1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:31,364 --> 00:00:32,741
‫سأطرح بعض الأسئلة.‬

4
00:00:32,824 --> 00:00:35,285
‫- بعضها عن التجارب القتالية.‬
‫- حسنًا.‬

5
00:00:35,368 --> 00:00:36,703
‫"دراسة (ستانفورد) عن الإيبوغين والدماغ"‬

6
00:00:36,786 --> 00:00:38,204
‫"مقابلة ما قبل العلاج مع (جو إتش)"‬

7
00:00:38,288 --> 00:00:39,622
‫"(جيف دبليو)"‬

8
00:00:39,706 --> 00:00:41,958
‫أظن أن ذلك هو الجزء الأسوأ.‬

9
00:00:42,459 --> 00:00:43,293
‫"(كريس إم)"‬

10
00:00:43,376 --> 00:00:46,796
‫حين كنت في الجيش،‬
‫كم مرة أطلقت النار على العدو؟‬

11
00:00:46,880 --> 00:00:48,214
‫مرات عديدة.‬

12
00:00:48,298 --> 00:00:50,675
‫وهل رأيت أشخاصًا يُصابون؟‬

13
00:00:50,759 --> 00:00:51,634
‫نعم.‬

14
00:00:51,718 --> 00:00:55,013
‫كم مرة وجدت نفسك في خطر التعرض للحصار‬

15
00:00:55,096 --> 00:00:58,058
‫أو الاجتياح أو الكمائن‬
‫أو الإصابة أو القتل؟‬

16
00:00:58,141 --> 00:00:59,059
‫"(إلياس كاي)"‬

17
00:00:59,142 --> 00:01:01,436
‫من مرة إلى مرتين، أو من ثلاث إلى 12،‬
‫أو من 13 إلى 50، أو 51 مرة وما فوق؟‬

18
00:01:01,519 --> 00:01:02,645
‫51 وما فوق.‬

19
00:01:09,194 --> 00:01:12,739
‫هل تراودك أفكار تشاؤمية أو انتقادات ذاتية؟‬

20
00:01:12,822 --> 00:01:14,074
‫بكل تأكيد.‬

21
00:01:14,157 --> 00:01:16,868
‫- هل تشعر بالقلق أو التوتر؟‬
‫- بالطبع.‬

22
00:01:16,951 --> 00:01:19,913
‫هل استخدمت أدوية للتعامل مع ذلك؟‬

23
00:01:19,996 --> 00:01:24,042
‫نعم، السيكلوبنزابرين والأمبيين.‬

24
00:01:24,125 --> 00:01:25,835
‫"(رون بي)"‬

25
00:01:25,919 --> 00:01:28,713
‫تدفّقت بوفرة ما بين قوات النخبة البحرية.‬

26
00:01:28,797 --> 00:01:30,924
‫حين أنظر في المرآة، لا أرى شيئًا.‬

27
00:01:31,007 --> 00:01:35,345
‫لا أرى سوى شبح إنسان يدّعي الحياة.‬

28
00:01:46,689 --> 00:01:49,067
‫هل تشعر بالحزن أو التعاسة؟‬

29
00:01:49,150 --> 00:01:50,276
‫نعم، أشعر بالحزن.‬

30
00:01:50,360 --> 00:01:54,489
‫هل أتمنى أحيانًا ألّا أستيقظ أبدًا؟‬

31
00:01:54,572 --> 00:01:55,657
‫بالطبع.‬

32
00:01:55,740 --> 00:01:58,952
‫كذبت الأسبوع الماضي‬
‫حين سألتني إن كنت راغبًا في قتل نفسي.‬

33
00:01:59,035 --> 00:02:00,161
‫رغبت في ذلك.‬

34
00:02:09,712 --> 00:02:11,631
‫هل سبق أن استخدمت المواد المهلوسة؟‬

35
00:02:11,714 --> 00:02:13,133
‫لا.‬

36
00:02:13,633 --> 00:02:14,884
‫لا.‬

37
00:02:14,968 --> 00:02:16,052
‫لا.‬

38
00:02:21,766 --> 00:02:25,019
‫"لقد ألفتُ المعاناة الآن."‬

39
00:02:25,103 --> 00:02:29,607
‫"فقد صبرتُ طويلًا‬
‫على المعاناة مع الأمواج والحروب."‬

40
00:02:29,691 --> 00:02:31,943
‫"فلتأت المغامرة التالية."‬

41
00:02:32,026 --> 00:02:35,822
‫"(أوديسيوس)‬
‫ملحمة (الأوديسة) لـ(هوميروس)"‬

42
00:02:35,905 --> 00:02:39,242
‫"المعاناة مع الأمواج والحروب"‬

43
00:02:39,325 --> 00:02:40,326
‫"ماركوس"،‬

44
00:02:41,369 --> 00:02:44,747
‫حدّثني عن تجربتك الأولى‬
‫مع العلاج بالمواد المهلوسة.‬

45
00:03:02,265 --> 00:03:06,227
‫تساءلت في البداية عمّا يحدث.‬

46
00:03:06,311 --> 00:03:08,021
‫متى سيبدأ المفعول؟‬

47
00:03:09,606 --> 00:03:14,485
‫ثم بدأت أشعر بطنين في الأذنين.‬

48
00:03:18,072 --> 00:03:22,869
‫وجدت نفسي فجأةً مندفعًا بسرعة خاطفة‬
‫عبر محطات مختلفة من حياتي.‬

49
00:03:30,001 --> 00:03:33,421
‫تفجّرت في رأسي صور سريعة لكل شيء.‬

50
00:03:33,504 --> 00:03:38,426
‫غرق الرقيب البحري "جوشوا تي هاريس"‬
‫وسط الأمواج الهائجة‬

51
00:03:38,509 --> 00:03:40,762
‫في "أفغانستان" في أغسطس من عام 2008…‬

52
00:03:41,262 --> 00:03:42,555
‫ها هو أبي هناك.‬

53
00:03:42,639 --> 00:03:44,098
‫أجل.‬

54
00:03:44,182 --> 00:03:45,600
‫هذا أبي.‬

55
00:03:45,683 --> 00:03:48,937
‫يستحضر الدواء أشياء يريدك أن تراها،‬

56
00:03:49,020 --> 00:03:50,480
‫ولا تعرف السبب.‬

57
00:03:52,315 --> 00:03:54,776
‫لكنه دائمًا يروي القصة.‬

58
00:04:03,117 --> 00:04:07,747
‫شعرت خلال العلاج بتوعّك شديد دام لساعات.‬

59
00:04:09,249 --> 00:04:13,294
‫قالت المعالجة إنها لم تر طوال 20 عامًا‬
‫من إعطاء هذا الدواء‬

60
00:04:13,378 --> 00:04:16,589
‫أحدًا يعاني بهذه الصعوبة.‬

61
00:04:16,673 --> 00:04:18,174
‫"(ماركوس كابوني)‬
‫عنصر من النخبة البحرية، 2001 إلى 2013"‬

62
00:04:20,385 --> 00:04:22,053
‫لا أعرف إن كان ذلك جيدًا أم سيئًا.‬

63
00:04:22,136 --> 00:04:24,514
‫لكنني اعتبرته وسام شرف‬

64
00:04:25,598 --> 00:04:28,434
‫لأن لديّ الكثير مما أحتاج إلى تجاوزه.‬

65
00:04:31,896 --> 00:04:34,649
‫"أريد أن أكون عنصرًا في البحرية‬

66
00:04:34,732 --> 00:04:37,193
{\an8}‫أريد أن أكون عنصرًا في البحرية"‬

67
00:04:37,277 --> 00:04:38,987
{\an8}‫"تدريب قوات النخبة البحرية الأمريكية‬
‫(كورونادو)، (كاليفورنيا)"‬

68
00:04:39,070 --> 00:04:40,488
{\an8}‫"أريد أن أحلق كل شعري‬

69
00:04:40,571 --> 00:04:43,283
{\an8}‫أريد أن أحلق كل شعري‬

70
00:04:43,366 --> 00:04:46,786
‫أريد أن أكون عنصرًا في البحرية‬

71
00:04:46,869 --> 00:04:49,497
‫أريد أن أكون عنصرًا في البحرية‬

72
00:04:49,580 --> 00:04:52,375
‫اركض معي إن كنت تجرؤ"‬

73
00:04:53,126 --> 00:04:54,168
‫الموج قادم.‬

74
00:05:01,301 --> 00:05:05,054
‫يُعد تدريب قوات النخبة البحرية الأمريكية،‬
‫جسديًا وذهنيًا،‬

75
00:05:05,680 --> 00:05:08,391
‫من أقسى التدريبات على هذا الكوكب.‬

76
00:05:10,476 --> 00:05:11,769
‫ولهذا يجذب الكثيرين.‬

77
00:05:13,563 --> 00:05:16,816
‫بدأنا بـ175 شخصًا،‬

78
00:05:18,026 --> 00:05:20,695
‫وانتهينا بـ23 فقط من المجموعة الأصلية.‬

79
00:05:22,572 --> 00:05:24,449
‫اصعد. أجل.‬

80
00:05:24,532 --> 00:05:25,575
‫ساعده.‬

81
00:05:28,119 --> 00:05:28,953
‫عد.‬

82
00:05:29,620 --> 00:05:30,747
‫استيقظ.‬

83
00:05:30,830 --> 00:05:33,958
‫يخرج الكثيرون من هذا التدريب‬
‫بإصابات دائمة.‬

84
00:05:34,667 --> 00:05:39,005
‫لكن لم يساورني الشك قط،‬
‫ولم أفكر مطلقًا في الاستسلام.‬

85
00:05:41,341 --> 00:05:44,719
‫بدأ ذلك التكوين الذهني في سن مبكرة.‬

86
00:05:44,802 --> 00:05:47,805
‫سعيت لإثبات نجاحي وتحقيق النقاط الست.‬

87
00:05:47,889 --> 00:05:49,807
‫حققت ضربات دورات كاملة‬

88
00:05:49,891 --> 00:05:52,268
‫انتزعت الحب والاهتمام من محيطي.‬

89
00:05:53,478 --> 00:05:59,025
{\an8}‫كنت أشعر يقينًا بأن عليّ إثبات نفسي‬
‫كي أحظى بحب عائلتي.‬

90
00:06:00,485 --> 00:06:05,323
‫كنت طفلًا طويلًا ونحيلًا يتعرّض للتنمر.‬

91
00:06:06,491 --> 00:06:10,745
‫كُسر أنفي في الصف السابع‬
‫على يد متنمر المدرسة.‬

92
00:06:11,621 --> 00:06:15,291
‫تحولت من شخص يبلغ طوله 193 سم‬
‫ووزنه 82 كيلوغرامًا،‬

93
00:06:15,375 --> 00:06:17,126
‫إلى شخص يزن 100 كيلوغرام.‬

94
00:06:18,169 --> 00:06:20,630
‫ولم أعد أقبل الإهانة بعد ذلك.‬

95
00:06:21,464 --> 00:06:25,426
{\an8}‫"الأول من مايو 2001"‬

96
00:06:26,844 --> 00:06:31,724
‫حين التحقت بتدريب قوات النخبة البحرية،‬
‫كانت الحماسة التي أمتلكها لا تُوصف.‬

97
00:06:32,892 --> 00:06:36,854
‫عليّ أن أركض ما بين 16 و21 كيلومترًا‬
‫أو أن أسبح تسعة كيلومترات؟‬

98
00:06:36,938 --> 00:06:39,232
‫حسنًا، هذا ما سأفعله إذًا.‬

99
00:06:40,817 --> 00:06:44,654
‫لو نظرت إلى عدّاد السرعة، فستجده تحت الصفر.‬

100
00:06:46,864 --> 00:06:48,157
‫لا يُقتل المتدربون.‬

101
00:06:48,241 --> 00:06:50,076
‫ليس عن قصد.‬

102
00:06:50,159 --> 00:06:52,203
‫كل ما في الأمر أننا نقوم بتمارين الضغط.‬

103
00:06:52,703 --> 00:06:53,913
‫إلى الأبد.‬

104
00:07:00,795 --> 00:07:02,755
‫كان والدي عنصرًا في قوات النخبة البحرية.‬

105
00:07:03,339 --> 00:07:05,800
‫كان أبًا رائعًا أحيانًا،‬

106
00:07:06,300 --> 00:07:09,887
‫وأحيانًا أخرى كان جحيمًا لا يُطاق.‬

107
00:07:11,264 --> 00:07:14,350
‫وككل أب عمل في الجيش،‬
‫كان غائبًا في معظم الأوقات.‬

108
00:07:14,434 --> 00:07:16,644
‫أكثر من 300 يوم في السنة.‬

109
00:07:18,771 --> 00:07:22,358
‫قضيت الكثير من الوقت في عزلة.‬
‫شاهدت الكثير من التلفاز.‬

110
00:07:24,318 --> 00:07:28,656
‫حين بلغت الـ17،‬
‫سافرت إلى "كاليفورنيا" وانضممت للبحرية.‬

111
00:07:30,324 --> 00:07:35,121
‫ينسى المرء أحيانًا طيش سن الـ17.‬

112
00:07:35,204 --> 00:07:37,206
{\an8}‫"والدي عنصر في قوات النخبة البحرية"‬

113
00:07:38,374 --> 00:07:40,835
‫اعتمد الأمر في الماضي بشكل كبير‬
‫على الجانب البدني.‬

114
00:07:40,918 --> 00:07:44,046
‫كل ما أردنا معرفته‬
‫هو مدى قدرة الشخص على تحمّل الألم.‬

115
00:07:44,130 --> 00:07:45,840
‫اكتشفنا مع الوقت،‬

116
00:07:45,923 --> 00:07:50,178
{\an8}‫أن الصلابة البدنية‬

117
00:07:50,261 --> 00:07:52,388
{\an8}‫لا تقل أهمية عن الصلابة الذهنية‬

118
00:07:52,472 --> 00:07:54,223
{\an8}‫والقدرة على صقلها.‬

119
00:07:56,684 --> 00:07:57,977
‫هل أنت زميل جيد؟‬

120
00:07:58,060 --> 00:08:01,355
‫هل تفكر في المجموعة ككل وليس في نفسك فحسب؟‬

121
00:08:05,902 --> 00:08:08,404
‫كنت طفلًا متوترًا.‬

122
00:08:08,905 --> 00:08:13,701
{\an8}‫لكن حين قررت الانضمام إلى البحرية،‬
‫أصبحت مهووسًا.‬

123
00:08:13,784 --> 00:08:16,037
{\an8}‫منذ تلك اللحظة أصبحت مهووسًا.‬

124
00:08:16,120 --> 00:08:17,079
{\an8}‫"(مات)"‬

125
00:08:17,163 --> 00:08:20,708
‫ظللت ألعب لعبة الحرب في الصغر،‬
‫حتى حين اجتزت العمر المناسب لها.‬

126
00:08:22,293 --> 00:08:26,047
‫أردت أن أبقى في الغابة‬
‫بطلاء على وجهي ومسدس لعبة في يدي.‬

127
00:08:28,174 --> 00:08:30,510
‫كرهت المدرسة بكل ما فيها.‬

128
00:08:32,386 --> 00:08:35,890
‫ولأنني كنت انطوائيًا،‬

129
00:08:36,474 --> 00:08:39,977
‫لم أحظ قط بعقلية العمل الجماعي ضمن فريق.‬

130
00:08:40,061 --> 00:08:42,522
‫كان ذلك صعبًا بالنسبة إليّ.‬

131
00:08:46,192 --> 00:08:49,987
‫لكن حين فهمت الأمر، غدت حياتي نعيمًا.‬

132
00:08:51,864 --> 00:08:55,618
‫لو عُرضت عليّ آنذاك كل ثروات الأرض‬
‫مقابل التخلي عن هذا،‬

133
00:08:56,327 --> 00:08:59,997
‫لرفضت رفضًا قاطعًا وقلت،‬
‫"أنا بالضبط حيث يُفترض بي أن أكون."‬

134
00:09:00,665 --> 00:09:03,668
‫نادرًا ما يجد المرء ذلك الشغف في حياته.‬

135
00:09:03,751 --> 00:09:06,587
‫وأنا وجدته. لقد كان حب حياتي.‬

136
00:09:08,548 --> 00:09:12,677
‫يتحدث الكثيرون عن الأخوّة،‬
‫ومعظمهم لم يشعر بها.‬

137
00:09:15,137 --> 00:09:19,016
‫بالنسبة إليّ،‬
‫هذا هو ما يعنيه أن تكون في الفريق.‬

138
00:09:24,855 --> 00:09:26,107
‫"11 سبتمبر 2001"‬

139
00:09:26,190 --> 00:09:28,025
‫وردنا خبر عاجل للتو.‬

140
00:09:28,109 --> 00:09:30,611
‫اصطدمت طائرة بمركز التجارة العالمي.‬

141
00:09:30,695 --> 00:09:34,574
‫لنستمع إلى هذا التحديث المباشر‬
‫من مراسلة إذاعة "وينز"، "جوان فلايشر".‬

142
00:09:34,657 --> 00:09:35,616
‫ماذا ترين؟‬

143
00:09:35,700 --> 00:09:40,913
‫عندما وقعت أحداث 11 سبتمبر،‬
‫أخذونا إلى غرفة التلفاز.‬

144
00:09:41,414 --> 00:09:44,500
‫شاهدنا الأمر لمدة 30 ثانية تقريبًا.‬

145
00:09:46,002 --> 00:09:49,755
‫ثمة انفجار آخر يحدث الآن في المبنى الثاني.‬

146
00:09:50,381 --> 00:09:51,382
‫- وهذا يعني…‬
‫- يا للهول!‬

147
00:09:51,465 --> 00:09:53,217
‫سننتقل الآن إلى تغطية شبكة "إيه بي سي".‬

148
00:09:53,301 --> 00:09:56,053
‫البرج الآخر من مركز التجارة العالمي‬
‫قد انفجر للتو.‬

149
00:09:56,137 --> 00:09:58,389
‫- شبكة "إيه بي سي" معكم في تغطية مستمرة.‬
‫- يا للهول!‬

150
00:09:59,140 --> 00:10:02,518
‫لم نفهم ما يجري، كنّا نحاول إكمال التدريب.‬

151
00:10:02,602 --> 00:10:05,855
‫إذ قبل 11 سبتمبر،‬
‫لم يكن هناك الكثير من الأحداث.‬

152
00:10:07,189 --> 00:10:09,817
‫لم نكن نعرف ما هي الحرب.‬

153
00:10:10,318 --> 00:10:14,071
‫لطالما تخيلناها كمعارك "سوبرمان".‬

154
00:10:14,655 --> 00:10:17,408
‫ننصب كمينًا ونقتل الجميع‬

155
00:10:17,491 --> 00:10:18,784
‫كي ننقذ الأميرة.‬

156
00:10:18,868 --> 00:10:22,663
‫لم نفكر قط في الجوانب السيئة.‬

157
00:10:22,747 --> 00:10:27,043
{\an8}‫فنّي سونار رتبة ثالثة، "ماركوس كابوني"،‬
‫فريق النخبة البحرية العاشر.‬

158
00:10:27,126 --> 00:10:31,797
{\an8}‫"19 أكتوبر 2001"‬

159
00:10:32,381 --> 00:10:38,012
{\an8}‫خلال فترة زمنية قصيرة،‬
‫تحوّلت من طالبة جامعية في السنة الثانية‬

160
00:10:38,095 --> 00:10:42,642
{\an8}‫إلى زوجة وأمّ.‬

161
00:10:42,725 --> 00:10:43,601
{\an8}‫"(آمبر كابوني)"‬

162
00:10:43,684 --> 00:10:45,978
{\an8}‫انتقلت إلى "كورونادو" في "كاليفورنيا"‬

163
00:10:46,062 --> 00:10:48,648
‫من الغرب الأوسط، ومعي طفل صغير‬

164
00:10:48,731 --> 00:10:53,194
‫وزوج ملتزم بأداء مهمة جديدة.‬

165
00:10:54,737 --> 00:10:59,325
‫ظننتها مسألة قبض على إرهابي‬

166
00:10:59,408 --> 00:11:02,286
‫وأن أشخاصًا مثل "ماركوس"‬
‫هم من سيقومون بذلك.‬

167
00:11:03,621 --> 00:11:06,540
‫وبكل سذاجة ظننت‬

168
00:11:06,624 --> 00:11:09,710
‫أنه عند انتهاء المهمة، سنبقى عائلة طبيعية.‬

169
00:11:19,053 --> 00:11:22,515
{\an8}‫الحرب في "أفغانستان" هي في الأساس مطاردة.‬

170
00:11:22,598 --> 00:11:25,935
{\an8}‫القوات التي ستشارك أو بالأحرى شاركت فيها،‬

171
00:11:26,018 --> 00:11:30,690
{\an8}‫هم أفراد القوات الخاصة‬
‫والحرّاس وفرق النخبة البحرية أيضًا.‬

172
00:11:30,773 --> 00:11:34,026
‫أكّد البنتاغون‬
‫أن لدى "الولايات المتحدة" فرق قوات خاصة‬

173
00:11:34,110 --> 00:11:36,737
‫على الأرض تنسّق الضربات الجوية.‬

174
00:11:38,280 --> 00:11:41,033
‫مع دخول "أمريكا" الحرب في بلدين بعيدين،‬

175
00:11:41,117 --> 00:11:44,120
‫قد تكون الحرب أطول‬

176
00:11:44,203 --> 00:11:45,955
‫مما يتوقع الكثيرون في هذه اللحظة.‬

177
00:11:46,914 --> 00:11:49,083
‫أراد فصيلي الذهاب إلى "أفغانستان" أولًا‬

178
00:11:49,166 --> 00:11:51,335
‫لأننا كنّا مستعدين وتوّاقين للمهمة.‬

179
00:11:51,419 --> 00:11:54,547
{\an8}‫كلما كان المكان أسوأ،‬
‫كانت الرغبة في الذهاب أكبر.‬

180
00:11:54,630 --> 00:11:57,967
{\an8}‫كان أولئك أخطر الإرهابيين،‬
‫لذا أردنا أن نجعلهم عبرة لكل إرهابي.‬

181
00:11:59,468 --> 00:12:02,596
‫كان "ماتي" في فصيلنا الشقيق،‬

182
00:12:03,097 --> 00:12:06,225
‫أحد الفصيلين سيذهب إلى "ألمانيا"‬

183
00:12:06,308 --> 00:12:08,936
‫والآخر إلى "أفغانستان".‬

184
00:12:10,062 --> 00:12:13,691
‫أجرينا قرعة‬
‫لتحديد من سيذهب أولًا إلى "أفغانستان".‬

185
00:12:13,774 --> 00:12:16,026
‫وعندما خسرنا، شعرنا باستياء شديد.‬

186
00:12:16,736 --> 00:12:20,448
‫كانوا مستائين جدًا، وهذا طبيعي.‬

187
00:12:20,531 --> 00:12:22,742
‫حاولنا أن نبدو متماسكين،‬

188
00:12:22,825 --> 00:12:25,661
‫لكننا كنّا نحتفل بتواضع بين بعضنا بعضًا.‬

189
00:12:25,745 --> 00:12:28,914
‫"نحن ذاهبون إلى (أفغانستان)."‬

190
00:12:28,998 --> 00:12:32,001
‫يكفي أن تخبر أحد أفراد الفرق الخاصة‬
‫أنه سيشارك في القتال.‬

191
00:12:32,084 --> 00:12:33,169
‫هذا كل ما تحتاج إلى قوله.‬

192
00:12:34,086 --> 00:12:38,299
‫"ماتي" وفصيلنا الشقيق‬

193
00:12:38,382 --> 00:12:42,303
‫ذهبوا إلى "أفغانستان"،‬
‫بينما اتجهنا نحن إلى "ألمانيا".‬

194
00:12:43,846 --> 00:12:45,306
‫ماذا حدث بعد ذلك؟‬

195
00:12:48,476 --> 00:12:51,896
{\an8}‫"(جلال آباد)، (أفغانستان) 2005"‬

196
00:12:51,979 --> 00:12:53,522
{\an8}‫28 يونيو 2005.‬

197
00:12:54,857 --> 00:12:56,358
‫عملية "الأجنحة الحمراء".‬

198
00:12:56,859 --> 00:13:00,780
‫كانت تلك أكبر خسارة في الأرواح‬
‫في تاريخ فرق النخبة البحرية لفترة طويلة.‬

199
00:13:02,156 --> 00:13:06,118
‫أُرسل فريق مكوّن من أربعة أفراد‬
‫في مهمة استطلاعية‬

200
00:13:06,202 --> 00:13:07,620
‫في ولاية "كونار".‬

201
00:13:07,703 --> 00:13:09,330
‫كانت التضاريس وعرة جدًا.‬

202
00:13:09,413 --> 00:13:11,040
{\an8}‫هبطوا بالحبال،‬

203
00:13:12,500 --> 00:13:15,920
{\an8}‫تراكمت عدة أمور صغيرة ووضعتهم في موقف سيئ،‬

204
00:13:16,003 --> 00:13:18,839
‫تأخروا عن الجدول الزمني،‬
‫وصلوا إلى موقع لا يُفترض أن يكونوا فيه.‬

205
00:13:18,923 --> 00:13:22,134
‫وكل الاحتمالات السيئة وقعت بالفعل.‬

206
00:13:22,635 --> 00:13:23,886
‫"عملية الأجنحة الحمراء"‬

207
00:13:23,969 --> 00:13:25,930
‫تم رصدهم.‬

208
00:13:27,765 --> 00:13:30,518
‫ثم اشتبكوا مع العدو.‬

209
00:13:32,728 --> 00:13:33,896
‫وصلتنا الأوامر.‬

210
00:13:33,979 --> 00:13:37,233
‫وكنا ضمن قوة الرد السريع.‬

211
00:13:37,983 --> 00:13:40,194
‫جلسنا على متن المروحية.‬

212
00:13:40,277 --> 00:13:41,737
‫والمراوح تدور.‬

213
00:13:42,238 --> 00:13:43,739
‫ننتظر إشارة الانطلاق.‬

214
00:13:45,991 --> 00:13:48,244
‫كان الارتفاع عاليًا بما يكفي‬

215
00:13:48,327 --> 00:13:52,081
‫للتأثير على قدرة المروحية.‬

216
00:13:52,957 --> 00:13:57,294
‫كانت الخطة‬
‫أن يتم إنزال بعض الرجال لتخفيف الحمولة،‬

217
00:13:57,378 --> 00:13:59,672
‫ثم العودة لنقل الباقين.‬

218
00:14:00,548 --> 00:14:02,091
‫فنزلنا.‬

219
00:14:06,720 --> 00:14:08,472
‫جلسنا ننتظر.‬

220
00:14:08,973 --> 00:14:13,143
‫كان أحد الرجال يحمل الهاتف ويقول، "كرر."‬

221
00:14:15,771 --> 00:14:17,857
‫نظر إليّ.‬

222
00:14:20,067 --> 00:14:21,235
‫ثم قال،‬

223
00:14:22,361 --> 00:14:24,238
‫"إحدى المروحيات قد سقطت."‬

224
00:14:25,656 --> 00:14:28,492
‫المروحية التي كنت على متنها‬
‫قبل ذلك بدقائق.‬

225
00:14:29,243 --> 00:14:30,911
‫كان من المفترض أن أكون على متنها.‬

226
00:14:31,745 --> 00:14:35,499
‫تحطمت المروحية "سي إتش 47" غرب "أسد آباد"‬

227
00:14:35,583 --> 00:14:37,501
‫في أثناء عملية "الأجنحة الحمراء".‬

228
00:14:38,711 --> 00:14:42,923
‫تفترض التقارير الأولية‬
‫أن سبب التحطم هو نيران معادية.‬

229
00:14:43,007 --> 00:14:47,511
‫وبقيت حالة الجنود مجهولة في ذلك الوقت.‬

230
00:14:48,137 --> 00:14:50,681
‫وصلنا ليلًا إلى موقع التحطم.‬

231
00:14:51,640 --> 00:14:54,518
‫كنّا برفقة الحراس‬
‫الذين أقاموا طوقًا أمنيًا كبيرًا.‬

232
00:14:56,562 --> 00:14:58,981
‫ثم بحثنا‬

233
00:14:59,064 --> 00:15:00,941
‫طوال النهار والليل.‬

234
00:15:04,987 --> 00:15:06,739
‫كان الأمر فظيعًا.‬

235
00:15:11,243 --> 00:15:13,120
‫هناك شيء بداخلنا،‬

236
00:15:13,621 --> 00:15:15,748
‫لطالما أسميته ضمير الزميل في رأسي،‬

237
00:15:16,457 --> 00:15:18,334
‫هو ما يجعلنا نتجاوز التدريبات الشاقة‬

238
00:15:18,417 --> 00:15:20,336
‫والمهام العصيبة‬

239
00:15:20,419 --> 00:15:23,589
‫وكل المحن.‬

240
00:15:24,506 --> 00:15:27,092
‫تراقب من الخارج نصف فصيلك يُقتل.‬

241
00:15:28,010 --> 00:15:31,805
‫لكن ذلك الصوت يجعلك تصمد،‬

242
00:15:31,889 --> 00:15:34,141
‫يملي عليك ما يجب فعله.‬

243
00:15:46,070 --> 00:15:51,158
‫في "ألمانيا"،‬
‫كنّا نتلقّى تحديثات من زوجاتنا في الوطن‬

244
00:15:51,241 --> 00:15:54,662
‫بأن منزل فلان‬

245
00:15:54,745 --> 00:15:58,415
‫زاره رجلان‬

246
00:15:58,499 --> 00:16:01,168
‫بزيّ رسمي كامل.‬

247
00:16:01,251 --> 00:16:04,838
‫كان الأمر مخيفًا.‬

248
00:16:05,339 --> 00:16:07,383
‫أتذكّر أنني رميت هاتفي ذات مرة.‬

249
00:16:18,978 --> 00:16:20,270
‫ثم…‬

250
00:16:22,147 --> 00:16:24,692
‫أصابني انهيار تامّ‬

251
00:16:25,985 --> 00:16:28,612
‫بسبب الحزن على أصدقاء عملت معهم‬

252
00:16:34,118 --> 00:16:40,165
‫والعجز عن فعل أي شيء في ذلك الوقت.‬

253
00:16:42,584 --> 00:16:43,961
‫كان الأمر محبطًا.‬

254
00:16:46,130 --> 00:16:50,092
‫ثم تحوّل الحزن إلى غضب.‬

255
00:16:52,803 --> 00:16:57,099
{\an8}‫"وداع شهداء عملية الأجنحة الحمراء"‬

256
00:17:00,019 --> 00:17:01,979
{\an8}‫أقمنا مراسم الوداع،‬

257
00:17:03,564 --> 00:17:05,607
‫وكانت من أصعب الأوقات التي مررت بها.‬

258
00:17:11,739 --> 00:17:15,451
{\an8}‫نُقلت كل النعوش على متن مروحية واحدة.‬

259
00:17:15,951 --> 00:17:19,830
{\an8}‫صعدنا على المنحدر‬
‫ثم خرجنا من الباب الجانبي للمروحية.‬

260
00:17:19,913 --> 00:17:24,334
{\an8}‫أنهينا المراسم.‬
‫وكانت أصوات مزامير القربة تُعزف.‬

261
00:17:24,418 --> 00:17:26,837
{\an8}‫وصلت إلى الباب الجانبي،‬

262
00:17:26,920 --> 00:17:31,341
{\an8}‫ونظرت للخلف في حيرة من أمري.‬

263
00:17:35,179 --> 00:17:38,515
‫لا أعرف كيف أغادر هذه الطائرة.‬

264
00:17:40,642 --> 00:17:41,727
‫شعور غريب.‬

265
00:17:53,072 --> 00:17:54,698
‫لا يُفترض بنا أن نتركهم.‬

266
00:18:04,917 --> 00:18:08,754
{\an8}‫"نصب شهداء الأجنحة الحمراء التذكاري‬
‫يوليو 2005"‬

267
00:18:08,837 --> 00:18:12,883
{\an8}‫قرر رئيس "الولايات المتحدة" أن يمنح بفخر‬

268
00:18:13,383 --> 00:18:16,595
‫وسام النجمة الفضية ووسام القلب الأرجواني،‬

269
00:18:17,262 --> 00:18:20,891
‫وشارة العمل القتالي‬
‫وميدالية حملة "أفغانستان"‬

270
00:18:20,974 --> 00:18:25,729
‫لفنّي الأسلحة الراحل "داني ديتز"‬
‫من الدرجة الثانية‬

271
00:18:25,813 --> 00:18:27,397
‫من البحرية الأمريكية.‬

272
00:18:31,068 --> 00:18:33,153
‫لم أعرف "داني" ولم ألتق به من قبل.‬

273
00:18:34,279 --> 00:18:38,992
‫كانت زوجته "باتسي" الوحيدة‬
‫من بين الزوجات الـ11 التي وقفت وتحدثت.‬

274
00:18:39,660 --> 00:18:40,661
‫الوحيدة.‬

275
00:18:41,787 --> 00:18:44,414
‫وعندما فعلت كان الأمر مؤثرًا حقًا.‬

276
00:18:44,498 --> 00:18:47,751
‫كانت شابة في الـ22 من عمرها‬
‫ويمكنك أن ترى كل الألم في عينيها.‬

277
00:18:49,378 --> 00:18:50,796
‫انتهت حياتها.‬

278
00:18:51,964 --> 00:18:56,009
‫"داني"، عندما أتحدّث عنك‬
‫أشعر برعشة من الحماس‬

279
00:18:56,093 --> 00:18:58,720
‫كما في أول ليلة التقت فيها أعيننا.‬

280
00:18:59,429 --> 00:19:03,225
‫أتذكّر أنني تهت في عينيك الداكنتين.‬

281
00:19:03,308 --> 00:19:07,104
‫يحزنني أنك رحلت بهذه الطريقة.‬

282
00:19:09,148 --> 00:19:12,401
‫أتمنى أن تغادر الأرض إلى السماء‬

283
00:19:12,484 --> 00:19:15,988
‫حاملًا ذكريات حبّنا العميق‬
‫الذي دام لأربع سنوات.‬

284
00:19:16,697 --> 00:19:21,994
‫مستعدة للتخلي عن حياتي‬
‫مقابل يوم أخير برفقتك،‬

285
00:19:22,077 --> 00:19:23,787
‫وقبلة أخيرة.‬

286
00:19:30,210 --> 00:19:32,129
{\an8}‫عندما تخرّجت من الثانوية،‬

287
00:19:32,212 --> 00:19:37,801
{\an8}‫وقّعت أوراق انضمامي إلى البحرية.‬
‫وحين وصلت إلى أول وحدة لي‬

288
00:19:37,885 --> 00:19:39,928
{\an8}‫هنا في "فيرجينيا بيتش"،‬

289
00:19:40,012 --> 00:19:41,680
{\an8}‫تغيّرت حياتي للأبد.‬

290
00:19:44,474 --> 00:19:48,437
‫انضممت إلى البحرية،‬
‫لكنني لم أعرف أن هناك ما يُسمى بفرق النخبة.‬

291
00:19:48,520 --> 00:19:50,898
‫ما هي قوات النخبة البحرية؟ لم أسمع بها قط.‬

292
00:19:50,981 --> 00:19:53,442
‫سألتني أمي، "هناك حفلة شواء.‬

293
00:19:53,525 --> 00:19:54,735
‫هل ترغبين في الانضمام؟"‬

294
00:19:55,360 --> 00:19:59,239
‫وأتذكّر أنها أخبرتني بوجود رجل لطيف هناك.‬

295
00:19:59,323 --> 00:20:01,658
‫يُدعى "داني".‬

296
00:20:02,451 --> 00:20:04,661
‫عندما وصلت، قدّمتني أمي إليه.‬

297
00:20:04,745 --> 00:20:08,957
‫ومنذ ذلك الحين لم نفترق.‬

298
00:20:09,041 --> 00:20:10,417
‫كان الأمر جنونيًا.‬

299
00:20:11,668 --> 00:20:16,715
‫جمع بيننا حب جميل ونقيّ.‬

300
00:20:18,008 --> 00:20:21,178
‫أعدك بأنني سألقاك مرة أخرى،‬

301
00:20:21,762 --> 00:20:25,807
‫وسنكمل معًا حكايتنا الخيالية‬

302
00:20:25,891 --> 00:20:27,309
‫من حيث تركتها.‬

303
00:20:27,392 --> 00:20:30,812
‫أحبك. زوجتك المخلصة،‬

304
00:20:30,896 --> 00:20:32,105
‫السيدة "ديتز".‬

305
00:20:44,534 --> 00:20:49,623
‫مجموعة الأشخاص الذين تجمعهم فرقة واحدة،‬

306
00:20:50,374 --> 00:20:51,875
‫يصبحون كالقبيلة.‬

307
00:20:52,376 --> 00:20:55,003
‫ثم يحدث سقوط جماعي للضحايا.‬

308
00:20:55,754 --> 00:20:58,966
{\an8}‫عدد كبير من الرجال لا يرجعون إلى منازلهم.‬

309
00:20:59,466 --> 00:21:00,717
{\an8}‫ماذا نفعل حينها؟‬

310
00:21:00,801 --> 00:21:04,179
{\an8}‫نعود إلى الميدان ونهزم أعداءنا.‬

311
00:21:04,763 --> 00:21:06,348
{\an8}‫هذا ما سنفعله.‬

312
00:21:07,015 --> 00:21:08,267
{\an8}‫لا يُوجد خيار آخر.‬

313
00:21:10,686 --> 00:21:17,526
{\an8}‫"مشاهد من مهمة (ماركوس كابوني)‬
‫في (أفغانستان) عام 2005"‬

314
00:21:19,653 --> 00:21:25,826
‫عندما وصلنا إلى البلد،‬
‫خرجنا بعد يومين فقط من وصولنا.‬

315
00:21:32,708 --> 00:21:34,584
‫ما إن بزغ الفجر، بدأنا الهجوم.‬

316
00:21:35,168 --> 00:21:36,962
‫هاجمنا مجمّعًا.‬

317
00:21:40,215 --> 00:21:42,175
‫ركبنا مروحيات "بلاك هوك".‬

318
00:21:42,676 --> 00:21:44,303
‫كانت الرياح تعصف في كل مكان.‬

319
00:21:48,098 --> 00:21:49,266
‫عملت في فرقة اقتحام.‬

320
00:21:49,766 --> 00:21:51,184
‫مهمتي كسر الأبواب المغلقة.‬

321
00:21:55,147 --> 00:21:56,273
‫إمّا بمطرقة حديدية،‬

322
00:21:57,232 --> 00:21:58,734
‫أو بعبوة ناسفة صغيرة،‬

323
00:22:01,278 --> 00:22:03,280
‫أو بعبوة متفجرة.‬

324
00:22:06,199 --> 00:22:09,536
‫ذلك أشبه بتلقّي ضربة هائلة في كرة القدم،‬
‫حين تطرح خصمك أرضًا تمامًا،‬

325
00:22:09,619 --> 00:22:12,706
‫ويطنّ رأسك قليلًا، فتشعر بحماس شديد.‬

326
00:22:16,877 --> 00:22:19,588
‫أردت آنذاك وأصدقائي المقربون‬

327
00:22:20,922 --> 00:22:24,926
‫أن نذهب للحرب.‬

328
00:22:38,732 --> 00:22:41,610
‫بعد "الأجنحة الحمراء"، كان أمامنا شهر ونصف‬

329
00:22:41,693 --> 00:22:44,196
‫أو شهرين أو شيء من هذا القبيل‬
‫لتخفيف الضغط.‬

330
00:22:44,279 --> 00:22:48,075
‫أخذ "ماركوس" وفريقه مكاننا في "أفغانستان".‬

331
00:22:48,867 --> 00:22:51,370
‫وذهبنا نحن إلى "ألمانيا".‬

332
00:22:51,912 --> 00:22:54,206
{\an8}‫أتى إلينا أحد الأطباء النفسيين.‬

333
00:22:54,289 --> 00:22:57,501
{\an8}‫أُجبرنا جميعًا على التحدث معه،‬
‫كان الأمر إلزاميًا.‬

334
00:22:57,584 --> 00:23:00,128
‫لم نرغب في فعل ذلك مطلقًا.‬

335
00:23:00,712 --> 00:23:03,924
‫في النهاية، أمضى كل منّا ساعتين معه.‬
‫كان رجلًا رائعًا.‬

336
00:23:04,883 --> 00:23:07,803
‫وأتذكّر أنه قال لنا جميعًا،‬

337
00:23:09,179 --> 00:23:11,640
‫"حين تعودون إلى الوطن،‬
‫لا تتخذوا قرارات كبيرة.‬

338
00:23:12,307 --> 00:23:14,226
‫لا تبدؤوا أي علاقة.‬

339
00:23:14,309 --> 00:23:15,644
‫ولا تنهوا أي علاقة.‬

340
00:23:15,727 --> 00:23:19,940
‫لا تفعلوا أي شيء‬
‫لأنكم لم تعالجوا هذه الصدمة بعد."‬

341
00:23:20,023 --> 00:23:23,235
‫لكنني عدت إلى المنزل ودمّرت كل شيء.‬

342
00:23:24,778 --> 00:23:27,656
‫عدنا إلى فصيلنا وبدأنا تدريبات التحضير،‬

343
00:23:27,739 --> 00:23:30,992
‫وكانت تلك فكرة سيئة للغاية.‬

344
00:23:32,702 --> 00:23:36,706
‫لم يمض وقت طويل بعد وصولنا إلى البلد‬
‫حتى خرجنا في عملية وعدنا.‬

345
00:23:36,790 --> 00:23:38,959
‫وأتذكّر أنني كنت أضحك.‬

346
00:23:39,042 --> 00:23:40,961
‫لا أتذكّر من كان في المقعد الخلفي.‬

347
00:23:41,044 --> 00:23:43,088
‫لكني أتذكّر أنه سألني، "لماذا تضحك؟"‬

348
00:23:43,171 --> 00:23:47,175
‫أجبته، "هذه أول ليلة أنام فيها منذ أشهر.‬

349
00:23:48,760 --> 00:23:51,930
‫لم أحظ بثانية واحدة من السلام…‬

350
00:23:54,266 --> 00:23:55,350
‫في المنزل.‬

351
00:23:55,434 --> 00:23:58,812
‫وبمجرّد وصولي إلى (الفلوجة)، نمت كالأطفال."‬

352
00:24:01,481 --> 00:24:02,691
‫الأمر غريب نوعًا ما.‬

353
00:24:07,946 --> 00:24:12,075
‫بدأت دورتي الثانية عام 2007‬
‫وعدت إلى "العراق".‬

354
00:24:12,659 --> 00:24:17,414
‫كان معنا "ماتي روبرتس" في الوحدة،‬
‫وكانت له سمعة حسنة.‬

355
00:24:17,914 --> 00:24:21,543
‫وكان واضحًا أنه يبحث عن عائلة مرة أخرى.‬

356
00:24:22,043 --> 00:24:24,296
‫اعتبرته كأخ أكبر لي.‬

357
00:24:26,173 --> 00:24:29,509
‫جمعنا فريق يجسّد كل ما حلمت به يومًا.‬

358
00:24:30,010 --> 00:24:32,262
‫كمن يتم اختياره للعب مع فريق عريق.‬

359
00:24:32,345 --> 00:24:35,557
‫فيه كل الموارد وكل عناصر الاستخبارات،‬

360
00:24:35,640 --> 00:24:39,269
‫كل أنظمة الدعم التي يمكن أن نتمناها.‬

361
00:24:39,895 --> 00:24:41,938
‫بالإضافة إلى أعداء أشرار.‬

362
00:24:42,022 --> 00:24:43,190
‫كان ذلك محفزًا.‬

363
00:24:43,273 --> 00:24:46,401
‫يجعلك ذلك تنهض كل صباح عاقدًا العزم.‬

364
00:24:47,986 --> 00:24:50,614
{\an8}‫وفي الوقت ذاته،‬
‫تصبح متبلد الإحساس تجاه المخاطر.‬

365
00:24:50,697 --> 00:24:52,616
{\an8}‫"مشاهد من مهمة (دي جيه شيبلي)"‬

366
00:24:52,699 --> 00:24:55,535
{\an8}‫مررت بالكثير من المواقف السيئة.‬

367
00:24:56,036 --> 00:24:58,497
‫تلقّي طلقة نارية عن بُعد 200 متر أمر سيئ،‬

368
00:24:58,580 --> 00:24:59,748
‫عن بُعد 50 مترًا أمر سيئ،‬

369
00:25:00,373 --> 00:25:02,876
‫لكن طلقة عن بُعد خمسة أمتار‬
‫ستغيّر حياتك للأبد.‬

370
00:25:05,962 --> 00:25:07,589
‫ثمة رجل في ذلك الخندق يتحرك.‬

371
00:25:07,672 --> 00:25:09,466
‫- رأيته.‬
‫- إنه أمامك.‬

372
00:25:09,549 --> 00:25:10,509
‫حسنًا.‬

373
00:25:13,386 --> 00:25:15,347
‫خرجنا في مهمة ذات ليلة،‬

374
00:25:16,348 --> 00:25:19,392
‫ورصدت المروحية بعض الأشخاص يركضون إلى حقل.‬

375
00:25:20,477 --> 00:25:23,021
‫وتم اختيارنا لملاحقتهم.‬

376
00:25:26,399 --> 00:25:28,735
‫كان هناك غطاء نباتي كثيف.‬

377
00:25:29,528 --> 00:25:32,405
‫وصل ارتفاعه إلى مترين في بعض الأماكن.‬

378
00:25:34,324 --> 00:25:37,911
‫وجّهت الطائرة شعاع ضوء للرؤية الليلية‬

379
00:25:37,994 --> 00:25:39,663
‫نحو ذلك الرجل كي نتمكن من رؤيته.‬

380
00:25:45,377 --> 00:25:47,254
‫أخذنا ننظر إلى الأرض أمامنا بحذر.‬

381
00:25:47,754 --> 00:25:48,672
‫خطونا خطوة.‬

382
00:25:49,172 --> 00:25:53,218
‫تقدّمنا مسافة متر ونصف‬
‫بينما نهمس ونستمع إلى الاتصالات.‬

383
00:25:56,179 --> 00:26:00,850
‫أخبرنا الطيار بأنه يرى شخصًا داخل الحقل.‬

384
00:26:01,643 --> 00:26:03,520
‫يمكنه مراقبتنا ونحن نقترب منه.‬

385
00:26:04,563 --> 00:26:05,522
‫تقدّمنا مترًا.‬

386
00:26:06,439 --> 00:26:07,649
‫ثم 50 سنتيمترًا.‬

387
00:26:07,732 --> 00:26:09,442
‫أخذ نبضي يتسارع.‬

388
00:26:09,526 --> 00:26:12,362
‫كاد قلبي يخرج من مكانه لشدة الخوف.‬

389
00:26:15,115 --> 00:26:18,368
‫"أيها الرجل الثالث من اليمين، إنه بجانبك."‬

390
00:26:20,287 --> 00:26:22,330
‫واحد، اثنان، ثلاثة.‬

391
00:26:25,083 --> 00:26:26,293
‫لم أجده.‬

392
00:26:31,756 --> 00:26:34,092
‫ثم سمع "جاي" شيئًا.‬

393
00:26:35,093 --> 00:26:36,720
‫وأتذكّر أنه صرخ،‬

394
00:26:37,304 --> 00:26:38,388
‫"مهلًا."‬

395
00:26:40,974 --> 00:26:44,978
‫بمجرد أن أنهى كلمته، فتح ذلك الرجل النار.‬

396
00:26:47,897 --> 00:26:52,694
‫ركضنا نحو إطار جرار ضخم‬
‫كان خلفي بنحو خمسة أمتار.‬

397
00:26:55,780 --> 00:26:59,200
‫تبين أن عددًا من المسلحين الذين غادروا‬
‫المجمّع قد عادوا مع مزيد من الرجال.‬

398
00:26:59,284 --> 00:27:01,161
‫زاد الخوف أكثر.‬

399
00:27:01,661 --> 00:27:04,039
‫لكنني لم أطلق النار‬
‫لأنني لم أستطع رؤية أحد.‬

400
00:27:04,122 --> 00:27:06,625
‫كانت نظارتي الليلية مائلة‬
‫والغبار يتطاير في عينيّ.‬

401
00:27:06,708 --> 00:27:08,001
‫لم أستطع رؤية أي شيء.‬

402
00:27:11,004 --> 00:27:12,672
‫سقط المسعف.‬

403
00:27:13,757 --> 00:27:16,635
‫فأسرعت نحوه وأمسكت به،‬
‫وبدأت أسحبه إلى الخلف.‬

404
00:27:17,385 --> 00:27:18,928
‫ثم أُصبت.‬

405
00:27:19,721 --> 00:27:21,431
‫ففقدت توازني.‬

406
00:27:22,307 --> 00:27:25,477
‫وظننت أن ذراعي قد بُترت بالكامل.‬

407
00:27:25,560 --> 00:27:29,564
‫حين نظرت أسفل نظارتي الليلية،‬
‫لم أر سوى نهاية قميصي.‬

408
00:27:29,648 --> 00:27:31,399
‫ولم أعد أشعر بأي شيء.‬

409
00:27:34,361 --> 00:27:36,071
‫كنت أنزف بلا شك.‬

410
00:27:37,113 --> 00:27:40,241
‫فأصابتني لحظة ذعر لم تدم سوى نصف ثانية.‬

411
00:27:40,325 --> 00:27:42,452
‫وقلت لنفسي، "يجب أن أخرج من هنا."‬

412
00:27:46,331 --> 00:27:48,667
‫لكن ضمير الزميل في رأسي‬

413
00:27:50,043 --> 00:27:53,254
{\an8}‫وبّخني بشدة قائلًا،‬

414
00:27:53,338 --> 00:27:58,802
‫"إن تركته ونجوت،‬
‫فلن تتقبل رؤية وجهك في المرآة مجددًا."‬

415
00:28:09,020 --> 00:28:12,148
‫قلت للمسعف، "سأسحبك بأقصى استطاعتي،‬

416
00:28:12,232 --> 00:28:14,359
‫وإذا توقفت، فتابع الدرب بمفردك."‬

417
00:28:16,820 --> 00:28:19,364
‫جمعت الجميع خلف إطار الجرار،‬

418
00:28:19,447 --> 00:28:21,074
‫وبدأنا العمل.‬

419
00:28:24,619 --> 00:28:26,663
‫حاولنا استخدام معدّات الطوارئ.‬

420
00:28:26,746 --> 00:28:28,581
‫ووضع الرباط الضاغط.‬

421
00:28:29,749 --> 00:28:31,000
‫كان "ماتي" ينزف بغزارة.‬

422
00:28:31,084 --> 00:28:34,003
‫حاولت وضع الرباط على ذراعه.‬

423
00:28:34,087 --> 00:28:37,465
‫راح يصرخ بأعلى صوته وينظر إلى الأرض.‬

424
00:28:37,549 --> 00:28:40,218
‫ظن أن ذراعه قد بُترت‬
‫بسبب الطريقة التي انثنت فيها.‬

425
00:28:40,301 --> 00:28:41,469
‫نظر إلى ما يظنه طرفًا مبتورًا.‬

426
00:28:42,679 --> 00:28:46,933
‫وفي الوقت ذاته،‬
‫انهال أولئك الرجال علينا بوابل من الرصاص.‬

427
00:28:47,434 --> 00:28:50,770
‫ولأن العدو كان قريبًا جدًا، أي انحناء‬

428
00:28:50,854 --> 00:28:51,938
‫كان كفيلًا بأن نُصاب.‬

429
00:28:52,021 --> 00:28:55,442
‫لم يكن أمامنا خيار حينها‬
‫سوى طلب مهمة نارية.‬

430
00:28:56,025 --> 00:28:58,153
‫علينا أن نُمطر المنطقة بالرصاص.‬
‫نحن لا نراه.‬

431
00:28:58,236 --> 00:29:00,613
‫لدينا عدة جرحى.‬
‫نحتاج إلى إطلاق نار فوري.‬

432
00:29:03,950 --> 00:29:07,579
‫أتذكّر أن الطيار رفض وقال،‬
‫"إنها مسافة قريبة جدًا. لا نستطيع فعل ذلك."‬

433
00:29:07,662 --> 00:29:09,247
‫تأهّبوا، الخطر قريب…‬

434
00:29:11,291 --> 00:29:13,585
‫قال "جاي"، "إذا لم تفعل ذلك، فسنموت أيضًا."‬

435
00:29:13,668 --> 00:29:16,212
‫أعطى الإشارة. "جولييت ألفا"، وأطلق.‬

436
00:29:17,005 --> 00:29:19,591
‫- "جولييت ألفا".‬
‫- يمكنك الإطلاق. انطلق عند الرقم اثنين.‬

437
00:29:19,674 --> 00:29:21,092
‫المدفع الثاني جاهز للإطلاق.‬

438
00:29:23,011 --> 00:29:24,679
‫حسنًا، ألقيناها فوقهم مباشرةً.‬

439
00:29:25,472 --> 00:29:27,432
‫- أعطني المزيد هناك.‬
‫- مفهوم.‬

440
00:29:37,942 --> 00:29:41,446
‫استدعينا المروحية وحمّلنا الجنود،‬
‫ثم قفزت إلى الداخل.‬

441
00:29:47,076 --> 00:29:50,663
‫بدت مؤخرة تلك المروحية‬
‫وكأنها مشهد من "بلاك هوك داون".‬

442
00:29:51,164 --> 00:29:54,918
‫دم وأدوات إسعاف وذخيرة ومخازن بنادق‬

443
00:29:55,001 --> 00:29:57,712
‫منتشرة في كل مكان.‬

444
00:30:03,718 --> 00:30:04,636
‫اللعنة.‬

445
00:30:26,199 --> 00:30:29,577
‫خضعت لإعادة تأهيل‬
‫ولسلسلة من العمليات الجراحية.‬

446
00:30:29,661 --> 00:30:32,705
‫كنت قد شُفيت بدنيًا.‬

447
00:30:32,789 --> 00:30:34,207
‫على الأقل هذا ما ظننته.‬

448
00:30:35,583 --> 00:30:39,003
‫لكن تدهورت حالتي الذهنية بشكل كبير.‬

449
00:30:39,087 --> 00:30:42,632
‫كان الأمر مروعًا.‬

450
00:30:44,926 --> 00:30:48,555
‫قال لي أحد الأطباء،‬
‫"لديك إصابة دماغية رضية.‬

451
00:30:48,638 --> 00:30:51,683
‫ولديك قطعًا اضطراب ما بعد الصدمة.‬

452
00:30:52,767 --> 00:30:55,770
‫ننصحك بإنهاء خدمتك."‬

453
00:30:58,314 --> 00:31:02,277
‫قلت له إنني أريد البقاء،‬
‫لكن سأنتقل من الجبهة إلى وحدات التدريب.‬

454
00:31:03,778 --> 00:31:06,114
{\an8}‫"(ماتي روبرتس)‬
‫لقطات من مركز القيادة التدريبية"‬

455
00:31:06,197 --> 00:31:09,325
{\an8}‫رغم أنني بقيت في البحرية، شعرت بالانهزام.‬

456
00:31:09,409 --> 00:31:11,703
{\an8}‫أثقلتني وطأة الذنب.‬

457
00:31:13,538 --> 00:31:15,790
‫تمنيت أحيانًا لو أنني فقدت ذراعي.‬

458
00:31:17,584 --> 00:31:19,961
‫لربما سهّل ذلك عليّ تقبّل الأمر.‬

459
00:31:22,046 --> 00:31:25,967
‫ما بال دماغي؟‬
‫ما هو اضطراب ما بعد الصدمة؟‬

460
00:31:29,053 --> 00:31:30,471
‫لم أشأ رؤية "دي جيه".‬

461
00:31:30,555 --> 00:31:33,391
‫لم أشأ رؤية "ماركوس" أو أي أحد من الفريق.‬

462
00:31:36,686 --> 00:31:41,524
{\an8}‫غدا صوت ضمير الزميل في رأسي سامًا.‬

463
00:31:41,608 --> 00:31:43,818
‫"خريج (شيلبي) الثانوية ينال النجمة الفضية"‬

464
00:31:43,902 --> 00:31:46,487
‫راح يقول، "أنت جبان. أنت وغد انهزامي.‬

465
00:31:47,238 --> 00:31:49,782
‫أصدقاؤك ما زالوا يحاربون.‬

466
00:31:49,866 --> 00:31:51,868
‫بينما أنت جالس هنا.‬

467
00:31:52,368 --> 00:31:54,287
‫ما خطبك؟"‬

468
00:31:56,748 --> 00:32:00,043
‫شعرت في خلدي بأن الأخوّة انتهت.‬

469
00:32:08,593 --> 00:32:09,969
‫خرجت من تلك الحالة.‬

470
00:32:11,512 --> 00:32:13,348
‫ثم لاحظت القلق.‬

471
00:32:13,431 --> 00:32:15,516
‫ولاحظت الاكتئاب فورًا.‬

472
00:32:16,017 --> 00:32:18,978
‫حاولت أن أكون طبيعيًا.‬
‫حاولت أن أبسّط الأمر.‬

473
00:32:19,479 --> 00:32:20,813
‫هذا ما حصل.‬

474
00:32:22,732 --> 00:32:25,818
‫بسبب إصابة الدماغ وفقدان الذاكرة،‬
‫كنت حين ألتقي شخصًا‬

475
00:32:25,902 --> 00:32:28,363
‫أصافحه دون أن أعي ما أقوله.‬

476
00:32:28,446 --> 00:32:30,490
‫"لا أعرف اسمك، لا فكرة لديّ."‬

477
00:32:30,990 --> 00:32:32,867
‫- هل أخبرت أحدًا؟‬
‫- لا.‬

478
00:32:33,618 --> 00:32:35,286
‫- لا.‬
‫- كم استغرق الأمر حتى فعلت؟‬

479
00:32:36,287 --> 00:32:37,538
‫خمس أو ست سنوات.‬

480
00:32:44,879 --> 00:32:48,383
‫أنا والزوجات اللواتي عرفتهن من فصيل "داني"‬

481
00:32:48,466 --> 00:32:50,343
‫بقينا دون أزواج.‬

482
00:32:50,843 --> 00:32:53,805
‫لذا حاولنا أن ندعم بعضنا بعضًا.‬
‫أصبحنا صديقات مقرّبات.‬

483
00:33:01,187 --> 00:33:04,440
‫أتين ذات مرة لتناول العشاء في المدينة،‬
‫واتصلت بي إحداهن.‬

484
00:33:04,524 --> 00:33:07,110
‫قالت إن الرجال من الفريق العاشر قد عادوا.‬

485
00:33:07,193 --> 00:33:09,112
‫دعتني لمرافقتهم.‬

486
00:33:09,612 --> 00:33:12,699
‫أعلمنني بأن "باتسي" قادمة،‬
‫وأنني أخيرًا سألتقي بها.‬

487
00:33:12,782 --> 00:33:13,908
‫سُررت بذلك.‬

488
00:33:13,992 --> 00:33:17,286
‫قالوا إنها قاسية في الكلام.‬
‫وطلبوا منّي أن أستعد.‬

489
00:33:17,370 --> 00:33:19,706
‫فقلت إني قادر على التعامل مع ذلك.‬

490
00:33:20,873 --> 00:33:26,879
‫ظهر لي شاب متبجح من قوات النخبة البحرية.‬

491
00:33:26,963 --> 00:33:29,132
‫لم يكن يعرف من أكون، ولم أقابله قط.‬

492
00:33:29,215 --> 00:33:33,386
‫أخذت توبخني لخمس دقائق. كانت لحظة مثالية.‬

493
00:33:33,469 --> 00:33:36,556
‫وفي النهاية، حصل على رقمي.‬

494
00:33:37,056 --> 00:33:40,143
‫وبدأ يراسلني ويقول،‬
‫"أود أن أدعوك إلى الغداء."‬

495
00:33:40,226 --> 00:33:42,353
‫ثم تطورت الأمور.‬

496
00:33:46,858 --> 00:33:49,444
‫خشيت أن تتردد بعد ما حصل لـ"داني".‬

497
00:33:50,778 --> 00:33:53,948
‫شعرت بأنها لن تحتمل ذهابي في مهمة قتالية.‬
‫لذا كنت صريحًا معها.‬

498
00:33:54,032 --> 00:33:56,534
‫"سأواصل الذهاب إلى الجبهات، ولن أتوقف.‬

499
00:33:56,617 --> 00:33:59,328
‫إن لم تقدري على تحمّل ذلك، فسأتفهم."‬

500
00:34:00,663 --> 00:34:03,124
‫لم أشأ خوض تلك المشاعر مجددًا.‬

501
00:34:03,207 --> 00:34:06,544
‫لكنه كان مختلفًا.‬

502
00:34:06,627 --> 00:34:10,923
‫جعلني أشعر بأنني في مأمن مجددًا.‬

503
00:34:11,007 --> 00:34:14,135
‫وبعد سنوات طويلة، جعلني أضحك.‬

504
00:34:14,218 --> 00:34:18,514
‫وهذا ما كنت أفتقده.‬

505
00:34:21,184 --> 00:34:24,729
‫بعد مرور سنة على علاقتنا،‬

506
00:34:24,812 --> 00:34:29,108
‫ذهبت لزيارة قبر "داني" في "كولورادو".‬

507
00:34:29,192 --> 00:34:30,902
‫طلب أن يرافقني.‬

508
00:34:30,985 --> 00:34:36,032
‫أوصلني إلى المقبرة،‬
‫وابتعد كي يمنحني الخصوصية.‬

509
00:34:37,658 --> 00:34:40,078
‫حين عاد ليأخذني‬
‫وبينما كنت أصعد إلى السيارة،‬

510
00:34:40,161 --> 00:34:43,915
‫سألني، "هل تمانعين إن ذهبت لرؤية قبره؟‬

511
00:34:43,998 --> 00:34:48,002
‫لم أقابله حيًا قط وأود أن أقدّم احترامي."‬

512
00:34:48,086 --> 00:34:50,880
{\an8}‫"(داني بي ديتز) الابن"‬

513
00:34:50,963 --> 00:34:53,424
{\an8}‫ذهب إلى قبره ثم جثا على ركبتيه.‬

514
00:34:55,176 --> 00:34:59,097
{\an8}‫ثم عاد إلى السيارة‬
‫بعينين دامعتين كما لاحظت.‬

515
00:35:00,932 --> 00:35:03,184
‫ذهبنا لقضاء ليلة عيد الشكر‬

516
00:35:03,267 --> 00:35:05,645
‫مع الأصدقاء والعائلة.‬

517
00:35:05,728 --> 00:35:10,483
‫وهناك، ركع على ركبة واحدة وطلب منّي الزواج.‬

518
00:35:11,776 --> 00:35:15,029
‫أدركت لاحقًا أنه زار قبر "داني"‬

519
00:35:15,113 --> 00:35:18,282
‫كي يطلب منه الإذن بأن يتزوجني.‬

520
00:35:19,700 --> 00:35:22,286
‫شعرت بعد ذلك‬

521
00:35:23,454 --> 00:35:26,165
‫بأن إحساسي بالذنب حيال المضي قُدمًا‬

522
00:35:26,249 --> 00:35:27,500
‫والارتباط به قد تلاشى،‬

523
00:35:28,167 --> 00:35:31,379
‫وتأكد لي أنه الشخص المناسب.‬

524
00:35:51,524 --> 00:35:55,403
{\an8}‫كانت الفترة ما بين عامي 2005 و2010 مزدحمة.‬

525
00:35:58,197 --> 00:36:01,200
‫عدد العمليات التي قمنا بها‬

526
00:36:01,284 --> 00:36:04,036
‫كقوات نخبة إجمالًا‬

527
00:36:04,787 --> 00:36:09,792
‫كان هائلًا. مئات المهمات كل شهر.‬

528
00:36:09,876 --> 00:36:11,752
‫بلا توقف.‬

529
00:36:22,847 --> 00:36:28,019
‫اعتاد "ماركوس"‬
‫قضاء 300 يوم سنويًا بعيدًا عنّا.‬

530
00:36:30,313 --> 00:36:33,983
‫وفي كل مرة يعود،‬

531
00:36:34,483 --> 00:36:37,486
‫يصبح أكثر انعزالية.‬

532
00:36:39,780 --> 00:36:45,703
{\an8}‫بدا وكأنه لا يطيق الجلوس في البيت.‬

533
00:36:52,919 --> 00:36:55,755
‫بدافع من تفان هائل،‬

534
00:36:55,838 --> 00:37:00,801
‫كثير من الذين خرجوا في مهمّات قتالية‬
‫لم يرغبوا في النزول من هذه الدوامة.‬

535
00:37:02,053 --> 00:37:04,764
‫وبعد سنوات قليلة،‬

536
00:37:04,847 --> 00:37:09,018
‫بدأنا نرى آثار عدم أخذ استراحة.‬

537
00:37:11,103 --> 00:37:14,774
‫أُسقطت مروحية "شينوك" عسكرية شرق "كابول"‬
‫خلال ساعات الليل،‬

538
00:37:14,857 --> 00:37:18,736
‫مما أسفر عن مقتل 30 جنديًا أمريكيًا‬
‫وثمانية أفغان، كل من كانوا على متنها.‬

539
00:37:18,819 --> 00:37:22,782
‫22 من بين الأمريكيين كانوا من قوات النخبة،‬
‫معظمهم من الفرقة السادسة.‬

540
00:37:22,865 --> 00:37:26,994
‫استمرت الوفيات مهمة بعد مهمة.‬

541
00:37:27,078 --> 00:37:29,080
‫كان ذلك غير مسبوق.‬

542
00:37:29,163 --> 00:37:32,750
‫"نيكولاس تشيك"‬
‫البالغ من العمر 28 عامًا فقط،‬

543
00:37:32,833 --> 00:37:34,252
‫كان عنصرًا في قوات النخبة البحرية…‬

544
00:37:34,335 --> 00:37:37,964
‫"ديفيد وارسن" البالغ من العمر 27 عامًا،‬
‫كان خريج مدرسة "إيست كنتوود" الثانوية.‬

545
00:37:38,047 --> 00:37:39,590
‫رجل يحب عائلته…‬

546
00:37:39,674 --> 00:37:44,303
‫غرق ضابط بحري في مياه عاتية‬
‫يُدعى "جوشوا تي هاريس"‬

547
00:37:44,387 --> 00:37:48,182
‫خلال أغسطس 2008 في "أفغانستان".‬
‫أمّا والداه…‬

548
00:37:48,266 --> 00:37:52,228
‫كان "جوش هاريس" واحدًا من أفضل أصدقائي.‬

549
00:37:53,020 --> 00:37:55,439
‫كان يقوم باستطلاع،‬

550
00:37:55,940 --> 00:37:58,067
‫سبح مربوطًا بحبل.‬

551
00:37:58,567 --> 00:38:01,612
‫ثم انقطع الحبل،‬

552
00:38:02,446 --> 00:38:04,365
‫وجرفته المياه.‬

553
00:38:05,074 --> 00:38:08,077
‫ولم نعثر عليه إلّا بعد 12 ساعة.‬

554
00:38:08,577 --> 00:38:11,914
‫جرفه النهر لمسافة 50 كيلومترًا.‬

555
00:38:35,146 --> 00:38:40,484
‫أظن أنه عانى من عقدة الناجي.‬

556
00:38:40,985 --> 00:38:43,738
‫كبت أشياء كثيرة في داخله.‬

557
00:38:43,821 --> 00:38:48,367
‫لجأ هو والكثيرون غيره‬
‫إلى معالجة أنفسهم بالمهدئات.‬

558
00:38:56,334 --> 00:38:58,878
{\an8}‫كان الأمر غير متوقع.‬

559
00:38:58,961 --> 00:39:01,589
‫في كل مرة يغادر فيها،‬

560
00:39:02,173 --> 00:39:04,467
‫ثمة احتمال ألّا يعود.‬

561
00:39:04,967 --> 00:39:07,762
{\an8}‫أوصلناه ذات مرة إلى مقر القيادة…‬

562
00:39:07,845 --> 00:39:09,472
{\an8}‫"(كايدن كابوني) ابن (ماركوس) و(آمبر)"‬

563
00:39:09,555 --> 00:39:13,267
{\an8}‫…وأتذكّر أنني كنت أصرخ.‬

564
00:39:13,351 --> 00:39:15,311
‫أصرخ وأبكي.‬

565
00:39:15,394 --> 00:39:17,396
‫أتوسل إليه ألّا يذهب.‬

566
00:39:20,399 --> 00:39:24,820
‫في آخر مهمة،‬
‫راح "كايدن" و"ماغي" يبكيان بشكل هستيري.‬

567
00:39:25,321 --> 00:39:27,114
‫آلمني ذلك حقًا.‬

568
00:39:29,992 --> 00:39:31,369
‫لذا،‬

569
00:39:31,869 --> 00:39:38,709
‫شعرت بأن الوقت قد حان‬
‫كي آخذ استراحة وأجمع شمل عائلتي.‬

570
00:39:44,048 --> 00:39:49,720
‫كتبت هذه الرسالة في عام 2013‬
‫لطلب التقاعد الطبي.‬

571
00:39:52,223 --> 00:39:55,976
‫"أنوي الانفكاك‬
‫بعد 12 عامًا ونصف من الخدمة البحرية‬

572
00:39:56,060 --> 00:39:58,938
‫قضيتها بأكملها في قوات النخبة."‬

573
00:39:59,021 --> 00:40:01,065
‫"200 عملية اقتحام مباشر"‬

574
00:40:01,148 --> 00:40:03,150
‫"نجمتان برونزيتان"‬

575
00:40:03,234 --> 00:40:05,277
‫"معارك ضارية"‬

576
00:40:05,361 --> 00:40:07,071
‫"كان بوسعي تقديم المزيد"‬

577
00:40:07,154 --> 00:40:09,657
‫"إن حالتي الذهنية في تدهور.‬

578
00:40:09,740 --> 00:40:13,536
‫حاولت إخفاء ذلك طوال العامين المنصرمين،‬

579
00:40:13,619 --> 00:40:17,415
‫لكن تجلّى بوضوح للمقربين منّي‬

580
00:40:17,498 --> 00:40:20,793
‫أنني أعاني على عدة أصعدة في حياتي."‬

581
00:40:20,876 --> 00:40:24,630
‫"أفرط في شرب الكحول"‬

582
00:40:24,713 --> 00:40:26,882
‫"فرط اليقظة"‬

583
00:40:27,716 --> 00:40:30,678
‫"أخرجت مسدسي من الخزنة عدة مرات،‬

584
00:40:30,761 --> 00:40:32,763
‫لمجرد أنني سمعت جرس الباب يرن."‬

585
00:40:33,264 --> 00:40:35,808
‫"قطعت التواصل‬
‫مع العديد من أصدقائي المقربين."‬

586
00:40:35,891 --> 00:40:37,643
‫"كنت متبلّد الإحساس تجاه كل الوفيات"‬

587
00:40:37,726 --> 00:40:39,603
‫"مزاجي متقلب وسريع الغضب.‬

588
00:40:39,687 --> 00:40:41,939
‫وأعيش صراعًا دائمًا‬

589
00:40:42,022 --> 00:40:46,068
‫مع القلق والكوابيس والاكتئاب.‬

590
00:40:46,152 --> 00:40:48,195
‫رغم كل ذلك، ما زلت أشعر بالفخر‬

591
00:40:48,279 --> 00:40:51,449
‫بمسيرتي التي اخترتها طوال 13 عامًا.‬

592
00:40:52,116 --> 00:40:53,534
‫(إم كابوني)."‬

593
00:40:55,661 --> 00:40:58,873
‫ساورني القلق‬

594
00:40:59,373 --> 00:41:02,418
‫حيال تأقلمه مع الحياة خارج وحدات الفريق،‬

595
00:41:02,501 --> 00:41:07,256
‫لكنني تشبثت بكل صور الحياة الطبيعية.‬

596
00:41:10,301 --> 00:41:12,845
‫في أثناء انفكاك والدي من الخدمة العسكرية،‬

597
00:41:14,180 --> 00:41:16,348
‫رسمنا حلمًا بالانتقال للعيش في "تكساس"‬

598
00:41:16,932 --> 00:41:19,977
‫حيث سنمضي الوقت معًا كعائلة،‬
‫وبأن كل شيء سيكون على ما يُرام.‬

599
00:41:21,479 --> 00:41:26,025
‫لكن سرعان ما أدركنا جميعًا‬
‫أن الواقع لم يكن كذلك أبدًا.‬

600
00:41:26,108 --> 00:41:30,988
{\an8}‫"الأول من مايو 2001"‬

601
00:41:31,071 --> 00:41:33,282
{\an8}‫حين تنفصل عن القبيلة،‬

602
00:41:33,908 --> 00:41:37,912
{\an8}‫تبحث عن أي شيء لتملأ به ذلك الفراغ.‬

603
00:41:41,165 --> 00:41:44,126
‫أشعر بالملل، لذا سأصور مقطع فيديو.‬

604
00:41:44,210 --> 00:41:45,294
‫هيّا بنا.‬

605
00:41:52,343 --> 00:41:54,094
‫بدأت أشرب بكثرة.‬

606
00:41:55,596 --> 00:41:58,140
‫وصفوا لي مضادات الاكتئاب.‬

607
00:41:59,517 --> 00:42:04,230
‫اعتدت رمي الأكواب عبر النوافذ‬
‫وفقدان السيطرة على نفسي تمامًا.‬

608
00:42:09,652 --> 00:42:13,239
‫لم يضربني فعليًا، لكنه دفعني عدة مرات.‬

609
00:42:13,739 --> 00:42:17,326
‫ما إن ترتسم على وجهه تلك النظرة،‬

610
00:42:17,409 --> 00:42:18,911
‫كان عليّ أن أهرب فورًا من أمامه.‬

611
00:42:21,830 --> 00:42:23,332
‫ها هو والدي هناك.‬

612
00:42:23,415 --> 00:42:24,833
‫علينا أن نلزم الصمت.‬

613
00:42:27,211 --> 00:42:29,797
‫ذات مرة،‬

614
00:42:30,297 --> 00:42:33,050
‫حاولت أن أتدخّل بينهما،‬

615
00:42:34,718 --> 00:42:37,972
‫ولا أستطيع أن أتخيّل الخوف‬

616
00:42:38,639 --> 00:42:40,975
‫الذي شعر به "كايدن"‬

617
00:42:44,144 --> 00:42:50,526
‫وهو يُطارد من قبل وحش‬
‫لطالما اعتبره قدوة له.‬

618
00:42:52,444 --> 00:42:54,697
‫تورّطت في مشكلات كثيرة‬
‫خلال سنواتي الدراسية،‬

619
00:42:54,780 --> 00:42:56,490
‫وتعاطيت الكثير من المخدرات.‬

620
00:42:57,533 --> 00:42:59,410
‫حظي بدعم من العائلة لتجاوز صعوباته.‬

621
00:42:59,493 --> 00:43:01,787
‫كان البطل العائد من الحرب.‬

622
00:43:02,496 --> 00:43:06,166
‫وما كنّا نمرّ به لا يُعتبر مهمًا‬

623
00:43:06,250 --> 00:43:08,711
‫مقارنةً بما يمرّ به.‬

624
00:43:12,673 --> 00:43:16,176
‫ظننت أن حال "آمبر" والطفلين ستكون أفضل‬

625
00:43:16,260 --> 00:43:17,803
‫إن لم أكن موجودًا.‬

626
00:43:18,679 --> 00:43:22,516
‫أعود إلى المنزل، فتحدث كل أنواع المشكلات.‬

627
00:43:22,600 --> 00:43:23,642
‫مع الجميع.‬

628
00:43:23,726 --> 00:43:26,979
‫الأطفال لا يريدون قضاء الوقت معي.‬
‫"آمبر" لا تريد الكلام.‬

629
00:43:27,062 --> 00:43:31,233
‫سيعيشون حياة أفضل بكثير‬
‫لو لم أكن موجودًا على هذه الأرض.‬

630
00:43:37,781 --> 00:43:42,161
‫ذات ليلة،‬
‫جلس "ماركوس" يشاهد أفلام التدريب القديمة.‬

631
00:43:45,372 --> 00:43:46,832
‫فخلدت إلى النوم.‬

632
00:43:49,918 --> 00:43:54,673
‫وعند الـ5 صباحًا، دخلت عليه،‬

633
00:43:54,757 --> 00:43:58,010
‫فوجدته جالسًا وبيده زجاجة ويسكي فارغة‬

634
00:43:58,093 --> 00:43:59,595
‫ومسدس محشوّ.‬

635
00:44:01,096 --> 00:44:02,264
‫ثم…‬

636
00:44:04,642 --> 00:44:09,063
‫رفعه وقال، "ابتعدي عنّي."‬

637
00:44:26,622 --> 00:44:28,540
{\an8}‫خضع "ماركوس" لفحوص‬
‫في شؤون المحاربين القدامى.‬

638
00:44:28,624 --> 00:44:30,542
{\an8}‫أجروا دراسات للنوم،‬

639
00:44:30,626 --> 00:44:31,919
{\an8}‫وصورًا طبية،‬

640
00:44:32,002 --> 00:44:34,296
{\an8}‫واختبارات نفسية.‬

641
00:44:34,380 --> 00:44:36,465
{\an8}‫لكن شيئًا من ذلك لم ينجح.‬

642
00:44:37,174 --> 00:44:38,008
{\an8}‫"السجل الصحي"‬

643
00:44:38,092 --> 00:44:40,386
{\an8}‫كان يتناول عشرة أدوية مختلفة،‬

644
00:44:40,469 --> 00:44:43,764
{\an8}‫دواء للنوم وآخر للاستيقاظ‬
‫وآخر للتركيز وآخر للطاقة،‬

645
00:44:43,847 --> 00:44:47,476
{\an8}‫وللكوابيس وللاكتئاب وللقلق.‬

646
00:44:47,559 --> 00:44:49,937
‫كان يأخذ الأدوية،‬

647
00:44:50,020 --> 00:44:52,064
‫ويخضع للعلاج بالكلام،‬

648
00:44:52,147 --> 00:44:54,483
‫ويفعل كل ما طُلب منه.‬

649
00:44:54,566 --> 00:44:56,860
‫ومع ذلك كان يزداد سوءًا.‬

650
00:44:56,944 --> 00:44:58,404
‫"ضعف في الذاكرة بدرجة متوسطة"‬

651
00:44:58,487 --> 00:45:00,447
‫"يقول المريض إنه يواجه صعوبة‬
‫في تذكر الأسماء ووجوه الأشخاص"‬

652
00:45:00,531 --> 00:45:02,700
‫حصلت على سجلاته الطبية، ووجدت تقييمًا‬

653
00:45:02,783 --> 00:45:05,160
‫قال "ماركوس" فيه،‬

654
00:45:05,244 --> 00:45:08,372
‫"غالبًا ما أنسى أسماء زملائي."‬

655
00:45:08,872 --> 00:45:10,833
‫صُدمت تمامًا من ذلك.‬

656
00:45:12,584 --> 00:45:14,545
‫كنت يائسة آنذاك.‬

657
00:45:15,045 --> 00:45:17,965
‫غيّرت أسلوبي تمامًا.‬

658
00:45:18,048 --> 00:45:22,845
‫وبدأت أركّز حقًا على العلاجات البديلة.‬

659
00:45:22,928 --> 00:45:25,889
‫"نهضة العلاجات المهلوسة"‬

660
00:45:30,018 --> 00:45:34,022
‫تواصلت معي زوجة عنصر آخر في البحرية وقالت،‬

661
00:45:34,106 --> 00:45:38,652
{\an8}‫"أظن أن هناك شيئًا‬
‫ترغبين في البحث فيه لمصلحة (ماركوس)."‬

662
00:45:39,153 --> 00:45:42,531
‫بالطبع، بدا هذا غريبًا تمامًا بالنسبة إليّ.‬

663
00:45:44,616 --> 00:45:47,911
‫عرفنا الإيبوغين ونبات الإيبوغا‬

664
00:45:47,995 --> 00:45:51,081
‫في العالم الغربي كعلاج للإدمان…‬

665
00:45:51,165 --> 00:45:52,666
‫"صوت الدكتور (نولان ويليامز)"‬

666
00:45:52,750 --> 00:45:55,210
‫…منذ نحو 50 أو 60 عامًا.‬

667
00:45:57,212 --> 00:45:59,923
‫تبيّن أن شعب "بويتي" في "الغابون"‬

668
00:46:00,007 --> 00:46:05,262
‫يستخدم هذه المادة منذ قرون‬

669
00:46:05,345 --> 00:46:09,725
‫كطقس روحي علاجي للانتقال.‬

670
00:46:11,560 --> 00:46:16,482
{\an8}‫يُستخرج الإيبوغين من لحاء جذر شجيرة‬
‫تنمو في "الغابون" بـ"إفريقيا".‬

671
00:46:16,565 --> 00:46:22,404
‫أّمّا "5 إم إي أو دي إم تي"‬
‫يُستخلص من سمّ ضفدع صحراء "سونوران".‬

672
00:46:24,323 --> 00:46:28,786
{\an8}‫يساعد علاج الإيبوغين‬
‫على إعادة ضبط فسيولوجية‬

673
00:46:28,869 --> 00:46:30,370
{\an8}‫الجهاز العصبي.‬

674
00:46:30,454 --> 00:46:33,957
{\an8}‫"علاج (5 إم إي أو دي إم تي)"‬

675
00:46:34,041 --> 00:46:36,585
{\an8}‫ودواء الضفدع يتيح لك تحرير‬

676
00:46:36,668 --> 00:46:38,921
{\an8}‫كل ما يثيره الإيبوغين ويطفو إلى السطح.‬

677
00:46:39,421 --> 00:46:44,259
‫"جدول علاج، اليوم الأول إيبوغين،‬
‫الثالث والخامس (5 إم إي أو دي إم تي)"‬

678
00:46:49,389 --> 00:46:50,390
‫"ما الذي يعالجه الإيبوغين؟"‬

679
00:46:50,474 --> 00:46:53,393
‫وكتسلسل علاجي متتابع،‬

680
00:46:53,477 --> 00:46:58,857
‫أثبت الإيبوغين والـ"5 إم إي أو دي إم تي"‬
‫فعاليتهما الكبيرة في معالجة الصدمات.‬

681
00:46:58,941 --> 00:47:02,694
{\an8}‫لكن كلاهما غير قانوني في "الولايات‬
‫المتحدة"، لذا كان على "ماركوس"‬

682
00:47:02,778 --> 00:47:05,030
{\an8}‫السفر إلى "المكسيك" لاغتنام هذه الفرصة.‬

683
00:47:07,241 --> 00:47:12,579
‫حين طرحت الأمر على "ماركوس"،‬
‫قال، "هذا جنون مطلق."‬

684
00:47:13,580 --> 00:47:14,998
‫أدوية مهلوسة؟‬

685
00:47:15,082 --> 00:47:18,585
‫تبعًا لنهج "تيموثي ليري" و"وودستوك"؟‬

686
00:47:19,419 --> 00:47:23,215
‫أناس يرقصون مكللين بالأزهار؟‬
‫لا أفهم ذلك إطلاقًا.‬

687
00:47:25,300 --> 00:47:26,802
{\an8}‫"فيلم تعليمي 1967"‬

688
00:47:26,885 --> 00:47:29,388
{\an8}‫أنتم تشاهدون مسافرًا اشترى للتو تذكرة‬

689
00:47:29,471 --> 00:47:31,849
{\an8}‫لرحلة من نوع خاص.‬

690
00:47:31,932 --> 00:47:32,808
{\an8}‫الكلفة؟‬

691
00:47:32,891 --> 00:47:35,102
‫بضعة دولارات وعقله.‬

692
00:47:36,645 --> 00:47:41,400
‫كل ما كنت أعرفه هو ما تعلّمناه ونحن صغار.‬

693
00:47:45,195 --> 00:47:48,448
‫المهلوسات مجرد مخدرات ترفيهية‬
‫تسبب الإدمان.‬

694
00:47:49,658 --> 00:47:50,826
‫ستفقد عقلك.‬

695
00:47:50,909 --> 00:47:52,578
‫ستحرق دماغك.‬

696
00:47:54,746 --> 00:47:57,791
‫وهذا من المفترض أن ينقذ محاربينا القساة؟‬

697
00:48:00,752 --> 00:48:03,839
{\an8}‫نشأت في عائلة مسيحية محافظة،‬

698
00:48:03,922 --> 00:48:06,341
{\an8}‫فقلت في نفسي، "هل هذا سحر الفودو؟‬

699
00:48:06,425 --> 00:48:09,011
‫هل يفتح أبواب الظلام؟"‬

700
00:48:09,595 --> 00:48:12,097
‫كان الأمر مرعبًا بالنسبة إليّ.‬

701
00:48:19,021 --> 00:48:22,190
{\an8}‫"(فيرجينيا بيتش)، (فيرجينيا)"‬

702
00:48:22,274 --> 00:48:24,359
{\an8}‫عدت من مهمتي العسكرية عام 2012.‬

703
00:48:24,860 --> 00:48:26,653
‫وانتقلنا إلى عام 2013.‬

704
00:48:26,737 --> 00:48:27,863
‫وُلدت "لولا" في مايو.‬

705
00:48:27,946 --> 00:48:32,075
‫وفي 15 مايو، أرسلوني في مهمة جديدة.‬

706
00:48:32,159 --> 00:48:34,244
‫تعرضت لإصابة بالغة في تلك المهمة.‬

707
00:48:34,953 --> 00:48:37,247
‫"السجل الزمني للرعاية الطبية"‬

708
00:48:37,331 --> 00:48:38,498
‫تمزّقت طبلة أذني.‬

709
00:48:38,582 --> 00:48:40,751
‫أخذ الدم ينزف من أذنيّ ومن أنفي.‬

710
00:48:40,834 --> 00:48:42,336
‫"التعرّض لانفجار"‬

711
00:48:42,419 --> 00:48:45,380
‫ارتجاجات عديدة ومتتالية.‬

712
00:48:45,464 --> 00:48:48,133
‫"ارتعاش اليد اليمنى"‬

713
00:48:48,759 --> 00:48:50,969
‫توالت الانفجارات من مسافة قريبة،‬

714
00:48:51,053 --> 00:48:54,765
‫وتراكمت الإصابات العظمية‬
‫إلى درجة بالغة السوء.‬

715
00:48:56,892 --> 00:49:00,020
‫دخلنا مستشفى فرنسيًا، ووضعوني في جهاز،‬

716
00:49:00,103 --> 00:49:02,940
‫فاكتشفوا ورمًا دمويًا كبيرًا في مؤخرة دماغي.‬

717
00:49:03,023 --> 00:49:04,232
‫أسود قاتم.‬

718
00:49:04,733 --> 00:49:06,234
‫أصابتني نوبات صداع مروعة،‬

719
00:49:06,318 --> 00:49:08,737
‫تتحفز بالضوء، أشبه برهاب الضوء.‬

720
00:49:08,820 --> 00:49:11,448
‫إن وضع أحدهم ضوءًا أمام عينيّ، فسأتقيأ فورًا.‬

721
00:49:14,826 --> 00:49:16,453
‫وصلت إلى "فيرجينيا بيتش".‬

722
00:49:17,621 --> 00:49:19,957
‫عدت إلى المنزل حيث رحبوا بي بحفاوة.‬

723
00:49:20,457 --> 00:49:22,125
‫"ها هي طفلتك بعمر الأربعة أشهر."‬

724
00:49:23,377 --> 00:49:26,088
‫كنت عاجزًا عن القيام بأي شيء.‬
‫شعرت بأنني عديم النفع.‬

725
00:49:26,588 --> 00:49:28,048
‫لم أستطع حتى أن أتذكّر اسمها.‬

726
00:49:34,596 --> 00:49:38,141
‫كنت قد أعددت العشاء وجلسنا نأكل،‬

727
00:49:38,225 --> 00:49:39,935
‫لكنه لم يتكلم كثيرًا.‬

728
00:49:40,018 --> 00:49:42,104
‫ظننتها كآبة ما بعد المهمة.‬

729
00:49:42,187 --> 00:49:43,855
‫ربما بسبب عودته إلى المنزل.‬

730
00:49:43,939 --> 00:49:46,233
‫ربما كان الأمر أكبر من طاقته.‬

731
00:49:47,234 --> 00:49:49,569
‫ثم رفع رأسه والدموع في عينيه،‬

732
00:49:49,653 --> 00:49:52,531
{\an8}‫وقال: "منذ متى ونحن نتناول العشاء؟"‬

733
00:49:52,614 --> 00:49:55,909
{\an8}‫كنت قد أنهيت طبقي وقلت له،‬
‫"نحن هنا منذ مدة."‬

734
00:49:56,410 --> 00:49:59,913
‫فنظر إليّ وهرع خارج الغرفة،‬

735
00:50:02,290 --> 00:50:06,962
‫دخل غرفة الضيوف وانكمش كجنين،‬
‫وأخذ يبكي ويشهق بحرقة.‬

736
00:50:08,547 --> 00:50:13,051
‫لا يريد هؤلاء الرجال أن يُظهروا ضعفًا،‬
‫فهذا ليس ما يُفترض بهم فعله.‬

737
00:50:13,135 --> 00:50:15,470
‫لا يُفترض بهم‬
‫البوح بمشاعرهم أو التكلم عنها.‬

738
00:50:15,554 --> 00:50:19,016
‫عليهم أن يواصلوا المضي قُدمًا فحسب.‬

739
00:50:20,809 --> 00:50:25,605
{\an8}‫"لقطات من مهمة (دي جيه شيبلي)"‬

740
00:50:25,689 --> 00:50:27,858
{\an8}‫صمدت لأربعة أو خمسة أشهر أخرى،‬

741
00:50:28,775 --> 00:50:31,528
‫وكنّا نستعد لرحلة مداهمة كبيرة.‬

742
00:50:31,611 --> 00:50:34,448
‫فقال لي قائدي آنذاك،‬

743
00:50:34,531 --> 00:50:37,701
‫"أظن أنه من الأفضل‬
‫ألّا تشارك في هذه المهمة.‬

744
00:50:37,784 --> 00:50:39,953
‫"لماذا لا تبقى وترتاح قليلًا؟"‬

745
00:50:40,704 --> 00:50:41,830
‫لكنني رفضت.‬

746
00:50:41,913 --> 00:50:44,666
‫قال، "سأقولها لك بوضوح،‬

747
00:50:45,333 --> 00:50:46,877
‫لن أسمح لك بالذهاب."‬

748
00:50:48,712 --> 00:50:51,339
‫وبعد خمسة أيام تقريبًا،‬
‫دخلت إلى مركز طبي نفسي.‬

749
00:50:53,133 --> 00:50:57,262
‫إنها عيادة إعادة تأهيل متطورة للغاية.‬

750
00:50:57,345 --> 00:51:00,849
‫كانت الإصابات العظمية كبيرة،‬
‫لكن جوهر المشكلة كان في الدماغ.‬

751
00:51:00,932 --> 00:51:04,519
‫يفحصون المريض من رأسه حتى قدميك‬

752
00:51:04,603 --> 00:51:05,771
‫لأربعة أسابيع متتالية.‬

753
00:51:05,854 --> 00:51:09,483
‫"تقييم شامل لحالات الارتجاج‬
‫وإصابات الدماغ الرضية، ملخص رعاية"‬

754
00:51:09,566 --> 00:51:14,946
‫"يعاني من فرط اليقظة وتجنّب الحشود"‬

755
00:51:15,030 --> 00:51:20,577
‫"مع إحساس قوي بتكرر المشاهد‬
‫حين يمشي مع كلابه وسط حقل أعشاب عالية"‬

756
00:51:20,660 --> 00:51:24,081
‫"يذكّره ذلك بمهماته السابقة."‬

757
00:51:24,664 --> 00:51:27,834
‫بدأوا بإعطائي أدوية أنقذتني.‬

758
00:51:27,918 --> 00:51:29,086
{\an8}‫"الأدوية الموصوفة"‬

759
00:51:29,169 --> 00:51:34,216
{\an8}‫كنت بحاجة إلى هذه الأدوات‬
‫كي أبقى متماسكًا ريثما أصل إلى التقاعد.‬

760
00:51:35,967 --> 00:51:40,931
‫شعرت بفضلها بتحسن هائل،‬
‫فأنطلق إلى مهمة تلو الأخرى.‬

761
00:51:41,014 --> 00:51:43,058
‫خضنا أربع جولات متتالية.‬

762
00:52:03,954 --> 00:52:08,333
‫بدا كل ما قرأته عن الإيبوغين فظيعًا.‬

763
00:52:09,042 --> 00:52:13,630
‫قرأت حكايات كثيرة عن أفراد‬

764
00:52:13,713 --> 00:52:17,509
‫زاروا أعماق الجحيم المظلم‬

765
00:52:17,592 --> 00:52:20,428
‫في رحلتهم التي دامت 12 ساعة.‬

766
00:52:21,429 --> 00:52:23,306
‫أتذكّر أننا كنا نتشاجر حول الأمر.‬

767
00:52:23,390 --> 00:52:27,060
‫قلت لـ"آمبر"، "هذا جنون بحت."‬

768
00:52:27,561 --> 00:52:30,981
‫استمر هذا النقاش بيننا لعام كامل.‬

769
00:52:31,606 --> 00:52:36,153
‫لدينا أطفال يراقبوننا،‬
‫وهذا الوضع غير قابل للاستمرار.‬

770
00:52:36,903 --> 00:52:41,116
‫فقلت له في النهاية،‬

771
00:52:41,199 --> 00:52:44,077
‫"إمّا أن تخوض هذه التجربة، أو سآخذ الأولاد‬

772
00:52:44,161 --> 00:52:45,579
‫وأرحل عنك."‬

773
00:52:48,123 --> 00:52:50,750
‫شعرت بأنني استنفدت كل فرصي.‬

774
00:52:50,834 --> 00:52:54,504
‫لعل هذه التجربة ستجدي نفعًا،‬

775
00:52:55,922 --> 00:52:58,592
‫لن أخسر أكثر مما خسرت.‬

776
00:53:05,557 --> 00:53:10,061
‫قصد مراكز علاج دماغية كثيرة،‬
‫وجرّب طرقًا شتى.‬

777
00:53:10,145 --> 00:53:14,399
‫بدا الأمر مجرد هراء لا طائل منه.‬

778
00:53:14,482 --> 00:53:16,443
‫سمعت هذا مليون مرة.‬

779
00:53:16,943 --> 00:53:19,362
{\an8}‫"الحدود الدولية 3"‬

780
00:53:26,286 --> 00:53:29,789
{\an8}‫يبدأ العلاج في "المكسيك" بالإيبوغين أولًا.‬

781
00:53:29,873 --> 00:53:31,082
{\an8}‫"عيادة (أمبيو) للعلاج بالمواد المهلوسة"‬

782
00:53:31,166 --> 00:53:35,337
{\an8}‫وبعد يومين تقريبًا،‬
‫نتعاطى "5 إم إي أو دي إم تي"‬

783
00:53:35,837 --> 00:53:38,715
‫المعروف باسم "الضفدع".‬

784
00:53:42,886 --> 00:53:47,349
‫جلس إلى جانبي‬
‫معالج نفسي وطبيب طوارئ وممرضة.‬

785
00:53:48,892 --> 00:53:51,353
‫كانت نيتي تلك الليلة‬

786
00:53:52,145 --> 00:53:54,314
‫أن أعود شخصًا سليمًا.‬

787
00:53:55,482 --> 00:53:57,317
‫انطلقت الموسيقى.‬

788
00:53:57,859 --> 00:54:04,115
‫استلقيت على السرير وأخذت أترقّب.‬

789
00:54:07,869 --> 00:54:11,456
‫أنتظر دون أي فكرة عمّا سيجري.‬

790
00:54:38,441 --> 00:54:41,111
‫أتذكّر لحظة كان فيها كل شيء صاخبًا،‬

791
00:54:41,194 --> 00:54:46,491
‫كمنشار آلي يطنّ وسط فوضى عارمة.‬

792
00:54:48,368 --> 00:54:52,455
‫كمن يتلقّى ركلات في خصيتيه مرارًا وتكرارًا.‬

793
00:54:52,539 --> 00:54:53,790
‫دون مهرب.‬

794
00:55:10,932 --> 00:55:14,686
‫ورأيت صورًا تتوالى كأوراق لعب تتقلب.‬

795
00:55:16,521 --> 00:55:19,107
‫آلاف الصور تتلاحق بسرعة.‬

796
00:55:23,778 --> 00:55:27,240
‫رأيت صورًا من طفولتي.‬

797
00:55:34,914 --> 00:55:37,917
‫رأيت صورًا لوالدي.‬

798
00:55:45,884 --> 00:55:47,677
‫ربما حدث أمر مرتبط بذلك.‬

799
00:55:47,761 --> 00:55:50,138
‫ربما كانت واقعة محددة.‬

800
00:56:04,235 --> 00:56:07,739
‫ثم رأيت صورًا لـ"جوش".‬

801
00:56:11,534 --> 00:56:16,081
‫لم أتحدث عن هذا من قبل،‬
‫لكن كان عليّ أن أعبر النهر.‬

802
00:56:16,164 --> 00:56:20,960
‫كنت أنا من يُفترض به أن يبحث‬

803
00:56:21,044 --> 00:56:25,799
‫عن معبر نعبر منه.‬
‫لكنني لم أكن موجودًا آنذاك.‬

804
00:56:27,967 --> 00:56:33,765
‫وكان ذلك يثقل عقلي وروحي.‬

805
00:56:36,559 --> 00:56:40,730
‫رأيت طيفه، وجهه الباسم وشعره المجعد.‬

806
00:56:41,231 --> 00:56:44,567
‫صورة سعيدة. كأنه بخير.‬

807
00:56:52,158 --> 00:56:56,079
‫استطعت رؤية لحظات عصيبة مررت بها‬
‫من زاوية أخرى.‬

808
00:56:59,499 --> 00:57:03,420
‫وأدركت أن شيئًا من هذا لم يكن ذنبي.‬

809
00:57:12,011 --> 00:57:13,721
‫أخذ الثقل ينزاح عن كاهلي.‬

810
00:57:15,765 --> 00:57:19,811
‫شعرت وكأن دماغي يُعاد ترتيبه وتنظيفه.‬

811
00:57:23,440 --> 00:57:27,527
‫كل الجدران التي شيّدتها،‬
‫وكل الدروع التي ارتديتها قد سقطت.‬

812
00:57:28,153 --> 00:57:29,279
‫تلاشت الأنا،‬

813
00:57:29,362 --> 00:57:32,031
‫وصرت مجرد نسخة نقية من ذات بشرية.‬

814
00:57:32,115 --> 00:57:34,576
‫لا تعرف إلّا المحبة.‬

815
00:57:36,744 --> 00:57:39,164
‫شعرت بأنني أطير بخفة.‬

816
00:57:39,247 --> 00:57:42,208
‫كأنه فجر يوم جديد.‬

817
00:57:50,675 --> 00:57:55,388
{\an8}‫"(سان دييغو)، (كاليفورنيا)"‬

818
00:57:55,930 --> 00:58:00,477
{\an8}‫لا أدري كيف سأصف عودة أبي.‬

819
00:58:01,478 --> 00:58:04,606
‫بدا في حالة من السكينة.‬

820
00:58:04,689 --> 00:58:06,941
‫نظرة عينيه‬

821
00:58:08,485 --> 00:58:10,862
‫لم تعد ميتة كما كانت.‬

822
00:58:12,864 --> 00:58:16,701
‫لطالما نظرت إليه وشعرت أن ذهنه غائب.‬

823
00:58:24,918 --> 00:58:28,588
‫وما إن رأينا أن أبي يبذل جهدًا،‬

824
00:58:28,671 --> 00:58:31,799
‫حتى بدأ كل واحد منّا يعمل على نفسه.‬

825
00:58:32,425 --> 00:58:37,180
‫بتحسنه، عادت أسرتنا إلى العمل ككيان واحد.‬

826
00:58:41,142 --> 00:58:45,230
‫بعد تجربتي مع الإيبوغين،‬

827
00:58:46,022 --> 00:58:47,941
‫أول شيء قلته لـ"آمبر" هو،‬

828
00:58:48,024 --> 00:58:50,735
‫"على كل أصدقائنا الذين يعانون‬

829
00:58:51,236 --> 00:58:55,949
‫أن يجرّبوا هذا العلاج كي يتحسنوا."‬

830
00:58:57,075 --> 00:59:00,036
‫وهكذا بدأت القصة.‬

831
00:59:01,704 --> 00:59:04,040
{\an8}‫"جامعة (ستانفورد)"‬

832
00:59:04,123 --> 00:59:06,251
{\an8}‫التقيت بـ"ماركوس" و"آمبر".‬

833
00:59:06,876 --> 00:59:09,504
‫قضيت 30 دقيقة أتحدث مع "آمبر".‬

834
00:59:10,171 --> 00:59:13,341
‫كنت أتحدث إلى رجل متواضع وعميق التفكير…‬

835
00:59:13,424 --> 00:59:15,385
‫"الدكتور (نولان ويليامز)‬
‫مدير مختبر تحفيز الدماغ بجامعة (ستانفورد)"‬

836
00:59:15,468 --> 00:59:18,471
‫…بدا لي طبيعيًا للغاية.‬

837
00:59:19,389 --> 00:59:23,142
‫ثم أخبرتني "آمبر"‬
‫بأنه كان يعجز حتى عن تثبيت مصباح كهربائي‬

838
00:59:23,226 --> 00:59:24,894
‫ثم أخبرتني "آمبر"‬
‫بأنه كان يعجز حتى عن تثبيت مصباح كهربائي‬

839
00:59:25,520 --> 00:59:29,232
‫انتقل من حال يُرثى لها إلى حال طبيعية.‬

840
00:59:31,234 --> 00:59:33,236
‫هذا ما جعلني أؤمن تمامًا بالأمر.‬

841
00:59:33,945 --> 00:59:36,406
‫ثمة لحظات مصيرية في الطب‬

842
00:59:36,489 --> 00:59:39,534
‫تتطلب شجاعة لخوض المجهول.‬

843
00:59:41,619 --> 00:59:46,833
‫بالنسبة إلى الجنود الآخرين في وحدتك،‬
‫ما نسبة‬

844
00:59:46,916 --> 00:59:51,629
‫الذين قُتلوا أو أُصيبوا أو فُقدوا في المعارك؟‬

845
00:59:52,422 --> 00:59:55,300
‫تتراوح بين 25 و30 بالمئة.‬

846
01:00:05,560 --> 01:00:09,814
‫كم مرة خلال الأسبوع‬
‫تشعر بأنك معزول عن الآخرين؟‬

847
01:00:09,897 --> 01:00:12,025
‫بلا رغبة في الانخراط أو التفاعل؟‬

848
01:00:12,108 --> 01:00:13,610
‫- كل يوم.‬
‫- كل يوم؟‬

849
01:00:13,693 --> 01:00:15,111
‫طوال الوقت تقريبًا.‬

850
01:00:15,612 --> 01:00:17,614
‫هل تراودك مشاعر الذنب؟‬

851
01:00:17,697 --> 01:00:19,449
‫"مقابلة ما قبل العلاج: (هربرت دي)"‬

852
01:00:19,532 --> 01:00:20,742
‫أظن ذلك.‬

853
01:00:20,825 --> 01:00:22,702
‫نعم.‬

854
01:00:27,415 --> 01:00:31,252
‫ستكون هذه أول دراسة عن الإيبوغين‬
‫في علوم الأعصاب البشرية.‬

855
01:00:32,879 --> 01:00:35,214
‫الهدف اليوم هو بحث جدوى استخدامه‬

856
01:00:35,298 --> 01:00:39,260
‫في معالجة الاضطرابات العصبية والنفسية‬

857
01:00:39,344 --> 01:00:42,013
‫التي يعاني منها المحاربون القدامى، صحيح؟‬

858
01:00:42,096 --> 01:00:46,100
‫تعرّض الكثير من المحاربين القدامى‬
‫لانفجارات متكررة.‬

859
01:00:46,184 --> 01:00:50,396
‫في نزاعات "العراق" و"أفغانستان" الأخيرة،‬
‫كانت إصابة الدماغ الرضية هي الأبرز.‬

860
01:00:50,480 --> 01:00:52,774
‫"إصابات الدماغ الرضية، الإحصاءات العالمية"‬

861
01:00:52,857 --> 01:00:57,570
‫هل مشاعر الذنب والعار هذه‬
‫مرتبطة بتجاربك العسكرية؟‬

862
01:00:57,654 --> 01:00:58,738
‫- نعم.‬
‫- حسنًا.‬

863
01:00:59,822 --> 01:01:04,035
‫لديّ مشكلات كثيرة…‬

864
01:01:06,412 --> 01:01:09,791
‫مع المسار الذي سلكته‬
‫عندما كنت في فرق النخبة البحرية.‬

865
01:01:18,883 --> 01:01:22,178
‫أخبرني مجددًا،‬
‫متى بدأ الصداع الذي تعاني منه؟‬

866
01:01:22,261 --> 01:01:23,596
‫- 2007.‬
‫- 2007.‬

867
01:01:23,680 --> 01:01:24,597
‫أجل.‬

868
01:01:24,681 --> 01:01:26,307
‫في العادة،‬

869
01:01:26,391 --> 01:01:30,019
‫يكون نصفيًا فحسب. كما الآن.‬

870
01:01:30,103 --> 01:01:32,188
‫يؤلمني هذا الجانب من رأسي بشكل متواصل.‬

871
01:01:32,271 --> 01:01:33,606
‫- حسنًا.‬
‫- لا يزول مطلقًا.‬

872
01:01:37,026 --> 01:01:38,069
‫لحظة.‬

873
01:01:45,076 --> 01:01:46,411
‫سحقًا.‬

874
01:02:08,391 --> 01:02:09,851
‫اصعدوا إلى التل.‬

875
01:02:09,934 --> 01:02:12,353
{\an8}‫"لقطات تدريب (ماتي روبرتس)"‬

876
01:02:12,437 --> 01:02:13,938
{\an8}‫ارفعوا الأسلحة.‬

877
01:02:16,482 --> 01:02:19,944
{\an8}‫دخل معظمنا هذا المجال‬
‫ظنًا بأنه سيجد فيه ذاته.‬

878
01:02:20,027 --> 01:02:21,237
‫بأنه خُلق لفعل هذا.‬

879
01:02:22,822 --> 01:02:25,950
‫لكن مثله كمثل أي معطف ترتديه‬

880
01:02:26,033 --> 01:02:27,493
‫في فصل من فصول الحياة.‬

881
01:02:27,577 --> 01:02:29,162
‫ستخلعه في النهاية.‬

882
01:02:29,746 --> 01:02:32,832
‫أمّا أنا، فقد خلعت المعطف.‬

883
01:02:34,542 --> 01:02:36,043
‫فمن أكون الآن؟‬

884
01:02:41,090 --> 01:02:44,969
‫أذهب إلى العمل وأتمرن،‬
‫ثم أعود إلى المنزل وأجلس على الأريكة.‬

885
01:02:45,678 --> 01:02:48,765
‫أظل ألتفت إلى الوراء.‬
‫كل ما أفعله هو النظر إلى الماضي.‬

886
01:02:49,599 --> 01:02:52,018
‫ولا أستطيع أن ألتفت للأمام.‬

887
01:02:52,101 --> 01:02:54,812
‫لأنني لا أبالي بالمستقبل.‬

888
01:02:57,106 --> 01:03:00,443
‫لديّ من الوعي ما يكفي‬
‫لأدرك أنني لا أستطيع عيش بقية حياتي هكذا.‬

889
01:03:00,985 --> 01:03:02,487
‫لكن لا أعرف كيف…‬

890
01:03:04,530 --> 01:03:05,656
‫سأخرج من هذه الدوامة.‬

891
01:03:06,491 --> 01:03:07,950
‫آمل أن يكون كلامي مفهومًا.‬

892
01:03:21,339 --> 01:03:24,300
‫في عام 2018، بدأت تقاعدي الطبي.‬

893
01:03:24,383 --> 01:03:25,468
‫تركت الفريق.‬

894
01:03:25,968 --> 01:03:27,553
‫أسست شركة لتصنيع ألواح التزلج.‬

895
01:03:28,387 --> 01:03:30,640
‫بدا في الظاهر أن لديّ كل شيء.‬

896
01:03:30,723 --> 01:03:32,683
‫زوجة جميلة وطفلان بصحة جيدة.‬

897
01:03:32,767 --> 01:03:34,852
‫سليم مُعافى وأملك منزلًا جميلًا.‬

898
01:03:35,436 --> 01:03:37,438
‫ليس لديّ ما أشتكي منه.‬

899
01:03:37,939 --> 01:03:39,190
‫إلّا أنني أرغب في الموت.‬

900
01:03:41,859 --> 01:03:44,028
‫وكأن من يغادر الفرق،‬

901
01:03:44,904 --> 01:03:46,030
‫يفقد الشغف،‬

902
01:03:46,113 --> 01:03:48,950
‫يفقد الدافع للنهوض كل صباح من السرير.‬

903
01:03:49,450 --> 01:03:50,451
‫وهذا يسحقك.‬

904
01:03:52,537 --> 01:03:54,664
‫كنت في أدنى نقطة يمكن لإنسان أن يصل إليها.‬

905
01:03:57,875 --> 01:04:00,169
‫كنت سأعتبر إصابتي بالسرطان المميت هدية.‬

906
01:04:01,712 --> 01:04:04,090
‫ربما لم يعد يراني كزوجة.‬

907
01:04:04,173 --> 01:04:06,008
‫بل كان يراني كمقدمة رعاية فحسب.‬

908
01:04:06,092 --> 01:04:09,470
‫حين يحل الليل، أكون منهكة تمامًا.‬

909
01:04:09,554 --> 01:04:11,556
‫كنت أرغب في النوم لأنني قمت بكل شيء.‬

910
01:04:12,181 --> 01:04:14,559
‫كنت أمًا أيضًا.‬

911
01:04:14,642 --> 01:04:17,520
‫لذا كان عليّ أن أحمي طفليّ‬
‫وأبقي عجلة الحياة مستمرة‬

912
01:04:17,603 --> 01:04:20,857
‫دون أن يلاحظوا أن والدهم محطم.‬

913
01:04:24,277 --> 01:04:28,072
‫قلت له، "ما الذي يحدث معك؟ أرجوك أخبرني."‬

914
01:04:28,155 --> 01:04:32,577
‫فأجاب، "أفكر كل لحظة في أن أنهي حياتي.‬

915
01:04:32,660 --> 01:04:35,288
‫أريد أن أنتحر الآن."‬

916
01:04:35,371 --> 01:04:36,747
‫فقلت له، "حسنًا."‬

917
01:04:36,831 --> 01:04:40,376
‫شعرت بأن هذه فرصتي لأمنحه المساعدة،‬

918
01:04:40,459 --> 01:04:42,753
‫لأنه يصرخ طالبًا إيّاها.‬

919
01:04:49,051 --> 01:04:52,305
{\an8}‫لمن لا يعرف، شهد مجتمع قوات النخبة البحرية‬

920
01:04:52,388 --> 01:04:55,808
{\an8}‫حالتيّ انتحار خلال الأسبوعين الماضيين‬

921
01:04:55,892 --> 01:04:59,228
{\an8}‫خسرنا فيهما شخصين محبوبين في مجتمعنا.‬

922
01:05:10,031 --> 01:05:11,198
‫يتكرر الأمر كثيرًا.‬

923
01:05:11,282 --> 01:05:15,161
‫ظننا أنه سيكون من المناسب أن نصدر إعلانًا‬

924
01:05:15,244 --> 01:05:19,040
‫لخدمة المجتمع نقول فيه،‬
‫"بعضنا وصل إلى حافة الانتحار ثم عاد."‬

925
01:05:19,123 --> 01:05:21,167
‫وآمل أن يراه كثيرون،‬

926
01:05:21,250 --> 01:05:23,502
‫وآمل أن يتراجع بعض زملائنا‬

927
01:05:23,586 --> 01:05:27,924
‫الذين يعانون ويفكرون في الموت،‬

928
01:05:28,007 --> 01:05:29,592
‫فيردعهم ذلك.‬

929
01:05:30,301 --> 01:05:32,845
‫أجل.‬

930
01:05:37,350 --> 01:05:39,352
‫- هل تريد أن نتدرب على الأمر؟‬
‫- هيّا بنا.‬

931
01:05:39,435 --> 01:05:40,353
‫حسنًا.‬

932
01:05:41,812 --> 01:05:44,398
‫لقد كانت أسابيع صعبة‬
‫على الكثيرين في مجتمعنا‬

933
01:05:44,482 --> 01:05:46,984
‫بعد أن فقدنا زميلين آخرين بالانتحار.‬

934
01:05:47,568 --> 01:05:50,571
{\an8}‫كلنا نصارع ولكل منّا حكايته.‬

935
01:05:52,490 --> 01:05:54,200
‫لست مُضطرًا إلى أن تحارب وحدك.‬

936
01:05:54,742 --> 01:05:56,535
‫دعنا نحارب إلى جانبك.‬

937
01:06:00,748 --> 01:06:06,712
‫منذ أحداث 11 سبتمبر،‬
‫قُتل 7,100 جندي في المعارك.‬

938
01:06:06,796 --> 01:06:08,631
‫وفي الفترة ذاتها،‬

939
01:06:08,714 --> 01:06:14,178
‫سُجّلت نحو 30,100 حالة انتحار‬
‫للمحاربين القدامى،‬

940
01:06:14,261 --> 01:06:17,098
‫بزيادة تقارب 22 حالة يوميًا.‬

941
01:06:18,140 --> 01:06:20,101
‫وبعملية حسابية بسيطة،‬

942
01:06:20,184 --> 01:06:26,732
‫نجد أننا نفقد بالانتحار‬
‫4.3 أضعاف عدد الجنود‬

943
01:06:26,816 --> 01:06:32,113
‫والمحاربين القدامى‬
‫الذين فقدناهم في مواجهة العدو.‬

944
01:06:37,118 --> 01:06:43,791
‫ربما في أواخر 2019،‬
‫نشرت "آمبر" و"ماركوس" مقطع فيديو.‬

945
01:06:45,960 --> 01:06:49,380
‫أتذكّر أنني كنت و"دي جيه" في السرير.‬

946
01:06:49,463 --> 01:06:51,799
‫رأيته على "إنستغرام" الخاص بها.‬

947
01:06:52,758 --> 01:06:53,843
‫وبكيت…‬

948
01:06:53,926 --> 01:06:56,262
‫بكيت كثيرًا. وهي أيضًا انفجرت بالبكاء.‬

949
01:06:58,973 --> 01:07:02,351
‫التقيت بـ"ماركوس"‬
‫في أواخر 2003 أو مطلع 2004.‬

950
01:07:02,852 --> 01:07:05,146
‫بدا كلاعبي خط الدفاع‬
‫في كرة القدم الأمريكية،‬

951
01:07:05,229 --> 01:07:08,149
‫وكان معروفًا بأنه عنصر استثنائي‬
‫في قوات النخبة البحرية.‬

952
01:07:09,316 --> 01:07:13,571
‫وفي ذلك الفيديو،‬
‫تحدّث عن مدى الظلمة التي عاشها،‬

953
01:07:13,654 --> 01:07:15,698
‫وعن حاله البائسة‬

954
01:07:15,781 --> 01:07:17,408
‫لم أستوعب مدى صدقه.‬

955
01:07:18,826 --> 01:07:23,289
‫ظننت أنني الوحيد الذي يعاني في الفريق،‬
‫حتى شاهدت الفيديو.‬

956
01:07:24,290 --> 01:07:26,459
‫عندها اتصلت بـ"آمبر" وقلت لها،‬

957
01:07:26,542 --> 01:07:30,004
‫"أرجوك ساعديني.‬

958
01:07:30,087 --> 01:07:32,465
‫هل يمكنك أن ترسليه إلى هناك؟"‬

959
01:07:36,510 --> 01:07:39,305
‫قالت "باتسي"، "إن كنت تحبني، فستذهب."‬

960
01:07:40,181 --> 01:07:41,932
‫قد تبدو عبارة غريبة.‬

961
01:07:42,433 --> 01:07:46,729
‫إن كنت تحب زوجتك،‬
‫فستذهب إلى المكسيك لتعاطي مخدرات مهلوسة.‬

962
01:07:54,236 --> 01:07:57,865
‫آمل أن يسير كل شيء على ما يُرام‬
‫هذا الأسبوع.‬

963
01:07:57,948 --> 01:07:58,824
‫وأنا كذلك.‬

964
01:07:58,908 --> 01:08:02,453
‫- أتطلع لرؤيتك في الجانب الآخر.‬
‫- وأنا أيضًا، متحمس للغاية.‬

965
01:08:15,508 --> 01:08:17,760
‫أصعب ما في الأمر‬
‫كان التوقف عن تناول الأدوية.‬

966
01:08:19,261 --> 01:08:22,515
‫كنت أتناول 60 حبة يوميًا.‬

967
01:08:25,101 --> 01:08:26,602
‫كان عليّ أن أقطعها كلها.‬

968
01:08:27,186 --> 01:08:30,773
‫والمفارقة أنهم يجرون لك اختبار مخدرات‬
‫حين تصل إلى هناك.‬

969
01:08:31,482 --> 01:08:33,442
‫لكنه للكشف عن الأديرال والمنشطات.‬

970
01:08:33,526 --> 01:08:35,694
‫للتأكد من أنك لن تموت.‬

971
01:08:37,738 --> 01:08:39,281
‫- جيد.‬
‫- حقًا؟‬

972
01:08:41,492 --> 01:08:43,160
‫وتبدأ بالإيبوغين.‬

973
01:08:44,787 --> 01:08:46,372
‫حلقة صغيرة حول نار المخيم.‬

974
01:08:47,581 --> 01:08:53,838
‫عهد بالامتنان لنبتة الإيبوغا‬
‫ولتقاليد "بويتي".‬

975
01:08:55,464 --> 01:08:57,925
‫لكنه بدا تافهًا وغريبًا للغاية.‬

976
01:08:58,008 --> 01:09:00,636
‫قلت في نفسي، "لا أصدّق أنني سأفعل هذا."‬

977
01:09:01,137 --> 01:09:02,721
‫لكن تابعت.‬

978
01:09:04,181 --> 01:09:06,433
‫كنا نتحدث عن الأشياء‬
‫التي نحاول التخلص منها.‬

979
01:09:06,517 --> 01:09:08,853
‫طلبوا أن نكتبها على ورقة ونرميها في النار.‬

980
01:09:11,313 --> 01:09:13,524
‫أمّا أنا، فألقيت بورقة فارغة في النار،‬

981
01:09:13,607 --> 01:09:17,069
‫كان من المًحال أن أكتب ما أحاول التخلص منه،‬

982
01:09:17,153 --> 01:09:18,070
‫لأنني لا أستطيع.‬

983
01:09:18,654 --> 01:09:20,698
‫- وما هو؟‬
‫- كل شيء.‬

984
01:09:27,830 --> 01:09:32,001
‫أخذت الإيبوغين.‬
‫صعدنا جميعًا وارتدينا نظاراتنا، ثم تمددنا.‬

985
01:09:32,877 --> 01:09:35,588
‫كانوا يقرعون على الأواني‬
‫ويقومون بكل الطقوس.‬

986
01:09:35,671 --> 01:09:38,132
‫ظننت أنني فعلت الأمر بطريقة خطأ.‬

987
01:09:39,341 --> 01:09:43,053
‫تمددت قليلًا. ثم سمعت طنين نحل في أذني.‬

988
01:09:43,137 --> 01:09:46,056
‫وكل ما قالوا إنني سأسمعه. ثم لا شيء.‬

989
01:09:46,140 --> 01:09:47,057
‫غفوت.‬

990
01:09:47,850 --> 01:09:49,101
‫أو هكذا ظننت.‬

991
01:09:58,986 --> 01:10:03,407
‫يأخذك الدواء في لحظة ما إلى الحافة،‬

992
01:10:04,700 --> 01:10:06,327
‫ثم تسقط.‬

993
01:10:13,959 --> 01:10:16,503
‫رأيت أدراج خزائن تتطاير.‬

994
01:10:17,421 --> 01:10:19,673
‫ملونة كقوس قزح وتحوي ذكرياتي.‬

995
01:10:19,757 --> 01:10:22,801
‫كانت الأدراج أفكارًا.‬
‫ويمكنني أن أختار واحدًا منها وأسقط فيه.‬

996
01:10:23,802 --> 01:10:25,930
‫أن أعود إلى أي ذكرى أريدها.‬

997
01:10:26,013 --> 01:10:28,224
‫يمكنني رؤية كل ما أريده.‬

998
01:10:29,058 --> 01:10:30,100
‫دخلت.‬

999
01:10:37,066 --> 01:10:38,901
‫أردت أن أرى أصدقاء ماتوا.‬

1000
01:10:39,401 --> 01:10:40,611
‫لكن لم أر أحدًا.‬

1001
01:10:43,948 --> 01:10:47,952
‫فقدت إحساسي بالوقت هناك،‬
‫لكنني قضيت وقتًا طويلًا‬

1002
01:10:48,035 --> 01:10:50,329
‫في كواليس مسلسل "ذا ووندر أوف ييرز".‬

1003
01:10:53,249 --> 01:10:55,876
‫أتمزح؟ أتعرف كم أنفقت على تلك السيارة؟‬

1004
01:10:57,378 --> 01:10:59,838
‫رأيت "فريد سافاج" و"ويندي".‬

1005
01:10:59,922 --> 01:11:02,716
‫يتناولان الطعام‬
‫من أطباق الميكرويف الصغيرة.‬

1006
01:11:02,800 --> 01:11:03,842
‫المشهد كاملًا.‬

1007
01:11:05,803 --> 01:11:09,348
‫جلست على تلك الأريكة البنية أشاهد.‬

1008
01:11:10,266 --> 01:11:13,143
‫عائلة تعيش حياة طبيعية‬
‫ويتحدثون عن المدرسة،‬

1009
01:11:14,186 --> 01:11:17,147
‫وعمّا حدث في الحافلة،‬
‫وعمّا يجب عليهم فعله في العمل.‬

1010
01:11:17,231 --> 01:11:18,899
‫عشاء عائلي عادي.‬

1011
01:11:19,400 --> 01:11:20,901
‫كنت مسحورًا به.‬

1012
01:11:25,114 --> 01:11:26,615
‫جعلني أشعر بأنني طبيعي.‬

1013
01:11:26,699 --> 01:11:30,202
‫لعلها كانت العائلة التي تمنيتها،‬
‫إذ شاهدت الكثير من البرامج خلال نشأتي.‬

1014
01:11:32,454 --> 01:11:36,500
‫قلت لنفسي، "إن وفّرت بيئة كهذه لطفليّ،‬

1015
01:11:37,376 --> 01:11:39,503
‫فلربما سيحظون بمصير أفضل من مصيري."‬

1016
01:11:43,257 --> 01:11:48,304
‫لم أسترجع ذكريات مهمة‬
‫بعد سن الـ13 أو الـ14.‬

1017
01:11:48,387 --> 01:11:49,888
‫اصمت يا "دي جيه".‬

1018
01:11:49,972 --> 01:11:52,516
‫انتهى دورك.‬

1019
01:11:52,599 --> 01:11:55,936
‫رأيت كل لحظة سخر فيها والدي منّي‬

1020
01:11:56,020 --> 01:11:58,689
‫أو حاول إذلالي أمام الجميع.‬

1021
01:11:59,606 --> 01:12:02,067
‫"لن تدخل الجيش أبدًا."‬

1022
01:12:02,568 --> 01:12:06,947
‫أخذ كل شيء يتساقط فوقي، مرارًا وتكرارًا.‬

1023
01:12:13,620 --> 01:12:16,707
‫انتظر حتى أعيدك إلى البيت.‬

1024
01:12:22,004 --> 01:12:24,965
‫كان لدينا مزرعة مساحتها 20 ألف متر مربع،‬
‫وحقل خلفي كبير.‬

1025
01:12:26,759 --> 01:12:28,594
‫كان يجبرني على جز العشب بآلة يدوية.‬

1026
01:12:31,305 --> 01:12:34,433
‫كنت أفعل ذلك في الصباح الباكر‬
‫والعشب مبلل بالندى.‬

1027
01:12:35,726 --> 01:12:39,146
‫أدفعها ثلاث مرات، ثم أرجعها.‬

1028
01:12:40,105 --> 01:12:42,941
‫كان الأمر يستغرق ساعات. عدة خزانات وقود.‬

1029
01:12:47,696 --> 01:12:50,115
‫كنت أشعر برطوبة "فيرجينيا".‬

1030
01:12:50,616 --> 01:12:53,202
‫أشعر بوزن القميص.‬

1031
01:12:58,374 --> 01:13:01,710
‫وحول الأشجار، كان هناك جذور مكشوفة.‬

1032
01:13:02,795 --> 01:13:05,005
‫اصطدمت بجذر منها.‬

1033
01:13:07,633 --> 01:13:09,259
‫وأصدر صوت طقطقة.‬

1034
01:13:10,260 --> 01:13:11,637
‫فسمعها.‬

1035
01:13:15,057 --> 01:13:16,600
‫كان والدي ضخمًا.‬

1036
01:13:16,683 --> 01:13:19,478
‫يزن 113 كيلوغرامًا وتكسوه الوشوم.‬

1037
01:13:20,479 --> 01:13:22,856
‫ركض نحوي.‬

1038
01:13:23,649 --> 01:13:27,528
‫أخافني حد الموت. ظننت أنه سيقتلني.‬

1039
01:13:28,195 --> 01:13:32,157
‫رأيته يمسك بالمقبض ويرفعه فوق رأسه،‬

1040
01:13:32,241 --> 01:13:36,370
‫وراح يحطم الآلة، حوّلها إلى قطع.‬

1041
01:13:43,419 --> 01:13:48,173
‫شعرت بالغضب يتأجج في داخله،‬
‫كان حانقًا عليّ للغاية.‬

1042
01:13:52,511 --> 01:13:55,764
‫ثم تغيرت الرؤية. لم يعد يصرخ عليّ.‬

1043
01:13:55,848 --> 01:13:57,850
‫بل أنا من يصرخ على "لولا".‬

1044
01:13:59,852 --> 01:14:01,437
‫فعلت الشيء ذاته تمامًا.‬

1045
01:14:02,521 --> 01:14:07,109
‫أتذكّر أنني كسرت بيت دمى‬
‫وحطمته إلى مليون قطعة.‬

1046
01:14:08,193 --> 01:14:10,320
‫وجهي يعكس وجهه.‬

1047
01:14:15,617 --> 01:14:19,496
‫ثم تتغير الصورة، وأرى "باتسي" تدخل.‬

1048
01:14:21,248 --> 01:14:22,749
‫شعرت بما تشعر به.‬

1049
01:14:22,833 --> 01:14:24,293
‫…أول ليلة التقت فيها أعيننا…‬

1050
01:14:24,376 --> 01:14:27,379
‫شعرت بالصدمة الذي مرّت بها.‬

1051
01:14:28,213 --> 01:14:30,215
‫الصدمة التي سببتها لها.‬

1052
01:14:30,299 --> 01:14:31,675
‫آسفة…‬

1053
01:14:31,758 --> 01:14:34,595
‫كما خان أبي أمي مرارًا،‬

1054
01:14:40,392 --> 01:14:42,895
‫لقد خنت "باتسي".‬

1055
01:14:46,315 --> 01:14:49,276
‫أقمت علاقات متعددة في كل مكان.‬

1056
01:15:01,288 --> 01:15:03,373
‫كان ذهني صافيًا وتركيزي عاليًا.‬

1057
01:15:03,457 --> 01:15:05,542
‫أدركت بالضبط ما كان عليّ فعله.‬

1058
01:15:06,710 --> 01:15:09,421
‫عليّ أن أعود إلى البيت‬
‫وأخبرها بكل شيء فعلته في حياتي.‬

1059
01:15:19,598 --> 01:15:20,974
‫حزمنا أمتعتنا.‬

1060
01:15:21,475 --> 01:15:23,185
‫عبرنا الحدود بالسيارة.‬

1061
01:15:23,268 --> 01:15:26,522
‫كان لدينا رحلة تقلع الساعة الخامسة مساءً.‬

1062
01:15:30,817 --> 01:15:33,237
‫كل منّا انعزل في زاوية ليتصل بزوجته.‬

1063
01:15:33,320 --> 01:15:37,366
‫كل يترك رسالته على البريد الصوتي.‬

1064
01:15:38,408 --> 01:15:39,576
‫اتصلت بالهاتف الأرضي.‬

1065
01:15:39,660 --> 01:15:40,702
‫لا إجابة.‬

1066
01:15:41,870 --> 01:15:42,746
‫حسنًا.‬

1067
01:15:46,333 --> 01:15:48,335
‫ثم تلقيت إشعار بريد إلكتروني.‬

1068
01:15:48,418 --> 01:15:51,296
‫"تم تغيير كلمة مرور (إنستغرام) الخاصة بك."‬

1069
01:15:53,215 --> 01:15:54,591
‫لا أتذكّر أنني فعلت ذلك.‬

1070
01:15:56,385 --> 01:15:59,680
‫نظرت إلى الأسفل ورأيت أنه حسابي السرّي.‬

1071
01:16:00,180 --> 01:16:02,349
‫الحساب الذي لا تعرفه "باتسي".‬

1072
01:16:03,433 --> 01:16:05,686
‫الحساب الذي استخدمته في خياناتي المتكررة.‬

1073
01:16:07,688 --> 01:16:09,022
‫باتت تعرف.‬

1074
01:16:13,443 --> 01:16:17,489
‫كنت أعلم تلك الليلة‬
‫أنه في "المكسيك" يخضع لعلاج الإيبوغين.‬

1075
01:16:18,657 --> 01:16:20,867
‫بدأت أفكر،‬

1076
01:16:20,951 --> 01:16:25,080
‫"لماذا قرر طلب المساعدة بعد أربع سنوات؟‬

1077
01:16:25,163 --> 01:16:26,415
‫ما الذي سبّب ذلك؟"‬

1078
01:16:27,040 --> 01:16:31,003
‫دخلت إلى بريده الإلكتروني بحثًا عن إجابة،‬

1079
01:16:31,086 --> 01:16:33,213
‫وهو أمر لم أفعله من قبل.‬

1080
01:16:34,965 --> 01:16:36,049
‫شعرت حينها‬

1081
01:16:36,133 --> 01:16:39,511
‫بصدمة حقيقية. لا أستطيع وصف الشعور.‬

1082
01:16:39,595 --> 01:16:43,390
‫إنه شيء لا يدركه إلا من تعرّض للخيانة.‬

1083
01:16:43,473 --> 01:16:46,727
‫كشعور أن يُطرق على بابك‬
‫ليخبروك بأن زوجك مات.‬

1084
01:16:46,810 --> 01:16:51,607
‫شعور لا يعرفه إلا من خُذل.‬

1085
01:16:53,358 --> 01:16:54,860
‫كنت متأكدة أنني فقدته.‬

1086
01:16:55,986 --> 01:16:58,614
‫"دي جيه" الذي أعرفه لن يفعل بي ذلك.‬

1087
01:17:01,325 --> 01:17:04,870
‫وصلت إلى "نورفولك".‬
‫ركبنا سياراتنا واتجهنا إلى المقر.‬

1088
01:17:05,746 --> 01:17:07,998
‫كانت جميع الزوجات هناك، إلّا زوجتي.‬

1089
01:17:10,709 --> 01:17:14,129
‫صعدت إلى مكتبي وفتحت الباب،‬

1090
01:17:14,212 --> 01:17:17,591
‫رأيت نحو 20 صندوقًا من "هوم ديبو"،‬

1091
01:17:17,674 --> 01:17:19,384
‫مكدسة من الأرض حتى السقف.‬

1092
01:17:19,468 --> 01:17:24,222
‫مصنفة إلى سراويل وقمصان وأحذية وغيرها.‬

1093
01:17:25,849 --> 01:17:27,351
‫لن تعود إليّ.‬

1094
01:17:27,434 --> 01:17:29,853
‫لا مجال للإصلاح. لقد تجاوزت الحد.‬

1095
01:17:35,150 --> 01:17:37,152
‫قدت إلى الشاطئ مباشرةً.‬

1096
01:17:38,111 --> 01:17:41,865
‫ركنت في شاطئ خاص صغير.‬
‫أرجعت شاحنتي إلى البوابة،‬

1097
01:17:41,948 --> 01:17:42,991
‫وجلست هناك.‬

1098
01:17:44,034 --> 01:17:47,954
‫تأملت كل ما فعلته، كل ما عشته في الجلسة،‬

1099
01:17:48,038 --> 01:17:51,291
‫وكل شيء بينهما،‬
‫وكل الجدران التي بنيتها حولي.‬

1100
01:17:53,293 --> 01:17:55,754
‫اتصلت بي في تلك اللحظة بالذات.‬

1101
01:17:56,963 --> 01:17:58,006
‫اللعنة.‬

1102
01:18:00,467 --> 01:18:04,513
‫رأيتها تركن بجانبي على بُعد تسعة أمتار،‬

1103
01:18:04,596 --> 01:18:06,306
‫وأنا جالس على مؤخرة الشاحنة.‬

1104
01:18:07,307 --> 01:18:12,771
‫رأيته مطأطئ الرأس ورأيت السلاح بجانبه.‬

1105
01:18:14,272 --> 01:18:17,192
‫كل ما استطاعت قوله هو،‬
‫"كيف استطعت فعل هذا بي؟"‬

1106
01:18:17,734 --> 01:18:21,363
‫كانت تبكي بحرقة. وأنا أبكي بحرقة.‬

1107
01:18:21,446 --> 01:18:23,448
‫ثم نزعت عن وجهي نظارتي الشمسية.‬

1108
01:18:23,949 --> 01:18:28,620
‫عندها رأيته للمرة الأولى منذ أربع سنوات.‬

1109
01:18:28,704 --> 01:18:33,875
‫لأن عينيه كانتا دائمًا‬
‫مظلمتين وحزينتين بلا حياة.‬

1110
01:18:34,793 --> 01:18:38,839
‫تراجعت للخلف وقلت، "أنا آسف يا (باتسي)."‬

1111
01:18:40,340 --> 01:18:41,591
‫جلست بجانبي ونظرت إليّ،‬

1112
01:18:41,675 --> 01:18:43,885
‫بقينا على مؤخرة الشاحنة لساعتين.‬

1113
01:18:44,511 --> 01:18:46,096
‫ثم نظرت إليّ وقالت،‬

1114
01:18:47,389 --> 01:18:48,390
‫"أخبرني."‬

1115
01:18:50,392 --> 01:18:52,561
‫- "بماذا؟"‬
‫- "بكل شيء،‬

1116
01:18:53,061 --> 01:18:55,355
‫بكل ما يحصل، بكل تفصيل."‬

1117
01:19:00,652 --> 01:19:06,032
‫لم أرد أن أهجره تمامًا وأرحل عنه هكذا.‬

1118
01:19:10,620 --> 01:19:14,499
‫لقد مررنا بالكثير، وأخيرًا وصلنا،‬

1119
01:19:14,583 --> 01:19:16,877
‫ووجدنا ما ساعده.‬

1120
01:19:18,879 --> 01:19:20,422
‫لقد قاتلنا بشدة من أجل هذا،‬

1121
01:19:20,505 --> 01:19:25,135
‫فلم أكن مستعدة للتفريط بما بيننا.‬

1122
01:19:25,927 --> 01:19:30,140
‫أو بالرجل الذي جثا على ركبتيه‬
‫وطلب يدي من "داني".‬

1123
01:19:48,575 --> 01:19:52,037
‫للأسف، أصابتني لعنة الاكتئاب.‬

1124
01:19:52,120 --> 01:19:54,873
‫لا أدري لماذا، لكنها تأتي وتذهب.‬

1125
01:19:56,917 --> 01:20:00,545
‫وعندما تأتي تلك الأيام، تكون سيئة.‬

1126
01:20:03,340 --> 01:20:05,717
‫تلك هي الفكرة المغلوطة‬
‫عن طب المواد المهلوسة.‬

1127
01:20:06,426 --> 01:20:07,844
‫أنه علاج لمرة واحدة،‬

1128
01:20:07,928 --> 01:20:10,305
‫تأخذ حبة وتُشفى.‬

1129
01:20:13,141 --> 01:20:18,063
‫بينما هو في الحقيقة يفتحك على مصراعيك.‬
‫يعطيك لوحة بيضاء لترسم عليها ما تشاء.‬

1130
01:20:18,146 --> 01:20:22,901
‫عليك أن تضع خططًا،‬
‫وأن تدمج التجربة في حياتك بعدها.‬

1131
01:20:22,984 --> 01:20:27,072
‫إن لم تفعل، فقد تعود أدراجك.‬

1132
01:20:34,663 --> 01:20:38,625
‫تلك هي الأمور التي يجب على المرء فعلها‬
‫بعد أن يُظهر ما في داخله.‬

1133
01:20:45,674 --> 01:20:48,218
‫تبدو بخير. أفضل من السابق.‬

1134
01:20:48,885 --> 01:20:50,470
‫أظن أنني أبدو أسوأ.‬

1135
01:20:51,054 --> 01:20:52,722
‫أظن أنني بخير، لا أدري.‬

1136
01:20:52,806 --> 01:20:56,184
‫بعض الأيام أسوأ من غيرها،‬
‫لكنني لا أفكر في حالتي الجسدية.‬

1137
01:20:56,268 --> 01:20:59,437
‫كل ما أفكر فيه هو عقلي وذهني.‬

1138
01:20:59,521 --> 01:21:03,275
‫سأكون صريحًا، كنت أظن أن مهمة عام 2007‬

1139
01:21:03,358 --> 01:21:06,319
‫كانت السبب الرئيسي لما حلّ بي.‬

1140
01:21:06,403 --> 01:21:09,197
‫أليس كذلك؟ لم نتحدث عنها قط.‬
‫لم يكن هناك حتى جلسة تفريغ.‬

1141
01:21:09,281 --> 01:21:12,784
‫تحدثنا لخمس دقائق، ثم تناسينا الأمر كليًا.‬

1142
01:21:12,868 --> 01:21:16,204
‫رأيتك حين كنت في المستشفى.‬
‫نقلوني بالطائرة.‬

1143
01:21:16,288 --> 01:21:18,290
‫لكنني لم أتحدث مع الرجال قط‬
‫عن عملية "الأجنحة الحمراء".‬

1144
01:21:18,373 --> 01:21:19,541
‫- لا.‬
‫- مطلقًا.‬

1145
01:21:20,333 --> 01:21:22,460
‫ما رأيك بالذهاب إلى "المكسيك"؟‬

1146
01:21:24,087 --> 01:21:24,921
‫ربما.‬

1147
01:21:25,005 --> 01:21:27,424
‫إن شعور أن تكون محبوسًا في رأسك لمقيت.‬

1148
01:21:27,507 --> 01:21:31,720
‫كأن تجلس خلف باب مغلق، سرق أحدهم مفتاحه.‬

1149
01:21:31,803 --> 01:21:35,098
‫تظل محبوسًا هناك حتى 13 أو 14 ساعة.‬

1150
01:21:35,181 --> 01:21:37,225
‫ما المدة التي يستغرقها الأمر؟‬

1151
01:21:37,309 --> 01:21:40,061
‫الأمر يتوقف على نيتك، وعلى مقدار استعدادك.‬

1152
01:21:40,145 --> 01:21:43,732
‫ووفقًا لتجربتي،‬

1153
01:21:44,232 --> 01:21:47,068
‫أنصح أي شخص لم يفعلها من قبل‬
‫بأن يغوص فيها حتى النهاية.‬

1154
01:21:47,152 --> 01:21:49,195
‫ذهبنا مع رجال أشدّاء.‬

1155
01:21:49,279 --> 01:21:51,197
‫أقسى رجال قابلتهم في حياتي.‬

1156
01:21:51,281 --> 01:21:54,743
{\an8}‫طُرحت على الطاولة مسائل ثقيلة…‬

1157
01:21:54,826 --> 01:21:58,788
‫- كم منها كان عسكريًا؟‬
‫- لا شيء. كلها كانت عن الطفولة.‬

1158
01:21:58,872 --> 01:22:01,124
‫وعندما تسمعها، تأتيك حالة إدراك.‬

1159
01:22:01,207 --> 01:22:04,169
‫"كيف تعايشت مع هذا لـ40 عامًا؟"‬

1160
01:22:04,252 --> 01:22:06,379
‫ما أكثر ما يثير ترددك في الذهاب؟‬

1161
01:22:06,463 --> 01:22:09,007
‫أمور الطفولة؟ أم أمور الفريق؟‬

1162
01:22:10,884 --> 01:22:12,135
{\an8}‫ربما كلاهما.‬

1163
01:22:12,636 --> 01:22:15,305
‫لكن كبت كل ذلك لم يعد نافعًا.‬

1164
01:22:16,306 --> 01:22:19,935
‫- هل ستفعلها ثانية؟‬
‫- إذا أردت أن تذهب، فأنا أدعمك.‬

1165
01:22:28,318 --> 01:22:31,529
‫أنا لا أثق بأحد.‬
‫جميع أصدقائي المقربين يعرفون ذلك.‬

1166
01:22:33,073 --> 01:22:36,368
‫لكن إن قال لي صديقي شيئًا، فسأصدّقه.‬

1167
01:22:38,745 --> 01:22:43,124
‫إن كان هراء الهلوسات نافعًا،‬

1168
01:22:43,625 --> 01:22:45,126
‫وإن كان ساعدهم حقًا،‬

1169
01:22:46,461 --> 01:22:48,004
‫فربما يجدر بي أن أجرّبه.‬

1170
01:22:48,088 --> 01:22:49,798
‫هذا ما أفكر فيه الآن.‬

1171
01:22:52,300 --> 01:22:53,718
‫إنها لا تنتهي.‬

1172
01:22:55,887 --> 01:22:58,306
‫أين "ماتي"؟ أيحاول القفز؟ أيحاول الاختباء؟‬

1173
01:23:00,100 --> 01:23:01,017
‫أنا فخورة بك.‬

1174
01:23:01,101 --> 01:23:03,019
‫آمل ألّا أتبوّل على نفسي أمام الكاميرا.‬

1175
01:23:03,103 --> 01:23:04,145
‫ستكون بخير.‬

1176
01:23:06,147 --> 01:23:07,232
‫حسنًا.‬

1177
01:23:10,777 --> 01:23:13,113
‫أشعر وكأنكم تستعدون لمهمة.‬

1178
01:23:13,196 --> 01:23:15,281
‫أشعر بذلك فعلًا.‬

1179
01:23:24,290 --> 01:23:26,876
‫رافقت "ماتي" كي أشجعه على خوض هذه التجربة.‬

1180
01:23:28,670 --> 01:23:33,675
‫أمّا أنا، فعلى بُعد سنوات ضوئية‬
‫مما كنت عليه عام 2019.‬

1181
01:23:34,759 --> 01:23:37,137
‫لكن دائمًا هناك مجال للتحسن.‬

1182
01:24:04,456 --> 01:24:06,332
‫كيف تشعر بشأن الليلة؟‬

1183
01:24:06,916 --> 01:24:10,503
‫- متحمس للغاية.‬
‫- لأنك تعرف الخبايا مسبقًا.‬

1184
01:24:10,587 --> 01:24:15,091
‫سأكون حاضرًا وأدعم هذين الرجلين.‬

1185
01:24:15,175 --> 01:24:16,134
‫كيف تشعر؟‬

1186
01:24:16,217 --> 01:24:18,928
‫لا أدري إن كنت أتطلّع للأمر أم أخشاه.‬

1187
01:24:19,012 --> 01:24:21,514
‫- هل جرّبت شيئًا كهذا من قبل؟‬
‫- إطلاقًا.‬

1188
01:24:21,598 --> 01:24:22,599
‫لا شيء؟‬

1189
01:24:23,099 --> 01:24:26,686
{\an8}‫قد يظهر أحيانًا أشخاص آخرون.‬

1190
01:24:26,770 --> 01:24:28,396
{\an8}‫قد يكونون أشخاصًا،‬

1191
01:24:29,230 --> 01:24:31,107
‫أحيانًا أصواتًا.‬

1192
01:24:31,191 --> 01:24:34,861
‫وأحيانًا قد يتفاعل المرء معها.‬

1193
01:24:34,944 --> 01:24:37,489
‫قد يحدث حوار داخلي بفعل الدواء.‬

1194
01:24:37,572 --> 01:24:40,825
‫هل ينهك الجسد ويضعف القدرة على النهوض؟‬

1195
01:24:41,409 --> 01:24:46,164
‫إن كنت معتادًا على الصعاب، فبالتأكيد‬

1196
01:24:46,664 --> 01:24:50,502
‫لديك القدرة الذهنية لتجاوزها.‬
‫لكنه ليس بالأمر السهل.‬

1197
01:24:51,878 --> 01:24:52,879
{\an8}‫أجل.‬

1198
01:24:52,962 --> 01:24:56,716
‫ما الذي ورّطت نفسي به؟‬

1199
01:25:10,897 --> 01:25:14,692
‫أهلًا بكم يا سادة، نحن مسرورون بوجودكم.‬

1200
01:25:14,776 --> 01:25:16,444
‫فخورون بأنكم هنا.‬

1201
01:25:16,528 --> 01:25:18,530
‫الأشياء التي أتخلى عنها.‬

1202
01:25:19,405 --> 01:25:22,200
{\an8}‫العار والذنب والشكوك بالنفس،‬

1203
01:25:22,283 --> 01:25:24,786
{\an8}‫ندم الماضي وصراعات لم تُحل.‬

1204
01:25:24,869 --> 01:25:25,995
{\an8}‫"اليوم الأول: مراسم الإيبوغين"‬

1205
01:25:26,079 --> 01:25:29,707
{\an8}‫وما أبحث عنه هو راحتي الداخلية.‬

1206
01:25:30,291 --> 01:25:32,085
‫أن أعيد ترتيب أولوياتي.‬

1207
01:25:33,086 --> 01:25:36,464
‫أن أقضي سنواتي الـ40 القادمة‬
‫مكرسًا لعائلتي وأصدقائي.‬

1208
01:25:36,548 --> 01:25:38,550
‫وألّا أضيّع يومًا واحدًا منها.‬

1209
01:25:39,717 --> 01:25:41,594
‫لست بارعًا في إلقاء الخطب.‬

1210
01:25:41,678 --> 01:25:46,766
‫لكن جل ما أريده‬
‫هو ألّا أعيش في خوف بعد الآن.‬

1211
01:25:47,392 --> 01:25:49,978
‫آمين.‬

1212
01:25:50,770 --> 01:25:55,400
‫أتريد توجيه أي نصيحة يا "ماركوس"؟‬
‫بما أنك خضت التجربة بضع مرات.‬

1213
01:25:55,483 --> 01:26:01,030
‫ممتن دائمًا لأن هذا الدواء‬
‫كشف لي ذاتي منذ خمس سنوات.‬

1214
01:26:01,114 --> 01:26:07,162
‫وممتن لأنني أشاركه اليوم‬
‫مع صديقيّ العزيزين،‬

1215
01:26:07,245 --> 01:26:08,413
‫مع زميليّ.‬

1216
01:26:08,496 --> 01:26:10,999
‫تستحقان أن تعيشا بسعادة.‬

1217
01:26:12,208 --> 01:26:13,585
‫وأن تعيشا حياة طيبة.‬

1218
01:26:14,294 --> 01:26:17,380
‫تملكان ذلك في داخلكما،‬
‫وأتمنى أن تريا الشفاء الليلة.‬

1219
01:26:41,321 --> 01:26:43,489
‫لم أعالج صدمتي في عملية "الأجنحة الحمراء".‬

1220
01:26:44,616 --> 01:26:49,996
‫لم أستطع النظر في المرآة لسنوات طويلة.‬

1221
01:26:56,252 --> 01:26:57,712
‫- هل كل شيء بخير؟‬
‫- بخير يا صاح.‬

1222
01:26:57,795 --> 01:26:59,547
‫- رحلة ميمونة.‬
‫- شكرًا.‬

1223
01:27:06,221 --> 01:27:08,890
‫من يحمل جثث رفاقه‬

1224
01:27:08,973 --> 01:27:10,934
‫لن يتخلص من تأثير تلك اللحظة أبدًا.‬

1225
01:27:11,017 --> 01:27:12,352
‫لا يزول.‬

1226
01:27:14,771 --> 01:27:17,273
‫لا أصدّق أنني خضت مهمة أخرى بعد ذلك.‬

1227
01:27:17,774 --> 01:27:19,025
‫هذا جنون.‬

1228
01:27:32,789 --> 01:27:37,210
‫وجودي في الفريق كان أهم شيء بالنسبة إليّ،‬
‫والآن كل ما أريده هو الانفكاك.‬

1229
01:27:38,419 --> 01:27:41,631
‫أظن أنني أبحث عن إجابات لم أحصل عليها قط.‬

1230
01:28:44,652 --> 01:28:46,487
‫رأيت مجموعة من الناس.‬

1231
01:28:47,822 --> 01:28:50,366
‫أحدهم بدأ يبتعد.‬

1232
01:28:55,163 --> 01:28:56,914
‫شعرت وكأنني أنظر في مرآة.‬

1233
01:28:58,249 --> 01:29:00,626
‫كل منّا يحدّق إلى الآخر.‬

1234
01:29:00,710 --> 01:29:04,172
‫تكرر ذلك مرارًا.‬

1235
01:29:06,341 --> 01:29:08,259
‫إلى أن تقيأت.‬

1236
01:29:13,556 --> 01:29:16,142
‫لو رمقني أحدهم بتلك النظرة في العلن،‬

1237
01:29:16,225 --> 01:29:18,644
‫لافتعلت معه مشكلة.‬

1238
01:29:25,485 --> 01:29:27,070
‫لعلها كانت أناي.‬

1239
01:29:28,696 --> 01:29:31,616
‫أناك هي تصورك لذاتك في هذا العالم.‬

1240
01:29:31,699 --> 01:29:33,910
‫مكونة ومصنوعة من تجاربك.‬

1241
01:29:33,993 --> 01:29:35,995
‫إنها وحش كاسر.‬

1242
01:29:37,163 --> 01:29:38,831
‫لم أعد أحتملها.‬

1243
01:30:18,704 --> 01:30:20,915
‫- هل من الطبيعي أن أكون متوترًا؟‬
‫- نعم.‬

1244
01:30:20,998 --> 01:30:23,042
‫- أجل.‬
‫- أجل.‬

1245
01:30:23,543 --> 01:30:25,294
‫خضت الأمر من قبل، ومع ذلك أشعر بالقلق.‬

1246
01:30:25,378 --> 01:30:29,549
‫أحب وصف التجربة‬
‫بأن الإيبوغين ينسفك من الداخل،‬

1247
01:30:29,632 --> 01:30:33,010
‫ثم يأتي الـ"فايف إم إي أو" ليصقلك برفق.‬

1248
01:30:37,181 --> 01:30:43,771
{\an8}‫"اليوم الثالث:‬
‫(5 إم إي أو دي إم تي) المعروف بـ(الضفدع)"‬

1249
01:30:49,610 --> 01:30:53,781
‫وكأنك تغترف من بحر الوجود ذاته.‬

1250
01:30:57,368 --> 01:31:01,164
{\an8}‫أحسب أن جوهره هو تحطيم ذلك الحاجز.‬

1251
01:31:01,247 --> 01:31:05,126
{\an8}‫حاجز يحجبنا عن كل ما حولنا،‬
‫حاجز نفسي فحسب.‬

1252
01:31:34,906 --> 01:31:38,993
‫قال لي أحد المعالجين ذات مرة،‬
‫"إن شعرت بأنك ستنفجر،‬

1253
01:31:39,076 --> 01:31:40,620
‫فانفجر.‬

1254
01:31:41,120 --> 01:31:44,123
‫إن شعرت بأنك ستموت، فمت."‬

1255
01:31:45,750 --> 01:31:49,462
‫وكأن ذلك بالضبط هو الهدف هنا.‬

1256
01:32:45,059 --> 01:32:47,812
‫شكرًا لك.‬

1257
01:32:53,442 --> 01:32:59,031
‫كل شيء هنا، ليس سوى محبة.‬

1258
01:33:03,202 --> 01:33:07,665
‫هذا كل ما أردته يومًا، أن أشعر.‬

1259
01:33:12,211 --> 01:33:13,879
‫اقترب يا صاح، الشكر للرب.‬

1260
01:33:13,963 --> 01:33:15,965
‫- أجل.‬
‫- شكرًا جزيلًا لك.‬

1261
01:33:16,048 --> 01:33:18,217
‫- شكرًا جزيلًا على هذا.‬
‫- بكل سرور.‬

1262
01:33:18,301 --> 01:33:21,554
‫- ستكون عائلتي ممتنة لك.‬
‫- أعلم يا صاح.‬

1263
01:33:21,637 --> 01:33:24,599
‫أحبك يا أخي، أحبك يا صديقي.‬

1264
01:33:25,099 --> 01:33:26,392
‫تبًا.‬

1265
01:33:26,475 --> 01:33:30,688
‫أمامك الكثير لتنجزه، فامض بقوة يا صاح.‬

1266
01:33:42,867 --> 01:33:44,160
‫تجاوز الأمر.‬

1267
01:33:45,995 --> 01:33:47,163
‫تجاوز الأمر.‬

1268
01:33:58,799 --> 01:34:00,343
‫حسنًا، هذا يكفي.‬

1269
01:34:01,135 --> 01:34:02,762
‫ابق في الحالة.‬

1270
01:34:06,474 --> 01:34:07,558
‫لا أدري.‬

1271
01:34:08,351 --> 01:34:09,644
‫ما زلت داخلها.‬

1272
01:34:11,020 --> 01:34:12,438
‫لا تعجبني.‬

1273
01:34:12,521 --> 01:34:13,606
‫ستمرّ.‬

1274
01:35:09,370 --> 01:35:12,248
‫- ما زلت أبحث عن الحرب يا "ماركوس".‬
‫- أنت بخير.‬

1275
01:35:16,252 --> 01:35:19,338
‫صدّقني، أنت بخير.‬

1276
01:35:30,808 --> 01:35:33,227
‫ظننت أنني لن أرى أمورًا عسكرية،‬

1277
01:35:34,103 --> 01:35:36,981
‫لكنها أخذت منعطفًا لم أكن أتوقعه.‬

1278
01:35:40,943 --> 01:35:44,363
‫كأنك في غرفة تحمل قائمة من التوقعات.‬

1279
01:35:44,447 --> 01:35:48,492
{\an8}‫"عالج هذه المشكلة، وهذه أيضًا."‬

1280
01:35:48,576 --> 01:35:51,495
{\an8}‫لكن "الضفدع" يدخل بتأثيره‬

1281
01:35:52,413 --> 01:35:54,373
{\an8}‫ليكشف أن كل ذلك ليس إلا ستائر يا رجل.‬

1282
01:35:54,457 --> 01:35:58,878
{\an8}‫يزيحها جانبًا ويقول، "لا تشغل بالك بهذا.‬

1283
01:35:59,795 --> 01:36:00,963
{\an8}‫انظر وراءك.‬

1284
01:36:01,046 --> 01:36:04,967
{\an8}‫ذلك الصندوق الصدئ‬

1285
01:36:05,050 --> 01:36:08,137
‫المكبل بالسلاسل والمغطى بخيوط العنكبوت،‬

1286
01:36:09,221 --> 01:36:13,434
‫يتسرب ما فيه ليغمر الأرض،‬
‫هذا ما سنتحدث عنه.‬

1287
01:36:13,517 --> 01:36:15,978
‫هذا هو جوهر المسألة، لا ذاك."‬

1288
01:36:30,284 --> 01:36:31,368
{\an8}‫تبًا!‬

1289
01:36:44,423 --> 01:36:46,217
‫لقد شمل الكثير.‬

1290
01:36:50,012 --> 01:36:51,305
‫أوجاع الطفولة.‬

1291
01:36:51,972 --> 01:36:53,224
‫محض صدمات.‬

1292
01:36:55,059 --> 01:36:57,728
‫لم تكن عائلتي تعلم شيئًا عنها.‬

1293
01:37:02,817 --> 01:37:05,653
‫هجرت الإيمان منذ زمن بعيد.‬

1294
01:37:06,362 --> 01:37:09,114
‫وانكسرت عقيدتي منذ زمن طويل.‬

1295
01:37:10,908 --> 01:37:12,743
‫سئمت الخوف.‬

1296
01:37:15,955 --> 01:37:17,414
‫إنه الشيء الوحيد الذي أتذكّره.‬

1297
01:37:21,669 --> 01:37:23,045
‫أنت لا تعرف الخوف.‬

1298
01:37:25,506 --> 01:37:26,382
‫انتهى الأمر.‬

1299
01:37:26,465 --> 01:37:27,424
‫انتهى.‬

1300
01:37:28,008 --> 01:37:29,009
‫انتهى يا "ماتي".‬

1301
01:37:30,719 --> 01:37:32,054
‫منذ زمن بعيد.‬

1302
01:37:39,395 --> 01:37:40,604
‫هل تود أن تستلقي فحسب؟‬

1303
01:37:42,356 --> 01:37:46,068
‫- أريدكما إلى جانبي.‬
‫- حسنًا، لن نتحرك من هنا.‬

1304
01:37:55,244 --> 01:37:58,789
‫أتود أن تخبرني قليلًا عن تجربتك؟‬

1305
01:38:00,165 --> 01:38:02,626
‫في نهايتها، أظهرت لي روحي.‬

1306
01:38:02,710 --> 01:38:05,880
‫أظهرت جسدي ووعيي.‬

1307
01:38:06,380 --> 01:38:08,632
{\an8}‫ثم جاء الصوت،‬
‫"أمستعد لتصبح كاملًا من جديد؟"‬

1308
01:38:08,716 --> 01:38:12,469
{\an8}‫كأنما صفع كياني صفعة كونية‬
‫وأعاد جمع أجزائي.‬

1309
01:38:13,804 --> 01:38:18,100
‫بالنسبة إليّ، رأيت منظور أولئك الشباب‬

1310
01:38:18,183 --> 01:38:20,853
‫الذين واجهوني في ساحة المعركة.‬

1311
01:38:21,353 --> 01:38:24,440
‫كان عرضًا للجانب الآخر.‬

1312
01:38:28,402 --> 01:38:32,698
‫أتساءل أحيانًا،‬
‫لو لم نعنف الأطفال، هل كنّا سنمتلك جيشًا؟‬

1313
01:38:33,198 --> 01:38:35,159
‫هذا سؤال يلاحقني الآن.‬

1314
01:38:36,994 --> 01:38:40,748
‫منذ العلاج، هل شعرت بالحزن؟‬

1315
01:38:40,831 --> 01:38:41,749
‫لا.‬

1316
01:38:41,832 --> 01:38:43,334
‫مطلقًا.‬

1317
01:38:43,834 --> 01:38:45,127
‫على الإطلاق.‬

1318
01:38:45,210 --> 01:38:49,131
‫عندما تنظر في المرآة، هل ترى فرقًا؟‬

1319
01:38:49,214 --> 01:38:50,591
‫نعم، أصبحت أحب نفسي.‬

1320
01:38:52,635 --> 01:38:55,304
‫قلت هذا الصباح وأنا أنظف أسناني، "أحبك."‬

1321
01:38:55,387 --> 01:38:58,349
‫لا أستطيع منع نفسي، إنه يتدفق منّي.‬

1322
01:38:59,308 --> 01:39:02,937
‫ثمة نور في عينيّ، لم أره منذ أن كنت طفلًا.‬

1323
01:39:03,604 --> 01:39:04,480
‫شكرًا.‬

1324
01:39:04,563 --> 01:39:07,733
‫"أعراض اضطراب ما بعد الصدمة‬
‫الأساس، بعد العلاج مباشرةً، بعد شهر"‬

1325
01:39:07,816 --> 01:39:09,777
‫لم يستجب غالبية المشاركين للعلاج فحسب،‬

1326
01:39:09,860 --> 01:39:14,949
‫بل أصبح اضطراب ما بعد الصدمة لديهم‬
‫في أضعف درجاته.‬

1327
01:39:15,449 --> 01:39:18,452
‫أشعر بالخفة. كل التوتر في جسدي ذهب.‬

1328
01:39:18,535 --> 01:39:21,497
‫صداع الرأس الذي عانيت منه لـ12 سنة اختفى.‬

1329
01:39:22,331 --> 01:39:26,669
‫شعرت بأن دماغي يتجدد.‬

1330
01:39:26,752 --> 01:39:28,837
‫كان ينمو أو شيء من هذا القبيل.‬

1331
01:39:29,421 --> 01:39:33,217
‫منذ آخر مرة تحدثت معك، هل وبخت نفسك؟‬

1332
01:39:33,300 --> 01:39:35,970
‫هل شعرت بالذنب أو الفشل؟‬
‫هل وضعت نفسك في موضع الانتقاد؟‬

1333
01:39:36,053 --> 01:39:36,887
‫لا.‬

1334
01:39:36,971 --> 01:39:39,682
‫هل وبخت نفسك أو شعرت بالذنب والخذلان؟‬

1335
01:39:39,765 --> 01:39:41,809
‫- هل وضعت نفسك بموضع نقد؟‬
‫- لا.‬

1336
01:39:42,309 --> 01:39:45,980
‫هل راودتك أفكار‬
‫تؤدي إلى إيذاء نفسك أو الرغبة في الموت؟‬

1337
01:39:46,939 --> 01:39:49,525
‫كيف شعرت حيال ذلك؟ هل من تغيّرات؟‬

1338
01:39:51,902 --> 01:39:52,987
‫نعم.‬

1339
01:39:53,779 --> 01:39:55,072
‫يا للهول.‬

1340
01:39:55,572 --> 01:39:57,408
‫بالتأكيد انتهى ذلك.‬

1341
01:39:59,451 --> 01:40:01,578
‫لا أصدّق أنني وصلت إلى تلك المرحلة.‬

1342
01:40:01,662 --> 01:40:02,705
‫أجل.‬

1343
01:40:04,623 --> 01:40:07,501
{\an8}‫ما نحتاج إليه حقًا هو عيّنة أكبر.‬

1344
01:40:07,584 --> 01:40:10,629
‫وسيكون من الأفضل‬
‫لو توفرت نقاط زمنية أكثر أيضًا.‬

1345
01:40:10,713 --> 01:40:14,258
‫يمكننا بعد ذلك أن نفهم بشكل أفضل‬
‫ما الذي يحدث فعليًا.‬

1346
01:40:15,300 --> 01:40:17,011
‫هذه هي اللقطة الأولى.‬

1347
01:40:17,094 --> 01:40:18,721
‫لدينا المزيد من العمل للقيام به.‬

1348
01:40:19,221 --> 01:40:22,683
‫لكن فكرة وجود أداة‬

1349
01:40:22,766 --> 01:40:28,981
‫يمكنها إصلاح العقل بهذا المستوى،‬
‫شيء غير مسبوق على الإطلاق.‬

1350
01:40:30,649 --> 01:40:36,989
{\an8}‫"بعد ستة أشهر من العلاج"‬

1351
01:40:37,072 --> 01:40:39,992
{\an8}‫أريد أن أعرف كيف حالك.‬

1352
01:40:42,286 --> 01:40:44,121
{\an8}‫غيّرتني تجربة "المكسيك" تمامًا.‬

1353
01:40:44,204 --> 01:40:45,789
{\an8}‫"(سينثيا راجكيتش)‬
‫معالجة نفسية"‬

1354
01:40:45,873 --> 01:40:50,044
{\an8}‫غدوت أشعر بكل ما حولي.‬

1355
01:40:50,127 --> 01:40:52,296
‫- أجل.‬
‫- كل شيء.‬

1356
01:40:52,379 --> 01:40:58,260
‫عدت إلى إيماني‬

1357
01:40:58,343 --> 01:41:01,013
‫الذي ابتعدت عنه.‬

1358
01:41:07,227 --> 01:41:10,981
‫اقتربت من الموت.‬

1359
01:41:12,649 --> 01:41:14,234
‫الموت مخيف،‬

1360
01:41:14,318 --> 01:41:20,783
‫لكن ما أدركته بعد "المكسيك"‬
‫هو أنني كنت أكثر خوفًا من الحياة.‬

1361
01:41:28,207 --> 01:41:30,375
‫كان ذلك موجودًا منذ أن كنت طفلًا.‬

1362
01:41:30,876 --> 01:41:33,462
‫وكان دافعًا لكل ما فعلته.‬

1363
01:41:33,545 --> 01:41:37,174
‫أصبحت ما أنا عليه كي أكون مخيفًا.‬
‫أصبحت هكذا لأنني أردت أن أكون خطرًا.‬

1364
01:41:37,257 --> 01:41:39,593
‫أردت أن أكون شخصًا‬

1365
01:41:40,719 --> 01:41:45,099
‫لا يقلق بشأن أن يكون ضحية.‬

1366
01:41:46,225 --> 01:41:47,434
‫أتفهمينني؟‬

1367
01:41:47,518 --> 01:41:51,939
‫ظننت أنني بذلك، لن أخاف مجددًا،‬

1368
01:41:52,022 --> 01:41:55,901
‫لن أشعر بالخوف أبدًا، وهذا كان كذبًا.‬

1369
01:41:57,236 --> 01:41:58,487
‫كان كذبًا.‬

1370
01:41:59,321 --> 01:42:01,532
‫ما زلت خائفًا.‬

1371
01:42:02,825 --> 01:42:06,370
‫أظن أننا جميعًا نُولد أبرياء حقًا.‬

1372
01:42:07,079 --> 01:42:09,498
‫ثم تبدأ الحياة.‬

1373
01:42:09,581 --> 01:42:12,417
‫ونبدأ بالاستماع إلى هذا الصوت في رأسنا.‬

1374
01:42:12,501 --> 01:42:14,419
‫ثم يسيطر علينا.‬

1375
01:42:14,503 --> 01:42:19,716
‫إذا ذهبت إلى مكان مظلم، لن أعود أسيرًا فيه،‬

1376
01:42:19,800 --> 01:42:21,218
‫سأكون مجرّد مراقب.‬

1377
01:42:22,511 --> 01:42:25,264
‫لن يعود قادرًا على محاصرتي.‬

1378
01:42:32,896 --> 01:42:34,439
‫تعال أيها الشقيّ.‬

1379
01:42:47,119 --> 01:42:49,204
‫لقد خدمنا نحو 400 محارب قديم.‬

1380
01:42:49,705 --> 01:42:53,083
‫نحن في طريقنا للوصول إلى 125 هذا العام.‬

1381
01:43:06,221 --> 01:43:08,056
‫إنهم يشعرون بالتواصل مرة أخرى.‬

1382
01:43:08,140 --> 01:43:11,476
‫يشعرون بأن حياتهم لها هدف ومعنى مرة أخرى.‬

1383
01:43:12,644 --> 01:43:15,355
‫وكل محارب قديم ندعمه،‬

1384
01:43:15,439 --> 01:43:18,233
‫يعرف اثنين إلى خمسة محاربين قدامى يعانون،‬

1385
01:43:18,317 --> 01:43:20,611
‫وسيخبرون كل أصدقائهم.‬

1386
01:43:22,988 --> 01:43:24,573
‫مرحبًا يا صاح.‬

1387
01:43:24,656 --> 01:43:25,657
‫كيف حالك؟‬

1388
01:43:40,464 --> 01:43:44,051
‫"إن كنت أنت أو أي شخص تعرفه‬
‫تعانون من أفكار انتحارية،"‬

1389
01:43:44,134 --> 01:43:47,804
‫"فإن كل المعلومات والموارد‬
‫متاحة على موقعنا الرسمي"‬