Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
IRÁN TÖBB MINT 5 MILLIÓ AFGÁN MENEKÜLTNEK AD OTTHONT.
ÚJ HAZÁJUKAT A TESTVÉREK FÖLDJÉNEK NEVEZIK.
Csavard fel a fűtést!
Mohammad, hagyd azt, és segíts Kászemnek felpakolni a kocsit!
Rendben.
- Fél órán belül indul a teherautó. - Jó.
Szedd a lábad, késő van!
Mohammad, adogasd a ládákat!
Siess, mert megfagyok!
A TESTVÉREK FÖLDJÉN
1. FEJEZET: MOHAMMAD BOZSNORD, 2001
A vasöntés egyszerű művelet, és a vas nem zsugorodik, mint az acél,
így a vas ideális épületszerkezeti munkákhoz.
Mahmudi, mondd meg nekünk az acél és az öntöttvas olvadási pontját!
1371 és 1127 fok.
- Celsius? - Igen, elnézést!
Nemati, állj fel!
Sorold fel a vasöntvények fajtáit!
Tanár úr!
- A vasöntvény... - Fehér.
Fehér vasöntvény...
Szürke.
Szürke vasöntvény...
Temperöntvény.
- Temperöntvény. - Tem...
Gömbgrafitos és temperöntvény.
Holnap újra kikérdezem.
Mehettek.
A "vaszöntész" egyszerű művelet.
"Szelsziusz!"
Holnap "számíccatok" egy "gyorsz" tesztre.
Mohammad, odaadod nekem a rózsát, amit az órán hajtogattál?
Kinek akarod odaadni?
Hát a barátnőmnek.
Nincs is csajod.
Majd ettől a rózsától lesz.
Akkor Mohammadnak már száz csaja lenne.
Amilyen jóképű, neki nincs szüksége rózsákra.
- Szállj le rólam! - Hé, gyerek!
- Nekem szólt? - Azt hiszem.
- Én? - Igen, te! Gyere ide!
Jó napot!
Mondd csak! Afgán vagy?
Gondolkodnod kell rajta, hogy afgán vagy-e?
Az vagyok.
Mutasd a papírodat!
Most nincs nálam, de itt tanulok.
Ülj be!
Ha illegálisan lennék itt, nem vettek volna fel.
Ülj be, ne rabold az időnket!
- Kérem, uram! - Szállj be!
Ruzbahani, kérj bizonylatot!
Gyere velem!
Segíttek nekünk, amíg ellenőrizzük a tartózkodási státuszotokat.
Óvatosan, áll bent a víz!
Nadzsafi, ezek a fiúk segítenek átvinni az iratokat az új archívumba.
- Hogy hívnak? - Mohszen.
Menj, Mohszen, és fogj egy talicskát!
Te pedig ürítsd ki a hátsó polcokat!
Gyorsan!
Te kezdd el kimerni a vizet!
Karami, segíts neki!
Tedd le oda a táskádat!
Mohszen, gyere, segíts nekem!
Szépen, egymásra!
Mehetsz.
Mi a fenét művelsz?
Semmi gond. Szárítsd meg őket!
Ki hozta be a srácot?
Azt hiszem, Nadzsafi.
Add ide!
Egyelőre segíts kilapátolni a vizet!
Neked ő munkaképesnek néz ki?
Nem találtam más afgánokat.
Ezt mondd a századosnak!
Téged hogy hívnak?
- Mohammad. - Hagyd azt, és gyere ide!
Ürítsd ki ezt a polcot!
Gyerünk, fürgén!
Rendesen stószold fel!
Kérdezzük meg az irattárost, hogy ezzel mi legyen!
Jó napot! Pihenj!
Mikorra lesz ez kész, Nazari?
A hét végére, uram.
- Kész lesz a hétfői inspekcióra? - Igen, uram.
Mi történt a kezével?
Leestem egy állványzatról.
Őt miért hozták be?
- Nem volt nála igazolvány. - Engedjék el!
Ha még egyszer behoznak egy kriplit, mindenki 72 órás elzárást kap.
- Világos voltam? - Igen, uram.
A többiek sötétedés előtt hazamehetnek, ha jól dolgoznak.
- Igen, uram. - Folytassák a munkát!
Nazari, tegyen róla, hogy egy irat se vesszen el!
- Természetesen. - Munkára!
Itt jó lesz!
Az elmúlt napokban fokozódott a bombázás
Badahsánban és Kabulban.
Rakétatámadásokat jelentettek Zarandzsból és Kandahárból.
Kofi Annan a tegnapi nap folyamán aggodalmát fejezte ki
az afgán polgári áldozatok számának növekedése miatt.
A támadások hatalmas afgán menekültáradatot indítottak el
Irán és Pakisztán irányába.
Afganisztánt bombázzák.
Az amerikaiak sok várost elfoglaltak.
A tálibok menekülnek.
Mi?
A tálibok menekülnek.
És az emberek?
Hánije drágám, mindenki menekül.
Halkítsd le, hadd együnk nyugodtan!
Miért nem eszel, Mohammad?
Tele vagyok, ettem a suliban.
Miért jöttél ilyen későn?
Az asztalosműhelyben voltunk.
Asztalokat csináltunk.
Tehetséges gyerek.
- Túldolgoztatják. - Kitanulja a mesterséget.
Kétkezi munkával jól lehet keresni.
Ha Leilának lennének papírjai, elküldeném varrónőiskolába.
Kászem, később is kitanulhatja a varrást.
A legjobb lenne, ha férjhez menne és családot alapítana.
Insallah.
És van kérő a láthatáron?
Hoszein jó ember.
Dolgozni ment Bandare-e Anzelibe. Azt várjuk, hogy visszajöjjön.
Isten akaratával.
Te mikor nősülsz meg, Kászem?
Előbb Leiláról kell gondoskodnom, aztán rám is sor kerül.
Isten akaratával.
Köszönöm, nagyon finom volt.
Örülök, drágám.
Hova mész, Leila?
Megetetem a kutyákat.
- Siess, hideg van! - Igen, bátyám.
Ha már nem eszel, menj, szedd le a sorodat!
El vagy maradva.
Nem fekszel le, amíg kész nem vagy.
Rendben, apa.
- Szia! - Szia!
Miért késtél?
Vártam, hogy Kászem lefeküdjön.
- Tessék, kijavítottam a házidat. - Köszi!
- Akarsz gyakorolni? - Nem.
Dolgoznod kell, nem zavarlak. Holnap átvesszük.
Majd holnap korábban jövök.
Köszi szépen!
Megtaláltad Rexet?
Igen, de van rajta egy seb.
Valaki megüthette.
Nem kellene bekötözni?
Már találtam rá valamit a konyhában.
Hozok még neked ládát.
Köszi!
Mikor értél haza?
Sötétedéskor.
- Rólunk nem kérdezősködtek? - Nem.
Azt hiszik, én vagyok itt az egyetlen afgán.
- És ha rájönnek? - Nem fognak.
Mindketten iráninak néztek ki.
Igaza van. Szerintem se jönnek rá.
És ha mégis,
nálatok vannak a papírjaitok.
Apád mit szólt?
Nem mondtam neki.
Miért?
Minek? Mit tehetne?
Az igazgatónak se szólsz róla?
Túl vagyok rajta.
Engedjétek el!
Megint itt vannak.
Menjünk vissza!
Nálam van a papír. Nyugi!
Mondom, nálam a kártyám.
Akkor menj előre!
Nálam nincs itt a kártya.
Igen, Mohammad, ott leszünk mögötted.
Segíttek nekünk, amíg ellenőrizzük a tartózkodási státuszotokat.
Melyikőtök dolgozott már építkezésen?
Fogj egy fejszét és segíts a többieknek!
Te meg segítesz szétszedni a polcokat.
- Ez menni fog? - Igen.
Ruzbahani!
Ezer éve piszmogsz vele. Igyekezz!
Beszorult.
Mi szorult be?
Mutasd!
Hátulról megszorítod, és elfordítod a kulcsot.
Így.
Ha meglazult...
ki tudod csavarni
kézzel.
Érted?
Elnézést!
Hazamehetnék korábban?
Fontos dolgom van.
Ilyen rossz itt a kaja?
Előre szólok, ma már nem kapunk enni.
Nem voltak katonák, az ő gyomruk nem veszi be.
Ti épp csak itt vagytok párszor.
Nekem még 14 hónapot kell lehúznom.
Zöldfülű!
Én 12 nap múlva dobbanthatok.
Ne hencegj, hülye gyerek, arról majd én döntök.
Melyikőtöknek van felesége?
Őket küldd haza hamarabb!
Igenis!
Nekem menyasszonyom van.
Túl késő.
Mindjárt a srác is jelentkezik.
Szép menyecske lenne.
Maradjanak ülve!
Nazari! Küldjön négy embert a mosodába!
Igenis, uram.
Gyorsan végezzenek, fuvarra van szükségem!
Tegyen föl hóláncot, havazik!
Igen, uram.
Te, te és ti ketten. Ebéd után irány a mosoda!
A többiek húzzanak bele, a fegyvertárba kell mennünk.
Jó lett.
Köszönöm!
Nem fázol?
Nem akarom magam összekoszolni.
Hanyadikos vagy?
Elsős gimnazista.
A mosodában csak későn végeztél volna.
Egy-két óra múlva hazamehetsz.
Miért kell korán hazamenned?
Dolgom van.
Van barátnőd?
Nincs.
Aszgari!
Miért nem válaszolsz?
A százados kérdi, hogy kik az éjszakások.
- Megyek. - Siess!
Mondom, siess!
Go?
Go, went, gone.
I went to the beach yesterday.
Eat?
Eat, ate,
eaten.
She usually eat sandwich.
"Eats." A végére kerül egy S.
Miért?
Mert egyes szám harmadik személy.
Jó.
Turn?
Turn, turned, turned.
I turned the table.
Ne félj, biztos csak a szél!
Biztos?
Igen.
Lie?
Lie,
lied, lied.
You lied about your school last night.
Take?
Hol voltál tegnap?
Már mondtam.
Az asztalosműhelyben.
Amikor a műhelyből jössz, a ruhád tele van faforgáccsal.
Hova mentél iskola után?
Mohammad!
Miért nem árulod el nekem?
Miért csak most szólsz?
Édesapád tud róla?
Nem, nem mondtam neki.
Üzenem neki, hogy holnap jöjjön be hozzám.
Nem lehetne, hogy ne szóljon neki?
Miért?
Mert úgysem tudna tenni ellene.
Csak felhúzná magát rajta.
Készen vannak a másolatok?
Köszönöm!
Jól van.
Meglátom, mit tehetek.
Menj, mosd meg az arcod, és menj vissza órára!
- Nadzsafi! - Igen, uram?
Adj a srácnak munkaruhát!
Küldd az irattárba, ha végzett!
Rendben.
Nesze!
Tiszta, mint új korában.
Köszönöm!
Mondd csak!
Rosszul bánunk itt veled?
Nem.
Akkor mit keresett itt az igazgatód?
Nem én szóltam neki, rájött.
Majdnem összehugyozta magát a századostól.
Szerencséd, hogy kedvellek.
Különben azonnal jelentenélek.
Van még valami?
Nincs.
- Kint kosz van, öltözz át itt! - Nem gond.
Nézz rám, ha hozzám beszélsz!
Itt öltözz át!
Nem tudjuk, ki a felelős ezért a gaztettért.
De azt megígérhetem, hogy nem ússza meg szárazon.
Azt ajánlom, hogy ez a kis mocsok adja fel magát.
Mindenki év végi jegyét lerontom eggyel,
amíg ki nem derül, hogy ki tette.
Ha önként jelentkezik, elnéző leszek vele,
de ha én találom meg, azt egy életre megemlegeti.
Ha bárki ismeri a tettes kilétét,
akkor azt most közölje velem!
Azt, aki elárulja, nem éri retorzió.
De azt, aki tud valamit, és nem szól róla,
kicsapom az iskolából.
Kicsapom!
A gipsz hat hétig lesz rajta.
Felírok neki pár gyógyszert,
amiket ki kell váltani.
Köszönjük, doktor úr!
Mi történt az arcoddal?
Verekedtem.
- Ez minden, doktor úr? - Igen.
A fiú még maradjon egy kicsit, és ha nem szédül, elmehet.
Moradi, vissza kell mennem az iskolába.
Menj egyenesen haza!
- Értjük egymást? - Igen.
- Köszönöm, doktor úr! - Viszontlátásra!
Menjünk!
Indíts, vagy meg akarod ütni a bokádat?
10 ÉVVEL KÉSŐBB
2. FEJEZET: LEILA BANDAR-E ANZALI, 2010
Mint áprilisban a cseresznye
A lelkem virágba borult
A zsebem tele szirmokkal
De nincs kinek odaadjam
A szívhez szóló szellő
Ma este fújjon énfelém
Vagy a szirmaimat elhullajtom
Mire jő a hajnal
Hoszein!
Hoszein, drágám!
Miért hagytad a cementes zsákokat a kapunál?
Behnam mindjárt jön és kiveri a hisztit.
Gyere, bármikor beeshetnek! Hoszein!
Hoszein!
Te jó ég! Hoszein, hallasz engem?
Hoszein!
Hoszein, hallasz engem?
Hoszein!
Hoszein, nyisd ki a szád!
Hoszein, hallasz engem?
Nyisd ki a szád, Hoszein!
Könyörgöm!
Hoszein! Nem hallod?
Nyisd ki a szád!
Nyisd ki... Nyisd ki a szád!
Jó napot!
Mi tartott ilyen sokáig, Leila?
Bocsánat, a konyhában voltam.
Szia, Leila! Hogy vagy?
- Hagyd nyitva a kaput! - Rendben.
- Pakolj ki a kocsiból, légy szíves! - Rendben.
- Helló, Leila! - Jó napot, Farsid!
- Hogy vagy? - Jól, köszönöm.
- Hadd segítsek! - Ezt viszem én.
- Farsid, gyere segíteni! - Jövök, jövök...
- Örülök, hogy megérkeztünk. - Hát még én!
- Gyorsan, gyorsan! - Igen, uram.
Nem akarok sérvet kapni.
- Negin, ezt ne te cipeld! - Elbírom.
Negin, elmegyek vásárolni.
Jól van, drágám. Ne felejtsd el a tüzelőt!
Jó.
Kell valakinek valami?
- Sampont hozz légyszi! - Megvagyunk.
Cigit!
- Levillognak az úton. - Úgy mész, mint egy csiga.
Mit keresnek ott a salakblokkok?
A hátsó falhoz kellenek.
- Még nem kezdték el? - Nem, csak tegnap hozták meg.
- Hogyhogy? - Azt nem tudom.
Mondd meg Hoszeinnek, hogy tegye arrébb!
Rendben.
Szia! Megjöttek?
Meg.
- Hova mész? - Megyek átöltözni.
Apu alszik.
Majd később átöltözöl. Most gyere segíteni!
Anyu, a mai focin Amirali megpróbált elgáncsolni.
De sikerült kikerülnöm, és helyette ő esett el.
- Gólt lőttem, és 3:0-ra győztünk. - Ügyes vagy.
Itt van Behnam!
Ne áruld el, hogy apu alszik! Mondd, hogy dolgozik!
Vigyázz!
- Félsz a petárdáktól? - Meggyújthatok egyet?
Egyedül nem, de majd kimegyünk a partra petárdázni.
- Jó? - Jó.
Ez meg mi a fene?
Hoszein még nincs itthon?
Nincs, még munkában van.
Vendégeink vannak.
- Hívd fel, hogy siessen! - Rendben, felhívom.
- Tessék, most te jössz. - Én jövök.
Egyből henceg.
Majd én megmutatom nektek, hogyan kell ezt játszani.
Csendet!
Ne fogdosd meg mind!
- Miért ne? - Ez a szabály.
Negin hozott nekem egy repülőt.
- Én jövök? - Ne futkározz!
Nyugi, nyugi...
Leila, megtennéd, hogy ablakot nyitsz?
Igen, persze.
Ez egy dupla Jenga!
- Tényleg? - Ezt figyeljétek!
Nem unjátok még a tornyotokat?
Ezt nézzétek!
Le fog esni!
Csak nézzétek!
Szemét!
Elég a társasozásból!
Ez jó játék volt.
Takarítsátok el!
- Ez nem volt szép tőled. - Gyertek, koccintsunk!
Azért jöttetek, hogy társasozzatok?
Nyújtsátok a poharaitokat!
Egészségetekre!
Találkozunk Torontóban!
- Nézzetek a szemembe! - Egészség!
Mi a fenének kell elmennetek?
Gondoskodhattam volna a gyerekről.
Ne kezdd megint!
Még rólad is gondoskodnom kell.
Leila, drágám!
Igen?
Ez a sál az újévi ajándékod.
Köszönöm, asszonyom.
Nagyon szívesen.
Az inget pedig Hoszeinnek gondoltam.
Igazán nem kellett volna.
Köszönjük, Behnam!
Behnam, drágám! Leila megköszönte az ajándékot.
Nagyon szívesen.
Vedd fel, hadd lássam!
Még dolgom van, nem akarom összekoszolni.
- Bocsánat! - Ugyan, semmi gond.
- Omid, kicsim! Ezeket is. - Jó.
- Nem jöttök le a partra? - Majd később.
Kérlek, vesd meg a vendégek ágyát!
Jó, amint végeztem itt.
Anyu, felébresszem aput, hogy segítsen?
Hagyd most pihenni apát! Majd mindjárt felébresztem.
Hoszein itthon van?
Nemrég jött meg az építkezésről.
- Fáradt volt, elküldtem pihenni. - Értem.
Omid, gyere, hozd a salátát...
Istenem!
Semmiség. Ne, Omid!
Te vidd ki a csirkét Behnamnak! Menj csak!
- Bocsánat, nem tudom, mi történt. - Ne is törődj vele!
- Hagyja csak rám! - Segítek.
Holnap elvigyük Hoszeint orvoshoz?
Miért?
Mindig akkor vagy ilyen, amikor Hoszein nincs jól.
Nem, ha valami baj lenne, elmondanám.
Csak sokat dolgozott, kimerült.
Inkább most, amíg Iránban vagyunk.
Behnammal nyugodtabbak lennénk.
Nem akar elmenni vizsgálatra.
Ne idegeskedj! Hozd ide a seprűt!
A kórházban nem kérik el a tartózkodásit.
Ha meglátják, hogy nincs biztosításunk,
elkezdenek faggatózni.
Ha valamiért bevonnák a rendőrséget,
az önöknek is kellemetlen lenne.
Nem tudom, Leila.
Ahogy gondolod.
Csak mondd meg neki, hogy jöjjön be Behnamhoz!
Rendben.
Szólok Maszudnak, hogy majd nézzen be hozzá.
Még nem fogyott el a gyógyszere?
Nem. Van bőven.
Ez egy vendégünk volt?
- Mi történt? - Megijesztette egy kutya.
- Figyelj egy kicsit a grillre! - Jó.
Odamentem pisilni, és akkor hallottam a sikítást.
Egyedül hagytad? Tudod, hogy fél a kutyáktól.
Ezek szelíd állatok.
Nem tehetek róla, félek tőlük.
- Hol vannak? - Elfutottak.
Úgy megijesztetted őket, hogy elszaladtak.
- Nincs semmi baj. - És ha bejönnek az udvarra?
Minek jönnének be?
Dehogynem jönnek, bejönnek a sült csirke szagára.
Ne cukkold már! Menjünk be, és csukjuk be a kaput!
Bármikor be tudnak jönni a lyukas falon.
- Leila, adj nekik enni valamit! - Rendben.
Különben nem fognak minket békén hagyni.
Menjünk be és együnk! Megígértétek, hogy énekeltek nekünk.
Behnam, ezt a falat már két éve be kellett volna foltozni.
Elhúzódott az építkezés...
Őszinte részvétem, húgom.
Tudja már valaki?
Nem, még senki se jött rá.
Várd ki, míg elmennek, aztán kitalálunk valamit.
Kászem, egy hétig itt lesznek.
Mit csináljak egyedül?
Nem szabad, hogy megtudják.
Ha kijönnek a mentők és a rendőrség,
Omiddal együtt kiutasítanak.
Nincs mit tenni.
Nem tudnál idejönni?
Nem könnyű elintézni a papírokat.
Ha illegálisan megyek át, kiutasíthatnak.
Kitalálok valamit, hogy oda tudjak menni.
De nem tudom, meddig fog tartani.
Rejtsd el a holttestet, amíg el nem mennek!
Leila, hallasz engem?
Leila!
Hallasz engem?
Addigra elutazunk Iránból.
Mit csináltok az építkezésen?
Küldj ide két munkást!
Mi ez a nagy sietség? Jól elvagyunk.
Menjünk, nézzük meg a tűzijátékot!
Tessék!
Kaphatok egy olajbogyót?
Már elkezdődött a tűzijáték.
Menjünk ki a szomszédokhoz a partra!
Minél többen vagyunk, annál vidámabb.
- Hol van Behnam? - Telefonál.
Menjünk ki a partra, és gyújtsunk tüzet!
Majd megyünk mi is.
Ideadod a tálcát?
Omid, ezt hozd te!
Behnam, a petárdák a kocsidban vannak?
Igen, hozom őket.
Omid, gyere ide!
Vedd ki a petárdákat az autóból,
vidd ki a partra, és várj meg!
- Leila, Hoszein volt ma dolgozni? - Igen.
Az előbb beszéltem a főnökével.
Azt mondta, az építkezés egy hete áll.
Erről nem tudok. Nekem ezt mondta.
És higgyem is el, hogy egész nap alszik?
Miért hazudnék ilyesmiben?
- Ez mit jelentsen? - Behnam!
Várj egy pillanatot!
Elmondod végre?
- Mit mondjak? - Csak hallani akarom az igazat.
- Halkabban! - Mondj már valamit!
Higgadj le!
Csak ezt hajtogatod.
Leila, Hoszeinnel minden rendben?
Nekünk elmondhatod.
Hoszein...
Leila!
Mi történt?
Gyere, ülj le!
Mi a baj, Leila?
Hoszeint visszatoloncolták Afganisztánba.
Hogyhogy visszatoloncolták?
Nem megmondtam, hogy baj van?
Mikor?
Négy nappal ezelőtt.
Amikor hazajöttem, nem volt sehol.
A telefonja ki volt kapcsolva.
Egy barátunk azt mondta,
hogy Hoszein a boltból tartott hazafelé,
amikor letartóztatták.
Miért nem szóltál? Megpróbálhattunk volna tenni valamit.
Mert féltem, asszonyom.
Nem akartam, hogy kirúgjanak.
Ne sírj, Leila, nem akarunk kirúgni.
Hoszein említette, hogy nálunk dolgozik?
Nem, egy szóval se mondta.
Biztos, hogy nem lesz ebből gondunk?
Igen, beszéltem vele.
Ha mondott volna valamit, akkor először minket találnak meg Omiddal.
Jól van, ne sírj! Majd szerez pénzt, és visszajön.
Nem fog ott maradni.
Gyere, mosd meg az arcodat!
Nem megmondtam, hogy ott várj meg?
Van a parton egy döglött kutya.
Megfulladt?
Nem, teljesen száraz.
Biztos, hogy megdöglött?
Maszud, nem néznél rá?
Mit csináljak vele?
Határozottan nem alszik.
De mitől döglött meg?
Meg kellene bökdösni.
Ez kimúlt.
Mit csináljunk vele?
Itt nem maradhat.
Vigyük be az udvarra, majd holnap meglátjuk.
- Most? - Mikor máskor?
Majd én elásom.
Nem csinálhatod egyedül, Leila.
Mi van, ha valami betegsége volt?
Nem!
Nemrég már elástam egy kutyát.
Szegények a folyóból isznak, és megbetegszenek.
Leila, de légy óvatos!
Biztos nem kell segítség?
Nem, köszönöm!
Csak hadd maradjon itt Omid, amíg nem végeztem.
Omid, gyere ide!
- Jól vagy, Negin? - Igen.
A döglött kutyáktól is félsz?
Induljunk!
Leilának mi baja?
Semmi, majd később elmondom.
Isten óvd meg a holtakat...
Majd jobb lesz.
Mindjárt jobb lesz.
Bocsáss meg!
10 ÉVVEL KÉSŐBB
3. FEJEZET: KÁSZEM TEHERÁN, 2021
48-as szám, 2-es szoba.
52-es szám, 4-es szoba.
60-as szám, 3-as szoba.
Jó napot!
Jó napot! Miben segíthetek?
Kaptam egy idézést a Bevándorlási Hivataltól.
Az igazolványát kérem.
Tessék!
Vegye le a maszkját, kérem!
Köszönöm!
Mondták, milyen ügyben?
Azt nem mondták. De három hónappal ezelőtt költöztem.
Még nem jelentettem be az új címet. Lehet, hogy ez az oka?
Itt várjon!
Eszagi úr, kérem, jöjjön velem!
Szóval, Eszagi úr,
merre járt?
Mindenkinél érdeklődtünk a környezetében.
Elnézést, de nemrég Karadzsba költöztem.
Még nem jelentettem be az új címemet.
Igen.
- Megkínálhatom teával? - Nem, köszönöm.
- Minden rendben? - Hála Istennek!
Hála Istennek!
Hány gyermeke is van?
Kettő. Egy fiú és egy lány.
Isten áldja őket!
Önnel élnek Iránban?
A lányom igen, a fiam Törökországba ment fél évvel ezelőtt.
Mikor beszélt vele utoljára?
Lassan egy hónapja már.
Miért kérdi?
Nézze, Eszagi úr, egyből a tárgyra térnék.
A fia nem volt önnel teljesen őszinte.
Ezt hogy érti? Nem értem.
Hamed csatlakozott...
A fia csatlakozott a Szíriában állomásozó iráni haderőhöz.
Akkor most Szíriában van?
Csak volt.
Hogyhogy csak volt?
Két hete történt egy összecsapás Szíria területén.
És néhányan mártírhalált haltak.
Sajnálatos módon Hamed is köztük volt.
Az lehetetlen. Biztos egy másik Eszagi.
Eszagi úr, ha nem lennénk benne biztosak...
Ez valami tévedés.
Hamed képeket küldött nekem Isztambulból, nézze...
Nincs rá szükség.
Nézze...
Sok afgán testvérünk, aki belép az iráni seregbe,
eltitkolja az igazságot a családja elől.
Hamed sosem titkolt el előlünk semmit.
Fél évvel ezelőtt Törökországba ment, én vittem el a határhoz.
Egy pillanat türelmet!
Ez Hamed telefonja.
Ugye?
Mit keres ez önnél?
A hadművelet előtt
a fiúk leadják a telefonjaikat a felettesüknek.
Így találtuk meg az ön számát.
Kérem, fogadja őszinte részvétem.
Isten áldja meg türelemmel!
- Az én testvérem is odaveszett... - Látni akarom.
Sajnos a mártírjainkat nem sikerült visszahoznunk.
De ígérem, hogy a következő hónapokban erre is sor kerül.
Ezen felül fontos hírem van az ön számára.
Üdv! Most nem vagyok elérhető.
Hagyj üzenetet és visszahívlak.
APA
Üdv! Most nem vagyok elérhető.
Hagyj üzenetet és visszahívlak.
Tökéletes.
Köszönöm, Hánije!
Nagyon jól áll neki.
Omid, drágám, kényelmes?
Nagyon jól nézel ki benne.
Köszönöm, Hánije néni, gyönyörű lett.
De a nadrág egy kicsit bő.
- Mi? - Azt mondja, a nadrág kicsit bő.
Majd beveszek belőle.
Mohammad holnap be tud jönni érte.
Addig készen leszel vele?
Igen, persze.
Emeld fel a zakót!
Köszönöm!
Nagyon szívesen.
Akkor nem is zavarunk tovább.
Maradjatok még!
Kászem nemsokára megjön.
Nem, kedvesem, késő van.
Mohammadnak holnap dolgoznia kell.
Hétvégén gyertek át látogatóba!
A nagyi is beugrik.
Már nagyon hiányzik.
Akkor ott találkozunk.
Ott leszünk.
Akkor jó éjt!
- Jó éjt! - Jó éjszakát, Hánije!
- Jó éjt! - Szia, Mohammad!
Szia!
Miért jöttél ilyen későn?
A húgod most ment el.
Sok volt a dolgom, késett a váltásom.
Jó lett az öltöny?
Még van vele munka, ma este befejezem.
Mit akartak, mi tartott ilyen sokáig?
Nem fogod elhinni.
Mit?
Megadják az egész családnak az iráni állampolgárságot.
Ez komoly? Hogyhogy most?
Halkan! Marjam alszik.
A hírekben nem volt semmi. Mit mondtak, miért?
Még nem mondták be a hírekben. Minden afgán családnak,
akik több mint negyven éve itt élnek,
megadják az iráni állampolgárságot.
Jövő héten lesz az átadás.
De holnap be kell mennünk a hivatalba,
hogy elpróbáljuk az eskütételt.
Hívd fel Hamedet, és mondd el neki!
Majd a próba után
felhívom.
A gyerekek kiugranak majd a bőrükből.
ANYA: HOGY VAGY, HAMED? JÓ HÍREIM VANNAK.
- Jó reggelt, apa! - Jó reggelt!
Mi ez a nagy zaj?
Ne zsémbeskedj, csak mert elaludtál!
- Kényelmes a kesztyű? - Igen, köszönöm!
Tökéletes.
Hamed kesztyűi túl nagyok voltak rám.
De ez passzol.
Anya még alszik?
Igen, sokáig dolgozott.
Úgy volt, hogy aláírja a szülői beleegyezést a meccsre.
És az esti gyógyszereit se vette be.
Majd én aláírom helyette.
Idehozom.
Ha ma nyerek, bejutok a negyeddöntőbe.
Nyerni fogsz.
Ez az országos bajnokság?
Apa! Ez a tartományi.
A győztesek jutnak tovább az országos bajnokságra.
Az ellenfelem ötödikes.
- Magasabb nálad? - Igen, de vékonyabb.
Figyelj a bal kezes védekezésre!
Mit mondtam?
- Magasabbra a bal kezemet. - Pontosan.
Te nem leszel ott?
Nem tudok, anyával el kell mennünk intézkedni.
Megígérted, hogy eljössz a döntőre.
Ott leszek.
Előre szólni fogok, hogy ne legyen kifogásod.
Itt van a busz.
Jó reggelt!
- Marjam elment? - Igen.
Leülnél, kérlek?
Beszélnem kell veled.
Előbb gyere ide!
Hogy tetszik?
Ezekben megyünk majd az eskütételre.
Nincs elég idő újakat csinálni.
Ezek közül kell választanunk.
Nézd!
Én, te,
Marjam,
Hamed.
Szépek.
De közeleg a Nagy Imám halálának évfordulója.
Nem lenne illő feketében mennünk?
Igazad van.
Mindenkinek készítek ki fekete ruhát.
Kászem?
Mondani akarok neked valamit.
Hamedről van szó.
Mi az?
Ígérd meg, hogy nem leszel rá dühös!
Ígérem.
Hamed Európába akar menni.
Hogyhogy?
Nem merte neked elmondani.
Hamed talált Törökországban egy jó munkát három hónapra.
Azt mondja, jól fizet.
Milyen munkát?
Azt nem tudom pontosan, de azt mondta,
hogy abból a pénzből nemsokára el tudna menni Németországba.
Ott keres egy jobb munkát.
És pár év múlva megkapná a német állampolgárságot.
És most attól félek,
hogy az iráni állampolgárságért nem fog hazajönni.
Hamed hallgat rád.
Szeretném, ha beszélnél vele,
és meggyőznéd, hogy jöjjön vissza, és vegye fel az állampolgárságot.
Akkor lehet, hogy velünk maradna.
Beszélek vele.
Jól van, de veszekedés nélkül.
Köszönöm!
Mit akartál mondani?
Az este nem vetted be a gyógyszeredet.
Elfelejtettem.
Idehozzam?
Nem kell.
Ne félj, nem lesz bajom.
A mártírjaink és imámjaink nevében.
Köszöntök minden itt megjelent testvérünket.
Üdvözöl minket.
Jómagam és Irán népe osztozik a gyászukban.
Ahogy azt már bizonyára tudják,
az állampolgárságuk ünnepélyes átadására
jövő hét hétfőn, délelőtt 10-kor, ebben a teremben kerül sor.
A mai nap során
közösen elpróbáljuk az eskütételt...
Arról beszél, hogy ma
csak elpróbáljuk az eskütételt.
Le kell tennünk az állampolgársági vizsgát
az iráni törvényekből és történelemből.
De elsősorban azért gyűltünk ma itt össze,
hogy köszönetet mondjunk önöknek, bátor anyáknak és apáknak,
akik felnevelték tettre kész és hűséges fiaikat.
Ezeket a bátor gyermekeket,
akik az iszlám nevében harcoltak és haltak mártírhalált.
A tiszteletüket akarják kifejezni,
amiért évek óta hozzájárulunk Irán felvirágzásához.
Amióta afgán testvéreink Iránba érkeztek,
számtalanszor bizonyították, hogy méltó tagjai a családunknak.
Ahányszor egy ellenség rátört
a szent Iráni Iszlám Köztársaságra,
afgán testvéreink vállvetve álltak helyt
iráni fivéreik mellett.
Engem ért a megtiszteltetés,
hogy kifejezzem önöknek az iráni nép háláját.
Csak fecseg.
Járjanak emelt fővel, büszke irániakként!
Ha csak fecseg, akkor megyek, és beveszem a gyógyszeremet.
- Veled menjek? - Nem kell.
És mielőtt rátérnénk az eskütétel próbájára,
kérem, tekintsenek meg egy rövid bejátszást,
amely a külföldi mártírok tiszteletére készült.
Kérem, imádkozzanak!
A fő frontvonalon az ellenség ellentámadást indított.
A katonáink mini-katyusa rakétákkal válaszoltak.
Ekkor tudatosult bennem,
hogy tanúja lehetek az iszlám harcosok,
szenvedélyének, Isten útja hőseinek,
és a lelkükben lángoló hit megnyilvánulásának...
Üdv! Most nem vagyok elérhető.
Hagyj üzenetet...
Miért jöttél ki?
Te sírtál?
Hamed...
nincs Törökországban.
Hol van a fiam?
Mindjárt elmondom, de előbb...
Mi az?
Szerelmem!
Szeretném, ha tudnád, bármi is történjék...
mi...
itt vagyunk egymásnak.
Ezennel esküszöm, hogy teljes mértékben...
feladom ahhoz az országhoz és annak kormányához való hűségemet,
amelynek eddig állampolgára voltam.
És mostantól fogva...
minden külső és belső ellenséggel szemben...
megvédem Irán alkotmányát,
és hű leszek az Iszlám Köztársasághoz.
Esküszöm a mindenható Isten színe előtt,
hogy szükség esetén
fegyvert ragadok
Irán védelmében.
E kötelezettségeket szabad akaratomból vállalom,
minden rossz szándék nélkül.
A mindenható Isten
adjon világosságot utamon!
Imádkozzanak!
Magyar szöveg: Csémy András Iyuno