Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Năm 1991, phim tài liệu PARIS IS BURNING đã gây chấn động toàn cầu.
Nó kể về văn hóa ballroom của cộng đồng LGBTQ ở thành phố New York,
bộc lộ những khao khát và thử thách mà họ phải đối mặt.
Một trong những ngôi sao đột phá của phim là Venus Xtravaganza.
Tôi muốn có chiếc xe hơi.
Tôi muốn ở bên người đàn ông tôi yêu, muốn mặc váy trắng khi cưới ở nhà thờ.
Tôi muốn có con, muốn nhận con nuôi.
Tôi muốn làm người mẫu chuyên nghiệp
sau ống kính, trong thế giới thời trang cao cấp.
Tôi muốn điều này. Đây là điều tôi muốn.
Tôi sẽ nỗ lực để đạt được.
Venus đã bị giết trước khi bộ phim được phát hành.
Vụ án mạng đó chưa bao giờ được làm sáng tỏ.
Giờ đây, gia đình ruột thịt của Venus, gia đình Pellagatti,
đang nỗ lực tìm hiểu sự thật về cái chết của cô.
Và cô đã sống như thế nào…
Venus là biểu tượng.
Bạn muốn nói về sự xỉa xói à?
Cô ấy rất nổi tiếng.
Hãy nói về xỉa xói đi.
Em gái tôi là Venus Xtravaganza.
Sức mạnh của Xtravaganza!
Nhà là gia đình của chúng tôi.
Được rồi.
Venus là gia đình chúng tôi.
- Cô ấy sẽ luôn là người nhà Pellagatti. - Chúng tôi luôn bảo vệ nhau.
- Tôi bảo vệ tất cả anh chị em tôi. - Gia đình yêu bạn.
Tôi bảo vệ bọn trẻ vì đó là gia đình tôi.
Nếu bạn bước vào 7-Eleven,
hãy khiến nơi đó trông như cái sàn diễn.
Ta đã vượt thử thách của thời gian.
Xtravaganza!
Tôi là người nhà Pellagatti.
THÀNH PHỐ JERSEY BANG NEW JERSEY
Tôi từng làm việc ở đằng kia.
Sau giờ làm, chúng tôi thường lái xe dạo quanh…
ANH TRAI THỨ HAI CỦA VENUS
…hạ mui xe xuống, để ngó nghiêng mấy cô gái.
Tôi vượt đèn đỏ ở đây,
tại ngã tư Montgomery với Marin,
và khi tôi lái xe dọc đoạn phố này,
ở ngay kia, tôi nhìn thấy một cô tóc vàng.
Khá quyến rũ.
Tôi hạ kính xe xuống và khi tôi tấp xe lại gần,
cô gái quay lại và nhìn tôi,
đó là em gái Venus của tôi.
Tôi đã thốt lên: “Không thể nào."
Khi cô ấy nhìn thấy tôi, cô ấy tháo giày cao gót ra,
và chạy vụt đi như một cơn gió.
Cô ấy chạy về hệ thống tàu PATH. Tôi cố chạy theo đến đó.
Venus nhảy qua cửa soát vé.
Tàu tới, cô ấy nhảy lên tàu.
Tôi hụt mất cô ấy nên đành quay lại, rồi gặp thằng bạn tên Sam.
Tôi hỏi: “Mày không thấy chuyện đó nhỉ?” Nó nói: “Không thấy gì.”
Nên tôi nói: “Được rồi.”
Tôi nói chuyện với bà tôi.
Tôi hỏi bà: “Bà ơi, bà biết nó ăn mặc như con gái?”
"Cháu ở đâu mà không biết? Nó đã ăn mặc như con gái nhiều năm rồi."
Tôi nói: "Giờ cháu mới biết." Tin sốc.
Điều buồn cười là khi cô ấy cởi giày ra,
cô ấy chạy như bay.
Tôi là anh trai thứ hai của Venus.
Tôi là người trầm tính.
Tôi thuộc thế hệ cũ.
Anh John, anh trai cả của bọn tôi, cố giữ mọi người nghiêm chỉnh.
Còn Louie thì là thằng em bé nhất nhà.
Hồi đó khác bây giờ.
Ai cũng muốn thể hiện mình là đàn ông thực thụ.
Nhưng Venus khác biệt ngay từ ngày đầu. Ngay từ ngày đầu.
Cô ấy không chơi thể thao như anh em tôi. Bạn biết chứ?
Cô ấy nhảy múa ở góc phố với các bạn gái cũ của tôi.
Tôi chỉ ước có thể quay ngược thời gian
và có quả cầu pha lê để nhìn được
những chuyện sẽ xảy ra.
Ảnh này có rất nhiều người đã không còn với chúng ta nữa.
- Nhìn… - Em lấy nó ở đâu?
EM TRAI CỦA VENUS
- Trong số đồ mẹ gửi cho em. - Được rồi.
- Đó là Venus. - Nhìn mái tóc kìa.
- Anh nhớ tiếng máy sấy tóc đó. Nó… - Vâng.
Người nhà mình có nét mặt giống nhau.
- Nhìn kìa. - Đúng chứ?
Lúc nào cũng đẹp.
- Cô ấy luôn nhảy múa và rất được yêu mến. - Vâng.
- Em nhớ rõ. - Cô ấy không…
- Hồi tiểu học. - Nhảy rất giỏi.
- Vâng. - Chắc chắn cô ấy đã đi trước thời đại.
Em luôn giữ các khoảnh khắc đó trong tim
vì có những thời điểm khác,
em phải thừa nhận, nó rất khó khăn vì…
Bố mẹ ta.
Khi các anh rời khỏi nhà vài ngày,
đó là cái cớ để Hoppy say mèm không biết trời đất.
- Ừ. - Hoppy là bố dượng của bọn tôi.
Anh không chịu nổi lão. Dù nhỏ tuổi, anh đã chửi: "Đồ chết tiệt."
ANH TRAI THỨ NHẤT CỦA VENUS
- Em không thể quên hồi… - Ừ.
Anh em mình nằm giường tầng,
em thì nằm trên, còn anh John nằm dưới.
- John nói: "Mặc xác lão." - Ừ.
"Nhưng gã khốn đó không phải bố ta."
Và mẹ thì không thể chịu nổi. Mẹ vào phòng, túm lấy anh John.
Anh John để tóc Afro phồng lên to tướng.
- Mẹ đập đầu anh vào máy sưởi. - Mẹ lôi anh John ra khỏi giường.
Em nói: "Anh John, im đi."
- Ừ. - Anh John vẫn không im.
Một hôm, anh nhìn chai vodka và nói: "Ông nghiện nó rồi.”
Anh dùng chai đó và đập vào đầu lão.
Mẹ phát điên lên, đuổi anh ra khỏi nhà.
Em nghĩ đó là lý do mẹ chuyển đến sống ở California.
- Bắt đầu xảy ra bạo lực. - Anh nói với lão: "Tôi sẽ giết ông."
- Venus thì… - Im lặng, đi ra góc nhà.
Cô ấy im lặng, và thực sự không công khai cho đến khi mẹ chuyển đến California.
Ừ.
- Nhưng… - Chúng ta biết cô ấy đồng tính.
- Ai cũng biết. - Ta không biết cô ấy chuyển giới. Nên ta…
- Ta không thể hiểu được điều đó hồi 1980. - Hồi năm 1980.
- Năm 1981. - Anh đã nổi trận lôi đình với cô ấy.
Anh nhớ mình đã nắm cổ chân cô ấy, nhấc bổng lên rồi dốc ngược.
“Mày có vấn đề đấy. Mày bị điên mất rồi.”
Với em, khi em xem Paris Is Burning,
cô ấy giải thích theo cách của cô ấy:
"Tôi chỉ muốn được yêu thương, được kết hôn,
và có một ngôi nhà với hàng rào bằng gỗ sơn màu trắng."
Khi em nghe điều đó, em bắt đầu hiểu ra.
Nhưng khi chúng ta biết được Venus bị tước đoạt khỏi chúng ta như nào…
- Điều đó đã thổi bùng cơn giận. - Phải.
Anh sẽ nói cho các em biết chuyện bắt đầu từ đâu,
là khi tên khốn chết tiệt đó làm điều đó…
Hắn diễn một vở ở nhà hát nhỏ ngoài Broadway:
Điều tra vụ án mạng bí ẩn về cái chết của Venus Xtravaganza.
Điều đó làm vết thương cũ lại rỉ máu.
Lúc đó ta nói với nhau: "Ta có thể làm gì đó tốt hơn thứ vớ vẩn này."
Ta vẫn luôn biết chuyện gì đã xảy ra, nơi nó xảy ra, khi nó xảy ra.
- Ít nhất ta đã nghĩ thế. - Nhưng ta không biết thủ phạm là ai.
Các vụ án bế tắc vẫn kéo dài nhiều năm.
Nếu có ADN thì sao?
- Ừ. - Nếu điều đó khả thi.
Lẽ ra ta phải làm việc này từ lâu nhưng anh biết Nhà Xtravaganza vẫn ở đó.
- Em biết chứ? - Vâng.
Khả năng sẽ gặp những người biết cô ấy ở đó là bao nhiêu?
- Rất mong manh. - Thấp.
- Ừ, nhưng không thể nói trước. - Ừ.
Vì Venus là người như thế,
anh nghĩ ta sẽ có thể kêu gọi mọi người giúp ta, em biết chứ?
- Venus xứng đáng được như thế. - Anh đồng ý.
- Ừ. - Làm những gì ta phải làm.
Tôi luôn biết tôi sẽ trở thành một cô gái.
Có lẽ từ hồi khoảng bảy, tám tuổi.
Tôi luôn cảm thấy tôi muốn trở thành một quý cô xinh đẹp,
và tôi muốn…
TRÍCH ĐOẠN ĐƯỢC BIÊN TẬP TỪ PARIS IS BURNING
…trình diễn thời trang.
Nhưng với những người không thể chấp nhận tôi…
Lý do chắc là họ từ chối thừa nhận điều đó,
và họ không muốn hiểu.
TRÍCH ĐOẠN ĐƯỢC BIÊN TẬP TỪ PARIS IS BURNING
Một Nhà?
Họ là gia đình. Bạn có thể nói vậy.
Họ là gia đình cho rất nhiều đứa trẻ mà không có gia đình thực sự.
Khi ai đó bị bố mẹ ruột chối bỏ,
bị gia đình chối bỏ,
khi họ bước ra ngoài xã hội,
họ tìm kiếm ai đó để khỏa lấp khoảng trống đó.
Tôi nói ra từ trải nghiệm của tôi
vì có những đứa trẻ tìm đến tôi,
ôm chầm lấy tôi như thể tôi là mẹ của chúng.
Mẹ tôi là Angie Xtravaganza,
bố tôi là David Xtravaganza.
Tôi vừa tròn 15 tuổi,
và mọi người trong Nhà Xtravaganza đều yêu quý tôi.
Họ quyết định: "Nếu muốn vào Nhà Xtravaganza,
đầu tiên phải tham gia một buổi ball,
và nếu giành được cúp, cô sẽ là thành viên Nhà Xtravaganza.
Xã hội thì xem bóng bầu dục, bóng rổ, đó là cách giải trí của họ.
Ball là của bọn tôi. Bọn tôi chuẩn bị cho nó.
Bọn tôi dành thời gian chuẩn bị ball nhiều hơn bất kỳ ai dành cho việc khác.
- Đúng. - Nó là thế giới của bọn tôi.
NHÀ XTRAVAGANZA
TẬP LUYỆN CHO CUỘC THI BALLROOM SẮP TỚI
Thấy cô ấy xoay người chưa? Đừng nhìn sang bên, Chi.
- Mắt không được nhìn sang bên. - Cô nên…
Bí quyết là ở ánh mắt.
Quên bước đi, quên mọi thứ. Mấu chốt là khí chất của cô…
MẸ CỦA NHÀ XTRAVAGANZA
Những thứ này.
Juan, thể hiện đi!
Xem nào! Cho tôi xem nào!
Thái độ. Đúng rồi.
Điểm tối đa từ tất cả các giám khảo.
Syd Xtravaganza
Syd Xtrava… X gì cơ? Xtravaganza!
Steph Xtravaganza, Steph Xtravaganza
Derrick, Derrick, Derrick Xtravaganza
Derrick, Derrick, tuyệt!
Tuyệt vời!
Mẹ ơi!
- Mẹ ơi! - Xtravaganza!
Mẹ ơi!
Rồi, tiết mục vừa rồi là mọi người đã sẵn sàng cho buổi ball.
Tôi gia nhập Nhà Xtravaganza vào năm 1999.
Nhưng tôi mới 15 tuổi khi lần đầu xem Paris Is Burning
ở nhà anh trai chuyển giới của tôi.
Đó là một bước ngoặt của đời tôi.
Câu chuyện của Venus chính là câu chuyện của chúng tôi.
Tôi chưa từng gặp cô ấy nhưng tôi cảm nhận được cô ấy.
TRÍCH TỪ PARIS IS BURNING
Đã nhiều lần tôi suýt mất mạng,
nhưng tôi vẫn ở đây.
Tôi chỉ là người may mắn.
Tôi đã khóc rất nhiều. Tôi chán khóc rồi. Đến lúc phải làm gì đó.
PHỐ 34 - GA PENN
THÀNH PHỐ NEW YORK BANG NEW YORK
Tôi chưa từng gặp cô Venus.
CON CỦA JOE CHÁU CỦA VENUS
Bảy năm sau khi cô tôi bị giết, tôi mới ra đời.
- Tầng bảy. - Được rồi, Jill.
Những gì tôi biết về cô tôi là qua gia đình và qua màn hình.
Có lẽ Venus đang nói từ trên ấy: “Sao các người lề mề thế? Đến lúc rồi."
Mong rằng cô ấy đang chỉ đường cho rất nhiều chuyện xảy ra ở đây,
điều mà tôi tin chắc cô ấy đang làm.
Để gắn kết cả nhóm lại với nhau để thúc đẩy sự tiến triển này.
- Jillian. - Xin chào.
- Cuối cùng tôi cũng được gặp cô. - Xin chào.
- Chào. - Thật tuyệt khi được gặp cô.
Tuyệt vời khi được gặp cô.
Chào, tôi là Joe.
- Anh khỏe chứ? - Hân hạnh. Cô khỏe chứ?
- Cũng rất hân hạnh. - Rất vui được gặp cô.
Thật tuyệt khi…
Vâng. Chúng tôi có cả triệu câu hỏi.
- Thế à? John? - Cô thế nào?
Tôi ổn. Rất vui được gặp anh.
Rất vui được gặp cô. Cô thật chu đáo khi đến đây.
Ngay lúc này, tôi đang nghĩ về em gái tôi.
Và…
Tôi đang hơi xúc động.
- Tôi hiểu mà. - Vâng.
Ngoài kia có một định kiến rằng chúng tôi không quan tâm đến Venus,
điều đó hoàn toàn không đúng.
Tôi đã nghe vài câu chuyện về gia đình anh nhưng ta sẽ không thể biết cho đến khi
nói chuyện trực tiếp với gia đình anh.
Louie cũng nói rất chuẩn.
Louie nói: "Nghe này, đó là gia đình thứ hai của Venus." Nên…
Chúng tôi nghĩ rằng
điều rất quan trọng là Nhà Xtravaganza tham gia vào tất cả những gì đang diễn ra.
Venus không phải người duy nhất của Nhà Xtravaganza bị giết.
Đây là một trong các lý do tôi muốn làm việc này
vì nó sẽ mở ra cơ hội để xử lý các vụ án sát hại các cô gái khác.
Thật ý nghĩa khi gặp các thành viên trong gia đình quan tâm chuyện đó.
- Vâng. - Cô biết đấy, có câu nói rằng:
"Đôi khi mọi thứ tan vỡ
để rồi chúng có thể hợp lại với nhau." Đó là điều chúng tôi đang cố làm.
Được rồi.
- Ngồi ở đâu? - Đâu cũng được.
Chào. Khỏe không?
Gisele, đó là em út của bọn tôi, Louie.
Chào em út Louie.
Chào buổi sáng, Gisele. Rất vui được gặp cô.
- Cảm ơn vì đã đến. - Cảm ơn vì những gì các bạn đang làm.
LUẬT SƯ
Chúng tôi biết các anh đã nỗ lực để mở lại cuộc điều tra
về vụ sát hại em gái các anh và để lấy bản sao hồ sơ vụ án, nếu có thể.
Nhưng có nhiều trở ngại từ phía Sở Cảnh sát New York.
Các trở ngại khổng lồ.
Tôi hơi ngạc nhiên vì Sở Cảnh sát New York…
LUẬT SƯ
…thường rất thân thiện với gia đình nạn nhân.
Họ không phải trung tâm dịch vụ khách hàng
nhưng khi liên quan đến gia đình nạn nhân, họ thường rất hỗ trợ.
Chúng tôi chưa từng được nhận lại bất cứ thứ gì của cô ấy. Chưa từng.
- Tôi… - Thứ duy nhất được nhận là xác cô ấy.
Vâng. Vậy nên…
- Họ vẫn giữ hồ sơ vụ án, phải không? - Dĩ nhiên.
- Đúng thế. - Tôi muốn xem hồ sơ đó.
Chúng tôi mong giúp tạo điều kiện cho việc đó và nếu cần, sẽ khởi kiện
và yêu cầu tòa án công khai hồ sơ vụ án cho các anh.
Hồ sơ vụ án phải gồm các bước điều tra
mà cảnh sát đã thực hiện lúc đó, liệu có mẫu ADN nào được tìm thấy,
liệu có bất kỳ nghi phạm nào mà cảnh sát đã tiếp xúc hoặc thẩm vấn,
và cảnh sát đã làm gì để kết thúc vụ án nếu họ hoàn tất điều tra.
Chà. Thật… tuyệt vời.
Cuối cùng họ sẽ giao hồ sơ cho chúng tôi,
chúng tôi sẽ nói qua cho các anh,
hy vọng giúp các anh nguôi ngoai để khép lại chương này.
Vâng. Đó là điều chúng tôi muốn. Đó là điều mấu chốt.
Chỉ trong hai ngày, tôi đã nhận được từ người này nhiều câu trả lời
hơn cả ba mươi năm chết tiệt qua. Xin lỗi vì lời lẽ của tôi.
Gia đình lúc nào cũng có một người cá tính.
Không sao.
THÀNH PHỐ JERSEY BANG NEW JERSEY
PHỐ THỨ TÁM PHỐ MONMOUTH
Mau lên.
CON TRAI CỦA JOHN
Đây là nơi mọi thứ bắt đầu với bố. Ngay góc phố này.
Xin chào! Anh bạn khỏe không?
- Ổn cả. - Tốt.
- Đang chú ý chứ? Được rồi. - Con đang chú ý.
Xem này. Bố sẽ cho con thấy chuyện này điên rồ như nào.
- Cô Priscilla đã ở đây, nhà số 342. - Vâng, được rồi.
Số 343 rưỡi là nhà của bà cố.
- Phía Puerto Rico. - Đó là phía Puerto Rico, đúng thế.
Và đó là nơi họ đã quay phim Paris Is Burning. Ngay ở trong đó.
Và đó là nơi Venus từng trông con khi bố ngủ vào ban đêm.
Còn ở đây, nó từng là nhà của chúng ta.
Bố, chú Joe, chú Louie và chú Frankie.
Venus đã ở đây một thời gian nhưng chuyển sang nhà bà cố bên kia đường.
Ngay đây. Cả gia đình chúng ta.
Các cô, các chú, các anh em họ, bạn bè của bố.
Tất cả mọi người. Ta sẽ đi xem nhà của bà cố.
Thật điên rồ.
Tôi sống ở đây, ở thành phố Jersey với bà tôi.
Trong gia đình tôi, bà là người thân thiết với tôi nhất.
Bà đã chăm sóc tôi từ khi tôi còn bé,
gần như từ lúc tôi mới chào đời, có thể nói như thế.
Và tôi là cục cưng của bà.
Bà chăm sóc tôi vô cùng cẩn thận,
và bà không muốn tôi tiếp xúc với đàn ông.
Bà không muốn tôi có bạn trai,
vì bà nghĩ tất cả bọn họ sẽ khai thác tôi, lợi dụng tôi,
rồi khiến tôi gặp rắc rối và đau khổ.
Nhìn này.
Venus rất phong cách.
Venus trông giận dữ.
Kiểu đang nghĩ: "Tôi đang làm gì ở đây? Tôi phải là một phụ nữ mà."
Thế còn cái này thì sao?
"Thư viện Công cộng Thành phố Jersey.
Ngày 17 tháng 11 năm 1988."
Venus vừa nhận được cái thẻ này trước khi bị sát hại.
Trên thẻ ghi tên khai sinh của cô ấy.
Không ghi "Venus".
PELLAGATTI 343 ½ PHỐ SỐ 8
Venus ghét tên cũ đó.
Trên bia mộ cũng khắc tên cũ của cô ấy.
Anh em tôi hy vọng sẽ sửa lại cho đúng.
Được rồi.
Những thứ giá trị.
Em sẽ tấp xe ngay phía trước
và tắt máy xe.
Anh biết ta còn quay đoạn này bao lâu?
Không quá lâu đâu.
Lý do anh gọi em là vì anh nhận được thư này
từ Cơ quan Thống kê Hộ tịch Bang New York.
- Em biết không? - Vâng.
- Anh muốn mở nó chứ? - Không, em mở đi.
Thời tiết hôm nay sao?
- Thời tiết đẹp. - Tuyệt.
Vâng.
Em nghĩ đây chính là nó.
Chắc chắn là nó.
Xem này.
- Để anh xem. - Chà, anh em ta mong chờ mãi điều này.
Ừ, có hai tờ này. Anh nhìn này.
Trên cùng ghi gì? "Giấy chứng nhận…"
"Thành phố New York. Giấy chứng nhận hồ sơ hộ tịch."
Em đang đeo kính.
"Hồ sơ hộ tịch, Sở Y tế, quận Manhattan."
GIẤY CHỨNG TỬ
Đọc tiếp đi.
"Tên người đã mất,
…Pellagatti."
- Họ viết sai tên rồi. - Bọn khốn.
"Ngày 21 tháng 12 năm 1988."
Em nghĩ đó là lúc họ xác nhận cô ấy đã chết.
Địa điểm là "264 phố West 46".
"Bị siết cổ."
- Ừ. - Nó…
Biết gì không? Anh không muốn…
Thật sự là vô cùng đau lòng.
Nó có ích không nếu ta bàn về việc đổi tên hay những chuyện có liên quan?
- Có ích không? - Dĩ nhiên là có ích.
Đây là một lượng lớn thông tin mà ta cần.
- Cảnh sát không nói gì với chúng ta. - Đúng thế.
- Nên nó như một bí ẩn lớn. - Ừ. Vụ án đang được điều tra.
Họ mặc kệ.
Ừ.
Thật là khốn nạn, nhìn cái này.
Có kẻ đã thoát tội giết người, điều đó khiến tôi vô cùng bức xúc.
HÃNG LUẬT ARGENTINO FIORE
Ta đã nói chuyện qua Zoom.
Tôi muốn xác nhận tôi hiểu đúng ý anh và ta đang đi đúng hướng,
rằng anh có người em gái, Venus, đã rời xa chúng ta từ năm 1988?
NGƯỜI SÁNG LẬP LIÊN MINH HỖ TRỢ NGƯỜI CHUYỂN GIỚI
Đúng thế.
Cô ấy là phụ nữ chuyển giới, thành viên của Nhà Xtravaganza.
Và gia đình anh và Nhà Xtravaganza
cùng thống nhất muốn làm thủ tục thay đổi tên sau khi qua đời,
cách nói hoa mỹ cho câu: "Cô ấy đã mất, đổi tên cho cô ấy."
Đúng. Vì cô ấy bị sát hại khi tuổi đời còn quá trẻ,
nên chúng tôi, anh em ruột còn sống của cô ấy, đã quyết định rằng:
"Chúng tôi sẽ làm gì đó để tưởng nhớ cô ấy
và trao cho cô ấy điều mà cô ấy đáng ra đã làm được,
và đó là việc đổi tên cho cô ấy."
Cô ấy là Venus.
Vâng. Khi tên của cô ấy được đổi hợp pháp, anh sẽ có một bản sao chứng thực.
Và nếu có giấy tờ nào khác mang tên cô ấy mà anh muốn thay đổi,
sẽ không có vấn đề gì khi dùng bản sao đó làm giấy chứng nhận
để trình cho người liên quan và nói:
"Đây là tên hợp pháp của cô ấy. Ta cần sửa lại những gì cần sửa."
Tuyệt vời.
Dù hào hứng, tôi cũng hơi lo lắng
liệu có ai từ đâu đó xuất hiện và phản đối chuyện này chứ?
Mọi chuyện có thể sẽ suôn sẻ nhưng cũng có thể là một thảm họa.
Dù sao thì ta sẽ tìm cách.
- Nó không dễ với gia đình chúng tôi. - Đúng thế.
- Ừ. - Tôi có một công ty lớn.
Chuyện này sẽ gây trở ngại khi tôi xin việc vì Venus là em gái tôi?
- Có những người ngoài kia nghĩ vậy. - Vâng.
Con hiểu mức độ nghiêm trọng và đó là lý do chúng ta phải làm việc này
nhưng cảm giác của bố về điều có thể xảy ra với việc kinh doanh của bố
là lý do khiến nhiều người giấu thân phận.
Đối đầu hệ thống này sẽ không dễ,
nhưng đoạn đầu của trang này đã đủ để cho thấy…
- Sự mạnh mẽ, đúng không? - Vâng.
"Phạm vi đại diện.
Bạn đang xin thay đổi tên sau khi mất cho em gái của bạn,
Venus Pellagatti Xtravaganza, để khẳng định bản dạng giới của cô ấy.
Bạn hiểu rằng theo như luật sư phụ trách tại Liên minh Hỗ trợ Người chuyển giới,
đây là lần đầu họ làm việc này ở New Jersey,
nơi chưa có thủ tục chính thức cho việc này.
Liên minh Hỗ trợ Người chuyển giới đại diện cho bạn để thúc đẩy quyền
của người chuyển giới và người phi nhị giới ở New Jersey.
Việc này sẽ có ảnh hưởng lớn
vì phạm vi có thể vượt ngoài phạm vi gia đình bạn."
Thật phấn khích khi nghĩ rằng:
"Ôi Chúa ơi, tôi nghĩ ta sẽ mang đến nhận thức
và có thể tạo ra thay đổi."
Đang là đèn xanh mà.
Ôi trời.
Khơi dậy tính dân Jersey trong bố.
BROOKLYN THÀNH PHỐ NEW YORK
Như mọi người, tôi rất bàng hoàng khi biết O'Shae bị sát hại đầu tuần này.
Tôi phẫn nộ vì một người anh em nữa trong cộng đồng ta bị giết.
O'Shae là một phần quan trọng
của cộng đồng LGBTQ trẻ và sôi động ở New York,
đại diện cho phần tốt nhất trong ta.
Anh ấy sáng tạo, lạc quan và khơi dậy điều tốt đẹp nhất ở người xung quanh,
và thường nhảy để thể hiện tình yêu đời.
Anh ấy cũng như thế vào đêm bị sát hại.
Liên tục phải đau buồn khi mất các thành viên cộng đồng.
Quá mệt mỏi rồi.
MẠNG CỦA DÂN QUEER DA ĐEN ĐÁNG GIÁ
NHẢY VOGUE ĐỂ ĐẨY LÙI ÁP BỨC
Tôi muốn cảm ơn mọi người đã đến đây, cùng nhau tạo ra một không gian an toàn
để ta cùng nhau chia sẻ và chữa lành.
Nhảy vogue không phải là tội.
Nhảy vogue không phải là tội!
Hôm nay ta nhảy vogue để tưởng nhớ O'Shae.
- Tuyệt! - Tuyệt!
- Hô to tên anh ấy! - O'Shae!
Nhảy vogue không phải là tội
- Nhảy vogue không phải là tội - Chính xác
Nhảy vogue không phải là tội
TRUNG TÂM TỰ HÀO HUDSON MỘT MÁI NHÀ/MỘT TIẾNG NÓI
Tôi đã lớn lên trong một thế giới
nơi tôi tưởng chỉ có một người duy nhất như tôi.
- Tốt. - Khỏe không?
Venus chính là biểu tượng của sự tự tin,
tôi biết ơn cô ấy đã chia sẻ câu chuyện của cô ấy
vì nó cho tôi công cụ mà tôi cần để ngày nào đó tôi kể câu chuyện của tôi.
Anh thường không có cơ hội.
Có những người hùng trong cộng đồng,
và anh không có dịp gặp gia đình ruột của họ.
Cô ấy kiên cường.
- Ừ. Đúng thế. - Ừ. Cô ấy đi trước thời đại.
Đúng thế.
Anh em ruột chúng tôi may mắn sống với cô ấy…
GIA ĐÃ TỔ CHỨC CUỘC GẶP VỚI JOSÉ DISLA XTRAVAGANZA
NGƯỜI QUEN VENUS VÀO THẬP NIÊN 1980.
Người này rất yêu quý Venus như tất cả chúng ta và đã rất đau buồn.
Ta có thể giúp anh ấy an lòng.
- Chào. - Chào, tôi là Louie.
- José. Vui được gặp anh. - Chào José. Tôi là Joe.
- Hân hạnh. - Hân hạnh.
- Khỏe chứ? - Khỏe. Cảm ơn.
Mời ngồi.
- Cảm ơn vì đã đến, José. - Cảm ơn anh đã gọi điện.
Chúng tôi cảm kích khi gặp anh.
Tôi thường tự hỏi tôi sẽ nói gì với các anh khi gặp mặt trực tiếp.
Venus…
Cô ấy là em gái trong Nhà Xtravaganza, thân với tôi như cháu gái.
Cô ấy đẹp và có tâm hồn tự do.
Cô ấy vui tính và cũng rất mạnh mẽ.
Cô ấy sống thật với chính mình.
Và gia đình không nhận ra những tổn thương mà họ gây ra.
Nhà Xtravaganza được hình thành bởi…
những người từng bị tổn thương vì bị gia đình bỏ rơi.
Venus là một trong số đó.
Tôi đã tìm được bình yên trong đời. Tôi đã làm hòa với rất nhiều chuyện.
Ba mươi năm trước, tôi không chắc
cuộc gặp này sẽ diễn ra êm đẹp như hiện tại.
Và tôi sẽ thành thật.
Vì tôi từng mang nhiều oán hận
chỉ từ những lần nói chuyện với Venus
và những đau đớn mà cô ấy phải trải qua.
Cô ấy đã nói những điều không tốt về gia đình cô ấy?
Không hoàn toàn là điều không tốt.
- Vì tôi thấy điều đó khó tin. - Thật à?
- Vâng. - Vì sao?
Vì anh em chúng tôi đến từ một gia đình tan vỡ.
Bố mẹ đã chia tay.
- Venus sống với bà tôi. - Đúng thế.
Bà tôi chẳng khác gì mẹ cô ấy.
Cô ấy không cảm nhận được tình yêu đó từ những người còn lại trong gia đình.
- Cụ thể là từ anh em trai hay gia đình? - Anh ấy nói mọi người.
Vâng, có thể đó là lý do cô ấy đã tìm hiểu và muốn một gia đình mới
với Nhà Xtravaganza, phải không?
Phải.
Tôi chỉ biết nói tôi không trách Venus
bởi cô ấy lấy tình yêu từ đâu đây? Cô ấy được công nhận từ đâu?
Và những phần thưởng, những đóa hoa kia, anh biết chứ?
Nhưng tôi cũng phải nói rằng
tôi sẽ đứng đây và nói: "Tôi yêu chị gái tôi."
- Anh biết không? - Không phải các anh không yêu cô ấy.
Chắc chắn cô ấy đã than phiền và rên rỉ vì tôi làm cô ấy rất khổ.
Một phần có thể đúng, nhưng cô ấy cảm thấy bị bỏ rơi…
- Điều đó ai cũng hiểu. - Ừ.
Nhưng tôi biết Venus trước khi cô ấy là Venus,
tôi là em trai bé nhỏ của cô ấy.
Đó là tình cảm chị em sâu sắc.
Được chứ?
Điều đó…
Điều đó là thật.
Và chắc chắn vào thời điểm đó, mọi chuyện xảy ra rối bời, khó hiểu.
Làm sao tôi có thể hiểu được một điều mà tôi chẳng biết gì về nó?
Nhưng tôi hiểu nỗi đau của cô ấy
vì cô ấy rất yêu chúng tôi và gia đình và những cảm xúc mà cô ấy phải trải qua.
Và điều đó cũng khiến tôi đau lòng.
Bởi vì kẻ đã làm điều đó với chị tôi,
đã tước đoạt Venus khỏi anh,
và tước đoạt Venus khỏi anh em tôi.
Tôi thật lòng xin lỗi về nỗi đau của anh.
Nhưng tôi biết một điều.
Anh em tôi sẽ đứng lên và nói: "Anh em bọn tôi yêu thương Venus."
Có thể chúng tôi chưa biết cách thể hiện tình cảm theo cách mà cô ấy mong muốn.
Tôi sẽ chấp nhận điều đó.
Nhưng khi tôi đứng đây hôm nay, tôi muốn nói tôi đã rất yêu chị tôi
và tôi nói thật từ tận đáy lòng.
Và tôi tin anh. Anh biết tại sao không? Vì các anh ở đây.
- Rất có ý nghĩa. - Và ta trưởng thành.
- Đúng hay sai? - Đúng vậy.
- Chính xác. - Trưởng thành. Ai cũng phải như vậy.
Thì ra cô ấy từng sống ở khu phố này.
- Ừ. - Ừ.
Có mặt ở đây là điều đặc biệt với tôi.
Tìm hiểu sâu về con người thật của Venus và những khó khăn cô ấy đã trải qua.
Đây rồi, nhà số 343 rưỡi.
- Chúa ơi. - Cô nói thật à? Rưỡi.
- Rưỡi. - Rưỡi.
- Một nửa. - Ồ, chà.
- Cô ấy từng sống ở đây. - Cô ấy đã sống ở ngôi nhà này.
Nơi cô ấy được nuôi dưỡng.
TRÍCH TỪ PARIS IS BURNING
Thật khó tin khi có mặt ở đây 34 năm sau khi cô ấy bị sát hại.
Và rất nhiều thứ đã thay đổi, nhưng đồng thời, rất nhiều thứ vẫn như cũ.
Là người gốc Puerto Rico, gốc Ý và chuyển giới, thật ý nghĩa biết bao.
NHÀ SỬ HỌC BALLROOM
Ngôi nhà này là nơi cô ấy có bình yên, đúng chứ?
Phòng ngủ có ý nghĩa như một không gian mà cô ấy có thể hình dung
một ngày nào đó, một người như cô có thể xuất hiện.
Đúng thế. Nơi này rất quan trọng.
- Ừ, tôi thích nơi này. - Nơi này rất quan trọng.
- Ta biết nơi này quan trọng. - Ừ.
Nhưng để các cộng đồng khác công nhận nơi này…
Chắc chắn rồi.
Làm sao để biến nó thành di sản?
- Ta cần phát động các cuộc đối thoại đó. - Đúng thế.
Nhìn tất cả những chữ X kìa.
- Được rồi. - Xtravaganza!
Được rồi.
"Sao vậy, Pedro?"
- "Anh đang trải qua chuyện đó?" - "Anh đang trải qua?"
Sao vậy, Pedro? Anh đang trải qua chuyện đó?
Anh đang trải qua sự thay đổi tâm lý trong đời?
TRÍCH TỪ PARIS IS BURNING
- Cô ấy trở lại là đàn ông. - Anh trở lại là đàn ông?
Hãy chạm vào làn da này, cưng ơi.
Chạm vào làn da này, cưng ơi.
Chạm vào toàn bộ làn da này.
Được chứ? Anh không thể chịu nổi đâu.
THÀNH PHỐ JERSEY BANG NEW JERSEY
Tôi đang tìm một cái túi mà tôi đã để ở đây từ nhiều năm trước.
Túi có đôi giày đinh bóng chày, găng tay bóng chày của tôi.
Tôi có những món đồ từ California,
nơi tôi chơi bóng chày, và tôi có ảnh của bố tôi
và món quà tôi đã chuẩn bị cho Venus
nhân dịp Giáng sinh.
Món quà nữ tính đầu tiên mà tôi từng mua cho cô ấy.
Đó là chai nước hoa Halston cho phụ nữ.
Một lọ nước hoa.
Halston.
Tôi không biết họ còn sản xuất nó không nhưng lúc đó chúng tôi không có tiền.
Nhưng hồi đó, tôi có chút đỉnh nên chắc cô ấy sẽ thích món quà đó.
Tôi đã gói nó cẩn thận, để dưới gốc cây thông và rồi…
chuyện không may đã ập đến.
Giáng sinh năm đó thật vô nghĩa.
Tôi thường xuyên nhắn nhủ cô ấy:
"Ra ngoài nhớ cẩn thận nhé! Nguy hiểm lắm, đây là New York."
Những cuộc chiến cocaine. Và điều đó rất đáng sợ.
Trong năm nay đã có 1.734 người bị giết ở New York.
Thành phố New York có tỷ lệ giết người cao nhất lịch sử vào năm 1980,
dấy lên làn sóng kêu gọi…
Ma tuý đá xuất hiện và biến đường phố thành nơi đấu súng,
tội phạm, gồm giết người và các tội phạm bạo lực khác,
thì tăng vọt.
Chúng tôi sợ đi tàu ban ngày. Chúng tôi không đi ban đêm.
Tôi ở bên một chàng trai và hắn chạm vào chỗ đó của tôi.
Hắn đã cảm nhận, nhìn thấy rồi phát điên lên.
Hắn nói: "Đồ bóng chết tiệt.
Mày là đồ quái dị.
Mày bị AIDS và đang cố lây bệnh cho tao.
Mày bị điên à? Mày đồng tính. Tao nên giết mày."
Những lời như thế, bạn biết đấy.
Và tôi thực sự hoảng sợ nên tôi nhảy phắt ra ngoài cửa sổ.
Tôi vớ lấy túi xách rồi nhảy luôn ra ngoài cửa sổ.
Cô ấy như cánh tay phải của tôi.
Tôi nhớ cô ấy. Đi đâu tôi cũng nhớ cô ấy.
Venus là cô con gái chính của tôi, của Nhà Xtravaganza.
TRÍCH ĐOẠN ĐƯỢC BIÊN TẬP TỪ PARIS IS BURNING
Tôi thường bảo Venus:
"Con liều quá. Con quá hoang dã ngoài phố. Sẽ có chuyện xảy ra đó."
Nhưng Venus là như thế,
luôn chấp nhận rủi ro, luôn lên xe người lạ.
Venus luôn làm theo ý mình để đạt được điều mình muốn.
Cảnh sát đến gặp tôi với bức ảnh Venus bị sát hại
và tôi là người phải thông báo thông tin này đến gia đình Venus.
Tôi nhớ lúc mẹ tôi gọi điện.
Mẹ nói: "Đến nhà bà. Chuyện kinh khủng đã xảy ra." Và…
bố tôi có ô tô thân dài thời đó.
Chúng tôi đi… trong sự im lặng tuyệt đối.
Không ai nói lời nào,
cho đến khi… chúng tôi đến văn phòng khám nghiệm pháp y
và chúng tôi đã nói chuyện.
Tôi, Joe và bố tôi.
Và bố tôi nói: "Đi xem em trai con."
"Vâng."
Tôi đi theo nhân viên pháp y hoặc ai đó.
Tôi nói: "Kéo bàn tay ra." Vì Venus có một vết sẹo đặc biệt.
Vết sẹo đặc trưng. Bạn từng thấy vết sẹo đặc trưng chưa?
Đó là do loại thuốc viêm màng não mà cô ấy dùng khi còn nhỏ.
Nó bị đổ lên bàn tay cô ấy, gây bỏng nhẹ nhưng nó lành lại như vết sẹo đó.
Lúc đó, tôi nói: "Kéo bàn tay ra.
Để tôi xem."
Và tôi thấy vết sẹo đó.
Tôi biết đó là Venus.
Và… Đó là điều bạn không muốn nhớ.
Bạn không muốn thấy em gái phân hủy như tôi đã thấy.
Ừ.
Thật kinh khủng.
Tôi đã không tìm được thứ tôi mong muốn.
Và điều đó thật tệ.
Anh cứ nghĩ mãi, hồi anh còn nhỏ…
VỢ CỦA LOUIE
…anh luôn cảm thấy sự có mặt của Venus sẽ che chở cho anh.
Mẹ anh thường đưa bọn anh vào xe,
khi bố mẹ cãi nhau, và bọn anh phải ngủ trong xe.
Và Venus, dù khi ấy còn nhỏ,
đã che chở và ôm lấy anh.
Anh nhớ rõ điều đó như nó mới hôm qua.
Anh thế nào?
Tôi ổn. Tôi muốn biết tình hình như thế nào.
Chúng tôi sẽ xem mọi chuyện ra sao một lần cho rõ ràng.
Đầu óc tôi quay cuồng như một cơn bão.
Sẵn sàng chưa?
Cà phê này tệ lắm. Tôi sẽ nói luôn. Tệ lắm.
Trớ trêu khi cuộc họp vào đúng hôm nay vì hôm nay là kỷ niệm 34 năm.
- Thế à? - Đúng vậy.
Dưới góc nhìn của chúng tôi, nó như một hành trình dài.
Chúng tôi không có bản sao giấy của toàn bộ hồ sơ cho anh.
Những gì chúng tôi lấy được và sẽ đưa cho anh hôm nay
là tóm tắt rất sơ lược về cuộc điều tra,
nhưng sẽ có những chi tiết rất khó nghe mà chúng tôi có từ hồ sơ.
Thi thể của Venus được phát hiện ở khách sạn Fulton.
Thi thể dưới một tấm nệm.
Có một chiếc khăn choàng kẻ caro buộc chặt quanh cổ cô ấy.
Cổ tay cô ấy rõ ràng có dấu vết bị trói,
điều đó chứng tỏ cô ấy đã bị trói trước khi bị sát hại.
Thi thể được phát hiện bởi một nhân viên dọn phòng,
nhưng cảnh sát đã thẩm vấn cô ấy.
Cảnh sát đã thẩm vấn một vài nhân viên khách sạn khác,
nhưng điểm mấu chốt là,
vào thời điểm vụ án xảy ra, không có nghi phạm nào được xác định,
nên dấu vết điều tra có thể đã đi vào bế tắc từ đó.
Vào tháng 2 năm 1990,
cảnh sát đã xác định được một người tên là Robinson.
Cách mà cảnh sát biết được tên này,
khi đó, hắn bị giam ở Nassau vì một vụ hiếp dâm không liên quan.
Gã Robinson này đã gọi điện cho cảnh sát
mà đã bắt giữ hắn ở hạt Nassau
và thú nhận với cảnh sát này
rằng hắn đã giết một gái mại dâm ở một khách sạn ở Manhattan.
Báo cáo DD-5 liên quan vụ án đó
không ghi dòng chữ: “Tôi đã siết cổ cô ấy."
Báo cáo chỉ ghi: "Tôi đã trói cô ấy."
Rồi tiếp tục ghi:
"Khi tôi tin rằng cô ấy đã chết,
tôi đặt một chiếc đệm lên người cô ấy để giấu thi thể."
Và có vẻ chỉ trong vòng một hai ngày sau lời thú tội đó,
hắn đã tự treo cổ.
Điều này làm tôi băn khoăn.
Hắn đang bị giam vì hiếp dâm.
Tại sao hắn muốn thú nhận giết người khi hắn đang bị giam vì hiếp dâm?
- John, con người có lương tâm mà. - Em nghĩ thế?
- Vâng, em nghĩ vậy. - Em nghĩ thế?
Anh không thể tin nổi một sự thật rằng có kẻ đang bị giam,
hai người thì quá ngây thơ nghĩ rằng ai đó đang bị giam vì tội hiếp dâm…
John, anh nghĩ chuyện này chưa từng? Nó từng xảy ra.
- Anh nghĩ họ muốn nói… - Họ tự…
Phải, họ tự sát, nhưng họ không thừa nhận đã giết người.
Ý tôi là, rõ ràng gã nói một điều
mà chỉ kẻ sát nhân mới biết.
Gã này sống ở đâu?
- Không có thông tin. - Anh không có thông tin gì cả?
Tôi nói với các anh về hồ sơ cảnh sát có gì.
Tôi không rõ đâu là sự thật, đâu là giả nhưng tôi rất đồng ý với anh
rằng thực sự rất bất thường
khi một gã đang ngồi tù vì tội hiếp dâm
lại thú nhận đã giết người.
Có lẽ gã biết gã sẽ tự sát.
Có thể, đúng vậy.
Có gì trong hồ sơ
nói rằng những bằng chứng vật lý này
có thể chỉ ra một nghi phạm?
Trung úy Russo đã nói rằng để các anh có thể nguôi ngoai,
Sở Cảnh sát New York sẽ mở lại vụ án và xem có bằng chứng xác thực hay không.
Như các anh nói, nếu có mẫu ADN,
họ sẽ liên lạc với phòng giám định pháp y
và xem họ có mẫu ADN hoặc bằng chứng khác không.
Anh nên làm những gì anh cho là cần thiết,
nhưng theo quan điểm của tôi, nó sẽ cho anh biết điều anh đã biết,
rằng gã này đã cãi nhau với cô ấy,
mọi chuyện leo thang rồi gã siết cổ cô ấy.
Và tôi đã không biết…
cô ấy bị trói tay. Tôi đã không biết…
Ôi trời.
Chết tiệt.
Hắn chắc chắn là thằng khốn nạn vì cô ấy vốn nhỏ bé.
Đúng là… một thằng khốn nạn.
- Một kẻ hèn nhát. - Ừ, hèn nhát.
Chính xác. Tôi đã nói thế.
Tôi có phần giận Venus.
Anh sẽ nói cho em biết. Cô ấy đã suy sụp.
Cô ấy dùng ma túy đá.
- Vâng. - Cô ấy thích tiệc tùng.
Cô ấy vẫn là một con người. Chuyện kia không quan trọng.
Dù cô ấy đã làm gì, cô ấy vẫn là một con người.
- Không ai đáng phải chịu điều đó. - Ai cũng có vấn đề. Đâu ai hoàn hảo.
Tôi hiểu điều đó hơn ai hết.
Anh muốn xem hồ sơ. Anh muốn xem cái hồ sơ đó.
- Đây là… - Anh biết.
John, ý em là… Anh còn muốn xem gì nữa?
- Anh vẫn muốn xem. - Em như nào cũng được.
Các em muốn làm gì thì làm, làm những gì mình muốn.
- Đồng ý. - Quá nhiều mâu thuẫn.
Họ có tên của hắn. Họ biết hắn là ai.
- Hắn đã ra tay. - Trời!
- Cuộc điều tra sẽ đưa ra kết quả gì? - Nó có thể làm Venus sống lại?
Anh nói rồi. Venus sẽ không sống lại.
Đâu phải vô nghĩa. Điều này đau đớn với em mà.
- Anh hiểu. Ừ. - Em không chịu nổi điều này. Được chứ?
Ta có thông tin, John. Ta biết ai là hung thủ.
Nhưng em hiểu ý anh,
nhưng điều đó sẽ làm anh dằn vặt.
Ta có thể làm một việc là nhớ về Venus ngay lúc này.
- Nhìn hoàng hôn đẹp tuyệt này. - Đúng thế.
Ừ, mặt trời rực rỡ. Chà.
- Trời ơi! - Thành phố Jersey.
Ừ.
- Chà. Đẹp quá. - Để tôi xem lại bản sao đó.
- Ừ. Anh ổn. - Vâng, em cũng vậy.
Anh ổn mà.
Việc mất đi em gái đã khiến tôi…
Nó làm tôi yếu đi. Bạn muốn biết sự thật? Nó làm tôi yếu đi.
Tôi có những hối tiếc. "Tôi đã làm gì sai?"
Tôi đã lo cho hình ảnh của tôi hơn là lo cho cô ấy.
Tôi sẽ đi gặp một người bạn của em gái tôi.
Tôi muốn hỏi cô ấy:
"Này, nghe này, kể cho tôi các câu chuyện mà tôi chưa từng biết.
Có lẽ nó sẽ…
giúp tôi hiểu em gái tôi hơn."
Venus có các anh em trai, nên nếu cô ấy có em gái, đó sẽ là cô.
Nên cô ấy sẽ tâm sự với cô, kể cho cô những điều mà bọn tôi không biết.
BẠN CỦA VENUS
Nên tôi muốn tìm hiểu…
về…
cảm giác như nào khi ở bên, khi chơi đùa cùng cô ấy.
Venus yêu các anh em trai của cô ấy,
nhưng cô ấy cảm thấy an toàn theo một cách khác khi bên tôi, được chứ?
Cô ấy có một phòng trong căn hộ của tôi.
Cô ấy coi đó là phòng riêng của cô ấy.
Và ở căn phòng đó,
cô ấy tìm thấy sự bình yên khi muốn trốn tránh.
Cô ấy chưa từng dùng chìa khóa, luôn đi qua lối thoát hiểm
nhưng cô ấy thoải mái, anh hiểu chứ?
- Và… - Thật điên rồ. Cô hiểu ý tôi chứ?
Đó là điều tôi đang nói. Tôi rất yêu quý cô gái điên rồ đó.
- Rồi. - Nên thế là ổn.
Có thể ở gia đình cô ấy, cô ấy sẽ bị la mắng,
hoặc cô ấy có thể nghĩ rằng cô ấy đang bị la mắng.
Nhưng đó là sự khác biệt.
Nhưng Venus yêu các anh em trai, yêu gia đình của cô ấy,
và cô ấy nói rõ rằng cô ấy yêu anh, John.
- Cô ấy thật lòng. - Tôi đã làm rất nhiều điều tệ với cô ấy.
Không phải để làm cô ấy cứng rắn hơn…
Tôi cũng làm nhiều chuyện khiến cô ấy bị tổn thương.
Mikey còn bé. Tôi đã nói với cô ấy: "Em trông nó giúp anh, anh sẽ trả công."
Nhưng tôi nói với cô ấy:
"Nếu em bế đứa nhỏ ra ngoài, em đừng mặc giống con gái."
Tôi đã nói thế với cô ấy, nên…
Bây giờ tôi cảm thấy câu nói đó quá tệ bởi vì đó chính là con người cô ấy.
Nhưng vì tôn trọng tôi, cô ấy mặc quần thể thao, áo nỉ,
buộc tóc đuôi ngựa, để Mikey trong xe đẩy.
Cô biết đấy, nên…
Không nên nói thế.
Lẽ ra không nên nói thế nhưng tôi đã nói.
- Cô có ảnh của em gái tôi ở đây không? - Tôi có.
Đây là một bức ảnh rất đẹp.
- Đúng vậy. - Để tôi xem.
Rất dễ thương.
- Ảnh này chụp ở buổi ball? - Vâng.
Tôi nhớ cô ấy đã trải nghiệm
buổi trình diễn drag queen đầu tiên của cô ấy,
và rồi chúng tôi bắt đầu nói về việc chọn tên.
Bọn tôi nghĩ ra một vài tên.
Có người đề xuất “Tiny”, người khác thì “Little Bit", “Peanut”.
Tôi nghĩ: "Những cái tên ngớ ngẩn."
Tôi cứ nhớ về bài hát "Venus" chợt lóe lên trong đầu tôi.
Tôi nghĩ đó là bài của Frankie Avalon. Tôi hỏi: “Venus thì sao?”
Và đôi mắt cô ấy bừng sáng. Cô ấy nói: "Tên đó nghe hay quá.
Tôi muốn khác biệt. Venus sẽ là tên của tôi."
Và thế là cô ấy có tên Venus.
Cái tên đó rất hợp với cô ấy vì nó khác biệt, anh thấy chứ?
Đúng thế.
Và đó là…
Đó là tên của cô ấy.
TRÍCH ĐOẠN ĐƯỢC BIÊN TẬP TỪ PARIS IS BURNING
Tôi nghĩ đây là mặt trước.
Cưng phải nhét đầu to này qua lỗ nhỏ xíu này.
Cô ấy đang chào đời.
Gương kia ngự ở trên tường…
Buổi ball ai nữ tính được dường như ta?
Ừ, tôi cảm thấy
ballroom thật sự đã cho tôi sự tự tin để bước ra ngoài.
Bước vào ballroom, tôi luôn ngẩng cao cằm, đầu thẳng, mắt nhìn thẳng.
Sự tự tin đó như lớp giáp bảo vệ tôi dù tôi ở trong hay ngoài ballroom.
Nó đã dạy tôi cách tự tin khi bước đi trên những con phố ở New York.
Bất cứ nơi nào tôi đến, tôi luôn đảm bảo rằng
tôi sẽ thể hiện tốt nhất bản thân khi tôi sải bước tự tin.
- Xin chào. - Syd! Khỏe không?
Tôi khỏe.
Ôi Chúa ơi! Amara đâu rồi?
Ở đằng kia. Ừ.
Xin chào!
Lâu lắm rồi không gặp nhau!
Tôi biết!
TRÍCH TỪ PARIS IS BURNING
Tôi nhận cuộc gọi từ cảnh sát Decker của Đội Điều tra Tồn án
của Sở Cảnh sát New York.
- Họ đã bắt đầu xem xét lại vụ án. - Tuyệt vời.
Chúng tôi đã nói về khả năng bằng chứng có thể đã bị mất,
có thể do cháy kho Sở Cảnh sát New York hoặc trong cơn bão Sandy.
Anh ấy đã tìm được ba món đồ,
trong đó có dây trói đã được sử dụng.
Còn nghi phạm, khi họ khám nghiệm tử thi,
họ đã lấy mẫu ADN của người đó. Nó được gọi là thẻ lưu mẫu ADN.
Sở Cảnh sát New York đã lấy được một phần của thẻ lưu mẫu đó.
Và họ sẽ kiểm tra cả hai mẫu để xem chúng có trùng khớp không.
Chà, không thể phủ nhận điều đó.
- Nếu trùng khớp, ta sẽ có câu trả lời. - Vâng.
Nghe này…
- Cô Deanna, cảm ơn rất nhiều. - Không có gì.
Không thể tin nổi.
Thật không thể tin nổi.
TÀU ĐI HƯỚNG BẮC THÀNH PHỐ
Ý tưởng biến ngôi nhà này trở thành di sản bắt nguồn từ đâu?
Venus Xtravaganza là phụ nữ chuyển giới, thành viên của Nhà Xtravaganza,
gia nhập Nhà Xtravaganza ngay từ giai đoạn đầu khi mới thành lập.
ỦY BAN BẢO TỒN DI SẢN THÀNH PHỐ JERSEY
Cô ấy để lại dấu ấn rất sâu sắc trong cộng đồng ballroom.
Và Venus là người gốc Puerto Rico và Ý,
đã sống ở thành phố Jersey, bang New Jersey.
Đây là nơi Venus Xtravaganza đã lớn lên.
Về cơ bản, cô ấy là phụ nữ chuyển giới,
đã truyền cảm hứng, tạo ảnh hưởng đến cả một nền văn hóa và thế hệ.
Cô ấy đã truyền cảm hứng cho tôi, cho rất nhiều cô gái.
Cô ấy đi đầu xu hướng và tiên phong ở cộng đồng.
Vì vậy việc cho thế giới thấy sự công nhận công khai này
sẽ mang lại công lý cho Nhà Xtravaganza, cho gia đình Venus, cho Venus,
cho cộng đồng chuyển giới, cộng đồng đồng tính.
Cho tất cả chúng ta, thật đấy.
Điều duy nhất có thể nói với cộng đồng ngay lúc này là:
"Bạn xứng đáng có một mái nhà."
Được rồi. Cảm ơn rất nhiều vì những lời đầy nhiệt huyết đó.
Các bạn đã trình bày đầy đủ. Tôi nghĩ nó đáp ứng mọi tiêu chí này.
Vậy tôi sẵn sàng kiến nghị điều này với hội đồng quy hoạch.
Xin chúc mừng.
- Anh khỏe không? - Anh khỏe không?
- Khỏe. Anh thế nào? Vui gặp anh. - Vui gặp anh.
- Muốn xem nó như nào? - Ừ.
Ừ, xem này. Được rồi.
"Tên sửa thành Venus Pellagatti Xtravaganza,
tên được người đã mất dùng hợp pháp khi còn sống. Hiệu lực ngay lập tức.
Được ban hành vào ngày 29 tháng 8 năm 2023."
Sinh nhật của tôi!
- Thật sao? - Ừ.
- Tuyệt. Vâng. - Tuyệt nhỉ?
Điều chưa từng có.
Theo tôi biết, điều này chưa từng có.
- Đây là bước đột phá quan trọng. - Một chút.
- Rất nhiều chút. - Rất nhiều chút.
Dù được ban hành tại hạt Hudson,
lệnh này có hiệu lực khắp Hoa Kỳ.
- Vâng. - Khắp New Jersey.
Bất cứ nơi nào phải tuân thủ lệnh tòa án,
tức là gần như mọi nơi, sẽ phải tuân thủ lệnh này.
Hãy chuẩn bị một tấm bia mộ mới cho cô ấy.
Và điều khác em sẽ làm là thay đổi giấy chứng tử cho cô ấy.
Chúng ta nợ cô ấy điều đó.
Em nghĩ cô ấy muốn em làm điều đó vì nó được ban hành đúng sinh nhật em.
Vào sinh nhật em.
Em nghĩ cô ấy cố nhắn nhủ em gì đó.
- Thật tuyệt. - Anh biết chứ?
Cách để chúng ta có thể làm việc này
để giúp những người khác làm theo, áp dụng
hoặc tạo tiền lệ về mặt pháp lý,
là đề nghị tòa án ra một quyết định bằng văn bản
rồi cố gắng để công bố quyết định đó.
Chúng tôi đồng ý với điều đó. Tôi sẽ đóng khung nó.
Nó sẽ được treo ở tầng dưới, cạnh bức ảnh đội Baltimore Oriole,
đội New York Knicks và các kỷ vật tuyệt vời khác.
Bỏ ảnh đội Knicks xuống. Đó là nhà em. Em thích thì…
- Đội Indianapolis Colts. - Rất nhiều màu sắc ở đó.
- Sẽ rất sặc sỡ. Áo phông LGBT. - Nó sẽ là áo phông LGBT.
Ôi Chúa ơi, bố.
- Đập tay nào. - Anh có đủ rồi. Anh có mọi thứ rồi.
- Tốt đấy. Đây là thứ hay ho. - Ừ.
TRÍCH TỪ PARIS IS BURNING
Tôi từng là cậu trai đồng tính trẻ tuổi,
sôi nổi và sặc sỡ từ khu Greenwich Village
rồi trở thành cô gái trưởng thành thi đấu trong các buổi ball.
CẢNH BỊ LOẠI KHỎI PHIM VÀ ĐƯỢC BIÊN TẬP TỪ PARIS IS BURNING
Tôi muốn bắt đầu sự nghiệp
với nghề người mẫu chuyên nghiệp.
Tôi chỉ mong mọi chuyện suôn sẻ.
Nhưng nếu nó không như ý, bạn không bao giờ biết…
biết đâu tôi sẽ gặp một triệu phú giàu có, anh ấy sẽ đưa tôi đi khắp thế giới.
NHẢY MÚA
Vậy cô thích ra mắt ở một nước khác
hay ra mắt ở thành phố New York?
Họ thực sự muốn tôi giữ trinh tiết thời trang cao cấp cho châu Âu.
- Được rồi. - Vì Paris, nên…
Họ sẽ tuyển chọn cho Paris cuối tuần này, có thể là thứ Năm,
nên tôi có thể sẽ được gọi bất cứ ngày nào để lên chuyến bay.
- Ừ. - Đóng gói hành lý và làm việc quốc tế.
Điều đó sẽ thật tuyệt vời.
Một phần của chuẩn bị cho châu Âu là làm thẻ căn cước mới và…
Thẻ căn cước của tôi vẫn ghi tên cũ,
nên giờ tôi vẫn sống dưới cái tên ấy,
về mặt pháp lý là…
- Cô biết không? Nó sẽ như thế. - Không! Tên đó sẽ không được nhắc đến.
- Ôi Chúa ơi. - Mà tôi mặc kệ.
Thật lòng, tôi cảm thấy một số cô gái bị kích động bởi điều đó.
Bố mẹ tôi vẫn gọi tôi bằng tên cũ, nên chuyện đó rất…
Như thế nào?
Nó thực sự như…
Thật buồn cười vì tôi rất nữ tính mỗi khi tôi bước vào nhà,
nên gần như kiểu:
"Được rồi, khi con giàu có, thành công, mọi người còn gọi con là…?" Cô biết chứ?
Cô biết đấy, tôi nghĩ chắc tôi hơi điên
vì tôi không hiểu chuyện gì xảy ra với tôi, nhưng tôi kiểu:
“Không ai được gọi tôi bằng cái tên đó!”
Và đúng là họ chưa từng gọi như thế.
John gọi cho tôi và nói với tôi rằng tên chính thức của Venus là
Venus Pellagatti Xtravaganza, nên cô ấy sẽ có cả hai tên.
- Hợp pháp rồi. - Chờ đã, vậy họ sửa tên trên bia mộ?
- Họ sẽ sửa. - Đó là một bước tiến lớn.
Đúng thế.
Tôi nghĩ thật ý nghĩa khi gia đình cô ấy muốn dành cho cô ấy sự tôn trọng đó.
- Đúng thế. - Tất cả bên nhau, như một gia đình.
Anh đã nói chuyện với cảnh sát Decker ở Sở Cảnh sát New York.
Thế à?
Anh ấy nói: "Có chút tin không vui." Anh hỏi: "Được rồi, chuyện gì vậy?"
Anh ấy nói mẫu ADN đầu tiên mà họ gửi đi đã được trả kết quả
và loại trừ cậu thanh niên tên Robinson…
Không khớp với mẫu vật thu được dưới móng tay cô ấy.
- Vậy vụ án vẫn bế tắc. - Thật tệ hại.
Họ sẽ không đóng hồ sơ. Vụ án đã được mở lại.
- Nhưng anh chưa bao giờ… - Nó…
Khi chúng ta rời văn phòng của Jim, anh cũng muốn khép lại chuyện này.
- Anh đã nhấn mạnh. - Vâng. Em mừng vì anh làm vậy.
"Mặc xác." Anh đã nói: "Tôi không quan tâm."
Em tin chắc đến 98% đây chính là kẻ thủ ác.
- Dĩ nhiên rồi. Ừ. - Em không thể tin nổi. Như này giống…
Ừ. Anh tin thế.
- Họ có mẫu ADN, phải không? - Họ có mẫu ADN, đúng thế.
Vậy không có cơ sở dữ liệu à?
Anh đã hỏi điều đó. "Có gì có thể chạy trên máy tính để kiểm tra không?"
Chính xác.
Nhưng rồi nghĩ lại, đó cũng chỉ là một cơ hội vì…
- Ta được phép làm thế? - Anh không biết. Anh phải hỏi.
- Tệ quá. - Tệ thật.
- Hung thủ vẫn ngoài kia.
Ta phải hy vọng rằng bất cứ ai trong cơ sở dữ liệu đó
từng phạm tội hay làm điều gì đó.
Không, không nhất thiết. Người ta làm hồ sơ gia phả của họ mà.
- Ừ. Ancestry.com. - Ancestry.com.
- Họ lưu mẫu ADN của họ ở đó. - Ừ.
- Anh có thể tìm ai đó như thế. - Không thể biết trước.
- Hãy để họ làm việc của họ. - Vâng.
Ta cần nói chuyện lại với Jim và xem bước tiếp theo của ta là gì.
Vậy đó. Nhưng chuyện này như không có hồi kết…
Không có hồi kết.
Kéo dài hàng năm trời. Vẫn y như cũ.
Sẽ rất khó khăn cho anh khi anh nghĩ anh đã hiểu chuyện gì xảy ra,
nhưng giờ nó có thể đã xảy ra theo một hướng khác.
Nhưng hôm nay, tôi muốn anh hiểu
dù các xét nghiệm đã loại trừ nghi phạm đó,
rằng mẫu ADN của người đó không có trong số mẫu ADN được xét nghiệm khi đó,
nhưng nó không khẳng định thêm điều gì. Không thể kết luận theo bất kỳ hướng nào.
Nên không ai có thể khẳng định dựa vào mẫu ADN lấy được,
cách bảo quản mẫu như thế nào, liệu mẫu đã bị phân hủy không.
Vẫn còn rất nhiều câu hỏi mà chúng ta…
Ví dụ, trên một số mẫu chắc chắn có sự pha trộn ADN.
Tôi nghĩ các vị cũng biết họ đã lấy mẫu từ móng tay Venus.
Một số mẫu lấy từ chiếc khăn choàng mà họ cho là đã dùng để siết cổ cô ấy,
nhưng họ không chắc chắn.
Điều này không đồng nghĩa với việc người các anh biết là nghi phạm sẽ vô tội.
Chắc chắn không có nghĩa anh ấy có tội.
Điều này cho thấy nhóm điều tra mới có thái độ hoài nghi hợp lý
để đảm bảo họ xem xét kỹ công việc của nhóm cũ.
Anh biết đấy, tôi…
Một lần nữa, tôi tin ta đã có nhiều bước tiến quan trọng ở đây,
và tôi rất biết ơn mọi người.
Chỉ là… tôi đã bắt đầu có cảm giác
có thể tôi sẽ không bao giờ biết sự thật về hung thủ đã làm chuyện này.
Tôi không nghĩ tôi sẽ biết được.
Điều đó đau lòng nhưng việc này rất quan trọng
khi chúng ta đang cất lên tiếng nói vì một người như Venus,
và chỉ như thế thôi cũng đủ làm tôi thấy mãn nguyện
và làm tôi cảm thấy lạc quan hơn nhiều về…
cuộc sống này
vì có những người luôn yêu thương và ủng hộ chúng ta,
anh chị em yêu thương nhau.
Thấy họ đoàn kết bên nhau thật sự là nguồn cảm hứng lớn đối với tôi.
Những điều các vị đã làm
để soi sáng vấn đề này
và giúp đỡ cả cộng đồng
là một bước tiến
có ý nghĩa hơn rất nhiều cho di sản của cô ấy hơn là việc tìm ra
ai là thủ phạm của vụ này với mức độ chắc chắn đáng kể.
Tôi hy vọng nỗi đau vì không biết ai đã làm điều này với cô ấy
một cách chính xác tuyệt đối
sẽ nguôi ngoai nhờ tất cả những điều tốt đẹp
xuất phát từ việc đưa mọi người lại gần nhau
để tưởng nhớ cô ấy và tầm quan trọng của cô.
Cảm ơn Jim.
Điều đó không có nghĩa là vô vọng nhưng rất khó khăn.
TÒA THỊ CHÍNH
“Phiên điều trần nghị định 23-070,
các quy trình thẩm định bảo tồn di tích lịch sử,
Venus Pellagatti Xtravaganza, nhà số 343 rưỡi, phố số 8."
Giờ điều trần công khai về nghị định này.
Bất kỳ ai trong công chúng muốn phát biểu,
xin mời lên bục phát biểu và nêu tên để ghi biên bản.
Xin chào. Tôi là Amara Velasquez Xtravaganza.
Chào các thành viên hội đồng.
“Hôm nay tôi đến để tưởng nhớ chị tôi,
Venus Pellagatti Xtravaganza.
Venus và tôi đều là nữ chuyển giới gốc Mỹ Latinh,
đều mang dòng máu Puerto Rico và Ý,
đều chân thật khi thể hiện bản thân,
đều là thành viên Nhà Xtravaganza.
Bảo tồn nhà của Venus như di sản cấp tiểu bang và quốc gia
là minh chứng cho Hoa Kỳ về tôn vinh người chuyển giới.
Việc người chuyển giới được nhìn thấy chính mình trong xã hội,
được công nhận và được hỗ trợ từ các hệ thống quản lý là điều rất quan trọng.
Ta cần không gian lịch sử cho cộng đồng LGBTQ
để có thể nhìn lại những gì ta đã và đang phải đấu tranh."
Chuyện xảy ra với em gái tôi thật là thảm thương.
Những gì các vị đang làm, nếu các vị bỏ phiếu đồng ý,
nó sẽ là một bước tiến đúng hướng.
Đây là khoảnh khắc lịch sử đang được viết nên.
Đây như là ngọn đuốc soi sáng cho những ai cần chúng ta,
và chúng ta sẽ cùng nhau lên tiếng.
Sáng kiến này cực kỳ quan trọng
với cộng đồng nữ chuyển giới gốc Mỹ Latinh như Venus,
với cộng đồng nữ da đen chuyển giới, với cộng đồng LGBTQ.
Nó cũng quan trọng với các bạn. Vì không ai trong chúng ta có thể tự do
trừ khi tất cả đều tự do. Xin cảm ơn.
Tôi chỉ muốn nói tôi không biết về câu chuyện này
cho đến khi nghị định được trình lên.
Nhưng tôi muốn khen ngợi tất cả những người đã lên tiếng.
ỦY VIÊN HỘI ĐỒNG
Vì việc này nhìn có vẻ dễ dàng nhưng nó không dễ.
Nó không hề dễ khi bạn sống thật và nhận mọi kiểu công kích,
bằng lời nói và thể xác.
Việc này không hề dễ dàng.
Tôi chỉ muốn khen ngợi các bạn và…
Nếu ta đón nhận sự đa dạng, hãy thực sự đón nhận sự đa dạng.
Đừng phân biệt đối xử khi lựa chọn điều gì đáng được đón nhận.
Về đề nghị bế mạc buổi điều trần công khai nghị định thành phố 23-070,
Ủy viên hội đồng Prinz-Arey.
Đồng ý.
- Ủy viên hội đồng Boggiano. - Đồng ý.
- Ủy viên hội đồng Saleh. - Đồng ý.
- Ủy viên hội đồng Solomon. - Đồng ý.
- Ủy viên hội đồng Gilmore. - Đồng ý.
- Chủ tịch hội đồng DeGise. - Đồng ý.
Đề nghị được thông qua với tỉ lệ 6-0.
Các ủy viên hội đồng Ridley, Rivera, Watterman…
Xin chúc mừng.
Đi ăn mừng thôi.
Tiệc tùng nào. Em muốn biết đang có gì vui. Háo hức quá.
Nếu Venus ở đây, cô ấy sẽ giành được chiếc cúp lớn nhất.
Ta sẽ đi dự buổi ball.
Biết đâu tối nay anh sẽ gặp Lọ Lem.
Thế à? Anh định làm gì với đôi giày thủy tinh?
Hãy xem đôi nào vừa chân.
Đi lối nào nhỉ? Ta phải đi lối này.
Ừ, hãy đi theo ánh đèn.
Trông cô thật xinh đẹp.
Thật là ấn tượng. Thật là…
Thật là…
Tôi vẫn còn đau buồn.
Điều đó sẽ không bao giờ thay đổi.
Nhưng tôi…
Giờ tôi đã hiểu nhiều hơn
so với lúc mọi chuyện bắt đầu
vì tôi đã được gặp rất nhiều người tốt.
Những người rất tốt bụng.
Và họ đã giúp tôi hiểu rõ hơn rất nhiều.
Venus là một người đặc biệt.
Rất tự hào về Venus, điều Venus đã làm, thành tựu của Venus.
Ước gì chúng tôi có thể làm nhiều hơn cho Venus.
Ta luôn nghĩ rằng:
"Ngày mai chúng ta sẽ gặp lại. Ngày mai chúng ta sẽ làm việc này."
Nhưng khi ngày mai không bao giờ đến với ai đó,
đó là điều khó khăn nhất mà ta phải đối mặt.
Ước gì Venus vẫn còn ở đây.
TRÍCH TỪ PARIS IS BURNING
Điều đầu tiên tôi sẽ nói là: "Anh xin lỗi."
NGỌC TRAI ĐEN
- Chào cưng. Vui gặp lại. - Chào. Lâu rồi không gặp.
- Ổn chứ? - Tôi ổn.
- Ngồi xuống. - Rồi. Cứ làm đi.
Bắt đầu thôi.
Như này ổn không?
Ổn rồi. Để tôi xoay anh một chút. Nhích lên chút để anh không bị…
Nhích lên? Được rồi.
- Để anh thoải mái. - Ừ.
Bắt đầu thôi, Venus.
Tôi kể với một người rằng,
tháng 11 này là 22 năm tôi hoàn toàn tỉnh táo và không nghiện.
Lúc đó tôi ở San Francisco, tôi không còn muốn tồn tại nữa.
Và tôi không biết tôi sẽ làm gì.
Tôi nhắm mắt lại rồi tôi thấy Venus đang nói với tôi.
Tôi cảm nhận rõ.
Tôi cảm thấy cô ấy nói với tôi:
"Em không được bỏ cuộc. Em phải tìm sự giúp đỡ.
Nơi này cần em."
Và tôi đã làm theo.
Cô biết chứ?
Trông đẹp đấy, Jas.
Mọi thứ dần đi đúng quỹ đạo.
Như tôi đã nói rốt cuộc cô ấy cũng nhận được hoa hồng…
- Ừ. Tôi thích nó. - …hoa của cô ấy, cô biết chứ?
Ngôi nhà là di tích lịch sử.
- Đó là một điều tuyệt vời. - Ừ.
Chúng tôi đã cố giữ mọi thứ nguyên bản nhất có thể.
Có thứ không thể giữ.
Ôi Chúa ơi!
- Tôi tìm thấy một thứ khi đang sửa chữa. - Thế à?
- Vâng. - Đó là chiếc trâm cài.
- Nó là của Venus. - Cho tôi xem với!
Cô nhớ nó không? Venus từng cài nó.
- Chờ chút. - Tìm thấy nó trong tường.
- Của bà anh. - Chưa từng nghe về nó.
Venus làm hỏng nó rồi gắn vào thứ khác, bà anh đã rất giận.
- Tôi nhớ rồi. - Để tôi xem.
- Ừ. - Không thể tin nổi.
- Tôi muốn xem nó. - Đó là chuyện ngày xửa ngày xưa.
- Đẹp! - Để tôi chụp ảnh.
- Giữ đi. Của cô đó. Không có gì. - Cảm ơn.
Thật đấy, cảm ơn rất nhiều.
Vâng.
Cô là thành viên của Xtravaganza,
là mẹ của Nhà Xtravaganza và tôi muốn cô giữ nó.
Chà, cảm ơn anh.
Tôi sẽ giữ nó như báu vật.
Chúng ta là gia đình và bọn tôi sẽ luôn ở bên các bạn.
Cứ gọi cho chúng tôi khi cần.
Hai gia đình này có thể cùng tồn tại
để tạo nên một con người tuyệt vời hơn bao giờ hết.
Nhà của Venus Pellagatti Xtravaganza
giờ là nhà của chúng ta.
Gisele, làm một kiểu ảnh chung!
Cảm ơn rất nhiều. Biết ơn nhiều.
Vâng. Tất cả lên đây làm một kiểu ảnh!
- Mau lên! - Jillian, mau lên! Helen, lên chụp hình!
- Mau lên! - Mau lên, Jill!
Venus.
- Tuyệt, X! - Nghe này. Chắc giờ tôi là thành viên.
- Venus. - Venus.
- Tuyệt vời. Đúng thế. Tuyệt! - Cô ấy làm được rồi
Cô ấy làm được rồi
Tôi là Venus của bạn
Tôi là ngọn lửa, là khao khát của bạn
Tuyệt!
Tôi là Venus của bạn
Tôi là ngọn lửa, là khao khát của bạn
Tưởng nhớ Venus Pellagatti Xtravaganza 5 tháng 5 năm 1965 - 21 tháng 12 năm 1988
Vụ án của Venus vẫn chưa khép lại.
Cuộc điều tra về kẻ giết cô vẫn tiếp tục.
Jersey, hãy cùng cất tiếng, nhân danh Venus Xtravaganza.
Mừng Ngày Tôn vinh Người chuyển giới!
Cưng à, hôm nay cũng như mỗi ngày, mạng sống người chuyển giới rất đáng giá.
Hãy vỗ tay cho tôi như thế
Hãy vỗ tay cho tôi Hãy vỗ tay cho tôi như thế
Tôi muốn được thấy
Chỉ dành cho tôi
Người anh em của tôi, Syd Xtravaganza
Người đàn ông chuyển giới
Mời tất cả mọi người
Người dũng cảm, dũng cảm
Dũng cảm kiểu truyền thống
Cho bọn tôi thấy điệu truyền thống, Syd
Điệu truyền thống, Syd
Điệu truyền thống
Người độc nhất vô nhị
Đó là Syd Xtravaganza
Khi nhắc đến nhảy vogue
Phải nhắc đến cha tôi, José Xtravaganza
Cho bọn con xem cách cha thể hiện
Hãy vỗ tay cho José Xtravaganza
Được rồi, được rồi
Amara sẽ sải bước cho bạn xem
Sải bước đậm chất quốc tế
Tôi nói hãy chạm vào làn da này
Chạm vào toàn bộ làn da này, cưng ơi
Chạm làn da này
Hãy vỗ tay cho Gisele Xtravaganza
Tôi nói Gisele Xtravaganza
Tôi nói…
Gisele
Gisele Xtravaganza
Tôi nói Joe Pellagatti
Tôi đây.
Tốt lắm, Joe
Đến đây thể hiện màn catwalk đi, Joe
Tưởng nhớ Venus Tưởng nhớ Venus, Joe Pellagatti…
- Đúng thế! - Cho anh ấy một tràng pháo tay
Louie, anh đâu rồi?
Tôi nói Louie, Louie, Louie
Louie, anh đâu rồi?
Tôi nói Louie, Louie, Louie
Cho tôi nghe tiếng reo hò Cổ vũ John Pellagatti Xtravaganza
- DJ, nhạc quẩy hơn đi - X, X, X
Xtravaganza!
X, X, X
Tưởng nhớ Derrick Xtravaganza
Dành tặng Venus Pellagatti Xtravaganza, Layleen Xtravaganza Cubilette-Polanco,
Lorena Xtravaganza
Và tất cả nạn nhân chuyển giới,
phi nhị giới và không phù hợp chuẩn giới bị bạo lực
Ôi trời. Được rồi. Ôi trời.
Mọi người về nhà thôi.
Mọi người về nhà thôi. Kết thúc rồi.
Về nhà thôi!