Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NEGEN UUR EERDER
Ik mis je, pap.
U heeft één bewaard bericht.
Gefeliciteerd met het behalen van de nationale sporttop.
Ik hoorde ook dat je met lof afstudeert. Ik ben zo trots op je.
Ik wist altijd al dat je veel zou bereiken.
Vergeet niet het avontuur en de reis aan te gaan, en het risico te nemen.
Ik spreek je snel. Dag, lieverd.
Om uw berichten te horen, toets één.
van Jessica: we gaan je reis vieren, ik zie je om zes uur in het café
ik sta te popelen
Claire Reynolds?
Kijk eens wie er eindelijk komt opdagen.
Oké. Het spijt me echt.
Ik besloot na het werk nog even te gaan hardlopen.
Daarna moest ik echt even douchen en er waren wegwerkzaamheden onderweg.
Bladibla. Hier.
Een toost.
Echt zo leuk dat je naar Parijs gaat. Dat wil je al zolang als ik je ken.
En je doet nooit iets voor jezelf.
Alles draait om het all-star atletiekteam, met lof afstuderen enzovoort.
Je verdient dit echt.
Ja. Je hebt helemaal gelijk.
Ik heb behoefte aan verandering en spanning. En weet je wat?
De timing is perfect, vlak voor m'n nieuwe baan.
Misschien krijg ik nooit meer de kans om mijn droomreis te maken.
Precies. Proost.
Niet gelijk kijken, maar die Mexicaanse Brad Pitt...
...staart al de hele tijd naar je.
Die in het zwarte pak met z'n ietwat open geknoopte shirt?
Natuurlijk had je hem al gezien. Inderdaad, die.
Hij is knap, niet? -Echt wel.
O, mijn god. Hij komt deze kant op. -Wat?
Nog drie stappen. Relax. Nog twee stappen.
En hij is er.
Shit, het spijt me zo. -Nee, alsjeblieft. Het is mijn schuld.
Zonde om je drankje aan dit jasje te verspillen.
Eigenlijk ziet het er nu beter uit.
Kan ik je een nieuw drankje aanbieden?
Weet je, het is al laat en ik moet een vlucht halen.
Ik moet nog het een en ander regelen en mijn koffer pakken, dus...
Ik begrijp het.
Of eigenlijk, prima.
Het is nog best vroeg. YOLO.
YOLO. Perfecto.
YOLO? -Een paniekreactie. Ik kan niet flirten.
Dat weet ik.
Mijn god.
Dat was heel grappig.
Leuk om jullie te ontmoeten. Ik ben Marco.
Jessica, en dit is...
Ik denk dat het bedtijd voor me is.
Wacht. Weet je het zeker? Ik heb net een nieuwe... Oké.
Oké, luister goed, jij...
...knappe man.
Ik heb alle moordseries op alle Netflixes gezien...
...en ik maak even een mentale foto van je gezicht.
Dus geen fratsen terwijl ik toezicht houd. Comprende?
Oké. Wees voorzichting.
Ik ben snel weer terug. -Sms me als je op het vliegveld bent...
...en als je in het vliegtuig zit, en als je landt.
Doe ik.
Ik ben slecht in afscheid nemen. -Zeg dat wel.
Ik ga maar twee weken en je hebt m'n hele reisschema.
Ik hou van je. -Ik ook van jou en ik zie je snel.
Ik hou je in de gaten.
Bedankt. Doei. -Doei, Jess.
Sorry. -Nee hoor, geeft niets.
Is die voor mij? -Ja.
Dank je.
Proost.
Ben je hier alleen op bezoek of woon je in de buurt?
Ik woon een paar straten verderop, bij Harper.
Jeetje, dat is maf.
Mijn favoriete koffietentje Zoe's Coffee zit op Harper. Ik ben daar vaak.
Hoezo zijn we elkaar niet tegengekomen? -Zoals vanavond?
Nou ja, alles draait om timing.
Ik denk het ook.
En je familie?
Mijn vader werkte voor de overheid, dus ik heb op vele plekken gewoond.
Mijn moeder overleed toen ik vijf was, mijn grootouders hebben me deels opgevoed.
Wat spijtig om te horen.
Het is al goed. Bedankt.
Ik herinner me haar niet echt meer, maar ik weet nog wel...
...dat we geweldige roadtrips maakten om m'n vader te bezoeken.
Die vond ik te gek.
Waar vlieg je vanavond nog naartoe? -Parijs.
Het idee ontstond nogal spontaan. Ik ben meer een huismus.
Ik heb een nachtvlucht via Atlanta.
Het vliegtuig lijkt nogal leeg te zijn, dus hopelijk kan ik wat slapen.
Dat lukt me eigenlijk nooit. -Mij ook niet.
Ik weet dat Parijs nogal cliché klinkt...
...maar ik ga mijn favoriete filmfantasie uitleven.
Mijn favoriete film is... -'Before Sunrise.'
Echt waar? Ik ben er ook weg van.
Gewoon twee mensen die wandelen en praten, elkaar leren kennen.
Het is eenvoudig en doeltreffend.
Daar hou ik van.
Kan ik je nog iets te drinken aanbieden?
Ik trakteer.
Ja, prima.
Ik neem een Old Fashioned, zonder sinaasappel.
Mag ik?
Weet je wat?
Doe maar met sinaasappel.
Bedankt, Claire.
Wil je me even excuseren? Ik wil snel even naar het damestoilet.
Oké, prima. -Ik ben zo terug.
Bedankt, Claire.
Schei eens uit. Je bent hier voor een gezellige avond.
Je zei zelf dat je wat spanning wilde.
Goed.
Daar gaan we.
Je kunt dit.
Dus...
We hadden het over dat alles om timing draait.
Daar proost ik op. -Proost.
Ik had afgesproken met een vriend die hier is voor werk.
Ik zou het leuk vinden als je meeging voor een slaapmutsje.
Dat zou ik heel leuk vinden...
...maar dat wordt wel erg krap gezien mijn vlucht.
Maar...
...misschien als ik weer terug ben?
Heel graag.
Ik ben blij dat ik je ontmoet heb.
Insgelijks.
Aangezien ik toch die kant opga, laat me je onderweg afzetten.
Ik heb een chauffeur klaarstaan. -O, is dat zo?
Wat doe je ook alweer voor werk? -Commercieel vastgoed.
Ik snap wat je bedoelt, maar het bedrijf betaalt.
We hebben net een conferentie afgerond, en ik heb een chauffeur.
Dit is niet iets dagelijks, geloof me.
Dus geef me de kans om cool te zijn en je een lift te geven.
Por favor.
We gaan naar Sidebar, maar zetten eerst mijn vriendin af op...
North Maple Avenue 330, alstublieft.
Mogen de raampjes een stukje open? Ik ben...
Gaat het?
Drink wat water. -Dank je.
Die laatste Martini...
Martini.
Die... drinken...
Volgens mij waren die laatste drankjes...
Verplaats hem niet.
Zullen we hem wat water geven of zo?
Komt het goed met hem? -Pak z'n voeten.
Het komt goed. Zorg dat hij zich niet kan bezeren aan harde randen.
Mevrouw, ga zitten. -God, arme man. Kunnen we helpen?
Het is geen beroerte. -Wat?
Kijk dan, hij ademt niet. -Mevrouw, alstublieft.
Controleer z'n hartslag. Als die laag is...
...raakt hij in anafylactische shock en krijgt geen adem.
Waar zijn z'n spullen? -Daar.
Nee, blijf daar, mevrouw. Achteruit.
Schiet op.
Leg hem op z'n zij.
Blijf bij ons. Het komt goed.
Ze landen niet als hij doodgaat, hè?
Geef hem even.
Hij ademt weer.
Super.
Lieve hemel.
Dank u.
Zullen we het even proberen? -Oké.
Kom maar.
Sorry.
Ik heb u vast. -Rustig aan. Rustig.
Ik heb u vast. Een paar stappen achteruit. Ziezo.
Diep inademen. Heel goed. -Rustig.
Heb je hem vast? -Ja.
Goed zo. Langzaam. Oké.
Wil u iets hebben?
Bedankt. -Geen probleem.
Ik had vroeger een pinda-allergie, dus ik ken de symptomen.
Allemaal bedankt. Ga zitten.
Daarom haat ik die lege nachtvluchten.
Een gratis drankje voor iedereen. Bedankt.
En u bedankt.
Goed.
Sorry dat ik u stoor.
Ik wilde alleen zeggen hoe stoer dat was. U bent een held.
Geen laptop.
...aan boord. Roken is verboden.
Fijn.
Serieus?
Werkt er iets wel in dit vliegtuig?
Goed.
Dames en heren, hier spreekt uw gezagvoerder.
Ik wil alle passagiers bedanken voor hun hulp door kalm te blijven.
Loop gerust rond, de lampjes voor de veiligheidsriemen zijn uit.
Excuses voor de beeldschermen. We rebooten het systeem om dat op te lossen.
We proberen de storm te omzeilen voor een soepele vlucht. Graag uw geduld.
Bedankt dat u met ons vliegt.
Vanuit de cockpit.
Kom op, Claire.
Gisteravond was je in het café.
Zoveel had je niet gedronken.
Weet je wat?
Het geeft niet. Die dingen gebeuren. Het gaat wel weer over.
Dit is precies waarom je aan vakantie toe bent.
Je kunt dit, Claire.
Het spijt me.
Nee, geeft niet.
Hoe voelt u zich?
Veel beter. Nogmaals bedankt voor uw hulp.
Geen dank.
Maar lees de etiketten.
Het is niet de eerste keer dat ik dit meemaak.
Helaas voor mij ook niet. Ik heb m'n lesje wel geleerd.
Rust wat uit.
Jessica - café - Marco
??? - vliegtuig
Shit.
PASPOORT
Champagne? -Nee.
Aangeboden door het huis. -Bedankt.
Ik deel deze even uit en dan haal ik wat u maar wil, als dank.
Bedankt.
'Old Fashioned.'
'Before Sunrise.'
Vindt u het erg als ik...
Helemaal niet. Neem plaats.
Ik ben Claire. -Frankie. Aangenaam.
Sorry dat ik zo staarde. Daarmee kom ik altijd in de problemen.
Maakt niet uit.
Nu kennen we elkaar.
En Frankie, waar ga je naartoe?
Even naar huis.
Mijn ouders wonen nog in Buckhead. -Atlanta. Cool.
Grootse plannen?
Nee. Gewoon even kort op reis voor zaken.
Ik ben zelf gegaan zodat ik bij m'n ouders langs kon gaan.
Leuk. Nou, het was leuk kennis met je te maken.
Insgelijks.
Nog één ananas. Dank je.
Daar hebben we de levensredder. -Ik doe m'n best.
Nee, u hebt ons gered. We hadden het moeten zien.
Dat overkomt de besten.
Hoe voelt u zich? Wilt u iets hebben? -We zijn u dat drankje nog schuldig.
Wel meer. -Schei uit.
Het klinkt raar, maar ik sliep toen we opstegen.
Totaal van de wereld. Ik wil hetzelfde als zij.
Ik ook.
Misschien heb ik het gedroomd, maar volgens mij had ik m'n laptop bij me.
Hebben jullie die gezien?
Volgens mij niet, heeft u gekeken in de bagagebak?
Ja, daar lag hij niet in.
Toen ik u hielp met uw koffer heb ik geen laptoptas gezien.
Heeft u me geholpen?
Ja. Weet u nog? U vroeg of ik wilde helpen.
Ik...
Ja, inderdaad, sorry. Klopt.
Het komt door het dutje. Sorry dat ik jullie stoor.
Geen probleem.
Bedankt, Claire.
Gaat het wel? U lijkt nogal... -Ja, volgens mij wel.
Heeft u trek? Ik maak met alle plezier wat te eten.
Nee, bedankt. Ik voel me alleen wat gedesoriënteerd.
U heeft toch geen Ambien geslikt, hè?
Daar heb ik de nodige verhalen over. Ik kan er een boek over schrijven.
Nee, dat is het niet.
Ik was gewoon heel moe toen ik aan boord kwam...
...en het dutje en alle commotie hielpen niet.
Ik snap het. Die diensten van 12 uur...
...niet slapen in de nacht ervoor, dat put je uit.
Hier.
Misschien dat deze u wat rust kunnen geven.
Ga slapen. Dan voelt u zich beter.
Bedankt.
Laat maar weten als u wat sterkers wilt.
Ik maak een stevige Old Fashioned.
Geen sinaasappel.
Komt eraan.
Daarom moet je dus geen medicijnen misbruiken.
Jij bent echt erg. -Vind je?
Oké, misschien een beetje. -Een sluwe vos.
O jee. 12B wil iets.
Als ze nog één keer dat knopje indrukt, breek ik haar vinger eraf.
veiligheidsinstructies
Claire, vandaag heb je al één leven gered
hoe ver wil je gaan om er nog een te redden?
zeg het tegen niemand
Jezus. -Het spijt me zo.
Goed voor de bloedcirculatie.
Geef je die vent een lapdance? -Wat?
Je bent een smeerlap.
Kijk je naar wat ik doe?
Viezerik. Ik ben aan het stretchen. Het heet stretchen.
Zoekt u iets? -Nee.
Alstublieft.
Bedankt. -Graag gedaan. Proost. Geniet ervan.
We verzoeken iedereen nu de veiligheidsgordels vast te maken. Dank u.
'Kijk.'
Waarnaar?
Bedankt, lieverd. -Natuurlijk.
Kip of vis?
Vis.
Champagne, meneer? -Whisky. Puur.
En te eten?
Ik heb geen trek.
Laat maar weten als u zich bedenkt. Tim?
Neem jij het even over? Ik ben zo terug.
Drie, twee, twee.
Sorry, ik...
Ik kreeg ineens hele erge pijn in m'n onderrug.
Een oude hardloopblessure.
Ga terug naar uw stoel. De riemen moeten vast.
Helpt u me even? -Natuurlijk.
Bedankt.
Sorry.
Dat ging per ongeluk. Sorry.
Kan gebeuren.
Hoe lang zijn jullie al getrouwd? -O, god. Twaalf jaar.
Twaalf lange jaren en twee kinderen. Wil je een foto zien?
Neem me niet kwalijk.
Ik moet dit naar achteren brengen. -Sorry.
Hallo.
Leest u veel boeken van...
Wes Riley?
Inderdaad.
Hoe zijn ze?
Zijn ze goed? -Ik blijf lezen terwijl u blijft praten...
...dus dan moet het wel goed zijn. -Juist.
Welke is uw favoriet?
'Lawine.'
Waar gaat het over?
Een lawine.
Echt waar?
Nee. Niet echt.
Het gaat over een schip dat gekaapt wordt.
Interessant.
Waar gaat dit over?
Een groep mensen zit vast op een campus en speelt een dodelijk spel.
Wat voor spel?
Een soort speurtocht, maar dan dodelijk.
Krijgen ze wel iets leuk als ze winnen?
Dat weet ik nog niet. Ik hoop dat het niet alleen om overleven gaat.
Het plezier zit hem in de puzzel oplossen.
De schrijver stuurt je een kant op, terwijl er iets anders gebeurt.
Wie denkt u dat het doet of wat er gebeurt?
Het moet iemand zijn die het spel met iedereen meespeelt.
Iemand die onschuldig lijkt.
Ongevaarlijk.
Of...
Een zeer bekwaam persoon.
Soms is het meest voor de hand liggende het meest logisch. Zoals...
...een politicoloog/atleet.
Er is altijd iemand schuldig.
Maar stel dat het om een situatie gaat met een marionet, of Big Brother?
Ze moeten wel zicht hebben op de situatie, nietwaar?
Ze moeten zien wat er gebeurt. -Precies.
Vandaar ook alle aanwijzingen.
Ze trekken niet alleen aan de touwtjes.
Heeft deze schrijver ook een boek dat zich afspeelt in een vliegtuig?
Nee. Niet dat ik weet.
Begrepen.
Ik laat u verder lezen.
Stuur. Kijk.
Kijk.
Stuur. Kijk.
Achter?
Stuur, kijk. Stuur.
Stuurboord?
Boord?
Stuurboord.
Oké. Kijk.
Kijk. Ik kijk.
Zit hier iets?
Shit.
Oké. Kijk.
Stuur. Stuur. Kijk.
Ik sta op de juiste plek.
Kom op, Claire. Kom op.
Roken is verboden in het hele vliegtuig, ook op de toiletten.
Kijk op het scherm achterop de stoelen naar de veiligheidsvideo.
Het uitschakelen of vernielen van de rookmelders op de toiletten is strafbaar.
Op deze vlucht is roken verboden.
'Een van de passagiers doet zich anders voor.
Schakel die persoon uit met deze pillen. Je hebt tot 01.00 uur.'
Wat is het probleem? -Jij wilde mij aanvallen.
Pardon?
Wat gebeurt hier? -Zij is gek.
Hij stormde op me af, alsof hij me iets wilde aandoen.
Ik ging naar het toilet, prinses.
Meneer, wat doet u hier achterin?
Ik ging naar dit toilet, omdat dat van ons bezet is.
'Van ons?' -Eerste klas, liefje.
Ooit ook weggelegd voor jou.
Zielig alfa-mannetje. Wat levert je dat op?
In ieder geval de eerste klas. Dat geldt niet voor jou.
We hebben het niet over het klassensysteem in de luchtvaart.
Ik ben te overwerkt en krijg te weinig betaald.
Gebruik het toilet voorin.
Dat is nu vrij.
Geniet van de toeristenklasse.
Het spijt me. Ik zweer het. -Het is al goed.
Die kant op graag.
Niet te geloven.
Cal: alfa-mannetje, agressief, pillen, doelwit?
geen laptop
Gaat het een beetje?
Wel goed, hoor.
Ik hoorde dat er iets was voorgevallen. Gaat het?
Het was gewoon een misverstand.
Het is nogal een enerverende vlucht voor u.
Ja, u moest eens weten.
Ik val wel veel in herhaling...
...maar als u ergens hulp bij nodig heeft, laat het me dan weten.
Zeker.
Dan laat ik het weten.
Goed.
Hoi.
Kunnen we even als meiden onder elkaar praten?
Pardon?
Ik heb maar één hele rare vraag.
Sorry, ik ben bezig... -Ik ben Danielle.
Claire. -Hoi.
Je hebt met de man naast me gesproken. -Ja?
Hoe was hij?
Sorry, wat?
Oké, dit gaat heel raar klinken, maar ik zweer...
...dat we een match waren op Dater en de wifi werkt slecht...
...dus ik kan het niet checken. Maar stel dat hij het is?
Ik ben een hopeloze romanticus.
Oké. -Dus stel dat het lot me zo vertelt...
...dat ik met hem moet gaan praten?
Ben ik nu een stalker?
Nee, meer een superdetective.
Er is weer wifi. Natuurlijk werkt de Dater-app niet.
Ik google hem gewoon. -Nee, ga gewoon naast hem zitten.
Praat met hem over detectiveromans en thrillers.
Of bied hem een drankje aan. -Geen detectives.
Ik lees alleen de romans van Ezra Fallon.
Waar gaan die over?
Vliegtuigkapers.
Niet het ideale onderwerp, snap je? -Juist.
Ga gewoon met hem praten, nu meteen.
Echt waar? -Ja.
We hebben maar één leven, en dat is kort.
En jij bent een kanjer. Hij mag zich gelukkig prijzen met jou.
Dank je.
Ga naar hem toe.
Oké, doe ik. -Ga ervoor. Succes.
Bedankt voor uw geduld. De wifi werkt weer.
Bedankt.
Nee.
Je helpt me enorm. Dank je.
Waar boven? -Ik maak een grapje.
zoeken: Ezra Fallon
laden
Kom op nou.
terrorist kaapt vliegtuig voor vrijlating gevangene
vrijlating gevangene, rijke passagier, Amerikaan
Eerste klas.
Voorzichtig. U liet hem vallen. -Bedankt.
Neem me niet kwalijk...
Tim. -Claire.
Claire, ja.
Heb je iets nodig?
Ja, ik heb een hele aparte pijn in m'n onderrug.
Ik denk door de harde stoel. -Doe deze stretchoefening.
Ik zat te denken, aangezien je zei dat als ik iets nodig had...
...dat ik het dan moest vragen, vanwege mijn hulp.
Zou ik in de eerste klas mogen zitten?
Ik, we... daar ga ik... dat is... nee.
Ik hoef niets te eten of te drinken, het is alleen om te slapen.
Ik wil heel graag slapen.
Een momentje.
Erica, we hebben een probleem.
Claire Reynolds wil in de eerste klas zitten.
Het druist compleet in tegen ons beleid. Toch?
Wat?
Dat begrijp ik, maar... Ik...
Prima.
Toe maar. Ga niet in dezelfde rij zitten als de andere twee passagiers.
Helemaal goed. Bedankt.
Claire.
Ja? -Je moet ons redden.
Wat? -De bron is iemand in het vliegtuig.
Wie ben jij? -Niemand.
Wat wil je met deze mensen? -Ik ben net zoals jij. Ik ben het niet.
Waarom zou ik je vertrouwen? -Ga weer zitten.
Ik moest zeggen dat je de bron moet zoeken.
Wat houdt dat in? Wie heeft je gestuurd?
Na het opstijgen, kreeg ik een anonieme e-mail met:
'Zeg tegen Claire dat ze de bron moet zoeken, dat kan jullie redden.'
Hoe weet ik dat jij de bron niet bent? Dat je niet tegen me liegt?
Dat weet je niet.
Ik weet het ook niet. Ik weet niet wat het betekent...
...maar ik zag hoe je aan het zoeken was, en het kwartje viel.
Die e-mail is bloedserieus.
Ik herinner me niet dat ik aan boord kwam. Ik...
Ik herinner me het café. Vervolgens werd ik hier wakker.
Wat? -Het is echt heel vreemd.
Het voelt als een valstrik, een soort tijdsprong.
Herinner je je iets verdachts? -Nee.
Ik was in het café en had nog zo'n 20 uur om op het vliegveld te komen.
Er lijkt niets mis te zijn met m'n tassen, alleen mis ik mijn laptop.
Maar ik overwoog toch om die thuis te laten.
Heb je...
Wat?
...een speciaal pilletje geslikt? -Ik gebruik geen drugs.
Oké, maar zo'n speciaal pilletje van de dokter voor het vliegen.
Nee.
Ik herinner me alles nog.
Heb je me hier aan boord zien komen?
Ja. Je stapte net op tijd aan boord.
Je zag er heel moe uit en sliep toen we opstegen.
Heb je verdachten op het oog?
Dat vertel ik je niet.
Heb je aanwijzingen? -Dat vertel ik je ook niet.
Wat kun je me wel vertellen?
Luister. Wil je echt helpen?
Ja.
Hallo.
Frankie. -Hoi.
Tracy.
Vlieg je vaak met deze vliegmaatschappij?
Elke vijf jaar wel een keer.
Jij?
Nee, niet echt.
Waar vlieg je zoal naartoe? -Overal.
Meestal tussen New York en LA, soms Miami.
Internationaal? -Ja, meestal Londen.
Londen?
Jij?
Nee. -Niet? Oké.
Vanwaar al die vragen?
Tim?
Hoe is jullie creditcard? -Serieus?
Geweldig. Sommige plekken leveren 12 mijl per dollar op...
...en je krijgt twee à drie keer per jaar 20 procent korting op vluchten.
Dat is eigenlijk best goed. Doe maar.
Ik neem er een. -Oké. Twee aanvraagformulieren?
Prima. Ja, jij wil er ook een.
Ik was heel zenuwachtig. -Ik vind het top. Zullen we iets drinken?
Tim?
Wilt u iets hebben? -Nee hoor, ik rust wat uit.
Pardon. Bent u mijn drankje vergeten?
Ik kom er zo aan.
Hoe gaat alles? -Ik mag niet klagen.
Hoe gaat het daarbinnen? -Soepeltjes. Dank je.
Nogmaals bedankt. -Geen dank.
Heb je iets ontdekt? -De MILF reist veel.
Oké. -Wat prima is. Niets bijzonders.
Maar toen ze specifiek Londen zei, wist ik het.
De Amerikaanse ambassadeur in het VK. Eleanor Tracy.
Ze vertelt aan iedereen dat ze Tracy heet. -Dat betekent niets.
Klopt, maar als zij dat ene niet is, dan is ze misschien het doelwit.
Jij bent zo'n politieke junkie, niet?
Nee, ik ben meer een complotdenker.
Super. Net wat we nodig hebben.
Geef me wat eer. Ik heb iets ontdekt.
Oké, prima. Goed gedaan. -Dank je. Ik blijf graven.
Goed.
Pardon.
Shit.
8E.
Wilt u naar uw eigen stoel gaan? -Ja, sorry.
Ik was alleen...
Als herinnering aan onze passagiers...
...vragen we u vriendelijk de toiletten in uw geboekte cabine te gebruiken.
aanvraag creditcard voornaam: Amelia
Heeft u Frankie gezien?
Wie is Frankie? -De man met wie u zojuist sprak.
Ja, volgens mij het toilet.
Bedankt. -Graag gedaan.
Hallo.
Hoe oud ben je, midden 20?
Zoiets.
Zo'n rare tijd, in de 20. In de 30 is niet veel anders.
Je geeft alleen minder om wat mensen denken.
Je krijgt ineens ruggengraat.
Dat gebeurt zo ineens? -Dat kan, ja.
Nou, bedankt voor het delen van uw wijsheid.
Wat weet je, Claire?
Waarover?
Het leven.
Nou, ik weet alleen dat...
...we nooit genoeg tijd hebben.
Dat hebben we echt niet, hè? Zo jammer.
Nou ja...
Weet je wat ik echt vreselijk vond in de twintig?
Nee.
Onderschat worden.
Niemand zag me als capabel of krachtig.
Ze waren nooit bang voor me.
Ben jij bang voor me, Claire?
Ja.
Mooi zo.
Gaat u me iets aandoen?
Dat ligt eraan.
Waaraan?
Jou.
Begrepen?
Wat moet ik doen? -Niets.
Blijf gewoon uit m'n buurt.
Als je de aandacht trekt, gaan we er allemaal sneller aan.
Waarom deze onschuldige mensen? -Je offert een paar voor het grotere doel.
Welk grotere doel?
Ik doe m'n werk, Claire.
Dan gaat u er ook aan.
Doe ons allebei een lol en zeg wat je in m'n water hebt gedaan.
Ik... Ik heb alleen...
Het waren pillen die ik gevonden heb.
Je stopt gevonden pillen in mijn water en denkt me daarmee te kunnen tegenhouden?
U zei het zelf al.
Onderschat me niet.
Wat heb je gedaan? -Nee, nee. Zij viel mij aan.
Tim.
Nee. Je begrijpt het niet. -Tim.
Ze zei dat ze ons ging vermoorden. -Ons?
Wat is er gebeurd? -Ik voorkwam dat ze me daarmee aanviel.
Alsjeblieft... -Shit.
Tim. Pak haar. -Dat gaat niet.
Het komt goed.
Achteruit, verdomme. -Alsjeblieft.
Jullie luisteren niet. Zij viel mij aan. Ze had het op het hele vliegtuig gemunt.
Het hele vliegtuig? -Waar heeft ze het over?
Je maakt de passagiers bang.
Ik heb verdomme jullie levens gered. -Eén gratis drankje is hierna niet genoeg.
Kap er alsjeblieft mee.
Ze zeiden dat ik de bron moest zoeken.
Wie zijn 'zij'? -Het is goed.
We kunnen erover praten. Ga alsjeblieft gewoon zitten.
En slik je pillen, allemachtig. -Jullie luisteren niet. Ik had...
Iemand liet dit briefje bij me achter.
Ik moest de bron zoeken, ze zouden het vliegtuig neerhalen. Oké?
Je gedraagt je gestoord. -Dat ben ik verdomme niet.
Dat ben ik niet. Jullie moeten me geloven.
Dat doen we ook. Laten we even kalm blijven.
Het komt goed. Oké?
Zo, ja. Zie je? We praten gewoon.
Erica? Wil je een glas water voor haar halen?
Doe met me mee.
En loslaten.
Nog een keer. Kom op.
Ziezo. Doe maar mee. Laat los.
Dat werkt kalmerend, niet?
Het komt goed.
Ziezo.
Hallo?
Jij.
Ik?
Wat gebeurt er?
Alles wordt uitgelegd.
Wat heb je met me gedaan?
Waar ben ik?
Ik weet dat het veel is.
Maar we zijn allemaal heel trots op je.
Ik begrijp dat je heel boos moet zijn.
Boos?
Ik heb hetzelfde doorgemaakt als jij.
Gefeliciteerd, Claire.
Ik wist dat je het zou redden.
Ik hou je nu al een tijdje in de gaten.
Je hebt echt veel indruk gemaakt.
Waar zijn mijn spullen? -Veilig.
Heb je...
Heb je me gedrogeerd in het café?
Een beetje maar. Maar het is niet wat je denkt.
Luister even naar me. -Haal me van dit verdomde vliegtuig.
Zoals ik zei, ik heb je in de gaten gehouden.
Ik weet hoe capabel en sterk je bent. -Ja serieus, jij engerd.
Help.
Iemand, help. -Niemand kan je horen.
We zijn hier alleen.
Waar is iedereen?
Wat heb je met ze gedaan?
Heb je ze iets aangedaan? -Je hebt veel indruk gemaakt.
Maar je moet nu echt even kalmeren.
Iemand.
Wie dan ook, help.
Twee, twee, drie.
Shit. Mijn god.
Je moet nu met me meekomen.
Dit kan niet...
Waar ben ik? -Kom met me mee.
Kom met me mee.
Ben ik gek?
Nee. Je bent niet gek.
Ik leg alles uit. Het is onderdeel van het plan. Je vader zou zo trots zijn.
We hebben zoveel voor je te doen. Oneindige kansen, alles wat je ooit wilde.
Nee, ik wil er niets van weten, ik wil niets van jullie.
Je hebt me gedrogeerd en in dit vliegtuig gezet.
Vertrouw me, oké? -Jou vertrouwen?
Vertrouw me. -Rot op.
Zo is het genoeg.
Claire, wacht.
Beveiligingsprotocol.
Hallo? Is hier iemand?
Iemand?
Is hier iemand?
Claire. Stop.
Erica?
Persoon in kwestie is in de terminal. Ze is kalm.
Advies graag.
Rapporteer doelwit. Einde missie. Over. Doelwit is uitgeschakeld.
Claire, hier houdt het op.
Ze heeft gelijk.
Het is voorbij.
Alsjeblieft...
Vertel me gewoon de waarheid.
Dat zal ik doen.
Dat beloof ik. Oké?
Ze komt nu jouw kant op.
Hallo, Claire.
Ik ben agent Stanford. Dit zijn agenten Tracy en James.
Je bent geselecteerd voor een zeer speciaal programma.
Wat willen jullie van me? Waar ben ik?
Je bent op 'n speciale trainingsfaciliteit voor simulaties. Wij bestaan niet.
Dit...
...bestaat niet.
Was ik überhaupt in de lucht? -Nee.
Een combinatie van hydraulica- en sonartechnologie.
Maar waarom?
Het is makkelijk om iemand te overtuigen van iets wat ze al willen geloven.
Waarom ik? -We houden je al een tijdje in de gaten.
We hebben al je dossiers. Indrukwekkend.
Senator Briggs spreekt alleen maar lovend over je.
Hij sprak vlak voor je vertrek met je over een speciale functie, toch?
Nou, daar gaat het hier om.
Je bent een leider, een sterke ook nog.
Net als je vader.
Wat? Hebben jullie m'n vader gekend?
David. Heel goed.
Hij was een vriend en een van ons. -Zijn naam was Michael.
Wat dat zo?
Onze deelneming.
Je hebt een keuze.
En als ik 'nee' zeg?
Een flinke kater en een reisje naar Parijs zoals gepland.
Maar voordat je een keuze maakt, weet dat je geslaagd bent voor de proef.
Het hele plan, de aanwijzingen, je hebt alles opgelost.
En die naald in Ellens been...
Ze was er behoorlijk pissig over.
Je zult een doel hebben.
En een kans die weinigen zich ooit zouden kunnen voorstellen.
Wat is de volgende stap?
Jullie drogeren me opnieuw en zetten me in een bus naar Canada?
Dat deel is geweest.
We beginnen met de fysieke training.
Drie maanden. Je eerste opdracht over zes.
Dat is het leuke deel.
Maar we willen wel een antwoord.
Dus.
Wat wordt het?
Nee.
Prima dan.
Het beste.
Veel plezier in Parijs. Au revoir.
Wacht.
Hoorde mijn vader echt bij jullie?
ZES MAANDEN LATER
Hoi, Jess.
Kijk jou eens een echte jetsetter zijn. Ik ben zo jaloers.
Ik ben echt dol op Parijs, maar ik beloof dat ik snel weer terug ben.
Dat is je geraden. Ik tel de dagen af.
Oké, ik moet me nu haasten, maar ik hou heel veel van je.
Ik hou van je. -Spreek je snel. Doei.
Je volgende missie.
Probeer deze keer niet zo'n puinhoop achter te laten. Oké?
Zorg ik voor. Tot snel.
Tot snel.
Gezagvoerder, uw eerste vlucht vandaag?
Mijn tweede. U? -Eerste.
Welkom aan boord. -Ja, ja.
Kom, schatje. Kijk dan.
Dit is een van de kleinere, maar... -Jeetje.
Zo bijzonder is het niet. Hier. Ga zitten. Kom op.
Kom dichterbij.
Mr Flaherty, ik ben Sonia. Ik help u graag vandaag.
Ja, whisky's. Laat maar doorkomen. -Doen we.
Dit staat je zo goed. -Jij hebt hem uitgezocht.
Ik heb stijl. Daarom ga ik zo gekleed.
Alstublieft.
Wilt u iets, mevrouw? -Nee, ik hoef niets.
Laat maar weten als dat verandert.
Ik ben er zo klaar voor. Kom op.
Is alles gereed? -Vertrekken maar.
Zeker.
Gereedmaken voor vertrek. -Gezagvoerder.
Goedemiddag allemaal.
Maak uw riemen vast en bereid u voor op vertrek.