Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Iran je dom više od pet milijuna afganistanskih izbjeglica.
Zovu ga Zemljom Svoje Braće.
Pojačaj grijanje!
Mohammade, pusti to i pomozi Qasemu utovariti robu.
Dobro.
Kamion odlazi za pola sata. -Dobro.
Požuri se! Kasno je.
Mohammade, dodaj mi kašete.
Brzo! Hladno je!
U BRATSKOJ ZEMLJI
PRVO POGLAVLJE - MOHAMMAD BOJNORD, 2001.
Lijevanje željeza je lako i neće se stisnuti poput čelika.
Zato je idealno za strukturalne radove.
Mahmoudi, koje je talište željeza i lijevanog željeza?
1371 i 1127 stupnjeva.
Celzija? -Da, oprostite.
Nemati, ustani.
Navedi vrste lijevanog željeza.
Nastavniče...
Lijevano željezo... -Bijelo.
Bijelo...
Sivo...
Kovano.
Željezo...
Nodularno i kovano.
Pitat ću te opet sutra.
Možeš ići.
Lijevanje željeza je lako!
Celzijus!
Blic-test sutra!
Mohammade, mogu li dobiti ružu koju su napravio?
Za koga je?
Za moju curu.
Nemaš je!
Ruža će to promijeniti.
Mohammad bi ih onda trebao imati stotinu!
Zgodan je, pa ih ne treba.
Sjaši.
Ti!
Zove li mene? - Mislim da te zove.
Ja? -Da. Dođi ovamo.
Dobar dan.
Jesi li ti Afganistanac?
Moraš li razmišljati o tome?
Jesam.
Pokaži mi iskaznicu.
Nemam je, ali ovdje idem u školu.
Ulazi.
Da sam ilegalno ovdje, ne bi me upisali.
Ulazi u auto! Ne trati naše vrijeme.
Gospodine, molim vas. -Ulazi.
Rouzbahani, idi po račun.
Dođi.
Pomagat ćeš nam dok provjerimo status tvojeg boravišta.
Pazi, soba je poplavljena.
Najafi, ovi će dečki pomoći prebaciti dokumente u novi arhiv.
Kako se zoveš? -Mohsen.
Idi po tačke.
Ti isprazni police iza.
Brzo.
A ti izbaci vodu.
Karami, pomozi mu.
Spusti ruksak.
Moshene, pomozi mi.
Uredno ih složi.
Hajde.
Što radiš?
Bez brige. Osušit će se.
Tko ga je uhitio?
Mislim da je Najafi.
Daj mi to.
Zasad pomozi izbaciti vodu.
Izgleda li kao da može raditi?
Nema više Afganistanaca.
Objasni to zapovjedniku.
Kako se zoveš?
Mohammad. -Pusti to. Dođi.
Isprazni ovu policu.
Brzo.
Lijepo ih složi.
Pitajmo voditelja arhiva kako ovo riješiti.
Dobar dan. Voljno.
Za koliko će završiti, Nazari?
Do kraja tjedna.
Prije inspekcije u ponedjeljak? -Da.
Što je bilo?
Pao sam sa skele.
Zašto ste ga uhitili?
Nije imao iskaznicu. - Pustite ga.
Kad sljedeći put uhitite bogalja, svi će dobiti 72-satnu kaznu.
Jasno? -Da, gospodine.
Ostale pusti prije mraka ako dobro rade.
U redu. -Na posao.
Nazari, pazi da ne izgubite dokumente.
Naravno. -Na posao.
Stani ovdje.
Bombardiranja u Badakhshanu i Kabulu
pojačana su ovih dana.
Raketirani su Zaranj i Kandahar.
Kofi Annan jučer je izrazio zabrinutost
zbog sve većeg broja afganistanskih civilnih žrtava.
Napadi su uzrokovali velik val afganistanskih izbjeglica
prema Iranu i Pakistanu.
Bombardiraju Afganistan.
Amerikanci su zauzeli mnoge gradove.
Talibani bježe.
Što?
Talibani bježe.
A narod?
Hanieh, draga, svi bježe.
Isključi. Jedemo.
Zašto ne jedeš, Mohammade?
Sit sam. Jeo sam u školi.
Zašto si kasnio?
Pravili smo stolove
u radionici.
Darovit je.
Daju mu previše posla.
Uči obrt. Obrtnici mogu puno zaraditi.
Da Leila ima iskaznicu, poslao bih je u krojačku školu.
Qaseme, može poslije učiti šivati.
Neka se uda i osnuje obitelj.
Ako Bog da.
Ima li novosti od njezina udvarača?
Hossein je dobar čovjek.
Otišao je u Anzali zbog posla. Čekamo da se vrati.
Dao Bog.
Kad ćeš se ti vjenčati, Qaseme?
Prvo ću se pobrinuti za Leilu. Doći ću na red.
Dao Bog.
Hvala. Bilo je ukusno.
Nema na čemu, draga.
Kamo ideš, Leila?
Nahraniti pse.
Brzo. Hladno je. -U redu.
Ako nećeš jesti, napravio svoj dio posla.
Zaostaješ.
Nema spavanja dok ne završiš.
U redu, tata.
Bok.
Zašto kasniš?
Čekala sam da Qasem zaspi.
Ispravio sam tvoje zadatke. -Hvala.
Želiš li vježbati? -Ne.
Imaš posla. Neću ti smetati. Sutra ćemo.
Sutra ću doći ranije.
Hvala.
Jesi li našla Rexa?
Jesam, ali ozlijeđen je.
Mislim da ga je netko udario.
Treba li zavoj?
Našla sam zavoj u kuhinji.
Donijet ću ti još kašeta.
Hvala.
Kad si došao doma?
U sumrak.
Jesu li pitali za nas? -Nisu.
Misle da sam jedini Afganistanac ovdje.
Što ako saznaju? -Neće.
Izgledate kao Iranci.
Ima pravo. Mislim da neće saznati.
I da saznaju,
samo držite iskaznice uza se.
Što je tvoj otac rekao?
Nisam mu rekao.
Zašto?
Što može učiniti?
Nećeš li reći ravnatelju?
Gotovo je.
Pusti to!
Opet su ovdje.
Vratimo se.
Imam iskaznicu. Ne bojte se.
Kažem vam da imam iskaznicu.
Idi prvi.
Ja je nemam.
Da, Mohammade. Bit ćemo iza tebe.
Pomagat ćeš nam dok provjerimo status tvojeg boravišta.
Tko je građevinski radnik?
Uzmi sjekiru i pomozi ostalima.
Ti rastavi police.
Možeš li učiniti ovo? -Da.
Rouzbahani!
Vječno petljaš po tome. Požuri se!
Zapela je.
Što je zapelo?
Daj da vidim.
Uhvati ga straga i povuci ključ.
Ovako.
Kad ga otpustiš...
Samo ga odvrni
ručno.
Jasno?
Gospodine?
Mogu li ranije ići doma?
Imam važnog posla.
Je li hrana ovdje toliko loša?
Danas više neće biti hrane.
Nisu vojnici. Imaju preosjetljive želuce.
Dođete ovamo nekoliko puta.
Meni je ostalo još 14 mjeseci.
Gušter!
Ja sam gotov za 20 dana.
Ne hvali se, idiote. Ja o tome odlučujem.
Tko je od vas u braku?
Pošalji ih doma ranije.
U redu.
Ja sam zaručen.
Prekasno.
I klinac će reći da je zaručen.
Bio bi slatka mladenka.
Sjednite.
Pošaljite četvoricu u praonicu.
U redu.
Brzo završite. Trebam prijevoz.
Stavite lance na gume. Pada snijeg.
U redu.
Ti i vas dvojica idite u praonicu nakon ručka.
Ostali će ići u oružarnicu nakon ručka.
Bravo.
Hvala.
Nije li ti hladno?
Ne želim da mi se odjeća zaprlja.
U koji razred ideš?
Prvi srednje škole.
Ostao bi dokasno u praonici.
Pustit ću te za sat ili dva.
Zašto želiš otići ranije?
Imam posla.
Imaš li curu?
Nemam.
Asghari!
Zašto ne odgovaraš?
Zapovjednik pita tko je u noćnoj straži.
Sad ću. -Požuri se.
Požuri se, rekao sam!
"Go?
Go, went, gone."
Jučer sam išla na plažu.
"Eat?
Eat, ate,
eaten."
Obično pojede sendvič.
"Eats." S ide na kraj.
Zašto?
Treće lice jednine.
Dobro.
"Turn?
Turn, turned, turned."
Okrenula sam stol.
Ne brini se. To je vjetar.
Sigurna si?
Da.
"Lie?
Lie,
lied, lied."
Lagao si o školi sinoć.
"Take?"
Gdje si bio jučer?
Rekao sam ti.
U radionici.
Odjeća ti je puna piljevine kad dođeš iz radionice.
Kamo si išao nakon škole?
Mohammade...
Nećeš li mi reći?
Zašto si mi tek sad rekao?
Zna li tvoj otac?
Ne. Nisam mu rekao.
Reci mu neka dođe k meni sutra.
Možete li mu ne reći?
Zašto?
Jer ne može ništa poduzeti.
Samo će se uzrujati.
Jesu li kopije spremne?
Hvala.
U redu.
Vidjet ću što mogu.
Umij se i vrati se na nastavu.
Najafi!
Da?
Daj klincu radnu uniformu.
Pošalji ga u arhiv kad završi.
Dobro.
Evo.
Čista.
Hvala.
Reci mi...
Jesmo li bili loši prema tebi?
Niste.
Zašto je onda tvoj ravnatelj došao?
Nisam mu rekao. Sam je saznao.
Zamalo se upišao kad je vidio zapovjednika.
Imaš sreće što si mi drag.
U suprotnom bih te odmah deportirao.
Želite li još nešto?
Ne.
Vani je prljavo. Ovdje se presvuci. -U redu je.
Gledaj me dok ti se obraćam!
Presvuci se ovdje.
Ne znamo tko je odgovoran za ovaj prekršaj.
No obećavam vam da se neće lako izvući.
Smrad koji je ovo učinio trebao bi priznati.
Zaključna će ocjena svima biti snižena
dok ne saznamo tko je kriv.
Neću biti strog ako mi se preda,
no ako ga ja nađem, imat će velikih problema.
Ako itko zna tko je kriv,
bolje mu je da mi kaže.
Nećete imati problema ako mi kažete.
No ako netko zna i ne kaže,
bit će izbačen.
Izbačen!
Nosit će gips šest tjedana.
Prepisat ću mu lijekove koje može
podići u ljekarni.
Hvala vam.
Što ti je s licem?
Potukao sam se.
Jesmo li završili? -Jesmo.
Neka ostane neko vrijeme. Ako mu se ne zavrti u glavi, može ići.
Moradi, moram se vratiti u školu.
Ti idi ravno doma.
Jasno? -Da.
Hvala vam. -Doviđenja.
Idemo.
Kreni. Tražiš li nevolje?
10 GODINA POSLIJE
DRUGO POGLAVLJE - LEILA ANZALI, 2010.
"Poput trešnje u travnju
Moja je duša procvjetala
Imam džep pun pupoljaka
I nemam ih komu ponuditi
Neka divni povjetarac
Puhne prema meni večeras
Inače neću procvjetati
Do zore"
Hosseine?
Hosseine, dragi?
Zašto si ostavio vreće cementa na ulazu?
Behnam će uskoro doći i vikat će.
Hajde, doći će svakog trenutka.
Hosseine...
Hosseine?
Bože... Hosseine, čuješ li me?
Hosseine, čuješ li me?
Hosseine!
Otvori usta!
Čuješ li me?
Otvori usta, Hosseine...
Molim te...
Hosseine, čuješ li me?
Otvori usta.
Otvori...
Otvori usta...
Dobar dan.
Gdje si bila, Leila?
Oprostite, bila sam u kuhinji.
Bok, Leila. Kako si?
Ostavi vrata otvorena. -Dobro.
Istovari prtljažnik, molim te. -U redu.
Bok, Leila. -Bok, Farshide.
Kako si? -Dobro, hvala.
Daj da ti pomognem. - Uzet ću ovo.
Farshide, pomozi mi. -Evo.
Drago mi je što smo stigli. -I meni.
Požuri se. -U redu!
Nemoj me pretovariti.
Negin, ne bi trebala nositi to. -U redu je.
Idem u kupnju.
U redu. Nemoj zaboraviti drva.
U redu.
Treba li netko nešto?
Šampon, molim te. -Ne treba.
Cigarete!
Blicat će ti na vesti. - Voziš kao puž!
Zašto su betonske cigle ovdje?
To je sve za zid.
Nisu li počeli? - Ne. Materijal je jučer dostavljen.
Zašto tako kasno? -Ne znam.
Reci Hosseinu neka skloni to zasad.
U redu.
Bok! Jesu li stigli?
Jesu.
Kamo ideš? -Presvući se.
Tata spava.
Presvuci se poslije. Dođi mi pomoći.
Mama, danas me
Amirali pokušao srušiti na nogometu.
No izbjegao sam ga i on je pao.
Zabio sam gol i pobijedili smo 3 : 0. -Bravo.
Behnam je ovdje!
Nemoj reći da tata spava.
Radi. -Dobro.
Oprezno.
Bojiš se petardi? - Mogu li baciti jednu?
Ne sam. Poslije ćemo na plaži.
U redu? -Da.
Koji vrag?
Nije li Hossein doma?
Još je na poslu.
Imamo goste!
Reci mu neka se požuri. -Hoću.
Evo. Ti si na redu. - Ja sam na redu.
Već se hvali.
Pokazat ću ti kako igrati.
Tišina.
Ne diraj ih.
Zašto? -To je pravilo.
Negin mi je kupila avion!
Na redu sam? -Ne trči!
Polako.
Leila, možeš li otvoriti prozor?
Naravno.
To je dupla "Jenga"!
Zaista? -Gledaj ovo.
Niste li završili s tornjem?
Pogledaj ovo!
Past će!
Samo gledaj.
Smrade!
Dosta je bilo igre!
Bila je dobra!
Maknite to.
Baš si dosadan. - Popijmo nešto.
Došli ste igrati igre?
Donesi čaše.
Živjeli!
Neka se uskoro sretnemo u Torontu!
Uzdravlje! -Živjeli!
Zašto ti odlaziš?
Mogla sam odgojiti dijete!
Pusti me!
Još te odgajam!
Leila, draga?
Da, gđo?
Ovaj je šal dar za tebe.
Hvala, gospođo.
Nema na čemu.
A ova je majica za Hosseina.
Niste trebali.
Hvala vam, gospodine.
Behname, Leila ti se obraća.
Nema na čemu.
Daj da vidim kako ti stoji.
Moram raditi. Ne želim ga uprljati.
Oprostite. -Nema problema.
Omide, dragi. Uzmi i ovo. -U redu.
Ne ideš li na plažu? - Doći ću poslije.
Pripremi krevete za goste.
Da. Čim završim s ovime.
Mama, da probudim tatu tako da pomogne?
Tata se odmara. Probudit ću ga uskoro.
Hossein je doma?
Upravo je došao s gradilišta.
Bio je umoran. Rekla sam mu neka se odmori. -Dobro.
Omide, donesi salatu...
Bože!
U redu je. Ne, Omide!
Odnesi piletinu Behnamu. Hajde.
Oprostite. Ne znam što se dogodilo. -Ne brini se.
Počistit ću to. -U redu je.
Hoćemo li odvesti Hosseina liječniku sutra?
Zašto?
Uvijek si ovakva kad mu nije dobro.
Ne. Rekla bih vam da nešto nije u redu.
Puno je radio, pa je iscrpljen.
Učinimo to dok smo u Iranu.
Behmanu i meni bit će lakše.
Ne želi ići na pregled.
Polako. Idi po metlu.
Neće vas tražiti boravišne iskaznice u bolnici.
Kad vide da nismo osigurani,
počet će postavljati pitanja.
Ako uključe policiju,
i vi ćete imati problema.
Ne znam, Leila.
Ti odluči.
Samo mu reci neka ode do Behnama.
Naravno.
Reći ću Massoudu da provjeri kako mu je.
Nije mu ponestalo tableta?
Ne, ima ih dovoljno.
Je li to netko od gostiju?
Što je? -Pas ju je ogrebao!
Pripazi na roštilj. -Dobro.
Otišao sam pišati i ona je iznenada vrisnula.
Ostavio si je samu? Znaš da se boji pasa.
Pitomi su.
Ne mogu si pomoći. Bojim ih se.
Gdje su? -Pobjegli su.
Uplašila si ih! Bježe!
Hajde! - Što ako uđu u dvorište?
Zašto bi?
Hoće. Zbog piletine!
Ne zafrkavaj je. Idemo unutra. Zatvorit ćemo vrata.
Uvijek mogu ući jer je zid srušen.
Leila, daj im hrane. -Hoću.
U suprotnom nas neće pustiti na miru.
Idemo jesti. I obećali ste pjevati.
Behname, ovo je trebalo biti popravljeno prije dvije godine.
Radovi kasne...
Žao mi je, sestro.
Zna li netko?
Ne. Nitko nije saznao.
Čekaj da odu pa ćemo smisliti nešto.
Qaseme, ostat će tjedan dana.
Što da radim sama?
Ne daj da nitko sazna.
Ako dođe Hitna pomoć ili policija,
deportirat će tebe i Omida.
Ne možeš ništa.
Možeš li doći?
Nije lako dobiti putne isprave.
Dođem li ilegalno, deportirat će me.
Naći ću način da ti se pridružim.
Ne znam koliko će trajati.
Sakrij tijelo dok ne odu.
Leila, čuješ li me?
Leila?
Čuješ li me?
Dotad ćemo otići iz Irana.
Što radiš na gradilištu?
Pošalji dva radnika ovamo.
Čemu žurba? Odmaramo se.
Idemo vidjeti vatromet.
Izvoli.
Mogu li dobiti maslinu?
Vatromet je počeo.
Recimo susjedima da nam se pridruže na plaži.
Dobra ideja. Što više, to bolje.
Gdje je Behnam? -Telefonira.
Idemo naložiti vatru na plaži.
Pridružit ćemo vas se.
Dodaj mi pladanj.
Omide, donesi ovo.
Behname, je li vatromet u autu?
Jest. Idem po njega.
Omide, dođi.
Uzmi vatromet iz auta,
donesi ga na plažu i pričekaj me.
Leila, je li Hossein bio na poslu danas? -Jest.
Njegov šef kaže da je prije tjedan dana zatvorio gradilište.
Tako mi je rekao. Ne znam.
Trebam li povjerovati da se cijelu večer odmara?
Zašto bih vam lagala?
Što to znači? -Behname!
Trenutak.
Hoćeš li mi reći?
Što da kažem? -Reci mi istinu.
Polako... -Ti reci nešto!
Smiri se.
Samo to znaš reći.
Leila, je li Hossein dobro?
Možeš nam reći.
Hossein...
Leila...
Što se dogodilo?
Sjedni.
Što je, Leila?
Hossein je deportiran u Afganistan.
Kako?
Nisam li rekao da nešto nije u redu?
Kad?
Prije četiri dana.
Došla sam doma
i nije ga bilo.
Njegov je telefon bio isključen.
Naš je prijatelj rekao
da je u Hossein uhićen
dok se vraćao iz trgovine.
Zašto nam nisi rekla? Mogli smo nešto učiniti.
Bojala sam se.
Nisam htjela dobiti otkaz.
Ne plači, Leila. Nećemo ti dati otkaz.
Je li Hossein rekao da je radio ovdje?
Nije, gospodine.
Sigurna si da nećemo imati problema?
Da. Razgovarala sam s njim.
Da je nešto rekao, Omid i ja imali bismo problema.
Ne plači. Skupit će novac i vratit će se.
Neće ostati ondje.
Idi se umiti.
Nisam li ti rekao da me čekaš?
Na plaži je uginuo pas.
Je li se utopio?
Nije. Suh je.
Siguran si da je uginuo?
Massoude, možeš li provjeriti?
Što da učinim?
Sigurno ne spava.
Ali zašto je uginuo?
Bocni ga.
Izgleda da je uginuo.
Što da sad radimo?
Ne možemo da ostaviti ovdje.
Odnesimo ga u dvorište. Vidjet ćemo sutra.
Sad?
Što drugo mogu?
Zakopat ću ga.
Ne možeš sama, Leila.
Što ako je bolestan?
Ne.
Zakopala sam jednog nedavno.
Jadnici piju iz rijeke i razbole se.
Onda budi oprezna.
Trebaš li pomoć?
Ne. Samo neka Omid bude s vama dok ne završim.
Omide, dođi.
Jesi li dobro, Negin? -Jesam.
Bojiš se i uginulih pasa?
Idemo.
Što je s Leilom?
Dobro je. Reći ću ti poslije.
Blagoslovio Bog mrtve.
Uskoro će ti biti bolje.
Ozdravit ćeš.
Oprosti mi.
10 GODINA POSLIJE
TREĆE POGLAVLJE - QASEM TEHERAN, 2021.
Broj 48, soba dva.
Broj 52, soba četiri.
Broj 60,
soba tri.
Dobar dan.
Dobar dan. Izvolite.
Dobio sam poziv od Ureda za imigraciju.
Iskaznica, molim vas.
Evo.
Skinite masku.
Hvala.
Jesu li naveli razlog?
Nisu. Preselio sam se prije tri mjeseca.
Nisam prijavio novu adresu. Možda zato.
Pričekajte.
G. Esaghi,
slijedite me.
I, g. Esaghi,
gdje ste bili?
Raspitivali smo se o vama.
Oprostite. Preselio sam se u Karaj.
Još nisam prijavio novu adresu.
Da.
Jeste li za čaj? -Ne, hvala.
Je li sve u redu? -Bogu hvala.
Bogu hvala.
Koliko djece imate?
Dvoje. Sina i kćer.
Bog ih blagoslovio.
Žive li s vama u Iranu?
Moja kći. Moj je sin otišao u Tursku prije šest mjeseci.
Kad ste posljednji put razgovarali s njim?
Prije mjesec dana.
Zašto pitate?
G. Esaghi, prijeći ću nas stvar.
Vaš nam sin nije rekao cijelu istinu.
Kako to mislite?
Hamad se...
Pridružio iranskim snagama u Siriji.
Je li sad u Siriji?
Bio je.
Kako to mislite?
Došlo je do sukoba u Siriji prije dva tjedna.
Neki od naših vojnika su ubijeni.
Nažalost, Hamed je bio jedan od njih.
Nemoguće. Mora da je riječ o drugom Esaghiju.
G. Esaghi, da nismo sigurni...
Gospodine, griješite.
Hamed mi je poslao fotografije iz Istanbula. Pogledajte...
Nema potrebe.
Slušajte...
Mnoga naša afganistanska braća koja odu u rat
kriju istinu od svojih obitelji.
Hamed nam nikada ništa ne krije.
Otišao je u Tursku prije šest mjeseci. Odvezao sam ga do granice.
Trenutak, molim vas.
Ovo je Hamedov mobitel.
Zar ne?
Zašto ga imate?
Dečki prije operacije
daju mobitele svojem nadređenom.
Tako smo našli vaš broj.
Prihvatite moje saučešće.
Neka vam Bog da strpljenja.
I ja sam izgubio brata u Iračko-iranskom... -Želim ga vidjeti.
Nažalost, nismo bili u mogućnosti vratiti poginule.
No obećavam vam da ćemo dogovoriti to u sljedećim mjesecima.
Uostalom, imam važne vijesti za vas.
Bok. Nisam dostupan.
Ostavite poruku i nazvat ću vas.
TATA
Bok. Nisam dostupan.
Ostavite poruku i nazvat ću vas.
Savršeno.
Hvala, Hanieh.
Dobro mu stoji.
Omide, je li udobno?
Zaista dobro izgledaš.
Hvala, tetka Hanieh. Divno je.
No hlače su malo preširoke.
Što? -Kaže da su hlače malo preširoke.
Popravit ću to.
Mohammad ih može pokupiti sutra.
Hoćeš li ih moći suziti?
Naravno.
Podigni sako.
Hvala.
Nema na čemu.
Nećemo vam više smetati.
Ostanite malo.
Qasem će se uskoro vratiti.
Ne, draga. Kasno je.
Mohammad mora raditi sutra.
Posjetite nas za vikend.
I baka će doći.
Nedostaje mi.
Vidimo se.
Doći ćemo.
Bok.
Bok, Hanieh.
Bok. -Bok, Mohammade.
Bok.
Zašto toliko kasniš?
Tvoja je sestra upravo otišla.
Imao sam posla. Kasno sam došao na red.
Je li odijelo dobro?
Treba ga suziti. Večeras ću to učiniti.
Što su htjeli kad je tako dugo trajalo?
Nećeš vjerovati.
Što?
Žele dati
iransko državljanstvo našoj obitelji.
Zaista? Zašto sad?
Tiho. Maryam spava.
Nije bilo na vijestima. Što su rekli?
Žele ga dati svim afganistanskim obiteljima
koje žive ovdje više od 40 godina.
Iransko državljanstvo.
Ceremonija je sljedeći tjedan.
No sutra moramo otići od Ureda
na probu za zakletvu.
Javi Hamedu.
Javit ću mu
nakon probe.
Djeca će biti sretna kad saznaju.
"Mama: Hamede, kako si? Imam dobre vijesti za tebe!"
Jutro, tata. -Jutro.
Čemu sva ta buka?
Ne ljuti se jer si zaspao.
Jesu li rukavice udobne? -Jesu. Hvala.
Savršene su.
Hamedove su bile prevelike. No ove su dobre.
Spava li mama?
Da. Radila je dokasno.
Trebala je potpisati suglasnost za borbu.
I nije popila lijekove navečer.
Ja ću potpisati.
Idem po nju.
Ako pobijedim, idem u četvrtfinale.
Hoćeš.
Je li ovo državni turnir?
Tata! Regionalni je!
Pobjednici idu na državni.
Moja protivnica ide u peti razred.
Je li viša od tebe? - Jest, ali mršavija.
Pazi na lijevi gard.
Što sam ti rekao?
Lijevi gard malo više. -Tako je.
Ne ideš?
Ne mogu. Ja i mama imamo posla.
Obećao si da ćeš doći na finale.
Hoću.
Dat ću ti datum unaprijed. Nema izlika.
Autobus je došao!
Dobro jutro.
Jutro.
Je li Maryam otišla? -Jest.
Možeš li sjesti?
Moramo razgovarati.
Dođi prvo ovamo.
Što misliš?
Odjeća za ceremoniju.
Nema dovoljno vremena da napravimo novu.
Moramo odabrati između ovoga.
Vidi.
Ja, ti,
Maryam,
Hamed.
Lijepa je.
No uskoro je obljetnica smrti velikog imama.
Ne bismo li trebali nositi crno?
Imaš pravo.
Pripremit ću crnu odjeću.
Qaseme?
Želim ti reći nešto.
O Hamedu.
Što?
Obećaj da se nećeš ljutiti na njega.
Obećavam.
Želi otići u Europu.
Kako misliš?
Nije ti se usudio reći.
Ima posao u Turskoj.
Plaća je dobra.
Kakav posao?
Ne znam točno, ali rekao je
da će s tim novcem uskoro moći otići u Njemačku.
Ondje će naći bolji posao.
I dobit će njemačko državljanstvo za nekoliko godina.
Sad se bojim
da neće htjeti doći ovamo po iransko državljanstvo.
Hamed te sluša.
Htjela bih da razgovaraš s njim
i nagovoriš ga neka dođe po iransko državljanstvo.
Možda onda za stalno ostane s nama.
Razgovarat ću s njim.
Bez svađe, molim te.
Hvala.
Što si htio reći?
Zašto nisi popila tablete?
Zaboravila sam.
Da odem po njih?
Ne treba.
Ne brini se. Bit ću dobro.
U ime naših mučenika i imama,
pozdravljam vas, braćo i sestre.
Pozdravlja nas.
Narod Irana i ja dijelimo tugu.
Kao što znate,
ceremonija dodjele državljanstva bit će sljedeći ponedjeljak
u 10 h u ovoj dvorani.
Danas ćemo zajedno
uvježbati zakletvu.
Kaže da je danas
samo probna ceremonija.
Polagat ćemo ispit
iz iranskog prava i povijesti.
A sad, došli ste ovamo
kako bismo zahvalili vama, časnim majkama i očevima,
koji su odgojili tako predane i vjerne sinove.
Tu hrabru djecu
koja su pala u ime borbe za islam.
Žele nam odati počast
za godine doprinosa dobrobiti Irana.
Otkad su došli u Iran,
naša su afganistanska braća pokazala vjernost više puta.
Svaki put kad je neprijatelj pokušao napasti
Svetu Islamsku Republiku Iran,
naša su afganistanska braća stajala rame uz rame
svojoj iranskoj braći.
Moja je dužnost izraziti vam zahvalnost u ime iranskog naroda.
Samo brblja.
Držite glave podignutima kao ponosni Iranci.
Ako brblja, idem po tablete.
Da idem s tobom? -Ne treba.
Prije početka probe,
pogledajmo video
Udruge inozemnih mučenika.
Pomolimo se.
Neprijatelj je pokrenuo protuofenzivu na glavnom frontu.
Naši su vojnici lansirali malene kaćuše.
Shvatio sam
da sam ondje kako bih svjedočio
predanosti islamskih ratnika, junacima Božjeg puta
i manifestaciji vjere u njihovim blagoslovljenim dušama...
Bok. Nisam dostupan.
Ostavite poruku...
Zašto si izašao?
Zašto plačeš?
Hamed...
Nije u Turskoj.
Gdje je moj sin?
Reći ću ti, ali prije toga...
Što?
Ljubavi...
Želim da znaš da, što god se dogodilo...
Mi...
Imamo jedno drugo.
Zaklinjem se da ću potpuno odustati
od odanosti prema naciji i vladi
čiji sam građanin dosad bio.
Da ću odsad
braniti Ustav Irana
od svih unutarnjih i vanjskih neprijatelja
te da ću biti vjeran zakonima Islamske Republike.
Kunem se svemogućem Bogu
da ću u ovo opasno vrijeme
podići oružje
kako bih branio Iran.
Ove obveze prihvaćam svojevoljno
i ne sa zlom namjerom.
Neka mi svemogući Bog
osvijetli put.
Pomolimo se.
MEDIATRANSLATIONS