1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:31,364 --> 00:00:32,741
Mám pro vás pár otázek.
4
00:00:32,824 --> 00:00:36,703
- Některé i o tom, co jste zažil v boji.
- Dobře.
5
00:00:36,786 --> 00:00:39,622
STUDIE IBOGAINU NA STANFORDU
ROZHOVOR PŘED LÉČBOU
6
00:00:39,706 --> 00:00:41,958
Tohle je ta nepříjemná část, co?
7
00:00:43,376 --> 00:00:46,796
Jak často jste v armádě
střílel na nepřítele?
8
00:00:46,880 --> 00:00:48,214
Několikrát.
9
00:00:48,298 --> 00:00:50,675
Zasáhli někoho přímo před vašima očima?
10
00:00:50,759 --> 00:00:51,634
Jo.
11
00:00:51,718 --> 00:00:55,013
Jak často vám hrozilo,
že se ocitnete pod palbou,
12
00:00:55,096 --> 00:00:58,058
že vás přemůžou,
přepadnou, zraní nebo zabijí?
13
00:00:58,141 --> 00:01:01,436
Jednou až 2krát, 3krát až 12krát,
13krát až 50krát nebo víc než 51krát?
14
00:01:01,519 --> 00:01:02,645
Víc než 51krát.
15
00:01:09,194 --> 00:01:12,739
Míváte pesimistické
nebo sebekritické myšlenky?
16
00:01:12,822 --> 00:01:14,074
Rozhodně.
17
00:01:14,157 --> 00:01:16,868
- Úzkost nebo nervozita?
- Určitě.
18
00:01:16,951 --> 00:01:19,913
Pomáhal jste si léky?
19
00:01:19,996 --> 00:01:24,042
Jo, například cyklobenzaprin a zolpidem.
20
00:01:25,919 --> 00:01:28,713
To v jednotkách SEAL teklo proudem.
21
00:01:28,797 --> 00:01:30,924
Při pohledu do zrcadla nic nevidím.
22
00:01:31,007 --> 00:01:35,345
Vidím jen skořápku někoho,
kdo se snaží něco předstírat.
23
00:01:46,689 --> 00:01:49,067
Cítil jste se smutný nebo nešťastný?
24
00:01:49,150 --> 00:01:50,276
Jo, smutný.
25
00:01:50,360 --> 00:01:54,489
Napadá mě občas,
že by bylo lepší se prostě neprobudit?
26
00:01:54,572 --> 00:01:55,657
Jasně.
27
00:01:55,740 --> 00:01:58,952
Minulý týden jsem lhal,
že jsem se nechtěl zabít.
28
00:01:59,035 --> 00:02:00,161
Chtěl jsem.
29
00:02:09,712 --> 00:02:11,631
Užil jste už někdy halucinogeny?
30
00:02:11,714 --> 00:02:13,133
Ne.
31
00:02:13,633 --> 00:02:14,884
Ne.
32
00:02:14,968 --> 00:02:16,052
Ne.
33
00:02:21,766 --> 00:02:25,019
„TEĎ UŽ MI UTRPENÍ NENÍ CIZÍ.
34
00:02:25,103 --> 00:02:29,607
V BOJÍCH A VLNÁCH JSEM TOHO ZAKUSIL TOLIK.
35
00:02:29,691 --> 00:02:31,943
NECHŤ PŘIJDE DALŠÍ DOBRODRUŽSTVÍ.“
36
00:02:32,026 --> 00:02:35,822
- ODYSSEUS
HOMÉROVA ODYSSEA
37
00:02:35,905 --> 00:02:39,242
V BOJÍCH A VLNÁCH
38
00:02:39,325 --> 00:02:40,326
Marcusi,
39
00:02:41,369 --> 00:02:44,747
povězte mi o své první zkušenosti
s psychedelickou léčbou.
40
00:03:02,265 --> 00:03:06,227
Nejdřív jsem si říkal, co se děje
41
00:03:06,311 --> 00:03:08,021
a kdy to začne.
42
00:03:09,606 --> 00:03:14,485
Pak jsem začal vnímat bzučení kolem uší.
43
00:03:18,072 --> 00:03:22,869
Najednou jsem se bleskovou rychlostí
přesouval do různých částí svého života.
44
00:03:30,001 --> 00:03:33,421
Bombardovala mě spousta útržků
různých scén.
45
00:03:33,504 --> 00:03:38,426
Poddůstojník jednotek SEAL,
Joshua T. Harris, se utopil
46
00:03:38,509 --> 00:03:40,762
v Afghánistánu v srpnu 2008…
47
00:03:41,262 --> 00:03:42,555
To je můj táta.
48
00:03:42,639 --> 00:03:44,098
Jo.
49
00:03:44,182 --> 00:03:45,600
To je můj táta.
50
00:03:45,683 --> 00:03:48,937
Ta medicína vám odhalí věci,
které chce, abyste viděli,
51
00:03:49,020 --> 00:03:50,480
a vy nevíte proč.
52
00:03:52,315 --> 00:03:54,776
Ale vždycky vám vypráví příběh.
53
00:04:03,117 --> 00:04:07,747
Během léčby mi několik hodin
bylo dost špatně.
54
00:04:09,249 --> 00:04:13,294
Terapeutka říkala,
že za 20 let podávání léků
55
00:04:13,378 --> 00:04:16,923
ještě nezažila, že by se někdo tak trápil.
56
00:04:20,385 --> 00:04:24,514
Nevím, jestli to bylo dobře, nebo špatně,
ale já to vzal jako poctu.
57
00:04:25,598 --> 00:04:28,434
Musel jsem toho v sobě hodně vyřešit.
58
00:04:31,896 --> 00:04:34,649
Chci být Navy SEAL.
59
00:04:34,732 --> 00:04:37,193
{\an8}Chci být Navy SEAL.
60
00:04:37,277 --> 00:04:38,987
{\an8}VÝCVIK JEDNOTEK NAVY SEAL
61
00:04:39,070 --> 00:04:40,488
{\an8}Chci se ostříhat dohola.
62
00:04:40,571 --> 00:04:43,283
{\an8}Chci se ostříhat dohola.
63
00:04:43,366 --> 00:04:46,786
Chci být Navy SEAL.
64
00:04:46,869 --> 00:04:49,497
Chci být Navy SEAL.
65
00:04:49,580 --> 00:04:52,375
Poběž se mnou, jestli si troufáš.
66
00:04:53,126 --> 00:04:54,168
Jdeme na to!
67
00:05:01,301 --> 00:05:05,054
Výcvik v Navy SEAL je fyzicky a psychicky
68
00:05:05,680 --> 00:05:08,391
jednou z nejnáročnějších věcí na světě.
69
00:05:10,393 --> 00:05:11,769
Proto je tolik zájemců.
70
00:05:13,563 --> 00:05:16,816
Začalo nás 175
71
00:05:18,026 --> 00:05:20,695
a nakonec nás
z původní skupiny zůstalo 23.
72
00:05:22,572 --> 00:05:24,449
Vstávej. Jo.
73
00:05:24,532 --> 00:05:25,575
Dostaňte ho ven.
74
00:05:28,119 --> 00:05:28,953
Prober se.
75
00:05:29,620 --> 00:05:30,747
No tak, prober se.
76
00:05:30,830 --> 00:05:33,958
Spousta lidí ve výcviku
přijde k doživotnímu zranění.
77
00:05:34,667 --> 00:05:39,005
Ale já jsem nikdy nezapochyboval,
nikdy jsem nechtěl skončit.
78
00:05:41,341 --> 00:05:44,719
Vtloukali mi to už od dětství.
79
00:05:44,802 --> 00:05:47,805
Musíš uspět. Musíš dávat touchdowny
80
00:05:47,889 --> 00:05:49,807
a trefovat homeruny,
81
00:05:49,891 --> 00:05:52,268
aby tě přijali a milovali.
82
00:05:53,478 --> 00:05:59,025
{\an8}Rozhodně jsem měl pocit, že pro přijetí
do rodiny musím podat dobrý výkon.
83
00:06:00,485 --> 00:06:05,323
Byl jsem vysoký a hubený kluk,
kterého ostatní šikanovali.
84
00:06:06,491 --> 00:06:10,745
Jeden šikanista mi v sedmé třídě
zlomil nos.
85
00:06:11,621 --> 00:06:15,291
Měřil jsem 193 centimetrů a z 82 kilo
86
00:06:15,375 --> 00:06:17,126
jsem pak přibral na 100.
87
00:06:18,169 --> 00:06:20,630
Pak už si na mě nikdo nic nezkusil.
88
00:06:21,464 --> 00:06:25,426
{\an8}1. KVĚTNA 2001
89
00:06:26,844 --> 00:06:28,554
Ve výcviku jednotky SEAL
90
00:06:28,638 --> 00:06:31,724
jsem měl tehdy neuvěřitelnou vášeň.
91
00:06:32,892 --> 00:06:36,854
Chtěli, abych uběhl
16 nebo 21 kilometrů a plaval devět?
92
00:06:36,938 --> 00:06:39,232
„Tak jo. Tak já to prostě udělám.“
93
00:06:40,817 --> 00:06:44,654
Kdybych se podíval na tachometr,
tak ručička bude pod nulou.
94
00:06:46,864 --> 00:06:48,157
Nezabijou vás.
95
00:06:48,241 --> 00:06:50,076
Teda, ne úmyslně.
96
00:06:50,159 --> 00:06:52,203
Ale budete dělat kliky.
97
00:06:52,703 --> 00:06:53,913
Donekonečna.
98
00:07:00,795 --> 00:07:02,505
Můj táta byl SEAL.
99
00:07:03,339 --> 00:07:05,800
Byly chvíle, kdy byl úžasný.
100
00:07:06,300 --> 00:07:09,887
A pak byly chvíle,
kdy to s ním bylo peklo.
101
00:07:11,264 --> 00:07:14,350
Táta jako voják skoro nebyl doma.
102
00:07:14,434 --> 00:07:16,644
Byl pryč víc než 300 dní v roce.
103
00:07:18,771 --> 00:07:20,606
Byl jsem často osamocený.
104
00:07:21,232 --> 00:07:22,942
Koukal jsem hodně na telku.
105
00:07:24,318 --> 00:07:28,656
Když mi bylo 17, odletěl jsem
do Kalifornie a přidal se k námořnictvu.
106
00:07:30,324 --> 00:07:35,121
Člověk zapomene,
jak mladý a nevyzrálý je v 17.
107
00:07:35,204 --> 00:07:37,206
{\an8}TÁTA JE NAVY SEAL
108
00:07:38,374 --> 00:07:40,418
Bývalo to hlavně o fyzičce.
109
00:07:40,918 --> 00:07:44,046
Jen nás zajímalo, jestli to vydržíte.
110
00:07:44,130 --> 00:07:45,840
Po čase jsme ale zjistili,
111
00:07:45,923 --> 00:07:50,178
že ideální je fyzická odolnost,
112
00:07:50,261 --> 00:07:52,388
ale i určitý charakter.
113
00:07:52,472 --> 00:07:54,223
A ten musíte rozvíjet.
114
00:07:56,601 --> 00:07:57,977
Fungujete dobře v týmu?
115
00:07:58,060 --> 00:08:01,355
Myslíte na celek a ne jen na sebe?
116
00:08:05,902 --> 00:08:08,404
Jako kluk jsem byl pěkně nervózní.
117
00:08:08,905 --> 00:08:13,701
Ale jakmile jsem se dozvěděl o SEALs,
byl jsem tím posedlý.
118
00:08:13,784 --> 00:08:16,037
Od té chvíle mě to úplně pohltilo.
119
00:08:17,163 --> 00:08:20,708
Jako kluk jsem si hrál na vojáky,
i když to jiné už nebavilo.
120
00:08:22,293 --> 00:08:26,047
Chtěl jsem prostě být v lese
s maskováním a dětskou puškou.
121
00:08:28,174 --> 00:08:30,510
Školu jsem naprosto nenáviděl.
122
00:08:32,386 --> 00:08:35,890
A jelikož jsem byl nespolečenskej sráč,
123
00:08:36,474 --> 00:08:39,977
nikdy jsem nezažil
takovou úzkou týmovou mentalitu,
124
00:08:40,061 --> 00:08:42,522
takže to pro mě bylo těžké.
125
00:08:46,192 --> 00:08:49,987
Ale když jsem to pochopil,
byl to pro mě ráj.
126
00:08:51,864 --> 00:08:55,618
Mohli jste mi nabídnout
všechny prachy na světě
127
00:08:56,327 --> 00:08:59,997
a já bych stejně řekl:
„Nasrat, jsem přesně tam, kde mám být.“
128
00:09:00,665 --> 00:09:03,668
To podle mě většina lidí v životě nenajde.
129
00:09:03,751 --> 00:09:06,587
A já jsem to našel.
Byla to moje životní láska.
130
00:09:08,548 --> 00:09:12,677
Lidé mluví o bratrství,
ale většina z nich to nikdy nezažila.
131
00:09:15,137 --> 00:09:19,016
To pro mě znamená být členem jednotky.
132
00:09:24,855 --> 00:09:26,107
11. ZÁŘÍ 2001
133
00:09:26,190 --> 00:09:28,025
Přinášíme vám nové zprávy.
134
00:09:28,109 --> 00:09:30,611
Do Světového obchodního centra
narazilo letadlo.
135
00:09:30,695 --> 00:09:34,574
Živě nás informuje korespondentka
1010 WINS, Joan Fleischerová.
136
00:09:34,657 --> 00:09:35,616
Co vidíš, Joan?
137
00:09:35,700 --> 00:09:40,913
Když se stalo 11. září,
odvedli nás do promítací místnosti.
138
00:09:41,414 --> 00:09:44,500
Viděli jsme to tak na 30 vteřin.
139
00:09:46,002 --> 00:09:49,755
Právě došlo k další explozi,
tentokrát v druhé budově.
140
00:09:50,381 --> 00:09:51,382
- A to je…
- Bože!
141
00:09:51,465 --> 00:09:53,217
Přepínáme na vysílání ABC.
142
00:09:53,301 --> 00:09:56,053
Druhou věží právě otřásl výbuch.
143
00:09:56,137 --> 00:09:58,389
- Tohle je živé vysílání ABC.
- Bože!
144
00:09:59,140 --> 00:10:02,518
Nechápali jsme to.
Snažili jsme se jen projít výcvikem.
145
00:10:02,602 --> 00:10:05,855
Před 11. zářím se totiž nic moc nedělo.
146
00:10:07,189 --> 00:10:09,817
Nic jsme o válce nevěděli.
147
00:10:10,318 --> 00:10:14,071
Představovali jsme si to
jako být Supermanem.
148
00:10:14,655 --> 00:10:17,408
Přepadneme je, všechny zabijeme a tadá,
149
00:10:17,491 --> 00:10:18,784
zachráníme princeznu.
150
00:10:18,868 --> 00:10:22,663
Ale nikdy vás nenapadnou
všechny ty hrozné věci.
151
00:10:22,747 --> 00:10:27,043
{\an8}Sonarový technik třetí třídy,
Marcus Capone, jednotka SEAL tým 10.
152
00:10:27,126 --> 00:10:31,797
{\an8}19. ŘÍJNA 2001
153
00:10:32,381 --> 00:10:38,012
{\an8}Během velmi krátké doby
jsem se z druhačky na vysoké
154
00:10:38,095 --> 00:10:42,642
{\an8}stala mámou a manželkou.
155
00:10:42,725 --> 00:10:48,648
Ze Středozápadu jsem se přestěhovala
do Coronada v Kalifornii s miminkem
156
00:10:48,731 --> 00:10:53,194
a manželem, který byl naprosto oddaný
svému novému poslání.
157
00:10:54,737 --> 00:10:59,325
Myslela jsem si, že jen budeme muset
zlikvidovat toho teroristu,
158
00:10:59,408 --> 00:11:02,286
a lidi jako Marcus jsou ti,
kteří to provedou.
159
00:11:03,621 --> 00:11:06,540
A naivně jsem si myslela,
160
00:11:06,624 --> 00:11:09,710
že až mise skončí,
budeme prostě normální rodina.
161
00:11:19,053 --> 00:11:22,515
{\an8}Válka v Afghánistánu je v podstatě
hon na člověka.
162
00:11:22,598 --> 00:11:27,061
{\an8}Vojáci, kteří se zúčastní
nebo jsou už možná v akci,
163
00:11:27,144 --> 00:11:30,690
{\an8}jsou muži speciálních jednotek,
Rangers i Navy SEALs.
164
00:11:30,773 --> 00:11:34,026
Pentagon potvrdil,
že speciální jednotky USA
165
00:11:34,110 --> 00:11:36,737
už v terénu koordinují letecké útoky.
166
00:11:38,280 --> 00:11:41,033
Jelikož USA válčí
ve dvou vzdálených zemích,
167
00:11:41,117 --> 00:11:44,120
válka může trvat déle,
než se všeobecně očekává
168
00:11:44,203 --> 00:11:45,913
a v tuto chvíli předpovídá.
169
00:11:46,414 --> 00:11:49,083
Moje četa chtěla ihned do Afghánistánu.
170
00:11:49,166 --> 00:11:51,335
Byli jsme připravení na nasazení.
171
00:11:51,419 --> 00:11:54,547
{\an8}Čím horší místo, tím víc jsme tam chtěli.
172
00:11:54,630 --> 00:11:58,551
{\an8}A protože to byli ti největší násilníci,
chtěli jsme je rozsekat.
173
00:11:59,468 --> 00:12:02,596
Matty byl v naší sesterské četě,
174
00:12:03,097 --> 00:12:06,225
ale jedna měla jet do Německa
175
00:12:06,308 --> 00:12:08,936
a ta druhá do Afghánistánu.
176
00:12:10,062 --> 00:12:13,691
Hodili jsme si mincí o to,
kdo pojede do Afghánistánu první.
177
00:12:13,774 --> 00:12:16,026
Štvalo nás to, když jsme prohráli.
178
00:12:16,736 --> 00:12:20,448
Naprosto zuřili
a já bych se tak cítil taky.
179
00:12:20,531 --> 00:12:22,742
Snažili jsme nic nedávat najevo,
180
00:12:22,825 --> 00:12:25,661
ale nenápadně jsme si plácali.
181
00:12:25,745 --> 00:12:28,205
„Jedeme do Afghánistánu.“
182
00:12:28,998 --> 00:12:32,001
Chlapovi ze SEAL týmu řeknete,
že jde do akce,
183
00:12:32,084 --> 00:12:33,169
a víc nepotřebuje.
184
00:12:34,086 --> 00:12:38,299
Takže Matty a naše sesterská četa
185
00:12:38,382 --> 00:12:42,303
byli nasazeni do Afghánistánu
a my jsme jeli do Německa.
186
00:12:43,846 --> 00:12:45,306
Co se stalo pak?
187
00:12:48,476 --> 00:12:51,896
{\an8}DŽALÁLÁBÁD, AFGHÁNISTÁN
2005
188
00:12:51,979 --> 00:12:53,522
{\an8}28. června 2005.
189
00:12:54,857 --> 00:12:56,358
Operace Red Wings.
190
00:12:56,859 --> 00:13:00,780
Došlo k dlouho nevídané
ztrátě na životech jednotky SEAL.
191
00:13:02,156 --> 00:13:06,118
Tým asi čtyř SEALů zahájil průzkumnou misi
192
00:13:06,202 --> 00:13:07,620
v Kunaru.
193
00:13:07,703 --> 00:13:09,330
Byl to těžký terén.
194
00:13:09,413 --> 00:13:11,040
{\an8}Spustili se z helikoptéry
195
00:13:12,500 --> 00:13:15,920
{\an8}a řada nešťastných maličkostí
je dostala do špatné pozice.
196
00:13:16,003 --> 00:13:18,839
Opozdili se a nebyli tam, kde měli být.
197
00:13:18,923 --> 00:13:22,134
Všechno, co se mohlo pokazit, se pokazilo.
198
00:13:22,635 --> 00:13:23,886
OPERACE RED WINGS
199
00:13:23,969 --> 00:13:25,930
Odhalili je.
200
00:13:27,765 --> 00:13:30,518
A pak se střetli s nepřítelem.
201
00:13:32,728 --> 00:13:33,896
A tak nás povolali.
202
00:13:33,979 --> 00:13:37,233
Byli jsme součástí
jednotky rychlého nasazení.
203
00:13:37,983 --> 00:13:40,194
Vyloženě jsme seděli v helikoptéře
204
00:13:40,277 --> 00:13:41,737
a rotory se točily.
205
00:13:42,238 --> 00:13:43,739
Čekali jsme na zelenou.
206
00:13:45,991 --> 00:13:48,244
Byli jsme v takové nadmořské výšce,
207
00:13:48,327 --> 00:13:52,081
že to trošku kurvilo
ovladatelnost helikoptéry.
208
00:13:52,957 --> 00:13:57,294
Takže naším plánem bylo
vysadit pár chlapů, aby byla lehčí,
209
00:13:57,378 --> 00:13:59,672
letět tam, vrátit se a nabrat zbytek.
210
00:14:00,548 --> 00:14:02,091
A tak jsme vystoupili.
211
00:14:06,720 --> 00:14:08,472
Jen jsme čekali.
212
00:14:08,973 --> 00:14:13,143
Někdo z chlapů měl satelitní telefon
a říká: „Zopakujte to.“
213
00:14:15,771 --> 00:14:17,857
A pak se na mě podíval.
214
00:14:20,067 --> 00:14:21,235
A řekl:
215
00:14:22,361 --> 00:14:24,238
„Sestřelili jeden vrtulník.“
216
00:14:25,656 --> 00:14:28,492
Byl to ten vrtulník, ve kterém jsem byl.
217
00:14:29,243 --> 00:14:30,911
Měl jsem v něm být.
218
00:14:31,745 --> 00:14:35,499
Vrtulník CH-47
se zřítil západně od Asadabadu
219
00:14:35,583 --> 00:14:37,501
během operace Red Wings.
220
00:14:38,711 --> 00:14:42,923
Podle prvních zpráv mohlo být
zřícení způsobeno nepřátelskou palbou.
221
00:14:43,007 --> 00:14:47,511
O osudu vojáků
zatím nemáme žádné informace.
222
00:14:48,137 --> 00:14:50,681
V noci jsme přiletěli na místo havárie.
223
00:14:51,599 --> 00:14:54,518
Byli jsme s Rangers.
Zajistili velký perimetr.
224
00:14:56,562 --> 00:14:58,981
A pak jsme v podstatě hledali
225
00:14:59,064 --> 00:15:00,941
celý den a pak celou noc.
226
00:15:04,987 --> 00:15:06,739
Bylo to hrozné.
227
00:15:11,243 --> 00:15:13,120
Něco v sobě máme.
228
00:15:13,621 --> 00:15:15,748
Říkám tomu parťák v hlavě.
229
00:15:16,457 --> 00:15:18,334
Provede vás výcvikem.
230
00:15:18,417 --> 00:15:20,336
Vede vás během nasazení.
231
00:15:20,419 --> 00:15:23,589
Vyškrábete se díky tomu ze všech sraček.
232
00:15:24,423 --> 00:15:27,092
V cizině vám před očima zemře půlka čety.
233
00:15:28,010 --> 00:15:31,805
Dává vám sílu jít dál.
Je to hlas, co vám říká,
234
00:15:31,889 --> 00:15:34,141
co máte dělat, a vy to prostě uděláte.
235
00:15:46,070 --> 00:15:51,158
V Německu jsme dostávali
zprávy od manželek doma.
236
00:15:51,241 --> 00:15:54,662
O tom, jak „Tu a tu
237
00:15:54,745 --> 00:15:58,415
navštívili dva pánové
238
00:15:58,499 --> 00:16:01,168
v modré uniformě.“
239
00:16:01,251 --> 00:16:04,838
Řeknete si… „Ale ne.“
240
00:16:05,339 --> 00:16:07,383
Jednou jsem třískl s mobilem.
241
00:16:18,978 --> 00:16:20,270
A…
242
00:16:22,147 --> 00:16:24,692
hroutil jsem se nad tím,
243
00:16:25,985 --> 00:16:28,612
jak umírali kamarádi,
se kterými jsem dělal.
244
00:16:34,118 --> 00:16:40,165
A nemohl jsem s tím v té době nic dělat.
245
00:16:42,584 --> 00:16:43,961
To bylo frustrující.
246
00:16:46,130 --> 00:16:50,092
A pak se ze smutku stal vztek.
247
00:16:52,803 --> 00:16:57,099
{\an8}PIETNÍ OBŘAD NA RANVEJI PRO RED WINGS
248
00:17:00,019 --> 00:17:02,021
{\an8}Když jsme dělali obřad na ranveji…
249
00:17:03,564 --> 00:17:05,607
Byla to jedna z nejtěžších věcí.
250
00:17:11,739 --> 00:17:15,451
{\an8}Všechny rakve byly v jednom letadle.
251
00:17:15,951 --> 00:17:19,830
{\an8}Nastoupíte po rampě a pak vystoupíte
bočními dveřmi.
252
00:17:19,913 --> 00:17:24,334
{\an8}Obřad proběhl za doprovodu dud.
253
00:17:24,418 --> 00:17:26,837
{\an8}Došel jsem k bočním dveřím,
254
00:17:26,920 --> 00:17:31,341
{\an8}otočil jsem se a říkám si:
„Nevím, co to dělám.“
255
00:17:35,179 --> 00:17:38,515
Nedokázal jsem vystoupit z letadla.
256
00:17:40,642 --> 00:17:41,727
Prostě…
257
00:17:53,072 --> 00:17:54,698
Členové týmu se neopouští.
258
00:18:04,917 --> 00:18:08,754
{\an8}VZPOMÍNKOVÝ OBŘAD NA RED WINGS
ČERVENEC 2005
259
00:18:08,837 --> 00:18:12,883
{\an8}Prezident Spojených států
s hrdostí posmrtně uděluje
260
00:18:13,383 --> 00:18:16,595
Stříbrnou hvězdu, Purpurové srdce,
261
00:18:17,262 --> 00:18:20,891
stužku za bojovou akci
a medaili za tažení v Afghánistánu
262
00:18:20,974 --> 00:18:27,189
Dannymu Dietzovi, dělostřelci druhé třídy
námořnictva Spojených států.
263
00:18:31,068 --> 00:18:33,153
Dannyho jsem nikdy nepotkal.
264
00:18:34,279 --> 00:18:38,992
Jeho žena Patsy byla jediná ze všech 11,
co vstala a promluvila.
265
00:18:39,660 --> 00:18:40,661
Jediná.
266
00:18:41,787 --> 00:18:44,414
Strašně mě to vzalo, když začala mluvit.
267
00:18:44,498 --> 00:18:47,751
Byla mladá, jen 22 let,
a šlo to na ní vidět.
268
00:18:49,378 --> 00:18:50,796
Zhroutil se jí život.
269
00:18:51,964 --> 00:18:56,009
Danny, když o tobě mluvím,
mám motýlky v břiše,
270
00:18:56,093 --> 00:18:58,720
jako když se naše oči setkaly poprvé.
271
00:18:59,429 --> 00:19:03,225
Pamatuju si, jak mě
tvoje tmavé oči uchvátily.
272
00:19:03,308 --> 00:19:07,104
Moc mě mrzí, že jsi musel takhle zemřít.
273
00:19:09,148 --> 00:19:12,401
Jen doufám, že opustíš Zemi
a půjdeš do nebe
274
00:19:12,484 --> 00:19:15,988
se vzpomínkami na naši
neutuchající čtyřletou lásku.
275
00:19:16,697 --> 00:19:21,994
Klidně bych hned obětovala svůj život,
abych s tebou mohla prožít ještě jeden den
276
00:19:22,077 --> 00:19:23,787
a poslední polibek.
277
00:19:30,210 --> 00:19:32,129
Když jsem odmaturovala,
278
00:19:32,212 --> 00:19:37,801
upsala jsem se námořnictvu,
a po nástupu ke své první jednotce
279
00:19:37,885 --> 00:19:39,928
která byla tady ve Virginia Beach,
280
00:19:40,012 --> 00:19:41,680
se mi změnil život.
281
00:19:44,474 --> 00:19:48,437
Byla jsem u námořnictva,
ale o SEALs jsem ani nevěděla.
282
00:19:48,520 --> 00:19:50,898
Co to bylo? Nikdy jsem o tom neslyšela.
283
00:19:50,981 --> 00:19:53,442
Máma mi jednou řekla: „Děláme grilovačku,
284
00:19:53,525 --> 00:19:54,735
nechceš se přidat?“
285
00:19:55,360 --> 00:19:59,239
Vzpomínám si, jak mi říkala,
že tam bude jeden milý chlap.
286
00:19:59,323 --> 00:20:01,658
Jmenoval se Danny a…
287
00:20:02,451 --> 00:20:04,661
máma mě tam s ním fakt seznámila.
288
00:20:04,745 --> 00:20:08,957
A od té chvíle už jsme byli vždycky spolu.
289
00:20:09,041 --> 00:20:10,417
Bylo to prostě šílený.
290
00:20:11,668 --> 00:20:16,715
Byla to opravdu krásná a nevinná… láska.
291
00:20:18,008 --> 00:20:21,178
Slibuji ti, že se jednoho dne
zase setkáme,
292
00:20:21,762 --> 00:20:25,807
a navážeme na náš pohádkový život tam,
293
00:20:25,891 --> 00:20:27,309
kde jsi ho opustil.
294
00:20:27,392 --> 00:20:30,395
Miluju tě. Navždy tvoje, tvoje žena,
295
00:20:30,896 --> 00:20:32,105
paní Dietzová.
296
00:20:44,534 --> 00:20:49,623
Byla to skupina chlapů
převážně z jedné jednotky.
297
00:20:50,374 --> 00:20:51,875
Byli ze stejného kmene.
298
00:20:52,376 --> 00:20:55,003
A pak dojde k hromadnému neštěstí.
299
00:20:55,754 --> 00:20:58,966
{\an8}Najednou se spousta chlapů
už nikdy nevrátí domů.
300
00:20:59,466 --> 00:21:00,717
{\an8}Co teď budeme dělat?
301
00:21:00,801 --> 00:21:03,762
Obujeme se do toho
a nakopeme nepříteli prdel.
302
00:21:04,763 --> 00:21:06,348
Tak to bude.
303
00:21:07,015 --> 00:21:08,267
Nemáme na výběr.
304
00:21:10,686 --> 00:21:17,526
{\an8}ZÁBĚRY Z NASAZENÍ MARCUSE CAPONA
AFGHÁNISTÁN, 2005
305
00:21:19,653 --> 00:21:25,826
Když jsme se dostali na místo,
šli jsme do akce hned dva dny po příjezdu.
306
00:21:32,708 --> 00:21:34,584
Bojový zásah za svítání.
307
00:21:35,168 --> 00:21:36,962
Přepadení komplexu budov.
308
00:21:40,215 --> 00:21:42,175
Helikoptéry, Black Hawky.
309
00:21:42,676 --> 00:21:44,303
Všude foukal vítr.
310
00:21:48,098 --> 00:21:51,184
Byl jsem prorážeč.
Uvolňoval jsem cestu dveřmi.
311
00:21:55,147 --> 00:21:56,273
Ať už palicí,
312
00:21:57,232 --> 00:21:58,734
malou výbušninou…
313
00:22:01,278 --> 00:22:03,280
nebo velkou výbušninou.
314
00:22:06,199 --> 00:22:09,536
Je to šlupka,
jako když někoho sestřelíte ve fotbale,
315
00:22:09,619 --> 00:22:12,706
jste trochu otřesení
a řeknete si: „Jo, ty vole!“
316
00:22:16,877 --> 00:22:19,588
V té době všichni mí blízcí přátelé,
317
00:22:20,922 --> 00:22:24,926
včetně mě, chtěli jít do války.
318
00:22:38,732 --> 00:22:42,527
Po Red Wings jsme měli
tak měsíc a půl nebo dva
319
00:22:42,611 --> 00:22:44,196
na odpočinek a tak.
320
00:22:44,279 --> 00:22:48,075
A Marcus s partou
nás v Afghánistánu vystřídali.
321
00:22:48,867 --> 00:22:51,370
Odjeli jsme do Německa a…
322
00:22:51,912 --> 00:22:54,206
přidělili nám jednoho cvokaře.
323
00:22:54,289 --> 00:22:57,501
A všichni jsme s ním museli mluvit.
Bylo to povinné.
324
00:22:57,584 --> 00:23:00,128
Nikdo ale nechtěl, všem to bylo u prdele.
325
00:23:00,712 --> 00:23:03,924
A nakonec s ním každý
mluvil dvě hodiny. Byl úžasnej.
326
00:23:04,883 --> 00:23:07,803
Pamatuju si, jak nám všem říkal: „Hele…
327
00:23:09,096 --> 00:23:12,224
Až se vrátíte domů,
nedělejte žádná velká rozhodnutí.
328
00:23:12,307 --> 00:23:14,226
Nezačínejte vztah.
329
00:23:14,309 --> 00:23:15,644
Neukončujte vztah.
330
00:23:15,727 --> 00:23:19,940
Nic nedělejte, protože v sobě
ještě nemáte všechno zpracované.“
331
00:23:20,023 --> 00:23:23,235
A já jsem po návratu domů
samozřejmě všechno posral.
332
00:23:24,736 --> 00:23:27,697
Pak jsme se vrátili k četě
a začali se připravovat,
333
00:23:27,781 --> 00:23:30,992
což byl… příšerný nápad.
334
00:23:32,702 --> 00:23:36,706
Krátce poté jsme už byli na místě
a vraceli jsme se z mise.
335
00:23:36,790 --> 00:23:38,959
A já se jen smál.
336
00:23:39,042 --> 00:23:40,961
Už nevím, kdo seděl za mnou.
337
00:23:41,044 --> 00:23:43,088
Říkal mi: „Čemu se směješ?“
338
00:23:43,171 --> 00:23:47,175
Říkám: „Tohle je poprvý za několik měsíců,
co se mi podařilo usnout.“
339
00:23:48,760 --> 00:23:51,930
Nemohl jsem najít
ani zkurvenou vteřinu klidu…
340
00:23:54,224 --> 00:23:55,350
když jsem byl doma.
341
00:23:55,434 --> 00:23:58,812
Ale jakmile jsem byl ve Fallúdži,
spal jsem jako mimino.
342
00:24:01,481 --> 00:24:02,691
To je docela divný.
343
00:24:07,946 --> 00:24:12,075
V roce 2007 jsem se vrátil
do svého druhého turnusu v Iráku.
344
00:24:12,659 --> 00:24:17,414
Měli jsme v týmu Mattyho Robertse,
který měl dost dobrou pověst.
345
00:24:17,914 --> 00:24:21,543
A bylo vidět, že znovu hledá rodinu.
346
00:24:22,043 --> 00:24:24,296
Já ho vnímal jako staršího bratra.
347
00:24:26,173 --> 00:24:29,509
Náš tým byl vším, po čem jsem kdy toužil.
348
00:24:30,010 --> 00:24:32,262
Bylo to jako dostat se do Patriots.
349
00:24:32,345 --> 00:24:35,557
Měli jsme veškeré prostředky,
zpravodajskou službu
350
00:24:35,640 --> 00:24:39,269
a všechny možné
podpůrné systémy k dispozici.
351
00:24:39,895 --> 00:24:41,938
A skutečného nepřítele.
352
00:24:42,022 --> 00:24:43,190
To vás motivovalo.
353
00:24:43,273 --> 00:24:46,401
Každý den jste vstávali z postele
s jasným cílem.
354
00:24:47,986 --> 00:24:50,614
{\an8}A zároveň jste otupěli vůči riziku.
355
00:24:50,697 --> 00:24:52,616
{\an8}FOTKY Z NASAZENÍ DJ SHIPLEYHO
356
00:24:52,699 --> 00:24:55,535
{\an8}Ocitl jsem se v mnoha
fakt špatných situacích.
357
00:24:56,036 --> 00:24:59,748
Když jste pod palbou
z 200 nebo 50 metrů, je to špatný.
358
00:25:00,373 --> 00:25:02,292
Z pěti metrů vám to změní život.
359
00:25:05,962 --> 00:25:07,589
Chlap v příkopu se hýbal.
360
00:25:07,672 --> 00:25:09,466
- Jo, vidím ho.
- Je před vámi.
361
00:25:09,549 --> 00:25:10,509
Jasně.
362
00:25:13,386 --> 00:25:15,347
Jednou v noci jsme šli na misi.
363
00:25:16,348 --> 00:25:19,392
Helikoptéra zahlédla pár lidí
vyběhnout do pole.
364
00:25:20,477 --> 00:25:23,021
Vybrali nás, abychom šli po nich.
365
00:25:26,399 --> 00:25:28,735
Byl to takový hustý porost.
366
00:25:29,528 --> 00:25:32,405
A byl vysoký. Někde měl skoro dva metry.
367
00:25:34,324 --> 00:25:37,911
Letadlo vysílalo paprsek pro noční vidění,
368
00:25:37,994 --> 00:25:39,663
abychom ho viděli.
369
00:25:45,377 --> 00:25:48,672
Všichni jsme hleděli na zem
a udělali krok.
370
00:25:49,172 --> 00:25:53,218
„Metr dvacet.“
Všichni si šeptali a poslouchali spojení.
371
00:25:56,179 --> 00:26:00,850
Mluvil k nám pilot,
který viděl v poli jedinou osobu.
372
00:26:01,643 --> 00:26:03,520
Sledoval nás, jak se blížíme.
373
00:26:04,563 --> 00:26:05,522
„Metr.
374
00:26:06,439 --> 00:26:07,649
Půl metru.“
375
00:26:07,732 --> 00:26:09,442
Měl jsem puls tak 190.
376
00:26:09,526 --> 00:26:12,362
Byl jsem strachem celej bez sebe.
377
00:26:15,115 --> 00:26:18,368
„Třetí chlap zprava na něm stojí.“
378
00:26:20,287 --> 00:26:22,330
Raz, dva, tři.
379
00:26:25,083 --> 00:26:26,293
Nikdo tam nebyl.
380
00:26:31,756 --> 00:26:34,092
A najednou Jay něco uslyšel.
381
00:26:35,093 --> 00:26:36,720
Zakřičel: „Hej!“
382
00:26:37,304 --> 00:26:38,388
Hej!
383
00:26:40,974 --> 00:26:44,978
Jakmile to dořekl,
ten chlápek na něj vypálil.
384
00:26:47,897 --> 00:26:52,694
Tak jsme sprintovali k pneumatice
od traktoru, co byla tak 15 metrů za mnou.
385
00:26:55,780 --> 00:26:59,200
Skupina nepřátel opustila komplex
a vrátila se zpátky.
386
00:26:59,284 --> 00:27:01,161
Stal se z toho naprostý chaos.
387
00:27:01,661 --> 00:27:04,039
Ale já nemohl střílet. Nic jsem neviděl.
388
00:27:04,122 --> 00:27:08,001
Měl jsem noční vidění nakřivo
a v očích prach. Nevidíte ani hovno.
389
00:27:11,004 --> 00:27:12,672
Zasáhli našeho zdravotníka.
390
00:27:13,757 --> 00:27:16,635
Běžel jsem ho popadnout
a táhnul jsem ho zpátky.
391
00:27:17,385 --> 00:27:18,928
A pak mě zasáhli taky.
392
00:27:19,721 --> 00:27:21,431
Otočilo mě to.
393
00:27:22,307 --> 00:27:25,477
Myslel jsem,
že mi kompletně ustřelili ruku.
394
00:27:25,560 --> 00:27:29,564
Když jsem se podíval dolů,
viděl jsem jen konec svého trička.
395
00:27:29,648 --> 00:27:31,399
Nic jsem necítil.
396
00:27:34,361 --> 00:27:36,071
Věděl jsem, že krvácím.
397
00:27:37,113 --> 00:27:40,241
Tak na půl vteřiny mě zachvátila panika.
398
00:27:40,325 --> 00:27:42,452
Říkal jsem si: „Musím odsud pryč.“
399
00:27:46,331 --> 00:27:48,667
Parťák se ale v hlavě ozval.
400
00:27:50,043 --> 00:27:53,254
{\an8}Jako by mi dal facku a řekl:
401
00:27:53,338 --> 00:27:58,802
„Jestli ho opustíš a přežiješ,
tak si to budeš do smrti vyčítat.“
402
00:28:09,020 --> 00:28:12,148
Řekl jsem: „Hele, dotáhnu tě co nejdál.
403
00:28:12,232 --> 00:28:14,359
Jestli se zastavím, tak běž dál.“
404
00:28:16,820 --> 00:28:19,364
Dotáhli jsme všechny za pneumatiku
405
00:28:19,447 --> 00:28:21,074
a šli jsme do boje.
406
00:28:24,619 --> 00:28:26,663
Snažili jsme se ostatní ošetřovat.
407
00:28:26,746 --> 00:28:28,581
Nasazovali jsme jim škrtidla.
408
00:28:29,749 --> 00:28:31,000
Matty hodně krvácel.
409
00:28:31,084 --> 00:28:34,003
Snažil jsem se mu
na paži nasadit škrtidlo.
410
00:28:34,087 --> 00:28:37,465
Strašně řval.
Pamatuju si, jak zíral na zem.
411
00:28:37,549 --> 00:28:41,469
Ruka se mu tak otočila, že myslel,
že mu ji ustřelili a má pahýl.
412
00:28:42,679 --> 00:28:46,933
Ale zároveň na nás
pořád stříleli ti chlápci.
413
00:28:47,434 --> 00:28:51,938
Protože byli tak blízko,
stačilo se vyklonit a zastřelili by vás.
414
00:28:52,021 --> 00:28:55,442
Jediné, co šlo dělat,
bylo zažádat o leteckou podporu.
415
00:28:56,025 --> 00:28:58,153
Potřebujeme je zkropit. Nevidíme je.
416
00:28:58,236 --> 00:29:00,613
Máme tu zraněné. Potřebujeme podporu.
417
00:29:03,950 --> 00:29:07,579
Pamatuju si, že pilot řekl:
„Jste moc blízko. To nemůžeme.“
418
00:29:07,662 --> 00:29:09,247
Připraveni. Palba blízko…
419
00:29:11,291 --> 00:29:13,585
Jay řekl, že tak či tak bude po nás.
420
00:29:13,668 --> 00:29:16,212
Dal jim iniciály. „Juliet Alpha, palte.“
421
00:29:17,005 --> 00:29:19,591
- Juliet Alpha.
- Můžete střílet dvojkou.
422
00:29:19,674 --> 00:29:20,800
Dvojka odjištěna!
423
00:29:23,011 --> 00:29:24,679
Dobrý, to bylo přímo na ně.
424
00:29:25,472 --> 00:29:27,432
- Ještě trochu.
- Rozumím.
425
00:29:37,942 --> 00:29:41,446
Zavolali jsme vrtulník,
všechny naložili a já naskočil taky.
426
00:29:47,076 --> 00:29:50,663
Uvnitř to vypadalo
jako ve filmu Černý jestřáb sestřelen.
427
00:29:51,164 --> 00:29:54,918
Všude byla krev, lékárničky,
náboje a zásobníky.
428
00:29:55,001 --> 00:29:57,712
Byla toho plná helikoptéra.
429
00:30:03,718 --> 00:30:04,636
Ty vole.
430
00:30:26,199 --> 00:30:29,577
Prošel jsem si rehabilitací
a několika operacemi.
431
00:30:29,661 --> 00:30:32,705
Fyzicky jsem se uzdravil.
432
00:30:32,789 --> 00:30:34,207
Aspoň jsem si to myslel.
433
00:30:35,583 --> 00:30:39,003
Ale psychicky to se mnou šlo
úplně do hajzlu.
434
00:30:39,087 --> 00:30:42,632
Bylo to šílený. Naprostá hrůza.
435
00:30:44,926 --> 00:30:48,555
Jeden doktor mi řekl:
„Máte traumatické poranění mozku
436
00:30:48,638 --> 00:30:51,683
a na 100 % máte
posttraumatickou stresovou poruchu.
437
00:30:52,767 --> 00:30:55,770
Doporučujeme vám, abyste s tím seknul.“
438
00:30:58,314 --> 00:31:02,277
Chtěl jsem zůstat, tak jsem pak sloužil
u velitelství výcviku.
439
00:31:03,778 --> 00:31:04,946
{\an8}VEDENÍ VÝCVIKU
440
00:31:05,029 --> 00:31:09,325
{\an8}I když jsem byl stále u námořnictva,
moje ego naprosto zuřilo.
441
00:31:09,409 --> 00:31:11,703
{\an8}Cítil jsem se tak provinile.
442
00:31:13,538 --> 00:31:15,790
Možná jsem o tu ruku měl radši přijít.
443
00:31:17,584 --> 00:31:19,961
Pak by to bylo snazší přijmout.
444
00:31:22,046 --> 00:31:25,967
Co mám sakra s mozkem?
Co je to PTSD za sračku?
445
00:31:29,053 --> 00:31:30,471
Nechtěl jsem vidět DJe
446
00:31:30,555 --> 00:31:33,391
a ani Marcuse.
Nechtěl jsem se vidět s nikým.
447
00:31:36,686 --> 00:31:41,524
{\an8}Parťák v mojí hlavě
najednou začal být destruktivní.
448
00:31:42,275 --> 00:31:46,487
Ten hlas mi říkal: „Ty zasranej zbabělče.
Celý jsi to vzdal, ty vole.
449
00:31:47,238 --> 00:31:49,782
Ostatní kluci tam furt jsou a bojují.
450
00:31:49,866 --> 00:31:51,868
A ty tu jen tak sedíš.
451
00:31:52,368 --> 00:31:54,287
Co to s tebou sakra je?“
452
00:31:56,748 --> 00:32:00,043
To bratrství pro mě skončilo.
453
00:32:08,593 --> 00:32:09,969
Potom jsem se vrátil.
454
00:32:11,512 --> 00:32:15,516
Hned jsem si všiml úzkostí a deprese.
455
00:32:16,017 --> 00:32:18,978
Snažil jsem se být normální
a generalizovat si to.
456
00:32:19,479 --> 00:32:20,813
„To se stává.“
457
00:32:22,732 --> 00:32:25,735
Kvůli TBI a ztrátě paměti
jsem třeba potkal lidi,
458
00:32:25,818 --> 00:32:28,363
potřásl jim rukou a netušil,
co právě řekli.
459
00:32:28,446 --> 00:32:30,490
Netušil jsem, jak se jmenovali.
460
00:32:30,990 --> 00:32:32,867
- Řekl jste to někomu?
- Ne.
461
00:32:33,576 --> 00:32:35,286
Za jak dlouho jste se svěřil?
462
00:32:36,287 --> 00:32:37,538
Za pět nebo šest let.
463
00:32:44,837 --> 00:32:48,383
Všechny ženy vojáků z Dannyho čety,
se kterými jsem se znala,
464
00:32:48,466 --> 00:32:50,343
najednou přišly o manžele.
465
00:32:50,843 --> 00:32:53,805
Podporovaly jsme se a hodně se sblížily.
466
00:33:01,187 --> 00:33:04,440
Jednou šly na večeři
a jedna z nich mi zavolala.
467
00:33:04,524 --> 00:33:07,110
Řekla: „Vrátili se kluci z týmu deset.
468
00:33:07,193 --> 00:33:09,112
Nechceš se k nám přidat?“
469
00:33:09,612 --> 00:33:12,699
Varovali mě: „Přijde Patsy.
Konečně ji potkáš.“
470
00:33:12,782 --> 00:33:13,908
Tak říkám „Fajn.“
471
00:33:13,992 --> 00:33:17,286
Říkali, že se mám připravit
na její prořízlou pusu.
472
00:33:17,370 --> 00:33:19,706
Tak říkám: „Klídek, hoši.“
473
00:33:20,873 --> 00:33:26,879
Ale pamatuju si, jak jeden suverénní
mladý SEAL z ničeho nic…
474
00:33:26,963 --> 00:33:29,132
Navzájem jsme se neznali.
475
00:33:29,215 --> 00:33:33,386
Tak pět minut
do mě neúprosně ryla. Bylo to perfektní.
476
00:33:33,469 --> 00:33:36,556
A nakonec ze mě vyloudil číslo.
477
00:33:37,056 --> 00:33:40,143
Začal mi psát a pozval mě na oběd.
478
00:33:40,226 --> 00:33:42,353
A než jsem se nadála…
479
00:33:46,858 --> 00:33:49,444
Měl jsem obavy, že bude po Dannym opatrná
480
00:33:50,778 --> 00:33:53,948
a nebude to chtít zase prožívat,
tak jsem byl upřímný:
481
00:33:54,032 --> 00:33:56,534
„Nechci přestat, pojedu na další mise.
482
00:33:56,617 --> 00:33:59,328
A pokud to nezvládneš, tak to pochopím.“
483
00:34:00,663 --> 00:34:03,124
Nechtěla jsem si tím znovu procházet.
484
00:34:03,207 --> 00:34:06,544
Ale on byl jiný a působil…
485
00:34:06,627 --> 00:34:10,923
Něco na něm mi připomnělo pocit domova.
486
00:34:11,007 --> 00:34:14,135
A po tolika letech mě rozesmál.
487
00:34:14,218 --> 00:34:18,514
A to mi chybělo.
488
00:34:21,184 --> 00:34:24,729
Byli jsme spolu skoro rok.
489
00:34:24,812 --> 00:34:29,108
A já šla navštívit
Dannyho hrob v Coloradu.
490
00:34:29,192 --> 00:34:30,902
Chtěl jít se mnou.
491
00:34:30,985 --> 00:34:36,032
Vysadil mě na hřbitově a odešel,
aby mi dal chvilku o samotě.
492
00:34:37,658 --> 00:34:40,078
Pak mě vyzvedl, a když jsem nastupovala,
493
00:34:40,161 --> 00:34:43,915
řekl: „Vadilo by ti,
kdybych se šel podívat k hrobu?
494
00:34:43,998 --> 00:34:48,002
Nikdy jsem se s ním nesetkal.
Chtěl bych mu jen projevit úctu.“
495
00:34:50,963 --> 00:34:53,424
{\an8}Došel k hrobu a poklekl.
496
00:34:55,176 --> 00:34:59,097
{\an8}Bylo vidět, že má slzy v očích,
a pak se vrátil do auta.
497
00:35:00,932 --> 00:35:03,184
Potom jsme šli slavit Den díkůvzdání.
498
00:35:03,267 --> 00:35:06,437
Přijeli k nám přátelé a rodina a…
499
00:35:07,522 --> 00:35:10,483
on poklekl na jedno koleno
a požádal mě o ruku.
500
00:35:11,776 --> 00:35:15,029
Později jsem zjistila,
že chtěl jet se mnou,
501
00:35:15,113 --> 00:35:18,282
aby mohl Dannyho požádat
o svolení si mě vzít.
502
00:35:19,700 --> 00:35:22,286
A to mě přesvědčilo…
503
00:35:23,454 --> 00:35:27,458
Jestli jsem se cítila provinile za to,
že budu žít dál a budu s ním,
504
00:35:28,167 --> 00:35:31,379
tak tohle mě utvrdilo v tom,
že on je ten pravý.
505
00:35:51,524 --> 00:35:55,403
{\an8}Mezi lety 2005 a 2010
to bylo rušné období.
506
00:35:58,197 --> 00:36:01,200
To množství operací, které jsme prováděli
507
00:36:01,284 --> 00:36:04,036
celkově jako speciální jednotky…
508
00:36:04,787 --> 00:36:09,792
bylo obrovské. Jednalo se
o stovky misí měsíčně.
509
00:36:09,876 --> 00:36:11,752
Něco se non-stop dělo.
510
00:36:22,847 --> 00:36:28,019
Marcus byl pryč z domova
skoro 300 dní v roce.
511
00:36:30,313 --> 00:36:33,983
Takže když se vrátil domů, rozhodně byl
512
00:36:34,483 --> 00:36:37,486
čím dál odměřenější.
513
00:36:39,780 --> 00:36:45,703
{\an8}Přišlo mi, že často ani doma nechtěl být.
514
00:36:52,919 --> 00:36:55,755
Kvůli obrovskému odhodlání
515
00:36:55,838 --> 00:37:00,801
hodně lidí, co šlo do nasazení,
z toho kolotoče nechtělo vystoupit.
516
00:37:02,053 --> 00:37:04,764
A myslím, že po pár letech
517
00:37:04,847 --> 00:37:09,018
jsme začali jasně vidět následky toho,
když si nedáte pauzu.
518
00:37:11,103 --> 00:37:14,774
Armádní vrtulník Chinook
byl sestřelen v noci východně od Kábulu.
519
00:37:14,857 --> 00:37:18,736
Z 30 amerických vojáků a osmi
Afghánců na palubě nikdo nepřežil.
520
00:37:18,819 --> 00:37:22,782
Mezi zabitými Američany
bylo 22 Navy SEALs, většina z týmu šest.
521
00:37:22,865 --> 00:37:26,994
S každou misí počet úmrtí narůstal.
522
00:37:27,078 --> 00:37:29,080
Bylo to neslýchané.
523
00:37:29,163 --> 00:37:32,750
Nicolasovi Checqueovi bylo teprve 28 let.
524
00:37:32,833 --> 00:37:34,252
Byl to Navy SEAL…
525
00:37:34,335 --> 00:37:37,964
David Warsen, 27letý absolvent
střední školy East Kentwood,
526
00:37:38,047 --> 00:37:39,590
miloval svou rodinu…
527
00:37:39,674 --> 00:37:44,303
Poddůstojník jednotek SEAL,
Joshua T. Harris, se utopil
528
00:37:44,387 --> 00:37:48,182
v Afghánistánu v srpnu 2008. Jeho rodiče…
529
00:37:48,266 --> 00:37:52,228
Josh Harris rozhodně patřil
mezi moje nejlepší kamarády.
530
00:37:53,020 --> 00:37:55,439
Prováděl průzkum.
531
00:37:55,940 --> 00:37:58,067
Plaval přes řeku a jistilo ho lano,
532
00:37:58,567 --> 00:38:01,612
ale to lano se přetrhlo
533
00:38:02,446 --> 00:38:04,198
a jeho unesl proud.
534
00:38:05,074 --> 00:38:08,077
Našli jsme ho až o 12 hodin později.
535
00:38:08,577 --> 00:38:11,914
Byl tak 35 mil, 50 kiláků po proudu řeky.
536
00:38:35,146 --> 00:38:40,484
Myslím, že si do určité míry
musel procházet syndromem přeživšího.
537
00:38:40,985 --> 00:38:43,738
Hodně své emoce držel pod pokličkou.
538
00:38:43,821 --> 00:38:48,367
On i ostatní vojáci
si hodně pomáhali samoléčbou.
539
00:38:56,334 --> 00:38:58,878
Bylo to jako ruská ruleta.
540
00:38:58,961 --> 00:39:01,589
Vždycky, když odcházel,
jsem si uvědomovala,
541
00:39:02,173 --> 00:39:04,467
že už se nemusí vrátit domů.
542
00:39:04,967 --> 00:39:07,762
Pamatuju si, jak se s ním
loučíme na základně…
543
00:39:07,845 --> 00:39:09,472
SYN MARCUSE & AMBER
544
00:39:09,555 --> 00:39:13,267
…a já jsem jen řval.
545
00:39:13,351 --> 00:39:15,311
Brečel jsem a křičel:
546
00:39:15,394 --> 00:39:17,396
„Nechoď, prosím.“
547
00:39:20,399 --> 00:39:24,820
Před poslední misí,
jak Caden, tak Maggie strašně plakali,
548
00:39:25,321 --> 00:39:27,114
a to se mě hodně dotklo.
549
00:39:29,992 --> 00:39:31,369
A tak…
550
00:39:31,869 --> 00:39:38,709
bylo načase si na chvíli oddychnout
a věnovat se víc rodině.
551
00:39:43,964 --> 00:39:47,218
Tuto žádost o propuštění ze služby
ze zdravotních důvodů
552
00:39:47,301 --> 00:39:49,470
jsem napsal v roce 2013.
553
00:39:52,223 --> 00:39:55,976
„Odcházím ze služby
po 12 a půl letech u námořnictva
554
00:39:56,060 --> 00:39:58,938
a celé své kariéře u jednotek SEAL.“
555
00:39:59,021 --> 00:40:01,065
200 BOJOVÝCH MISÍ
556
00:40:01,148 --> 00:40:03,150
DVĚ BRONZOVÉ HVĚZDY
557
00:40:03,234 --> 00:40:05,277
ZUŘIVÉ BOJE
558
00:40:05,361 --> 00:40:07,071
MOHL JSEM UDĚLAT VÍC
559
00:40:07,154 --> 00:40:09,657
„Můj duševní stav se zhoršil.
560
00:40:09,740 --> 00:40:13,536
Posledních pár let
jsem se to snažil skrývat,
561
00:40:13,619 --> 00:40:17,415
ale mým blízkým je velmi zřejmé,
562
00:40:17,498 --> 00:40:20,793
že se v mnoha aspektech
svého života trápím.“
563
00:40:20,876 --> 00:40:24,630
PIJI VELKÉ MNOŽSTVÍ ALKOHOLU
564
00:40:24,713 --> 00:40:26,882
PŘEHNANÁ OSTRAŽITOST
565
00:40:27,716 --> 00:40:30,678
„Nesčetněkrát už jsem
vytáhl pistoli z trezoru,
566
00:40:30,761 --> 00:40:32,763
jen když někdo zazvonil u dveří.
567
00:40:33,264 --> 00:40:35,808
Ztratil jsem kontakt
s mnoha blízkými přáteli.
568
00:40:36,434 --> 00:40:39,603
Mám časté výkyvy nálad. Jsem vznětlivý
569
00:40:39,687 --> 00:40:41,939
a neustále bojuji
570
00:40:42,022 --> 00:40:46,068
s úzkostí, nočními můrami a depresí.
571
00:40:46,152 --> 00:40:49,697
I přes to všechno jsem hrdý
na povolání, které jsem vykonával
572
00:40:49,780 --> 00:40:51,449
posledních 13 let.
573
00:40:52,116 --> 00:40:53,534
M. Capone.“
574
00:40:55,661 --> 00:40:58,873
Měla jsem obavy,
575
00:40:59,373 --> 00:41:02,418
jak bude fungovat mimo armádu,
576
00:41:02,501 --> 00:41:07,256
ale zároveň jsem toužila
po jakémkoli pocitu normálnosti.
577
00:41:10,301 --> 00:41:12,845
Po tom, co táta odešel z armády,
578
00:41:14,180 --> 00:41:16,348
jsme se odstěhovali do Texasu,
579
00:41:16,932 --> 00:41:19,977
abychom spolu byli jako rodina
a všechno bylo super.
580
00:41:21,479 --> 00:41:26,025
Hodně rychle jsme si ale uvědomili,
že takhle to úplně nebude.
581
00:41:26,108 --> 00:41:30,988
{\an8}1. KVĚTNA 2001
582
00:41:31,071 --> 00:41:33,282
{\an8}Když se oddělíte od kmene,
583
00:41:33,908 --> 00:41:37,912
{\an8}hledáte cokoli, co tu prázdnotu zaplní.
584
00:41:41,165 --> 00:41:44,126
Nudím se, tak jsem chtěla natočit video.
585
00:41:44,210 --> 00:41:45,294
Jdeme.
586
00:41:52,343 --> 00:41:54,094
Začal jsem hodně chlastat.
587
00:41:55,596 --> 00:41:58,140
Dostal jsem antidepresiva.
588
00:41:59,517 --> 00:42:04,230
Často jsem ztrácel nervy
a házel třeba hrnky z okna.
589
00:42:09,652 --> 00:42:13,239
Nikdy mě nebil, možná do mě občas strčil,
590
00:42:13,739 --> 00:42:18,911
ale měl takový výraz ve tváři, co říkal:
„Kliďte se mi kurva z cesty.“
591
00:42:21,830 --> 00:42:23,332
To je můj táta.
592
00:42:23,415 --> 00:42:24,833
Musíme být potichu.
593
00:42:27,211 --> 00:42:29,797
Vzpomínám si, jak jsem se jednou
594
00:42:30,297 --> 00:42:33,050
snažila mezi ty dva postavit,
595
00:42:34,718 --> 00:42:37,972
a ani si nedokážu představit ten strach,
596
00:42:38,639 --> 00:42:40,975
co Caden musel prožívat.
597
00:42:44,144 --> 00:42:50,526
Pronásledovalo ho monstrum,
které mu celý život bylo idolem.
598
00:42:52,444 --> 00:42:54,697
Měl jsem problémy ve škole
599
00:42:54,780 --> 00:42:56,490
a hodně jsem bral drogy.
600
00:42:57,533 --> 00:42:59,368
Rodina se podřizovala jemu.
601
00:42:59,451 --> 00:43:01,787
On byl přece ten, co se vrátil z války.
602
00:43:02,496 --> 00:43:06,166
To, čím jsme si procházeli my,
nebylo nikdy tak důležité
603
00:43:06,250 --> 00:43:08,711
jako to, čím si procházel on.
604
00:43:12,673 --> 00:43:16,176
Říkal jsem si, že Amber a dětem
by bylo mnohem líp,
605
00:43:16,260 --> 00:43:17,803
kdybych tu nebyl.
606
00:43:18,679 --> 00:43:22,516
Když jsem se vrátil domů,
tak to způsobilo všelijaké problémy.
607
00:43:22,600 --> 00:43:23,642
Všem.
608
00:43:23,726 --> 00:43:26,979
Děti si se mnou nechtěly hrát
a Amber se mnou nemluvila.
609
00:43:27,062 --> 00:43:31,233
Žilo by se jim mnohem líp,
kdybych neexistoval.
610
00:43:37,781 --> 00:43:42,161
Jednou v noci se Marcus díval
na staré záznamy z výcviku.
611
00:43:45,372 --> 00:43:46,832
A já šla spát.
612
00:43:49,918 --> 00:43:53,922
Asi v pět hodin ráno jsem za ním přišla
613
00:43:54,757 --> 00:43:58,010
a Marcus tam seděl s prázdnou lahví whisky
614
00:43:58,093 --> 00:43:59,595
a nabitou zbraní.
615
00:44:01,096 --> 00:44:02,264
A…
616
00:44:04,642 --> 00:44:09,063
Zvedl ji a řekl: „Běž ode mě kurva pryč.“
617
00:44:26,622 --> 00:44:30,542
{\an8}Marcus to řešil se službou pro veterány.
Vyšetřili jeho spánek.
618
00:44:30,626 --> 00:44:31,919
{\an8}Udělali snímky.
619
00:44:32,002 --> 00:44:34,296
{\an8}Provedli psychologická opatření.
620
00:44:34,380 --> 00:44:36,465
{\an8}Nic z toho nefungovalo.
621
00:44:37,841 --> 00:44:40,386
Bral deset různých léků.
622
00:44:40,469 --> 00:44:43,764
{\an8}Měl něco na spaní, probuzení,
soustředění, povzbuzení,
623
00:44:43,847 --> 00:44:47,476
{\an8}na noční můry, na depresi a na úzkost.
624
00:44:47,559 --> 00:44:49,937
Bral ty léky.
625
00:44:50,020 --> 00:44:52,064
Chodil na psychoterapii.
626
00:44:52,147 --> 00:44:54,483
Dělal všechno, co mu řekli.
627
00:44:54,566 --> 00:44:56,860
Ale jeho stav se zhoršoval.
628
00:44:56,944 --> 00:44:58,445
ZAČÍNAJÍCÍ PORUCHA PAMĚTI
629
00:44:58,529 --> 00:45:02,700
Dostala jsem jeho lékařské vyšetření
a v posudku
630
00:45:02,783 --> 00:45:05,160
Marcus říkal:
631
00:45:05,244 --> 00:45:08,372
„Často zapomínám jména svých kolegů.“
632
00:45:08,872 --> 00:45:10,833
To mě vyděsilo.
633
00:45:12,584 --> 00:45:14,545
Byla jsem zoufalá.
634
00:45:15,045 --> 00:45:17,965
Úplně jsem změnila přístup.
635
00:45:18,048 --> 00:45:22,845
Začala jsem se zaměřovat
na alternativní léčbu.
636
00:45:22,928 --> 00:45:25,889
PSYCHEDELICKÁ RENESANCE
637
00:45:28,559 --> 00:45:29,935
{\an8}LÉČÍ PSYCHEDELIKA PTSD?
638
00:45:30,018 --> 00:45:34,022
Zkontaktovala mě manželka
jiného SEALa a řekla mi,
639
00:45:34,106 --> 00:45:38,652
že ví o něčem pro Marcuse,
co bych si mohla prostudovat.
640
00:45:39,153 --> 00:45:41,989
Samozřejmě mi to znělo
jako něco úplně cizího.
641
00:45:42,072 --> 00:45:43,282
IBOGAIN V LÉKAŘSTVÍ
642
00:45:44,616 --> 00:45:47,911
Ibogain a iboga
643
00:45:47,995 --> 00:45:52,249
jsou v západním světě
známy jako lék na závislost
644
00:45:52,750 --> 00:45:55,210
už asi 50 nebo 60 let.
645
00:45:57,212 --> 00:45:59,923
Příslušníci bwiti z Gabonu
646
00:46:00,007 --> 00:46:05,262
užívají tuto látku už celá staletí
647
00:46:05,345 --> 00:46:09,725
během duchovního a léčebného
iniciačního rituálu.
648
00:46:11,560 --> 00:46:16,482
{\an8}Ibogain pochází z kořenové kůry
keře pěstovaného v Gabonu v Africe.
649
00:46:16,565 --> 00:46:22,404
A 5-MeO-DMT pochází z jedu ropuchy
vyskytující se v Sonorské poušti.
650
00:46:24,323 --> 00:46:28,786
{\an8}Léčba ibogainem způsobí fyziologický reset
651
00:46:28,869 --> 00:46:30,370
{\an8}nervové soustavy.
652
00:46:30,454 --> 00:46:33,957
{\an8}LÉČBA POMOCÍ 5-MEO-DMT
653
00:46:34,041 --> 00:46:36,585
{\an8}Pomocí léku z ropuchy
se odpoutáte od všeho,
654
00:46:36,668 --> 00:46:38,921
{\an8}co ibogain vyplaví na povrch.
655
00:46:39,421 --> 00:46:41,840
POSTUP PŘI LÉČBĚ IBOGAINEM A 5-MEO
656
00:46:41,924 --> 00:46:44,259
1. DEN: IBOGAIN - 3. DEN: 5-MEO-DMT
657
00:46:49,389 --> 00:46:50,390
CO IBOGAIN LÉČÍ
658
00:46:50,474 --> 00:46:53,393
Jako postupná léčebná procedura
659
00:46:53,477 --> 00:46:57,314
jsou ibogain a 5-MeO-DMT velmi účinné
660
00:46:57,397 --> 00:46:58,857
při léčbě traumatu.
661
00:46:58,941 --> 00:47:01,276
{\an8}Ale obě látky jsou v USA nelegální,
662
00:47:01,360 --> 00:47:05,030
{\an8}takže Marcus musí za touto možností
odjet do Mexika.
663
00:47:07,241 --> 00:47:12,579
Když jsem to Marcusovi navrhla, řekl:
„To je naprosto šílený.“
664
00:47:13,580 --> 00:47:14,998
Psychedelické léky?
665
00:47:15,082 --> 00:47:18,585
Takže něco jako Timothy Leary,
Woodstock a tak?
666
00:47:19,419 --> 00:47:23,215
Lidi, co tančí s květinami ve vlasech?
To vůbec nechápu.
667
00:47:25,300 --> 00:47:26,802
{\an8}VZDĚLÁVACÍ FILM
1967
668
00:47:26,885 --> 00:47:31,849
{\an8}Sledujete cestovatele, který si právě
koupil letenku na velmi zvláštní cestu.
669
00:47:31,932 --> 00:47:32,808
{\an8}Co ho stála?
670
00:47:32,891 --> 00:47:35,102
Pár dolarů a jeho zdravou mysl.
671
00:47:36,645 --> 00:47:41,400
Věděl jsem o tom jen to,
co nás učili, když jsem vyrůstal.
672
00:47:45,195 --> 00:47:48,448
Psychedelika jsou rekreační drogy,
které jsou návykové.
673
00:47:49,658 --> 00:47:50,826
Přijdete o rozum.
674
00:47:50,909 --> 00:47:52,578
Usmažíte si mozek.
675
00:47:54,746 --> 00:47:57,791
A tohle má zachránit
naše ostřílené válečníky?
676
00:48:00,752 --> 00:48:03,839
{\an8}Jsem z velmi konzervativní
křesťanské rodiny.
677
00:48:03,922 --> 00:48:06,341
{\an8}Říkala jsem si: „Je tohle nějaké voodoo?
678
00:48:06,425 --> 00:48:09,011
Budeme otevírat nějaké brány do temnoty?“
679
00:48:09,595 --> 00:48:12,097
Děsilo mě to.
680
00:48:19,021 --> 00:48:22,190
{\an8}VIRGINIA BEACH, VIRGINIE
681
00:48:22,274 --> 00:48:24,359
{\an8}Vrátil jsem se z mise v roce 2012.
682
00:48:24,860 --> 00:48:27,863
V roce 2013 se v květnu narodila Lola.
683
00:48:27,946 --> 00:48:32,075
A já jsem odjel na další misi 15. května.
684
00:48:32,159 --> 00:48:34,244
Během ní jsem se vážně zranil.
685
00:48:34,953 --> 00:48:37,247
CHRONOLOGICKÝ ZÁZNAM LÉKAŘSKÉ PÉČE
686
00:48:37,331 --> 00:48:38,498
Praskly mi bubínky.
687
00:48:38,582 --> 00:48:40,751
Krvácel jsem z uší a nosu.
688
00:48:40,834 --> 00:48:42,336
VYSTAVENÍ VÝBUCHU
689
00:48:42,419 --> 00:48:45,380
Utrpěl jsem spoustu otřesů mozku v řadě.
690
00:48:45,464 --> 00:48:48,133
TŘES PRAVÉ RUKY
691
00:48:48,759 --> 00:48:50,969
Zažil jsem tolik blízkých výbuchů,
692
00:48:51,053 --> 00:48:54,765
že už mě vážně začala trápit
všechna ta ortopedická zranění.
693
00:48:56,892 --> 00:49:00,020
V jedné francouzské nemocnici mě vyšetřili
694
00:49:00,103 --> 00:49:03,023
a našli mi takhle velkou
krevní sraženinu v mozku.
695
00:49:03,106 --> 00:49:04,232
Byla tmavě černá.
696
00:49:04,733 --> 00:49:08,737
Šíleně mě bolela hlava ze světla
jako při světloplachosti.
697
00:49:08,820 --> 00:49:11,448
Stačilo mi posvítit do očí a já zvracel.
698
00:49:14,743 --> 00:49:16,578
Přistál jsem ve Virginia Beach.
699
00:49:17,621 --> 00:49:19,957
Doma mě po návratu přivítali.
700
00:49:20,457 --> 00:49:21,959
Dítěti byly čtyři měsíce.
701
00:49:23,377 --> 00:49:27,881
Nic mi nešlo. Byl jsem k ničemu.
A nepamatoval jsem si jméno dcery.
702
00:49:34,596 --> 00:49:38,141
Nachystala jsem večeři a jedli jsme,
703
00:49:38,225 --> 00:49:39,935
ale on toho moc nenamluvil.
704
00:49:40,018 --> 00:49:43,855
Myslela jsem, že má třeba
depku po návratu z mise.
705
00:49:43,939 --> 00:49:46,233
Možná toho na něj bylo moc.
706
00:49:47,234 --> 00:49:49,569
Nakonec zvedl hlavu a měl slzy v očích.
707
00:49:49,653 --> 00:49:52,531
Zeptal se: „Jak dlouho už večeříme?“
708
00:49:52,614 --> 00:49:55,909
Já už dojedla, tak říkám:
„Už tu nějakou dobu sedíme.“
709
00:49:56,410 --> 00:49:59,913
A on se na mě podíval,
vyběhl z místnosti a…
710
00:50:02,290 --> 00:50:06,962
odešel do pokoje pro hosty,
schoulil se do klubíčka a brečel.
711
00:50:08,547 --> 00:50:13,051
Tihle chlapi nechtějí ukazovat slabost.
Jsou naučení to nedělat.
712
00:50:13,135 --> 00:50:15,470
O takových věcech se přece nemluví.
713
00:50:15,554 --> 00:50:19,099
Musí jen… zatnou zuby a jít dál.
714
00:50:20,809 --> 00:50:25,605
{\an8}FOTOGRAFIE Z NASAZENÍ DJ SHIPLEYHO
715
00:50:25,689 --> 00:50:27,858
{\an8}Takhle uběhly čtyři nebo pět měsíců
716
00:50:28,775 --> 00:50:31,528
a my jsme vyráželi
na velkou demoliční akci.
717
00:50:31,611 --> 00:50:34,448
Můj tehdejší šéf se na mě podíval a říká:
718
00:50:34,531 --> 00:50:37,701
„Hele, tuhle demoliční akci
můžeš vynechat.
719
00:50:37,784 --> 00:50:39,953
Trochu si odpočiň, jo?“
720
00:50:40,704 --> 00:50:41,830
A já na to: „Ne!“
721
00:50:41,913 --> 00:50:44,666
Tak povídá: „Hele, řeknu ti to takhle.
722
00:50:45,333 --> 00:50:46,877
Nikam kurva nepojedeš.“
723
00:50:48,712 --> 00:50:51,339
A za pět dní jsem už byl v NICoE.
724
00:50:53,133 --> 00:50:57,262
To je v podstatě
supermoderní rehabilitační klinika.
725
00:50:57,345 --> 00:51:00,849
Řeší ortopedická zranění,
ale především poranění mozku.
726
00:51:00,932 --> 00:51:05,771
Čtyři týdny v kuse
vás analyzují od hlavy k patě.
727
00:51:05,854 --> 00:51:09,483
KOMPLEXNÍ POSOUZENÍ A PÉČE
O DUŠEVNÍ ZDRAVÍ A PORANĚNÍ MOZKU
728
00:51:09,566 --> 00:51:14,946
MÁ POTÍŽE S PŘEHNANOU OSTRAŽITOSTÍ,
VYHÝBÁ SE DAVŮM
729
00:51:15,030 --> 00:51:20,577
A PROŽÍVÁ INTENZIVNÍ DÉJÀ VU,
KDYŽ VENČÍ PSA V POLÍCH V VYSOKOU TRÁVOU
730
00:51:20,660 --> 00:51:24,081
KVŮLI VZPOMÍNKÁM NA PŘEDCHOZÍ NASAZENÍ.
731
00:51:24,664 --> 00:51:27,834
Dají vám léky a ty vás zachrání.
732
00:51:27,918 --> 00:51:29,086
{\an8}PŘEDEPSANÉ LÉKY
733
00:51:29,169 --> 00:51:34,216
{\an8}Potřeboval jsem tu pomoc, abych to v sobě
všechno dál mohl dusit až do důchodu.
734
00:51:35,967 --> 00:51:40,931
Vrátil jsem se ve skvělé formě,
připravil jsem se a šel jsem zase do akce.
735
00:51:41,014 --> 00:51:43,058
Jel jsem na další čtyři turnusy.
736
00:52:03,954 --> 00:52:08,333
Všechno, co jsem si o ibogainu přečetl,
znělo hrozně.
737
00:52:09,042 --> 00:52:13,630
Bylo to hodně osobních příběhů lidí,
co navštívilo
738
00:52:13,713 --> 00:52:17,509
ty nejhlubší a nejtemnější propasti pekla
739
00:52:17,592 --> 00:52:20,428
během své dvanáctihodinové cesty.
740
00:52:21,429 --> 00:52:23,306
Pohádali jsme se kvůli tomu.
741
00:52:23,390 --> 00:52:27,060
Řekl jsem Amber,
že mi to zní naprosto šíleně.
742
00:52:27,561 --> 00:52:30,981
A takhle ta konverzace probíhala asi rok.
743
00:52:31,606 --> 00:52:36,153
Přihlížely tomu i děti
a takhle to dál prostě nešlo.
744
00:52:36,903 --> 00:52:41,116
A tak jsem mu v podstatě řekla,
745
00:52:41,199 --> 00:52:44,077
že to musí zkusit, nebo seberu děti
746
00:52:44,161 --> 00:52:45,579
a odejdu.
747
00:52:48,123 --> 00:52:50,750
Měl jsem pocit, že jsem zkusil už všechno.
748
00:52:50,834 --> 00:52:54,504
Takže podle mě uděláte cokoli,
749
00:52:55,922 --> 00:52:58,592
když už jste tak zoufalí.
750
00:53:05,557 --> 00:53:10,061
Podstoupil neurologickou léčbu
na tolika místech a zkusil tolik věcí.
751
00:53:10,145 --> 00:53:14,399
Přišlo mi, že tohle bude pěkná kravina
a ničemu to nepomůže.
752
00:53:14,482 --> 00:53:16,443
Už to zkoušel milionkrát.
753
00:53:16,943 --> 00:53:19,362
{\an8}MEZINÁRODNÍ HRANICE
754
00:53:26,286 --> 00:53:29,789
{\an8}Během procedury v Mexiku
nejdřív dostanete ibogain.
755
00:53:29,873 --> 00:53:31,124
{\an8}PSYCHEDELICKÁ KLINIKA
756
00:53:31,208 --> 00:53:35,337
{\an8}A o pár dní později si dáte 5-MeO-DMT,
757
00:53:35,837 --> 00:53:38,715
také známý jako „ropucha“.
758
00:53:42,886 --> 00:53:47,349
Měl jsem tam terapeuta,
doktora a zdravotní sestru.
759
00:53:48,892 --> 00:53:51,353
Ten večer jsem si přál jen to…
760
00:53:52,145 --> 00:53:54,314
abych byl zase sám sebou.
761
00:53:55,482 --> 00:53:57,317
Spustila hudba.
762
00:53:57,859 --> 00:54:04,115
Posadil jsem se na postel
a jen jsem čekal.
763
00:54:07,869 --> 00:54:11,456
Čekal jsem a neměl jsem ponětí,
co se stane.
764
00:54:38,441 --> 00:54:41,111
Vzpomínám si,
že v jednu chvíli jsem slyšel
765
00:54:41,194 --> 00:54:46,491
jen hlasité bzučení něčeho jako motorovka.
Byl to naprostý chaos.
766
00:54:48,368 --> 00:54:53,748
Jako by vás někdo opakovaně kopal do koulí
a vy tomu nemůžete uniknout.
767
00:55:10,932 --> 00:55:14,686
Jako by kolem mě někdo míchal karty.
768
00:55:16,521 --> 00:55:19,107
Hrozně rychle se mi promítalo
tisíce fotek.
769
00:55:23,778 --> 00:55:27,240
Viděl jsem záběry ze svého dětství.
770
00:55:34,914 --> 00:55:37,917
A viděl jsem fotky svého táty.
771
00:55:45,884 --> 00:55:47,677
Možná se tehdy něco stalo.
772
00:55:47,761 --> 00:55:50,138
Možná to byl nějaký incident.
773
00:56:04,235 --> 00:56:07,739
A pak jsem viděl fotky Joshe.
774
00:56:11,534 --> 00:56:16,081
Předtím jsem o tom nemluvil,
ale já jsem měl překročit tu řeku.
775
00:56:16,164 --> 00:56:22,128
Měl jsem být ten, co půjde hledat místo,
776
00:56:22,212 --> 00:56:25,799
kde řeku překročíme,
ale já tam tehdy nebyl.
777
00:56:27,967 --> 00:56:33,765
To je něco, co mi tížilo mysl a duši.
778
00:56:36,559 --> 00:56:40,730
Ale v té vizi se mi objevil
s úsměvem a jeho kudrnatými vlasy.
779
00:56:41,231 --> 00:56:44,567
Na té fotce vypadal šťastně.
Byl v pořádku.
780
00:56:52,158 --> 00:56:56,079
Viděl jsem těžké chvíle svého života
z jiného úhlu.
781
00:56:59,499 --> 00:57:03,420
A uvědomil jsem si,
že nic z toho nebyla moje vina.
782
00:57:12,011 --> 00:57:13,721
Ta tíha ze mě opadávala.
783
00:57:15,765 --> 00:57:19,811
Připadalo mi to skoro jako
defragmentace mozku.
784
00:57:23,440 --> 00:57:27,527
Zmizí všechny ty barikády,
co jste v sobě vztyčili.
785
00:57:28,153 --> 00:57:29,279
Zmizí vaše ego
786
00:57:29,362 --> 00:57:32,031
a stane se z vás jen čistá verze člověka,
787
00:57:32,115 --> 00:57:34,576
který všechno miluje.
788
00:57:36,744 --> 00:57:38,746
Cítil jsem se lehký a povznesený.
789
00:57:39,247 --> 00:57:42,208
Bylo to, jako by začal nový den.
790
00:57:50,675 --> 00:57:55,388
{\an8}SAN DIEGO, KALIFORNIE
791
00:57:55,930 --> 00:58:00,477
{\an8}Ani nevím, jak popsat tátu po tom,
co se vrátil.
792
00:58:01,478 --> 00:58:04,606
Celý se zdál být tak nějak klidnější.
793
00:58:04,689 --> 00:58:06,941
Na očích mu šlo vidět, že…
794
00:58:08,485 --> 00:58:10,862
v nich má víc života.
795
00:58:12,864 --> 00:58:16,701
Předtím jste se na něj podívali
a viděli jste jen přízrak.
796
00:58:24,918 --> 00:58:28,588
Jakmile jsme všichni viděli,
že se táta snaží,
797
00:58:28,671 --> 00:58:31,799
začali jsme na sobě pracovat.
798
00:58:32,425 --> 00:58:37,180
Jako rodině nám to zase začalo fungovat,
když se mu začalo dařit.
799
00:58:41,142 --> 00:58:45,230
Když jsem po zkušenostech s ibogainem
viděl Amber,
800
00:58:46,022 --> 00:58:47,941
to první, co jsem ji řekl, bylo:
801
00:58:48,024 --> 00:58:50,735
„Všem našim přátelům, kteří se trápí,
802
00:58:51,236 --> 00:58:55,949
o tomhle musíme říct, aby jim to pomohlo.“
803
00:58:57,075 --> 00:59:00,036
Tak nějak to začalo.
804
00:59:01,704 --> 00:59:04,040
{\an8}STANFORDOVA UNIVERZITA
805
00:59:04,123 --> 00:59:06,251
{\an8}Setkal jsem se s Marcusem a Amber.
806
00:59:06,876 --> 00:59:09,504
Mluvil jsem s Marcusem tak 30 minut.
807
00:59:10,171 --> 00:59:13,341
Mluvil jsem se skromným, pozorným
808
00:59:14,008 --> 00:59:18,471
a na první pohled
velmi normálním chlápkem.
809
00:59:19,389 --> 00:59:23,142
A pak mi Amber řekla,
že nedokázal ani vyměnit žárovku,
810
00:59:23,226 --> 00:59:24,894
než si tím prošel.
811
00:59:25,520 --> 00:59:29,232
Takže se z velmi špatného stavu
navrátil do normálu.
812
00:59:31,234 --> 00:59:33,236
To mě hodně upoutalo.
813
00:59:33,945 --> 00:59:36,406
Je to jedna z těch chvil v medicíně,
814
00:59:36,489 --> 00:59:39,534
kdy musíte mít odvahu a prostě to zkusit.
815
00:59:41,619 --> 00:59:46,833
Pokud jde o ostatní vojáky
ve vaší jednotce, kolik procent z nich
816
00:59:46,916 --> 00:59:51,629
bylo zabito v akci,
zraněno nebo se pohřešují?
817
00:59:52,380 --> 00:59:55,258
No, tak 25 %, 30 %.
818
01:00:05,602 --> 01:00:09,814
Jak často se během typického týdne
cítíte odříznutý od ostatních lidí?
819
01:00:09,897 --> 01:00:12,025
Co se týče zájmu a věnování se jim.
820
01:00:12,108 --> 01:00:13,610
- Každý den.
- Každý den?
821
01:00:13,693 --> 01:00:15,111
Tak nějak pořád.
822
01:00:15,612 --> 01:00:17,614
Máte pocity viny?
823
01:00:17,697 --> 01:00:19,449
ROZHOVOR PŘED LÉČBOU
824
01:00:19,532 --> 01:00:20,742
Myslím, že ano.
825
01:00:20,825 --> 01:00:22,702
Tedy, vím, že ano.
826
01:00:27,415 --> 01:00:31,252
Tohle bude první
neurovědecká studie ibogainu na lidech.
827
01:00:32,879 --> 01:00:35,214
Dnešním cílem je zaměřit se na využití
828
01:00:35,298 --> 01:00:39,260
při léčbě psychiatrických
a neurologických poruch,
829
01:00:39,344 --> 01:00:42,013
kterými veteráni trpí.
830
01:00:42,096 --> 01:00:46,100
Spousta veteránů byla vystavena
několika výbuchům.
831
01:00:46,184 --> 01:00:50,396
V nedávných konfliktech v Iráku
a Afghánistánu je poranění mozku časté.
832
01:00:50,480 --> 01:00:52,774
TRAUMATICKÉ PORANĚNÍ MOZKU
CELOSVĚTOVĚ
833
01:00:52,857 --> 01:00:57,570
Souvisí ty pocity viny a hanby
s vaší minulostí v armádě?
834
01:00:57,654 --> 01:00:58,738
- Jo.
- Dobře.
835
01:00:59,822 --> 01:01:04,035
Mám spoustu problémů s tím…
836
01:01:06,412 --> 01:01:09,791
jakým směrem se můj život ubíral,
když jsem byl u SEALs.
837
01:01:18,883 --> 01:01:22,178
Kdy že vám začaly ty bolesti hlavy?
838
01:01:22,261 --> 01:01:23,596
- V roce 2007.
- 2007.
839
01:01:23,680 --> 01:01:24,597
Jo.
840
01:01:24,681 --> 01:01:26,307
Obvykle…
841
01:01:26,391 --> 01:01:30,019
Teď je to polovina hlavy.
842
01:01:30,103 --> 01:01:32,188
Tahle strana hlavy mi vždycky bolí.
843
01:01:32,271 --> 01:01:33,606
- Jasně.
- Bez ustání.
844
01:01:37,026 --> 01:01:38,069
Vteřinku.
845
01:01:45,076 --> 01:01:46,411
Ty kráso.
846
01:02:08,391 --> 01:02:09,851
Vysprintujte ten kopec!
847
01:02:09,934 --> 01:02:12,353
{\an8}ZÁBĚRY MATTYHO ROBERTSE Z VEDENÍ VÝCVIKU
848
01:02:12,437 --> 01:02:13,938
{\an8}Zvedněte tu zbraň!
849
01:02:16,482 --> 01:02:19,944
{\an8}Spousta z nás tohle dělá,
protože je to naše identita.
850
01:02:20,027 --> 01:02:21,821
Pro tohle jsme se narodili.
851
01:02:22,822 --> 01:02:25,950
Ale ve skutečnosti je to jen sako
jako každé jiné,
852
01:02:26,033 --> 01:02:27,493
co si v životě oblečete.
853
01:02:27,577 --> 01:02:29,162
Nakonec si ho sundáte.
854
01:02:29,746 --> 01:02:32,832
Já už jsem si ho sundal.
855
01:02:34,542 --> 01:02:36,043
Ale kdo teď kurva jsem?
856
01:02:41,090 --> 01:02:44,969
Chodím do práce, chodím cvičit,
pak jdu domů a sednu si na gauč.
857
01:02:45,678 --> 01:02:48,765
A pořád se jen ohlížím do minulosti.
858
01:02:49,599 --> 01:02:52,018
Nevím, jak začít hledět dopředu.
859
01:02:52,101 --> 01:02:54,812
Protože je mi tam všechno u prdele.
860
01:02:57,106 --> 01:03:00,443
Mám dost rozumu na to, abych věděl,
že takhle nemůžu žít.
861
01:03:00,985 --> 01:03:02,487
Ale prostě nevím, jak…
862
01:03:04,530 --> 01:03:05,656
se z toho vymanit.
863
01:03:06,491 --> 01:03:07,950
Jestli to dává smysl.
864
01:03:21,339 --> 01:03:24,300
V roce 2018 jsem odešel
do invalidního důchodu.
865
01:03:24,383 --> 01:03:27,553
Opustil jsem jednotku
a založil skateboardovou firmu.
866
01:03:28,387 --> 01:03:30,640
Na první pohled mi nic nechybělo.
867
01:03:30,723 --> 01:03:34,852
Mám krásnou ženu, dvě zdravé děti,
všechny prsty a krásný dům.
868
01:03:35,436 --> 01:03:37,438
Nemám si na co stěžovat.
869
01:03:37,939 --> 01:03:39,607
Až na to, že chci umřít.
870
01:03:41,859 --> 01:03:44,028
Když opustíte jednotku,
871
01:03:44,821 --> 01:03:46,030
ztratíte svůj motor.
872
01:03:46,113 --> 01:03:48,950
Ztratíte svoje poslání,
pro které ráno vstáváte.
873
01:03:49,450 --> 01:03:50,451
Je to zdrcující.
874
01:03:52,537 --> 01:03:54,372
Klesl jsem na úplné dno.
875
01:03:57,875 --> 01:04:00,169
Neléčitelná rakovina by byla dar.
876
01:04:01,712 --> 01:04:04,090
Asi už mě nevnímal jako manželku,
877
01:04:04,173 --> 01:04:06,008
ale spíš jako pečovatelku.
878
01:04:06,092 --> 01:04:11,556
Večer jsem vždycky byla strašně vyčerpaná.
Jen jsem chtěla spát. Dělala jsem všechno.
879
01:04:12,181 --> 01:04:14,559
A taky jsem byla máma.
880
01:04:14,642 --> 01:04:17,520
Musela jsem chránit děti
a nezanedbávat je,
881
01:04:17,603 --> 01:04:20,857
aniž by si všimly, že táta byl… zlomený.
882
01:04:24,277 --> 01:04:28,072
Tak mu říkám:
„Řekneš mi prosím, co se s tebou děje?“
883
01:04:28,155 --> 01:04:32,577
A on říká: „Každou vteřinu
každého dne se jen chci zabít.
884
01:04:32,660 --> 01:04:35,246
Chci se zabít i teď.“
885
01:04:35,329 --> 01:04:36,747
Tak jsem řekla: „Jasně.“
886
01:04:36,831 --> 01:04:40,376
Měla jsem pocit,
že tohle byla moje šance mu pomoct,
887
01:04:40,459 --> 01:04:42,753
protože si o ní nahlas říkal.
888
01:04:49,051 --> 01:04:52,305
{\an8}Pro ty z vás, kteří to neví,
komunita SEALs utrpěla
889
01:04:52,388 --> 01:04:55,808
{\an8}dvě sebevražedné ztráty
během posledních dvou týdnů,
890
01:04:55,892 --> 01:04:59,228
{\an8}dva milovaní členové naší komunity a…
891
01:05:10,031 --> 01:05:11,198
Stává se to až moc.
892
01:05:11,282 --> 01:05:15,161
A tak jsme si řekli,
že uděláme veřejné oznámení,
893
01:05:15,244 --> 01:05:19,040
abychom vám řekli: „Někteří z nás
byli na dně a oklepali se.“
894
01:05:19,123 --> 01:05:21,167
Doufám, že to uvidí hodně lidí,
895
01:05:21,250 --> 01:05:23,502
a doufám, že i naši parťáci,
896
01:05:23,586 --> 01:05:27,924
kteří se trápí a přemýšlí o tom,
že to ukončí,
897
01:05:28,007 --> 01:05:29,592
si to ještě rozmyslí.
898
01:05:30,301 --> 01:05:32,845
Takže tak. Jo.
899
01:05:37,350 --> 01:05:39,352
- Chceš to projít?
- Jasně.
900
01:05:39,435 --> 01:05:40,353
Dobře.
901
01:05:41,812 --> 01:05:44,398
Naše komunita teď prožívá těžké období.
902
01:05:44,482 --> 01:05:46,984
Další dva parťáci si vzali život.
903
01:05:47,568 --> 01:05:50,571
{\an8}Všichni s něčím bojujeme
a všichni máme svůj příběh.
904
01:05:52,406 --> 01:05:54,200
Nemusíte ale bojovat sami.
905
01:05:54,742 --> 01:05:56,702
Nechte nás bojovat po vašem boku.
906
01:06:00,748 --> 01:06:06,712
Od 11. září padlo 7 100 vojáků v boji.
907
01:06:06,796 --> 01:06:08,631
Během stejné doby
908
01:06:08,714 --> 01:06:14,178
podle záznamů spáchalo
30 100 veteránů sebevraždu
909
01:06:14,261 --> 01:06:17,098
a toto číslo denně roste
zhruba o 22 dalších.
910
01:06:18,140 --> 01:06:20,101
Když si to jednoduše spočítáte,
911
01:06:20,184 --> 01:06:26,732
v podstatě ztrácíme 4,3krát
větší počet vojáků ve službě
912
01:06:26,816 --> 01:06:32,113
nebo veteránů kvůli sebevraždám,
než kolik jich padne proti nepříteli.
913
01:06:37,118 --> 01:06:43,791
Někdy koncem roku 2019
Amber a Marcus natočili video.
914
01:06:45,960 --> 01:06:49,380
Pamatuju si, že jsme byli
s DJem v posteli a…
915
01:06:49,463 --> 01:06:51,799
Viděla jsem to na jejím Instagramu.
916
01:06:52,758 --> 01:06:53,843
Rozbrečel jsem se.
917
01:06:53,926 --> 01:06:56,262
Brečel jsem hodně a ona taky.
918
01:06:58,973 --> 01:07:02,351
Marcuse jsem potkal
někdy na přelomu roku 2003 a 2004.
919
01:07:02,852 --> 01:07:05,146
Vypadal jako linebacker z NFL
920
01:07:05,229 --> 01:07:08,149
a všichni ho měli
za výjimečného Navy SEALa.
921
01:07:09,316 --> 01:07:13,571
V tom videu vyprávěl,
jak temné to pro něj bylo
922
01:07:13,654 --> 01:07:15,698
a jak moc skutečně trpěl.
923
01:07:15,781 --> 01:07:17,408
Dostala mě jeho upřímnost.
924
01:07:18,826 --> 01:07:23,289
Myslel jsem si, že jsem u SEALů jediný,
kdo tak trpí, než jsem to viděl.
925
01:07:24,290 --> 01:07:26,459
Tehdy jsem zavolal Amber
926
01:07:26,542 --> 01:07:30,004
a řekla jsem ji:
„Amber, můžeš mi prosím pomoct?“
927
01:07:30,087 --> 01:07:32,465
Prosila jsem, aby ho dostala na léčbu.
928
01:07:36,510 --> 01:07:39,305
Patsy řekla:
„Jestli mě miluješ, tak pojedeš.“
929
01:07:40,181 --> 01:07:41,932
Zní to trochu divně.
930
01:07:42,433 --> 01:07:46,729
Prokážete lásku ženě
cestou do Mexika a braním psychedelik.
931
01:07:54,236 --> 01:07:57,865
Doufám, že se vám tento týden
všechno vydaří a…
932
01:07:57,948 --> 01:07:58,824
Já taky.
933
01:07:58,908 --> 01:08:02,453
- Těším se, až vás zase uvidím.
- Já taky. Těším se na to.
934
01:08:15,508 --> 01:08:17,635
Nejtěžší bylo vysadit všechny léky.
935
01:08:19,261 --> 01:08:22,515
Bral jsem tak 60 pilulek denně.
936
01:08:25,101 --> 01:08:26,602
Musíte se vším přestat.
937
01:08:27,186 --> 01:08:30,773
Ironií je, že vám tam dají test na drogy.
938
01:08:31,482 --> 01:08:35,277
Je to kvůli Adderallu a stimulantům,
abyste tam nezemřeli.
939
01:08:37,738 --> 01:08:39,281
- Dobrý?
- Ano.
940
01:08:41,492 --> 01:08:43,160
A začnete s ibogainem.
941
01:08:44,787 --> 01:08:46,789
Byli jsme kolem malého táboráku.
942
01:08:47,581 --> 01:08:53,838
Složíme slib vděčnosti
rostlině iboga a tradici bwiti.
943
01:08:55,464 --> 01:08:57,925
Ale bylo to tak strašně ulítlý a ezo.
944
01:08:58,008 --> 01:09:00,636
Říkal jsem si:
„Nemůžu uvěřit, že to dělám.
945
01:09:01,137 --> 01:09:02,721
Ale tak dobře.“
946
01:09:04,098 --> 01:09:08,853
Probírali jsme, čeho se chceme zbavit,
napsali to na papír a hodili ho do ohně.
947
01:09:11,313 --> 01:09:13,524
Já do něj hodil prázdný papír.
948
01:09:13,607 --> 01:09:18,070
Rozhodně jsem nemohl napsat,
čeho se chci zbavit, protože to nešlo.
949
01:09:18,654 --> 01:09:20,698
- Což bylo?
- Všechno.
950
01:09:27,830 --> 01:09:32,001
Vzali jsme si ibogain, šli jsme dovnitř,
nasadili si brýle a lehli si.
951
01:09:32,877 --> 01:09:35,588
Hráli na zpívající misky a tak.
952
01:09:35,671 --> 01:09:38,132
A… Myslel jsem, že jsem něco podělal.
953
01:09:39,341 --> 01:09:43,053
Chvíli jsem tam ležel.
Slyšel jsem, jak mi v uchu bzučí včely.
954
01:09:43,137 --> 01:09:46,056
Všechno to, o čem nám řekli, a pak nic.
955
01:09:46,140 --> 01:09:47,057
Usnul jsem.
956
01:09:47,850 --> 01:09:49,101
To jsem si myslel.
957
01:09:58,986 --> 01:10:03,407
V určitém bodě vás ten lék
vynese na úplný vrchol.
958
01:10:04,700 --> 01:10:06,327
A pak spadnete.
959
01:10:13,959 --> 01:10:16,503
Kolem mě lítaly šuplíky.
960
01:10:17,421 --> 01:10:19,673
Byly jako duha, ale byly to vzpomínky.
961
01:10:19,757 --> 01:10:22,801
Byly to myšlenky
a já mohl do jakékoli sletět.
962
01:10:23,802 --> 01:10:25,930
A znovu jsem kteroukoli mohl prožít.
963
01:10:26,013 --> 01:10:28,224
Naprosto jakoukoli jsem chtěl.
964
01:10:29,058 --> 01:10:30,100
Byl jsem v ní.
965
01:10:37,066 --> 01:10:38,901
Chtěl jsem vidět mrtvé přátele.
966
01:10:39,401 --> 01:10:40,611
Což jsem neudělal.
967
01:10:43,948 --> 01:10:47,952
Ztratíte tam pojem o čase,
ale já strávil hodně času
968
01:10:48,035 --> 01:10:50,329
v kulisách seriálu Báječná léta.
969
01:10:53,249 --> 01:10:55,876
Děláš si srandu? Víš kolik to auto stálo?
970
01:10:57,378 --> 01:10:59,838
Fred Savage. On a Wendy.
971
01:10:59,922 --> 01:11:02,716
Večeřeli hotovky u televize.
972
01:11:02,800 --> 01:11:03,842
Prostě klasika.
973
01:11:05,803 --> 01:11:09,348
Seděl jsem tam na hnědém gauči
a jen jsem je sledoval.
974
01:11:10,266 --> 01:11:13,143
Jak žijí normální rodinný život,
mluví o škole a…
975
01:11:14,186 --> 01:11:17,147
o tom, co se stalo v autobuse,
nebo jak jde práce.
976
01:11:17,231 --> 01:11:18,899
Jen večeřeli jako rodina.
977
01:11:19,400 --> 01:11:20,901
Naprosto mě to uchvátilo.
978
01:11:25,114 --> 01:11:26,615
Cítil jsem se normální.
979
01:11:26,699 --> 01:11:29,994
Možná jsem takovou rodinu chtěl.
Vyrostl jsem u televize.
980
01:11:32,454 --> 01:11:36,500
Došlo mi, že kdybych něco takového
vytvořil pro své děti,
981
01:11:37,376 --> 01:11:39,503
asi by to měly lepší než já.
982
01:11:43,257 --> 01:11:48,304
Po 13. nebo 14. roku na mě nevyskočily
žádné důležité vzpomínky.
983
01:11:48,387 --> 01:11:50,514
Hej, DJi. Jsme dvojka.
984
01:11:52,599 --> 01:11:55,936
Viděl jsem každý moment,
kdy mě otec shazoval
985
01:11:56,020 --> 01:11:58,689
nebo se mě před všemi snažil ponížit.
986
01:11:59,606 --> 01:12:02,067
Nikdy se nedostaneš do armády.
987
01:12:02,568 --> 01:12:06,947
Všechno se na mě opakovaně valilo.
988
01:12:13,620 --> 01:12:16,707
Jen počkej, až přijdeme domů, ty sráči.
989
01:12:21,879 --> 01:12:24,965
Měli jsme pětihektarovou farmu
a louku za domem.
990
01:12:26,759 --> 01:12:28,344
Musel jsem ji sekat.
991
01:12:31,305 --> 01:12:34,433
Dělal jsem to brzy ráno,
když byla všude rosa.
992
01:12:35,726 --> 01:12:39,146
Tři metry dopředu a pak zase zpátky.
993
01:12:40,022 --> 01:12:42,941
Trvalo to hodiny
a několikrát jsem doléval benzín.
994
01:12:47,696 --> 01:12:50,115
Cítil jsem vlhkost Virginie.
995
01:12:50,616 --> 01:12:53,202
A cítil jsem tíhu svého trička.
996
01:12:58,374 --> 01:13:01,710
Kolem stromů byly odhalené kořeny.
997
01:13:02,795 --> 01:13:05,005
O jeden z nich jsem zavadil.
998
01:13:07,633 --> 01:13:09,259
Ozvalo se cvakání.
999
01:13:10,260 --> 01:13:11,637
A on ho slyšel.
1000
01:13:15,057 --> 01:13:16,600
Táta byl obrovskej.
1001
01:13:16,683 --> 01:13:19,478
Měl tak 110 kilo a byl potetovaný.
1002
01:13:20,479 --> 01:13:22,856
Sprintoval ke mně.
1003
01:13:23,649 --> 01:13:27,528
Strašně mě to vyděsilo.
Myslel jsem, že mě zabije.
1004
01:13:28,195 --> 01:13:32,157
Viděl jsem, jak to popadl za rukojeť,
ohnal se tím nad hlavou
1005
01:13:32,241 --> 01:13:36,370
a rozflákal to na kusy.
1006
01:13:43,419 --> 01:13:48,173
Cítil jsem, jak z něj sálá žár z toho,
jak moc je na mě nasranej.
1007
01:13:52,511 --> 01:13:55,722
A pak jsem se s ním vyměnil
a najednou nekřičel na mě.
1008
01:13:55,806 --> 01:13:57,891
Byl jsem to já, kdo křičel na Lolu.
1009
01:13:59,852 --> 01:14:01,437
Dělal jsem úplně to samé.
1010
01:14:02,521 --> 01:14:07,109
Rozflákal jsem jí
domeček pro panenky na kusy.
1011
01:14:08,193 --> 01:14:10,320
Můj obličej zrcadlil ten jeho.
1012
01:14:15,617 --> 01:14:19,496
A pak se scéna změnila
a objevila se tam Patsy.
1013
01:14:21,248 --> 01:14:22,749
Cítil jsem její emoce.
1014
01:14:22,833 --> 01:14:24,293
…naše první setkání…
1015
01:14:24,376 --> 01:14:27,379
Cítil jsem trauma, kterým si prošla.
1016
01:14:28,213 --> 01:14:30,215
To trauma, které jsem způsobil.
1017
01:14:30,299 --> 01:14:31,675
Moc mě to mrzí…
1018
01:14:31,758 --> 01:14:34,595
Jako když táta podváděl mámu.
1019
01:14:40,392 --> 01:14:42,895
Já jsem totiž Patsy podváděl.
1020
01:14:46,315 --> 01:14:49,276
Měl jsem spoustu aférek.
1021
01:15:01,288 --> 01:15:05,542
Měl jsem tak jasnou a soustředěnou mysl.
Přesně jsem věděl, co dělat.
1022
01:15:06,710 --> 01:15:09,421
Musel jsem se vrátit domů
a všechno jí říct.
1023
01:15:19,598 --> 01:15:20,974
Sbalili jsme se.
1024
01:15:21,475 --> 01:15:23,185
Vrátili jsme se přes hranice.
1025
01:15:23,268 --> 01:15:26,522
A letadlo nám odlétalo v pět večer.
1026
01:15:30,817 --> 01:15:33,195
Všichni jsme začali volat manželkám.
1027
01:15:33,278 --> 01:15:37,366
Slyšel jsem, jak se všichni zdraví,
ale mně to šlo rovnou do hlasovky.
1028
01:15:38,408 --> 01:15:40,577
Volal jsem na pevnou a taky nic.
1029
01:15:41,870 --> 01:15:42,746
No nic.
1030
01:15:46,333 --> 01:15:48,335
Dostal jsem upozornění e-mailem.
1031
01:15:48,418 --> 01:15:51,296
„Heslo k vašemu Instagramu bylo změněno.“
1032
01:15:53,215 --> 01:15:54,591
Já jsem nic nezměnil.
1033
01:15:56,385 --> 01:15:59,680
Podíval jsem se a byl to můj tajný účet.
1034
01:16:00,180 --> 01:16:02,349
Ten, o kterém Patsy nevěděla.
1035
01:16:03,433 --> 01:16:05,686
Přes něj jsem ji podváděl.
1036
01:16:07,688 --> 01:16:09,022
A teď se to dozvěděla.
1037
01:16:13,443 --> 01:16:17,489
Věděla jsem, že tu noc
si v Mexiku dával ibogain.
1038
01:16:18,657 --> 01:16:20,867
Začala jsem přemýšlet,
1039
01:16:20,951 --> 01:16:25,080
proč si řekl o pomoc
zrovna teď po čtyřech letech?
1040
01:16:25,163 --> 01:16:26,415
Co to způsobilo?
1041
01:16:27,040 --> 01:16:31,003
A tak jsem se mu
prostě podívala do e-mailu,
1042
01:16:31,086 --> 01:16:33,213
což jsem nikdy nedělala.
1043
01:16:34,965 --> 01:16:36,049
A bylo to…
1044
01:16:36,133 --> 01:16:39,511
Bylo to pro mě prostě šokující.
Neumím to popsat.
1045
01:16:39,595 --> 01:16:43,390
Je to něco… čím byste si museli projít.
1046
01:16:43,473 --> 01:16:46,727
Jako když vám ve dveřích oznámí,
že vám zemřel manžel.
1047
01:16:46,810 --> 01:16:51,607
Je to pocit, který znají jen lidé,
kteří byli nějak zrazeni.
1048
01:16:53,317 --> 01:16:54,860
Očividně jsem ho ztratila.
1049
01:16:55,986 --> 01:16:58,614
Můj DJ by mi tohle neudělal.
1050
01:17:01,325 --> 01:17:04,870
Přistál jsem v Norfolku.
Vraceli jsme se všichni domů.
1051
01:17:05,746 --> 01:17:07,998
Na všechny kromě mě tam čekaly ženy.
1052
01:17:10,709 --> 01:17:14,129
Šel jsem doma nahoru do pracovny
a otevřel jsem dveře.
1053
01:17:14,212 --> 01:17:19,384
Bylo tam tak 20 krabic z Home Depot,
co byly naskládané až po strop.
1054
01:17:19,468 --> 01:17:24,222
Byly popsané: „Kalhoty, mikiny,
trička, boty.“ Prostě všechno možné.
1055
01:17:25,849 --> 01:17:27,351
Nehodlala mi odpustit.
1056
01:17:27,434 --> 01:17:29,853
Tohle nevyřešíme. Zašel jsem moc daleko.
1057
01:17:35,150 --> 01:17:37,152
Jel jsem rovnou k oceánu.
1058
01:17:38,111 --> 01:17:42,991
Zaparkoval jsem na soukromé pláži u brány
a jen jsem tam seděl.
1059
01:17:44,034 --> 01:17:47,996
Přemýšlel jsem o všem, co jsem kdy udělal,
co se stalo během obřadu,
1060
01:17:48,080 --> 01:17:51,291
a o všem, co jsem v sobě držel.
1061
01:17:53,293 --> 01:17:55,754
A přesně v tu chvíli mi zavolala.
1062
01:17:56,963 --> 01:17:58,006
Ty vole.
1063
01:18:00,467 --> 01:18:04,513
Viděl jsem, jak zaparkovala
tak 5, 10 metrů ode mě.
1064
01:18:04,596 --> 01:18:06,306
Já jsem seděl na korbě.
1065
01:18:07,307 --> 01:18:12,771
Seděl tam se skloněnou hlavou
a vedle sebe měl zbraň.
1066
01:18:14,231 --> 01:18:16,900
Řekla jen:
„Nevím, jak jsi mi to mohl udělat.“
1067
01:18:17,734 --> 01:18:21,363
Oba jsme při tom brečeli.
1068
01:18:21,446 --> 01:18:23,448
Pak mi sundala sluneční brýle.
1069
01:18:23,949 --> 01:18:28,620
A tehdy jsem ho
poprvé po čtyřech letech spatřila.
1070
01:18:28,704 --> 01:18:33,875
Jeho oči byly vždycky
tak smutné, temné a bez života.
1071
01:18:34,793 --> 01:18:38,839
Couvla a já jí řekl:
„Patsy, je mi to tak strašně líto.“
1072
01:18:40,340 --> 01:18:43,885
Posadila se a podívala se na mě.
Seděli jsme tam dvě hodiny.
1073
01:18:44,511 --> 01:18:46,096
Posadila se a řekla:
1074
01:18:47,389 --> 01:18:48,390
„Tak povídej.“
1075
01:18:50,392 --> 01:18:52,561
- „Co ti mám povědět?“
- „Všechno.
1076
01:18:53,061 --> 01:18:55,355
Úplně všechno. Každý detail.“
1077
01:19:00,652 --> 01:19:06,032
Nechtěla jsem ho úplně opustit
a nechat ho takhle.
1078
01:19:10,620 --> 01:19:14,499
Tolik jsme toho spolu překonali
a konečně se nám to podařilo.
1079
01:19:14,583 --> 01:19:16,877
Našli jsme něco, co mu pomohlo.
1080
01:19:18,879 --> 01:19:20,422
Tolik jsme za to bojovali,
1081
01:19:20,505 --> 01:19:25,135
že jsem nebyla ochotná opustit to,
co mezi námi bylo,
1082
01:19:25,927 --> 01:19:30,140
a muže, který poklekl,
aby Dannyho požádal o moji ruku.
1083
01:19:48,575 --> 01:19:52,037
Bohužel mě občas trápí deprese.
1084
01:19:52,120 --> 01:19:54,873
Nevím proč, ale občas přijde
a pak zase odejde.
1085
01:19:56,917 --> 01:20:00,545
A když zrovna přijde, jsou to mizerné dny.
1086
01:20:03,340 --> 01:20:06,301
Lidé mají o psychedelické léčbě
mylnou představu.
1087
01:20:06,384 --> 01:20:07,844
Není to jednorázovka.
1088
01:20:07,928 --> 01:20:10,305
Nezhojíte se po jedné pilulce.
1089
01:20:13,141 --> 01:20:14,309
Otevře vás.
1090
01:20:14,392 --> 01:20:18,063
Dá vám nové bílé plátno,
na které můžete namalovat, co chcete.
1091
01:20:18,146 --> 01:20:22,901
Ale musíte po léčbě mít plány
a nějak to do sebe začlenit.
1092
01:20:22,984 --> 01:20:27,072
Musíte si to v hlavě utřídit,
jinak se vše může zase zhoršit.
1093
01:20:34,663 --> 01:20:38,625
To musí každý udělat, když se otevře.
1094
01:20:45,674 --> 01:20:48,218
Vypadáš dobře. Vypadáš líp než posledně.
1095
01:20:48,885 --> 01:20:50,470
Podle mě vypadám hůř.
1096
01:20:51,054 --> 01:20:52,722
Jsem asi v pohodě. Nevím.
1097
01:20:52,806 --> 01:20:56,184
Některý dny to drhne,
ale fyzickou stránku ani neřeším.
1098
01:20:56,268 --> 01:20:59,437
Jde mi hlavně o mozek a psychiku.
1099
01:20:59,521 --> 01:21:03,275
Budu upřímný, myslel jsem si,
že naše nasazení v roce 2007 bylo…
1100
01:21:03,358 --> 01:21:06,319
hlavním důvodem, proč jsem tak dopadl.
1101
01:21:06,403 --> 01:21:09,197
Že? Neměli jsme ani pohovor po misi.
1102
01:21:09,281 --> 01:21:12,784
Mluvili jsme o tom pět minut
a pak už se to nikdy neřešilo.
1103
01:21:12,868 --> 01:21:16,204
Potkal jsem tě v nemocnici,
ale pak mě poslali domů.
1104
01:21:16,288 --> 01:21:18,290
Nikdy jsme neprobrali Red Wings.
1105
01:21:18,373 --> 01:21:19,541
- Ne.
- Nikdy.
1106
01:21:20,333 --> 01:21:22,460
Nechceš zkusit zajet do Mexika?
1107
01:21:24,087 --> 01:21:24,921
Možná.
1108
01:21:25,005 --> 01:21:27,424
Budu zavřenej ve svý vlastní hlavě.
1109
01:21:27,507 --> 01:21:31,720
Zní mi to, jakože zamkneš dveře
a někdo jinej bude držet klíč.
1110
01:21:31,803 --> 01:21:35,098
A ty tam seš zavřenej
tak 13 nebo 14 hodin?
1111
01:21:35,181 --> 01:21:37,225
Nevím, jak dlouho to trvá.
1112
01:21:37,309 --> 01:21:40,061
Záleží na tvým úmyslu a přípravě.
1113
01:21:40,145 --> 01:21:43,732
S tím, co už vím teď, ostatním říkám,
1114
01:21:44,232 --> 01:21:47,068
aby do toho poprvý skočili po hlavě.
1115
01:21:47,152 --> 01:21:49,195
Jeli tam se mnou totální drsňáci.
1116
01:21:49,279 --> 01:21:51,197
Byli to ti největší tvrďáci.
1117
01:21:51,281 --> 01:21:54,326
{\an8}A vylezly z nich fakt temný věci.
1118
01:21:54,826 --> 01:21:58,788
- Kolik z toho byly věci z armády?
- Nic. Jen samý sračky z dětství.
1119
01:21:58,872 --> 01:22:01,124
A když to slyšíš, říkáš si: „Ty píčo.
1120
01:22:01,207 --> 01:22:03,752
S tímhle žiješ 40 let?“
1121
01:22:04,252 --> 01:22:06,379
Co ti na tom dělá největší obavy?
1122
01:22:06,463 --> 01:22:09,007
Věci z dětství nebo spíš z armády?
1123
01:22:10,884 --> 01:22:12,135
{\an8}Tak nějak všechno.
1124
01:22:12,636 --> 01:22:15,305
Držet to v sobě nefunguje ani za hovno.
1125
01:22:16,306 --> 01:22:19,935
- Půjdeš do toho znovu?
- Jestli pojedeš, tak jedu taky.
1126
01:22:28,318 --> 01:22:31,529
Nikomu nevěřím.
To vám řekne každý můj dobrý kamarád.
1127
01:22:33,073 --> 01:22:36,368
Ale když mi něco řekne parťák,
můžu mu věřit.
1128
01:22:38,745 --> 01:22:43,124
Takže jestli tahle hipísácká sračka pomáhá
1129
01:22:43,625 --> 01:22:45,126
a jestli pomohla jim,
1130
01:22:46,461 --> 01:22:48,004
možná bych to měl zkusit.
1131
01:22:48,088 --> 01:22:49,798
Takhle nad tím teď přemýšlím.
1132
01:22:52,300 --> 01:22:53,718
Nikdy to nekončí.
1133
01:22:55,887 --> 01:22:58,306
Kde je Matty? Snaží se schovávat?
1134
01:22:59,975 --> 01:23:03,061
- Jsem na tebe hrdá.
- Snad se neposeru před kamerou.
1135
01:23:03,144 --> 01:23:04,145
To dáš.
1136
01:23:06,147 --> 01:23:07,232
Tak jo.
1137
01:23:10,777 --> 01:23:13,113
Vypadáte jako před odjezdem na misi.
1138
01:23:13,196 --> 01:23:15,281
Tak nějak se vlastně cítím.
1139
01:23:24,290 --> 01:23:26,876
Jedu tam kvůli Mattymu,
abych ho tam dostal.
1140
01:23:28,670 --> 01:23:33,675
Já sám jsem se ve srovnání s rokem 2019
posunul o obří kus dopředu.
1141
01:23:34,759 --> 01:23:37,137
Ale vždycky to může být lepší.
1142
01:24:04,372 --> 01:24:06,332
Jak se těšíš na večer, Marcusi?
1143
01:24:06,916 --> 01:24:10,503
- Mám z toho skvělý pocit.
- Jo, protože už sis tím prošel.
1144
01:24:10,587 --> 01:24:15,091
Budu plně přítomen a budu
podporovat tyto dva skvělé chlapy.
1145
01:24:15,175 --> 01:24:16,134
Co ty, Matty?
1146
01:24:16,217 --> 01:24:18,928
Nevím, jestli se těším, nebo mě to děsí.
1147
01:24:19,012 --> 01:24:21,514
- Už jsi někdy něco takového zkusil?
- Ne.
1148
01:24:21,598 --> 01:24:22,599
Nic takového?
1149
01:24:23,099 --> 01:24:26,686
Někdy se vám zjeví jiní lidé.
1150
01:24:26,770 --> 01:24:28,396
Může to být někdo jiný.
1151
01:24:29,230 --> 01:24:31,107
Jindy jsou to zase hlasy
1152
01:24:31,191 --> 01:24:34,861
nebo s něčím přijdete do kontaktu.
1153
01:24:34,944 --> 01:24:37,489
Jako kdyby s vámi lék komunikoval.
1154
01:24:37,572 --> 01:24:40,825
Zničí mě to fyzicky,
že pak ani nebudu moc vstát?
1155
01:24:41,409 --> 01:24:46,164
Pokud jsi zvyklý dělat těžké věci,
tak už máš potřebnou
1156
01:24:46,664 --> 01:24:50,502
mentální výdrž, ale je to náročné.
1157
01:24:52,045 --> 01:24:52,879
Jo.
1158
01:24:52,962 --> 01:24:56,716
Kristepane, do čeho jsem se to dostal?
1159
01:25:10,897 --> 01:25:14,692
Tak jo, pánové. Vítejte.
Jsme rádi, že jste tady.
1160
01:25:14,776 --> 01:25:16,444
Je nám ctí vás tu mít.
1161
01:25:16,528 --> 01:25:18,530
Zbavuju se těchto sraček.
1162
01:25:19,405 --> 01:25:22,117
{\an8}Studu, pocitu viny, pochyb o sobě,
1163
01:25:22,200 --> 01:25:24,744
{\an8}litování minulosti
a nevyřešených konfliktů.
1164
01:25:24,828 --> 01:25:25,995
{\an8}IBOGAINOVÝ RITUÁL, 1. DEN
1165
01:25:26,079 --> 01:25:29,707
{\an8}Snažím se najít svůj vnitřní klid.
1166
01:25:30,291 --> 01:25:32,085
Chci si srovnat priority.
1167
01:25:33,086 --> 01:25:36,464
A strávit dalších 40 let
oddaný své rodině a přátelům.
1168
01:25:36,548 --> 01:25:38,550
A nepromrhám ani jeden den.
1169
01:25:39,717 --> 01:25:41,594
Já na proslovy moc nejsem.
1170
01:25:41,678 --> 01:25:46,766
Ale to nejdůležitější je,
že už nechci žít ve strachu.
1171
01:25:47,392 --> 01:25:49,978
Souhlas.
1172
01:25:50,770 --> 01:25:55,400
Marcusi, podělíš se o nějaké moudrosti
od chlapa, který tohle už párkrát zažil?
1173
01:25:55,483 --> 01:26:01,030
Každý den jsem vděčný za to,
že ke mně lék před pěti lety promluvil.
1174
01:26:01,114 --> 01:26:07,162
A za to, že ho můžu předat svým přátelům,
které mám rád, svým bratrům,
1175
01:26:07,245 --> 01:26:08,413
svým parťákům.
1176
01:26:08,496 --> 01:26:10,999
Zasloužíte si být šťastní
1177
01:26:12,208 --> 01:26:13,585
a žít spokojený život.
1178
01:26:14,294 --> 01:26:17,380
Máte to v sobě.
Chci, abyste se dneska uzdravili.
1179
01:26:41,279 --> 01:26:43,489
Nikdy jsem se nevyrovnal s Red Wings.
1180
01:26:44,616 --> 01:26:49,996
A už hodně dlouho se na sebe
nemůžu podívat do zrcadla.
1181
01:26:56,211 --> 01:26:57,712
- Dobrý?
- Tak jo, brácho.
1182
01:26:57,795 --> 01:26:59,547
- Šťastnou cestu.
- Díky.
1183
01:27:06,221 --> 01:27:08,890
Když nesete těla svých kamarádů,
1184
01:27:08,973 --> 01:27:10,934
tak na to nikdy nezapomenete.
1185
01:27:11,017 --> 01:27:12,352
Je to s vámi navždy.
1186
01:27:14,771 --> 01:27:17,273
Nemůžu uvěřit, že jsem po tom velel četě.
1187
01:27:17,774 --> 01:27:19,025
To je šílený.
1188
01:27:32,789 --> 01:27:34,707
Být SEALem pro mě bylo vším,
1189
01:27:34,791 --> 01:27:37,210
ale teď na to už chci kurva zapomenout.
1190
01:27:38,419 --> 01:27:41,631
Asi jen chci najít odpovědi,
které jsem nikdy nedostal.
1191
01:28:44,652 --> 01:28:46,487
Viděl jsem skupinu lidí.
1192
01:28:47,822 --> 01:28:50,366
Jeden z nich se oddělil.
1193
01:28:55,121 --> 01:28:56,914
Jako bych se díval do zrcadla.
1194
01:28:58,249 --> 01:29:00,626
Zíral na mě a já jsem zíral na něj.
1195
01:29:00,710 --> 01:29:04,172
A to se dělo pořád dokola.
1196
01:29:06,341 --> 01:29:08,259
Dokud jsem nezvracel.
1197
01:29:13,556 --> 01:29:16,225
Kdyby na mě někdo
takhle zíral na veřejnosti,
1198
01:29:16,309 --> 01:29:18,644
tak bychom měli problém.
1199
01:29:25,485 --> 01:29:27,070
Možná to bylo moje ego.
1200
01:29:28,696 --> 01:29:31,616
Vaše ego je
vaše vnímání sebe sama ve světě.
1201
01:29:31,699 --> 01:29:33,910
Utváří a tvarují ho vaše zkušenosti.
1202
01:29:33,993 --> 01:29:35,995
A je to naprosté monstrum.
1203
01:29:37,163 --> 01:29:38,831
Přestalo se mi líbit.
1204
01:30:18,704 --> 01:30:21,499
- Je normální být nervózní?
- Jo.
1205
01:30:21,582 --> 01:30:25,294
Jo. Já už jsem to dělal
a taky jsem nervózní.
1206
01:30:25,378 --> 01:30:29,549
Vždycky říkám, že ibogain
vás zevnitř vezme smirkovým papírem
1207
01:30:29,632 --> 01:30:33,010
a 5-MeO vás pak jemně vyleští.
1208
01:30:37,181 --> 01:30:43,771
{\an8}5-MEO-DMT, 3. DEN
„ROPUCHA“
1209
01:30:49,610 --> 01:30:53,781
Je to jako napojit se
na oceán samotného bytí.
1210
01:30:57,368 --> 01:31:01,164
{\an8}Podle mě je to dobré na prolomení bariéry
1211
01:31:01,247 --> 01:31:05,126
{\an8}mezi námi a vším ostatním,
což je jen psychologická bariéra.
1212
01:31:34,906 --> 01:31:38,993
Pracoval jsem s lékařem, který říkal:
„Můžeš mít pocit, že vybuchneš,
1213
01:31:39,076 --> 01:31:40,620
tak prostě vybuchni.
1214
01:31:41,120 --> 01:31:44,123
Možná budeš mít pocit,
že umřeš, tak prostě umři.“
1215
01:31:45,750 --> 01:31:49,462
To je tak nějak přesně to,
o co tu usilujeme.
1216
01:32:45,059 --> 01:32:47,812
Děkuju.
1217
01:32:53,442 --> 01:32:59,031
Ty vole… záleží jen na lásce.
1218
01:33:03,202 --> 01:33:07,665
Tohle je to, co jsem vždycky chtěl.
Jen něco cítit.
1219
01:33:12,211 --> 01:33:13,879
Pojď sem, kámo. Díky bohu.
1220
01:33:13,963 --> 01:33:15,965
- Jo.
- Díky moc.
1221
01:33:16,048 --> 01:33:18,217
- Mockrát ti děkuju.
- Jo.
1222
01:33:18,301 --> 01:33:21,554
- Moje děti ti taky děkují.
- Jo.
1223
01:33:21,637 --> 01:33:24,599
Mám tě rád, brácho.
1224
01:33:25,099 --> 01:33:26,392
Ty vole.
1225
01:33:26,475 --> 01:33:30,688
Čeká tě spousta práce.
Vedeš si dobře, kámo.
1226
01:33:42,867 --> 01:33:44,160
Nech to plynout.
1227
01:33:45,995 --> 01:33:47,163
Nech to plynout.
1228
01:33:58,799 --> 01:34:00,343
Tak jo, to stačí.
1229
01:34:01,135 --> 01:34:02,762
Ještě tam zůstaň.
1230
01:34:06,474 --> 01:34:07,683
Nevím, co se děje.
1231
01:34:08,351 --> 01:34:09,644
Pořád jsi v tam.
1232
01:34:11,020 --> 01:34:12,438
Tohle se mi nelíbí.
1233
01:34:12,521 --> 01:34:13,606
Přejde to.
1234
01:35:09,370 --> 01:35:12,248
- Pořád vyhledávám válku, Marcusi.
- To je dobrý.
1235
01:35:16,252 --> 01:35:19,338
Jsi v pořádku.
1236
01:35:30,808 --> 01:35:33,227
Tušil jsem, že to nebude nic z armády,
1237
01:35:34,103 --> 01:35:36,981
ale nečekal jsem, jak to na mě zapůsobilo.
1238
01:35:40,943 --> 01:35:44,363
Je to jako být v místnosti
a mít určitá očekávání.
1239
01:35:44,447 --> 01:35:48,492
Říkáte: „Tohle a tohle
jsou moje problémy, pomozte mi.“
1240
01:35:48,576 --> 01:35:51,495
Pak se do toho ale vloží účinky ropuchy.
1241
01:35:52,413 --> 01:35:54,373
Řekne: „Tohle jsou jen závěsy.
1242
01:35:54,457 --> 01:35:58,878
Odsuň je z cesty
a vůbec si s nimi nedělej starosti.
1243
01:35:59,795 --> 01:36:00,963
Co je tamhle vzadu?
1244
01:36:01,046 --> 01:36:04,967
Ta rezavá truhla, co je tam vzadu,
1245
01:36:05,050 --> 01:36:08,137
jsou na ní řetězy a pavučiny
1246
01:36:09,221 --> 01:36:13,434
a něco z ní vytéká na podlahu,
o tom si teď promluvíme.
1247
01:36:13,517 --> 01:36:15,978
To teďka budeme řešit, ne tamto.“
1248
01:36:30,284 --> 01:36:31,368
{\an8}Kurva!
1249
01:36:44,298 --> 01:36:46,217
Vyplavalo na povrch hodně špíny.
1250
01:36:50,012 --> 01:36:51,305
Marast z dětství.
1251
01:36:51,972 --> 01:36:53,224
Samá traumata.
1252
01:36:55,059 --> 01:36:57,728
Moje rodina o tom nic nevěděla.
1253
01:37:02,817 --> 01:37:05,653
Už dávno jsem se vzdal víry.
1254
01:37:06,362 --> 01:37:09,114
Moje víra se zlomila už dávno.
1255
01:37:10,908 --> 01:37:12,743
Už nechci žít ve strachu.
1256
01:37:15,955 --> 01:37:17,414
Mám to tak odjakživa.
1257
01:37:21,669 --> 01:37:23,045
Jsi nebojácný.
1258
01:37:25,506 --> 01:37:27,424
Už je s tím konec.
1259
01:37:28,008 --> 01:37:29,009
Je konec, Matty.
1260
01:37:30,719 --> 01:37:32,054
Už dávno.
1261
01:37:39,395 --> 01:37:40,604
Chceš si lehnout?
1262
01:37:42,356 --> 01:37:46,068
- Chci vás mít u sebe.
- Dobře, nikam nejdeme.
1263
01:37:55,244 --> 01:37:58,789
Povíte mi o své zkušenosti?
1264
01:38:00,165 --> 01:38:02,626
Ke konci mi to ukázalo moji duši,
1265
01:38:02,710 --> 01:38:05,880
moje tělo a moje vědomí.
1266
01:38:06,380 --> 01:38:08,632
{\an8}Řeklo mi to: „Připraven se zacelit?“
1267
01:38:08,716 --> 01:38:12,469
{\an8}A prostě mě to metafyzicky
dalo zase do kupy.
1268
01:38:13,804 --> 01:38:18,100
Já jsem viděl perspektivu těch mladíků,
1269
01:38:18,183 --> 01:38:20,853
kteří proti mně stáli na bojišti.
1270
01:38:21,353 --> 01:38:24,440
Ukázalo mi to pohled z druhé strany.
1271
01:38:28,402 --> 01:38:32,698
Kdybychom nezneužívali děti,
měli bychom vůbec nějakou armádu?
1272
01:38:33,198 --> 01:38:35,159
Tuhle otázku si teď pokládám.
1273
01:38:36,994 --> 01:38:40,748
Cítil jste se někdy od léčby sklesle?
1274
01:38:40,831 --> 01:38:41,749
Ne.
1275
01:38:41,832 --> 01:38:43,334
Ani trochu.
1276
01:38:43,834 --> 01:38:45,127
Vůbec ne.
1277
01:38:45,210 --> 01:38:49,131
Vidíte nějaký rozdíl,
když se na sebe podíváte do zrcadla?
1278
01:38:49,214 --> 01:38:50,591
Jo, mám se rád.
1279
01:38:52,635 --> 01:38:55,304
Dneska jsem si to při čištění zubů řekl.
1280
01:38:55,387 --> 01:38:58,349
Jako bych si nemohl pomoct.
Úplně to ze mě srší.
1281
01:38:59,308 --> 01:39:02,937
Mám v očích jiskru,
kterou jsem neviděl už od dětství.
1282
01:39:03,604 --> 01:39:04,480
Díky.
1283
01:39:04,563 --> 01:39:05,773
PŘÍZNAKY PTSD
1284
01:39:05,856 --> 01:39:09,777
Nejenže drtivá většina subjektů
reagovala na léčbu,
1285
01:39:09,860 --> 01:39:14,949
ale jsou teď dokonce pod hranicí
mírných příznaků PTSD.
1286
01:39:15,449 --> 01:39:18,452
Cítím se lehce.
Všechno napětí v těle je pryč.
1287
01:39:18,535 --> 01:39:21,497
Zmizela mi bolest hlavy,
kterou jsem měl 12 let.
1288
01:39:22,331 --> 01:39:26,669
Měl jsem pocit, že se mi regeneruje mozek.
1289
01:39:26,752 --> 01:39:28,837
Jako by rostl.
1290
01:39:29,421 --> 01:39:33,217
Zažil jste se od našeho
posledního rozhovoru sebekritiku,
1291
01:39:33,300 --> 01:39:35,970
pocity viny a selhání
nebo jste se shazoval?
1292
01:39:36,053 --> 01:39:36,887
Ne.
1293
01:39:36,971 --> 01:39:39,682
Sebekritika, pocity selhání
nebo shazování se?
1294
01:39:39,765 --> 01:39:41,809
- Byl jste na sebe tvrdý?
- Ne.
1295
01:39:42,309 --> 01:39:45,980
Přemýšlel jste nad tím,
že si ublížíte nebo že chcete zemřít?
1296
01:39:46,939 --> 01:39:49,525
Jak se ohledně toho cítíte?
Změnilo se něco?
1297
01:39:51,902 --> 01:39:52,987
Jo.
1298
01:39:53,779 --> 01:39:55,072
Ty jo.
1299
01:39:55,572 --> 01:39:57,408
Jo, to naprosto zmizelo.
1300
01:39:59,451 --> 01:40:01,578
Nemůžu uvěřit, že se to stalo.
1301
01:40:01,662 --> 01:40:02,705
Jo.
1302
01:40:04,623 --> 01:40:07,501
{\an8}Potřebujeme hlavně větší vzorek.
1303
01:40:07,584 --> 01:40:10,629
A bylo by lepší mít víc časových bodů.
1304
01:40:10,713 --> 01:40:14,258
Pak budeme mít větší přehled o tom,
co se skutečně děje.
1305
01:40:15,300 --> 01:40:17,011
Tohle je první vlaštovka.
1306
01:40:17,094 --> 01:40:18,721
Čeká nás spousta práce.
1307
01:40:19,221 --> 01:40:22,683
Ale představa, že existuje prostředek,
1308
01:40:22,766 --> 01:40:28,981
který by mohl takhle zhojit mysl,
je něco neslýchaného.
1309
01:40:30,649 --> 01:40:36,989
{\an8}ŠEST MĚSÍCŮ PO LÉČBĚ
1310
01:40:37,072 --> 01:40:39,992
{\an8}Zajímalo by mě, jak se vám daří.
1311
01:40:42,286 --> 01:40:44,121
Mexiko mi dalo zabrat.
1312
01:40:44,204 --> 01:40:45,039
TERAPEUTKA
1313
01:40:45,122 --> 01:40:50,044
Ale cítil jsem spojení se vším.
1314
01:40:50,127 --> 01:40:52,296
- Jo.
- Se vším.
1315
01:40:52,379 --> 01:40:58,260
A vrátil jsem se ke své víře,
1316
01:40:58,343 --> 01:41:01,013
kterou jsem opustil.
1317
01:41:07,227 --> 01:41:10,981
Byl jsem v minulosti blízko smrti.
1318
01:41:12,649 --> 01:41:14,234
Smrt je děsivá,
1319
01:41:14,318 --> 01:41:20,783
ale po Mexiku jsem si uvědomil,
že jsem se ještě víc bál života.
1320
01:41:28,207 --> 01:41:30,375
To v sobě mám už od dětství.
1321
01:41:30,876 --> 01:41:33,462
A motivovalo to všechno, co jsem dělal.
1322
01:41:33,545 --> 01:41:37,174
Stal jsem se tímhle,
abych byl děsivý a nebezpečný.
1323
01:41:37,257 --> 01:41:39,593
Chtěl jsem být někdo,
1324
01:41:40,719 --> 01:41:45,099
kdo by se nemusel bát, že se stane obětí.
1325
01:41:46,225 --> 01:41:47,434
Jo.
1326
01:41:47,518 --> 01:41:51,939
Myslel jsem, že když to udělám,
nebudu už nikdy mít strach.
1327
01:41:52,022 --> 01:41:55,901
Už bych se nemusel ničeho bát.
A to byla lež.
1328
01:41:57,236 --> 01:41:58,487
Byla to lež.
1329
01:41:59,321 --> 01:42:01,532
Vždycky jsem se bál.
1330
01:42:02,825 --> 01:42:06,370
Myslím, že se narodíme plní nevinnosti.
1331
01:42:07,079 --> 01:42:09,498
Ale pak přijde život.
1332
01:42:09,581 --> 01:42:12,417
A začneme poslouchat
ten hlas v naší hlavě.
1333
01:42:12,501 --> 01:42:14,419
A pak převezme kontrolu.
1334
01:42:14,503 --> 01:42:19,716
Když teď přijde temná chvilka,
neprožívám ji už jako zajatec,
1335
01:42:19,800 --> 01:42:21,218
ale jako pozorovatel.
1336
01:42:22,511 --> 01:42:25,264
Už mě neuvězňuje.
1337
01:42:32,896 --> 01:42:34,439
Tak pojď, ty trdlo.
1338
01:42:47,119 --> 01:42:49,204
Pomohli jsme zhruba 400 veteránům.
1339
01:42:49,705 --> 01:42:53,083
Letos to vypadá, že jich bude 125.
1340
01:43:06,221 --> 01:43:08,056
Zase se cítí propojení.
1341
01:43:08,140 --> 01:43:11,476
Mají pocit, že jejich život
má opět smysl a cíl.
1342
01:43:12,644 --> 01:43:15,355
A každý veterán, kterému pomůžeme,
1343
01:43:15,439 --> 01:43:18,233
zná dva až pět dalších, kteří se trápí.
1344
01:43:18,317 --> 01:43:20,611
Chtějí o tom svým přátelům říct.
1345
01:43:22,988 --> 01:43:23,989
Jak to jde?
1346
01:43:24,656 --> 01:43:25,657
Jak se daří?
1347
01:43:40,464 --> 01:43:44,051
POKUD VÁS NEBO VAŠE ZNÁMÉ
TRÁPÍ MYŠLENKY NA SEBEVRAŽDU,
1348
01:43:44,134 --> 01:43:47,804
INFORMACE A DALŠÍ MATERIÁLY NAJDETE
NA WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
1349
01:47:52,340 --> 01:47:57,345
Překlad titulků: Jan Kavalec