Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
V Iranu živi več kot pet milijonov afganistanskih beguncev.
Pravijo mu Bratska država.
Zvišaj gretje.
Mohammad, pusti to in pomagaj Qasemu natovoriti robo.
Dobro.
Tovornjak pride čez pol ure. - Dobro.
Pohiti. Pozno je.
Mohammad, daj mi zabojčke.
Hitro. Mraz je.
V BRATSKI DEŽELI
PRVO POGLAVJE: MOHAMMAD BOJNORD LETA 2001
Vlivanje železa ni zahtevno. Ne skrči se kot jeklo.
Zato je idealno za strukturalna dela.
Mahmoudi, kje je tališče železa in litega železa?
Pri 1371 in 1127 stopinjah.
Celzija? -Ja, oprostite.
Nemati, vstani.
Navedi vrste litega železa.
Učitelj...
Lito železo... -Belo.
Belo...
Sivo...
Kovano.
Železo...
Nodularno in kovano.
Jutri te bom znova vprašal.
Lahko greš.
"Vlivanje železa ni zahtevno.
Celzij.
Jutri hitri test."
Mohammad, mi daš vrtnico, ki si jo naredil?
Za koga je?
Za mojo punco.
Nimaš je.
S to vrtnico bo vse drugače.
Potem bi jih moral imeti Mohammad na stotine.
Čeden je, pa jih ne potrebuje.
Daj mir.
Ti.
Meni pravi? -Mislim, da.
Jaz? -Ja. Pridi sem.
Dober dan.
Si Afganistanec?
Moraš razmišljati o tem?
Sem.
Pokaži mi izkaznico.
Nimam je, ampak tu hodim v šolo.
Noter.
Če bi bil tu nezakonito, me ne bi vpisali.
Sedi v avto. Ne trati nam časa.
Gospod, prosim vas. -Noter.
Rouzbahani, pojdi po račun.
Pridi.
Pomagal nam boš, dokler ne preverimo statusa tvojega bivanja.
Pazi, soba je poplavljena.
Najafi, ti fantje bodo pomagali preseliti dokumente v novi arhiv.
Kako ti je ime? -Mohsen.
Pojdi po samokolnico.
Ti izprazni police zadaj.
Hitro.
Ti zmeči ven vodo.
Karami, pomagaj mu.
Odloži nahrbtnik.
Moshen, pomagaj mi.
Lepo jih zloži.
Dajmo.
Kaj delaš?
Brez skrbi. Posušili se bodo.
Kdo ga je aretiral?
Mislim, da Najafi.
Daj mi to.
Za zdaj pomagaj spraviti ven vodo.
Zgleda kot nekdo, ki lahko dela?
Ni več Afganistancev.
To pojasni poveljniku.
Kako ti je ime?
Mohammad. -Pusti to. Pridi.
Izprazni to polico.
Hitro.
Lepo jih zloži.
Vprašajmo vodjo arhiva, kako to rešiti.
Dober dan. Prosto.
Kdaj bo končano, Nazari?
Do konca tedna.
Pred inšpekcijo v ponedeljek? -Ja.
Kaj je bilo?
Padel sem z odra.
Zakaj ste ga aretirali?
Ni imel izkaznice. -Izpustite ga.
Ko boste naslednjič aretirali invalida, boste vsi dobili 72-urno kazen.
Jasno? -Ja, gospod.
Preostale spusti pred mrakom, če dobro delajo.
V redu. -Zavihajte rokave.
Nazari, glej, da ne izgubite dokumentov.
Seveda. -Na delo.
Tu ustavi.
Bombardiranja v Badakhshanu in Kabulu
so se te dni okrepila.
Raketirani so Zaranj in Kandahar.
Kofi Anan je včeraj izrazil skrb
zaradi vse večjega števila afganistanskih civilnih žrtev.
Napadi so povzročili velik val afganistanskih beguncev
proti Iranu in Pakistanu.
Bombardirajo Afganistan.
Američani so zavzeli več mest.
Talibani bežijo.
Kaj?
Talibani bežijo.
Pa narod?
Hanieh, draga, vsi bežijo.
Ugasni. Jemo.
Zakaj ne ješ, Mohammad?
Sit sem. V šoli sem jedel.
Zakaj si zamudil?
V delavnici
smo delali mize.
Nadarjen je.
Preveč dela mu naložijo.
Obrti se uči. Obrtniki lahko veliko zaslužijo.
Če bi imela Leila izkaznico, bi jo poslal v krojaško šolo.
Qasem, pozneje se lahko uči šivati.
Naj se poroči in ustvari družino.
Če bo bog dal.
Kaj novega o njenem snubcu?
Hossein je dober človek.
Poslovno je šel v Anzali. Čakamo, da se vrne.
Bog daj.
Kdaj se boš ti poročil, Qasem?
Najprej bom poskrbel za Leilo. Bom že prišel na vrsto.
Bog daj.
Hvala. Okusno je bilo.
Ni za kaj, draga.
Kam greš, Leila?
Nahranit pse.
Pohiti. Hladno je. -V redu.
Če nočeš jesti, opravi svoj del dela.
V zaostanku si.
Ne greš spat, dokler ne končaš.
V redu, oče.
Živjo.
Zakaj si pozna?
Čakala sem, da Qasem zaspi.
Popravil sem tvoje naloge. -Hvala.
Bi rada vadila? -Ne.
Delo imaš. Ne bom te motila. Jutri bova.
Jutri pridem prej.
Hvala.
Si našla Rexa?
Ja, ampak je ranjen.
Mislim, da ga je nekdo zbil.
Potrebuje povoj?
Povoj sem našla v kuhinji.
Še nekaj zabojčkov ti prinesem.
Hvala.
Kdaj si prišel domov?
Ob mraku.
So vprašali za naju? -Ne.
Mislijo, da sem edini Afganistanec tu.
Kaj, če izvejo? -Ne bodo.
Zgledata kot Iranca.
Prav ima. Mislim, da ne bodo izvedeli.
Tudi če izvejo,
samo imejta izkaznico pri sebi.
Kaj pravi tvoj oče?
Nisem mu povedal.
Zakaj ne?
Kaj lahko naredi?
Ne boš povedal ravnatelju?
Konec je.
Pusti to.
Spet sta tu.
Vrnimo se.
Imam izkaznico. Ne bojta se.
Pravim, da imam izkaznico.
Pojdi naprej.
Jaz je nimam.
Ja, Mohammad. Za tabo bova.
Pomagala bosta, dokler ne preverimo statusa vajinega bivanja.
Kdo je gradbeniški delavec?
Vzemi sekiro in pomagaj drugim.
Ti razstavi police.
Lahko narediš to? -Ja.
Rouzbahani.
Večno brkljaš po tem. Pohiti.
Zataknilo se je.
Kaj se je zataknilo?
Daj, da vidim.
Zadaj ga primeš in potegneš ključ.
Tako.
Ko ga zrahljaš...
Samo odviješ ga,
ročno.
Jasno?
Gospod?
Grem lahko prej domov?
Pomembno delo imam.
Je hrana tu tako slaba?
Danes ne bo več hrane.
Niso vojaki. Preobčutljiv želodec imajo.
Nekajkrat pridete sem.
Meni je ostalo še 14 mesecev.
Novinec.
Jaz sem čez 20 dni opravil.
Ne hvali se, butec. Jaz odločam o tem.
Kdo od vas je poročen?
Prej jih pošlji domov.
V redu.
Jaz sem zaročen.
Prepozno.
Še mulec bo rekel, da je zaročen.
Ljubka nevesta bi bil.
Sedite.
Pošljite četverico v pralnico.
V redu.
Hitro končajte. Prevoz potrebujem.
Dajte verige na gume. Sneži.
V redu.
Vi trije pojdite po kosilu v pralnico.
Preostali bodo šli po kosilu v orožarno.
Odlično.
Hvala.
Te ne zebe?
Nočem si umazati oblek.
V kateri razred hodiš?
V prvi letnik srednje.
V pralnici bi ostal do pozno.
Čez uro ali dve te bom spustil.
Zakaj bi rad šel bolj zgodaj?
Delo imam.
Imaš punco?
Ne.
Asghari.
Zakaj ne odgovoriš?
Poveljnik sprašuje, kdo je v nočni straži.
Takoj pridem. -Pohiti.
Pohiti, sem rekel.
"Go?"
"Go, went, gone."
Včeraj sem šla na plažo.
"Eat?"
"Eat, ate,
eaten."
Navadno poje sendvič.
"Eats." Na koncu je S.
Zakaj?
Tretja oseba ednine je.
Dobro.
"Turn?"
"Turn, turned, turned."
Obrnila sem ploščo.
Ne skrbi. Veter je.
Si prepričana?
Ja.
"Lie?"
"Lie,
lied, lied."
Sinoči si lagal glede šole.
"Take?"
Kje si bil včeraj?
Povedal sem ti.
V delavnici.
Ko prideš iz delavnice, je tvoja obleka polna žagovine.
Kam si šel po šoli?
Mohammad...
Mi ne boš povedal?
Zakaj si mi šele zdaj povedal?
Tvoj oče ve?
Ne. Nisem mu povedal.
Reci mu, naj jutri pride k meni.
Raje bi, da mu ne poveste.
Zakaj ne?
Ker ne more nič.
Samo razburil se bo.
So kopije pripravljene?
Hvala.
V redu.
Videl bom, kaj lahko storim.
Umij se in se vrni k pouku.
Najafi.
Ja?
Daj mulcu delovno uniformo.
Pošlji ga v arhiv, ko konča.
Dobro.
Tako.
Čista.
Hvala.
Povej mi...
Smo grdo ravnali s tabo?
Ne.
Zakaj je potem prišel tvoj ravnatelj?
Nisem mu povedal. Sam je izvedel.
Kmalu bi se poscal, ko je videl poveljnika.
Srečo imaš, da si mi pri srcu.
Sicer bi te takoj deportiral.
Želite še kaj?
Ne.
Zunaj je umazano. Tu se preobleci.
V redu je. - Glej me, ko ti govorim!
Tu se preobleci.
Ne vemo, kdo je odgovoren za ta prekršek.
Ampak obljubim vam, da se ne bo zlahka izmuznil.
Gnoj, ki je to naredil, bi moral priznati.
Vsem bo znižana zaključna ocena,
dokler ne izvemo, kdo je kriv.
Ne bom strog, če se mi preda,
če pa ga sam najdem, bo imel hude težave.
Če kdo ve, kdo je kriv,
naj mi raje pove.
Ne boste imeli težav, če mi poveste.
Toda če nekdo ve, pa ne pove,
bo izključen.
Izključen.
Šest tednov bo nosil mavec.
Predpisal mu bom zdravila, ki ji lahko
dvigne v lekarni.
Hvala vam.
Kaj je s tvojim obrazom?
Stepel sem se.
Sva končala? -Ja.
Naj ostane nekaj časa. Če se mu ne zavrti, lahko gre.
Moradi, moram se vrniti v šolo.
Ti pojdi naravnost domov.
Jasno? -Ja.
Hvala. -Nasvidenje.
Greva.
Greva. Iščeš težave?
DESET LET POZNEJE
DRUGO POGLAVJE: LEILA ANZALI LETA 2010
"Kot češnja v aprilu
moja duša je zacvetela.
Poln žep popkov imam,
pa jih nimam komu ponuditi.
Naj čudoviti vetrc
nocoj pihne vame,
sicer ne bom zacvetela
do zore."
Hossein?
Hossein, ljubi?
Zakaj si pustil vreče cementa pri vhodu?
Kmalu bo prišel Behnam, pa bo vpil.
Dajmo, vsak hip bo tu.
Hossein...
Hossein?
O bog... Hossein, me slišiš?
Hossein, me slišiš?
Hossein.
Odpri usta.
Me slišiš?
Odpri usta, Hossein...
Prosim te...
Hossein, me slišiš?
Odpri usta.
Odpri...
Odpri usta.
Dober dan.
Kje si bila, Leila?
Oprostite, v kuhinji sem bila.
Živjo, Leila. Kako si?
Vrata pusti odprta. -Dobro.
Raztovori prtljažnik, prosim. -V redu.
Živjo, Leila. -Živjo, Farshid.
Kako si? -Dobro, hvala.
Pomagala ti bom. -To bom vzela.
Farshid, pomagaj mi. -Takoj.
Vesel sem, da smo prišli. - Jaz tudi.
Pohiti. -V redu.
Ne naprti mi preveč.
Negin, ne bi smela nositi tega. - V redu je.
V trgovino grem.
V redu. Ne pozabi drv.
V redu.
Ali kdo kaj potrebuje?
Šampon, prosim. -Ni treba.
Cigarete.
Na cesti ti bodo posvetili. - Voziš kot polž.
Zakaj so betonski zidaki tu?
Za zid.
Niso še začeli? - Ne. Včeraj so dostavili material.
Zakaj tako pozno? -Ne vem.
Reci Hosseinu, naj za zdaj to umakne.
V redu.
Živjo. So prišli?
Ja.
Kam? -Preobleč se grem.
Oče spi.
Pozneje se boš preoblekel. Pridi mi pomagat.
Mama, danes
me je hotel Amirali zrušiti na nogometu.
Ampak sem se mu izognil, pa je padel.
Zabil sem gol in zmagali smo 3 : 0. -Bravo.
Behnam je tu.
Ne povej, da oče spi.
Dela. -Dobro.
Previdno.
Se bojiš petard? - Lahko vržem eno?
Ne sam. Pozneje bova na plaži.
V redu? -Ja.
Kaj vraga...
Hosseina ni doma?
Še vedno je v službi.
Goste imamo.
Reci mu, naj pohiti. -Bom.
Tako. Ti si na vrsti. - Jaz sem na vrsti.
Se že hvali.
Pokazal ti bom, kako se igra.
Tišina.
Ne dotikaj se jih.
Zakaj? -To je pravilo.
Negin mi je kupila letalo.
Sem na vrsti? -Ne tekaj.
Počasi.
Leila, lahko odpreš okno?
Seveda.
To je dvojna "jenga".
Res? -Glej to.
Niste končali stolpa?
Poglej to.
Padel bo.
Samo glej.
Baraba!
Dovolj je bilo igre.
Dobra je bila.
Umaknite to.
Nadležen si. -Spijmo kaj.
Ste prišli igrat igre?
Prinesi kozarce.
Na zdravje.
Da bi se kmalu srečali v Torontu.
Na zdravje! -Živeli.
Zakaj odhajaš?
Lahko bi vzgojila otroka.
Pusti me.
Še te vzgajam.
Leila, draga?
Ja, gospa?
Ta šal je darilo zate.
Hvala, gospa.
Ni za kaj.
Ta majica pa je za Hosseina.
Ni bilo treba.
Hvala, gospod.
Behnam, Leila ti nekaj govori.
Ni za kaj.
Da vidim, kako ti stoji.
Delati moram. Nočem ga umazati.
Oprostite. -Nič zato.
Omid, ljubček. Še to vzemi. - V redu.
Ne greš na plažo? - Pozneje pridem.
Pripravi postelje za goste.
Ja. Takoj, ko opravim to.
Mama, zbudim očka, da bi pomagal?
Očka počiva. Kmalu ga bom zbudila.
Je Hossein doma?
Pravkar je prišel z gradbišča.
Utrujen je bil. Rekla sem mu, naj si odpočije. -Dobro.
Omid, odnesi solato.
O bog.
V redu je. Ne, Omid.
Odnesi piščanca Behnamu.
Oprostite. Ne vem, kaj se je zgodilo. -Ne skrbi.
To bom očistila. -V redu je.
Bomo jutri peljali Hosseina k zdravniku?
Zakaj?
Vedno si taka, ko mu ni dobro.
Ne. Povedala bi vam, če bi bilo kaj narobe.
Veliko je delal, pa je izčrpan.
Naredimo to, dokler smo v Iranu.
Nama z Behmanom bo laže.
Noče na pregled.
Počasi. Pojdi po metlo.
V bolnišnici ne bodo zahtevali izkaznice o bivališču.
Ko bodo videli, da nisva zavarovana,
bodo začeli zastavljati vprašanja.
Če vključijo policijo,
bosta imela tudi vidva težave.
Ne vem, Leila.
Sama se odloči.
Samo povej mu, naj gre k Behnamu.
Seveda.
Massoudu bom rekla, naj preveri, kako mu je.
Saj mu ni zmanjkalo tablet?
Ne, dovolj jih ima.
Je to kdo od gostov?
Kaj je? -Pes jo je opraskal.
Popazi na žar. -Dobro.
Scat sem šel, ko je nenadoma zavpila.
Samo si jo pustil? Veš, da se boji psov.
Krotki so.
Ne morem si pomagati. Bojim se jih.
Kje so? -Pobegnili so.
Prestrašila si jih. Bežijo.
Dajmo. - Kaj, če pridejo na dvorišče?
Zakaj bi?
Saj bodo. Zaradi piščanca.
Ne zafrkavaj je. Gremo noter. Zaprli bomo vrata.
Kadarkoli lahko pridejo noter, ker je zid zrušen.
Leila, nahrani jih. -Bom.
Sicer nas ne bodo pustili pri miru.
Gremo jest. Pa obljubili ste, da boste peli.
Behnam, to bi moralo biti popravljeno pred dvema letoma.
Dela zamujajo...
Žal mi je, sestra.
Ali kdo ve?
Ne. Nihče ni izvedel.
Čakaj, da odidejo, pa se bova česa domislila.
Qasem, en teden bodo ostali.
Kaj naj počnem sama?
Ne dovoli, da kdo izve.
Če pride rešilec ali policija,
vaju bodo z Omidom deportirali.
Nič ne moreš.
Lahko prideš?
Ni lahko dobiti dokumentov za pot.
Če pridem nezakonito, me bodo deportirali.
Nekako bom le prišel.
Ne vem, koliko bo trajalo.
Skrij truplo, dokler ne odidejo.
Leila, me slišiš?
Leila?
Me slišiš?
Do takrat bomo odšli iz Irana.
Kaj delaš na gradbišču?
Pošlji dva delavca sem.
Čemu naglica? Počivamo.
Ognjemet gremo gledat.
Izvoli.
Lahko dobim olivo?
Ognjemet se je začel.
Recimo sosedom, naj se nam pridružijo na plaži.
Dobra ideja. Čim več, tem bolje.
Kje je Behnam? -Telefonira.
Gremo naložit ogenj na plaži.
Pridružili se vam bomo.
Daj mi pladenj.
Omid, prinesi to.
Behnam, je ognjemet v avtu?
Ja. Ponj grem.
Omid, pridi.
Vzemi ognjemet iz avta.
Nesi ga na plažo in me počakaj.
Leila, je bil Hossein danes v službi? -Ja.
Njegov šef pravi, da je pred enim tednom zaprl gradbišče.
Tako mi je rekel. Ne vem.
Naj bi verjel, da ves večer počiva?
Zakaj bi vam lagala?
Kaj to pomeni? -Behnam.
Trenutek.
Mi boš povedala?
Kaj pa? -Resnico.
Počasi... -Pa ti kaj reci.
Pomiri se.
Samo to znaš reči.
Leila, je Hossein dobro?
Lahko nama poveš.
Hossein...
Leila...
Kaj se je zgodilo?
Sedi.
Kaj je, Leila?
Hossein je deportiran v Afganistan.
Kako?
Sem ti rekel, da je nekaj narobe.
Kdaj?
Pred štirimi dnevi.
Ko sem prišla domov,
ga ni bilo.
Njegov telefon je bil izključen.
Najin prijatelj je rekel,
da so Hosseina aretirali,
ko se je vračal iz trgovine.
Zakaj nama nisi povedala? Lahko bi ukrepala.
Bala sem se.
Nisem hotela dobiti odpovedi.
Ne jokaj, Leila. Ne bova te odpustila.
Je Hossein povedal, da je delal tu?
Ni, gospod.
Si prepričana, da ne bomo imeli težav?
Ja. Govorila sem z njim.
Če bi kaj povedal, bi imela z Omidom težave.
Ne jokaj. Zbral bo denar in se vrnil.
Ne bo ostal tam.
Pojdi se umit.
Ti nisem rekel, naj me počakaš?
Na plaži je mrtev pes.
Se je utopil?
Ne. Suh je.
Si prepričan, da je poginil?
Massoud, lahko preveriš?
Kaj naj naredim?
Gotovo ne spi.
Ampak zakaj je poginil?
Dregni ga.
Očitno je mrtev.
Kaj naj zdaj?
Ne moremo ga pustiti tu.
Odnesimo ga na dvorišče. Jutri bomo videli.
Zdaj?
Kaj pa drugega?
Pokopala ga bom.
Ne moreš sama, Leila.
Kaj, če je bolan?
Ne.
Nedavno sem pokopala enega.
Reveži pijejo iz reke in zbolijo.
Potem bodi previdna.
Ti pomagam?
Ne. Samo naj bo Omid z vami, dokler ne končam.
Omid, pridi.
Si dobro, Negin? -Ja.
Se bojiš tudi mrtvih psov?
Gremo.
Kaj je z Leilo?
Dobro je. Pozneje ti povem.
Bog blagoslovi mrtve.
Kmalu ti bo bolje.
Pozdravil se boš.
Oprosti.
DESET LET POZNEJE
TRETJE POGLAVJE: QASEM TEHERAN LETA 2021
Številka 48, soba dve.
Številka 52, soba štiri.
Številka 60,
soba tri.
Dober dan.
Dober dan. Izvolite.
Dobil sem vabilo od Urada za priseljence.
Izkaznico, prosim.
Izvolite.
Snemite masko.
Hvala.
So navedli razlog?
Ne. Pred tremi meseci sem se preselil.
Nisem prijavil novega naslova. Mogoče zato.
Počakajte.
G. Esaghi,
stopite z mano.
In, g. Esaghi,
kje ste bili?
Spraševali smo po vas.
Oprostite. V Karaj sem se preselil.
Nisem še prijavil novega naslova.
Ja.
Ste za čaj? -Ne, hvala.
Je vse v redu? -Bogu hvala.
Bogu hvala.
Koliko otrok imate?
Dva. Sina in hčer.
Bog ju blagoslovi.
Živita z vami v Iranu?
Hči že. Sin je šel pred pol leta v Turčijo.
Kdaj ste nazadnje govorili z njim?
Pred enim mesecem.
Zakaj sprašujete?
G. Esaghi, prešel bom k stvari.
Vaš sin ni bil povsem iskren do vas.
Kako to mislite?
Hamad se je
pridružil iranskim silam v Siriji.
Je zdaj v Siriji?
Bil je.
Kako to mislite?
Pred dvema tednoma je v Siriji prišlo do spopada.
Ubili so nekaj naših vojakov.
Žal je bil Hamed eden izmed njih.
Nemogoče. Gotovo gre za drugega Esaghija.
G. Esaghi, če ne bi bili prepričani...
Gospod, motite se.
Hamed mi je poslal fotografije iz Istanbula. Poglejte...
Ni treba.
Poslušajte...
Mnogi naši afganistanski bratje, ki gredo v vojno,
svoji družini prikrivajo resnico.
Hamed nama ni nikoli ničesar prikrival.
Pred pol leta je šel v Turčijo. Peljal sem ga do meje.
Trenutek, prosim.
To je Hamedov mobi.
Kajne?
Zakaj ga imate?
Fantje dajo pred operacijo
mobi svojemu nadrejenemu.
Tako smo našli vašo številko.
Moje sožalje.
Naj vam Bog da potrpljenje.
Tudi jaz sem izgubil brata v iraško-iranskem... -Hočem ga videti.
Umrlih žal nismo mogli pripeljati nazaj.
Toda obljubim vam, da se bomo v naslednjih mesecih dogovorili za to.
Kakorkoli, pomembno novico imam za vas.
Živjo. Nisem dosegljiv.
Pustite sporočilo, pa vas bom poklical.
OČE
Živjo. Nisem dosegljiv.
Pustite sporočilo, pa vas bom poklical.
Odlično.
Hvala, Hanieh.
Dobro mu stoji.
Omid, ti je udobno?
Res dobro zgledaš.
Hvala, teta Hanieh. Krasna je.
Ampak hlače so malce preširoke.
Kaj? -Pravi, da so hlače malce preširoke.
Popravila jih bom.
Mohammad jih lahko jutri pobere.
Jih boš lahko zožila?
Seveda.
Dvigni suknjič.
Hvala.
Ni za kaj.
Ne bomo vas več motili.
Ostanite še malo.
Qasem se bo kmalu vrnil.
Ne, draga. Pozno je.
Mohammad jutri dela.
Konec tedna nas obiščite.
Tudi babica bo prišla.
Pogrešam jo.
Se vidimo.
Prišli bomo.
Adijo.
Adijo, Hanieh.
Adijo. -Adijo, Mohammad.
Živjo.
Zakaj si tako pozen?
Tvoja sestra je pravkar odšla.
Delo sem imel. Pozno sem prišel na vrsto.
Je obleka dobra?
Zožiti jo je treba. Nocoj bom to naredila.
Kaj so hoteli, da je trajalo tako dolgo?
Ne boš verjela.
Česa?
Naši družini
bi radi dali iransko državljanstvo.
Res? Zakaj zdaj?
Tiho. Maryam spi.
Ni bilo na poročilih. Kaj so rekli?
Hočejo ga dati vsem afganistanskim družinam,
ki živijo tu več kot 40 let.
Iransko državljanstvo.
Slovesnost bo naslednji teden.
Toda jutri morava na Urad
na vajo za prisego.
Sporoči Hamedu.
Sporočil mu bom
po vaji.
Otroka bosta vesela, ko bosta izvedela.
"Mama: Hamed, kako si? Dobro novico imam zate."
Dobro jutro, očka. -Dobro jutro.
Čemu ves ta hrup?
Ne jezi se, da si zaspal.
So rokavice udobne? -Ja. Hvala.
Sijajne so.
Hamedove so bile prevelike. Ampak te so dobre.
Mama spi?
Ja. Do pozno je delala.
Soglasje za dvoboj bi mi morala podpisati.
Pa zvečer ni vzela zdravil.
Jaz bom podpisal.
Ponjo grem.
Če zmagam, grem v četrtfinale.
Boš.
Je to državni turnir?
Oče! Regionalni je.
Zmagovalci gredo na državnega.
Moja nasprotnica hodi v peti razred.
Je višja od tebe? - Ja, ampak bolj suha.
Pazi na levi gard.
Kaj sem ti rekel?
Levi gard malo više. -Tako je.
Ne greš?
Ne morem. Z mamo imava opravek.
Obljubil si, da prideš na finale.
Pridem.
Vnaprej ti bom dala datum. Brez izgovorov.
Avtobus je prišel.
Dobro jutro.
Je Maryam odšla? -Ja.
Bi lahko sedla?
Govoriti morava.
Najprej pridi sem.
Kaj misliš?
Obleka za slovesnost.
Ni dovolj časa, da naredim novo.
Med temi moramo izbrati.
Glej.
Jaz, ti,
Maryam,
Hamed.
Lepa je.
Ampak kmalu bo obletnica smrti velikega imama.
Ne bi morali nositi črne?
Prav imaš.
Črno obleko bom pripravila.
Qasem?
Nekaj bi ti rada povedala.
O Hamedu.
Kaj?
Obljubi, da ne boš jezen nanj.
Obljubim.
V Evropo hoče iti.
Kako to misliš?
Ni si ti upal povedal.
V Turčiji ima službo.
Plača je dobra.
Kakšno službo?
Ne vem točno, ampak rekel je,
da gre lahko s tem denarjem kmalu v Nemčijo.
Tam si bo našel boljšo službo.
In čez nekaj let bo dobil nemško državljanstvo.
Zdaj se bojim,
da ne bo hotel priti sem po iransko državljanstvo.
Hamed te uboga.
Rada bi, da govoriš z njim
in ga prepričaš, da pride po iransko državljanstvo.
Mogoče bo potem za stalno ostal z nami.
Govoril bom z njim.
Brez prepira, prosim.
Hvala.
Kaj si hotel reči?
Zakaj nisi spila tablete?
Pozabila sem.
Naj grem ponje?
Ni treba.
Ne skrbi. Dobro bom.
V imenu naših mučenikov in imama,
vas pozdravljam, bratje in sestre.
Pozdravlja nas.
Žalujem skupaj z narodom Irana.
Kot veste,
bo slovesnost podelitve državljanstva naslednji ponedeljek
ob 10h v tej dvorani.
Danes bomo skupaj
vadili prisego.
Pravi, da je danes
samo poskusna slovesnost.
Polagali bomo izpit
iz iranskega prava in zgodovine.
Sem ste prišli,
da bi se zahvalili vam, častnim materam in očetom,
ki so vzgojili tako predane in zveste sinove.
Te pogumne otroke,
ki so padli v imenu boja za islam.
Hočejo nam izkazati čast
za leta prispevanja k dobrobiti Irana.
Naši afganistanski bratje so od svojega prihoda v Iran
večkrat pokazali zvestobo.
Vsakič, ko je sovražnik poskusil napasti
Sveto Islamsko Republiko Iran,
so naši afganistanski bratje stali z ramo ob rami
svojim iranskim bratom.
Moja dolžnost je, da vam izrazim hvaležnost v imenu iranskega naroda.
Samo blebeta.
Dvignite glavo kot ponosni Iranci.
Če blebeta, grem po tablete.
Grem s tabo? -Ni treba.
Pred začetkom vaje
si oglejmo posnetek
Društva inozemskih mučenikov.
Zmolimo.
Sovražnik je sprožil protiofenzivo na glavni fronti.
Naši vojaki so izstrelili majhne katjuše.
Doumel sem,
da sem tam, da bi pričal
o predanosti islamskih bojevnikov, junakov Božje poti,
in izrazu vere v njihovih blagoslovljenih dušah...
Živjo. Nisem dosegljiv.
Pustite sporočilo.
Zakaj si šel ven?
Zakaj jokaš?
Hamed...
Ni v Turčiji.
Kje je moj sin?
Povedal ti bom, ampak najprej...
Kaj?
Ljubica...
Hočem, da veš, karkoli se je zgodilo...
Midva...
Imava drug drugega.
Prisežem, da bom povsem opustil...
Zvestobo državi in vladi...
Katere državljan sem bil doslej.
Da bom odslej...
Branil iransko ustavo.
Pred vsemi notranjimi in zunanjimi sovražniki.
Ter da bom zvest zakonom Islamske Republike.
Prisežem pri vsemogočnemu Bogu...
Da bom v teh nevarnih časih...
Dvignil orožje...
Da bi branil Iran.
Vse obveznosti sprejemam prostovoljno.
In brez slabih namenov.
Naj mi vsemogočni Bog...
Osvetli pot.
Zmolimo.
MEDIATRANSLATIONS