1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:31,364 --> 00:00:32,741
Postavljat ću pitanja.
4
00:00:32,824 --> 00:00:36,703
- Neka o vašim iskustvima iz rata.
- Dobro.
5
00:00:36,786 --> 00:00:38,204
RAZGOVOR PRIJE TERAPIJE
6
00:00:39,706 --> 00:00:41,958
Ovo je onaj usrani dio, je li?
7
00:00:43,376 --> 00:00:46,796
Kad si bio u vojsci,
koliko si često pucao na neprijatelja?
8
00:00:46,880 --> 00:00:48,214
Više puta.
9
00:00:48,298 --> 00:00:50,675
Jesi li doživio da su nekoga upucali?
10
00:00:50,759 --> 00:00:51,634
O, da.
11
00:00:51,718 --> 00:00:55,597
Koliko ti je često prijetila opasnost
da će te stjerati u kut,
12
00:00:55,680 --> 00:00:58,058
u zasjedu, da će te raniti ili ubiti?
13
00:00:58,141 --> 00:01:01,352
Jedanput, dvaput,
3 - 12, 13 - 50, 51 put ili više?
14
00:01:01,436 --> 00:01:03,063
Pedeset jedan ili više.
15
00:01:09,194 --> 00:01:12,739
Muče li te
pesimistične ili samokritične misli?
16
00:01:12,822 --> 00:01:14,074
Apsolutno.
17
00:01:14,157 --> 00:01:16,868
- Tjeskoba ili nervoza?
- Naravno.
18
00:01:16,951 --> 00:01:19,913
Jesi li uzimao lijekove zbog toga?
19
00:01:19,996 --> 00:01:24,042
Da, ciklobenzaprin i Ambien.
20
00:01:25,919 --> 00:01:28,713
Te lijekove SEAL-ovcima dijele
poput bombona.
21
00:01:28,797 --> 00:01:32,801
Kad se pogledam u ogledalo,
ne vidim ništa, samo ispraznu ljušturu,
22
00:01:33,426 --> 00:01:35,345
ljušturu čovjeka koji glumi.
23
00:01:46,689 --> 00:01:49,067
Jesi li bio tužan ili nesretan?
24
00:01:49,150 --> 00:01:50,276
Jesam, tužan.
25
00:01:50,360 --> 00:01:54,489
Mislim li katkada da bi bilo bolje
da se jednostavno ne probudim?
26
00:01:54,572 --> 00:01:55,657
Naravno.
27
00:01:55,740 --> 00:01:58,952
Prošli ste tjedan pitali
želim li se ubiti. Lagao sam.
28
00:01:59,035 --> 00:02:00,161
Htio sam se ubiti.
29
00:02:09,712 --> 00:02:11,631
Jesi li uzimao halucinogene?
30
00:02:11,714 --> 00:02:13,133
Nisam.
31
00:02:13,633 --> 00:02:14,884
Nisam.
32
00:02:14,968 --> 00:02:16,052
Nisam.
33
00:02:21,766 --> 00:02:25,019
„SAD SAM VEĆ NAVIKAO NA PATNJU.
34
00:02:25,103 --> 00:02:29,607
TOLIKO SAM TOGA PRETRPIO
U VALOVIMA I RATU.
35
00:02:29,691 --> 00:02:31,943
NOVA PUSTOLOVINA NEKA SLIJEDI.”
36
00:02:32,026 --> 00:02:35,822
ODISEJ, HOMEROVA ODISEJA
37
00:02:35,905 --> 00:02:39,242
U VALOVIMA I RATU
38
00:02:39,325 --> 00:02:40,326
Marcuse,
39
00:02:41,369 --> 00:02:44,747
kakva su ti bila prva iskustva
s terapijom psihodelicima?
40
00:03:02,265 --> 00:03:06,227
Isprva sam se samo pitao što se događa.
41
00:03:06,311 --> 00:03:08,021
Kad ću nešto osjetiti?
42
00:03:09,606 --> 00:03:14,736
Onda kao
da mi je nešto počelo zujati u ušima.
43
00:03:18,072 --> 00:03:22,952
Odjednom sam odjurio
u različita razdoblja života.
44
00:03:30,001 --> 00:03:33,421
U bljeskovima sam vidio
razne prizore iz života.
45
00:03:33,504 --> 00:03:38,426
Mornarički narednik i pripadnik SEAL-a
Joshua T. Harris utopio se
46
00:03:38,509 --> 00:03:40,762
u Afganistanu u kolovozu 2008…
47
00:03:41,262 --> 00:03:42,555
To je moj tata.
48
00:03:42,639 --> 00:03:44,098
Da.
49
00:03:44,182 --> 00:03:45,600
To je moj tata.
50
00:03:45,683 --> 00:03:48,937
Lijek izvlači ono što želi da vidiš,
51
00:03:49,020 --> 00:03:50,480
a ti ne znaš zašto.
52
00:03:52,315 --> 00:03:55,193
Ali uvijek ispriča priču.
53
00:04:03,117 --> 00:04:08,039
Tijekom terapije bilo mi je jako loše,
i to satima.
54
00:04:09,249 --> 00:04:13,294
Terapeutkinja je rekla
da u 20 godina iskustva s tim lijekom
55
00:04:13,378 --> 00:04:17,090
nikada nije vidjela
da se netko toliko mučio.
56
00:04:20,385 --> 00:04:24,681
Ne znam je li to dobro ili loše.
Odlučio sam se ponositi time.
57
00:04:25,598 --> 00:04:28,476
I zaključio da svašta moram razriješiti.
58
00:04:31,896 --> 00:04:34,649
Želim biti mornarički SEAL
59
00:04:34,732 --> 00:04:37,151
{\an8}Želim biti mornarički SEAL
60
00:04:37,235 --> 00:04:38,736
{\an8}OBUKA SEAL-OVA
KALIFORNIJA
61
00:04:38,820 --> 00:04:40,488
{\an8}Bez kose ostat će glava luda
62
00:04:40,571 --> 00:04:43,283
{\an8}Bez kose ostat će glava luda
63
00:04:43,366 --> 00:04:46,786
Želim biti mornarički SEAL
64
00:04:46,869 --> 00:04:49,497
Želim biti mornarički SEAL
65
00:04:49,580 --> 00:04:52,375
Trči sa mnom ako imaš muda
66
00:04:53,126 --> 00:04:54,168
Pokret!
67
00:05:01,301 --> 00:05:05,054
Teško da ćete na svijetu naći
nešto fizički i mentalno teže
68
00:05:05,680 --> 00:05:08,516
od obuke SEAL-ovaca.
69
00:05:10,476 --> 00:05:12,353
Zato je toliko privlačna.
70
00:05:13,563 --> 00:05:16,983
Na početku nas je bilo 175,
71
00:05:18,026 --> 00:05:20,695
a na kraju nas je ostalo 23.
72
00:05:22,572 --> 00:05:24,449
Ustani. Tako.
73
00:05:24,532 --> 00:05:25,867
Diži ga.
74
00:05:28,119 --> 00:05:28,953
Vrati se.
75
00:05:29,620 --> 00:05:30,747
Dođi na svjetlo.
76
00:05:30,830 --> 00:05:33,958
Mnogi su obuku završili
s trajnim ozljedama.
77
00:05:34,667 --> 00:05:39,005
Ali nikada nisam sumnjao,
nisam ni pomišljao na to da ću odustati.
78
00:05:41,341 --> 00:05:44,719
To uvjetovanje počelo je
u ranom djetinjstvu.
79
00:05:44,802 --> 00:05:47,805
Morao si uspjeti. Morao si položiti loptu.
80
00:05:47,889 --> 00:05:49,807
Morao si optrčavati
81
00:05:49,891 --> 00:05:52,268
da bi te prihvatili, da bi te voljeli.
82
00:05:53,478 --> 00:05:59,108
Osjećao sam da moram biti što bolji
kako bi me obitelj prihvatila.
83
00:06:00,485 --> 00:06:05,323
Bio sam visok, žgoljav klinac
kojega su drugi zadirkivali.
84
00:06:06,491 --> 00:06:10,870
Školski nasilnik slomio mi je nos
u sedmome razredu.
85
00:06:11,621 --> 00:06:15,291
Imao sam 82 kilograma na 193 centimetra,
86
00:06:15,375 --> 00:06:17,377
a onda sam došao do 100 kilograma.
87
00:06:18,169 --> 00:06:20,755
Poslije toga mi više nitko nije srao.
88
00:06:21,464 --> 00:06:25,426
{\an8}1. SVIBNJA 2001.
89
00:06:26,844 --> 00:06:28,554
Kad sam došao na obuku,
90
00:06:28,638 --> 00:06:31,724
u sebi sam nosio nevjerojatnu strast.
91
00:06:32,892 --> 00:06:36,854
Moram trčati 16, 20 kilometara?
Plivati devet kilometara?
92
00:06:36,938 --> 00:06:39,232
„Dobro. Onda je to tako.”
93
00:06:40,817 --> 00:06:44,654
Da pogledam brzinomjer,
vidio bih da idem unatrag.
94
00:06:46,864 --> 00:06:48,157
Nećemo te ubiti.
95
00:06:48,241 --> 00:06:50,076
Mislim, ne namjerno.
96
00:06:50,159 --> 00:06:52,203
Mislim, samo ćemo raditi sklekove.
97
00:06:52,703 --> 00:06:53,913
Vječno.
98
00:07:00,795 --> 00:07:02,713
Tata mi je bio SEAL-ovac.
99
00:07:03,339 --> 00:07:06,217
Imao je trenutke kada je bio divan.
100
00:07:06,300 --> 00:07:09,887
A imao je i trenutke
kada se s njim nije moglo živjeti.
101
00:07:11,264 --> 00:07:14,350
Bio je u vojsci i često ga nije bilo.
102
00:07:14,434 --> 00:07:16,769
Više od 300 dana u godini.
103
00:07:18,771 --> 00:07:22,358
Često sam bio sam.
Puno sam gledao televiziju.
104
00:07:24,318 --> 00:07:28,698
Kad sam imao 17 godina, otišao sam
u Kaliforniju i prijavio se u mornaricu.
105
00:07:30,324 --> 00:07:35,121
Zaboraviš
koliko si mlad i nezreo sa 17 godina.
106
00:07:35,204 --> 00:07:37,206
{\an8}MOJ TATA JE BIO SEAL-OVAC
107
00:07:38,374 --> 00:07:40,835
Nekoć smo gledali samo fizički aspekt.
108
00:07:40,918 --> 00:07:44,046
Zanimalo nas je samo
možeš li izdržati fizičku bol.
109
00:07:44,130 --> 00:07:45,840
S vremenom smo otkrili
110
00:07:45,923 --> 00:07:50,178
da nam treba i fizička izdržljivost,
111
00:07:50,261 --> 00:07:52,388
ali da je važan i karakter.
112
00:07:52,472 --> 00:07:54,223
To moraš razvijati.
113
00:07:56,684 --> 00:07:57,977
Jesi li timski igrač?
114
00:07:58,060 --> 00:08:01,564
Misliš li na skupinu ili samo na sebe?
115
00:08:05,902 --> 00:08:08,404
Bio sam nervozan klinac.
116
00:08:08,905 --> 00:08:13,701
Ali nakon što sam saznao za SEAL-ovce,
postao sam opsjednut.
117
00:08:13,784 --> 00:08:16,037
{\an8}Od tog trenutka bio sam opsjednut.
118
00:08:17,163 --> 00:08:20,833
Toliko sam se igrao rata
da to više nije bilo normalno.
119
00:08:22,293 --> 00:08:26,464
Samo sam htio biti u šumi,
u ratničkim bojama i s dječjom puškom.
120
00:08:28,174 --> 00:08:30,510
Mrzio sam školu. Mrzio sam sve na njoj.
121
00:08:32,386 --> 00:08:35,890
Dakle, bio sam sjeban i antisocijalan.
122
00:08:36,474 --> 00:08:39,977
Nikada nisam doživio
intimni mentalitet tima
123
00:08:40,061 --> 00:08:42,522
i zato sam se mučio s tim.
124
00:08:46,192 --> 00:08:49,987
Ali kad sam skužio kako to ide,
osjećao sam se kao u raju.
125
00:08:51,864 --> 00:08:55,618
Mogli ste mi ponuditi bilo što
da odustanem od toga,
126
00:08:56,285 --> 00:08:59,997
a ja bih rekao: „Zajebi ti to.
Ovdje sam i ovdje trebam i biti.”
127
00:09:00,665 --> 00:09:03,584
Znate?
Mislim da većina ljudi to nikada ne nađe.
128
00:09:03,668 --> 00:09:06,587
A ja sam to našao.
To je bila moja najveća ljubav.
129
00:09:08,548 --> 00:09:12,677
Ljudi govore o bratstvu,
ali uglavnom ga nikada ne dožive.
130
00:09:15,137 --> 00:09:19,016
Za mene je to bit SEAL-ova tima.
131
00:09:24,855 --> 00:09:26,107
11. RUJNA 2001.
132
00:09:26,190 --> 00:09:30,611
Najnovije vijesti. Zrakoplov se zabio
u Svjetski trgovački centar.
133
00:09:30,695 --> 00:09:34,574
Idemo uživo čuti našu dopisnicu
Joan Fleischer s 1010 WINS-a.
134
00:09:34,657 --> 00:09:35,616
Što vidiš?
135
00:09:35,700 --> 00:09:41,330
Nakon napada 11. rujna poslali su nas
u prostoriju za gledanje televizije.
136
00:09:41,414 --> 00:09:44,500
Gledali smo to nekih 30 sekundi.
137
00:09:46,002 --> 00:09:49,755
U ovom trenutku čujemo
i novu eksploziju u drugoj zgradi.
138
00:09:50,381 --> 00:09:51,382
- To znači…
- Bože!
139
00:09:51,465 --> 00:09:53,217
Idemo na prijenos ABC-ja.
140
00:09:53,301 --> 00:09:56,053
Upravo je eksplodirao drugi toranj.
141
00:09:56,137 --> 00:09:58,389
- ABC nastavlja s prijenosom.
- Isuse!
142
00:09:59,140 --> 00:10:02,518
Nismo ništa razumjeli.
Nastojali smo preživjeti obuku.
143
00:10:02,602 --> 00:10:05,855
Prije napada 11. rujna
nije se događalo bogznašto.
144
00:10:07,189 --> 00:10:09,817
Nismo znali što je to rat.
145
00:10:10,318 --> 00:10:14,071
U svojim maštarijama
uvijek smo bili poput Supermana.
146
00:10:14,655 --> 00:10:17,408
Postavit ćemo zasjedu, sve pobiti i super.
147
00:10:17,491 --> 00:10:18,784
Spasit ćemo princezu.
148
00:10:18,868 --> 00:10:22,663
Ali nikada nismo razmišljali
o svemu lošem. Nikada.
149
00:10:22,747 --> 00:10:27,043
{\an8}Tehničari sonarske službe,
skupnik Marcus Capone, 10. tim SEAL-a.
150
00:10:27,126 --> 00:10:31,797
{\an8}19. LISTOPADA 2001.
151
00:10:32,381 --> 00:10:38,012
{\an8}Sve se dogodilo veoma brzo.
Bila sam na drugoj godini faksa,
152
00:10:38,095 --> 00:10:42,642
{\an8}a onda sam postala mama i supruga
153
00:10:42,725 --> 00:10:45,978
{\an8}i preselila sam se
u Coronado u Kaliforniji.
154
00:10:46,062 --> 00:10:48,648
Sa Srednjeg zapada s malom bebom.
155
00:10:48,731 --> 00:10:53,611
A imala sam muža koji je bio veoma predan
tom novom zadatku.
156
00:10:54,737 --> 00:10:59,325
Mislila sam da se radi o tome
da ćemo srediti tog terorista
157
00:10:59,408 --> 00:11:02,370
i da će to učiniti dečki poput Marcusa.
158
00:11:03,621 --> 00:11:06,540
Naivno sam mislila,
159
00:11:06,624 --> 00:11:09,710
kad operacija završi,
bit ćemo normalna obitelj.
160
00:11:19,053 --> 00:11:22,515
{\an8}Rat u Afganistanu svodi se
na lov na jednog čovjeka.
161
00:11:22,598 --> 00:11:25,935
{\an8}Kada je riječ o jedinicama
koje će biti uključene u lov,
162
00:11:26,018 --> 00:11:30,690
{\an8}većinom se radi o specijalnim postrojbama,
Rendžerima i mornaričkim SEAL-ovcima.
163
00:11:30,773 --> 00:11:34,735
Pentagon je potvrdio
da su specijalne postrojbe u Afganistanu
164
00:11:34,819 --> 00:11:36,737
i da koordiniraju zračne napade.
165
00:11:38,280 --> 00:11:41,033
Amerika ratuje u dvije daleke zemlje.
166
00:11:41,117 --> 00:11:44,120
Rat bi mogao potrajati duže
nego što očekuju
167
00:11:44,203 --> 00:11:45,955
i predviđaju u ovom trenutku.
168
00:11:46,914 --> 00:11:51,335
Moj je vod htio otići prvi u Afganistan
jer smo bili spremni, željni akcije.
169
00:11:51,419 --> 00:11:54,547
{\an8}Što je negdje bilo gore,
to smo mi više htjeli ići.
170
00:11:54,630 --> 00:11:58,551
{\an8}Oni su bili najveći nasilnici
i mi smo ih htjeli nokautirati.
171
00:11:59,468 --> 00:12:03,013
Matty je bio u vodu
s kojim smo blisko surađivali.
172
00:12:03,097 --> 00:12:06,225
Ali jedan je vod trebao otići u Njemačku,
173
00:12:06,308 --> 00:12:08,936
a drugi u Afganistan.
174
00:12:10,062 --> 00:12:13,691
Da, bacali smo novčić
da odlučimo tko ide prvi u Afganistan.
175
00:12:13,774 --> 00:12:16,026
Bili smo bijesni kad smo izgubili.
176
00:12:16,736 --> 00:12:20,448
Bili su bijesni. I ja bih bio.
177
00:12:20,531 --> 00:12:22,742
Nismo se htjeli previše veseliti,
178
00:12:22,825 --> 00:12:25,661
ali potajno smo si davali pet.
179
00:12:25,745 --> 00:12:28,914
Ono: „To, idemo u Afganistan.”
180
00:12:28,998 --> 00:12:32,001
Reci nekom SEAL-ovcu da će biti akcije…
181
00:12:32,084 --> 00:12:33,169
To mu je dovoljno.
182
00:12:34,086 --> 00:12:38,299
Znači, Matty i vod s kojim smo surađivali
183
00:12:38,382 --> 00:12:42,303
otišli su u Afganistan,
a mi smo otišli u Njemačku.
184
00:12:43,846 --> 00:12:45,306
Što je bilo poslije?
185
00:12:48,476 --> 00:12:51,896
{\an8}AFGANISTAN
186
00:12:51,979 --> 00:12:53,522
{\an8}28. lipnja 2005.
187
00:12:54,857 --> 00:12:56,358
Operacija Crvena krila.
188
00:12:56,859 --> 00:13:00,780
Dugo je držala rekord kada je riječ
o broju poginulih SEAL-ovaca.
189
00:13:02,156 --> 00:13:06,118
Četiri SEAL-ovca krenula su u izviđanje
190
00:13:06,202 --> 00:13:07,620
u pokrajini Kunar.
191
00:13:07,703 --> 00:13:09,330
Teren je zbilja gadan.
192
00:13:09,413 --> 00:13:11,040
{\an8}Spustili su se užetom.
193
00:13:12,500 --> 00:13:15,920
{\an8}Zbog hrpe sitnica završili su
u jako teškom položaju.
194
00:13:16,003 --> 00:13:18,839
Kasnili su,
bili su ondje gdje nisu trebali biti.
195
00:13:18,923 --> 00:13:22,134
Sve što je moglo poći po zlu,
pošlo je po zlu.
196
00:13:22,635 --> 00:13:23,969
OPERACIJA CRVENA KRILA
197
00:13:24,053 --> 00:13:25,930
Otkrili su ih.
198
00:13:27,765 --> 00:13:30,518
A onda ih je neprijatelj napao.
199
00:13:32,728 --> 00:13:33,896
Javili su nam.
200
00:13:33,979 --> 00:13:37,233
Mi smo bili u timu za brzi odgovor.
201
00:13:37,983 --> 00:13:40,194
Doslovno smo sjedili u helikopteru.
202
00:13:40,277 --> 00:13:41,737
Rotori su se okretali.
203
00:13:42,238 --> 00:13:43,739
Čekali smo polazak.
204
00:13:45,991 --> 00:13:48,244
Bili smo na nadmorskoj visini
205
00:13:48,327 --> 00:13:51,789
koja možda sjebati helikopter.
206
00:13:52,957 --> 00:13:57,294
Odlučili smo smanjiti broj ljudi
da helikopter bude lakši,
207
00:13:57,378 --> 00:13:59,672
otići, vratiti se i pokupiti ostale.
208
00:14:00,548 --> 00:14:02,091
I tako smo sišli.
209
00:14:07,054 --> 00:14:07,972
Čekali smo.
210
00:14:08,889 --> 00:14:12,810
Jedan je tip imao satelitski telefon.
Stalno je govorio: „Ponovi.”
211
00:14:15,771 --> 00:14:17,648
A onda me samo pogledao.
212
00:14:20,067 --> 00:14:21,151
Rekao je:
213
00:14:22,361 --> 00:14:24,238
„Pao je jedan helikopter.”
214
00:14:25,656 --> 00:14:28,492
Ja sam upravo bio izašao
iz tog helikoptera.
215
00:14:29,326 --> 00:14:30,911
Trebao sam biti u njemu.
216
00:14:31,662 --> 00:14:35,416
Helikopter CH-47 pao je
zapadno od Asadabada
217
00:14:35,499 --> 00:14:37,418
tijekom operacije Crveno krilo.
218
00:14:38,669 --> 00:14:42,923
Prema prvi informacijama
možda je pao zbog neprijateljske paljbe.
219
00:14:43,007 --> 00:14:47,595
U ovom trenutku ne znamo
u kakvom su stanju vojnici.
220
00:14:48,137 --> 00:14:50,764
Po noći smo odletjeli na mjesto nesreće.
221
00:14:51,515 --> 00:14:54,518
Bili smo s Rendžerima.
Označili su područje.
222
00:14:56,395 --> 00:14:58,981
Onda smo u biti tražili
223
00:14:59,064 --> 00:15:00,983
cijeli dan i cijelu noć.
224
00:15:04,987 --> 00:15:06,780
Bilo je užasno.
225
00:15:11,243 --> 00:15:13,120
Postoji nešto u nama.
226
00:15:13,621 --> 00:15:15,873
Kao da u svojoj glavi imam SEAL-ovca.
227
00:15:16,457 --> 00:15:18,334
Zbog njega prođeš obuku.
228
00:15:18,417 --> 00:15:20,336
Preživiš ture na ratištu.
229
00:15:20,419 --> 00:15:23,672
Preživiš razna sranja.
230
00:15:24,506 --> 00:15:27,092
Na bojištu si i poginulo ti je pola voda.
231
00:15:28,010 --> 00:15:31,805
Zbog toga glasa u glavi ideš dalje.
Stalno ti ponavlja:
232
00:15:31,889 --> 00:15:34,141
„Evo što ćeš učiniti.” I ti to učiniš.
233
00:15:46,070 --> 00:15:51,158
Bračni partneri javljali su nam
što se događa kod kuće.
234
00:15:51,241 --> 00:15:54,662
O tome kako su nekomu
235
00:15:54,745 --> 00:15:58,415
došla dvojica u kuću,
236
00:15:58,499 --> 00:16:01,168
odjevena u svečanu plavu odoru.
237
00:16:01,251 --> 00:16:05,255
I onda… Pomislili bismo: „O, ne.”
238
00:16:05,339 --> 00:16:07,383
Jedanput sam bacio telefon.
239
00:16:18,978 --> 00:16:20,562
I…
240
00:16:22,147 --> 00:16:24,900
Jednostavno sam se slomio
241
00:16:25,985 --> 00:16:28,612
zbog svih prijatelja s kojima sam radio.
242
00:16:34,118 --> 00:16:40,249
I zbog toga
što tada nisam mogao učiniti ništa.
243
00:16:42,584 --> 00:16:44,003
To me frustriralo.
244
00:16:46,130 --> 00:16:50,259
A onda je tugu zamijenila ljutnja.
245
00:16:52,803 --> 00:16:57,099
{\an8}OBRED TIJEKOM ULASKA U ZRAKOPLOV
246
00:17:00,019 --> 00:17:01,979
{\an8}Kad smo ih unosili u zrakoplov…
247
00:17:03,564 --> 00:17:05,607
To mi je bilo najteže u životu.
248
00:17:11,739 --> 00:17:15,451
{\an8}U jedan smo zrakoplov unijeli sve ljesove.
249
00:17:15,951 --> 00:17:19,830
{\an8}Uđete preko rampe,
a izađete kroz vrata sa strane.
250
00:17:19,913 --> 00:17:24,334
{\an8}Odradili smo obred. Svirali su gajde.
251
00:17:24,418 --> 00:17:26,837
{\an8}Došao sam do vrata,
252
00:17:26,920 --> 00:17:31,341
{\an8}okrenuo sam se i pomislio:
„Ne znam što radim.”
253
00:17:35,179 --> 00:17:38,515
Ne znam kako izaći iz zrakoplova.
254
00:17:40,642 --> 00:17:41,727
Znate?
255
00:17:53,072 --> 00:17:54,782
Ne bismo ih smjeli ostaviti.
256
00:18:04,917 --> 00:18:08,754
{\an8}OBRED U POČAST POGINULIMA
U OPERACIJI CRVENA KRILA, SRPANJ 2005.
257
00:18:08,837 --> 00:18:13,300
{\an8}Predsjednik Sjedinjenih Država
s ponosom posthumno dodjeljuje
258
00:18:13,383 --> 00:18:16,595
Srebrnu zvijezdu, Grimizno srce,
259
00:18:17,262 --> 00:18:20,891
Vrpcu za zasluge u borbi
i Orden za operacije u Afganistanu
260
00:18:20,974 --> 00:18:25,729
desetniku Dannyju Dietzu
261
00:18:25,813 --> 00:18:27,397
iz američke mornarice.
262
00:18:31,068 --> 00:18:33,153
Nikada nisam upoznao Dannyja.
263
00:18:34,279 --> 00:18:38,992
Samo je njegova žena Patsy govorila,
od svih 11 žena.
264
00:18:39,660 --> 00:18:40,828
Samo ona.
265
00:18:41,787 --> 00:18:44,414
A to što je rekla… Bilo je dirljivo.
266
00:18:44,498 --> 00:18:48,043
Bila je mlada, 22 godine.
To se jednostavno vidjelo.
267
00:18:49,378 --> 00:18:50,796
Život joj se srušio.
268
00:18:51,964 --> 00:18:56,009
Danny, dok govorim o tebi,
osjećam leptiriće u trbuhu,
269
00:18:56,093 --> 00:18:58,720
kao one večeri
kad smo se prvi put vidjeli.
270
00:18:59,429 --> 00:19:03,225
Sjećam se kako sam se izgubila
u onim tvojim tamnim očima.
271
00:19:03,308 --> 00:19:07,104
Tako mi je jako žao
što si morao umrijeti tako kako si umro.
272
00:19:09,148 --> 00:19:12,401
Samo se nadam
da možeš sa Zemlje otići u nebo
273
00:19:12,484 --> 00:19:15,988
s uspomenama na snažnu ljubav
koja je trajala četiri godine.
274
00:19:16,697 --> 00:19:21,994
Dala bih svoj život da mogu provesti
samo još jedan dan s tobom
275
00:19:22,077 --> 00:19:23,954
i posljednji te put poljubiti.
276
00:19:30,210 --> 00:19:32,129
Kad sam maturirala,
277
00:19:32,212 --> 00:19:37,801
prijavila sam se u mornaricu
i otišla u prvu bazu,
278
00:19:37,885 --> 00:19:39,928
ovdje u Virginia Beachu.
279
00:19:40,012 --> 00:19:41,680
Život mi se promijenio.
280
00:19:44,474 --> 00:19:48,437
Bila sam u mornarici,
ali nisam znala ni da SEAL-ovci postoje.
281
00:19:48,520 --> 00:19:50,898
Što je to SEAL? Nikad nisam čula za to.
282
00:19:50,981 --> 00:19:53,442
Mama mi je rekla: „Imaju roštilj.
283
00:19:53,525 --> 00:19:54,735
Želiš li doći?”
284
00:19:55,360 --> 00:19:59,239
Sjećam se kako mi je rekla:
„Ovdje je jedan zgodan muškarac.”
285
00:19:59,323 --> 00:20:01,658
Zvao se Danny i…
286
00:20:02,451 --> 00:20:04,661
Kad sam došla, mama nas je upoznala.
287
00:20:04,745 --> 00:20:08,957
I više se nikada nismo razdvojili.
288
00:20:09,041 --> 00:20:10,417
To je bilo ludo.
289
00:20:11,668 --> 00:20:16,798
To je bila zbilja predivna, nevina ljubav.
290
00:20:18,008 --> 00:20:21,178
Obećavam ti
da ćemo se jednoga dana opet sresti
291
00:20:21,762 --> 00:20:25,766
te da ćemo nastaviti
i živjeti život iz bajke,
292
00:20:25,849 --> 00:20:27,392
i to ondje gdje smo stali.
293
00:20:27,476 --> 00:20:30,812
Volim te. Zauvijek tvoja. Tvoja žena.
294
00:20:30,896 --> 00:20:32,231
Gđa Dietz.
295
00:20:44,534 --> 00:20:49,623
Imamo skupinu ljudi
koji uglavnom dolaze iz jedne jedinice.
296
00:20:50,374 --> 00:20:51,875
Oni su pleme.
297
00:20:52,376 --> 00:20:55,003
Onda masovno stradaju.
298
00:20:55,754 --> 00:20:59,383
Odjednom se hrpa ljudi ne vrati kući.
299
00:20:59,466 --> 00:21:00,717
Što ćemo?
300
00:21:00,801 --> 00:21:04,179
{\an8}Vratit ćemo se u akciju
i rasturiti nekoga.
301
00:21:04,763 --> 00:21:06,390
{\an8}Eto što ćemo učiniti.
302
00:21:07,015 --> 00:21:08,267
{\an8}Nemamo izbora.
303
00:21:10,686 --> 00:21:17,526
{\an8}SNIMKE S TERENA MARCUSA CAPONEA
AFGANISTAN, 2005.
304
00:21:19,653 --> 00:21:25,826
Došli smo u Afganistan
i za dva dana krenuli u akciju.
305
00:21:32,708 --> 00:21:34,584
U ranu zoru, izravan napad.
306
00:21:35,168 --> 00:21:37,379
Prepad na bazu.
307
00:21:40,215 --> 00:21:42,592
Helikopteri, Blackhawksi.
308
00:21:42,676 --> 00:21:44,303
Vjetar puše kao lud.
309
00:21:48,098 --> 00:21:51,184
Otvarao sam sve što je bilo zatvoreno.
Recimo, vrata.
310
00:21:55,147 --> 00:21:56,690
Možda maljem.
311
00:21:57,232 --> 00:21:58,859
Malenim eksplozivom.
312
00:22:01,278 --> 00:22:03,405
Ili jako velikim eksplozivom.
313
00:22:06,199 --> 00:22:09,536
To je kao sudar u footballu,
kao da nekoga ošamutite.
314
00:22:09,619 --> 00:22:12,706
Malo ti zvoni u glavi i misliš:
„To te ja pitam.”
315
00:22:16,877 --> 00:22:20,005
Moji bliski prijatelji
316
00:22:20,922 --> 00:22:25,218
i ja tada smo htjeli ići u rat.
317
00:22:38,732 --> 00:22:41,610
Nakon Crvenih krila imali smo
mjesec i pol,
318
00:22:41,693 --> 00:22:44,112
dva mjeseca za dekompresiju ili nešto.
319
00:22:44,196 --> 00:22:48,075
Marcus i ostali zamijenili su nas
u Afganistanu.
320
00:22:48,867 --> 00:22:51,370
Otišli smo u Njemačku.
321
00:22:51,912 --> 00:22:54,206
{\an8}Došao je jedan od psihijatara.
322
00:22:54,289 --> 00:22:57,501
{\an8}Svi smo morali razgovarati s njim.
To je bilo obvezno.
323
00:22:57,584 --> 00:23:00,253
Nitko to nije htio. Mislili smo: „Jebote.”
324
00:23:00,796 --> 00:23:03,924
Onda smo svi proveli dva sata s njim.
Bio je zakon.
325
00:23:04,883 --> 00:23:07,803
Sjećam se da nam je svima rekao:
„Slušajte.
326
00:23:09,179 --> 00:23:11,640
Kad se vratite, samo bez velikih odluka.
327
00:23:12,307 --> 00:23:14,226
Ne počinjite veze.
328
00:23:14,309 --> 00:23:15,644
Ne prekidajte veze.
329
00:23:15,727 --> 00:23:19,940
Nemojte raditi ništa.
Niste probavili ništa od ovoga.”
330
00:23:20,023 --> 00:23:23,276
Naravno, otišao sam kući i uništio sve.
331
00:23:24,778 --> 00:23:27,656
Onda smo se vratili u vod
i počeli se pripremati,
332
00:23:27,739 --> 00:23:30,992
a to je bila… grozna ideja.
333
00:23:32,702 --> 00:23:36,706
Vratili smo se u SAD
pa smo ubrzo opet otišli i vratili se.
334
00:23:36,790 --> 00:23:38,834
Samo sam se smijao.
335
00:23:38,917 --> 00:23:43,171
Ne sjećam se tko je bio odostraga.
Sjećam se da je pitao zašto se smijem.
336
00:23:43,255 --> 00:23:47,300
Rekao sam: „Čovječe, spavam prvi put
u posljednjih nekoliko mjeseci.”
337
00:23:48,760 --> 00:23:52,055
Nisam imao ni sekunde mira
338
00:23:54,266 --> 00:23:55,350
kod kuće.
339
00:23:55,434 --> 00:23:58,895
Čim sam došao u Falluju,
spavao sam kao beba.
340
00:24:01,481 --> 00:24:02,816
To je malo čudno.
341
00:24:07,946 --> 00:24:12,075
Otišao sam na drugu turu.
Vratio sam se u Irak 2007.
342
00:24:12,659 --> 00:24:17,831
S nama je bio Matty Roberts.
Pratio ga je jako dobar glas.
343
00:24:17,914 --> 00:24:21,960
Vidjelo se da opet traži obitelj.
344
00:24:22,043 --> 00:24:24,296
Bio mi je poput starijeg brata.
345
00:24:26,173 --> 00:24:29,926
Bili smo u timu
koji je bio sve o čemu sam sanjao.
346
00:24:30,010 --> 00:24:32,262
Kao da su me unovačili Patriotsi.
347
00:24:32,345 --> 00:24:35,557
Imali smo sve, sve obavještajce,
348
00:24:35,640 --> 00:24:39,269
svaku vrstu potpore
koju smo mogli poželjeti.
349
00:24:39,895 --> 00:24:41,938
I ljude koje smo htjeli uloviti.
350
00:24:42,022 --> 00:24:43,190
To te motivira.
351
00:24:43,273 --> 00:24:46,401
Svaki dan ustaneš i imaš neku svrhu.
352
00:24:47,986 --> 00:24:50,530
{\an8}U isto vrijeme otupiš na rizik.
353
00:24:50,614 --> 00:24:52,616
{\an8}SNIMKE S TERENA D. J.-A SHIPLEYJA
354
00:24:52,699 --> 00:24:55,535
{\an8}Bio sam u mnogo gadnih situacija.
355
00:24:56,036 --> 00:24:59,748
Nije dobro ako na tebe pucaju
s udaljenosti od 200, 50 metara.
356
00:25:00,332 --> 00:25:02,459
Ako su bliže, to ti promijeni život.
357
00:25:05,962 --> 00:25:07,589
Tip na vrhu jarka se miče.
358
00:25:07,672 --> 00:25:09,466
- Da, vidim ga.
- Ispred tebe je.
359
00:25:09,549 --> 00:25:10,509
Dobro.
360
00:25:13,386 --> 00:25:15,514
Jedne smo noći otišli u akciju.
361
00:25:16,348 --> 00:25:19,518
Iz helikoptera su spazili ljude u polju.
362
00:25:20,477 --> 00:25:23,021
Nama su naredili da idemo za njima.
363
00:25:26,399 --> 00:25:28,818
Sve prekriva gusto grmlje.
364
00:25:29,528 --> 00:25:32,405
Visoko je. Na nekim mjestima do dva metra.
365
00:25:34,324 --> 00:25:37,911
Zrakoplov je upalio noćno svjetlo
366
00:25:37,994 --> 00:25:39,663
da vidimo.
367
00:25:45,377 --> 00:25:47,671
Svi gledamo u tlo.
368
00:25:47,754 --> 00:25:49,089
Korak naprijed.
369
00:25:49,172 --> 00:25:53,218
Jedan metar. Svi šapuću.
Slušamo što govore preko veze.
370
00:25:56,179 --> 00:26:00,850
Pilot je vidio jednu osobu na tom polju.
371
00:26:01,643 --> 00:26:03,687
Vidi kako mu se približavamo.
372
00:26:04,563 --> 00:26:05,897
Devedeset centimetara.
373
00:26:06,439 --> 00:26:07,649
Pola metra.
374
00:26:07,732 --> 00:26:09,442
Srce lupa sto na sat.
375
00:26:09,526 --> 00:26:12,362
Iskočit ću iz kože koliko se bojim.
376
00:26:15,115 --> 00:26:18,368
„Treći zdesna. Blizu ste mu.”
377
00:26:20,245 --> 00:26:22,330
Jedan, dva, tri.
378
00:26:25,083 --> 00:26:26,293
Tipa nema.
379
00:26:31,756 --> 00:26:34,509
U jednom je trenutku Jay nešto čuo.
380
00:26:35,093 --> 00:26:36,720
Povikao je: „Hej!”
381
00:26:37,304 --> 00:26:38,388
Hej!
382
00:26:40,974 --> 00:26:44,978
Čim je to izrekao, tip je počeo pucati.
383
00:26:47,897 --> 00:26:52,694
Odjurili smo iza traktorske gume
otprilike četiri metra iza mene.
384
00:26:55,780 --> 00:26:59,200
Hrpa negativaca vratila se iz baze.
385
00:26:59,284 --> 00:27:04,039
Sad su nas napadali sa svih strana.
Nisam mogao pucati jer ništa nisam vidio.
386
00:27:04,122 --> 00:27:08,001
Naočale su mi se nakrivile.
Prašina mi ulazi u oči. Ništa ne vidiš.
387
00:27:11,004 --> 00:27:12,672
Bolničar je ranjen.
388
00:27:13,757 --> 00:27:16,635
Dotrčao sam,
zgrabio ga i počeo ga odvlačiti.
389
00:27:17,385 --> 00:27:18,970
Onda sam i ja ranjen.
390
00:27:19,721 --> 00:27:21,431
Okrenuo sam se oko sebe.
391
00:27:22,307 --> 00:27:25,477
Mislio sam da je ruka gotova,
da je više nema.
392
00:27:25,560 --> 00:27:29,564
Kad sam pogledao ispod naočala,
vidio sam samo rub majice.
393
00:27:29,648 --> 00:27:31,399
Ništa nisam osjećao.
394
00:27:34,361 --> 00:27:36,071
Sigurno ću iskrvariti.
395
00:27:37,113 --> 00:27:40,241
Na pola sekunde obuzela me panika.
396
00:27:40,325 --> 00:27:42,577
Mislio sam: „Moram se izvući, jebote.”
397
00:27:46,331 --> 00:27:48,667
SEAL-ovac u mojem mozgu.
398
00:27:50,043 --> 00:27:53,254
Kao da me doslovno ošamario i rekao:
399
00:27:53,338 --> 00:27:58,802
„Ako ga ostaviš i preživiš,
više si nikad nećeš moći pogledati u oči.”
400
00:28:09,020 --> 00:28:12,148
Rekao sam:
„Gle, vući ću te dokle budem mogao.
401
00:28:12,232 --> 00:28:14,359
Ako stanem, ti nastavi.”
402
00:28:16,820 --> 00:28:19,364
Sve sam ih zgrabio i dovukao iz traktora.
403
00:28:19,447 --> 00:28:21,074
Primili smo se posla.
404
00:28:24,536 --> 00:28:26,663
Sad prekopavamo prvu pomoć.
405
00:28:26,746 --> 00:28:29,165
Pokušavamo staviti poveske.
406
00:28:29,749 --> 00:28:31,000
Matty jako krvari.
407
00:28:31,084 --> 00:28:34,003
Pokušavam staviti povesku
na Mattyjevu ruku.
408
00:28:34,087 --> 00:28:37,465
A on vrišti kao lud.
Sjećam se, gledao je u tlo.
409
00:28:37,549 --> 00:28:41,469
Mislio je da je ostao bez ruke.
Gledao je u batrljak.
410
00:28:42,679 --> 00:28:47,350
Ali za to su vrijeme neprestano pucali
po nama.
411
00:28:47,434 --> 00:28:50,770
Budući da je bio jako blizu,
da ste se nagnuli,
412
00:28:50,854 --> 00:28:51,938
upucao bi vas.
413
00:28:52,021 --> 00:28:55,442
Mogli smo samo pozvati zračnu potporu.
414
00:28:56,025 --> 00:28:58,153
Trebamo potporu. Ne vidimo ga.
415
00:28:58,236 --> 00:29:00,613
Imamo više ranjenih. Trebamo potporu.
416
00:29:03,950 --> 00:29:07,579
Sjećam se, pilot je odbio.
Bili su preblizu, nisu mogli.
417
00:29:07,662 --> 00:29:09,247
Spremni, meta je blizu.
418
00:29:11,332 --> 00:29:16,212
Jay je rekao: „Ako to ne učinite,
gotovi smo.” Rekao je inicijale. Pucajte.
419
00:29:17,005 --> 00:29:19,591
- J. A.
- Slobodno pucajte.
420
00:29:19,674 --> 00:29:20,967
Dvojka je naoružana.
421
00:29:22,802 --> 00:29:24,637
To je bilo točno iznad njih.
422
00:29:25,472 --> 00:29:27,432
- Dajte još, točno tu.
- Primljeno.
423
00:29:37,942 --> 00:29:41,446
Pozvali smo helikopter,
utovarili smo ljude, ja sam uskočio.
424
00:29:46,951 --> 00:29:50,663
Stražnji kraj izgledao je
kao iz filma Pad crnog jastreba.
425
00:29:51,164 --> 00:29:54,918
Posvuda je bilo krvi,
pribora, metaka, spremnika.
426
00:29:55,001 --> 00:29:57,712
Po cijelom helikopteru.
427
00:30:03,718 --> 00:30:05,261
Jebote!
428
00:30:26,199 --> 00:30:29,577
Išao sam na rehabilitaciju
i na silne operacije.
429
00:30:29,661 --> 00:30:32,705
I fizički sam se oporavio.
430
00:30:32,789 --> 00:30:34,207
Bar sam to mislio.
431
00:30:35,583 --> 00:30:39,003
Ali mentalno sam strašno propao.
432
00:30:39,087 --> 00:30:42,632
To je bilo ludo. Užasno.
433
00:30:44,926 --> 00:30:48,555
Jedan mi je liječnik rekao:
„Imaš traumatsku ozljedu mozga.
434
00:30:48,638 --> 00:30:51,724
Sigurno imaš PTSP.”
435
00:30:52,767 --> 00:30:55,895
Rekao je: „S vojskom je gotovo.
To je naša preporuka.”
436
00:30:58,314 --> 00:31:02,694
Rekao sam da želim ostati do kraja,
ali u bazi kod kuće.
437
00:31:05,029 --> 00:31:09,325
{\an8}Iako sam i dalje bio u mornarici,
ego mi je divljao.
438
00:31:09,409 --> 00:31:11,703
{\an8}Bio sam prepun krivnje.
439
00:31:13,538 --> 00:31:15,999
Katkada želim da sam ostao bez ruke.
440
00:31:17,584 --> 00:31:20,044
To bi bilo lakše prihvatiti.
441
00:31:22,046 --> 00:31:25,967
Kakva su to sranja s mozgom?
Kakav PTSP? Koji vrag?
442
00:31:29,053 --> 00:31:33,516
Nisam htio vidjeti D. J.-a.
Ni Marcusa. Nikoga od njih.
443
00:31:36,686 --> 00:31:41,524
SEAL-ovac u glavi počeo me trovati.
444
00:31:42,275 --> 00:31:46,487
Glas mi je govorio: „Kakva si ti kukavica.
Jebote, uvijek odustaneš.
445
00:31:47,238 --> 00:31:49,782
Dečki su na bojištu, još ratuju.
446
00:31:49,866 --> 00:31:52,285
A ti sjediš ovdje.
447
00:31:52,368 --> 00:31:54,370
Koji je tebi kurac?”
448
00:31:56,748 --> 00:32:00,293
U mojoj se glavi bratstvo raspalo.
449
00:32:08,593 --> 00:32:10,428
Došao sam k sebi.
450
00:32:11,512 --> 00:32:13,348
Primijetio sam tjeskobu.
451
00:32:13,431 --> 00:32:15,516
Odmah sam primijetio depresiju.
452
00:32:16,017 --> 00:32:18,978
Pokušao sam se ponašati normalno,
generalizirati.
453
00:32:19,479 --> 00:32:20,813
Tako je to.
454
00:32:22,732 --> 00:32:25,777
Mučio me gubitak pamćenja.
Upoznao bih se s nekim,
455
00:32:25,860 --> 00:32:28,363
rukovao bih se i mislio: „Što si to rekao?
456
00:32:28,446 --> 00:32:30,907
Ne znam kako se zoveš. Nemam blage.”
457
00:32:30,990 --> 00:32:33,034
- Jesi li to komu rekao?
- Ne.
458
00:32:33,618 --> 00:32:35,495
- Ne.
- Koliko dugo nisi rekao?
459
00:32:36,287 --> 00:32:37,789
Pet ili šest godina.
460
00:32:44,879 --> 00:32:48,383
Žene iz Dannyjeva voda
s kojima sam se družila
461
00:32:48,466 --> 00:32:50,760
više nisu imale muževe.
462
00:32:50,843 --> 00:32:53,805
Imale smo jedna drugu.
Postale smo najbolje prijateljice.
463
00:33:01,187 --> 00:33:04,440
Jednom su išli na večeru.
Jedna od njih me nazvala.
464
00:33:04,524 --> 00:33:07,110
Rekla je: „Vratio se jedan iz desetke.
465
00:33:07,193 --> 00:33:09,112
Hoćeš li s nama?”
466
00:33:09,612 --> 00:33:12,782
Rekli su mi: „Patsy će doći.
Napokon ćeš je upoznati.”
467
00:33:12,865 --> 00:33:13,908
„Može.”
468
00:33:13,992 --> 00:33:17,286
„Onda nema dlake na jeziku. Pripremi se.”
469
00:33:17,370 --> 00:33:19,872
„Dobro je. Kužim.”
470
00:33:20,873 --> 00:33:26,879
Ali sjećam se mladog, drskog SEAL-ovca
koji se samo pojavio…
471
00:33:26,963 --> 00:33:29,132
Nije znao tko sam.
472
00:33:29,215 --> 00:33:33,386
Ribala me otprilike pet minuta.
Bilo je savršeno.
473
00:33:33,469 --> 00:33:36,973
Na kraju je dobio moj broj.
474
00:33:37,056 --> 00:33:40,143
Slao je poruke:
„Rado bih te počastio ručkom.”
475
00:33:40,226 --> 00:33:42,353
I tako je to krenulo.
476
00:33:46,816 --> 00:33:49,610
Pitao sam se
hoće li biti oprezna nakon Dannyja.
477
00:33:50,778 --> 00:33:53,948
Mislio sam
da neće podnijeti novu turu na bojištu.
478
00:33:54,032 --> 00:33:56,534
A ja sam htio ići, nisam htio prestati.
479
00:33:56,617 --> 00:33:59,328
„Ako ti to ne možeš, shvaćam.”
480
00:34:00,663 --> 00:34:03,124
Nisam to htjela ponovno preživjeti.
481
00:34:03,207 --> 00:34:06,544
Ali bio je drukčiji. I bio je…
482
00:34:06,627 --> 00:34:10,923
Imao je nešto zbog čega sam osjećala
da sam opet našla dom.
483
00:34:11,007 --> 00:34:14,135
Uspio me nasmijati nakon mnogo godina.
484
00:34:14,218 --> 00:34:18,514
A to mi je nedostajalo.
485
00:34:21,184 --> 00:34:24,729
Bili smo zajedno gotovo godinu dana.
486
00:34:24,812 --> 00:34:29,108
Htjela sam obići Dannyjev grob u Coloradu.
487
00:34:29,192 --> 00:34:30,902
Htio je ići sa mnom.
488
00:34:30,985 --> 00:34:36,032
Ostavio me na groblju,
otišao je, dao mi je prostora.
489
00:34:37,658 --> 00:34:40,078
Došao je po mene, ulazila sam u auto,
490
00:34:40,161 --> 00:34:43,915
a on je rekao: „Bi li ti smetalo
da odem do njegova groba?
491
00:34:43,998 --> 00:34:48,002
Nisam ga upoznao.
Htio bih mu odati počast.”
492
00:34:48,086 --> 00:34:50,880
{\an8}DANNY P. DIETZ ML.
493
00:34:50,963 --> 00:34:53,716
{\an8}Otišao je do groba i kleknuo.
494
00:34:55,176 --> 00:34:59,097
{\an8}Vidjela sam da su mu oči suzne.
Vratio se u auto.
495
00:35:00,932 --> 00:35:03,184
Vratili smo se na Dan zahvalnosti.
496
00:35:03,267 --> 00:35:05,645
Došli su prijatelji i obitelj.
497
00:35:05,728 --> 00:35:10,566
Onda je kleknuo i zaprosio me.
498
00:35:11,776 --> 00:35:15,029
Naknadno sam saznala da je planirao put
499
00:35:15,113 --> 00:35:18,407
jer je htio tražiti Dannyjevo dopuštenje
da se vjenčamo.
500
00:35:19,700 --> 00:35:22,411
Osjećala sam se kao da…
501
00:35:23,454 --> 00:35:27,500
Ako sam se i osjećala krivom
što nastavljam živjeti i što sam s njim,
502
00:35:28,167 --> 00:35:31,504
to mi je samo potvrdilo
da sam s pravim čovjekom.
503
00:35:51,524 --> 00:35:55,403
Od 2005. do 2010. imali smo puno posla.
504
00:35:58,197 --> 00:36:01,200
Broj operacija koji smo odradili
505
00:36:01,284 --> 00:36:04,036
u sklopu specijalnih postrojbi…
506
00:36:04,787 --> 00:36:09,792
Taj je broj bio golem.
Svaki mjesec imali smo stotine operacija.
507
00:36:09,876 --> 00:36:11,752
Neprestano smo radili.
508
00:36:22,847 --> 00:36:28,019
Marcusa nije bilo
gotovo 300 dana u godini.
509
00:36:30,313 --> 00:36:34,400
Kada bi se vratio, apsolutno je bio
510
00:36:34,483 --> 00:36:37,612
sve dalje i dalje.
511
00:36:39,780 --> 00:36:45,870
{\an8}Činilo mi se
da često uopće ne želi biti kod kuće.
512
00:36:52,919 --> 00:36:55,755
Budući da su izrazito predani,
513
00:36:55,838 --> 00:37:00,801
mnogi vojnici koji odlaze na ratište
jednostavno se ne mogu odreći toga.
514
00:37:02,053 --> 00:37:04,764
Prošlo je nekoliko godina
515
00:37:04,847 --> 00:37:09,018
i počeli smo shvaćati kakve su posljedice
kad se ne odmore od toga.
516
00:37:11,103 --> 00:37:14,774
Vojni helikopter Chinook
oboren je po mraku istočno od Kabula.
517
00:37:14,857 --> 00:37:18,736
Poginula je cijela posada,
30 Amerikanaca i osam Afganistanaca,
518
00:37:18,819 --> 00:37:22,782
uključujući 22 člana SEAL-a,
uglavnom iz 6. tima.
519
00:37:22,865 --> 00:37:26,994
Nastavili su pogibati, iz ture u turu.
520
00:37:27,078 --> 00:37:29,080
To je bilo nečuveno.
521
00:37:29,163 --> 00:37:32,750
Nicolas Checque imao je samo 28 godina.
522
00:37:32,833 --> 00:37:34,252
Bio je SEAL-ovac…
523
00:37:34,335 --> 00:37:37,964
David Warsen maturirao je
u srednjoj školi East Kentwood.
524
00:37:38,047 --> 00:37:39,590
Volio je svoju obitelj…
525
00:37:39,674 --> 00:37:44,303
Mornarički narednik i pripadnik SEAL-a
Joshua T. Harris utopio se
526
00:37:44,387 --> 00:37:48,182
u Afganistanu u kolovozu 2008.
Njegovi roditelji…
527
00:37:48,266 --> 00:37:52,228
Josh Harris sigurno je bio
jedan od mojih najboljih prijatelja.
528
00:37:53,020 --> 00:37:55,856
Bio je u izviđanju.
529
00:37:55,940 --> 00:37:58,484
Isplivao je, bio je privezan.
530
00:37:58,567 --> 00:38:01,696
Onda je žica jednostavno pukla.
531
00:38:02,446 --> 00:38:04,365
Uglavnom, rijeka ga je povukla.
532
00:38:05,074 --> 00:38:08,494
Našli smo ga tek za 12 sati.
533
00:38:08,577 --> 00:38:12,164
Otprilike 50 kilometara nizvodno.
534
00:38:35,146 --> 00:38:40,901
Mislim da se na nekoj razini morao
osjećati krivim jer je ostao živ.
535
00:38:40,985 --> 00:38:43,738
Mnogo je toga prikrivao.
536
00:38:43,821 --> 00:38:48,784
Svi su se liječili vlastitim metodama,
ne samo on.
537
00:38:56,334 --> 00:38:58,878
Kao da igramo ruski rulet, zbilja.
538
00:38:58,961 --> 00:39:01,589
Svaki put kad bi otišao,
539
00:39:02,173 --> 00:39:04,884
mislila sam da se neće vratiti.
540
00:39:04,967 --> 00:39:07,762
{\an8}Sjećam se,
ostavili smo ga u zapovjedništvu.
541
00:39:07,845 --> 00:39:09,472
{\an8}MARCUSOV I AMBERIN SIN
542
00:39:09,555 --> 00:39:13,267
{\an8}Sjećam se kako sam vrištao.
543
00:39:13,351 --> 00:39:15,311
Vrištao sam i plakao.
544
00:39:15,394 --> 00:39:17,813
„Molim te, nemoj otići.”
545
00:39:20,399 --> 00:39:25,237
Kad sam posljednji put odlazio,
i Caden i Maggie histerično su plakali.
546
00:39:25,321 --> 00:39:27,239
To me jako povrijedilo.
547
00:39:29,992 --> 00:39:31,369
I tako…
548
00:39:31,869 --> 00:39:38,709
Bilo je vrijeme da malo predahnem
i da se pobrinem za svoju obitelj.
549
00:39:44,048 --> 00:39:49,720
Ovo je pismo iz 2013. Tražio sam mirovinu
iz zdravstvenih razloga.
550
00:39:52,223 --> 00:39:55,976
„Uskoro odlazim
nakon 12 i pol godina u mornarici.
551
00:39:56,060 --> 00:39:58,938
Cijelu sam karijeru bio SEAL-ovac.”
552
00:39:59,021 --> 00:40:01,065
200 BORBENIH OPERACIJA
553
00:40:01,148 --> 00:40:03,150
DVIJE BRONČANE ZVIJEZDE
554
00:40:03,234 --> 00:40:05,277
ŽESTOKE BORBE
555
00:40:05,361 --> 00:40:07,071
MOGAO SAM UČINITI VIŠE
556
00:40:07,154 --> 00:40:09,657
„Pogoršalo mi se psihičko stanje.
557
00:40:09,740 --> 00:40:13,536
Pokušao sam to skriti
posljednjih nekoliko godina,
558
00:40:13,619 --> 00:40:17,415
ali ljudima koji su mi bliski
postalo je bolno očito
559
00:40:17,498 --> 00:40:20,793
da se mučim u mnogim aspektima života.”
560
00:40:20,876 --> 00:40:24,630
KONZUMIRAM VELIKE KOLIČINE ALKOHOLA
561
00:40:24,713 --> 00:40:26,882
NIKADA SE NE GASIM
562
00:40:27,716 --> 00:40:30,678
„I ne znam
koliko sam puta izvadio pištolj iz sefa
563
00:40:30,761 --> 00:40:32,763
jer je netko pozvonio na vratima.
564
00:40:33,264 --> 00:40:35,808
Udaljio sam se
od mnogih bliskih prijatelja.
565
00:40:36,434 --> 00:40:39,603
Mijenjam raspoloženja. Lako planem.
566
00:40:39,687 --> 00:40:41,939
Stalno me muče
567
00:40:42,022 --> 00:40:46,068
tjeskoba, noćne more, depresija.
568
00:40:46,152 --> 00:40:48,696
Svejedno se silno ponosim karijerom
569
00:40:48,779 --> 00:40:51,615
koja je trajala posljednjih 13 godina.
570
00:40:52,116 --> 00:40:53,617
M. Capone.”
571
00:40:55,661 --> 00:40:59,290
Mučilo me
572
00:40:59,373 --> 00:41:02,418
kako će funkcionirati
izvan tima SEAL-ovaca,
573
00:41:02,501 --> 00:41:07,256
ali hvatala sam se za slamke
i nadala se kakvoj-takvoj normalnosti.
574
00:41:10,301 --> 00:41:12,845
Tata je u to vrijeme odlazio iz vojske.
575
00:41:14,180 --> 00:41:16,348
„Selimo se u Teksas.
576
00:41:16,932 --> 00:41:20,019
Bit ćemo zajedno. Sve će biti sjajno.”
577
00:41:21,479 --> 00:41:26,025
Ubrzo smo svi shvatili
da to neće biti tako.
578
00:41:26,108 --> 00:41:30,988
{\an8}1. SVIBNJA 2001.
579
00:41:31,071 --> 00:41:33,282
{\an8}Kad se odvojiš od plemena,
580
00:41:33,908 --> 00:41:38,078
{\an8}tražiš bilo što,
samo da popuniš tu prazninu.
581
00:41:41,165 --> 00:41:44,126
Dosadno mi je pa snimam video.
582
00:41:44,210 --> 00:41:45,294
Idemo.
583
00:41:52,343 --> 00:41:54,094
Počeo sam žestoko piti.
584
00:41:55,596 --> 00:41:58,140
Dali su mi antidepresive.
585
00:41:59,517 --> 00:42:04,230
Sjećam se kako sam razbijao
prozore šalicama i općenito ludovao.
586
00:42:09,652 --> 00:42:13,656
Nikada me nije tukao. Možda bi me gurnuo.
587
00:42:13,739 --> 00:42:17,326
Ali znao sam taj pogled
i kad bih ga vidio, mislio sam:
588
00:42:17,409 --> 00:42:18,911
„Miči mu se s puta.”
589
00:42:21,830 --> 00:42:23,332
Ovo je moj tata.
590
00:42:23,415 --> 00:42:25,000
Moramo biti tihi.
591
00:42:27,211 --> 00:42:30,214
Sjećam se jedne prilike.
592
00:42:30,297 --> 00:42:33,050
Pokušala sam ih razdvojiti.
593
00:42:34,718 --> 00:42:37,972
Ne mogu zamisliti
594
00:42:38,639 --> 00:42:41,392
koliko se Caden bojao.
595
00:42:44,144 --> 00:42:50,693
Naganjalo ga je čudovište
koje mu je cijeli život bilo idol.
596
00:42:52,444 --> 00:42:54,697
U školi sam upadao u nevolje,
597
00:42:54,780 --> 00:42:56,907
drogirao sam se.
598
00:42:57,533 --> 00:42:59,410
Obitelj je podupirala njega.
599
00:42:59,493 --> 00:43:01,870
On je bio taj koji se vratio iz rata.
600
00:43:02,496 --> 00:43:06,166
Ono što smo mi proživljavali
nije bilo prevažno,
601
00:43:06,250 --> 00:43:08,711
ne koliko ono što je on proživljavao.
602
00:43:12,673 --> 00:43:16,176
Mislio sam
da bi Amber i djeci bilo mnogo bolje
603
00:43:16,260 --> 00:43:17,803
da me nema.
604
00:43:18,637 --> 00:43:22,516
Kada ja dođem kući,
nastanu svakakvi problemi.
605
00:43:22,600 --> 00:43:23,642
Za sve.
606
00:43:23,726 --> 00:43:26,979
Djeca ne žele biti sa mnom.
Amber ne želi razgovarati.
607
00:43:27,062 --> 00:43:31,358
Bilo bi im mnogo bolje u životu
da mene nema.
608
00:43:37,781 --> 00:43:42,244
Marcus je jedne večeri gledao
stare filmove s obuke.
609
00:43:45,372 --> 00:43:46,832
Otišla sam spavati.
610
00:43:49,918 --> 00:43:54,673
U pet sati ujutro opet sam došla,
611
00:43:54,757 --> 00:43:58,010
a Marcus je sjedio
s praznom bocom viskija u ruci
612
00:43:58,093 --> 00:43:59,720
i nabijenim pištoljem.
613
00:44:01,096 --> 00:44:02,264
I…
614
00:44:04,642 --> 00:44:09,063
Podignuo ga je i rekao: „Goni se od mene.”
615
00:44:26,622 --> 00:44:30,542
Marcus je otišao u Ured za veterane.
Proučavali su kako spava.
616
00:44:30,626 --> 00:44:31,919
Snimali su ga.
617
00:44:32,002 --> 00:44:34,296
Imali su psihološke procjene.
618
00:44:34,380 --> 00:44:36,590
Ništa nije upalilo.
619
00:44:37,841 --> 00:44:40,260
Pio je deset lijekova.
620
00:44:40,344 --> 00:44:43,764
Nešto za spavanje, za buđenje,
za fokusiranje, za energiju,
621
00:44:43,847 --> 00:44:47,476
za noćne more, za depresiju, za tjeskobu.
622
00:44:47,559 --> 00:44:49,937
Pio je lijekove.
623
00:44:50,020 --> 00:44:52,064
Išao je na psihoterapiju.
624
00:44:52,147 --> 00:44:54,483
Radio je sve što su mu rekli.
625
00:44:54,566 --> 00:44:56,860
A bilo mu je samo gore.
626
00:44:56,944 --> 00:44:58,404
SLABO PAMĆENJE
627
00:44:58,487 --> 00:45:02,700
Došla sam do njegova kartona
i pronašla procjenu.
628
00:45:02,783 --> 00:45:05,160
Marcus im je rekao:
629
00:45:05,244 --> 00:45:08,789
„Često zaboravljam
kako se zovu moji kolege na poslu.”
630
00:45:08,872 --> 00:45:10,833
To me šokiralo.
631
00:45:12,584 --> 00:45:14,962
Tada sam bila očajna.
632
00:45:15,045 --> 00:45:17,965
Potpuno sam promijenila pristup.
633
00:45:18,048 --> 00:45:22,845
Počela sam se fokusirati
na alternativno liječenje.
634
00:45:22,928 --> 00:45:25,889
PSIHODELIČNA RENESANSA
635
00:45:30,018 --> 00:45:34,022
Javila mi se žena drugog SEAL-ovca
i rekla:
636
00:45:34,106 --> 00:45:39,069
„Mislim da postoji nešto
što bi moglo pomoći Marcusu.”
637
00:45:39,153 --> 00:45:42,656
Naravno, to mi se činilo potpuno stranim.
638
00:45:44,616 --> 00:45:47,911
Poznati su nam ibogain i iboga.
639
00:45:47,995 --> 00:45:52,666
Na Zapadu ih smatramo lijekom za ovisnost
640
00:45:52,750 --> 00:45:55,627
otprilike 50, 60 godina.
641
00:45:57,212 --> 00:45:59,923
Narod Bwiti iz Gabona
642
00:46:00,007 --> 00:46:05,262
tom se tvari koristi
naizgled već stoljećima
643
00:46:05,345 --> 00:46:09,725
prilikom duhovnih i ljekovitih obreda.
644
00:46:11,560 --> 00:46:16,482
Ibogain se dobiva
iz kore korijena grma iz Gabona u Africi.
645
00:46:16,565 --> 00:46:22,404
A 5-MeO-DMT dobiva se iz otrova
žabe krastače iz pustinje Sonore.
646
00:46:24,323 --> 00:46:30,370
Terapija ibogainom stvara uvjete za
fiziološko resetiranje živčanog sustava.
647
00:46:30,454 --> 00:46:33,957
{\an8}TERAPIJA 5-MEO-DMT-OM
648
00:46:34,041 --> 00:46:36,710
{\an8}A tvar iz žabe pruža priliku
da oslobodite sve
649
00:46:36,794 --> 00:46:39,338
{\an8}što ibogain izvuče na površinu.
650
00:46:39,421 --> 00:46:44,259
TERAPIJA IBOGAINOM I 5-MEO-OM
1. DAN: IBOGAIN, 3. - 5. DAN: 5-MEO-DMT
651
00:46:49,389 --> 00:46:50,474
ŠTO IBOGAIN LIJEČI
652
00:46:50,557 --> 00:46:53,393
Ako se terapija uzima uzastopno,
653
00:46:53,477 --> 00:46:57,314
ibogain i 5-MeO-DMT veoma su učinkoviti
654
00:46:57,397 --> 00:46:58,857
u rješavanju traume.
655
00:46:58,941 --> 00:47:03,445
Ali obje su tvari ilegalne u SAD-u
pa bi Marcus morao otići u Meksiko
656
00:47:03,529 --> 00:47:05,280
da iskoristi tu mogućnost.
657
00:47:07,241 --> 00:47:12,996
Kad sam mu to spomenula,
rekao je: „To je potpuno ludo.”
658
00:47:13,580 --> 00:47:14,998
Psihodelici?
659
00:47:15,082 --> 00:47:18,585
Što? Ono kao Timothy Leary i Woodstock?
660
00:47:19,419 --> 00:47:23,215
Ljudi plešu sa cvijećem u kosi?
To nisam mogao shvatiti.
661
00:47:25,300 --> 00:47:26,802
{\an8}OBRAZOVNI FILM, 1967.
662
00:47:26,885 --> 00:47:29,388
{\an8}Gledate putnika koji je upravo kupio kartu
663
00:47:29,471 --> 00:47:31,849
{\an8}za posebnu vrstu putovanja. Za trip.
664
00:47:31,932 --> 00:47:32,808
{\an8}Koliko stoji?
665
00:47:32,891 --> 00:47:35,519
Nekoliko dolara i zdrav razum.
666
00:47:36,645 --> 00:47:41,567
Znao sam samo ono što su nas učili
kad smo bili djeca.
667
00:47:45,195 --> 00:47:48,448
Psihodelici su droga
koja izaziva ovisnost.
668
00:47:49,658 --> 00:47:50,826
Poludiš.
669
00:47:50,909 --> 00:47:52,828
Spržiš mozak.
670
00:47:54,746 --> 00:47:57,791
I to bi trebalo spasiti
naše prekaljene ratnike?
671
00:48:00,752 --> 00:48:03,839
Odrasla sam
u konzervativnoj, kršćanskoj obitelji.
672
00:48:03,922 --> 00:48:06,341
Pitala sam se je li to nekakav vudu.
673
00:48:06,425 --> 00:48:09,011
„Otvara li to vrata tame?”
674
00:48:09,595 --> 00:48:12,347
Umirala sam od straha.
675
00:48:19,021 --> 00:48:22,190
{\an8}VIRGINIA
676
00:48:22,274 --> 00:48:24,359
{\an8}Vratio sam se s ratišta 2012.
677
00:48:24,860 --> 00:48:27,863
Ulazimo u 2013. Lola se rodila u svibnju.
678
00:48:27,946 --> 00:48:32,075
Na novu sam turu otišao 15. svibnja.
679
00:48:32,159 --> 00:48:34,244
Taj sam put teško ranjen.
680
00:48:34,953 --> 00:48:37,247
KRONOLOGIJA LIJEČENJA
681
00:48:37,331 --> 00:48:40,751
Bubnjići su mi popucali.
Krvario sam iz ušiju, nosa.
682
00:48:40,834 --> 00:48:42,336
IZLOŽEN EKSPLOZIJI
683
00:48:42,419 --> 00:48:45,380
Imao sam česte potrese mozga.
684
00:48:45,464 --> 00:48:48,133
DRHTANJE DESNE RUKE
685
00:48:48,759 --> 00:48:50,969
Bio sam u blizini eksplozija.
686
00:48:51,053 --> 00:48:54,765
Imao sam jako puno ortopedskih ozljeda.
687
00:48:56,892 --> 00:49:00,020
U francuskoj bolnici
spojili su me na aparate.
688
00:49:00,103 --> 00:49:02,940
Na mozgu, u potiljku,
imao sam golem hematom.
689
00:49:03,023 --> 00:49:04,232
Crn kao noć.
690
00:49:04,733 --> 00:49:08,695
Imao sam strašne glavobolje
koje je izazivalo svjetlo.
691
00:49:08,779 --> 00:49:11,448
Povratio bih
čim bi mi uperili svjetlo u oči.
692
00:49:14,826 --> 00:49:16,453
Sletim u Virginia Beach.
693
00:49:17,621 --> 00:49:21,917
Došao sam, dočekali su me.
„Izvoli. Beba ima četiri mjeseca.”
694
00:49:23,377 --> 00:49:28,048
Nisam znao ništa. Bio sam beskoristan.
I nisam se mogao sjetiti kako se zove.
695
00:49:34,596 --> 00:49:38,141
Večerala sam za stolom. Jeli smo.
696
00:49:38,225 --> 00:49:39,935
Ali on je šutio.
697
00:49:40,018 --> 00:49:43,855
Mislila sam da je tužan nakon povratka,
jer se vratio kući.
698
00:49:43,939 --> 00:49:46,316
Možda mu je sve bilo previše.
699
00:49:47,234 --> 00:49:49,569
{\an8}Napokon me pogledao suznih očiju.
700
00:49:49,653 --> 00:49:52,531
{\an8}Pitao je: „Koliko dugo večeramo?”
701
00:49:52,614 --> 00:49:56,326
{\an8}Ja sam već završila.
Rekla sam: „Već prilično dugo.”
702
00:49:56,410 --> 00:50:00,539
Samo me pogledao, istrčao iz sobe i…
703
00:50:02,290 --> 00:50:06,962
Doslovno je otišao u sobu za goste,
sklupčao se i počeo ridati.
704
00:50:08,547 --> 00:50:13,051
Ti dečki ne žele pokazati da su slabi.
To se ne radi.
705
00:50:13,135 --> 00:50:15,470
Ne smiju se otvoriti ili komunicirati.
706
00:50:15,554 --> 00:50:19,141
Jednostavno moraju gurati dalje.
707
00:50:20,809 --> 00:50:25,605
{\an8}SNIMKE S TERENA D. J.-A SHIPLEYJA
708
00:50:25,689 --> 00:50:27,941
{\an8}Izdržao sam još četiri, pet mjeseci.
709
00:50:28,775 --> 00:50:31,528
Pripremali smo veliku operaciju.
710
00:50:31,611 --> 00:50:34,448
Tadašnji zapovjednik pogledao me i rekao:
711
00:50:34,531 --> 00:50:37,701
„Stari, mislim da ne trebaš ići s nama.
712
00:50:37,784 --> 00:50:39,953
Zašto ne ostaneš i ne odmoriš se?”
713
00:50:40,704 --> 00:50:41,830
Rekao sam: „Ne.”
714
00:50:41,913 --> 00:50:44,791
Nastavio je: „Da se drukčije izrazim.
715
00:50:45,333 --> 00:50:46,877
Ne ideš, majku ti tvoju.”
716
00:50:48,712 --> 00:50:51,381
Pet dana poslije završio sam u NICoE-u.
717
00:50:53,133 --> 00:50:57,262
To je zapravo iznimno napredna
klinika za rehabilitaciju.
718
00:50:57,345 --> 00:51:00,849
Imaju velik odjel za ortopedske ozljede,
za ozljede mozga.
719
00:51:00,932 --> 00:51:04,519
Pregledavaju te od glave do pete,
720
00:51:04,603 --> 00:51:05,771
i to četiri tjedna.
721
00:51:05,854 --> 00:51:09,483
PROCJENA PSIHOLOŠKOG STANJA/OZLJEDE MOZGA
SAŽETAK SKRBI
722
00:51:09,566 --> 00:51:14,946
IMA PROBLEMA S HIPERVIGILITETOM,
IZBJEGAVA GUŽVU,
723
00:51:15,030 --> 00:51:20,577
OSJEĆA INTENZIVAN DÉJÀ VU
KADA S PSOM ŠEĆE KROZ VISOKU TRAVU
724
00:51:20,660 --> 00:51:24,081
JER GA TO PODSJEĆA
NA PROŠLE TURE NA RATIŠTU.
725
00:51:24,664 --> 00:51:27,834
Počnu vam davati lijekove i spase vas.
726
00:51:27,918 --> 00:51:29,086
LIJEKOVI KOJE PIJE
727
00:51:29,169 --> 00:51:34,216
Trebao sam te alate
kako bih preživio do mirovine.
728
00:51:35,967 --> 00:51:40,931
Nakon toga se osjećaš sjajno.
Pripremiš se pa te stalno šalju u misije.
729
00:51:41,014 --> 00:51:43,100
Odradili smo još četiri ture.
730
00:52:03,954 --> 00:52:08,333
Činilo mi se strašnim
sve što sam pročitao o ibogainu.
731
00:52:09,042 --> 00:52:13,630
Bilo je tu mnogo osobnih priča
o tome kako su ljudi istraživali
732
00:52:13,713 --> 00:52:17,509
najdublje, najskrivenije kutke pakla
733
00:52:17,592 --> 00:52:20,428
tijekom tog 12-satnog putovanja.
734
00:52:21,429 --> 00:52:23,306
Čak smo se i svađali oko toga.
735
00:52:23,390 --> 00:52:27,060
Rekao sam Amber:
„Ovo je ludo. Doslovno ludo.”
736
00:52:27,561 --> 00:52:30,981
Tako smo o tome razgovarali
otprilike godinu dana.
737
00:52:31,606 --> 00:52:36,153
Djeca su nas promatrala.
Tako nismo mogli dalje.
738
00:52:36,903 --> 00:52:41,116
I zato sam mu u biti rekla:
739
00:52:41,199 --> 00:52:44,077
„Moraš pokušati ili ću spakirati djecu
740
00:52:44,161 --> 00:52:45,620
i otići.”
741
00:52:48,123 --> 00:52:50,750
Činilo mi se kao da sam isprobao sve.
742
00:52:50,834 --> 00:52:54,504
Mislim da si spreman na sve
743
00:52:55,922 --> 00:52:58,633
kad si tako jako očajan.
744
00:53:05,557 --> 00:53:10,061
Bio je na raznim terapijama zbog mozga.
Isprobao je toliko toga.
745
00:53:10,145 --> 00:53:14,399
Činilo mi se da je to sranje,
da to nije ništa.
746
00:53:14,482 --> 00:53:16,860
Tu sam priču čuo tisuću puta.
747
00:53:16,943 --> 00:53:19,362
{\an8}MEĐUNARODNA GRANICA
748
00:53:26,286 --> 00:53:29,789
{\an8}U Meksiku prema protokolu
prvo uzmeš ibogain.
749
00:53:29,873 --> 00:53:31,082
{\an8}PSIHODELIČNA KLINIKA
750
00:53:31,166 --> 00:53:35,337
{\an8}Nekoliko dana poslije uzmeš 5-MeO-DMT,
751
00:53:35,837 --> 00:53:38,715
poznat kao žaba.
752
00:53:42,886 --> 00:53:47,432
Ondje su bili moj terapeut,
liječnik s Hitne, medicinska sestra.
753
00:53:48,892 --> 00:53:51,394
Te sam večeri samo htio…
754
00:53:52,145 --> 00:53:54,397
Samo sam htio zacijeliti.
755
00:53:55,482 --> 00:53:57,317
Čuo sam glazbu.
756
00:53:57,859 --> 00:54:04,199
Naslonio sam se u krevetu i čekao.
757
00:54:07,869 --> 00:54:11,623
Čekao sam…
Nisam imao pojma što će se dogoditi.
758
00:54:38,441 --> 00:54:41,111
Sjećam se da sam u jednom trenutku čuo
759
00:54:41,194 --> 00:54:46,491
glasno zujanje, kao zujanje motorne pile.
Kao da je zavladao potpuni kaos.
760
00:54:48,368 --> 00:54:52,455
Neprestano te udaraju u jaja,
761
00:54:52,539 --> 00:54:53,790
a ne možeš pobjeći.
762
00:55:10,932 --> 00:55:14,811
Vidio sam miješanje,
kao da miješaju karte.
763
00:55:16,521 --> 00:55:19,107
Tako su brzo jurile tisuće slika.
764
00:55:23,778 --> 00:55:27,365
Vidio sam prizore iz djetinjstva.
765
00:55:34,914 --> 00:55:38,043
Vidio sam i tatine slike.
766
00:55:45,884 --> 00:55:47,677
Možda se nešto dogodilo,
767
00:55:47,761 --> 00:55:50,305
neki incident.
768
00:56:04,194 --> 00:56:07,697
A onda sam vidio Josheve slike.
769
00:56:11,534 --> 00:56:16,081
Nisam govorio o tome,
ali ja sam trebao prijeći rijeku.
770
00:56:16,164 --> 00:56:20,960
Ja sam trebao tražiti
771
00:56:21,044 --> 00:56:25,882
mjesto na kojemu možemo prijeći,
ali tada nisam bio ondje.
772
00:56:27,967 --> 00:56:33,932
To mi je bio kamen na duši,
o tome sam razmišljao.
773
00:56:36,559 --> 00:56:41,147
Ali vidio sam njega,
njegovo nasmiješeno lice, kovrčavu kosu.
774
00:56:41,231 --> 00:56:44,651
Prizor je bio sretan. On je dobro.
775
00:56:52,158 --> 00:56:56,121
Uspio sam iz drugog kuta vidjeti
teške trenutke iz svojega života.
776
00:56:59,457 --> 00:57:03,503
Shvatio sam da ni za što nisam kriv.
777
00:57:12,011 --> 00:57:13,847
Polako sam skidao teret s duše.
778
00:57:15,765 --> 00:57:19,811
Činilo mi se
kao da mi se mozak defragmentira.
779
00:57:23,440 --> 00:57:27,527
Svi zidove koje podignete,
sve čime se štitite, sve to nestane.
780
00:57:28,153 --> 00:57:29,279
Nestane ego,
781
00:57:29,362 --> 00:57:32,031
a ti postaneš čista verzija čovjeka
782
00:57:32,115 --> 00:57:34,659
koji voli sve.
783
00:57:36,744 --> 00:57:39,164
Osjećao sam se uzdignuto, lagano.
784
00:57:39,247 --> 00:57:42,292
Kao da je svanuo novi dan.
785
00:57:50,675 --> 00:57:55,388
{\an8}KALIFORNIJA
786
00:57:55,930 --> 00:58:00,560
{\an8}Kad se tata vratio…
Ne znam kako da to opišem.
787
00:58:01,478 --> 00:58:04,606
Nekako je bio mnogo mirniji.
788
00:58:04,689 --> 00:58:07,025
Pogled u njegovim očima bio je…
789
00:58:08,485 --> 00:58:11,070
Nije bio tako jako mrtav.
790
00:58:12,864 --> 00:58:16,701
Dugo ste gledali kroz njega
kad biste ga pogledali.
791
00:58:24,918 --> 00:58:28,588
Kad smo vidjeli da se tata trudi,
792
00:58:28,671 --> 00:58:31,883
svi smo počeli raditi na sebi.
793
00:58:32,425 --> 00:58:37,180
Obitelj je opet počela funkcionirati
kao zajednica jer je njemu bilo sve bolje.
794
00:58:41,142 --> 00:58:45,355
Sjećam se kad sam vidio Amber
prvi put nakon što sam uzeo ibogain.
795
00:58:46,022 --> 00:58:47,941
Prvo sam joj rekao:
796
00:58:48,024 --> 00:58:51,152
„Svi naši prijatelji
za koje znamo da pate…
797
00:58:51,236 --> 00:58:55,949
Moramo im prenijeti ovo
da bi im bilo bolje.”
798
00:58:57,075 --> 00:59:00,119
Tako je sve počelo.
799
00:59:01,704 --> 00:59:04,040
{\an8}SVEUČILIŠTE STANFORD
800
00:59:04,123 --> 00:59:06,251
{\an8}Sastao sam se s Marcusom i Amber.
801
00:59:06,876 --> 00:59:09,587
Razgovarao sam s Marcusom 30 minuta.
802
00:59:10,171 --> 00:59:13,925
Razgovarao sam
sa skromnim, promišljenim tipom
803
00:59:14,008 --> 00:59:18,471
koji se meni činio veoma normalnim.
804
00:59:19,389 --> 00:59:23,142
Onda mi je Amber ispričala
da nije mogao ni promijeniti žarulju
805
00:59:23,226 --> 00:59:24,936
prije odlaska u Meksiko.
806
00:59:25,520 --> 00:59:29,232
Bio je u jako lošem stanju,
a onda se vratio u normalu.
807
00:59:31,234 --> 00:59:33,278
To me zainteresiralo.
808
00:59:33,945 --> 00:59:36,406
Ovo je jedno od pitanja u medicini
809
00:59:36,489 --> 00:59:39,576
u kojemu morate biti hrabri
i upustiti se u to.
810
00:59:41,619 --> 00:59:46,833
Kad je riječ o vojnicima u vašoj jedinici,
što biste rekli, u postocima,
811
00:59:46,916 --> 00:59:51,629
koliko ih je ubijeno,
ranjeno ili nestalo u borbi?
812
00:59:52,380 --> 00:59:55,466
Pa, 25 %, 30 %.
813
01:00:05,602 --> 01:00:09,814
Ako je tjedan tipičan,
koliko ste često odvojeni od drugih ljudi?
814
01:00:09,897 --> 01:00:11,983
Ne zanimaju vas, ne komunicirate.
815
01:00:12,066 --> 01:00:13,610
- Svaki dan. Da.
- Svaki dan?
816
01:00:13,693 --> 01:00:15,111
Na neki način stalno.
817
01:00:15,612 --> 01:00:17,614
Osjećate li krivnju?
818
01:00:17,697 --> 01:00:19,449
RAZGOVOR PRIJE TERAPIJE
819
01:00:19,532 --> 01:00:20,742
Mislim da osjećam.
820
01:00:20,825 --> 01:00:22,702
Siguran sam da osjećam.
821
01:00:27,415 --> 01:00:31,336
Neuroznanost će prvi put testirati
ibogain na ljudima.
822
01:00:32,879 --> 01:00:35,214
Danas želimo vidjeli koliko je korisno
823
01:00:35,298 --> 01:00:39,260
liječiti psihijatrijske neurološke bolesti
824
01:00:39,344 --> 01:00:42,013
koje muče veterane, zar ne?
825
01:00:42,096 --> 01:00:46,100
Mnogi su veterani bili izloženi
višestrukim eksplozijama.
826
01:00:46,184 --> 01:00:50,396
U sukobima u Iraku i Afganistanu
česte su traumatske ozljede mozga.
827
01:00:50,480 --> 01:00:52,774
TRAUMATSKA OZLJEDA MOZGA U SVIJETU
828
01:00:52,857 --> 01:00:57,570
Jesu li osjećaji krivnje i srama
povezani s iskustvima u vojsci?
829
01:00:57,654 --> 01:00:58,738
- Jesu.
- Dobro.
830
01:00:59,822 --> 01:01:04,035
Znate, jako me muči…
831
01:01:06,412 --> 01:01:09,791
u kojem je smjeru otišao moj život
kad sam bio SEAL-ovac.
832
01:01:18,883 --> 01:01:22,178
Podsjeti me
koje su godine počele tvoje glavobolje.
833
01:01:22,261 --> 01:01:23,596
- 2007.
- 2007.
834
01:01:23,680 --> 01:01:24,597
Da.
835
01:01:24,681 --> 01:01:26,307
Obično…
836
01:01:26,391 --> 01:01:30,019
Recimo, sada me boli jedna strana.
837
01:01:30,103 --> 01:01:32,188
Uvijek me boli ova strana glave.
838
01:01:32,271 --> 01:01:33,773
- Dobro.
- Ne prestaje.
839
01:01:37,026 --> 01:01:38,194
Samo trenutak.
840
01:01:45,076 --> 01:01:46,536
Čovječe…
841
01:02:08,391 --> 01:02:09,851
Trčite uz brdo!
842
01:02:09,934 --> 01:02:12,353
{\an8}SNIMKE MATTYJA ROBERTSA S OBUKE
843
01:02:12,437 --> 01:02:14,063
{\an8}Dižite pušku!
844
01:02:16,482 --> 01:02:19,944
{\an8}Često se bavimo ovim poslom
jer smatramo da nam je u krvi.
845
01:02:20,027 --> 01:02:21,237
Stvoreni smo za to.
846
01:02:22,822 --> 01:02:26,033
Ali to je samo odijelo,
kao i svako drugo koje odjenete
847
01:02:26,117 --> 01:02:27,493
u nekom dijelu života.
848
01:02:27,577 --> 01:02:29,162
Skinut ćete ga.
849
01:02:29,746 --> 01:02:32,832
Ja sam skinuo odijelo.
850
01:02:34,542 --> 01:02:36,127
Tko sam sad ja?
851
01:02:41,090 --> 01:02:44,969
Idem na posao, onda vježbam,
vratim se kući i sjedim na kauču.
852
01:02:45,678 --> 01:02:48,848
Stalno se prisjećam prošlosti.
Samo to i radim.
853
01:02:49,599 --> 01:02:52,018
Ne mogu misliti na budućnost.
854
01:02:52,101 --> 01:02:54,854
Ondje nema ničega do čega mi je stalo.
855
01:02:57,106 --> 01:03:00,902
Dovoljno sam razuman
da znam da tako ne mogu živjeti.
856
01:03:00,985 --> 01:03:02,528
Ali ne znam kako…
857
01:03:04,530 --> 01:03:05,823
Kako da se izvučem.
858
01:03:06,491 --> 01:03:08,034
Ako to ima smisla.
859
01:03:21,339 --> 01:03:24,300
U mirovinu sam otišao 2018.
860
01:03:24,383 --> 01:03:27,553
Otišao sam iz tima.
Počeo sam proizvoditi skateboarde.
861
01:03:28,387 --> 01:03:30,640
Na prvi sam pogled imao sve.
862
01:03:30,723 --> 01:03:32,683
Lijepu ženu, dvoje zdrave djece.
863
01:03:32,767 --> 01:03:34,852
Dvije ruke, dvije noge. Divnu kuću.
864
01:03:35,436 --> 01:03:37,438
Nisam se imao na što žaliti.
865
01:03:37,939 --> 01:03:39,607
I htio sam umrijeti.
866
01:03:41,859 --> 01:03:44,028
Kada odete iz tima,
867
01:03:44,821 --> 01:03:46,030
ostanete bez smisla,
868
01:03:46,113 --> 01:03:48,950
svrhe zbog koje ustajete
svako jutro u pet.
869
01:03:49,450 --> 01:03:50,868
I to te zgazi.
870
01:03:52,537 --> 01:03:54,580
Dođeš do samoga dna.
871
01:03:57,875 --> 01:04:00,586
Radovao bih se i neizlječivom raku.
872
01:04:01,712 --> 01:04:04,090
Više me i nije smatrao suprugom,
873
01:04:04,173 --> 01:04:06,008
nego skrbnicom.
874
01:04:06,092 --> 01:04:11,556
Na kraju večeri bila sam iscrpljena.
Htjela sam spavati. Sve je bilo na meni.
875
01:04:12,181 --> 01:04:14,559
A bila sam i mama.
876
01:04:14,642 --> 01:04:17,520
Morala sam zaštititi i njih,
živjeti i taj život
877
01:04:17,603 --> 01:04:21,023
da ne primijete da je tata… slomljen.
878
01:04:24,277 --> 01:04:28,072
Pitala bih ga:
„Što je s tobom? Molim te, reci mi.”
879
01:04:28,155 --> 01:04:32,577
On bi odgovorio: „Svake sekunde
razmišljam o tome da se želim ubiti.
880
01:04:32,660 --> 01:04:35,288
Želim se ubiti i sada.”
881
01:04:35,371 --> 01:04:36,747
Pomislila sam: „Dobro.”
882
01:04:36,831 --> 01:04:40,376
Osjećala sam
da mi je to prilika da mu pomognem
883
01:04:40,459 --> 01:04:42,753
jer je to jasno i glasno tražio.
884
01:04:49,051 --> 01:04:52,305
{\an8}Za one koji ne znaju,
zajednica SEAL-ovaca pretrpjela je
885
01:04:52,388 --> 01:04:55,808
{\an8}dva samoubojstva u protekla dva tjedna.
886
01:04:55,892 --> 01:04:59,228
{\an8}Radi se
o dvojici omiljenih članova zajednice i…
887
01:05:10,031 --> 01:05:15,161
To se prečesto događa. Mislili smo
da bismo trebali uputiti javni apel.
888
01:05:15,244 --> 01:05:19,040
Trebali bismo reći:
„Neki su došli do ruba i spasili su se.”
889
01:05:19,123 --> 01:05:21,167
Nadam se da će mnogi to vidjeti
890
01:05:21,250 --> 01:05:23,502
i da neki naši kolege,
891
01:05:23,586 --> 01:05:27,924
koji se muče i koji razmišljaju o tome
da svemu stanu na kraj,
892
01:05:28,007 --> 01:05:29,592
ipak to neće učiniti.
893
01:05:30,301 --> 01:05:32,845
Znači… Da.
894
01:05:37,350 --> 01:05:39,352
- Idemo to proći?
- Idemo.
895
01:05:39,435 --> 01:05:40,353
Dobro.
896
01:05:41,812 --> 01:05:44,398
Ovi su tjedni bili teški
za našu zajednicu.
897
01:05:44,482 --> 01:05:46,984
Još su dvojica počinila samoubojstvo.
898
01:05:47,568 --> 01:05:50,696
Sve nas nešto muči
i svi imamo svoju priču.
899
01:05:52,406 --> 01:05:54,200
Ne morate se boriti sami.
900
01:05:54,742 --> 01:05:56,619
Dajte da se borimo s vama.
901
01:06:00,748 --> 01:06:06,712
Od 11. rujna u borbama je poginulo
7100 vojnika.
902
01:06:06,796 --> 01:06:08,631
Za to vrijeme
903
01:06:08,714 --> 01:06:14,178
samoubojstvo je počinilo otprilike
30 100 veterana, bar koliko znamo.
904
01:06:14,261 --> 01:06:17,181
Svaki dan dodajemo
otprilike 22 nova samoubojstva.
905
01:06:18,140 --> 01:06:20,101
Možete jednostavno izračunati.
906
01:06:20,184 --> 01:06:26,732
Zbog samoubojstva
u biti gubimo 4,3 puta više vojnika
907
01:06:26,816 --> 01:06:32,196
ili veterana, nego što ih gubimo
u borbama protiv neprijatelja.
908
01:06:37,118 --> 01:06:43,874
Dakle, Amber i Marcus
snimili su video vjerojatno krajem 2019.
909
01:06:45,960 --> 01:06:49,380
Sjećam se
da smo D. J. i ja bili u krevetu i…
910
01:06:49,463 --> 01:06:51,799
Vidjela sam to na njezinu Instagramu.
911
01:06:52,758 --> 01:06:53,843
Plakao sam.
912
01:06:53,926 --> 01:06:56,345
Jako sam plakao. Ona je ridala.
913
01:06:58,973 --> 01:07:02,768
Marcusa sam upoznao krajem 2003.,
početkom 2004.
914
01:07:02,852 --> 01:07:05,146
Izgledao je kao igrač iz NFL-a.
915
01:07:05,229 --> 01:07:08,149
Svi su znali da je izniman SEAL-ovac.
916
01:07:09,316 --> 01:07:13,571
U videu je pričao u kakvom je mraku živio,
917
01:07:13,654 --> 01:07:15,698
koliko mu je loše bilo.
918
01:07:15,781 --> 01:07:17,408
Nisam mogao vjerovati.
919
01:07:18,826 --> 01:07:23,289
Do tada sam mislio
da sam jedini SEAL-ovac koji tako pati.
920
01:07:24,290 --> 01:07:26,459
Tada sam nazvala Amber.
921
01:07:26,542 --> 01:07:30,004
Pitala sam je:
„Amber, možeš li mi pomoći?”
922
01:07:30,087 --> 01:07:32,465
Preklinjala sam je da ga odvede.
923
01:07:36,510 --> 01:07:39,597
Patsy je rekla: „Ako me voliš, otići ćeš.”
924
01:07:40,181 --> 01:07:41,932
To je malo čudno reći.
925
01:07:42,433 --> 01:07:46,854
Ako voliš svoju ženu, otići ćeš u Meksiko
i uzeti psihodelike.
926
01:07:54,236 --> 01:07:57,865
Nadam se
da će ti ovaj tjedan biti dobar i…
927
01:07:57,948 --> 01:07:58,824
I ja.
928
01:07:58,908 --> 01:08:02,536
- Veselim se sastanku poslije toga.
- I ja. Uzbuđen sam.
929
01:08:15,508 --> 01:08:17,760
Najteže je bilo skinuti se s lijekova.
930
01:08:19,261 --> 01:08:22,598
Pio sam vjerojatno 60 tableta na dan.
931
01:08:25,059 --> 01:08:26,602
Moraš se skinuti sa svega.
932
01:08:27,186 --> 01:08:30,815
Ironično, kad dođeš,
testiraju te na drogu.
933
01:08:31,482 --> 01:08:33,442
Ali na Adderall, na stimulanse,
934
01:08:33,526 --> 01:08:35,694
da ne bi umro.
935
01:08:37,738 --> 01:08:39,281
- Dobro?
- Da.
936
01:08:41,492 --> 01:08:43,160
I stave te na ibogain.
937
01:08:44,787 --> 01:08:46,789
Malo logorske vatrice.
938
01:08:47,581 --> 01:08:53,879
Zahvalni smo na biljci ibogi
i na tradiciji naroda Bwiti.
939
01:08:55,464 --> 01:08:57,925
Ali sve je bilo jako pretenciozno i ludo.
940
01:08:58,008 --> 01:09:01,053
Mislio sam:
„Ne mogu vjerovati da ću to učiniti.”
941
01:09:01,137 --> 01:09:02,721
Ono: „Dobro.”
942
01:09:04,181 --> 01:09:07,268
Razgovarali smo,
zapisali čega se želimo riješiti
943
01:09:07,351 --> 01:09:08,853
i papirić bacili u vatru.
944
01:09:11,313 --> 01:09:13,524
Ja sam bacio prazan papirić
945
01:09:13,607 --> 01:09:16,986
jer nisam kanio napisati
čega se pokušavam riješiti.
946
01:09:17,069 --> 01:09:18,070
Jer nisam mogao.
947
01:09:18,654 --> 01:09:20,739
- A što je to bilo?
- Sve.
948
01:09:27,830 --> 01:09:32,001
Uzeli smo ibogain.
Otišli smo gore, stavili sunčane, legli.
949
01:09:32,877 --> 01:09:35,588
Svirali su s posudama i sve što ide s tim.
950
01:09:35,671 --> 01:09:38,549
I… Mislio sam da sam negdje pogriješio.
951
01:09:39,341 --> 01:09:43,053
Malo sam ležao.
Čuo sam kao da mi pčele zuje u uhu.
952
01:09:43,137 --> 01:09:46,056
I kažu vam da ćete to čuti. A onda ništa.
953
01:09:46,140 --> 01:09:49,059
Zaspao sam. Mislio sam da sam zaspao.
954
01:09:58,986 --> 01:10:03,490
Lijek vas u jednom trenutku odvede
do samoga ruba.
955
01:10:04,700 --> 01:10:06,577
I ti onda padneš.
956
01:10:13,959 --> 01:10:16,754
Kao da su izlijetale ladice iz komode.
957
01:10:17,338 --> 01:10:20,341
Bile su duginih boja.
No tu su bila sjećanja, misli.
958
01:10:20,424 --> 01:10:22,801
Mogao sam odabrati jednu i upasti u nju.
959
01:10:23,802 --> 01:10:25,930
Mogao sam otići kamo god sam želio.
960
01:10:26,013 --> 01:10:28,224
Kamo god sam želio. Bilo kamo.
961
01:10:29,058 --> 01:10:30,100
Samo sam ušao.
962
01:10:37,066 --> 01:10:39,318
Htio sam vidjeti mrtve prijatelje.
963
01:10:39,401 --> 01:10:40,819
Ali nisam.
964
01:10:43,948 --> 01:10:47,952
Izgubiš pojam o vremenu,
ali mnogo sam vremena proveo
965
01:10:48,035 --> 01:10:50,746
na setu Zlatnih godina.
966
01:10:53,249 --> 01:10:56,126
Šališ se?
Znaš li koliko sam uložio u taj auto?
967
01:10:57,378 --> 01:10:59,838
Fred Savage. On, Wendy.
968
01:10:59,922 --> 01:11:03,926
Večerali su pred televizorom
s tanjura za mikrovalnu. Sve to.
969
01:11:05,803 --> 01:11:09,515
Sjedio sam na smeđem kauču
i jednostavno sam ih promatrao.
970
01:11:10,182 --> 01:11:13,143
Normalan obiteljski život.
Razgovarali su o školi.
971
01:11:14,186 --> 01:11:17,147
Što je bilo u autobusu, kako je na poslu.
972
01:11:17,231 --> 01:11:18,899
Normalna obiteljska večera.
973
01:11:19,400 --> 01:11:20,901
To me očaralo.
974
01:11:25,114 --> 01:11:26,615
Osjećao sam se normalno.
975
01:11:26,699 --> 01:11:30,202
Možda sam htio takvu obitelj
jer sam odrastao uz televiziju.
976
01:11:32,454 --> 01:11:36,500
Mislio sam,
ako uspijem to stvoriti za svoju djecu,
977
01:11:37,376 --> 01:11:39,503
možda će im biti bolje nego meni.
978
01:11:43,257 --> 01:11:48,304
Poslije 13, 14 godine nisu se pojavila
nikakva velika sjećanja.
979
01:11:48,387 --> 01:11:49,888
D. J., tiho.
980
01:11:49,972 --> 01:11:52,516
Hrvanje. Tiho.
981
01:11:52,599 --> 01:11:55,936
Vidio sam oca
i svaki put kad me omalovažavao
982
01:11:56,020 --> 01:11:58,814
ili me pokušao poniziti pred svima.
983
01:11:59,606 --> 01:12:02,484
Nikada te neće primiti u vojsku.
984
01:12:02,568 --> 01:12:07,072
Sve je to udaralo po meni,
i to neprestano.
985
01:12:13,620 --> 01:12:16,874
Samo čekaj da dođemo kući, jado jadni.
986
01:12:22,004 --> 01:12:24,965
Imali smo golemu farmu s velikim terenom.
987
01:12:26,759 --> 01:12:28,469
Tjerao me ga da kosim.
988
01:12:31,305 --> 01:12:34,433
Kosio sam rano ujutro. Sve je bilo rosno.
989
01:12:35,726 --> 01:12:39,146
Triput naprijed pa natrag.
990
01:12:40,105 --> 01:12:41,231
Trajalo je satima.
991
01:12:41,315 --> 01:12:42,941
Više sam puta točio gorivo.
992
01:12:47,696 --> 01:12:50,532
Osjetio sam vlagu Virginije.
993
01:12:50,616 --> 01:12:53,202
Osjetio sam težinu majice na tijelu.
994
01:12:58,374 --> 01:13:01,835
Oko drveća je bilo korijenje
koje je izbilo na površinu.
995
01:13:02,795 --> 01:13:05,005
Zahvatio sam jedan korijen.
996
01:13:07,633 --> 01:13:10,177
Začulo se škljocanje.
997
01:13:10,260 --> 01:13:11,720
I on je to čuo.
998
01:13:15,057 --> 01:13:16,600
Moj je stari bio velik.
999
01:13:16,683 --> 01:13:19,686
Ono, 115 kilograma, prepun tetovaža.
1000
01:13:20,479 --> 01:13:22,856
Jurio je prema meni.
1001
01:13:23,649 --> 01:13:27,569
Umro sam od straha.
Mislio sam da će me ubiti.
1002
01:13:28,195 --> 01:13:32,157
Primio je kosilicu za ručku
i prebacio ju je preko glave.
1003
01:13:32,241 --> 01:13:36,370
Udarila je u tlo
i razbio ju je u tisuću komadića.
1004
01:13:43,419 --> 01:13:48,257
Osjetio sam da je kipio u sebi
i koliko je bio bijesan na mene.
1005
01:13:52,511 --> 01:13:55,764
Onda sam pomaknuo prizor.
Više nije vikao na mene.
1006
01:13:55,848 --> 01:13:57,850
Ja sam vikao na Lolu.
1007
01:13:59,852 --> 01:14:01,603
Ponio sam se isto kao on.
1008
01:14:02,521 --> 01:14:07,192
Sjećam se kako sam razbio kućicu za lutke
u tisuću komadića.
1009
01:14:08,193 --> 01:14:10,320
Moje je lice bilo odraz njega lica.
1010
01:14:15,617 --> 01:14:19,496
Opet se nešto pomaknulo.
Vidio sam da je ušla Patsy.
1011
01:14:21,248 --> 01:14:24,293
- Osjetio sam njezine osjećaje.
- …one večeri kad…
1012
01:14:24,376 --> 01:14:27,379
Osjetio sam kakvu je traumu proživjela.
1013
01:14:28,213 --> 01:14:30,215
Traumu koju sam ja skrivio.
1014
01:14:30,299 --> 01:14:31,550
Tako mi je jako žao…
1015
01:14:31,633 --> 01:14:34,678
To me podsjetilo na to
kako je moj otac varao majku.
1016
01:14:40,392 --> 01:14:42,978
Mislim, varao sam Patsy.
1017
01:14:46,315 --> 01:14:49,276
Posvuda sam imao ljubavnice.
1018
01:15:01,288 --> 01:15:05,542
Um mi je bio bistar, bio sam usredotočen.
Znao sam što moram.
1019
01:15:06,710 --> 01:15:09,421
Morao sam otići kući
i reći što sam sve učinio.
1020
01:15:19,598 --> 01:15:20,974
Spakirali smo se.
1021
01:15:21,475 --> 01:15:23,185
Prešli smo granicu.
1022
01:15:23,268 --> 01:15:26,522
Imali smo let u 17 sati.
1023
01:15:30,817 --> 01:15:33,237
Svatko je otišao u svoj kut zvati ženu.
1024
01:15:33,320 --> 01:15:37,366
Čuli ste ih kako ih pozdravljaju.
Javila se govorna pošta.
1025
01:15:38,408 --> 01:15:40,911
Pokušao sam s fiksnom linijom. Ništa.
1026
01:15:41,870 --> 01:15:42,746
Dobro.
1027
01:15:46,333 --> 01:15:48,335
Dobio sam obavijest u e-mailu.
1028
01:15:48,418 --> 01:15:51,296
„Promijenjena je
lozinka za vaš Instagram.”
1029
01:15:53,215 --> 01:15:54,591
Ne sjećam se toga.
1030
01:15:56,385 --> 01:15:59,680
Pogledao sam. To je bio moj tajni profil.
1031
01:16:00,180 --> 01:16:02,349
Profil za koji Patsy ne zna.
1032
01:16:03,350 --> 01:16:05,686
Preko njega komuniciram s ljubavnicama.
1033
01:16:07,688 --> 01:16:09,022
Sad zna.
1034
01:16:13,443 --> 01:16:17,489
Znala sam
da je te večeri u Meksiku uzeo ibogain.
1035
01:16:18,657 --> 01:16:20,867
Počela sam razmišljati.
1036
01:16:20,951 --> 01:16:25,080
„Zašto je tražio pomoć baš sada,
nakon četiri godine?”
1037
01:16:25,163 --> 01:16:26,415
Iz kojeg razloga?
1038
01:16:27,040 --> 01:16:31,003
Uspjela sam ući u njegov e-mail.
1039
01:16:31,086 --> 01:16:33,213
To do tada nisam učinila.
1040
01:16:34,965 --> 01:16:36,049
To je bilo…
1041
01:16:36,133 --> 01:16:39,511
Šokirala sam se.
Ne mogu objasniti taj osjećaj.
1042
01:16:39,595 --> 01:16:43,390
Kao da… To je nešto što morate proći.
1043
01:16:43,473 --> 01:16:46,727
Kao kad vam dođu javiti
da vam je muž poginuo.
1044
01:16:46,810 --> 01:16:51,607
Taj osjećaju znaju samo ljudi
koje je netko nekada izdao.
1045
01:16:53,358 --> 01:16:54,943
Očito sam ga izgubila.
1046
01:16:55,986 --> 01:16:58,614
Moj D. J. mi to ne bi učinio.
1047
01:17:01,325 --> 01:17:04,953
Sletio sam u Norfolk.
Sjeli smo u aute i otišli u radionicu.
1048
01:17:05,746 --> 01:17:08,081
Ondje su bile sve žene osim moje.
1049
01:17:10,709 --> 01:17:14,129
Otišao sam na kat i otvorio vrata ureda.
1050
01:17:14,212 --> 01:17:17,591
Ondje je bilo 20-ak kutija iz Home Depota,
1051
01:17:17,674 --> 01:17:19,384
poslaganih od poda do stropa.
1052
01:17:19,468 --> 01:17:24,222
Na njima je pisalo:
„Hlače, trenirke, majice, cipele.” Sve.
1053
01:17:25,849 --> 01:17:27,351
Neće mi oprostiti.
1054
01:17:27,434 --> 01:17:29,853
To ne možemo riješiti. Pretjerao sam.
1055
01:17:35,150 --> 01:17:37,152
Odvezao sam se do oceana.
1056
01:17:38,111 --> 01:17:42,991
Parkirao sam kamionet na privatnoj plaži,
blizu ograde, i jednostavno sam sjedio.
1057
01:17:44,034 --> 01:17:48,246
Razmišljao sam o svemu što sam učinio,
o tome što sam doživio na obredu,
1058
01:17:48,330 --> 01:17:51,458
o svemu ostalom,
o zidovima koje sam podigao oko sebe.
1059
01:17:53,293 --> 01:17:55,921
Nazvala me u tom trenutku.
1060
01:17:56,963 --> 01:17:58,340
Pas mater.
1061
01:18:00,467 --> 01:18:04,513
Vidio sam da je došla
i parkirala se pet, deset metara od mene.
1062
01:18:04,596 --> 01:18:06,431
Sjedio sam u prtljažniku.
1063
01:18:07,307 --> 01:18:12,771
Vidjela sam ga. Sjedio je pognute glave.
Pokraj njega je bio pištolj.
1064
01:18:14,272 --> 01:18:16,900
Samo je rekla:
„Kako si mi to mogao učiniti?”
1065
01:18:17,734 --> 01:18:21,363
Ona je ridala. Ja sam ridao.
1066
01:18:21,446 --> 01:18:23,865
Skinula mi je sunčane naočale.
1067
01:18:23,949 --> 01:18:28,620
Vidjela sam ga prvi put u četiri godine.
1068
01:18:28,704 --> 01:18:33,875
Oči su mu bile tako mračne,
tužne, beživotne.
1069
01:18:34,793 --> 01:18:39,256
Odmaknula se. Rekao sam joj:
„Patsy, strašno mi je žao.”
1070
01:18:40,340 --> 01:18:43,885
Sjela je i pogledala me.
Tako smo proveli dva sata.
1071
01:18:44,511 --> 01:18:46,096
Sjela je i rekla:
1072
01:18:47,389 --> 01:18:48,390
„Reci mi.”
1073
01:18:50,392 --> 01:18:52,561
- „Što?”
- „Sve.”
1074
01:18:53,061 --> 01:18:55,355
„Sve. Svaki detalj.”
1075
01:19:00,652 --> 01:19:06,450
Nisam htjela potpuno otići
iz njegova života i tek ga tako ostaviti.
1076
01:19:10,620 --> 01:19:14,499
Mnogo smo toga prošli.
Napokon smo uspjeli.
1077
01:19:14,583 --> 01:19:16,877
Našli smo nešto što mu je pomoglo.
1078
01:19:18,879 --> 01:19:20,422
Toliko smo se borili za to
1079
01:19:20,505 --> 01:19:25,135
da nisam bila spremna odustati
od onoga što smo imali,
1080
01:19:25,927 --> 01:19:30,182
kao ni od čovjeka koji je kleknuo
i pitao Dannyja smijemo li se vjenčati.
1081
01:19:48,575 --> 01:19:52,037
Nažalost, muči me depresija.
1082
01:19:52,120 --> 01:19:54,873
Ne znam zašto, ali dođe i prođe.
1083
01:19:56,917 --> 01:20:00,545
Kad dođu ti dani, loše je. Da.
1084
01:20:03,340 --> 01:20:05,717
Ljudi pogrešno shvaćaju psihodelike.
1085
01:20:06,426 --> 01:20:10,388
Misle da je dovoljno uzeti tabletu
i odjednom ti je bolje.
1086
01:20:13,141 --> 01:20:14,309
Oni te otvore.
1087
01:20:14,392 --> 01:20:18,063
Dobiješ čisto platno
na koje možeš naslikati što god želiš.
1088
01:20:18,146 --> 01:20:22,901
Ali poslije toga slijede
planiranje i integracija.
1089
01:20:22,984 --> 01:20:27,072
Moraš raditi na svemu tome.
Inače se možeš vratiti na staro.
1090
01:20:34,663 --> 01:20:38,625
Ljudi to moraju učiniti
nakon što se otvore.
1091
01:20:45,674 --> 01:20:48,218
Izgledaš dobro, bolje nego prošli put.
1092
01:20:48,885 --> 01:20:50,470
Mislim da izgledam gore.
1093
01:20:51,054 --> 01:20:52,722
Dobro sam. Ne znam.
1094
01:20:52,806 --> 01:20:56,184
Neki su dani bolji, neki lošiji.
Ne razmišljam o tijelu.
1095
01:20:56,268 --> 01:20:59,437
Samo razmišljam o mozgu,
o mentalnom zdravlju.
1096
01:20:59,521 --> 01:21:03,275
Iskreno,
mislim da je ona naša tura iz 2007.
1097
01:21:03,358 --> 01:21:06,319
uvelike kriva
za to što sam bio kakav sam bio.
1098
01:21:06,403 --> 01:21:09,197
Nismo razgovarali.
Nismo podnijeli izvještaj.
1099
01:21:09,281 --> 01:21:12,784
Razgovor od pet minuta i to je bilo to.
1100
01:21:12,868 --> 01:21:16,204
Vidio sam te u bolnici.
Vratili su me kući.
1101
01:21:16,288 --> 01:21:18,415
Nismo razgovarali o Crvenim krilima.
1102
01:21:18,498 --> 01:21:19,708
- Ne.
- Nikada.
1103
01:21:20,333 --> 01:21:22,460
Što kažeš na posjet Meksiku?
1104
01:21:24,087 --> 01:21:24,921
Možda.
1105
01:21:25,005 --> 01:21:27,424
Zarobljen si u vlastitom umu.
1106
01:21:27,507 --> 01:21:31,720
Kao da ćeš zaključati vrata,
a ključ će biti kod nekog drugog.
1107
01:21:31,803 --> 01:21:35,098
Koliko si ono unutra? Možda 13, 14 sati?
1108
01:21:35,181 --> 01:21:37,225
Koliko god da traje.
1109
01:21:37,309 --> 01:21:40,061
Ovisi o namjeri i koliko si spreman.
1110
01:21:40,145 --> 01:21:44,149
Budući da sada znam to što znam,
dečkima kažem
1111
01:21:44,232 --> 01:21:47,068
da se sasvim prepuste
jer im je to prvi put.
1112
01:21:47,152 --> 01:21:49,195
U Meksiku su bili kapitalci.
1113
01:21:49,279 --> 01:21:51,197
Žešće tipove teško da sam vidio.
1114
01:21:51,281 --> 01:21:54,743
Otkrili smo svakakva sranja. Ono…
1115
01:21:54,826 --> 01:21:58,788
- Koliko je toga otpalo na vojsku?
- Ništa. Sve sranja iz djetinjstva.
1116
01:21:58,872 --> 01:22:01,124
Kad to čuješ, pomisliš: „Jebote!
1117
01:22:01,207 --> 01:22:04,169
S tim živiš već 40 godina?”
1118
01:22:04,252 --> 01:22:06,379
Zbog čega najviše oklijevaš?
1119
01:22:06,463 --> 01:22:09,007
Muči li te više djetinjstvo ili vojska?
1120
01:22:10,884 --> 01:22:12,135
Sve zajedno.
1121
01:22:12,636 --> 01:22:15,305
Ali držiš to u sebi, a to ti ne pomaže.
1122
01:22:16,306 --> 01:22:19,935
- Hoćeš li ti to ponoviti?
- Ako želiš ići, ja sam za.
1123
01:22:28,318 --> 01:22:31,529
Nikomu ne vjerujem.
To vam mogu reći moji prijatelji.
1124
01:22:33,073 --> 01:22:36,785
Ali ako mi frend nešto kaže,
u to vjerujem.
1125
01:22:38,745 --> 01:22:43,124
Ako ovo ludo, hipijevsko sranje pomaže,
1126
01:22:43,625 --> 01:22:45,543
ako je pomoglo njima,
1127
01:22:46,461 --> 01:22:48,004
možda bih trebao pokušati.
1128
01:22:48,088 --> 01:22:49,923
Tako sada razmišljam.
1129
01:22:52,300 --> 01:22:54,260
Tomu nema kraja.
1130
01:22:55,887 --> 01:22:58,306
Gdje je Matty? Želi iskočiti? Skriti se?
1131
01:23:00,100 --> 01:23:01,017
Ponosim se.
1132
01:23:01,101 --> 01:23:04,145
- Neću se valjda usrati pred kamerom.
- Bit ćeš dobro.
1133
01:23:06,147 --> 01:23:07,399
Dobro.
1134
01:23:10,777 --> 01:23:13,113
Kao da se spremate za odlazak u rat.
1135
01:23:13,196 --> 01:23:15,240
Zapravo se tako osjećam.
1136
01:23:24,290 --> 01:23:26,960
Otišao sam zbog Mattyja, da ga nagovorim.
1137
01:23:28,670 --> 01:23:33,675
Što se tiče mene, sadašnje stanje
ne može se ni usporediti s 2019.
1138
01:23:34,759 --> 01:23:37,178
Ali uvijek možeš biti bolje.
1139
01:24:04,456 --> 01:24:06,332
Kako se osjećaš?
1140
01:24:06,916 --> 01:24:10,503
- Osjećam se divno.
- Jer već znaš što te čeka.
1141
01:24:10,587 --> 01:24:15,091
Bit ću posve otvoren
i poduprijeti ova dva gospodina.
1142
01:24:15,175 --> 01:24:16,134
Kako se osjećaš?
1143
01:24:16,843 --> 01:24:18,928
Ne znam radujem li se ili užasavam.
1144
01:24:19,012 --> 01:24:21,514
- Jesi li isprobao nešto slično?
- Ne.
1145
01:24:21,598 --> 01:24:22,599
Ništa?
1146
01:24:23,099 --> 01:24:26,686
{\an8}Katkada se mogu pojaviti drugi.
1147
01:24:26,770 --> 01:24:28,396
{\an8}Drugi ljudi.
1148
01:24:29,230 --> 01:24:31,107
Katkada čuješ glasove
1149
01:24:31,191 --> 01:24:34,861
ili ti se čini da komuniciraš s nečim.
1150
01:24:34,944 --> 01:24:37,489
To se mijenja s tim lijekom.
1151
01:24:37,572 --> 01:24:40,825
Iscrpi li te to fizički? Ne možeš ustati?
1152
01:24:41,409 --> 01:24:43,828
Ako si naviknut na teške situacije,
1153
01:24:43,912 --> 01:24:48,416
mislim da si već dovoljno mentalno snažan
1154
01:24:48,500 --> 01:24:50,502
da to izdržiš, ali teško je.
1155
01:24:51,878 --> 01:24:52,879
{\an8}Da.
1156
01:24:52,962 --> 01:24:56,716
Isuse Kriste. U što sam se to uvalio?
1157
01:25:10,897 --> 01:25:14,692
U redu, gospodo. Dobro došli.
Oduševljeni smo što ste ovdje.
1158
01:25:14,776 --> 01:25:16,444
Čast nam je što ste došli.
1159
01:25:16,528 --> 01:25:18,655
Sranja kojih se rješavam.
1160
01:25:19,405 --> 01:25:22,200
{\an8}Sram, krivnja, sumnja u sebe,
1161
01:25:22,283 --> 01:25:24,786
{\an8}žaljenje zbog prošlosti,
neriješeni sukobi.
1162
01:25:24,869 --> 01:25:25,995
{\an8}OBRED, PRVI DAN
1163
01:25:26,079 --> 01:25:29,707
{\an8}Pokušavam pronaći unutarnji mir.
1164
01:25:30,291 --> 01:25:32,502
Želim posložiti prioritete.
1165
01:25:33,169 --> 01:25:36,464
Sljedećih 40 godina
posvetit ću obitelji i prijateljima.
1166
01:25:36,548 --> 01:25:38,550
Ne želim potratiti ni jedan dan.
1167
01:25:39,676 --> 01:25:41,594
Govori mi baš ne idu.
1168
01:25:41,678 --> 01:25:46,850
Ali evo što mi je najvažnije.
Više ne želim živjeti u strahu.
1169
01:25:47,392 --> 01:25:50,061
Amen.
1170
01:25:50,770 --> 01:25:55,400
Marcuse, imaš li koju mudru?
Ipak si ti ovo prošao nekoliko puta.
1171
01:25:55,483 --> 01:26:01,030
Svaki sam dan zahvalan
što mi je lijek pomogao prije pet godina.
1172
01:26:01,114 --> 01:26:07,162
I što to mogu prenijeti
prijateljima koje volim, svojoj braći,
1173
01:26:07,245 --> 01:26:08,413
suborcima.
1174
01:26:08,496 --> 01:26:10,999
Zaslužujete sreću
1175
01:26:12,208 --> 01:26:13,626
i dobar život.
1176
01:26:14,294 --> 01:26:17,380
Možete vi to. Želim da večeras zacijelite.
1177
01:26:41,321 --> 01:26:43,489
Crvena krila i dalje me muče.
1178
01:26:44,616 --> 01:26:50,205
Dugo se ne mogu pogledati u oči.
1179
01:26:56,252 --> 01:26:57,712
- Dobro?
- Dobro, brate.
1180
01:26:57,795 --> 01:26:59,547
- Sretan put.
- Hvala, stari.
1181
01:27:06,221 --> 01:27:08,890
Nosio si tijela svojih prijatelja.
1182
01:27:08,973 --> 01:27:10,934
To ne možeš zaboraviti.
1183
01:27:11,017 --> 01:27:12,352
To te uvijek prati.
1184
01:27:14,771 --> 01:27:17,690
Ne mogu vjerovati
da sam se poslije vratio.
1185
01:27:17,774 --> 01:27:19,150
To je suludo.
1186
01:27:32,789 --> 01:27:34,707
SEAL-ovci su mi bili sve,
1187
01:27:34,791 --> 01:27:37,210
a sada želim da sve to nestane.
1188
01:27:38,419 --> 01:27:41,673
Valjda samo tražim odgovore
koje do sada nisam dobio.
1189
01:28:44,652 --> 01:28:46,487
Vidio sam skupinu ljudi.
1190
01:28:47,822 --> 01:28:50,450
Jedan se počeo udaljavati.
1191
01:28:55,163 --> 01:28:56,914
Kao da sam gledao u ogledalo.
1192
01:28:58,249 --> 01:29:00,626
On je buljio u mene, ja u njega.
1193
01:29:00,710 --> 01:29:04,172
To se neprestano ponavljalo.
1194
01:29:06,341 --> 01:29:08,259
Sve dok ne bih povratio.
1195
01:29:13,556 --> 01:29:16,142
Da me netko u javnosti tako gledao,
1196
01:29:16,225 --> 01:29:18,811
pomislio bih da je to problem.
1197
01:29:25,485 --> 01:29:27,153
Možda je to bio moj ego.
1198
01:29:28,696 --> 01:29:31,616
Ego je ono kako se percipirate u svijetu.
1199
01:29:31,699 --> 01:29:33,910
Oblikuju ga vaša iskustva.
1200
01:29:33,993 --> 01:29:36,412
Bože, kakvo je to čudovište!
1201
01:29:37,163 --> 01:29:38,831
I više mi se ne sviđa.
1202
01:30:18,704 --> 01:30:20,915
- Je li normalno biti nervozan?
- Da.
1203
01:30:20,998 --> 01:30:23,042
- Da.
- Da.
1204
01:30:23,543 --> 01:30:25,294
I ja sam nervozan.
1205
01:30:25,378 --> 01:30:29,549
Htio bih samo reći
da te ibogain izvrne naopačke,
1206
01:30:29,632 --> 01:30:33,010
a onda 5-MeO sve vrati na mjesto.
1207
01:30:37,181 --> 01:30:43,771
{\an8}TERAPIJA 5-MEO-DMT-OM, TREĆI DAN
TAKOZVANA ŽABA
1208
01:30:49,610 --> 01:30:53,781
Kao da se povežete
s oceanom samog postojanja.
1209
01:30:57,368 --> 01:31:01,164
{\an8}Ali mislim da jako dobro ruši barijeru
1210
01:31:01,247 --> 01:31:05,126
{\an8}između nas i svega ostaloga.
To je zapravo psihološka barijera.
1211
01:31:34,906 --> 01:31:38,993
Jedan sjajan terapeut rekao mi je:
„Možda će ti doći da eksplodiraš.
1212
01:31:39,076 --> 01:31:41,037
Jednostavno eksplodiraj.
1213
01:31:41,120 --> 01:31:44,248
Možda će ti doći da umreš.
Jednostavno umri.”
1214
01:31:45,750 --> 01:31:49,629
Upravo nam je to cilj.
1215
01:32:45,059 --> 01:32:48,020
Hvala.
1216
01:32:53,442 --> 01:32:59,031
Pas mater… Sve je to samo ljubav, stari.
1217
01:33:03,202 --> 01:33:07,873
Samo sam to htio. Osjećati.
1218
01:33:12,211 --> 01:33:13,879
Dođi, stari. Hvala Bogu.
1219
01:33:13,963 --> 01:33:15,965
- Da.
- Hvala ti najljepša.
1220
01:33:16,048 --> 01:33:18,217
- Hvala ti na ovome.
- Da, stari.
1221
01:33:18,301 --> 01:33:21,554
- Moja djeca su ti zahvalna.
- Da, stari.
1222
01:33:21,637 --> 01:33:24,599
Volim te, brate. Volim te, stari.
1223
01:33:25,099 --> 01:33:26,392
Jebote.
1224
01:33:26,475 --> 01:33:30,813
Čeka te puno posla.
Zato svaka čast, stari.
1225
01:33:42,867 --> 01:33:44,285
Riješi se toga.
1226
01:33:45,995 --> 01:33:47,413
Riješi se toga.
1227
01:33:58,799 --> 01:34:00,509
Dobro, dosta je.
1228
01:34:01,135 --> 01:34:02,845
Ostani u tome.
1229
01:34:06,474 --> 01:34:07,767
Nemam pojma.
1230
01:34:08,351 --> 01:34:09,769
I dalje si u tome.
1231
01:34:11,020 --> 01:34:12,438
Ne sviđa mi se ovo.
1232
01:34:12,521 --> 01:34:13,939
Proći će.
1233
01:35:09,370 --> 01:35:12,540
- Još tražim rat, Marcuse.
- Dobro si, stari.
1234
01:35:16,252 --> 01:35:19,672
Dobro si.
1235
01:35:30,808 --> 01:35:33,352
Slutio sam da se neće raditi o vojsci.
1236
01:35:34,103 --> 01:35:37,064
Nije išlo onako kako sam očekivao.
1237
01:35:40,943 --> 01:35:44,363
Kao da si u sobi
i u rukama držiš očekivanja.
1238
01:35:44,447 --> 01:35:48,492
Misliš: „Sredite ovo.
Ovo su moji problemi. Ovo i ovo.”
1239
01:35:48,576 --> 01:35:51,495
Umiješa se žaba i njezino djelovanje.
1240
01:35:52,413 --> 01:35:54,373
{\an8}To su samo zavjese.
1241
01:35:54,457 --> 01:35:59,295
Razmakneš ih i kao da ti netko kaže:
„Neka te to ne muči.
1242
01:35:59,795 --> 01:36:00,963
Što je iza tebe?
1243
01:36:01,046 --> 01:36:04,967
{\an8}Ona zahrđala kutija
1244
01:36:05,050 --> 01:36:08,387
prepuna lanaca i paučine
1245
01:36:09,221 --> 01:36:13,434
iz koje sve curi po podu.
E, o tome ćemo razgovarati.
1246
01:36:13,517 --> 01:36:15,978
O tome se radi, ne o onome.”
1247
01:36:30,284 --> 01:36:31,535
Jebote!
1248
01:36:44,423 --> 01:36:46,383
U tome je bilo mnogo sranja.
1249
01:36:50,012 --> 01:36:51,347
Iz djetinjstva.
1250
01:36:51,972 --> 01:36:53,265
To je samo trauma.
1251
01:36:55,059 --> 01:36:57,770
Moja obitelj nije znala ništa o tome.
1252
01:37:02,817 --> 01:37:05,694
Davno sam raskrstio s vjerom.
1253
01:37:06,362 --> 01:37:09,156
Odavno sam prestao vjerovati.
1254
01:37:10,908 --> 01:37:12,785
Umoran sam od straha.
1255
01:37:15,955 --> 01:37:17,498
Samo se toga sjećam.
1256
01:37:21,669 --> 01:37:23,045
Ti si neustrašiv.
1257
01:37:25,506 --> 01:37:26,382
Gotovo je.
1258
01:37:26,465 --> 01:37:27,424
Gotovo.
1259
01:37:28,008 --> 01:37:29,134
Gotovo je, Matty.
1260
01:37:30,719 --> 01:37:32,179
To je bilo davno.
1261
01:37:39,395 --> 01:37:40,813
Želiš ležati?
1262
01:37:42,356 --> 01:37:46,068
- Samo budite sa mnom.
- Dobro. Nikamo ne idemo.
1263
01:37:55,244 --> 01:37:58,956
Želite li mi pričati o svojim iskustvima?
1264
01:38:00,165 --> 01:38:02,626
Pred kraj mi je pokazao moju dušu,
1265
01:38:02,710 --> 01:38:05,880
moje tijelo, moju svijest.
1266
01:38:06,380 --> 01:38:08,632
{\an8}„Jesi li spreman zacijeliti?”
1267
01:38:08,716 --> 01:38:12,469
{\an8}Kao da me metafizički ponovno spojio.
1268
01:38:13,804 --> 01:38:18,100
Što se mene tiče,
ja sam vidio perspektivu mladića
1269
01:38:18,183 --> 01:38:21,270
s kojima sam se suočio na bojištu.
1270
01:38:21,353 --> 01:38:24,523
Pokazali su mu drugu stranu.
1271
01:38:28,402 --> 01:38:33,115
Pitam se bismo li uopće imali vojsku
da ne zlostavljamo djecu.
1272
01:38:33,198 --> 01:38:35,159
To se sada pitam.
1273
01:38:36,994 --> 01:38:40,748
Jesi li se osjećao potišteno
nakon tretmana?
1274
01:38:40,831 --> 01:38:41,749
Ne.
1275
01:38:41,832 --> 01:38:43,334
Ni najmanje.
1276
01:38:43,834 --> 01:38:45,127
Nimalo.
1277
01:38:45,210 --> 01:38:49,131
A kad se pogledaš u ogledalo?
Vidiš li razliku?
1278
01:38:49,214 --> 01:38:50,591
Da, volim se.
1279
01:38:52,635 --> 01:38:55,304
Jutros sam prao zube i govorio:
„Volim te.”
1280
01:38:55,387 --> 01:38:58,349
Ne mogu si pomoći. To navire iz mene.
1281
01:38:59,308 --> 01:39:03,062
U očima imam svjetlo
koje nisam vidio od djetinjstva.
1282
01:39:03,604 --> 01:39:04,480
Hvala.
1283
01:39:05,856 --> 01:39:09,777
Golema većina ispitanika
ne samo da je reagirala na terapiju,
1284
01:39:09,860 --> 01:39:14,949
nego se sada težina njihova PTSP spustila
ispod svih granica.
1285
01:39:15,449 --> 01:39:18,452
Osjećam se lagano.
Nema više napetosti u tijelu.
1286
01:39:18,535 --> 01:39:21,497
Glavobolja je prošla nakon 12 godina.
1287
01:39:22,331 --> 01:39:26,669
Osjećao sam kao da mi se mozak regenerira.
1288
01:39:26,752 --> 01:39:28,837
Kao da raste ili nešto slično.
1289
01:39:29,421 --> 01:39:33,217
Jesi li bio samokritičan
od posljednjeg razgovora?
1290
01:39:33,300 --> 01:39:35,970
Osjećaš li krivnju, omalovažavaš li se?
1291
01:39:36,053 --> 01:39:36,887
Ne.
1292
01:39:36,971 --> 01:39:39,682
Kritiziraš li sam sebe,
omalovažavaš li se?
1293
01:39:39,765 --> 01:39:42,226
- Mučiš li sam sebe?
- Ne.
1294
01:39:42,309 --> 01:39:46,063
Razmišljaš li o tome da si želiš nauditi
ili da želiš umrijeti?
1295
01:39:46,939 --> 01:39:49,608
Ima li tu kakvih promjena?
1296
01:39:51,902 --> 01:39:52,987
Da.
1297
01:39:53,779 --> 01:39:55,072
Čovječe.
1298
01:39:55,572 --> 01:39:57,408
Da, to je nestalo.
1299
01:39:59,368 --> 01:40:01,578
Ne mogu vjerovati da sam došao dotle.
1300
01:40:01,662 --> 01:40:02,705
Da.
1301
01:40:04,623 --> 01:40:07,501
Zapravo trebamo veći uzorak.
1302
01:40:07,584 --> 01:40:10,629
Bilo bi i bolje da se to češće ponavlja.
1303
01:40:10,713 --> 01:40:14,299
Tada ćemo zapravo znati o čemu govorimo.
1304
01:40:15,300 --> 01:40:17,011
Ovo je prvi pokušaj.
1305
01:40:17,094 --> 01:40:19,138
Čeka nas još puno posla.
1306
01:40:19,221 --> 01:40:22,683
Ali vjerujemo da postoji neki alat
1307
01:40:22,766 --> 01:40:28,981
koji do te mjere može izliječiti um,
a to je zaista nečuveno.
1308
01:40:30,649 --> 01:40:36,989
{\an8}ŠEST MJESECI NAKON TERAPIJE
1309
01:40:37,072 --> 01:40:40,075
{\an8}Samo me zanima kako si.
1310
01:40:42,286 --> 01:40:44,455
Meksiko me potukao do nogu.
1311
01:40:45,080 --> 01:40:50,044
Ali sada sam povezan sa svime.
1312
01:40:50,127 --> 01:40:52,296
- Da.
- Sa svime.
1313
01:40:52,379 --> 01:40:58,260
Napravio sam korak prema tome
da se vratim svojoj vjeri.
1314
01:40:58,343 --> 01:41:01,096
Olako sam odustao od nje.
1315
01:41:07,227 --> 01:41:11,231
Bio sam na rubu smrti.
1316
01:41:12,649 --> 01:41:14,234
Smrt je strašna,
1317
01:41:14,318 --> 01:41:20,824
ali nakon Meksika sam shvatio
da sam se još više bojao života.
1318
01:41:28,207 --> 01:41:30,375
To je tako od djetinjstva.
1319
01:41:30,876 --> 01:41:33,462
To me tjeralo u svemu što sam radio.
1320
01:41:33,545 --> 01:41:37,174
Ovakav sam
jer sam htio biti strašan, opasan.
1321
01:41:37,257 --> 01:41:39,593
Htio sam biti čovjek
1322
01:41:40,719 --> 01:41:45,099
koji se neće morati zamarati time
hoće li postati žrtva.
1323
01:41:46,225 --> 01:41:47,434
Znate?
1324
01:41:47,518 --> 01:41:51,939
Mislim sam da se više neću bojati
ako to postignem.
1325
01:41:52,022 --> 01:41:55,901
Da se više neću stalno bojati.
Ali to je bila laž.
1326
01:41:57,236 --> 01:41:58,612
To je bila laž.
1327
01:41:59,321 --> 01:42:01,907
Uvijek sam se… Stalno sam se bojao.
1328
01:42:02,825 --> 01:42:06,370
Mislim da se svi rodimo nevini.
1329
01:42:07,079 --> 01:42:09,498
Onda se dogodi život.
1330
01:42:09,581 --> 01:42:12,417
Počnemo slušati glas u glavi.
1331
01:42:12,501 --> 01:42:14,419
I on nas obuzme.
1332
01:42:14,503 --> 01:42:19,716
Ako me zahvati tama,
sada više nisam zatočenik te tame,
1333
01:42:19,800 --> 01:42:21,218
nego promatrač.
1334
01:42:22,511 --> 01:42:25,264
Ali više me ne zarobi.
1335
01:42:32,896 --> 01:42:34,606
Idemo, ludo.
1336
01:42:47,119 --> 01:42:49,621
Do sada nam je došlo 400 veterana.
1337
01:42:49,705 --> 01:42:53,083
Ove godine idemo
prema cilju od 125 veterana.
1338
01:43:06,221 --> 01:43:08,056
Ponovno osjećaju povezanost.
1339
01:43:08,140 --> 01:43:11,476
Osjećaju da im život ima svrhu i smisao.
1340
01:43:12,644 --> 01:43:15,355
Svaki veteran kojemu pomognemo zna
1341
01:43:15,439 --> 01:43:18,233
od dva do pet veterana
koji imaju problema.
1342
01:43:18,317 --> 01:43:20,611
To žele prenijeti svim prijateljima.
1343
01:43:22,988 --> 01:43:24,573
Što ima, stari?
1344
01:43:24,656 --> 01:43:25,657
Kako si?
1345
01:43:40,464 --> 01:43:44,343
AKO POMIŠLJATE NA SAMOUBOJSTVO
ILI POZNAJETE NEKOGA TKO POMIŠLJA,
1346
01:43:44,426 --> 01:43:47,804
INFORMACIJE MOŽETE NAĆI
NA WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
1347
01:47:52,340 --> 01:47:57,345
Prijevod titlova: Jelena Šestak