:33,586 --> 00:28:37,340 Танцювати воґ — не злочин 482 00:28:37,424 --> 00:28:40,385 Танцювати воґ — не злочин 483 00:28:53,148 --> 00:28:56,025 ПРАЙД-ЦЕНТР ГУДЗОН ДІМ / ГОЛОС 484 00:28:56,109 --> 00:28:58,111 Я виросла у світі, 485 00:28:58,194 --> 00:29:00,905 де думала, що я одна така. 486 00:29:00,989 --> 00:29:03,491 ДЖІЯ ЛАВ ОРГАНІЗАТОРКА МІТИНГУ ЗА О'ШЕЯ СИБЛІ 487 00:29:03,575 --> 00:29:07,036 Венера була уособленням впевненості, 488 00:29:07,120 --> 00:29:09,456 я вдячна, що вона поділилася своєю історією, 489 00:29:09,539 --> 00:29:14,127 бо це дало мені змогу одного дня поділитися своєю історією. 490 00:29:14,210 --> 00:29:15,754 Така нагода рідко випадає. 491 00:29:15,837 --> 00:29:18,214 У спільноти є свої герої, 492 00:29:18,298 --> 00:29:21,176 але рідко є шанс зустрітися з їхніми родичами. 493 00:29:21,259 --> 00:29:22,385 Вона була сильною. 494 00:29:22,469 --> 00:29:25,013 -Так. -Так. Вона випереджала час. 495 00:29:25,096 --> 00:29:26,014 Так. 496 00:29:26,097 --> 00:29:31,019 ДЖІЯ ОРГАНІЗУВАЛА ЗУСТРІЧ ІЗ ХОСЕ ДІСЛОЮ ЕКСТРАВАҐАНЗОЮ, 497 00:29:31,102 --> 00:29:33,772 ЯКИЙ ЗНАВ ВЕНЕРУ В 1980-Х. 498 00:29:33,855 --> 00:29:38,318 Ця людина любила Венеру, як ми, і страждала, як ми. 499 00:29:38,401 --> 00:29:39,903 Може, ми його заспокоїмо. 500 00:29:39,986 --> 00:29:41,362 ХОСЕ ДІСЛА ЕКСТРАВАҐАНЗА 501 00:29:41,446 --> 00:29:43,031 -Привіт. -Привіт, я Луї. 502 00:29:43,114 --> 00:29:45,950 -Хосе. Радий знайомству. -Привіт, Хосе. Я Джо. 503 00:29:46,034 --> 00:29:47,869 -Радий знайомству. -Навзаєм. 504 00:29:47,952 --> 00:29:49,537 -Як справи? -Добре. Дякую. 505 00:29:49,621 --> 00:29:50,622 Сідайте. 506 00:29:51,748 --> 00:29:55,084 -Дякую, що прийшли, Хосе. -Дякую, що подзвонили. 507 00:29:55,168 --> 00:29:56,878 Ми вдячні за зустріч. 508 00:29:59,088 --> 00:30:03,468 Я часто думав про те, що скажу вам, коли зустрінуся з вами особисто. 509 00:30:09,974 --> 00:30:11,935 Венера була… 510 00:30:12,811 --> 00:30:16,189 Вона була моєю сестрою і племінницею по Дому. 511 00:30:18,191 --> 00:30:20,819 Вона була гарною. Вона була вільною. 512 00:30:21,319 --> 00:30:24,030 Вона була кумедною. І запальною. 513 00:30:29,118 --> 00:30:30,829 Вона любила себе такою, як є. 514 00:30:32,330 --> 00:30:37,585 Родичі не усвідомлюють, якої шкоди завдають. 515 00:30:40,672 --> 00:30:44,217 Дім Екстраваґанза складався… 516 00:30:47,428 --> 00:30:51,558 з людей, пошрамованих нехтуванням з боку їхніх родин. 517 00:30:54,143 --> 00:30:55,353 Венера — не виняток. 518 00:30:59,899 --> 00:31:04,654 Я знайшов спокій у житті. Я багато з чим змирився. 519 00:31:05,613 --> 00:31:07,949 Тридцять років тому я б не подумав, 520 00:31:08,032 --> 00:31:10,618 що все пройде так ввічливо, як зараз. 521 00:31:10,702 --> 00:31:11,995 І скажу чесно. 522 00:31:12,078 --> 00:31:16,666 Мені було дуже образливо 523 00:31:17,250 --> 00:31:20,628 від самих лише розмов із Венерою 524 00:31:20,712 --> 00:31:24,090 і болю, який вона відчувала. 525 00:31:28,261 --> 00:31:31,848 Вона казала щось погане про свою родину? 526 00:31:32,348 --> 00:31:37,896 -Не погане як таке. -Бо мені важко в це повірити. 527 00:31:38,479 --> 00:31:39,564 -Справді? -Так. 528 00:31:39,647 --> 00:31:40,648 І чому ж? 529 00:31:40,732 --> 00:31:44,235 Тому що ми з розбитої сім'ї. 530 00:31:44,319 --> 00:31:46,279 Мати й батько розійшлися. 531 00:31:48,197 --> 00:31:50,450 -Венера жила з бабусею. -Так. 532 00:31:50,533 --> 00:31:52,785 Моя бабуся була їй як мама. 533 00:31:53,286 --> 00:31:58,207 Вона не відчувала такої любові від решти своєї родини. 534 00:31:59,042 --> 00:32:03,254 -Її братів чи родини як такої? -Він каже про всіх. 535 00:32:04,923 --> 00:32:10,553 Так, і, мабуть, тому вона знайшла нову сім'ю 536 00:32:10,637 --> 00:32:13,222 з Екстраваґанзами. Так? 537 00:32:13,306 --> 00:32:14,265 Так. 538 00:32:14,766 --> 00:32:18,978 Можу лише сказати, що не звинувачую Венеру, 539 00:32:19,062 --> 00:32:21,481 бо де вона отримувала любов? 540 00:32:21,564 --> 00:32:26,778 Де отримала визнання, й трофей, і квіти? 541 00:32:28,071 --> 00:32:30,448 Але я маю також додати, 542 00:32:30,531 --> 00:32:36,704 що я наполегливо стоятиму на своєму, що люблю свою сестру. 543 00:32:37,246 --> 00:32:40,333 -Розумієте? -Не те щоб ви її не любили. 544 00:32:40,416 --> 00:32:43,878 Вона точно нарікала й жалілася, бо зі мною було не солодко. 545 00:32:43,962 --> 00:32:47,423 Частково це так, але те, що вона почувалася відкинутою… 546 00:32:47,924 --> 00:32:50,176 -Це зрозуміло. -Так. 547 00:32:50,259 --> 00:32:53,054 Але я знав Венеру ще до того, як вона нею стала, 548 00:32:53,137 --> 00:32:55,515 як її молодший брат. 549 00:32:55,598 --> 00:33:00,603 Я маю з нею глибокий зв'язок як брат. 550 00:33:01,479 --> 00:33:02,355 Розумієте? 551 00:33:02,981 --> 00:33:03,982 Він був… 552 00:33:05,608 --> 00:33:06,693 Він був справжнім. 553 00:33:07,819 --> 00:33:12,699 І, звісно, тоді нас це, можливо, спантеличило. 554 00:33:12,782 --> 00:33:16,452 Бо як я можу зрозуміти щось, про що нічого не знаю? 555 00:33:17,203 --> 00:33:22,583 Але я розумію її біль з того, як сильно вона любила нас і свою сім'ю 556 00:33:22,667 --> 00:33:24,335 і як через це почувалася. 557 00:33:24,419 --> 00:33:26,295 І мені це теж розбиває серце. 558 00:33:26,796 --> 00:33:29,841 Бо той, хто зробив це з моєю сестрою, 559 00:33:30,341 --> 00:33:31,968 вкрав її у вас 560 00:33:32,593 --> 00:33:34,554 і вкрав її в нас. 561 00:33:35,179 --> 00:33:38,182 І я співчуваю вашому болю. 562 00:33:39,559 --> 00:33:40,810 Але я знаю одне. 563 00:33:40,893 --> 00:33:44,939 Ми з братами не боїмося сказати, що любили сестру. 564 00:33:45,440 --> 00:33:50,570 Може, ми не знали, як показати свою любов, коли вона цього потребувала. 565 00:33:50,653 --> 00:33:52,071 Я це визнаю. 566 00:33:52,155 --> 00:33:56,534 Але я також скажу вам, як сильно я її любив, 567 00:33:57,035 --> 00:33:59,120 і кажу це від щирого серця. 568 00:33:59,829 --> 00:34:03,541 І я вам вірю. Знаєте чому? Бо ви тут. 569 00:34:05,168 --> 00:34:07,462 -Це цінно. -Ми еволюціонуємо з часом. 570 00:34:07,545 --> 00:34:09,255 -Так чи ні? -Так. 571 00:34:09,338 --> 00:34:12,341 -Звичайно. -Еволюція. Куди без неї? 572 00:34:25,980 --> 00:34:29,108 Це був її район. 573 00:34:29,609 --> 00:34:30,860 -Так. -Так. 574 00:34:32,028 --> 00:34:34,572 Для мене дуже важливо бути тут. 575 00:34:34,655 --> 00:34:39,285 З'ясовувати, хто така Венера і що вона пережила. 576 00:34:40,828 --> 00:34:42,288 Ось він, № 343½. 577 00:34:42,371 --> 00:34:44,832 -Боже. -Ви серйозно? З половиною. 578 00:34:44,916 --> 00:34:46,584 -З половиною. -З половиною. 579 00:34:46,667 --> 00:34:48,836 -Кома п'ять. -Ого. 580 00:34:51,047 --> 00:34:54,509 -Тут був її дім. -Це будинок, де вона жила. 581 00:34:55,510 --> 00:34:56,886 Де її виховали. 582 00:34:56,969 --> 00:35:00,473 УРИВОК ІЗ «ПАРИЖ ГОРИТЬ» 583 00:35:02,016 --> 00:35:05,728 Ми тут за 34 роки після її вбивства — у голові не вкладається. 584 00:35:05,812 --> 00:35:07,480 Стільки всього змінилося, 585 00:35:07,563 --> 00:35:10,817 але водночас і ні. 586 00:35:10,900 --> 00:35:15,113 Мати пуерториканське, італійське походження і бути трансгендерним — 587 00:35:15,196 --> 00:35:16,489 що це все означало. 588 00:35:16,572 --> 00:35:19,659 Що її дім був її прихистком, так? 589 00:35:19,742 --> 00:35:23,496 Що її кімната — була простором, де вона могла мріяти, 590 00:35:23,579 --> 00:35:26,624 що колись з'являться такі люди, як ви. 591 00:35:27,125 --> 00:35:30,795 Так. Це дуже важливо. 592 00:35:30,878 --> 00:35:33,631 -Так, це круто. -Дуже важливо. 593 00:35:34,382 --> 00:35:36,509 -Ми знаємо, що це важливо. -Так. 594 00:35:36,592 --> 00:35:41,514 Але щоб це визнали інші спільноти… 595 00:35:41,597 --> 00:35:42,765 Звичайно. 596 00:35:44,058 --> 00:35:45,768 Як це можна увіковічнити? 597 00:35:46,435 --> 00:35:48,646 Треба стимулювати діалог. 598 00:35:48,729 --> 00:35:49,689 Так. 599 00:35:50,606 --> 00:35:52,525 Дивіться, скільки іксів. 600 00:35:52,608 --> 00:35:55,945 -Ага. -Екстраваґанза! 601 00:35:56,028 --> 00:35:56,988 Так. 602 00:36:00,074 --> 00:36:01,784 Що таке, Педро? 603 00:36:01,868 --> 00:36:04,537 -Ти це відчуваєш. -Відчуваєш? 604 00:36:05,079 --> 00:36:07,290 Що з тобою, Педро? Ти це відчуваєш? 605 00:36:07,373 --> 00:36:10,293 Відчуваєш якісь психологічні зміни в житті? 606 00:36:10,376 --> 00:36:11,502 УРИВОК ІЗ «ПАРИЖ ГОРИТЬ» 607 00:36:11,586 --> 00:36:14,755 -Вона знову стала чоловіком. -Знову стала чоловіком? 608 00:36:14,839 --> 00:36:17,133 Торкнися моєї шкіри, сонце. 609 00:36:17,216 --> 00:36:18,593 Торкнися, сонце. 610 00:36:18,676 --> 00:36:20,678 Торкнися всього. 611 00:36:20,761 --> 00:36:23,639 Розумієш? Ти просто не витримаєш. 612 00:36:25,266 --> 00:36:29,187 ДЖЕРСІ-СІТІ, НЬЮ-ДЖЕРСІ 613 00:36:36,277 --> 00:36:41,908 Я шукаю сумку, яку поклав тут багато років тому. 614 00:36:44,327 --> 00:36:47,705 Там були мої бутси, бейсбольні рукавиці. 615 00:36:50,041 --> 00:36:52,043 Різне барахло з Каліфорнії, 616 00:36:52,543 --> 00:36:57,131 де я грав у бейсбол, а ще були фото батька 617 00:36:57,215 --> 00:37:00,009 і подарунок для Венери 618 00:37:01,177 --> 00:37:02,428 на Різдво. 619 00:37:04,180 --> 00:37:07,975 Перша жіноча річ, яку я їй купив. 620 00:37:11,020 --> 00:37:13,481 Флакон парфумів Halston для жінок. 621 00:37:14,565 --> 00:37:16,108 Парфумований спрей. 622 00:37:18,194 --> 00:37:19,195 Halston. 623 00:37:19,278 --> 00:37:21,113 Не знаю, чи їх ще виготовляють… 624 00:37:22,406 --> 00:37:25,159 Ми не мали грошей, але я мав кілька баксів. 625 00:37:27,578 --> 00:37:28,663 Їй би сподобалось. 626 00:37:30,248 --> 00:37:33,417 Я все загорнув, поклав під ялинку, а тоді… 627 00:37:35,294 --> 00:37:38,547 сталося те, що сталося. 628 00:37:40,049 --> 00:37:41,968 Того року в нас не було Різдва. 629 00:37:52,103 --> 00:37:56,357 Я постійно казав їй: «Будь ласка, бережи себе. 630 00:37:56,440 --> 00:38:00,903 Там страшне. Ти в Нью-Йорку». Кокаїнові війни і все інше. 631 00:38:00,987 --> 00:38:03,447 Було дуже страшно. 632 00:38:04,240 --> 00:38:08,369 Аж 1 734 людини було вбито цього року в Нью-Йорку. 633 00:38:08,452 --> 00:38:11,664 Рік 1980 став рекордним за кількістю вбивств у місті, 634 00:38:12,248 --> 00:38:13,666 і відновилися заклики… 635 00:38:13,749 --> 00:38:15,501 З тих пір, як існує крек, 636 00:38:15,584 --> 00:38:17,878 який перетворив вулиці на тири, 637 00:38:17,962 --> 00:38:20,881 рівень злочинності, включаючи вбивства, 638 00:38:20,965 --> 00:38:22,800 різко злетів угору. 639 00:38:23,301 --> 00:38:26,804 Ми боїмося їздити на метро вдень. А вночі взагалі не їздимо. 640 00:38:34,478 --> 00:38:37,857 Я була з хлопцем, і він торкнувся мене там. 641 00:38:37,940 --> 00:38:41,152 Він відчув його, побачив і просто оскаженів. 642 00:38:41,777 --> 00:38:44,030 Сказав: «Сраний педик. 643 00:38:44,113 --> 00:38:45,072 Виродок. 644 00:38:45,156 --> 00:38:47,908 В тебе СНІД, ти хочеш мене заразити. 645 00:38:47,992 --> 00:38:50,870 Ти здурів? Та ти гомик. Я тебе вбити маю». 646 00:38:50,953 --> 00:38:52,747 Таке всяке, знаєте. 647 00:38:53,247 --> 00:38:58,544 Я дуже злякалася і просто вистрибнула через вікно. 648 00:38:59,045 --> 00:39:01,589 Схопила сумку й вистрибнула через вікно. 649 00:39:02,089 --> 00:39:04,717 Вона була ніби моєю правою рукою. 650 00:39:04,800 --> 00:39:07,219 Я сумую за нею. Сумую, де б я не була. 651 00:39:07,303 --> 00:39:11,474 Іншими словами, вона була моєю головною донькою в Домі. 652 00:39:11,557 --> 00:39:14,935 ПЕРЕМОНТОВАНІ УРИВКИ З «ПАРИЖ ГОРИТЬ» 653 00:39:15,019 --> 00:39:17,313 Я казала їй: «Ти надто ризикуєш. 654 00:39:17,396 --> 00:39:20,358 Ти надто необачна на вулицях. Щось може статися». 655 00:39:20,441 --> 00:39:21,567 Але це була Венера. 656 00:39:22,109 --> 00:39:25,071 Завжди ризикувала. Сідала в машини незнайомців. 657 00:39:25,154 --> 00:39:29,075 Завжди робила те, що хотіла, щоб отримати бажане. 658 00:39:31,660 --> 00:39:34,413 Детективи показали мені фото її трупа, 659 00:39:34,497 --> 00:39:39,126 і саме я мусила передати цю інформацію її родичам. 660 00:39:45,174 --> 00:39:47,343 Пам'ятаю, як подзвонила мама. 661 00:39:48,386 --> 00:39:51,847 Сказала: «Піди по бабусю. Сталося щось жахливе». 662 00:39:53,682 --> 00:39:55,726 У батька тоді був універсал. 663 00:39:55,810 --> 00:39:56,894 Ми всі… 664 00:39:59,397 --> 00:40:00,481 замовкли. 665 00:40:02,691 --> 00:40:04,568 Їхали в тиші, знаєте, 666 00:40:06,904 --> 00:40:09,615 аж до самого офісу патологоанатома. 667 00:40:09,698 --> 00:40:12,159 Тоді ми заговорили. 668 00:40:13,702 --> 00:40:15,246 Я, Джо й тато. 669 00:40:16,831 --> 00:40:18,999 Він сказав: «Піди забери брата». 670 00:40:19,792 --> 00:40:20,626 «Добре». 671 00:40:21,669 --> 00:40:24,296 Я пішов з патологоанатомом. 672 00:40:27,007 --> 00:40:31,846 Я сказав: «Витягніть руку», — бо у Венери був знак на руці. 673 00:40:32,346 --> 00:40:33,973 Як яструб. 674 00:40:34,473 --> 00:40:35,933 Бачили колись яструба? 675 00:40:38,227 --> 00:40:40,896 Це через якісь ліки ще з дитинства. 676 00:40:40,980 --> 00:40:43,065 Менінгіт. Вилилося на неї. 677 00:40:43,149 --> 00:40:46,235 Був невеликий опік і він загоївся у формі яструба. 678 00:40:48,154 --> 00:40:51,198 Тоді я сказав: «Витягніть руку. 679 00:40:52,450 --> 00:40:53,742 Дайте подивлюся». 680 00:40:53,826 --> 00:40:55,578 І він був там. 681 00:40:56,287 --> 00:40:57,496 Я знав, що це вона. 682 00:40:57,580 --> 00:41:00,583 Про таке не хочеться пам'ятати. 683 00:41:00,666 --> 00:41:03,752 Не хочеться бачити, як розкладається твоя сестра. 684 00:41:06,630 --> 00:41:07,506 Так. 685 00:41:08,466 --> 00:41:09,383 Жахливо. 686 00:41:15,431 --> 00:41:19,101 Я не знайшов, що шукав, 687 00:41:20,603 --> 00:41:22,062 і це фігово. 688 00:41:51,342 --> 00:41:53,260 Я згадую, що коли був молодшим, 689 00:41:53,344 --> 00:41:54,762 МОНА МАРТІНЕС ДРУЖИНА ЛУЇ 690 00:41:54,845 --> 00:41:59,016 то завжди відчував, ніби присутність Венери захищала мене. 691 00:42:00,059 --> 00:42:02,603 Я вже казав, мама відводила нас до машини, 692 00:42:02,686 --> 00:42:05,356 коли вони сперечалися, і ми спали в машині. 693 00:42:05,439 --> 00:42:08,317 І Венера, навіть у такому віці, 694 00:42:08,400 --> 00:42:12,029 захищала мене, обіймала. 695 00:42:12,947 --> 00:42:15,449 Пам'ятаю так, ніби це було вчора. 696 00:42:29,797 --> 00:42:31,006 Як почуваєтеся? 697 00:42:31,090 --> 00:42:33,759 Нормально. Хочу подивитися, що тут. 698 00:42:33,842 --> 00:42:36,971 Побачити нарешті, що й до чого. 699 00:42:37,054 --> 00:42:40,224 Думки в голові гасають зі швидкістю світла. 700 00:42:43,978 --> 00:42:44,937 Готові? 701 00:42:46,564 --> 00:42:49,984 Кава жахлива. Одразу кажу. Жахлива. 702 00:42:55,072 --> 00:42:59,952 Іронічно, що зустріч випала на сьогодні, бо сьогодні 34-та річниця. 703 00:43:00,035 --> 00:43:01,370 -Так? -Так. 704 00:43:02,788 --> 00:43:06,083 Для нас це був цілий квест. 705 00:43:06,166 --> 00:43:09,628 Ми не отримали для вас фізичної копії всієї справи. 706 00:43:10,212 --> 00:43:12,798 Але дістали дещо, чим з вами поділимося. 707 00:43:12,881 --> 00:43:15,259 Це підсумок розслідування 708 00:43:15,342 --> 00:43:16,927 у загальних рисах, 709 00:43:17,511 --> 00:43:20,222 але деякі деталі, які ми дізналися зі справи, 710 00:43:20,306 --> 00:43:22,182 буде нелегко почути. 711 00:43:24,768 --> 00:43:27,771 Тіло Венери знайшли в готелі «Фултон». 712 00:43:27,855 --> 00:43:29,607 Вона була під матрацом. 713 00:43:29,690 --> 00:43:31,442 Картатий шарф 714 00:43:31,525 --> 00:43:33,736 був міцно зав'язаний навколо її шиї. 715 00:43:33,819 --> 00:43:36,071 На зап'ястках були сліди 716 00:43:36,155 --> 00:43:37,448 від зв'язування, 717 00:43:37,531 --> 00:43:39,950 це підтверджує, що вона була зв'язана 718 00:43:40,034 --> 00:43:41,827 до того, як її вбили. 719 00:43:41,910 --> 00:43:47,082 Її тіло знайшла економка, але поліція її допитала. 720 00:43:47,166 --> 00:43:51,086 Поліція допитала кількох інших працівників готелю, 721 00:43:51,170 --> 00:43:52,671 але головне те, 722 00:43:52,755 --> 00:43:58,093 що на момент убивства не було реальних підозрюваних, 723 00:43:58,177 --> 00:44:01,680 тому слід міг уже охолонути. 724 00:44:01,764 --> 00:44:03,557 У лютому 1990 року 725 00:44:03,641 --> 00:44:07,853 поліція змогла встановити особу декого на ім'я Робінсон. 726 00:44:08,354 --> 00:44:10,689 Цей чоловік був ув'язнений 727 00:44:10,773 --> 00:44:14,193 в окрузі Нассау за непов'язаною справою про зґвалтування. 728 00:44:14,276 --> 00:44:16,195 Цей Робінсон 729 00:44:16,278 --> 00:44:18,822 подзвонив детективу, який його заарештував 730 00:44:18,906 --> 00:44:20,282 в окрузі Нассау, 731 00:44:20,366 --> 00:44:22,534 і зізнався детективу, 732 00:44:22,618 --> 00:44:24,411 що вбив повію 733 00:44:24,495 --> 00:44:26,455 у готелі в Мангеттені. 734 00:44:26,538 --> 00:44:28,624 У звіті про цю розмову 735 00:44:28,707 --> 00:44:31,543 немає слів: «Я її задушив». 736 00:44:32,127 --> 00:44:34,672 Там буквально написано: «Я зв'язав її». 737 00:44:34,755 --> 00:44:36,382 А далі написано: 738 00:44:36,465 --> 00:44:39,093 «Коли я переконався, що вона мертва, 739 00:44:39,927 --> 00:44:43,013 то поклав на неї матрац, щоб сховати тіло». 740 00:44:44,139 --> 00:44:48,268 А потім, мабуть, за день-два після цього зізнання 741 00:44:48,352 --> 00:44:49,520 він повісився. 742 00:44:52,439 --> 00:44:55,734 Мене ось що збентежило. 743 00:44:56,318 --> 00:44:57,653 Ти сидиш за зґвалтування. 744 00:44:57,736 --> 00:45:02,074 Нащо тобі зізнаватися в убивстві, якщо ти сидиш за зґвалтування? 745 00:45:02,157 --> 00:45:05,119 -Джоне, у людей є совість. -Та невже? 746 00:45:05,202 --> 00:45:07,454 -Я так вважаю. -Ти так вважаєш? 747 00:45:07,538 --> 00:45:09,206 Я просто не можу повірити, 748 00:45:09,289 --> 00:45:11,709 що хтось у в'язниці, а ви надто наївні, 749 00:45:11,792 --> 00:45:15,129 якщо думаєте, що хтось, хто сидить за зґвалтування… 750 00:45:15,212 --> 00:45:18,298 Джоне, ти думаєш, такого не буває? Буває. 751 00:45:19,133 --> 00:45:21,093 -Думаєш, люди… -Вони скоюють… 752 00:45:21,176 --> 00:45:24,722 Так, вони скоюють самогубства, але не зізнаються у вбивстві. 753 00:45:25,431 --> 00:45:26,724 Зрозуміло, 754 00:45:26,807 --> 00:45:29,810 що він сказав дещо, про що знав би тільки вбивця. 755 00:45:30,310 --> 00:45:31,311 Де цей тип жив? 756 00:45:31,395 --> 00:45:34,815 -Ми не маємо деталей. -Не маєте такої інформації? 757 00:45:34,898 --> 00:45:37,609 Я кажу вам те, що є в досьє поліції. 758 00:45:37,693 --> 00:45:41,488 Я не знаю, що правда, а що ні, але я цілком згоден з вами, 759 00:45:41,572 --> 00:45:43,782 що це справді незвично, 760 00:45:43,866 --> 00:45:47,494 коли ув'язнений за зґвалтування 761 00:45:47,578 --> 00:45:49,037 зізнається в убивстві. 762 00:45:49,621 --> 00:45:51,874 Може, він знав, що покінчить із собою. 763 00:45:51,957 --> 00:45:53,083 Так, можливо. 764 00:45:53,167 --> 00:45:55,919 А у справі є щось 765 00:45:56,003 --> 00:45:58,797 про речові докази, 766 00:45:58,881 --> 00:46:01,425 які можуть вказувати на підозрюваного? 767 00:46:01,925 --> 00:46:06,054 Лейтенант Руссо казав, що, аби заспокоїти вас, 768 00:46:06,138 --> 00:46:10,934 поліція Нью-Йорка знову відкриє справу і перевірить, чи є достовірні докази. 769 00:46:11,018 --> 00:46:12,853 Як ви казали, якщо знайшли ДНК, 770 00:46:12,936 --> 00:46:15,397 то звернуться до офісу судмедексперта, 771 00:46:15,481 --> 00:46:18,525 щоб перевірити, чи є в них ДНК, чи інші докази. 772 00:46:18,609 --> 00:46:22,237 Ви маєте робити те, що вважаєте за потрібне, 773 00:46:23,071 --> 00:46:24,782 але, на мою скромну думку, 774 00:46:24,865 --> 00:46:26,909 ви не дізнаєтеся нічого нового: 775 00:46:26,992 --> 00:46:29,912 цей тип посперечався з нею, 776 00:46:29,995 --> 00:46:32,998 сварка вийшла з-під контролю, і він її задушив. 777 00:46:33,081 --> 00:46:35,167 Я не знав про… 778 00:46:36,835 --> 00:46:39,046 що вона була зі зв'язаними руками. 779 00:46:45,969 --> 00:46:47,221 Боже. 780 00:46:49,181 --> 00:46:50,057 Чорт. 781 00:46:52,893 --> 00:46:56,438 Він, мабуть, ще той кретин, бо вона ж і так була крихітною. 782 00:46:56,522 --> 00:46:58,524 Засранець. 783 00:46:59,107 --> 00:47:00,818 -Боягуз. -Так, боягуз. 784 00:47:00,901 --> 00:47:02,569 Точно. Я так і сказав. 785 00:47:05,572 --> 00:47:07,950 Я почасти злюся й на Венеру. 786 00:47:08,033 --> 00:47:10,452 Скажу тобі ось що. Вона вживала. 787 00:47:10,953 --> 00:47:12,496 Курила крек. 788 00:47:13,747 --> 00:47:15,499 Так. Вона любила вечірки. 789 00:47:16,792 --> 00:47:19,586 Вона все одно була людиною. Це не має значення. 790 00:47:20,879 --> 00:47:24,174 Що б вона не зробила, вона все одно була людиною. 791 00:47:24,258 --> 00:47:28,220 -Такого нікому не побажаєш. -У всіх є проблеми. Ніхто не ідеальний. 792 00:47:28,303 --> 00:47:30,222 Я знаю це краще за будь-кого. 793 00:47:33,058 --> 00:47:36,562 Я хочу побачити справу. Я хочу побачити цю справу. 794 00:47:36,645 --> 00:47:37,938 -Це… -Знаю. 795 00:47:38,021 --> 00:47:40,566 Джоне, що ще ти хочеш побачити? 796 00:47:40,649 --> 00:47:43,485 -І все ж я хочу її побачити. -А я — ні. 797 00:47:43,569 --> 00:47:46,572 А ви робіть, що хочете. 798 00:47:46,655 --> 00:47:48,407 -Згоден. -Щось не сходиться. 799 00:47:48,490 --> 00:47:50,784 Вони знають його ім'я. Знають, хто він. 800 00:47:50,868 --> 00:47:51,869 -Це він. -Боже. 801 00:47:51,952 --> 00:47:56,373 -Що ще покаже розслідування? -Це поверне Венеру? 802 00:47:58,000 --> 00:48:00,210 Я вже вам казав. Її не повернути. 803 00:48:00,294 --> 00:48:02,462 Це все не дарма. Мені дуже боляче. 804 00:48:02,546 --> 00:48:05,257 -Розумію. Так. -Я не можу таке слухати. 805 00:48:05,340 --> 00:48:07,050 Ми отримали інформацію. 806 00:48:07,134 --> 00:48:08,385 Знаємо, хто винен. 807 00:48:08,886 --> 00:48:10,679 Я розумію, про що ти, 808 00:48:10,762 --> 00:48:13,015 але це просто зжере тебе зсередини. 809 00:48:18,604 --> 00:48:21,523 Ми могли б згадати Венеру зараз. 810 00:48:21,607 --> 00:48:23,942 -Який чудовий захід сонця. -Так. 811 00:48:29,114 --> 00:48:31,158 Так, гарне сонце. 812 00:48:31,241 --> 00:48:33,201 -Нічого собі. -Джерсі-Сіті. 813 00:48:33,285 --> 00:48:34,119 Ага. 814 00:48:36,997 --> 00:48:39,416 -Овва. Гарно. -Покажіть-но ще цю копію. 815 00:48:49,676 --> 00:48:52,679 -Я дізнався, що хотів. -Так, я теж. 816 00:49:22,459 --> 00:49:24,419 Втрата сестри зробила мене… 817 00:49:25,087 --> 00:49:28,757 Ослабила мене. Хочете правду? Вона ослабила мене. 818 00:49:30,634 --> 00:49:33,512 Шкодуєш і запитуєш себе: «Що я зробив не так?» 819 00:49:35,639 --> 00:49:38,809 Я більше хвилювався про свій імідж, ніж про неї. 820 00:49:42,479 --> 00:49:45,440 Я збираюся зустрітися з подругою сестри. 821 00:49:46,400 --> 00:49:47,484 Хочу попросити її 822 00:49:47,567 --> 00:49:50,320 розповісти мені якісь історії, 823 00:49:50,404 --> 00:49:51,822 які я ще не чув. 824 00:49:51,905 --> 00:49:53,615 Може, це… 825 00:49:55,075 --> 00:49:58,787 допоможе мені ліпше зрозуміти сестру. 826 00:50:05,335 --> 00:50:09,047 У Венери були лише брати, якби в неї була сестра, це була б ти. 827 00:50:09,131 --> 00:50:11,383 Вона довіряла тобі, 828 00:50:11,466 --> 00:50:13,760 говорила тобі те, чого не знаємо ми. 829 00:50:13,844 --> 00:50:16,596 Тому я б хотів дізнатися, 830 00:50:18,098 --> 00:50:18,974 як… 831 00:50:20,684 --> 00:50:23,770 як воно було, проводити з нею час. 832 00:50:23,854 --> 00:50:25,772 Венера любила своїх братів, 833 00:50:26,273 --> 00:50:31,611 але зі мною вона почувалася в безпеці в іншому сенсі. 834 00:50:31,695 --> 00:50:34,573 Вона мала власну кімнату в моїй квартирі. 835 00:50:34,656 --> 00:50:37,200 Вона зробила її своєю. 836 00:50:37,284 --> 00:50:38,618 І в цій кімнаті 837 00:50:38,702 --> 00:50:41,538 вона знаходила спокій, коли хотіла усамітнитись. 838 00:50:42,581 --> 00:50:45,625 Вона завжди заходила без ключів, через пожежний вихід, 839 00:50:46,126 --> 00:50:48,003 але їй було комфортно. 840 00:50:48,086 --> 00:50:50,797 -І знаєш… -Але це божевілля якесь. 841 00:50:50,881 --> 00:50:54,926 Я про це й кажу. Я обожнювала цю божевільну дівчину. 842 00:50:55,010 --> 00:50:56,428 Тому все було добре. 843 00:50:56,511 --> 00:51:00,015 Може, вдома її б критикували 844 00:51:00,098 --> 00:51:03,143 або вона вважала, що її будуть критикувати. 845 00:51:03,226 --> 00:51:05,270 У цьому й різниця. 846 00:51:06,063 --> 00:51:08,648 Але Венера любила своїх братів, родину. 847 00:51:08,732 --> 00:51:11,610 Вона чітко казала, що любила вас усіх, Джоне. 848 00:51:11,693 --> 00:51:12,986 Це правда. 849 00:51:13,070 --> 00:51:14,905 Я добряче її діставав, 850 00:51:15,655 --> 00:51:18,158 і не лише щоб загартувати, 851 00:51:18,241 --> 00:51:20,869 я також робив паскудні речі. 852 00:51:22,037 --> 00:51:26,458 Майкі був немовлям. Я сказав їй: «Подивися за ним, а я тобі заплачу». 853 00:51:27,084 --> 00:51:28,710 Але крім цього я сказав: 854 00:51:28,794 --> 00:51:32,839 «Якщо підеш з ним гуляти, не вдягайся, як жінка». 855 00:51:32,923 --> 00:51:35,509 Я так і сказав, тому… 856 00:51:36,093 --> 00:51:41,431 Тепер я себе картаю, бо це те, ким вона була. 857 00:51:41,932 --> 00:51:45,519 Але з поваги вона вдягала спортивні штани, світшот, 858 00:51:46,019 --> 00:51:49,523 збирала волосся у хвіст і клала Майкі у візок. 859 00:51:50,148 --> 00:51:51,858 Ну, таке… 860 00:51:53,693 --> 00:51:58,657 Не можна такого казати. Не треба було цього казати, але я сказав. 861 00:52:01,118 --> 00:52:04,871 -Маєш там фото сестри? -Так. 862 00:52:08,708 --> 00:52:10,418 Дуже гарне фото. 863 00:52:10,502 --> 00:52:11,920 -Так. -Дай подивлюся. 864 00:52:13,213 --> 00:52:14,256 Так мило. 865 00:52:19,136 --> 00:52:21,304 -Це з балу? -Так. 866 00:52:23,181 --> 00:52:25,142 Пам'ятаю, що вона відчула смак 867 00:52:25,225 --> 00:52:28,603 після свого першого шоу в образі дреґ-квін, 868 00:52:28,687 --> 00:52:31,940 а тоді ми заговорили про імена. 869 00:52:32,440 --> 00:52:33,942 Придумали кілька. 870 00:52:34,025 --> 00:52:37,404 Були варіанти «Крихітка», «Ляля», «Арахіска», 871 00:52:37,487 --> 00:52:39,823 і я така: «Якісь дурні імена». 872 00:52:40,323 --> 00:52:43,493 А мені в голові постійно крутилася ця пісня, Venus. 873 00:52:44,077 --> 00:52:47,956 Здається, Френкі Авалона. І я спитала: «А як тобі Венера?» 874 00:52:48,039 --> 00:52:51,668 І її очі засяяли. Вона сказала: «Звучить так гарно. 875 00:52:52,169 --> 00:52:56,506 Я хочу бути іншою». Вона сказала: «Це буде моє ім'я». 876 00:52:57,007 --> 00:52:58,884 Так вона його й отримала. 877 00:52:59,384 --> 00:53:03,555 І воно їй так пасувало, бо було іншим. 878 00:53:03,638 --> 00:53:04,472 Так. 879 00:53:04,556 --> 00:53:06,016 Це… 880 00:53:06,641 --> 00:53:07,934 Це її ім'я. 881 00:53:11,646 --> 00:53:14,733 ПЕРЕМОНТОВАНІ УРИВКИ З «ПАРИЖ ГОРИТЬ» 882 00:53:30,373 --> 00:53:31,708 Думаю, це перед. 883 00:53:32,375 --> 00:53:35,170 Треба засунути свою велику голову в цю дірочку. 884 00:53:37,964 --> 00:53:39,507 Вона з'являється на світ. 885 00:53:43,887 --> 00:53:45,931 Миле дзеркальце, скажи… 886 00:53:47,098 --> 00:53:49,142 Хто королева балу? 887 00:53:51,353 --> 00:53:52,812 Мені здається, 888 00:53:52,896 --> 00:53:56,650 бали дали мені впевненість виділятися. 889 00:53:56,733 --> 00:54:01,780 Коли я на балі, підборіддя високо, голова високо, очі прямо. 890 00:54:01,863 --> 00:54:06,076 Я часто роблю так і за межами балу для захисту. 891 00:54:06,159 --> 00:54:10,330 Так я навчилася бути впевненою на вулицях Нью-Йорка. 892 00:54:10,413 --> 00:54:11,998 Куди б я не пішла, 893 00:54:12,082 --> 00:54:15,710 я стараюся з усіх сил, 894 00:54:15,794 --> 00:54:16,836 коли качаю. 895 00:54:21,383 --> 00:54:24,219 -Привіт. -Сіде! Як справи? 896 00:54:24,302 --> 00:54:25,512 Добре. 897 00:54:28,598 --> 00:54:31,851 Боже! А де Амара? 898 00:54:33,561 --> 00:54:34,813 Ось так. Так. 899 00:54:43,154 --> 00:54:44,531 Привіт! 900 00:54:44,614 --> 00:54:47,367 Ми так давно не бачились! 901 00:54:47,450 --> 00:54:49,703 І не кажи! 902 00:55:06,219 --> 00:55:13,226 УРИВОК ІЗ «ПАРИЖ ГОРИТЬ» 903 00:55:26,114 --> 00:55:29,159 Мені зателефонував детектив Декер 904 00:55:29,242 --> 00:55:31,494 з відділу нерозкритих справ. 905 00:55:31,578 --> 00:55:35,040 -Вони знову почали розглядати справу. -Чудово. 906 00:55:35,123 --> 00:55:39,210 Ми поговорили про те, чи могли бути втрачені докази 907 00:55:39,294 --> 00:55:42,964 внаслідок пожежі на складі поліції або урагану Сенді. 908 00:55:43,048 --> 00:55:45,050 Він зміг знайти три речі, 909 00:55:45,633 --> 00:55:48,303 включно з предметом, яким її зв'язували. 910 00:55:48,386 --> 00:55:51,431 І коли робили розтин підозрюваного, 911 00:55:51,514 --> 00:55:55,060 у нього взяли зразок ДНК в картку FTA для збору зразків. 912 00:55:55,143 --> 00:55:58,563 Поліція Нью-Йорка також отримала доступ до цієї картки. 913 00:55:58,646 --> 00:56:02,317 Тому вони перевірять, чи є збіг між двома зразками. 914 00:56:02,817 --> 00:56:05,528 Ну, це безперечно. 915 00:56:05,612 --> 00:56:08,406 -Якщо буде збіг, ми отримаємо відповідь. -Так. 916 00:56:08,490 --> 00:56:09,574 Слухайте… 917 00:56:10,700 --> 00:56:13,995 -Міс Деанно, дуже вам дякую. -Звісно. 918 00:56:17,874 --> 00:56:19,000 Неймовірно. 919 00:56:20,168 --> 00:56:21,628 Просто неймовірно. 920 00:56:21,711 --> 00:56:23,338 ПОЇЗДИ НА ПІВНІЧ 921 00:56:28,385 --> 00:56:33,306 А звідки взялася ідея зробити цей будинок пам'яткою? 922 00:56:33,390 --> 00:56:38,478 Венера Екстраваґанза була трансжінкою з Дому Екстраваґанза. 923 00:56:38,561 --> 00:56:42,524 Вона приєдналася до нас на початках, 924 00:56:42,607 --> 00:56:44,526 коли Дім тільки з'явився. 925 00:56:44,609 --> 00:56:47,779 У неї великий досвід участі в балах. 926 00:56:48,363 --> 00:56:51,032 Венера була пуерториканкою та італійкою 927 00:56:51,116 --> 00:56:53,993 і жила в Нью-Джерсі, у Джерсі-Сіті. 928 00:56:54,077 --> 00:56:56,996 Тут Венера Екстраваґанза виросла. 929 00:56:57,080 --> 00:56:59,082 Вона була трансжінкою, 930 00:56:59,165 --> 00:57:03,253 яка надихнула й вплинула на цілу культуру й покоління. 931 00:57:03,336 --> 00:57:07,132 Вона надихнула мене й стількох дівчат, 932 00:57:07,215 --> 00:57:10,051 вона була новаторкою в нашій спільноті. 933 00:57:10,135 --> 00:57:13,430 Тому показати світу це публічне визнання 934 00:57:13,513 --> 00:57:17,559 стало б свого роду справедливістю для Дому Екстраваґанза, 935 00:57:17,642 --> 00:57:19,269 її рідних і самої Венери, 936 00:57:19,352 --> 00:57:22,147 а також для транс- і ґей-спільноти. 937 00:57:22,230 --> 00:57:23,690 Для всіх нас. 938 00:57:24,190 --> 00:57:29,028 І зараз ми можемо сказати нашій спільноті, що вони заслуговують мати дім. 939 00:57:29,904 --> 00:57:33,533 Гаразд. Дуже дякую за таку палку промову. 940 00:57:33,616 --> 00:57:36,953 Думаю, будинок відповідає всім критеріям. 941 00:57:37,036 --> 00:57:41,749 Тому я готовий висунути пропозицію з рекомендацією для наради з планування. 942 00:57:44,711 --> 00:57:45,962 Вітаю. 943 00:57:58,516 --> 00:58:01,644 -Як ти? -Як ти? 944 00:58:01,728 --> 00:58:04,439 -Добре. Ти як? Я теж. -Радий тебе бачити. 945 00:58:04,939 --> 00:58:06,608 -Хочете побачити? -Так. 946 00:58:06,691 --> 00:58:08,193 Гаразд, дивіться. 947 00:58:08,276 --> 00:58:10,987 «Зміна імені на Венера Пеллаґатті Екстраваґанза, 948 00:58:11,070 --> 00:58:13,865 ім'я, яке покійна використовувала за життя, 949 00:58:13,948 --> 00:58:15,366 набуває чинності негайно. 950 00:58:15,450 --> 00:58:18,495 Видано 29 серпня 2023 року». 951 00:58:18,578 --> 00:58:19,787 Мій день народження! 952 00:58:19,871 --> 00:58:21,164 -Справді? -Так. 953 00:58:21,247 --> 00:58:22,832 -Супер. Так. -Круто, ні? 954 00:58:22,916 --> 00:58:24,167 Це вперше таке. 955 00:58:24,250 --> 00:58:26,503 Наскільки знаю, такого ніхто не робив. 956 00:58:26,586 --> 00:58:29,172 -То це прецедент. -Хіба трохи. 957 00:58:29,255 --> 00:58:31,508 -Ні, не трохи. -Не трохи. 958 00:58:31,591 --> 00:58:34,469 Хоч цей судовий наказ видано в окрузі Гудзон, 959 00:58:34,552 --> 00:58:37,472 він діє всюди в Сполучених Штатах. 960 00:58:37,555 --> 00:58:39,015 -Добре. -І в Нью-Джерсі. 961 00:58:39,098 --> 00:58:42,143 Цей наказ мають виконувати всюди, 962 00:58:42,227 --> 00:58:44,145 тобто практично всюди 963 00:58:44,229 --> 00:58:46,397 цей наказ має виконуватися. 964 00:58:47,232 --> 00:58:51,236 Пора зробити їй новий надгробок. 965 00:58:51,736 --> 00:58:56,449 А ще я б хотів змінити її свідоцтво про смерть. 966 00:58:56,533 --> 00:58:58,076 Ми їй винні. 967 00:58:58,159 --> 00:59:02,372 Думаю, вона хоче, щоб я це зробив, бо це сталося в мій день народження. 968 00:59:02,455 --> 00:59:03,748 Так. 969 00:59:03,831 --> 00:59:06,125 Думаю, вона хоче цим щось сказати. 970 00:59:06,209 --> 00:59:07,794 -Це неймовірно. -Правда? 971 00:59:07,877 --> 00:59:10,171 Ми можемо зробити так, 972 00:59:10,255 --> 00:59:12,757 щоб іншим людям було легше посилатися 973 00:59:12,840 --> 00:59:15,343 на цей прецедент — 974 00:59:15,426 --> 00:59:18,346 попросити суд видати письмове рішення, 975 00:59:18,429 --> 00:59:20,640 а тоді опублікувати це рішення. 976 00:59:20,723 --> 00:59:23,768 Ми не проти. Поставлю його в рамку. 977 00:59:23,851 --> 00:59:27,939 Висітиме внизу, біля «Балтимор Оріолз», 978 00:59:28,022 --> 00:59:30,692 «Нью-Йорк Нікс», де все найкраще. 979 00:59:31,276 --> 00:59:34,571 Я б зняв «Ніксів». Не знаю, але це твій дім. Роби, що… 980 00:59:34,654 --> 00:59:38,157 -«Індіанаполіс Колтс». -Там багато кольорів. 981 00:59:38,241 --> 00:59:41,869 -Буде дуже кольорово. ЛҐБТ-футболка. -Твоя ЛҐБТ-футболка. 982 00:59:42,745 --> 00:59:44,581 Боже, тату. 983 00:59:44,664 --> 00:59:47,709 -Давай п'ять. -Усе бери. 984 00:59:47,792 --> 00:59:49,919 -Це добре. Гарно. -Так. 985 00:59:50,003 --> 00:59:56,801 УРИВОК ІЗ «ПАРИЖ ГОРИТЬ» 986 00:59:57,302 --> 00:59:59,721 З малої, 987 01:00:00,680 --> 01:00:03,391 галасливої, запальної королеви з Вілледжа 988 01:00:03,891 --> 01:00:07,645 я стала зрілою юною леді, яка змагається на балах. 989 01:00:07,729 --> 01:00:10,315 ПЕРЕМОНТОВАНІ УРИВКИ З «ПАРИЖ ГОРИТЬ» 990 01:00:10,398 --> 01:00:12,191 Я хочу розпочати кар'єру 991 01:00:12,275 --> 01:00:14,235 у професійній модельній сфері. 992 01:00:14,819 --> 01:00:16,696 Я просто сподіваюся на краще. 993 01:00:16,779 --> 01:00:19,490 Але якщо в мене не вийде, ніколи не знаєш… 994 01:00:21,200 --> 01:00:23,328 може, зустріну колись мільйонера, 995 01:00:23,411 --> 01:00:25,788 і він повезе мене по всьому світу. 996 01:00:26,706 --> 01:00:29,709 ТАНЦІ 997 01:00:33,546 --> 01:00:36,257 Ти хочеш дебютувати в іншій країні 998 01:00:36,341 --> 01:00:38,259 чи в Нью-Йорку? 999 01:00:38,343 --> 01:00:41,721 Мою високомодну цноту хочуть приберегти 1000 01:00:41,804 --> 01:00:42,889 для Європи. 1001 01:00:42,972 --> 01:00:44,932 -Гаразд. -Для Парижа, тому… 1002 01:00:45,016 --> 01:00:48,227 Паризький кастинг буде в кінці тижня, мабуть, у четвер, 1003 01:00:48,311 --> 01:00:52,482 тому мені можуть сказати сідати на літак у будь-який момент. 1004 01:00:53,274 --> 01:00:57,820 -Так. -Пакувати валізи й працювати за кордоном. 1005 01:00:57,904 --> 01:00:59,864 Це було б прекрасно. 1006 01:01:00,448 --> 01:01:05,536 Для поїздки в Європу треба було зробити новий паспорт, 1007 01:01:06,204 --> 01:01:08,414 а там досі вказане моє старе ім'я, 1008 01:01:08,498 --> 01:01:10,708 тож офіційно я досі мандрую світом 1009 01:01:10,792 --> 01:01:12,502 як… 1010 01:01:14,962 --> 01:01:20,259 -Знаєш? Отаке. -Ні! Ім'я, яке не можна називати. 1011 01:01:20,343 --> 01:01:21,511 Боже. 1012 01:01:21,594 --> 01:01:26,641 Якщо чесно, мені здається, що це тригерить деяких дівчат. 1013 01:01:26,724 --> 01:01:30,687 Батьки досі називають мене старим ім'ям, тому стає дуже… 1014 01:01:32,647 --> 01:01:33,773 І як тобі? 1015 01:01:34,273 --> 01:01:36,609 Це якось… 1016 01:01:37,777 --> 01:01:41,155 Це смішно, якщо чесно, бо я вся така жіночна, 1017 01:01:41,239 --> 01:01:42,490 тому це ніби: 1018 01:01:42,573 --> 01:01:46,953 «А коли я стану відомою, ви теж мене будете так кликати?» 1019 01:01:47,036 --> 01:01:50,081 Знаєш, мабуть, я була трохи ненормальною, 1020 01:01:50,164 --> 01:01:54,210 бо на мене щось найшло, і я сказала: 1021 01:01:54,293 --> 01:01:56,879 «Мене ніхто так не називатиме!» 1022 01:01:56,963 --> 01:01:58,923 І ніхто не називав. 1023 01:02:00,299 --> 01:02:04,804 Мені подзвонив Джон, сказав, що ім'я Венери тепер офіційно 1024 01:02:04,887 --> 01:02:08,683 Венера Пеллаґатті Екстраваґанза, тобто в неї обидва прізвища. 1025 01:02:10,518 --> 01:02:13,730 -Це офіційно. -То вони і надгробок змінили? 1026 01:02:13,813 --> 01:02:18,317 -Планують. -Це величезний крок. 1027 01:02:18,401 --> 01:02:19,277 Так. 1028 01:02:19,861 --> 01:02:25,908 Як на мене, це прекрасно, що її родина хоче так вшанувати її. 1029 01:02:25,992 --> 01:02:28,995 -Безумовно. -Усі разом, як одна сім'я. 1030 01:02:36,252 --> 01:02:39,797 -Я розмовляв з детективом Декером. -Справді? 1031 01:02:40,631 --> 01:02:46,012 Він каже: «Маю погані новини». А я питаю: «Що таке?» 1032 01:02:46,095 --> 01:02:52,059 Він сказав, що перший зразок ДНК повернувся з експертизи, 1033 01:02:52,685 --> 01:02:56,939 і вони виключили цього Робінсона… 1034 01:02:57,023 --> 01:03:02,653 Він не збігся з тим, що було під її нігтями. 1035 01:03:02,737 --> 01:03:06,115 -Тому справа лишається відкритою. -Фігово. 1036 01:03:06,199 --> 01:03:08,659 Він не закриє справу. Її заново відкрили. 1037 01:03:10,745 --> 01:03:14,165 -Але я ніколи не… -Це… 1038 01:03:14,248 --> 01:03:18,294 Коли ми вийшли з кабінету Джима… Я теж хочу покінчити з цим. 1039 01:03:18,377 --> 01:03:21,339 -Я сказав свою думку. -Я радий, що ти це зробив. 1040 01:03:21,422 --> 01:03:23,674 До сраки. Я сказав, що мені байдуже. 1041 01:03:23,758 --> 01:03:28,471 Я був на 98% впевнений, що це він зробив. 1042 01:03:28,554 --> 01:03:32,600 -Звісно. Так. -Повірити не можу. Це ніби… 1043 01:03:32,683 --> 01:03:34,644 Так. А я можу. 1044 01:03:34,727 --> 01:03:38,064 -У них є ДНК? -Так, щось є. 1045 01:03:38,147 --> 01:03:40,107 Хіба нема якоїсь бази даних? 1046 01:03:40,191 --> 01:03:44,529 Я про це й запитав. Чи можуть вони пошукати збіги в системі. 1047 01:03:44,612 --> 01:03:45,446 Отож. 1048 01:03:45,530 --> 01:03:48,783 Знову ж таки, це теж ткнути пальцем в небо, тому що… 1049 01:03:48,866 --> 01:03:52,245 -А це можна зробити? -Не знаю. Треба спитати. 1050 01:03:52,328 --> 01:03:54,121 -Це фігово. -Так. 1051 01:03:54,205 --> 01:03:56,249 -Не те слово. -Убивця досі на волі. 1052 01:03:56,332 --> 01:03:59,168 Треба сподіватися, що ця людина в системі 1053 01:03:59,252 --> 01:04:01,629 має якусь судимість або щось зробила. 1054 01:04:01,712 --> 01:04:05,466 Ні, необов'язково. Є ще люди, які вивчають свої генеалогії. 1055 01:04:05,550 --> 01:04:07,885 -Так. На ancestry.com. -Ancestry.com. 1056 01:04:07,969 --> 01:04:10,179 -Вони вносять туди свою ДНК. -Так. 1057 01:04:10,263 --> 01:04:12,890 -Можна знайти когось такого. -Невідомо. 1058 01:04:12,974 --> 01:04:16,477 -Хай роблять свою роботу. -Так. 1059 01:04:16,978 --> 01:04:20,606 Треба знову поговорити з Джимом про наші подальші кроки. 1060 01:04:20,690 --> 01:04:23,818 Ось і все. Але це якась нескінченна… 1061 01:04:24,986 --> 01:04:25,862 Без кінця. 1062 01:04:25,945 --> 01:04:29,323 Роками одна й та ж хрінь. 1063 01:04:38,666 --> 01:04:43,212 Вам, мабуть, дуже важко, бо ви вже думали, що знали, хто винен, 1064 01:04:43,296 --> 01:04:46,424 а тепер уже немає такої певності. 1065 01:04:46,924 --> 01:04:49,343 Але я хочу, щоб ви зрозуміли, 1066 01:04:49,427 --> 01:04:53,973 що хоча тест виключив цього підозрюваного, 1067 01:04:54,515 --> 01:04:57,643 він виключив його лише як власника цих зразків ДНК, 1068 01:04:58,144 --> 01:04:59,437 не більше. 1069 01:04:59,520 --> 01:05:02,940 Це в жодному разі не остаточний результат. 1070 01:05:03,024 --> 01:05:04,817 Ніхто вам не скаже, 1071 01:05:04,901 --> 01:05:08,946 якщо йдеться про ці зразки ДНК, 1072 01:05:09,030 --> 01:05:13,159 як їх зберігали, чи вони не зіпсувалися. 1073 01:05:13,242 --> 01:05:16,329 Ми маємо багато запитань. 1074 01:05:16,412 --> 01:05:21,834 Наприклад, на деяких зразках є змішані ДНК. 1075 01:05:21,918 --> 01:05:26,213 Ви, думаю, розумієте, що деякі зразки взято з-під нігтів Венери. 1076 01:05:26,297 --> 01:05:28,215 Деякі з шарфа, 1077 01:05:28,299 --> 01:05:30,968 яким, на їхню думку, її могли душити, 1078 01:05:31,052 --> 01:05:32,803 але вони цього не знають. 1079 01:05:32,887 --> 01:05:38,851 Тому це не означає, що цей підозрюваний не винний. 1080 01:05:38,935 --> 01:05:41,687 І, звісно, не означає, що він винний. 1081 01:05:41,771 --> 01:05:47,151 Це означає, що в нової команди є адекватний рівень скептицизму, 1082 01:05:47,652 --> 01:05:50,696 щоб вони повернулися до роботи старої команди. 1083 01:05:51,906 --> 01:05:52,949 Знаєте, я просто… 1084 01:05:53,032 --> 01:05:56,702 Знову ж таки, я вірю, що ми серйозно посунули справу вперед, 1085 01:05:56,786 --> 01:05:59,163 і дуже всім вдячний. 1086 01:05:59,246 --> 01:06:01,624 Просто мені вже здається, 1087 01:06:01,707 --> 01:06:07,088 що я, можливо, ніколи не дізнаюся, хто це зробив. 1088 01:06:08,130 --> 01:06:10,132 Не думаю, що ми дізнаємось. 1089 01:06:11,384 --> 01:06:14,470 Нам боляче, але дуже важливо, 1090 01:06:14,553 --> 01:06:18,808 що ми вголос говоримо про таку, як Венера, 1091 01:06:19,308 --> 01:06:23,270 і сам факт, що ми це робимо, дуже мене тішить, 1092 01:06:23,354 --> 01:06:26,232 і мені стає легше… 1093 01:06:28,275 --> 01:06:29,568 просто-таки жити, 1094 01:06:29,652 --> 01:06:33,781 бо є люди, які нас люблять і підтримують, 1095 01:06:33,864 --> 01:06:35,992 брати, які люблять своїх сестер. 1096 01:06:36,075 --> 01:06:39,996 Мене дуже надихає бачити, як вони згуртувалися. 1097 01:06:40,079 --> 01:06:42,039 Те, що всі ви зробили, 1098 01:06:42,123 --> 01:06:45,418 аби привернути увагу до цієї проблеми 1099 01:06:45,918 --> 01:06:48,587 і допомогти цілій спільноті, 1100 01:06:48,671 --> 01:06:51,298 є набагато 1101 01:06:51,382 --> 01:06:54,635 значущішим кроком для вшанування її пам'яті, 1102 01:06:54,719 --> 01:07:00,766 ніж з'ясувати з певністю, хто скоїв цей злочин. 1103 01:07:00,850 --> 01:07:04,478 І я маю надію, що біль від того, що ви не знаєте 1104 01:07:04,562 --> 01:07:09,525 з абсолютною впевненістю, хто це зробив, не затьмарить 1105 01:07:09,608 --> 01:07:13,738 усе те добре, чого ви досягли, об'єднавши людей, 1106 01:07:13,821 --> 01:07:14,864 щоб згадати її 1107 01:07:14,947 --> 01:07:17,324 і якою важливою вона була. 1108 01:07:18,868 --> 01:07:20,119 Дякую, Джиме. 1109 01:07:29,128 --> 01:07:33,382 Це не означає, що все безнадійно, але це дуже важко. 1110 01:07:35,301 --> 01:07:39,513 МІСЬКА РАДА 1111 01:07:39,597 --> 01:07:42,850 «Міська постанова 23-070, 1112 01:07:42,933 --> 01:07:45,561 щодо процедури огляду пам'яток історії: 1113 01:07:45,644 --> 01:07:50,900 будинок Венери Пеллаґатті Екстраваґанзи № 343,5, на Восьмій вулиці». 1114 01:07:50,983 --> 01:07:53,027 Це громадське слухання. 1115 01:07:53,110 --> 01:07:55,780 Усі охочі висловитися, підходьте до трибуни 1116 01:07:56,363 --> 01:07:59,241 і називайте, будь ласка, своє ім'я для протоколу. 1117 01:08:00,659 --> 01:08:03,496 Вітаю. Мене звати Амара Веласкес Екстраваґанза. 1118 01:08:03,579 --> 01:08:05,164 Вітаю міських радників. 1119 01:08:06,582 --> 01:08:09,668 «Сьогодні я тут, щоби віддати шану своїй сестрі, 1120 01:08:09,752 --> 01:08:12,588 Венері Пеллаґатті Екстраваґанзі. 1121 01:08:12,671 --> 01:08:15,591 Ми обидві — латиноамериканські трансжінки, 1122 01:08:15,674 --> 01:08:17,676 походимо з Пуерто-Рико та Італії, 1123 01:08:17,760 --> 01:08:20,346 ми обидві автентичні у своєму самовираженні, 1124 01:08:20,429 --> 01:08:22,890 обидві входимо в Дім Екстраваґанза. 1125 01:08:22,973 --> 01:08:26,852 Перетворення будинку Венери на місцеву й національну пам'ятку 1126 01:08:26,936 --> 01:08:30,064 показало б решті Америки, як вшановувати квір-людей. 1127 01:08:30,147 --> 01:08:32,983 Для трансгендерних людей дуже важливо 1128 01:08:33,067 --> 01:08:35,569 бачити себе в суспільстві, 1129 01:08:36,070 --> 01:08:40,616 бути його частиною та отримувати підтримку від влади. 1130 01:08:41,117 --> 01:08:43,285 Нам потрібні історичні квір-місця, 1131 01:08:43,369 --> 01:08:46,163 щоб ми могли осмислити все, за що боролися, 1132 01:08:46,247 --> 01:08:48,707 і все, за що досі боремося». 1133 01:08:50,876 --> 01:08:54,380 Те, що сталося з моєю сестрою — трагедія. 1134 01:08:55,214 --> 01:08:58,259 Те, що ви робите, якщо проголосуєте «за» — 1135 01:08:58,342 --> 01:09:01,762 це крок у правильному напрямку. 1136 01:09:02,471 --> 01:09:05,432 Тут твориться історія. 1137 01:09:05,516 --> 01:09:08,477 Це рішення може стати променем світла 1138 01:09:08,561 --> 01:09:13,816 для тих, хто потребує, щоб ми їх почули. 1139 01:09:15,276 --> 01:09:18,320 Ця ініціатива дуже важлива. 1140 01:09:18,404 --> 01:09:22,825 Ідеться не лише про латиномериканських, як Венера, чи темношкірих трансжінок. 1141 01:09:22,908 --> 01:09:25,035 Ідеться не лише про ЛҐБТК-людей. 1142 01:09:25,119 --> 01:09:26,787 Ідеться також про вас. 1143 01:09:26,871 --> 01:09:28,956 Бо ніхто з нас не може бути вільним, 1144 01:09:29,039 --> 01:09:32,126 якщо всі ми не будемо вільними. Дякую. 1145 01:09:36,589 --> 01:09:39,884 Хочу сказати, що я не знав про цю історію, 1146 01:09:39,967 --> 01:09:42,595 поки не було висунуто цю постанову. 1147 01:09:42,678 --> 01:09:46,640 Але я хочу похвалити всіх, хто виступив, 1148 01:09:46,724 --> 01:09:48,642 бо збоку це виглядає легко. 1149 01:09:48,726 --> 01:09:50,186 Але це не так. 1150 01:09:53,522 --> 01:09:56,901 Нелегко відкритися до всіх можливих нападів: 1151 01:09:56,984 --> 01:09:58,569 словесних, фізичних. 1152 01:09:58,652 --> 01:10:01,197 Це нелегко. 1153 01:10:04,742 --> 01:10:06,911 Я просто хочу похвалити вас і… 1154 01:10:06,994 --> 01:10:09,121 Якщо ми приймаємо різноманіття, 1155 01:10:09,205 --> 01:10:10,623 то приймаймо його. 1156 01:10:10,706 --> 01:10:15,044 Цілком, а не вибірково. 1157 01:10:18,422 --> 01:10:22,593 Щодо клопотання про закриття слухання за постановою 23-070, 1158 01:10:22,676 --> 01:10:24,553 Радниця Принз-Арей. 1159 01:10:24,637 --> 01:10:25,679 За. 1160 01:10:25,763 --> 01:10:27,890 -Радник Боджіано. -За. 1161 01:10:27,973 --> 01:10:30,100 -Радник Сале. -За. 1162 01:10:30,184 --> 01:10:32,228 -Радник Соломон. -За. 1163 01:10:32,311 --> 01:10:34,438 -Радник Ґілмор -За. 1164 01:10:34,521 --> 01:10:36,982 -Голова Ради Деджіз. -За. 1165 01:10:39,276 --> 01:10:41,987 Постанову ухвалено одноголосно. 1166 01:10:42,071 --> 01:10:45,282 Радники Рідлі, Рівера і Воттерман… 1167 01:10:46,242 --> 01:10:47,660 Мої вітання. 1168 01:11:10,766 --> 01:11:12,268 Ходімо на вечірку. 1169 01:11:12,351 --> 01:11:17,231 Вечірка. Хочу побачити, що там. Чекаю з нетерпінням. 1170 01:11:17,815 --> 01:11:21,193 Якби Венера була тут, вона втекла б з найбільшим трофеєм. 1171 01:11:21,277 --> 01:11:22,778 Ми їдемо на бал. 1172 01:11:22,861 --> 01:11:25,155 Може, зустрінуся з Попелюшкою. 1173 01:11:25,239 --> 01:11:28,033 Так? А що зробиш із кришталевими туфельками? 1174 01:11:28,117 --> 01:11:29,618 Подивлюся, яка підійде. 1175 01:11:34,373 --> 01:11:36,667 Ти куди? Здається, нам туди. 1176 01:11:36,750 --> 01:11:38,377 Так, ходімо на світло. 1177 01:12:10,534 --> 01:12:12,036 Ти така гарна. 1178 01:12:13,662 --> 01:12:16,582 Це справді вражає. Це дуже… 1179 01:12:16,665 --> 01:12:17,624 Це… 1180 01:13:21,105 --> 01:13:22,856 Я досі в скорботі. 1181 01:13:24,400 --> 01:13:26,360 І так буде завжди. 1182 01:13:27,194 --> 01:13:28,445 Але я… 1183 01:13:29,571 --> 01:13:32,199 Тепер я розумію набагато більше, 1184 01:13:32,282 --> 01:13:35,244 ніж на початку цього процесу, 1185 01:13:35,327 --> 01:13:38,539 бо познайомився з купою хороших людей. 1186 01:13:39,498 --> 01:13:41,083 Дуже хороших людей. 1187 01:13:41,959 --> 01:13:45,003 З ними я багато чого зрозумів. 1188 01:13:49,299 --> 01:13:51,718 Венера була особливою. 1189 01:13:52,928 --> 01:13:56,473 Я дуже пишаюся нею і тим, що вона зробила, її здобутками. 1190 01:13:59,476 --> 01:14:02,187 Хотілося б зробити для неї більше. 1191 01:14:04,523 --> 01:14:05,774 Бо завжди думаєш: 1192 01:14:05,858 --> 01:14:09,903 «Завтра наздоженемо. Завтра все зробимо». 1193 01:14:10,404 --> 01:14:13,323 Але коли для людини завтра вже не настає, 1194 01:14:13,407 --> 01:14:16,618 з цим змиритися найважче. 1195 01:14:20,080 --> 01:14:21,665 Якби ж вона була з нами. 1196 01:14:23,292 --> 01:14:27,838 УРИВОК ІЗ «ПАРИЖ ГОРИТЬ» 1197 01:14:27,921 --> 01:14:30,466 Найперше я б попросив у неї пробачення. 1198 01:14:37,389 --> 01:14:39,391 «БЛЕК ПЕРЛ» 1199 01:14:39,475 --> 01:14:42,436 -Привіт. Радий тебе бачити. -Давно не бачилися. 1200 01:14:42,519 --> 01:14:44,396 -Як ти? -Я добре. 1201 01:14:44,480 --> 01:14:46,690 -Сідай. -Гаразд. Добре. 1202 01:14:46,773 --> 01:14:47,816 Не соромся. 1203 01:14:48,317 --> 01:14:49,651 Так нормально? 1204 01:14:49,735 --> 01:14:53,280 Так. Тільки трохи тебе поверну. Підсунься вгору, щоб не… 1205 01:14:53,363 --> 01:14:54,907 Угору? Добре. 1206 01:14:54,990 --> 01:14:56,700 -Щоб тобі було зручно. -Так. 1207 01:14:58,035 --> 01:14:59,828 Починаємо, Венеро. 1208 01:15:23,685 --> 01:15:25,229 Я говорив комусь, 1209 01:15:25,312 --> 01:15:29,107 що цього листопада буде 22 роки, як я не п'ю і не вживаю. 1210 01:15:29,191 --> 01:15:30,067 ВЕНЕРА 1211 01:15:30,150 --> 01:15:34,112 Я тоді був у Сан-Франциско, і мені просто не хотілося жити. 1212 01:15:34,196 --> 01:15:36,448 Я не знав, що робити. 1213 01:15:36,532 --> 01:15:39,952 Я заплющував очі і бачив, як до мене говорить Венера. 1214 01:15:40,035 --> 01:15:41,078 Справді відчував. 1215 01:15:43,872 --> 01:15:45,290 Відчув, як вона сказала: 1216 01:15:45,374 --> 01:15:48,794 «Не можна здаватися. Звернися по допомогу. 1217 01:15:48,877 --> 01:15:50,379 Ти потрібен тут». 1218 01:15:50,879 --> 01:15:52,798 І це правда. 1219 01:15:54,174 --> 01:15:55,342 Розумієш? 1220 01:16:18,282 --> 01:16:22,703 ВЕНЕРА ПЕЛЛАҐАТТІ ЕКСТРАВАҐАНЗА 1965–1988 1221 01:16:23,287 --> 01:16:24,997 Виглядає чудово, Джас. 1222 01:16:34,131 --> 01:16:39,094 ВЕНЕРА ПЕЛЛАҐАТТІ ЕКСТРАВАҐАНЗА 1965–1988 1223 01:16:43,640 --> 01:16:46,226 Усе стає на свої місця. 1224 01:16:46,310 --> 01:16:48,854 Як я й казав, їй нарешті несуть троянди… 1225 01:16:48,937 --> 01:16:51,815 -Так. Це чудово. -Їй несуть квіти. 1226 01:16:51,898 --> 01:16:53,525 Будинок став пам'яткою. 1227 01:16:53,609 --> 01:16:55,611 -Це прекрасно. -Так. 1228 01:16:56,361 --> 01:16:59,281 Ми намагалися за змоги, щоб усе було оригінальне. 1229 01:16:59,364 --> 01:17:00,824 Не зі всім вийшло. 1230 01:17:01,700 --> 01:17:02,868 Здуріти. 1231 01:17:02,951 --> 01:17:06,747 -Я дещо знайшов під час ремонту. -Справді? 1232 01:17:06,830 --> 01:17:08,749 -Так. -Це брошка. 1233 01:17:08,832 --> 01:17:11,251 -Венерина. -Можна подивитися? 1234 01:17:11,335 --> 01:17:13,712 Пам'ятаєш? Венера її носила. 1235 01:17:13,795 --> 01:17:16,173 -Чекайте. -Ми знайшли її в стіні. 1236 01:17:16,256 --> 01:17:18,342 -Це твоєї бабусі. -Вперше чую. 1237 01:17:18,425 --> 01:17:20,427 Венера її зламала й кудись почепила, 1238 01:17:20,510 --> 01:17:22,554 і ваша бабуся дуже розсердилась. 1239 01:17:22,638 --> 01:17:24,848 -Я пам'ятаю. -Покажи. 1240 01:17:24,931 --> 01:17:27,309 -Ага. -Оце так. 1241 01:17:27,392 --> 01:17:31,104 -Хочу подивитися. -Це було так давно. 1242 01:17:31,188 --> 01:17:32,689 -Краса. -Дай сфотографую. 1243 01:17:32,773 --> 01:17:34,983 -Бери її собі. Звісно. -Дякую. 1244 01:17:35,067 --> 01:17:36,860 Справді, дуже дякую. 1245 01:17:36,943 --> 01:17:38,028 Так. 1246 01:17:39,529 --> 01:17:42,574 Ти Екстраваґанза й мати Дому, 1247 01:17:42,658 --> 01:17:46,161 і я хочу, щоб вона була в тебе. 1248 01:17:47,287 --> 01:17:48,705 Дякую. 1249 01:17:51,708 --> 01:17:53,418 Я буду її берегти. 1250 01:17:54,670 --> 01:17:55,504 Ми родина, 1251 01:17:55,587 --> 01:17:58,757 і ви завжди можете на нас розраховувати. 1252 01:17:58,840 --> 01:18:01,134 Тільки скажіть. 1253 01:18:09,393 --> 01:18:12,562 Ці дві родини можуть існувати разом, 1254 01:18:12,646 --> 01:18:16,149 щоб ще більше возвеличити цю людину. 1255 01:18:16,733 --> 01:18:19,945 Дім Венери Пеллаґатті Екстраваґанзи — 1256 01:18:20,445 --> 01:18:23,865 тепер наш дім. 1257 01:18:24,866 --> 01:18:26,660 Джизель, люба. Підходь. 1258 01:18:32,165 --> 01:18:34,459 Дякую. Дуже дякую. 1259 01:18:35,627 --> 01:18:38,547 Так. Усі ставайте до фотографії. 1260 01:18:38,630 --> 01:18:41,717 -Давайте. -Джилліан, давай. Гелен, ходи сюди. 1261 01:18:41,800 --> 01:18:43,677 -Давайте. -Підходь, Джилл. 1262 01:18:43,760 --> 01:18:44,886 Венера. 1263 01:18:45,595 --> 01:18:49,599 -Так, «X»! -Слухайте. Я тепер теж член Дому. 1264 01:18:51,101 --> 01:18:53,270 -Венера. -Венера. 1265 01:18:55,564 --> 01:18:58,483 -Чудово. Так. Так! -У неї є все 1266 01:18:58,567 --> 01:18:59,651 У неї є все 1267 01:18:59,735 --> 01:19:01,111 У неї є все 1268 01:19:01,194 --> 01:19:02,279 У неї є все 1269 01:19:02,362 --> 01:19:03,739 Я твоя Венера 1270 01:19:03,822 --> 01:19:07,033 Я твій вогонь, твоє бажання 1271 01:19:07,117 --> 01:19:08,702 Так! 1272 01:19:09,661 --> 01:19:11,246 Я твоя Венера 1273 01:19:11,329 --> 01:19:15,000 Я твій вогонь, твоє бажання 1274 01:19:23,842 --> 01:19:26,636 Пам'яті Венери Пеллаґатті Екстраваґанзи 1275 01:19:26,720 --> 01:19:29,973 5 травня 1965 — 21 грудня 1988 1276 01:19:33,477 --> 01:19:36,229 Справа Венери залишається відкритою, 1277 01:19:36,313 --> 01:19:41,067 і розслідування її вбивства триває. 1278 01:19:41,985 --> 01:19:46,239 Джерсі, наробіть галасу в ім'я Венери Екстраваґанзи. 1279 01:19:47,574 --> 01:19:51,369 З днем видимості трансгендерних людей сьогодні й щодня! 1280 01:19:51,453 --> 01:19:54,372 Життя трансгендерів важливі. 1281 01:19:58,126 --> 01:19:59,711 Плескайте для мене 1282 01:19:59,795 --> 01:20:03,465 Плескайте для мене Плескайте ось так 1283 01:20:03,548 --> 01:20:05,967 Я хочу побачити 1284 01:20:06,051 --> 01:20:06,927 Лише для себе 1285 01:20:07,010 --> 01:20:10,889 Мій брат, Сід Екстраваґанза 1286 01:20:10,972 --> 01:20:12,766 Трансчоловік 1287 01:20:12,849 --> 01:20:14,643 Відкрите змагання 1288 01:20:14,726 --> 01:20:16,394 Сміливий, сміливий 1289 01:20:16,478 --> 01:20:18,146 Старого гарту 1290 01:20:18,230 --> 01:20:20,440 Покажи нам, Сіде 1291 01:20:20,524 --> 01:20:22,150 Покажи нам, Сіде 1292 01:20:22,234 --> 01:20:23,527 Покажи нам 1293 01:20:24,110 --> 01:20:25,987 Єдиний і неповторний 1294 01:20:26,071 --> 01:20:27,906 Сід Екстраваґанза 1295 01:20:30,075 --> 01:20:31,952 Коли говорите про воґ 1296 01:20:32,035 --> 01:20:35,914 Ось мій батько, Хосе Екстраваґанза 1297 01:20:35,997 --> 01:20:37,833 Покажи, як треба, татку 1298 01:20:37,916 --> 01:20:40,293 Ваші оплески Хосе Екстраваґанзі 1299 01:20:41,419 --> 01:20:42,754 Так-так 1300 01:20:42,838 --> 01:20:46,550 Амара зараз покаже вам, як качає 1301 01:20:46,633 --> 01:20:48,593 Цей міжнародний кач 1302 01:20:49,678 --> 01:20:51,930 Торкайся цього тіла 1303 01:20:52,013 --> 01:20:54,224 Торкайся цього тіла, люба 1304 01:20:54,307 --> 01:20:55,267 Торкайся тіла 1305 01:20:55,350 --> 01:20:58,937 Ваші оплески Джизель Екстраваґанзі 1306 01:20:59,020 --> 01:21:02,858 Кажу, Джизель Екстраваґанза 1307 01:21:02,941 --> 01:21:04,025 Кажу… 1308 01:21:06,361 --> 01:21:07,237 Джизель 1309 01:21:07,320 --> 01:21:10,198 Джизель Екстраваґанза 1310 01:21:12,367 --> 01:21:15,620 Кажу, Джо Пеллаґатті 1311 01:21:16,121 --> 01:21:18,665 Кажу, Джо Пеллаґатті 1312 01:21:19,499 --> 01:21:20,709 Ось і я. 1313 01:21:21,209 --> 01:21:22,460 Добре, Джо 1314 01:21:22,544 --> 01:21:24,880 Покажи свою ходу, Джо 1315 01:21:24,963 --> 01:21:29,175 В ім'я Венери В ім'я Венери, Джо Пеллаґатті 1316 01:21:29,259 --> 01:21:31,720 -Так! -Ваші оплески 1317 01:21:31,803 --> 01:21:33,138 Луї, ти де? 1318 01:21:33,221 --> 01:21:35,432 Кажу, Луї, Луї, Луї 1319 01:21:35,515 --> 01:21:36,766 Луї, ти де? 1320 01:21:36,850 --> 01:21:39,060 Кажу, Луї, Луї, Луї 1321 01:21:39,644 --> 01:21:44,399 Привітаймо Джона Пеллаґатті Екстраваґанзу 1322 01:21:45,734 --> 01:21:48,320 -Діджею, качай ритм -X, X, X 1323 01:21:48,403 --> 01:21:50,447 Екстраваґанза! 1324 01:21:50,530 --> 01:21:52,449 X, X, X 1325 01:24:29,898 --> 01:24:31,733 Пам'яті Деррика Екстраваґанзи 1326 01:24:31,816 --> 01:24:34,444 Присвячується Венері Пеллаґатті Екстраваґанзі 1327 01:24:34,527 --> 01:24:37,906 Лейлін Екстраваґанзі Кубілетт-Поланко Лорені Екстраваґанзі 1328 01:24:37,989 --> 01:24:42,077 І всім транс-, небінарним і гендерно-неконформним жертвам насильства 1329 01:24:43,453 --> 01:24:45,580 Переклад субтитрів: Юрій Бик 1330 01:24:45,663 --> 01:24:48,208 Нічого собі. Ого. 1331 01:24:48,291 --> 01:24:50,585 А тепер усі додому. 1332 01:24:51,086 --> 01:24:53,088 Додому. Вечірку закінчено. 1333 01:24:54,506 --> 01:24:56,299 Додому!