Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
В Иран има над 5 милиона бежанци от Афганистан.
Наричат я страната на техните братя.
Увеличи отоплението.
Мохамед, остави това. Помогни на Касем в товаренето.
Добре.
Камионът тръгва след 30 минути. - Добре.
Побързай. Закъсняваме.
Мохамед, подай ми щайгите.
Побързай. Студено е.
В БРАТСКА СТРАНА
Глава 1 - Мохамед, Боджнурд, 2001 г.
Изливането на чугун е лесно и той не се свива като стоманата,
което го прави идеален за строителни работи.
Махмуди, какви са температурите на топене на желязото и чугуна?
Те са 1371 и 1127, господине.
Целзий ли? - Да, извинете.
Немати, стани.
Какви видове чугун има?
Господине...
Чугун... - Бял.
Бял чугун.
Сив.
Сив чугун.
Ковък.
Чугун...
Сферографитен и ковък чугун.
Утре пак ще те питам.
Свободни сте.
Изливането на чугун е лесно.
Целзий.
Изненадващо контролно утре.
Мохамед, ще ми дадеш ли розата, която направи в час.
На кого ще я даваш?
На гаджето. - Нямаш гадже.
Розата ще промени това.
Тогава Мохамед трябва да има 100 гаджета.
Той е красавец. Не му трябват рози. - Хайде стига.
Ей, момче.
Мен ли вика? - Така ми се струва.
Аз ли? - Да. Ела тук.
Здравейте. - Афганистанец ли си?
Трябва да го обмислиш ли?
Афганистанец съм.
Покажи ми документите си.
Не са у мен, но аз уча тук. - Качвай се.
Ако бях нелегален, нямаше да ме запишат.
Качвай се. Не ни губи времето.
Моля ви, господине. - Качвай се.
Рузбахани, вземи бележка.
Елате с мен.
Ще ни помогнете тук, докато се занимаваме със статута ви.
Внимавайте. Стаята е наводнена.
Наджафи, тези ще ти помогнат да прехвърлиш документите.
Как се казваш? - Мохсен.
Иди да докараш количка.
Ти изпразни рафта отзад.
Бързо.
Ти изгреби водата.
Карами, помогни му.
Свали раницата си.
Мохсен, помогни ми.
Подреди ги изрядно.
Давай.
Какво правиш, по дяволите?
Няма нищо. Остави ги да изсъхнат.
Кой го арестува? - Мисля, че Наджафи.
Дай ми това.
Ти помогни с изгребването на водата.
Изглежда ли така, сякаш може да работи?
Не намерих други афганистанци.
Обясни го на капитана.
Как се казваш?
Мохамед. - Остави това. Ела тук.
Изпразни този рафт.
Хайде. Бързо.
Нареди ги изрядно.
Да питаме архивара как да ги подредим.
Здравейте. Свободно.
Колко време ще отнеме това, Назири?
До края на седмицата.
Навреме за инспекцията ли? - Да, господине.
Какво ти е на ръката? - Паднах от скелето.
Защо сте го арестували?
Нямаше документи. - Пуснете го.
Ако пак арестувате сакат, ще получите наказание от 72 часа.
Ясно ли е? - Да, господине.
Ако другите работят добре, пуснете ги, преди да мръкне.
Слушам. - Връщайте се на работа.
Назари, внимавайте да не изгубите документи.
Разбира се. - Работете.
Спри тук.
Тези дни бомбардировките зачестиха
в Бадахшан и Кабул.
Има съобщения за ракетни атаки в Зарандж и Кандахар.
Вчера Кофи Анан изрази притеснението си
относно увеличения брой на цивилни жертви в Афганистан.
Атаките доведоха до огромна вълна от бежанци
към Иран и Пакистан.
Бомбардират Афганистан.
Американците са превзели много градове.
Талибаните отстъпват.
Какво? - Талибаните отстъпват.
Ами народът? - Хание, всички бягат.
Намали го. В момента се храним.
Защо не ядеш, Мохамед?
Не съм гладен. Ядох в училище.
Защо закъсня?
Бяхме в работилницата. Правихме маси.
Момчето е талантливо. Карат го да работи твърде много.
Учи занаят. С такива занаяти се печели добре.
Ако Лейла имаше документи, щях да я пратя да стане шивачка.
Касем, тя може да се научи да шие и по-натам.
По-добре да се омъжи и да създаде семейство.
Ако е рекъл Бог.
Има ли нещо ново покрай ухажора й?
Хосеин е добър човек.
Отиде да търси работа в Анзали. Чакаме го да се върне.
Бог да го благослови.
Кога ще се ожениш, Касем?
Първо ще се погрижа за Лейла. Ще дойде и моят ред.
Ако е рекъл Бог.
Благодаря. Беше вкусно.
За мен е удоволствие, мила.
Къде отиваш, Лейла? - Да нахраня кучетата.
Бързо. Студено е. - Да, братко.
Щом няма да ядеш, иди се погрижи за редовете си.
Изоставаш.
Няма да спиш, докато не свършиш.
Добре, татко.
Здрасти. - Здравей.
Защо закъсня. - Чаках Касем да заспи.
Ето. Поправих упражненията ти. - Благодаря.
Искаш ли да се упражняваш? - Не.
Имам работа. Няма да те притеснявам. Ще го направим утре.
Утре ще дойда по-рано.
Благодаря.
Намери ли Рекс? - Да, но е наранен.
Май някой го е ударил.
Трябва ли да се превърже?
Намерих превързочни материали в кухнята.
Ще ти донеса още щайги.
Благодаря.
Кога се прибра вкъщи? - По залез.
Питаха ли за нас? - Не.
Мислят, че съм единственият афганистанец тук.
Ами ако разберат? - Няма.
Приличате на иранци.
Прав е. Май няма да разберат.
Дори да разберат,
просто носете документите си.
Какво каза баща ти? - Не му казах.
Защо? - Какво може да стори по въпроса?
Няма ли да кажеш на директора? - Точка по въпроса.
Не задълбавайте.
Пак са тук.
Да се върнем обратно.
Нося документите си. Не се плашете.
Казвам ви, че си нося картата.
Иди пръв.
Аз не нося моята.
Да, Мохамед. Зад теб ще сме.
Ще помогнеш тук, докато се занимаваме със статута ти.
Кой разбира от строителство?
Вземи тесла и помогни на другите.
А ти разглобявай рафтовете.
Ще се справиш ли с това? - Да.
Рузбахани!
От сума време човъркаш това. Побързай.
Заяжда.
Кое заяжда?
Дай да видя.
Застопори го отзад и върти с гаечния ключ.
Ето така.
Когато се разхлаби,
можеш да го развиеш
с ръка.
Разбра ли?
Господине?
Може ли да се прибера по-рано?
Имам нещо важно за вършене.
Толкова ли е лоша храната тук?
Днес няма да има друго за ядене.
Не са били войници, стомасите им не могат да го понесат.
Вие идвате тук два пъти.
Аз имам да служа още 14 месеца. - Новобранец.
Аз приключвам след 20 дена.
Не се хвали, глупчо, това аз ще го реша.
Кой тук е женен?
Пусни тези двамата по-рано. - Слушам.
Аз съм сгоден.
Закъсня.
И хлапето ще каже, че е сгодено.
От него ще стане хубава булка.
Седнете.
Пратете четирима души в пералното. - Слушам.
Побързайте. Трябва някой да ме закара.
Сложете вериги на колелата. Вали сняг.
Слушам.
Ти, ти и вие идете в пералното след обяд.
Другите да ядат бързо. Трябва да идем в оръжейната.
Добра работа. - Благодаря.
Не ти ли е студено?
Не искам да изцапам дрехите си.
В кой клас си?
Първа година в гимназията съм.
Ако беше в пералното помещение, щеше да свършиш късно.
Ще те пусна след един-два часа.
Защо искаш да си тръгнеш по-рано?
Имам работа.
Имаш ли си гадже?
Не.
Асгари!
Защо не отговаряш? Капитанът пита кой е нощна смяна.
Идвам. - Побързай.
Казах да побързаш.
Отивам.
Отивам, отивах, отивал съм.
Вчера отидох на плажа.
Ям.
Ям, ядох,
ял съм.
Тя обикновено ям сандвич.
Яде. Тук се съгласува с "яде".
Защо?
Защото е в трето лице единствено число.
Браво.
Обръщам.
Обръщам, обърнах, обърнал съм.
Аз обърнах масата.
Не се тревожи. От вятъра е.
Сигурна ли си?
Да.
Лъжа.
Лъжа,
лъгах, лъгал съм.
Вчера излъга относно училището.
Вземам.
Къде беше вчера?
Казах ти. Бях в работилницата.
Дрехите ти са пълни със стърготини, след като ходиш в работилницата.
Къде ходи след училище?
Мохамед, няма ли да ми кажеш?
Защо ми казваш толкова късно?
Баща ти знае ли?
Не, господине, не му казах.
Кажи му да дойде да се видим утре.
Може ли да не му казвате?
Защо? - Защото не може да стори нищо.
Само ще се разстрои.
Копията готови ли са?
Благодаря.
Добре.
Ще видя какво мога да направя.
Измий си лицето и се връщай в час.
Наджафи! - Слушам.
Дай на това момче работни дрехи.
Прати го в архива, като приключи.
Добре.
Ето.
Съвсем чисти са.
Благодаря.
Кажи ми нещо.
Зле ли се държим с теб тук?
Не.
Тогава защо идва директорът ти?
Не съм му казал. Сам е разбрал.
Едва не се напика, като видя капитана.
Имаш късмет, че те харесвам.
Иначе веднага щях да те депортирам.
Има ли нещо друго?
Не.
Навън е мръсно. Преоблечи се тук. - Няма проблем.
Гледай ме, като ти говоря.
Преоблечи се тук.
Не знаем кой е отговорен за това злодеяние.
Но обещавам, че няма да им се размине.
Отговорният за това малък скапаняк трябва да си признае.
Оценките на всички ще бъдат понижени,
докато не открием кой го е сторил.
Няма да съм суров с него, ако ми признае.
Но ако аз го открия, тежко му.
Ако някой знае кой е виновникът,
по-добре да ми каже веднага.
Ако ми каже, няма да загази.
Но ако някой знае и не каже,
ще бъде изключен.
Ще бъде изключен.
Ще стои с гипса шест седмици.
Ще му предпиша лекарства,
които да вземете от аптеката.
Благодаря, докторе.
Какво е станало с лицето ти?
Сбих се.
Приключихме ли, докторе. - Да.
Нека поседи малко. Ако не му се вие свят, може да тръгне.
Моради, трябва да се върна в училището.
Ти се прибирай право вкъщи.
Разбра ли? - Да.
Благодаря, докторе. - Довиждане.
Да тръгваме.
Тръгвай. Белята ли си търсиш?
Десет години по-късно
Глава 2 - Лейла, Анзали, 2010 г.
Като черешово дърво през април
душата ми разцъфна.
Джобът ми е пълен с цветове.
Няма на кого да ги подаря.
Изпълващ душата бриз,
духай към мен довечера.
Иначе няма да остана разцъфнала,
докато дойде изгрева.
Хосеин?
Хосеин, мили?
Защо си оставил чувалите с цимент при входната врата?
Бехнам скоро ще дойде и ще почне да мърмори.
Ще дойдат всеки момент.
Хосеин...
Хосеин?
Боже! Хосеин, чуваш ли ме?
Хосеин, чуваш ли ме?
Хосеин!
Отвори уста!
Чуваш ли ме?
Отвори уста, Хосеин.
Моля те!
Хосеин, не ме ли чуваш?
Отвори уста.
Отвори я.
Отвори уста.
Здравейте. - Къде беше, Лейла?
Извинявам се. Бях в кухнята.
Здравей, Лейла. Как си?
Остави портата отворена. - Добре.
Моля те, разтовари багажника. - Добре.
Здравей, Лейла. - Здравей, Фаршид.
Как си? - Добре. Благодаря.
Ще ти помогна. - Ще взема това.
Фаршид, помогни ми. - Идвам.
Радвам се, че успяхме. - И аз.
Побързай. - Добре.
Не ме претоварвай.
Негин, не бива да носиш това. - Няма проблем.
Ще ида да напазарувам.
Добре, мили. Не забравяй дървата. - Добре.
Някой иска ли нещо?
Шампоан, моля. - Аз не искам нищо.
Цигари.
Ще има да ти светкат по пътя. - Караш като охлюв.
Защо са тук бетонните тухли?
За задната стена са.
Не са ли я почнали вече? - Не, докараха ги вчера.
Защо са се забавили? - Не знам.
Кажи на Хосеин да ги прибере.
Добре.
Здрасти. Дойдоха ли? - Да.
Къде отиваш? - Да се преоблека.
Татко спи.
Ще се преоблечеш после. Ела да ми помогнеш.
Мамо, днес на мача Амирали се опита да ме спъне.
Но аз се дръпнах и вместо това той падна.
Вкарах гол. Бихме с три на нула. - Браво.
Бехнам идва.
Не казвай, че тате спи. На работа е. - Добре.
Внимателно.
Страх ли те е от пиратки? - Може ли да запаля една?
Не сам. Ще го направим после на плажа.
Става ли? - Да.
Какво, по дяволите?
Хосеин не се ли прибра? - Не, още е на работа.
Имаме гости.
Обади му се. Нека побърза. - Добре.
Ето. Ти си на ред. - Мой ред е.
Вече се хвалиш.
Ще ти покажа как се играе.
Тихо.
Стига си ги пипал.
Защо не? - Такива са правилата.
Негин ми купи самолет.
Аз ли съм на ред? - Не бягай.
Полека.
Лейла, би ли отворила прозореца?
Разбира се.
Това е двойна дженга.
Наистина ли? - Гледай сега.
Не свърши ли с твоята кула?
Гледай сега. - Ще падне.
Само гледай.
Глупак такъв. - Стига с тази игра.
Играта си я биваше. - Разчисти.
Не беше яко. - Да пийнем.
Дойде, за да играеш на игри ли?
Дайте чашите си.
Наздраве!
Дано скоро се видим в Торонто.
Гледайте в очите. - Наздраве!
Защо заминаваш?
Можеше да отгледам детето ти.
Остави ме на мира.
Още отглеждам теб.
Лейла, мила...
Да.
Този шал е новогодишен подарък за теб.
Благодаря.
За мен е удоволствие.
А това е риза за Хосеин.
Нямаше нужда.
Благодаря.
Бехнам, Лейла ти благодари.
Няма за какво.
Сложи си го.
Имам работа. Не искам да го изцапам.
Извинявам се. - Няма за какво.
Омид, мили, заеми се и с това. - Добре.
Няма ли да дойдете на плажа? - Ще дойдем после.
Моля те, приготви леглата на гостите.
Добре. Само да свърша тук.
Мамо, да събудя ли татко да дойде да помага?
Татко си почива. Ще го събудя после.
Хосеин вкъщи ли е?
Преди малко се прибра от строежа.
Беше уморен. Казах му да си почине. - Ясно.
Омид, донеси салатата.
Боже!
Няма нищо. Недей, Омид.
Занеси пилето на Бехнам.
Извинявам се. Не знам какво стана. - Не се тревожи.
Аз ще се оправя. - Няма проблем.
Да заведем ли Хосеин на лекар утре. - Защо?
Когато Хосеин не е добре, винаги си така.
Не, щях да кажа, ако нещо не е наред.
Работил е много. Просто е уморен.
Да го направим, докато сме в Иран. Така с Бехнам ще сме по-спокойни.
Той не иска да ходи на преглед.
Спокойно. Донеси метлата.
В болницата няма да проверяват статут за уседналост.
Като видят, че нямаме застраховка, почват да задават въпроси.
Ако се намеси полицията,
и вие ще загазите.
Не знам, Лейла. От теб зависи.
Просто му кажи да дойде да се види с Бехнам.
Добре.
Ще кажа на Масуд да го навести по-късно.
Нали не са му свършили хапчетата? - Не, има достатъчно.
Това някой от гостите ли беше?
Какво има? - Уплаши се от едно куче.
Наглеждай барбекюто. - Добре.
Отидох там да пикая, а тя изведнъж се разпищя.
Сама ли я остави? Знаеш, че я е страх от кучета.
Тези са питомни.
Не мога да свикна. Плашат ме.
Къде са? - Избягаха.
Изплаши ги. Побягнаха.
Стига. - Ами ако дойдат в двора?
Защо да го правят? - Заради пилето.
Не я плашете. Да влезем и да затворим портата.
Могат да влязат през разрушената стена.
Лейла, дай им малко храна. - Добре.
Иначе няма да ни оставят на мира.
Да идем да ядем. Ти обеща да попееш.
Бехнам, тази ограда трябваше да бъде поправена преди 2 години.
Ремонтът се отложи.
Съжалявам за загубата ти. Някой знае ли?
Не, никой не разбра.
Изчакай да си тръгнат. После ще решим какво да правим.
Касем, ще останат цяла седмица.
Какво да правя сама?
Внимавай никой да не разбере.
Ако дойдат линейка и полиция,
ще депортират теб и Омид.
Няма какво да направиш.
Не можеш ли да дойдеш?
Трудно е да взема документ за пътуване.
Дойда ли нелегално, ще ме депортират.
Ще намеря начин да дойда.
Не знам колко време ще отнеме.
Скрий тялото, докато си тръгнат.
Лейла, чуваш ли ме?
Лейла?
Чуваш ли ме?
Дотогава ще сме напуснали Иран.
Какво правиш на строежа?
Засега прати тук двама работници.
Защо да бързаме? Сега си почиваме.
Да идем да видим фойерверките.
Ето.
Може ли една маслина?
Фойерверките вече започнаха.
Да кажем на съседите да дойдат при нас на плажа.
Добра идея. Колкото повече, толкова по-весело.
Къде е Бехнам? - Говори по телефона.
Да идем на плажа и да запалим огън.
Ще дойдем след малко.
Подай ми подноса.
Омид, занеси това.
Бехнам, фойерверките в колата ти ли са?
Да, ще ги взема.
Омид, ела.
Вземи фойерверките от колата, занеси ги на плажа и ме изчакай.
Лейла, Хосеин беше ли на работа? - Да.
Говорих с шефа му. Каза, че строежът е затворен от седмица.
Той ми каза, че е на работа. Не знам.
Да ти вярвам ли, че си почива цяла вечер?
Защо ми е да лъжа?
Какво значи това? - Бехнам!
Дай ми една секунда.
Ще ми кажеш ли?
Какво да кажа? - Просто кажи истината.
Спокойно. - Казваш ли нещо?
Успокой се. - Само това мога да кажа.
Лейла, добре ли е Хосеин?
Можеш да ни кажеш.
Хосеин...
Лейла! Какво е станало?
Седни.
Какво има, Лейла?
Депортираха Хосеин обратно в Афганистан.
Какво имаш предвид?
Казах ви, че нещо не е наред, нали?
Кога? - Преди четири дена.
Прибрах се вкъщи, а него го нямаше.
Телефонът му беше изключен.
Един приятел каза,
че Хосеин бил арестуван, докато се връщал от магазина.
Защо не ни каза? Можеше да сторим нещо.
Беше ме страх. Не исках да бъда уволнена.
Не плачи, Лейла. Не искаме да те уволним.
Хосеин спомена ли за работата си тук?
Не, нито думичка.
Сигурна ли си, че няма да загазим?
Да, говорих с него.
Ако спомене нещо, ние с Омид първи ще загазим.
Не плачи. Ще събере пари и ще се върне.
Няма да остане там.
Измий лицето си.
Нали ти казах да ме чакаш там?
На плажа има мъртво куче.
Удавило ли се е? - Не, сухо е.
Сигурен ли си, че е мъртво?
Масуд, можеш ли да провериш? - Какво да направя?
Определено не е заспало.
Защо е умряло? - Ръчнете го с нещо.
Май че е мъртво.
Какво да правим?
Не може да го оставим тук.
Да го занесем в двора. Ще решим утре.
Сега ли? - Какво друго да направим?
Аз ще го погреба.
Лейла, не може да го направиш сама.
Ами ако е болно? - Не.
Наскоро погребах друго куче.
Горките пият от реката и се разболяват.
Внимавай.
Нужна ли ти е помощ?
Не. Просто дръжте Омид при вас, докато приключа.
Омид, ела тук.
Добре ли си, Негин? - Да.
И от мъртви кучета ли те е страх?
Да тръгваме.
Какво й има на Лейла? - Нищо. Ще ти кажа после.
Бог да благослови мъртвите.
Скоро ще се оправиш.
Ще се оправиш.
Прости ми.
Десет години по-късно
Глава 3 - Касем, Техеран, 2021 г.
Номер 48 - стая 2.
Номер 52 - стая 4.
Номер 60 - стая 3.
Здравейте. - Здравейте, мога ли да ви помогна?
Получих призовка от имиграционната служба.
Дайте личната си карта, моля.
Ето.
Свалете маската си, моля.
Благодаря.
Казаха ли защо ви викат?
Не. Преместих се преди три месеца.
Не съм регистрирал новия адрес. Може би е заради това.
Изчакайте тук.
Г-н Есаги, последвайте ме, моля.
Г-н Есаги, къде се губите?
Разпитвахме къде ли не за вас.
Съжалявам. Наскоро се преместих в Карадж.
Още не съм регистрирал новия адрес.
Да.
Искате ли чай? - Не, благодаря.
Всичко наред ли е? - Да, слава богу.
Слава богу.
Колко деца имате?
Две. Момиче и момче.
Бог да ги поживи.
С вас в Иран ли живеят?
Дъщеря ми е тук, синът ми отиде в Турция преди шест месеца.
Кога говорихте за последно с него?
Преди почти един месец.
Защо ме питате?
Г-н Есаги, ще карам направо.
Синът ви не ви е казал цялата истина.
Какво имате предвид? Не разбирам.
Хамед е...
Присъединил се е към иранските сили в Сирия.
Сега в Сирия ли е?
Бил е.
Как така е бил?
Преди две седмици е имало сблъсък в Сирия.
Някои от нашите са загинали.
За жалост, Хамед е бил един от тях.
Невъзможно е. Сигурно е друг Есаги.
Г-н Есаги, ако не бяхме сигурни...
Грешите, господине.
Хамед ми изпрати снимки от Истанбул. Вижте.
Няма нужда.
Слушайте...
Много от афганистанците, които се присъединяват към нас,
крият истината от семействата си.
Хамед никога не крие нищо от нас.
Отиде в Турция пред шест месеца. Закарах го до границата.
Един момент, моля.
Това е телефонът на Хамед.
Не е ли той?
Защо е у вас?
Преди акция
момчетата дават телефоните си на началника си.
Така намерихме вашия номер.
Приемете нашите съболезнования.
Нека Бог ви дава търпение.
Аз също загубих брат... - Искам да го видя.
За жалост, не можахме да върнем телата на загиналите.
Но обещавам, че ще уредим нещата в идните месеци.
Освен това имам важна новина за вас.
Здравейте. В момента не съм на линия.
Оставете съобщение и ще ви се обадя.
Татко
Здравейте. В момента не съм на линия.
Оставете съобщение и ще ви се обадя.
Идеално е.
Благодаря, Хание.
Много му отива.
Омид, мили, удобно ли е?
Изглеждаш много добре така.
Благодаря, лельо Хание. Прекрасен е.
Но панталоните са малко широки.
Какво? - Каза, че панталоните са широки.
Ще ги оправя.
Мохамед може да дойде да го вземе утре.
Ще успееш ли да го оправиш?
Разбира се.
Вдигни сакото.
Благодаря.
За мен е удоволствие.
Няма да ти отнемаме повече време.
Останете малко.
Касем ще се върне скоро.
Не, мила, стана късно.
Мохамед е на работа утре.
Елате да се видим тази събота и неделя.
И баба ще дойде.
Тя много ми липсва.
До скоро.
Ще дойдем.
Довиждане.
Довиждане, Хание.
Довиждане. - Чао, Мохамед.
Здравей.
Защо закъсня толкова?
Сестра ти тъкмо си тръгна.
Имаше много хора. Трябваше да изчакам реда си.
Костюмът добре ли беше?
Трябва да го дооправя. Ще го довърша довечера.
Какво искаха, че се забави толкова?
Няма да повярваш.
Какво?
Искат да ни дадат иранско гражданство?
Наистина ли? Защо сега?
Тихо. Мариам спи.
Не са го съобщавали. Какво казаха?
Искат да дадат на всички афганистански семейства,
които са живели тук над 40 г.,
иранско гражданство.
Церемонията е другата седмица.
Но утре трябва да идем до имиграционните
за репетиция по даване на клетва.
Обади се на Хамед. Кажи му.
След репетицията
ще му се обадя.
Децата много ще се зарадват, като разберат.
Мама: "Хамед, как си? Имам добри новини".
Добро утро, татко. - Добро утро.
Каква е тази патърдия?
Недей да мърмориш, понеже си се успал.
Ръкавиците удобни ли са? - Да, благодаря.
Идеални са.
Ръкавиците на Хамед ми бяха хлабави, но тези ми стават.
Мама спи ли?
Да, работи до късно.
Трябваше да се подпише, че е съгласна за битката.
Забрави си и лекарството.
Аз ще се подпиша.
Само да донеса декларацията.
Ако победя днес, ще се класирам за четвъртфинала.
Ще победиш. Това националното първенство ли е?
Татко, регионалното е.
Победителите влизат в националното.
Опонентката ми е в пети клас.
По-висока ли е от теб? - Да, но по-кльощава.
Внимавай с левия гард.
Какво ти казах?
Левият гард по-високо. - Точно така.
Няма ли да дойдеш?
Не. С майка ти имаме работа.
Обеща да дойдеш на финала. - Ще дойда.
Ще ти кажа датата предварително. Без оправдания.
Автобусът дойде.
Добро утро. - Добро утро.
Мариам тръгна ли? - Да.
Ще седнеш ли?
Трябва да говоря с теб.
Първо ела тук.
Как ти се струват?
Дрехите за церемонията.
Няма достатъчно време да ушия нови.
Трябва да изберем от тези.
Виж.
За мен, за теб,
за Мариам,
за Хамед.
Хубави са.
Но великият имам почина наскоро.
Не е ли редно да сме в черно?
Имаш право.
Ще приготвя черни дрехи за всички.
Касем?
Искам да ти кажа нещо.
Относно Хамед е.
Какво?
Обещай да не му се ядосваш.
Обещавам.
Хамед иска да иде в Европа.
Какво имаш предвид?
Не смееше да ти каже.
От три месеца има работа в Турция.
Заплатата му е добра.
Каква работа?
Не съм сигурна,
но каза, че с парите скоро ще може да иде в Германия.
Там ще си намери по-хубава работа.
След няколко години ще вземе немско гражданство.
Сега ме е страх,
че няма да иска да дойде тук за иранското гражданство.
Хамед се вслушва в теб.
Искам да говориш с него.
Убеди го да се върне в Иран да вземе гражданството.
Може би ще остане с нас за постоянно.
Ще говоря с него.
Без караници, моля те.
Благодаря.
Какво искаше да ми кажеш?
Не си взела хапчетата си.
Забравила съм.
Да ги донеса ли?
Няма нужда.
Не се тревожи. Ще се оправя.
В името на нашите мъченици и имами...
Поздравявам ви, мои братя и сестри.
Приветства ни.
Народът на Иран и аз споделяме скръбта ви.
Както вече знаете,
церемонията по вземане на гражданство ще бъде в понеделник
от 10 ч. в тази зала.
Днес ще направим репетиция на клетвата заедно.
Казва, че днес
ще направим само репетиция за церемонията.
Ще положим изпит
по иранско законодателство и история.
Главната причина, поради която сме се събрали тук,
е да благодарим и почетем вас - доблестните майки и бащи,
които са отгледали такива ревностни и верни синове.
Тези храбри деца,
които се бориха в името на исляма и станаха мъченици.
Искат да ни отдадат почит.
За годините, отдадени на просперитета на Иран.
Още със стъпването си в Иран
нашите афганистански братя са доказали много пъти верността си.
Всеки път, когато врагът се опита да нападне
Свещената ислямска република Иран,
нашите афганистански братя заставаха рамо до рамо
с техните ирански братя.
Мой дълг е да изкажа към вас благодарността на иранския народ.
Просто дрънка разни работи.
Дръжте високо вдигнати глави като горди иранци.
Ако само дрънка, ще ида да взема хапчетата си.
Да дойда ли с теб? - Няма нужда.
Преди да почнем репетицията,
нека изгледаме един клип,
направен от Асоциацията на мъчениците.
Кажете молитвата.
На главния фронт врагът направи контраофанзива.
Нашите войници изстреляха снарядите от катюшите.
Осъзнах, че съм там, за да стана свидетел
на устрема на ислямските воини - герои от пътя на Бог,
и на проявата на вяра в техните благословени души.
Здравейте. В момента не съм на линия.
Оставете съобщение...
Защо излезе?
Плачеше ли?
Хамед...
... не е в Турция.
Къде е синът ми?
Ще ти кажа, но преди това...
Какво?
Любов моя...
Искам да знаеш, че независимо какво става,
ние...
... имаме един друг.
Заклевам се напълно и цялостно,
че се отричам от лоялността си към нацията и правителството,
на които бях гражданин досега.
И занапред...
... срещу всички вътрешни и външни врагове
аз ще браня конституцията на Иран
и ще спазвам законите на ислямската република.
Заклевам се в Бог,
че в критични времена
аз ще вдигна оръжие
да защитавам Иран.
Поемам тези задължения по своя воля
и без никакви зли помисли.
Нека всемогъщият Бог
да озари пътя ми.
Кажете молитвата.
Превод ИВАЙЛО МАРКОВ
Филмът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО