1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:31,322 --> 00:00:32,657
May mga itatanong ako.
4
00:00:32,741 --> 00:00:36,703
- Tungkol sa karanasan n'yo sa labanan.
- Okay.
5
00:00:36,786 --> 00:00:38,204
PANAYAM BAGO ANG GAMUTAN
6
00:00:39,706 --> 00:00:41,958
Mukhang nakakakabang parte 'to, a?
7
00:00:43,168 --> 00:00:46,838
Noong nasa militar ka,
gaano ka kadalas magpaputok sa kalaban?
8
00:00:46,921 --> 00:00:48,214
Madalas.
9
00:00:48,298 --> 00:00:50,675
Nakita mo bang tinatamaan ang mga tao?
10
00:00:50,759 --> 00:00:51,634
Oo naman.
11
00:00:51,718 --> 00:00:55,013
At gaano kadalas ka
nang nalagay sa panganib,
12
00:00:55,096 --> 00:00:58,058
sinugod, natambangan,
nasugatan, o mapatay?
13
00:00:58,141 --> 00:01:01,394
Isa hanggang dalawa, tatlo hanggang 12,
13 hanggang 50, 51 o higit pa?
14
00:01:01,478 --> 00:01:02,645
Limampu't isa o higit pa.
15
00:01:09,069 --> 00:01:12,739
Nakakaramdam ka ba ng kawalan
ng pag-asa o sinisisi ang sarili?
16
00:01:12,822 --> 00:01:14,074
Oo naman.
17
00:01:14,157 --> 00:01:16,868
- Parang balisa o kinakabahan?
- Oo.
18
00:01:16,951 --> 00:01:19,913
Gumagamit ka ba ng gamot para dito?
19
00:01:19,996 --> 00:01:24,042
Oo, gaya ng cyclobenzaprine at Ambien.
20
00:01:25,919 --> 00:01:28,713
Napakarami doon sa mga SEAL Team.
21
00:01:28,797 --> 00:01:30,924
Wala akong makita
pag tumitingin sa salamin.
22
00:01:31,007 --> 00:01:35,345
Ang nakikita ko lang
ay isang mahinang tao na nagpapanggap.
23
00:01:46,689 --> 00:01:49,067
Nalungkot ka ba no'n?
24
00:01:49,150 --> 00:01:50,276
Nalungkot, oo.
25
00:01:50,360 --> 00:01:54,489
Naiisip ko ba minsan na
mas okay ba kung di na lang ako magising?
26
00:01:54,572 --> 00:01:55,657
Oo naman.
27
00:01:55,740 --> 00:01:58,952
Nagsinungaling ako no'ng tinanong mo
kung gusto ko nang magpakamatay.
28
00:01:59,035 --> 00:02:00,161
Ginusto ko nga.
29
00:02:09,504 --> 00:02:11,631
Gumamit ka na ng hallucinogens dati?
30
00:02:11,714 --> 00:02:13,133
Hindi.
31
00:02:13,633 --> 00:02:14,884
Hindi.
32
00:02:14,968 --> 00:02:16,052
Hindi.
33
00:02:21,766 --> 00:02:25,019
"SA NGAYON, SANAY NA AKONG NAGDURUSA."
34
00:02:25,103 --> 00:02:29,607
"NAPAGTIISAN KO ANG MGA ALON AT GIYERA."
35
00:02:29,691 --> 00:02:31,943
"ANG SUSUNOD NA PAKIKIPAGSAPALARAN
AY HAYAAN NA."
36
00:02:39,325 --> 00:02:40,326
Marcus,
37
00:02:41,244 --> 00:02:44,789
ikuwento mo ang unang experience mo
sa psychedelic treatment.
38
00:03:02,265 --> 00:03:06,227
Noong una, napapaisip lang ako
kung ano'ng nangyayari.
39
00:03:06,311 --> 00:03:08,021
Kailan 'to magsisimula?
40
00:03:09,606 --> 00:03:14,485
Pagkatapos ay nakakarinig
na 'ko ng ingay sa tainga.
41
00:03:18,072 --> 00:03:22,869
Bigla na lang, nagpapalipat-lipat ako
sa iba't ibang parte ng buhay ko.
42
00:03:30,001 --> 00:03:33,421
Ang daming mga larawan ng lahat ng bagay.
43
00:03:33,504 --> 00:03:36,799
Si Navy SEAL Petty Officer First Class
Joshua T. Harris
44
00:03:36,883 --> 00:03:38,426
ay nalunod sa rumaragasang ilog
45
00:03:38,509 --> 00:03:40,762
sa Afghanistan noong Agosto 2008…
46
00:03:41,262 --> 00:03:42,555
'Yon ang papa ko.
47
00:03:42,639 --> 00:03:44,098
Tahimik lang tayo.
48
00:03:44,182 --> 00:03:45,600
Papa ko 'yan.
49
00:03:45,683 --> 00:03:48,937
Nagpapakita ang gamot na 'yon
ng bagay na gusto nitong makita mo,
50
00:03:49,020 --> 00:03:50,521
at di mo alam kung bakit.
51
00:03:52,315 --> 00:03:54,776
Pero lagi itong nagkukuwento.
52
00:04:03,117 --> 00:04:07,747
Habang nasa gamutan,
nagkasakit ako nang mga ilang oras.
53
00:04:09,249 --> 00:04:13,294
Sabi ng therapist, sa loob ng 20 taon
na pagbibigay niya ng gamot,
54
00:04:13,378 --> 00:04:16,589
wala pa siyang nakitang tao
na nahirapan nang gano'n.
55
00:04:20,343 --> 00:04:22,053
Di ko alam kung mabuti 'yon o masama.
56
00:04:22,136 --> 00:04:24,514
Itinuring ko 'yon bilang karangalan
57
00:04:25,598 --> 00:04:28,434
na marami akong kailangang ayusin.
58
00:04:31,896 --> 00:04:34,649
Gusto kong maging Navy SEAL
59
00:04:34,732 --> 00:04:37,193
{\an8}Gusto kong maging Navy SEAL
60
00:04:39,070 --> 00:04:40,488
{\an8}Gusto kong gupitin ang buhok ko
61
00:04:40,571 --> 00:04:43,283
{\an8}Gusto kong gupitin ang buhok ko
62
00:04:43,366 --> 00:04:46,786
Gusto kong maging Navy SEAL
63
00:04:46,869 --> 00:04:49,497
Gusto kong maging Navy SEAL
64
00:04:49,580 --> 00:04:52,375
Sumama ka sa akin kung gusto mo
65
00:04:53,126 --> 00:04:54,168
Kilos!
66
00:05:01,301 --> 00:05:05,054
Ang Navy SEAL training
ay isa sa pinakamahirap na bagay sa mundo
67
00:05:05,680 --> 00:05:08,516
sa pisikal at mental na aspeto.
68
00:05:10,393 --> 00:05:11,769
Kaya 'yon nakakaengganyo.
69
00:05:13,563 --> 00:05:16,816
Nagsimula kami sa 175,
70
00:05:18,026 --> 00:05:20,695
at 23 na lang ang natira.
71
00:05:22,572 --> 00:05:24,449
Tumayo ka.
72
00:05:24,532 --> 00:05:25,575
Iahon mo siya.
73
00:05:28,119 --> 00:05:28,953
Gising.
74
00:05:29,620 --> 00:05:30,747
Gumising ka.
75
00:05:30,830 --> 00:05:33,958
Maraming tao ang lumabas sa SEAL
na may panghabambuhay na injury.
76
00:05:34,667 --> 00:05:39,005
Pero di ako nagdalawang-isip,
di ko naisip na ititigil ko.
77
00:05:41,341 --> 00:05:44,594
Nagsimula akong masiraan
sa murang edad pa lang.
78
00:05:44,677 --> 00:05:47,805
Kailangan mong magtagumpay.
Kailangan mong makapuntos.
79
00:05:47,889 --> 00:05:49,807
Kailangan mong magpakitang-gilas
80
00:05:49,891 --> 00:05:52,268
para matanggap, para mahalin.
81
00:05:53,478 --> 00:05:59,025
Naramdaman kong kailangan kong galingan
para matanggap ako sa pamilya.
82
00:06:00,485 --> 00:06:05,323
Ako 'yong matangkad at payat na batang
napapagdiskitahan ng iba.
83
00:06:06,491 --> 00:06:10,745
Nabasag ang ilong ko no'ng bully sa school
no'ng Grade 7 ako.
84
00:06:11,621 --> 00:06:15,291
Tapos mula sa 180 pounds, 6'4" ang taas,
85
00:06:15,375 --> 00:06:17,126
naging 220 pounds ako.
86
00:06:18,169 --> 00:06:20,630
Hindi na ako nagpa-bully mula noon.
87
00:06:26,844 --> 00:06:28,513
Nang makapasok ako sa SEAL training,
88
00:06:28,596 --> 00:06:31,724
di kapani-paniwala ang sigla ko
no'ng panahon na 'yon.
89
00:06:32,892 --> 00:06:36,771
Kailangan kong tumakbo ng 16 kilometro,
21 kilometro, o lumangoy nang mga siyam?
90
00:06:36,854 --> 00:06:39,232
"Okay. Baka kailangan ko 'tong gawin."
91
00:06:40,733 --> 00:06:44,654
Kung titingin lang ako sa speedometer ko,
bumababa na tayo sa zero.
92
00:06:46,864 --> 00:06:48,199
Di ka namin papatayin.
93
00:06:48,282 --> 00:06:50,201
Ibig kong sabihin, di sasadyain.
94
00:06:50,284 --> 00:06:52,120
Nagpu-push up lang naman kami.
95
00:06:52,620 --> 00:06:53,579
Habambuhay.
96
00:07:00,795 --> 00:07:02,463
Dating SEAL ang papa ko.
97
00:07:03,339 --> 00:07:05,800
Maganda ang buhay niya noon.
98
00:07:06,300 --> 00:07:09,887
At may pagkakataon din
na parang bangungot pag nandiyan siya.
99
00:07:11,264 --> 00:07:14,225
Dahil nasa militar si Papa,
lagi siyang wala.
100
00:07:14,308 --> 00:07:16,811
Laging wala, higit sa 300 araw kada taon.
101
00:07:18,646 --> 00:07:20,648
Naubos ang oras sa pagkakahiwalay.
102
00:07:21,232 --> 00:07:22,358
Nanood lang ng TV.
103
00:07:24,318 --> 00:07:28,656
Lumipad ako ng California no'ng 17 ako,
at sumali sa Navy.
104
00:07:30,324 --> 00:07:35,121
Nakalimutan mo na
kung gaano ka kabata sa edad na 17.
105
00:07:35,204 --> 00:07:37,206
{\an8}NAVY SEAL ANG PAPA KO.
106
00:07:38,374 --> 00:07:40,418
Pangpisikal lang ito.
107
00:07:40,918 --> 00:07:43,963
Ang gusto lang naming malaman,
kaya mo ba ang sakit?
108
00:07:44,046 --> 00:07:45,840
Nalaman namin pagkatapos no'n,
109
00:07:45,923 --> 00:07:50,178
na gugustuhin mo talagang magkaroon
ng parehong pisikal na tibay
110
00:07:50,261 --> 00:07:52,472
at gusto mo ring magkaroon
ng aspeto ng karakter.
111
00:07:52,555 --> 00:07:54,223
At gusto mong ayusin 'yon.
112
00:07:56,684 --> 00:07:57,852
Mabuting kasamahan ka ba?
113
00:07:57,935 --> 00:08:01,481
Iniisip mo ba ang para sa lahat
at di lang para sa sarili mo?
114
00:08:05,902 --> 00:08:08,404
Nerbiyoso ako dati.
115
00:08:08,905 --> 00:08:13,701
Pero nang malaman ko
ang tungkol sa SEAL, nahumaling ako.
116
00:08:13,784 --> 00:08:16,037
Mula noon, nahumaling talaga ako.
117
00:08:16,913 --> 00:08:20,750
Naglalaro ako ng giyera-giyerahan
no'ng bata pa, uso pa 'yon dati.
118
00:08:22,251 --> 00:08:26,047
Gusto ko lang sa gubat,
na may pintura sa mukha at baril-barilan.
119
00:08:28,174 --> 00:08:30,510
Ayoko sa school. Ayoko talaga no'n.
120
00:08:32,386 --> 00:08:35,890
At dahil di ako palakaibigan,
121
00:08:36,474 --> 00:08:39,977
di pa talaga ako nakasama sa mga samahan,
122
00:08:40,061 --> 00:08:42,522
kaya ang hirap talaga para sa akin.
123
00:08:46,192 --> 00:08:49,987
Pero nang naintindihan ko, masaya pala.
124
00:08:51,697 --> 00:08:55,618
Puwede mong ialok lahat ng pera sa mundo
para lang di ko gawin ito.
125
00:08:56,327 --> 00:08:59,997
At sasabihin ko lang, "Sa inyo na 'yan.
Nandito na 'ko kung saan ko gusto."
126
00:09:00,665 --> 00:09:03,668
Alam mo 'yon? Tingin ko,
konti lang nakakatagpo no'n sa buhay nila.
127
00:09:03,751 --> 00:09:06,587
At nahanap ko. Sobrang minahal ko na.
128
00:09:08,506 --> 00:09:12,677
Pinag-uusapan nila ang kapatiran,
at di lahat, nararamdaman 'yon.
129
00:09:15,137 --> 00:09:19,016
Para sa 'kin, gano'n dapat ang samahan.
130
00:09:26,190 --> 00:09:28,025
Kakapasok lang na balita.
131
00:09:28,109 --> 00:09:30,611
May bumagsak na eroplano
sa World Trade Center.
132
00:09:30,695 --> 00:09:34,574
Pakinggan ang live update ng correspondent
ng 1010 WINS na si Joan Fleischer.
133
00:09:34,657 --> 00:09:35,616
Ano'ng meron?
134
00:09:35,700 --> 00:09:40,913
Nang mangyari 'yong 9/11,
dinala nila kami sa TV room.
135
00:09:41,414 --> 00:09:44,500
Nakita namin 'yon nang mga 30 segundo.
136
00:09:46,002 --> 00:09:49,755
May isa pang pagsabog na nagaganap
sa sandaling ito sa kabilang gusali.
137
00:09:50,381 --> 00:09:51,507
- Ibig sabihin-
- Diyos ko!
138
00:09:51,591 --> 00:09:53,259
Lilipat tayo ngayon sa ABC coverage.
139
00:09:53,342 --> 00:09:56,053
Sumabog na ang isa pang gusali
ng World Trade Center.
140
00:09:56,137 --> 00:09:58,389
- Ito ang ABC, patuloy na nagbabalita.
- Diyos ko!
141
00:09:58,973 --> 00:10:02,602
Di namin naiintindihan.
Gusto lang namin matapos ang training.
142
00:10:02,685 --> 00:10:05,938
Kasi bago pa ang 9/11,
wala namang gaanong nangyayari.
143
00:10:07,189 --> 00:10:09,817
Di pa namin alam kung ano ang digmaan.
144
00:10:10,318 --> 00:10:14,071
Ang iniisip lang namin, akala namin,
para ka lang si Superman.
145
00:10:14,655 --> 00:10:17,408
Mang-aambush lang kami,
papatayin ang lahat, at okay na,
146
00:10:17,491 --> 00:10:18,784
iligtas ang prinsesa.
147
00:10:18,868 --> 00:10:22,663
Pero di ka talaga makakaisip
ng masamang mangyayari.
148
00:10:22,747 --> 00:10:27,043
{\an8}Sonar Technician service.
Third Class, Marcus Capone, SEAL Team Ten.
149
00:10:32,381 --> 00:10:38,012
{\an8}Sa maikling panahon,
mula sa pagiging second-year sa college,
150
00:10:38,095 --> 00:10:42,642
{\an8}naging isa akong ina at asawa
151
00:10:42,725 --> 00:10:45,978
at lumipat sa Coronado, California,
152
00:10:46,062 --> 00:10:48,648
mula sa Midwest na may kasama nang anak
153
00:10:48,731 --> 00:10:53,194
at asawa na talagang nakatuon
sa bagong yugto ng buhay namin.
154
00:10:54,737 --> 00:10:59,325
Akala ko tungkol ito
sa paghuli sa mga terorista
155
00:10:59,408 --> 00:11:02,286
at gaya ni Marcus ang gagawa nito.
156
00:11:03,621 --> 00:11:06,540
At ang akala ko talaga,
157
00:11:06,624 --> 00:11:09,710
pag tapos na ang misyon,
magiging normal na pamilya na kami.
158
00:11:19,053 --> 00:11:22,515
{\an8}Ang digmaan sa Afghanistan
ay masasabi nating pagtugis.
159
00:11:22,598 --> 00:11:27,061
{\an8}Ang troops,
o talagang mga kasali na sa pagtugis
160
00:11:27,144 --> 00:11:29,105
ay mga kasapi ng Special Force, Rangers,
161
00:11:29,188 --> 00:11:30,690
maging ng Navy SEALs.
162
00:11:30,773 --> 00:11:34,026
Kinumpirma ng Pentagon
na may Special Forces ang US
163
00:11:34,110 --> 00:11:36,737
dito sa lupa,
na naghahanda sa pagbomba mula himpapawid.
164
00:11:38,030 --> 00:11:41,033
Sa giyera ng Amerika
sa dalawang magkalayong lupain,
165
00:11:41,117 --> 00:11:44,120
baka mas tumagal ang giyera
higit pa sa inaasahan
166
00:11:44,203 --> 00:11:45,955
at nahulaan sa sandaling ito.
167
00:11:46,914 --> 00:11:49,083
Gusto ng platoon ko
na mauna sa Afghanistan
168
00:11:49,166 --> 00:11:51,335
dahil handa na kami, gigil na.
169
00:11:51,419 --> 00:11:54,547
{\an8}Mas malala ang lugar,
mas gusto naming puntahan.
170
00:11:54,630 --> 00:11:57,967
{\an8}Sila ang pinakamalaking bully,
kaya gusto namin silang atakihin.
171
00:11:59,468 --> 00:12:02,596
Si Matty ay nasa kalapit naming platoon,
172
00:12:03,097 --> 00:12:06,225
pero pupunta sa Germany
ang isa sa mga platoon namin,
173
00:12:06,308 --> 00:12:08,936
at ang iba ay pupunta sa Afghanistan.
174
00:12:10,062 --> 00:12:13,691
Oo, nag-toss coin kami para magpasya
kung sino'ng pupunta sa Afghanistan.
175
00:12:13,774 --> 00:12:16,026
Kaya no'ng natalo kami, nainis kami.
176
00:12:16,736 --> 00:12:20,448
Galit na galit sila, gano'n rin ako. Oo.
177
00:12:20,531 --> 00:12:22,742
Kaya nagpipigil kami,
178
00:12:22,825 --> 00:12:25,661
pero nagbabatian naman kami.
179
00:12:25,745 --> 00:12:28,914
Parang, "Pupunta tayo sa Afghanistan."
180
00:12:28,998 --> 00:12:31,876
Sasabihin mo sa kasamahan mo
na mapapalaban siya, ewan ko.
181
00:12:31,959 --> 00:12:33,169
'Yon lang ang masasabi ko.
182
00:12:34,086 --> 00:12:38,299
Si Matty at ang ka-platoon namin,
183
00:12:38,382 --> 00:12:42,303
dinala sila sa Afghanistan
at kami naman ay sa Germany.
184
00:12:43,721 --> 00:12:45,347
Ano'ng nangyari pagkatapos?
185
00:12:51,979 --> 00:12:53,522
{\an8}Hunyo 28, 2005.
186
00:12:54,857 --> 00:12:56,358
Operation Red Wings.
187
00:12:56,859 --> 00:13:00,780
Do'n may pinakamaraming namatay
sa kasaysayan ng SEAL Team.
188
00:13:02,031 --> 00:13:06,160
Isang pangkat na may apat na SEAL
ay nagsagawa ng misyon ng pagmamanman
189
00:13:06,243 --> 00:13:07,620
sa Kunar.
190
00:13:07,703 --> 00:13:09,330
Napakapangit ng daan.
191
00:13:09,413 --> 00:13:11,040
{\an8}Nagpadulas sila sa lubid,
192
00:13:12,166 --> 00:13:15,920
{\an8}at maraming maliliit na bagay ang nadagdag
at nalagay sila sa mahirap na sitwasyon,
193
00:13:16,003 --> 00:13:18,839
huli na sa timeline,
sa lugar na di dapat nila kinalagyan.
194
00:13:18,923 --> 00:13:22,134
At lahat ng puwedeng magkamali
ay nagkamali.
195
00:13:23,969 --> 00:13:25,930
Nahuli sila.
196
00:13:27,765 --> 00:13:30,518
At tinawagan sila ng kalaban.
197
00:13:32,561 --> 00:13:33,896
Kaya nabalitaan namin.
198
00:13:33,979 --> 00:13:37,233
Bahagi kami ng quick reaction force.
199
00:13:37,983 --> 00:13:39,902
Nakaupo kami no'n sa helicopter.
200
00:13:39,985 --> 00:13:41,737
Aalis na ang mga helicopter.
201
00:13:42,238 --> 00:13:43,739
Naghihintay lang kaming umalis.
202
00:13:45,991 --> 00:13:48,244
Mataas ang elevation doon
203
00:13:48,327 --> 00:13:51,789
kaya nakaapekto 'yon
sa kakayahan ng helicopter.
204
00:13:53,040 --> 00:13:57,294
Kaya ang plano ay bawasan ang mga sakay
para gumaan,
205
00:13:57,378 --> 00:13:59,713
papasok, babalik, susunduin ang naiwan.
206
00:14:00,548 --> 00:14:02,091
Kaya bumaba kami.
207
00:14:06,720 --> 00:14:07,972
Naghihintay lang.
208
00:14:08,889 --> 00:14:12,810
May radyo ang isa sa amin,
at sabi niya, "Ulitin mo."
209
00:14:15,896 --> 00:14:17,648
At tiningnan niya lang ako.
210
00:14:19,900 --> 00:14:21,151
Sabi niya,
211
00:14:22,361 --> 00:14:24,238
"Bumagsak na ang isa."
212
00:14:25,656 --> 00:14:28,242
'Yon ang helicopter
kung sa'n ako nakasakay.
213
00:14:29,326 --> 00:14:30,911
Ako dapat 'yon.
214
00:14:31,662 --> 00:14:35,416
Ang CH-47 helicopter
ay bumagsak sa kanluran ng Asadabad
215
00:14:35,499 --> 00:14:37,418
habang nasa Operation Red Wing.
216
00:14:38,669 --> 00:14:43,007
Ayon sa mga unang ulat, ang pagbagsak
ay maaaring dulot ng pagpapasabog.
217
00:14:43,507 --> 00:14:47,595
Ang kalagayan ng mga miyembro
ay hindi pa rin alam sa ngayon.
218
00:14:48,512 --> 00:14:50,764
Lumipad kami sa gabi sa crash site.
219
00:14:51,515 --> 00:14:54,476
Kasama namin ang Rangers.
Naglagay sila ng malaking perimeter.
220
00:14:56,729 --> 00:15:00,649
Pagkatapos ay naghagilap kami
buong araw at buong gabi.
221
00:15:05,195 --> 00:15:06,780
Nakakatakot 'yon.
222
00:15:11,243 --> 00:15:15,539
May kung ano sa amin.
Tinatawag kong Team guy sa isip ko.
223
00:15:16,457 --> 00:15:18,542
Tinutulungan ka sa training.
224
00:15:18,626 --> 00:15:20,336
Tinutulungan kang makaalis.
225
00:15:20,419 --> 00:15:23,672
Tinutulungan ka nito
sa masasamang kalagayan.
226
00:15:24,757 --> 00:15:27,343
Nasa malayo ka
at namamatay ang kalahating platoon mo.
227
00:15:28,010 --> 00:15:31,722
Nagpapatuloy ka dahil dito
at may boses sa isip mo na parang,
228
00:15:31,805 --> 00:15:34,183
"Ito ang gagawin mo," at gagawin mo nga.
229
00:15:46,070 --> 00:15:51,158
Sa Germany, nakakabalita kami
mula sa mga asawa namin
230
00:15:51,241 --> 00:15:54,662
ng, alam mo na, ganito, ganiyan,
231
00:15:54,745 --> 00:15:58,415
may dalawang lalaking pumunta sa bahay
232
00:15:58,499 --> 00:16:01,168
na nakasuot ng blue.
233
00:16:01,251 --> 00:16:04,838
Tapos parang, "Naku."
234
00:16:05,381 --> 00:16:07,299
Naalala ko,
minsan hinagis ko ang phone ko.
235
00:16:18,978 --> 00:16:20,270
At…
236
00:16:22,147 --> 00:16:24,692
naghinagpis ako para…
237
00:16:25,985 --> 00:16:28,612
sa sunod-sunod na mga kaibigan
na nakatrabaho ko.
238
00:16:34,118 --> 00:16:40,165
At wala akong magawa
no'ng mga oras na 'yon.
239
00:16:42,584 --> 00:16:43,961
Nakakainis 'yon.
240
00:16:46,130 --> 00:16:50,092
At nauwi sa galit
ang pagiging malungkot ko.
241
00:17:00,019 --> 00:17:01,979
{\an8}Noong nag-ramp ceremony kami…
242
00:17:03,355 --> 00:17:05,607
Isa sa pinakamabigat na bagay
na kailangang gawin.
243
00:17:11,739 --> 00:17:15,367
{\an8}Parang lahat ng mga kabaong
sa isang helicopter.
244
00:17:15,951 --> 00:17:19,830
{\an8}Pumunta ka sa rampa
at lumabas sa pinto ng helicopter.
245
00:17:19,913 --> 00:17:24,334
{\an8}Ginawa na namin ang ceremony.
Tumutugtog ang mga bagpipe.
246
00:17:24,418 --> 00:17:26,837
{\an8}Nakarating ako sa gilid ng pinto,
247
00:17:26,920 --> 00:17:31,341
{\an8}at lumingon ako, at parang,
"Hindi ko alam ang ginagawa ko."
248
00:17:35,179 --> 00:17:38,515
Di ko alam
kung paano bababa sa eroplanong 'to.
249
00:17:40,642 --> 00:17:41,727
Alam mo 'yon?
250
00:17:53,030 --> 00:17:54,698
Hindi namin sila dapat iwan.
251
00:18:08,837 --> 00:18:12,883
{\an8}Ipinararangal ng pangulo ng Estados Unidos
252
00:18:13,383 --> 00:18:16,595
ang Silver Star Medal, Purple Heart Medal,
253
00:18:17,262 --> 00:18:20,724
Combat Action Ribbon,
at Afghanistan Campaign Medal
254
00:18:20,808 --> 00:18:25,729
matapos ang pagkamatay ng Gunner's Mate
Second Class na si Danny Dietz
255
00:18:25,813 --> 00:18:27,397
ng Navy ng Estados Unidos.
256
00:18:30,984 --> 00:18:33,070
Di ko kilala si Danny.
Di ko pa siya nakasama.
257
00:18:34,279 --> 00:18:38,992
Ang asawa lang niyang si Patsy ang tumayo
at nagsalita mula sa 11 na nandoon.
258
00:18:39,660 --> 00:18:40,661
Ang nag-iisa.
259
00:18:41,787 --> 00:18:44,414
At noong ginawa niya 'yon, kakaiba.
260
00:18:44,498 --> 00:18:47,751
Bata pa siya, 22 years old,
at makikita mo 'yong sakit.
261
00:18:49,294 --> 00:18:50,796
Gumuho ang mundo niya.
262
00:18:51,964 --> 00:18:56,009
Danny, habang ikinukuwento kita,
natutuwa ako,
263
00:18:56,093 --> 00:18:58,720
gaya no'ng unang gabing nagkita tayo.
264
00:18:59,429 --> 00:19:03,225
Naalala kong nahuhulog ako sa mga mata mo.
265
00:19:03,308 --> 00:19:07,104
Ikinalulungkot kong nawala ka
sa ganiyang paraan.
266
00:19:09,148 --> 00:19:12,401
Sana lang ay mapunta ka sa langit
267
00:19:12,484 --> 00:19:15,988
baon ang mga alaala
ng pag-iibigan natin nang apat na taon.
268
00:19:16,697 --> 00:19:21,994
Ibibigay ko ang buhay ko ngayon
para lang makasama ka nang isa pang araw
269
00:19:22,077 --> 00:19:23,787
at mahalikan sa huling pagkakataon.
270
00:19:30,127 --> 00:19:32,129
{\an8}Noong nagtapos ako ng high school,
271
00:19:32,212 --> 00:19:37,801
pumirma ako ng papeles para sumali sa Navy
at pagkatanggap ko ng unang utos,
272
00:19:37,885 --> 00:19:39,928
na dito sa Virginia Beach,
273
00:19:40,012 --> 00:19:41,680
nagbago ang buhay ko.
274
00:19:44,474 --> 00:19:48,395
Nasa Navy ako,
pero di ko alam na talagang may mga SEAL.
275
00:19:48,478 --> 00:19:50,898
Ano'ng Navy SEAL? Di ko pa narinig 'yon.
276
00:19:50,981 --> 00:19:54,735
At tinanong ako ni Mama,
"Uy, may barbecue. Gusto mong sumama?"
277
00:19:55,360 --> 00:19:59,239
At naalala kong sinabi niya,
"May mabait na lalaki rito."
278
00:19:59,323 --> 00:20:01,658
Danny ang pangalan niya, at…
279
00:20:02,326 --> 00:20:04,661
Pagdating ko,
ipinakilala ako ni Mama sa kaniya.
280
00:20:04,745 --> 00:20:08,957
At pagkatapos no'n, di na kami naghiwalay.
281
00:20:09,041 --> 00:20:10,417
Nakakatuwa lang.
282
00:20:11,668 --> 00:20:16,715
Napakaganda, inosenteng pagmamahalan.
283
00:20:17,925 --> 00:20:21,178
Pangako ko sa 'yo
na balang-araw ay magkikita tayo ulit,
284
00:20:21,762 --> 00:20:25,807
at babalikan natin
at kokompletuhin ang fairytale life
285
00:20:25,891 --> 00:20:27,309
kung saan mo ito iniwan.
286
00:20:27,392 --> 00:20:30,812
Mahal kita. Laging sa 'yo, ang asawa mo,
287
00:20:30,896 --> 00:20:32,105
Mrs. Dietz.
288
00:20:44,534 --> 00:20:49,623
May grupo ka ng mga tao
na karamihan ay mula sa isang unit.
289
00:20:50,374 --> 00:20:51,875
Sila 'yong tribo.
290
00:20:52,376 --> 00:20:55,003
At marami kang pinsala.
291
00:20:55,754 --> 00:20:58,882
{\an8}Sa isang iglap,
maraming lalaki ang di na umuwi.
292
00:20:59,466 --> 00:21:00,717
{\an8}Ano'ng gagawin namin dito?
293
00:21:00,801 --> 00:21:03,595
{\an8}Babalik kami sa trabaho at magpapakasipag.
294
00:21:04,805 --> 00:21:06,265
{\an8}'Yon ang gagawin namin.
295
00:21:06,848 --> 00:21:08,267
{\an8}Wala ibang pagpipilian.
296
00:21:10,686 --> 00:21:17,526
{\an8}FOOTAGE NG DEPLOYMENT NI MARCUS CAPONE
297
00:21:19,653 --> 00:21:25,826
Pagdating sa bansa, kumilos agad kami
dalawang araw mula nang lumabas kami.
298
00:21:32,624 --> 00:21:34,584
Unang liwanag, direktang aksyon.
299
00:21:35,168 --> 00:21:36,962
Sumugod sa compound.
300
00:21:40,215 --> 00:21:42,175
Mga helicopter, mga Blackhawk.
301
00:21:42,676 --> 00:21:44,303
Malakas ang hangin.
302
00:21:48,098 --> 00:21:51,184
Dati akong breacher.
Nanghihimasok ang mga breacher.
303
00:21:55,147 --> 00:21:56,273
Puwede ring maso.
304
00:21:57,232 --> 00:21:58,734
Maliliit na pampasabog.
305
00:22:01,278 --> 00:22:03,280
O napakalaking pampasabog.
306
00:22:06,199 --> 00:22:09,578
Parang napaaway ka sa football
at nakapagpataob ka ng tao,
307
00:22:09,661 --> 00:22:12,706
at medyo mabibingi ka,
at masasabi mong, "Ayos."
308
00:22:16,877 --> 00:22:19,671
Nang panahong 'yon,
ang malalapit kong kaibigan,
309
00:22:20,922 --> 00:22:24,926
ako, gusto naming makipagdigma.
310
00:22:38,607 --> 00:22:41,610
Pagkatapos ng Red Wings,
may isang buwan at kalahati
311
00:22:41,693 --> 00:22:44,196
o dalawang buwan kaming pahinga
o kung anuman.
312
00:22:44,279 --> 00:22:48,075
At sina Marcus
ang pumalit sa amin sa Afghanistan.
313
00:22:48,867 --> 00:22:50,952
Kaya pumunta kami sa Germany at…
314
00:22:51,912 --> 00:22:54,206
{\an8}lumabas ang isa sa mga psychologist.
315
00:22:54,289 --> 00:22:57,501
{\an8}At kinailangan naming makausap
ang lalaking ito. Sapilitan iyon.
316
00:22:57,584 --> 00:23:00,462
Walang may gusto.
Lahat ay parang, "Walang kuwenta 'yan."
317
00:23:00,545 --> 00:23:03,924
Lahat ay umubos ng dalawang oras
kasama ang lalaking ito. Ang galing niya.
318
00:23:04,633 --> 00:23:07,886
At naalala kong sinabi niya sa amin,
"Uy, makinig kayo."
319
00:23:09,054 --> 00:23:11,640
"Pag-uwi n'yo, wag kayong gumawa
ng malalaking desisyon."
320
00:23:12,307 --> 00:23:14,226
"Wag makipagrelasyon."
321
00:23:14,309 --> 00:23:15,644
"Wag makipaghiwalay."
322
00:23:15,727 --> 00:23:19,940
"Wag kayong gagawa ng kahit ano
dahil di n'yo pa kontrolado 'to."
323
00:23:20,023 --> 00:23:23,235
At siyempre,
umuwi ako at sinira ang lahat.
324
00:23:24,778 --> 00:23:27,656
At bumalik kami sa platoon namin
at nagsimulang mag-training
325
00:23:27,739 --> 00:23:30,992
na isang… napakalaking pagkakamali.
326
00:23:32,702 --> 00:23:36,706
Di nagtagal pagkarating namin sa bansa,
may misyon na naman kami at bumalik.
327
00:23:36,790 --> 00:23:38,875
At tumawa na lang ako.
328
00:23:38,959 --> 00:23:40,961
Di ko na maalala
kung sino ang nasa likod ko.
329
00:23:41,044 --> 00:23:43,088
Sinabi niya, "Ano'ng tinatawa-tawa mo?"
330
00:23:43,171 --> 00:23:47,175
Sabi ko, "Unang beses 'to
na nakatulog ako sa loob ng ilang buwan."
331
00:23:48,760 --> 00:23:51,930
Wala akong mahanap na katahimikan…
332
00:23:54,141 --> 00:23:55,225
sa bahay.
333
00:23:55,308 --> 00:23:58,937
At pagdating ko sa Fallujah,
nakakatulog akong parang sanggol.
334
00:24:01,481 --> 00:24:02,691
Medyo weird.
335
00:24:07,946 --> 00:24:12,075
Nagsimula ang second rotation ko,
2007, pabalik sa Iraq.
336
00:24:12,659 --> 00:24:17,414
Kasama namin si Matty Roberts,
at napakatindi ng reputasyon niya dito.
337
00:24:17,914 --> 00:24:21,543
At masasabi mo
na naghahanap ulit siya ng pamilya.
338
00:24:22,043 --> 00:24:24,421
At itinuturing ko siyang parang kuya ko.
339
00:24:26,173 --> 00:24:29,509
Ang team na kasama namin,
gusto ko ang lahat nang ito.
340
00:24:30,010 --> 00:24:32,262
Parang napili kami at isasali sa Patriots.
341
00:24:32,345 --> 00:24:35,557
Nasa 'yo ang lahat ng asset,
ang lahat ng mga nasa intelligence,
342
00:24:35,640 --> 00:24:39,269
maraming nakasuporta sa 'yo
na malalapitan mo kahit kailan mo gusto.
343
00:24:39,895 --> 00:24:41,938
At mga taong sulit labanan.
344
00:24:42,022 --> 00:24:43,273
Nakaka-motivate 'yon.
345
00:24:43,356 --> 00:24:46,401
Gigising ka araw-araw,
babangon nang may dahilan.
346
00:24:47,986 --> 00:24:50,447
{\an8}Kasabay nito, namamanhid ka sa panganib.
347
00:24:50,530 --> 00:24:52,616
{\an8}LITRATO NG DEPLOYMENT NI DJ SHIPLEY
348
00:24:52,699 --> 00:24:55,410
{\an8}Marami na akong pinagdaanan,
puro masasama.
349
00:24:55,994 --> 00:24:58,497
Gaya ng nabaril ka
200 metro mula sa 'yo, ang sama no'n.
350
00:24:58,580 --> 00:24:59,748
Limampung metro, masama.
351
00:25:00,373 --> 00:25:02,292
Babaguhin ng limang metro ang buhay mo.
352
00:25:05,962 --> 00:25:07,339
Gumagalaw ang lalaki sa kanal.
353
00:25:07,422 --> 00:25:09,466
- Oo, nakikita ko siya.
- Nasa harapan mo siya.
354
00:25:09,549 --> 00:25:10,509
Okay.
355
00:25:13,386 --> 00:25:15,347
Nag-operasyon kami nang gabi.
356
00:25:16,348 --> 00:25:19,392
May mga nakita ang helicopter
na tumatakbo sa bukid.
357
00:25:20,477 --> 00:25:23,021
At nautusan kami para habulin sila.
358
00:25:26,399 --> 00:25:28,735
Isang makapal na talahiban.
359
00:25:29,361 --> 00:25:32,322
At matataas ito.
Anim na talampakan sa ilang lugar.
360
00:25:34,324 --> 00:25:37,869
At nagpailaw ang eroplano sa gabi
361
00:25:37,953 --> 00:25:39,538
sa lalaking ito para makita namin.
362
00:25:45,377 --> 00:25:47,254
At lahat kami ay nakatingin sa lupa.
363
00:25:47,754 --> 00:25:48,672
Humakbang ka.
364
00:25:49,172 --> 00:25:53,218
Apat na talampakan. Nagbubulungan lahat.
Nakikinig kami sa usapan.
365
00:25:56,179 --> 00:26:00,850
Piloto 'yon, at nakikita niya
'yong tao sa loob ng talahibang 'yon.
366
00:26:01,643 --> 00:26:03,520
Mababantayan niya kami habang papalapit.
367
00:26:04,563 --> 00:26:05,522
Tatlong talampakan.
368
00:26:06,565 --> 00:26:07,649
Dalawang talampakan.
369
00:26:07,732 --> 00:26:09,526
Nasa 190 ang tibok ng puso ko.
370
00:26:09,609 --> 00:26:12,362
Kinikilabutan talaga ako,
natatakot ako ngayon.
371
00:26:15,407 --> 00:26:18,535
"Ikatlong lalaki mula sa kanan,
malapit ka sa kaniya."
372
00:26:20,245 --> 00:26:22,330
Isa, dalawa, tatlo.
373
00:26:25,083 --> 00:26:26,293
Wala 'yong lalaki.
374
00:26:31,631 --> 00:26:34,092
At isang banda, may narinig si Jay.
375
00:26:35,093 --> 00:26:36,720
At sumigaw siya ng, "Uy."
376
00:26:37,304 --> 00:26:38,388
Uy!
377
00:26:40,974 --> 00:26:44,978
Nang matapos niya 'yong, "uy,"
biglang nagpaputok 'yong lalaki.
378
00:26:47,897 --> 00:26:52,694
Kaya tumakbo kami sa gulong ng traktora
na nasa 15 talampakan sa likuran ko.
379
00:26:55,780 --> 00:26:59,200
Umalis ang masasamang tao sa compound,
at nagsibalikan.
380
00:26:59,284 --> 00:27:01,578
At ngayon, nagkakaubusan na.
381
00:27:01,661 --> 00:27:04,039
Pero di ko magawang gumanti,
dahil wala akong makita.
382
00:27:04,122 --> 00:27:06,625
Di na pantay ang NOD ko.
Ang daming dumi sa mata ko.
383
00:27:06,708 --> 00:27:08,001
Wala kang makita.
384
00:27:11,004 --> 00:27:12,672
May namatay na medic.
385
00:27:13,757 --> 00:27:16,635
At tumakbo ako, hinawakan siya,
at hinila siya pabalik.
386
00:27:17,385 --> 00:27:18,928
At tinamaan ako.
387
00:27:19,721 --> 00:27:21,431
Nahilo na ako.
388
00:27:22,307 --> 00:27:25,477
Akala ko wala na ang braso ko.
Akala ko talaga.
389
00:27:25,560 --> 00:27:29,564
Nang sumilip na 'ko,
dulo ng T-shirt ko lang ang nakita ko.
390
00:27:29,648 --> 00:27:31,399
At wala akong maramdaman.
391
00:27:34,152 --> 00:27:36,071
Siguradong nauubusan na 'ko ng dugo.
392
00:27:37,155 --> 00:27:40,241
At nagpa-panic na 'ko.
393
00:27:40,325 --> 00:27:42,243
Parang, "Kailangan kong makaalis dito."
394
00:27:46,331 --> 00:27:48,667
Si Team guy. Sa utak ko.
395
00:27:50,043 --> 00:27:53,254
{\an8}Para talagang
sinampal niya ako sa mukha at sinabing,
396
00:27:53,338 --> 00:27:58,802
"Kapag iniwan mo siya at nabuhay ka,
di ka na makakatingin sa salamin."
397
00:28:09,020 --> 00:28:12,273
Sabi ko, "Makinig ka.
Kakaladkarin kita hanggang sa kaya ko."
398
00:28:12,357 --> 00:28:14,109
"Pag tumigil ako, tumuloy ka lang."
399
00:28:16,820 --> 00:28:19,322
Kunin ang lahat,
dalhin sa likod ng gulong ng traktora,
400
00:28:19,406 --> 00:28:21,074
at magsisimula na kaming kumilos.
401
00:28:24,536 --> 00:28:26,663
Sinusubukan naming ayusin ang blowout kit.
402
00:28:26,746 --> 00:28:28,331
Naglalagay kami ng mga tourniquet.
403
00:28:29,749 --> 00:28:31,000
Duguan na si Matty.
404
00:28:31,084 --> 00:28:34,003
Sinusubukan kong maglagay
ng tourniquet sa braso ni Matty.
405
00:28:34,087 --> 00:28:37,465
At sumisigaw siya.
Naalala kong nakatingin siya sa lupa.
406
00:28:37,549 --> 00:28:40,218
Akala niya nabaril ang braso niya
dahil gano'n umikot.
407
00:28:40,301 --> 00:28:41,469
Nakatingin siya sa stub.
408
00:28:42,679 --> 00:28:46,725
Pero kasabay no'n,
tuloy-tuloy ang pagpapaputok nila sa 'yo.
409
00:28:47,475 --> 00:28:50,770
Dahil napakalapit niya,
pag medyo sumilip ka,
410
00:28:50,854 --> 00:28:51,938
babarilin ka niya.
411
00:28:52,021 --> 00:28:55,442
Ang tanging magagawa namin
ay tumawag ng fire mission.
412
00:28:56,317 --> 00:28:58,486
Kailangang paputukan siya.
Di namin siya makita.
413
00:28:58,570 --> 00:29:00,613
Maraming sugatan.
Kailangan ng magpapaputok.
414
00:29:03,950 --> 00:29:07,620
Tumanggi 'yong piloto. Sabi niya,
"Masyadong malapit. Di kaya."
415
00:29:07,704 --> 00:29:09,247
Handa na, malapit na…
416
00:29:11,332 --> 00:29:13,585
Sabi ni Jay,
"Kung hindi, mamamatay tayong lahat."
417
00:29:13,668 --> 00:29:16,212
Nagbigay ng initials niya.
Juliet Alpha, sige na.
418
00:29:17,005 --> 00:29:19,591
- Juliet Alpha.
- Puwede nang magpaputok. Sige, on two.
419
00:29:19,674 --> 00:29:20,800
Dalawa ang armado!
420
00:29:23,094 --> 00:29:24,637
Okay, nasa sa ibabaw nila.
421
00:29:25,472 --> 00:29:27,432
- Bigyan mo pa ako diyan.
- Kopya.
422
00:29:37,942 --> 00:29:41,446
Tumawag kami ng helicopter,
at isinakay namin lahat at sumakay na 'ko.
423
00:29:46,951 --> 00:29:50,538
Mukhang Black Hawk Down
ang likod ng helicopter.
424
00:29:51,164 --> 00:29:54,918
Puro dugo at blowout kit
at mga bala at magasin lang
425
00:29:55,001 --> 00:29:57,712
ang nagkalat do'n.
426
00:30:03,593 --> 00:30:04,511
Buwisit.
427
00:30:26,199 --> 00:30:29,577
Nagpa-rehab ako at nagpaopera.
428
00:30:29,661 --> 00:30:32,705
At gumaling ako, physically.
429
00:30:32,789 --> 00:30:34,207
'Yon ang pagkakaalam ko.
430
00:30:35,583 --> 00:30:39,003
Pero mentally, bagsak na bagsak ako.
431
00:30:39,087 --> 00:30:42,632
Nakakabaliw. Nakakakilabot.
432
00:30:44,884 --> 00:30:48,555
May doktor na nagsabi sa akin,
"May traumatic brain injury ka."
433
00:30:48,638 --> 00:30:51,683
"May post-traumatic stress ka."
434
00:30:52,767 --> 00:30:55,770
Sabi niya, "Ang payo namin sa 'yo
ay tumigil ka na."
435
00:30:58,189 --> 00:31:02,277
Sabi ko, gusto kong manatili,
pero magtatapos ako sa training command.
436
00:31:05,029 --> 00:31:09,325
{\an8}Kahit no'ng nasa Navy pa rin ako,
nagwawala ang ego ko.
437
00:31:09,409 --> 00:31:11,703
Nakonsensiya ako.
438
00:31:13,538 --> 00:31:15,957
Naiisip ko minsan
na sana nawala na lang ang braso ko.
439
00:31:17,584 --> 00:31:19,961
Dahil mas madaling tanggapin.
440
00:31:22,046 --> 00:31:25,967
Anong problema sa utak? Anong PTSD? Ano?
441
00:31:29,053 --> 00:31:30,471
Ayokong makita si DJ.
442
00:31:30,555 --> 00:31:33,558
Ayokong makita si Marcus.
Wala akong gustong makita.
443
00:31:36,686 --> 00:31:41,524
{\an8}Ngayon, 'yong Team guy sa utak ko
ay nagiging lason na.
444
00:31:42,275 --> 00:31:44,569
Sabi ng boses na 'yon, "Duwag ka."
445
00:31:44,652 --> 00:31:46,487
"Quitter kang gago ka."
446
00:31:47,113 --> 00:31:49,782
"Nandoon sila,
at ginagawa pa rin nila 'yon."
447
00:31:49,866 --> 00:31:51,868
"At nakaupo ka rito."
448
00:31:52,368 --> 00:31:54,287
"Ano'ng problema mo?"
449
00:31:56,748 --> 00:32:00,043
Sa isip ko, wala na ang kapatiran.
450
00:32:08,593 --> 00:32:09,969
Bumalik ako mula roon.
451
00:32:11,512 --> 00:32:13,348
Naramdaman ko 'yong anxiety.
452
00:32:13,431 --> 00:32:15,516
Naramdaman ko agad ang depresyon.
453
00:32:16,017 --> 00:32:18,978
Sinubukan kong maging normal.
Sinubukan kong i-generalize.
454
00:32:19,479 --> 00:32:20,813
Iyon ang nangyari.
455
00:32:22,732 --> 00:32:25,818
Ang TBI at memory loss,
may makikilala ako,
456
00:32:25,902 --> 00:32:28,363
makikipagkamay,
"Wala akong alam sa sinabi mo."
457
00:32:28,446 --> 00:32:30,490
"Di ko alam ang pangalan mo. Di ko alam."
458
00:32:30,990 --> 00:32:32,867
- May pinagsabihan ka ba?
- Wala.
459
00:32:33,618 --> 00:32:35,286
- Wala.
- Gaano katagal bago mo sinabi?
460
00:32:36,287 --> 00:32:37,538
Lima o anim na taon.
461
00:32:44,879 --> 00:32:48,383
Lahat ng mga asawang babae
na nakasama ko mula sa platoon ni Danny,
462
00:32:48,466 --> 00:32:50,259
wala na kaming asawa ngayon.
463
00:32:50,843 --> 00:32:52,053
Kaya nagdadamayan kami.
464
00:32:52,136 --> 00:32:53,805
At naging magkakaibigan kami.
465
00:33:01,145 --> 00:33:04,440
Isang beses, nag-dinner kami sa labas,
at tinawagan ako ng isa sa kanila.
466
00:33:04,524 --> 00:33:07,110
Sabi nila, "Bumalik 'yong mga lalaki
mula sa Team Ten."
467
00:33:07,193 --> 00:33:09,028
"Gusto mo bang sumama?"
468
00:33:09,612 --> 00:33:12,699
Binalaan nila ako. "Darating si Patsy.
Makikilala mo na rin siya."
469
00:33:12,782 --> 00:33:13,908
"Ayos."
470
00:33:13,992 --> 00:33:17,286
"Ang dami niyang sinasabi. Maghanda ka."
471
00:33:17,370 --> 00:33:19,747
"Nakuha ko na." Sabi ko, "Nakuha ko na."
472
00:33:20,873 --> 00:33:26,879
Pero naaalala ko 'tong lokong batang SEAL,
bigla-bigla na lang…
473
00:33:26,963 --> 00:33:29,132
Di niya ako kilala.
Di ko rin siya nakikilala.
474
00:33:29,215 --> 00:33:33,386
At pinagalitan niya ako
nang mga limang minuto. Ayos nga 'yon.
475
00:33:33,469 --> 00:33:36,431
At sa wakas, nakuha niya ang number ko
476
00:33:36,931 --> 00:33:40,268
at nagte-text na siya sa 'kin at sinasabi,
"Gusto kitang yayaing lumabas."
477
00:33:40,351 --> 00:33:42,353
At gano'n na nga ang nangyari.
478
00:33:46,858 --> 00:33:49,444
Nag-aalala ako
na baka maiilang siya dahil kay Danny.
479
00:33:50,778 --> 00:33:53,948
Di ko akalaing bibigyan niya 'ko
ng pag-asa, at naging bukas ako.
480
00:33:54,032 --> 00:33:56,534
Itutuloy ko na 'to, at ayoko nang tumigil.
481
00:33:56,617 --> 00:33:59,328
At kung di mo kaya, naiintindihan ko.
482
00:34:00,663 --> 00:34:03,124
Di 'yan ang bagay
na gusto kong pagdaanan ulit.
483
00:34:03,207 --> 00:34:06,544
Pero iba siya, at siya ay…
484
00:34:06,627 --> 00:34:10,923
May kakaiba sa kaniya
na nagbigay ulit ng kapayapaan sa 'kin.
485
00:34:11,007 --> 00:34:14,135
At pagkatapos ng maraming taon,
napatawa niya ako.
486
00:34:14,218 --> 00:34:18,514
At 'yon ang na-miss ko.
487
00:34:21,184 --> 00:34:24,729
Halos isang taon na kaming magkasama.
488
00:34:24,812 --> 00:34:29,108
At bibisitahin ko ang libingan
ni Danny sa Colorado.
489
00:34:29,192 --> 00:34:30,902
At gusto niya akong samahan.
490
00:34:30,985 --> 00:34:36,032
At ibinaba niya ako sa sementeryo,
at umalis siya, binigyan ako ng space.
491
00:34:37,658 --> 00:34:40,078
Sinundo niya ako, at habang nasa kotse,
492
00:34:40,161 --> 00:34:43,915
sabi niya,
"Puwede ko bang makita ang libingan niya?"
493
00:34:43,998 --> 00:34:48,002
"Di ko pa siya nakilala noon.
Gusto ko lang magbigay ng respeto."
494
00:34:50,963 --> 00:34:53,424
{\an8}Pumunta siya sa puntod niya at lumuhod.
495
00:34:55,176 --> 00:34:59,097
{\an8}At nahalata kong naluluha siya,
at bumalik na siya sa kotse.
496
00:35:00,765 --> 00:35:03,184
At bumalik na kami sa Thanksgiving night.
497
00:35:03,267 --> 00:35:05,645
May mga kaibigan kami, mga pamilya rito.
498
00:35:05,728 --> 00:35:10,483
At lumuhod siya
at hiniling na pakasalan ko siya.
499
00:35:11,776 --> 00:35:15,029
Nalaman ko na lang
na gusto niya palang pumunta doon
500
00:35:15,113 --> 00:35:18,282
para humingi ng permiso kay Danny
na pakasalan ako.
501
00:35:19,700 --> 00:35:22,286
Parang naisip ko,
502
00:35:23,454 --> 00:35:26,165
kung may konting guilt man
sa pagpapatuloy ng buhay ko
503
00:35:26,249 --> 00:35:27,500
at pagiging kasama siya,
504
00:35:28,167 --> 00:35:31,379
'yon mismo ang nagpatibay
na siya na talaga.
505
00:35:51,524 --> 00:35:55,403
{\an8}Mula 2005 hanggang 2010,
maraming trabaho no'n.
506
00:35:58,197 --> 00:36:01,200
Ang mga operasyon na nagawa namin
507
00:36:01,284 --> 00:36:04,036
sa kabuuan
ng special operations community ay…
508
00:36:04,787 --> 00:36:09,792
Alam mo na, napakalaki.
Daan-daang misyon kada buwan.
509
00:36:09,876 --> 00:36:11,752
Kaya walang tigil.
510
00:36:22,847 --> 00:36:28,019
Halos 300 araw sa isang taon
na wala si Marcus sa bahay.
511
00:36:30,313 --> 00:36:33,983
Kaya pag-uwi niya mula do'n,
ramdam na ramdam ko
512
00:36:34,483 --> 00:36:37,486
na mas lalo siyang lumalayo.
513
00:36:39,780 --> 00:36:45,703
{\an8}Parang ayaw na rin talaga niyang
umuwi sa bahay kadalasan.
514
00:36:52,919 --> 00:36:55,755
Dahil sa matinding dedikasyon,
515
00:36:55,838 --> 00:37:00,801
marami sa mga na-deploy
ang di na bumitaw sa paikot-ikot na cycle.
516
00:37:02,053 --> 00:37:04,764
At sa tingin ko, sa loob ng ilang taon,
517
00:37:04,847 --> 00:37:09,018
talagang nakita na namin
'yong epekto ng walang pahinga.
518
00:37:11,103 --> 00:37:14,774
Pinaputukan ang military helicopter
na Chinook noong gabi sa silangang Kabul,
519
00:37:14,857 --> 00:37:18,736
na pumatay ng 30 US troops
at walong Afghans, lahat ay nakasakay.
520
00:37:18,819 --> 00:37:22,782
Sa mga Amerikanong napatay,
22 ang Navy SEAL, karamihan ay Team Six.
521
00:37:22,865 --> 00:37:26,994
Patuloy ang pagkamatay,
deployment pagkatapos ng deployment.
522
00:37:27,078 --> 00:37:29,080
Di lang 'to nababalitaan.
523
00:37:29,163 --> 00:37:32,750
Si Nicolas Checque ay 28 years old lang.
524
00:37:32,833 --> 00:37:34,252
Dati siyang Navy SEAL…
525
00:37:34,335 --> 00:37:37,880
Ang 27-year-old na si David Warsen
ay nagtapos sa East Kentwood High School,
526
00:37:37,964 --> 00:37:39,590
isang taong mapagmahal sa pamilya.
527
00:37:39,674 --> 00:37:42,885
Si Navy SEAL Petty Officer First Class
Joshua T. Harris
528
00:37:42,969 --> 00:37:44,387
ay nalunod sa rumaragasang ilog
529
00:37:44,470 --> 00:37:48,182
sa Afghanistan noong Agosto 2008.
Ang mga magulang niya…
530
00:37:48,266 --> 00:37:52,228
Si Josh Harris
ay isa sa matalik kong kaibigan.
531
00:37:53,020 --> 00:37:55,439
Nagsisiyasat siya.
532
00:37:55,940 --> 00:37:58,067
Lumalangoy siya nang nakatali,
533
00:37:58,567 --> 00:38:01,612
at biglang naputol ang tali,
534
00:38:02,446 --> 00:38:04,365
at inanod siya ng ilog.
535
00:38:05,074 --> 00:38:08,160
Di namin siya nahanap
hanggang makalipas ang 12 oras.
536
00:38:08,661 --> 00:38:11,956
Parang 35 milya,
mga 50 kilometro ang ilalim ng ilog.
537
00:38:35,146 --> 00:38:40,484
Tingin ko, nakakaramdam siya ng guilt
na siya ang nakaligtas.
538
00:38:40,985 --> 00:38:43,738
Maraming pagtatago ng nararamdaman.
539
00:38:43,821 --> 00:38:48,367
Marami silang gumagamot sa sarili nila,
hindi lang siya.
540
00:38:56,334 --> 00:38:58,878
{\an8}Parang delikado talaga.
541
00:38:58,961 --> 00:39:01,589
Pakiramdam ko tuwing aalis siya,
542
00:39:02,173 --> 00:39:04,467
baka hindi na siya umuwi.
543
00:39:04,967 --> 00:39:07,762
{\an8}Naalala ko
nang hinatid namin siya sa command.
544
00:39:07,845 --> 00:39:09,555
{\an8}ANAK NINA MARCUS AT AMBER
545
00:39:09,638 --> 00:39:13,267
{\an8}At naaalala kong sumisigaw ako.
546
00:39:13,351 --> 00:39:15,227
Sumisigaw at umiiyak.
547
00:39:15,311 --> 00:39:17,396
Parang, "Please, wag kang umalis."
548
00:39:20,399 --> 00:39:24,820
Sa huling deployment,
humahagulgol sina Caden at Maggie,
549
00:39:25,321 --> 00:39:27,114
at talagang masakit iyon.
550
00:39:29,992 --> 00:39:31,369
Kaya naman,
551
00:39:31,869 --> 00:39:38,709
oras na para magpahinga muna
at subukang buuin muli ang pamilya ko.
552
00:39:44,048 --> 00:39:49,720
Sinulat ang letter na 'to noong 2013
para makatanggap ng medical retirement.
553
00:39:52,223 --> 00:39:55,976
"Malapit na akong umalis matapos
ang 12 at kalahating taon sa naval service
554
00:39:56,060 --> 00:39:58,938
na ginugol ang buong career ko
sa SEAL Teams."
555
00:39:59,021 --> 00:40:01,065
200 MABILISANG MISYON
556
00:40:01,148 --> 00:40:03,150
DALAWANG TANSONG BITUIN
557
00:40:03,234 --> 00:40:05,277
MATITINDING LABANAN
558
00:40:05,361 --> 00:40:07,071
MARAMI PA SANANG NATAPOS
559
00:40:07,154 --> 00:40:09,657
"Bumaba ang kondisyon ng pag-iisip ko."
560
00:40:09,740 --> 00:40:13,536
"Sinubukan kong itago ito
sa nakalipas na ilang taon,
561
00:40:13,619 --> 00:40:17,415
"pero halata naman
sa mga taong malapit sa akin
562
00:40:17,498 --> 00:40:20,793
"na nahihirapan ako
sa maraming aspeto ng buhay ko."
563
00:40:20,876 --> 00:40:24,630
MARAMI AKONG NAINOM NA ALAK
564
00:40:24,713 --> 00:40:26,882
SOBRANG PAGKAALERTO
565
00:40:27,716 --> 00:40:30,678
"Di na mabilang kung ilang beses kong
kinuha ang baril ko sa safe
566
00:40:30,761 --> 00:40:32,763
"dahil lang sa tunog ng doorbell."
567
00:40:33,264 --> 00:40:35,808
"Nawalan ako ng contact
sa mga malalapit kong kaibigan."
568
00:40:35,891 --> 00:40:39,603
"Nakakatakot ang init ng ulo ko.
Madali akong magalit,
569
00:40:39,687 --> 00:40:41,939
"at palagi akong nahihirapan
570
00:40:42,022 --> 00:40:46,068
"sa anxiety, bangungot, depresyon."
571
00:40:46,152 --> 00:40:48,237
"Sa lahat ng ito, ipinagmamalaki ko
572
00:40:48,320 --> 00:40:51,449
"ang career na pinili ko
sa huling 13 taon."
573
00:40:52,116 --> 00:40:53,534
"M. Capone."
574
00:40:55,661 --> 00:40:58,873
Nag-aalala ako
575
00:40:59,373 --> 00:41:02,418
sa kung paano siya makakakilos
sa labas ng Teams,
576
00:41:02,501 --> 00:41:07,256
pero pilit din akong kumakapit
sa anumang normalidad.
577
00:41:10,134 --> 00:41:12,928
No'ng panahong nagta-transition si papa
palabas ng militar.
578
00:41:14,180 --> 00:41:16,348
Parang, "Lilipat tayo sa Texas."
579
00:41:16,932 --> 00:41:19,977
"Magkakasama tayo bilang pamilya.
Magiging maayos ang lahat."
580
00:41:21,479 --> 00:41:26,025
Pero ang bilis naming na-realize
na di pala gano'n ang nangyari.
581
00:41:31,071 --> 00:41:33,282
{\an8}Pag humiwalay ka sa tribo,
582
00:41:33,908 --> 00:41:37,912
{\an8}maghanap ka ng kahit ano
para punan ang kawalan.
583
00:41:41,165 --> 00:41:44,126
Nababagot ako,
kaya gusto ko lang kumuha ng video.
584
00:41:44,210 --> 00:41:45,294
Tara.
585
00:41:52,259 --> 00:41:54,094
Nagsimula na akong mag-inom nang sobra.
586
00:41:55,596 --> 00:41:58,140
Binigyan ako ng antidepressants.
587
00:41:59,517 --> 00:42:04,230
Natatandaan ko, naghahagis ako ng mga tasa
sa bintana at nagwawala lang.
588
00:42:09,652 --> 00:42:13,572
Di niya ako bubugbugin, o itutulak,
589
00:42:13,656 --> 00:42:17,326
pero may gano'n siyang itsura,
at nagkagano'n na siya, parang,
590
00:42:17,409 --> 00:42:18,911
umalis ka sa daanan niya.
591
00:42:21,830 --> 00:42:23,332
'Yon ang papa ko.
592
00:42:23,415 --> 00:42:24,833
Tahimik lang tayo.
593
00:42:27,211 --> 00:42:29,797
Naalala ko minsan,
594
00:42:30,297 --> 00:42:33,050
sinusubukan kong mamagitan
sa kanilang dalawa
595
00:42:34,718 --> 00:42:37,972
at di ko maisip ang takot
596
00:42:38,639 --> 00:42:40,975
na nararamdaman ni Caden.
597
00:42:44,144 --> 00:42:50,526
'Yong habulin ka ng halimaw na 'to
na inidolo mo buong buhay mo.
598
00:42:52,444 --> 00:42:54,697
Nagkakaproblema ako sa school,
599
00:42:54,780 --> 00:42:56,490
nagda-drugs ako.
600
00:42:57,533 --> 00:42:59,410
Nando'n ang pamilya para sa kaniya.
601
00:42:59,493 --> 00:43:01,787
Siya 'yong lalaking
nakabalik mula sa giyera.
602
00:43:02,496 --> 00:43:06,166
Ang pinagdadaanan namin
ay di talaga gano'ng kahalaga
603
00:43:06,250 --> 00:43:08,711
gaya ng pinagdaraanan niya.
604
00:43:12,673 --> 00:43:16,176
Akala ko magiging mas mabuti
nang 1,000 beses si Amber at ang mga bata
605
00:43:16,260 --> 00:43:17,803
kung wala ako rito.
606
00:43:18,637 --> 00:43:22,516
Alam mo 'yon, pag umuuwi ako,
nagdudulot 'yon ng samot-saring problema.
607
00:43:22,600 --> 00:43:23,642
Sa lahat.
608
00:43:23,726 --> 00:43:26,979
Ayaw akong kasama ng mga bata.
Ayaw magsalita ni Amber.
609
00:43:27,062 --> 00:43:31,233
Mas magiging maayos ang buhay nila
kung wala ako sa mundong ito.
610
00:43:37,781 --> 00:43:42,161
Isang gabi, nanonood si Marcus
ng ilang lumang training films.
611
00:43:45,372 --> 00:43:46,832
At natulog na ako.
612
00:43:49,918 --> 00:43:54,673
At bandang alas-singko ng umaga,
papasok ako,
613
00:43:54,757 --> 00:43:58,010
at nakaupo doon si Marcus,
may hawak na walang lamang bote ng whiskey
614
00:43:58,093 --> 00:43:59,386
at baril na may bala.
615
00:44:01,096 --> 00:44:02,264
At…
616
00:44:04,642 --> 00:44:09,063
kinuha niya at sinabing, "Layuan mo 'ko."
617
00:44:26,622 --> 00:44:28,540
{\an8}Pumunta si Marcus sa VA.
618
00:44:28,624 --> 00:44:30,501
{\an8}Nag-sleep study sila.
619
00:44:30,584 --> 00:44:32,002
{\an8}Gumawa sila ng imaging.
620
00:44:32,086 --> 00:44:34,296
{\an8}Gumawa sila
ng mga psychological na hakbang.
621
00:44:34,380 --> 00:44:36,465
{\an8}Wala sa mga 'yon ang gumana.
622
00:44:37,841 --> 00:44:40,386
Umiinom siya ng sampung gamot.
623
00:44:40,469 --> 00:44:43,764
{\an8}Para sa pagtulog, para sa paggising,
para sa pag-focus, para sa energy,
624
00:44:43,847 --> 00:44:47,476
{\an8}para sa bangungot,
para sa depresyon, para sa anxiety.
625
00:44:47,559 --> 00:44:49,937
Iniinom niya 'yong mga gamot.
626
00:44:50,020 --> 00:44:52,064
May talk therapy siya.
627
00:44:52,147 --> 00:44:54,483
Lahat ng pinapagawa sa kaniya.
628
00:44:54,566 --> 00:44:56,860
At talagang lumala pa siya.
629
00:44:58,529 --> 00:45:02,700
Nakuha ko ang medical records niya,
at nakakita ako ng evaluation
630
00:45:02,783 --> 00:45:05,160
at sinabi ni Marcus doon,
631
00:45:05,244 --> 00:45:08,706
"Madalas kong malimutan
ang pangalan ng mga katrabaho ko."
632
00:45:08,789 --> 00:45:10,833
At nagulat ako doon.
633
00:45:12,584 --> 00:45:14,545
Desperado na 'ko noon.
634
00:45:15,045 --> 00:45:17,965
Binago ko ang diskarte ko.
635
00:45:18,048 --> 00:45:22,845
Nagsimula akong mag-focus
sa iba pang mga treatment.
636
00:45:30,018 --> 00:45:34,022
Tinawagan ako
ng asawa ng isa pang SEAL at sinabing,
637
00:45:34,106 --> 00:45:38,527
“Sa tingin ko, may isang bagay na baka
gusto mong tingnan para kay Marcus.”
638
00:45:39,069 --> 00:45:42,448
Siyempre, parang kakaiba 'to sa 'kin.
639
00:45:44,616 --> 00:45:47,911
Matagal na naming alam
ang tungkol sa ibogaine at iboga
640
00:45:47,995 --> 00:45:52,249
sa Western world bilang lunas sa adiksyon.
641
00:45:52,750 --> 00:45:55,210
Mga 50, 60 taon na.
642
00:45:57,212 --> 00:45:59,923
Ang mga Bwiti ng Gabon
643
00:46:00,007 --> 00:46:05,262
ay gumagamit ng sangkap na ito
sa loob ng maraming siglo
644
00:46:05,345 --> 00:46:09,725
bilang espirituwal na rituwal
ng paggagamot.
645
00:46:11,560 --> 00:46:16,482
{\an8}Ang ibogaine ay mula sa ugat
ng palumpong na lumago sa Gabon, Africa.
646
00:46:16,565 --> 00:46:22,404
At ang 5-MeO-DMT ay nagmula
sa kamandag ng Sonoran Desert toad.
647
00:46:24,323 --> 00:46:28,786
Ang ibogaine treatment
ang gumagawa ng physiological reset
648
00:46:28,869 --> 00:46:30,370
ng nervous system.
649
00:46:30,454 --> 00:46:33,957
{\an8}GAMUTAN NG 5-MEO-DMT
650
00:46:34,041 --> 00:46:36,585
{\an8}At hinahayaan ka ng toad medicine
na mailabas ang lahat
651
00:46:36,668 --> 00:46:38,921
{\an8}ng naidudulot ng ibogaine.
652
00:46:50,474 --> 00:46:53,393
Bilang protocol na sinusunod,
653
00:46:53,477 --> 00:46:57,314
ang ibogaine at 5-MeO-DMT
ay napatunayang napakaepektibo
654
00:46:57,397 --> 00:46:58,857
sa pagharap sa trauma.
655
00:46:58,941 --> 00:47:02,611
{\an8}Pero parehong ilegal sa United States
kaya kailangang mag-travel ni Marcus
656
00:47:02,694 --> 00:47:05,197
{\an8}papuntang Mexico para sa pagkakataong ito.
657
00:47:07,241 --> 00:47:12,579
At nang sabihin ko 'to kay Marcus,
sabi niya, "Kalokohan 'yan."
658
00:47:13,580 --> 00:47:14,915
Psychedelic na gamot?
659
00:47:14,998 --> 00:47:18,585
Ibig mong sabihin, ano?
Timothy Leary at Woodstock at iba pa?
660
00:47:19,419 --> 00:47:23,215
Mga sumasayaw na may bulaklak sa buhok?
Hindi ko maintindihan.
661
00:47:26,885 --> 00:47:29,388
{\an8}Nakatingin ka sa traveler
na kabibili lang ng tiket
662
00:47:29,471 --> 00:47:31,849
{\an8}para sa isang espesyal na paglalakbay.
663
00:47:31,932 --> 00:47:32,808
{\an8}Magkano?
664
00:47:32,891 --> 00:47:35,102
Ilang dolyar at ang pag-iisip niya.
665
00:47:36,645 --> 00:47:41,400
Ang alam ko lang ay mga bagay
na itinuro sa akin noong lumaki kami.
666
00:47:45,195 --> 00:47:48,448
Ang psychedelics
ay recreational drug na nakakaadik.
667
00:47:49,658 --> 00:47:50,826
Mababaliw ka.
668
00:47:50,909 --> 00:47:52,578
Masisira ang utak mo.
669
00:47:54,746 --> 00:47:57,791
At ito ang magliligtas
sa mga mandirigma nating nahihirapan?
670
00:48:00,752 --> 00:48:03,839
{\an8}Dahil lumaki ako sa napaka-conservative
na Kristiyanong tahanan,
671
00:48:03,922 --> 00:48:06,550
{\an8}naisip ko, "Vodoo witchcraft ba 'to?"
672
00:48:06,633 --> 00:48:09,011
"Lagusan ba 'to papuntang kadiliman?"
673
00:48:09,595 --> 00:48:12,097
Nakakatakot 'yon sa 'kin.
674
00:48:22,274 --> 00:48:24,359
{\an8}Umuwi ako mula sa deployment noong 2012.
675
00:48:24,860 --> 00:48:27,863
Pagpasok sa 2013.
Ipinanganak si Lola nang Mayo.
676
00:48:27,946 --> 00:48:32,075
Ipinadala ako noong May… 15th?
677
00:48:32,159 --> 00:48:34,244
Nasaktan ako sa deployment na 'yon.
678
00:48:37,247 --> 00:48:38,457
Nasira ang eardrums.
679
00:48:38,540 --> 00:48:40,751
Dumudugo ang tainga mo, ang ilong mo.
680
00:48:42,377 --> 00:48:45,380
Maraming bagay lang
na nakakapanginig, sunod-sunod.
681
00:48:45,464 --> 00:48:48,133
PANGINGINIG NG KANANG KAMAY
682
00:48:48,759 --> 00:48:50,969
Malapitan ang mga pagsabog,
683
00:48:51,053 --> 00:48:54,765
at naipon na sa ngayon
ang mga injury sa buto't kalamnan.
684
00:48:56,850 --> 00:49:00,020
Pumunta kami sa French hospital,
at inilagay nila ako sa makina,
685
00:49:00,103 --> 00:49:02,940
at may ganito kalaki akong hematoma
sa likod ng utak ko.
686
00:49:03,023 --> 00:49:04,232
Itim na itim.
687
00:49:04,733 --> 00:49:06,234
Sobrang sakit ng ulo ko,
688
00:49:06,318 --> 00:49:08,612
at dahil 'yon sa liwanag,
parang photophobic.
689
00:49:08,695 --> 00:49:11,448
Puwede kang magtutok ng ilaw
sa mga mata ko, at masusuka ako.
690
00:49:14,826 --> 00:49:16,453
Dumating ako sa Virginia Beach.
691
00:49:17,454 --> 00:49:19,957
Pumasok ako at parang, "Uy, welcome home."
692
00:49:20,457 --> 00:49:21,875
"Heto ang apat-na-buwang bata."
693
00:49:23,377 --> 00:49:26,088
Di ko alam ang gagawin.
Parang, wala akong kuwenta.
694
00:49:26,588 --> 00:49:28,215
At di ko maalala ang pangalan niya.
695
00:49:34,596 --> 00:49:38,141
May pagkain kami sa mesa,
at kumakain kami,
696
00:49:38,225 --> 00:49:39,935
pero wala siyang masyadong sinasabi.
697
00:49:40,018 --> 00:49:42,229
Akala ko parang deployment blues.
698
00:49:42,312 --> 00:49:43,855
Baka dahil kauuwi lang.
699
00:49:43,939 --> 00:49:46,233
Sobra lang siguro.
700
00:49:47,234 --> 00:49:49,569
Sa wakas, tumingala siya
at may luha sa mata niya,
701
00:49:49,653 --> 00:49:52,531
{\an8}at sabi niya, "Gaano katagal na tayong
kumakain ng hapunan?"
702
00:49:52,614 --> 00:49:55,909
{\an8}Tapos na ako sa hapunan.
Sabi ko, "Kanina pa tayo dito."
703
00:49:56,410 --> 00:49:59,913
Tiningnan niya lang ako
at tumakbo palabas ng kuwarto at…
704
00:50:02,290 --> 00:50:06,962
at pumunta sa guest room
nakabaluktot, umiiyak, humahagulgol.
705
00:50:08,547 --> 00:50:13,051
Ayaw nilang magpakita ng kahinaan.
Di 'yan ang dapat mong gawin.
706
00:50:13,135 --> 00:50:15,470
Di ka dapat mag-open up o makipag-usap.
707
00:50:15,554 --> 00:50:19,016
Dapat magtuloy-tuloy ka lang.
708
00:50:20,809 --> 00:50:25,522
{\an8}LITRATO NG DEPLOYMENT NI DJ SHIPLEY
709
00:50:25,605 --> 00:50:27,816
{\an8}Nagawa ko nang mga apat o limang buwan,
710
00:50:28,775 --> 00:50:31,528
at naghahanda na kami
para sa isang malaking paglusob.
711
00:50:31,611 --> 00:50:34,448
At ang boss ko noon,
tumingin siya sa 'kin at parang,
712
00:50:34,531 --> 00:50:37,701
"Uy, pare, di mo na kailangang
sumama sa paglusob."
713
00:50:37,784 --> 00:50:39,953
"Bakit di ka na lang mag-stay
at maglibang?"
714
00:50:40,704 --> 00:50:41,830
Sabi ko, "Hindi."
715
00:50:41,913 --> 00:50:44,666
Sabi niya,
"Well, ganito ko na lang sasabihin."
716
00:50:45,333 --> 00:50:46,877
"Hindi ka nga sasama."
717
00:50:48,712 --> 00:50:51,339
Paglipas ng limang araw,
nasa NICoE na ako.
718
00:50:53,133 --> 00:50:57,262
Isa itong super-advanced
na rehabilitation clinic.
719
00:50:57,345 --> 00:51:00,849
Para sa malalaking injury sa buto,
pero ang totoo, puro para sa utak lang.
720
00:51:00,932 --> 00:51:04,478
Susuriin ka nila nang mabuti
mula ulo hanggang paa,
721
00:51:04,561 --> 00:51:05,771
sa loob ng apat na linggo.
722
00:51:05,854 --> 00:51:09,483
KOMPREHENSIBONG PAGSUSURI NG PH/TBI
AT BUOD NG PANGANGALAGA
723
00:51:09,566 --> 00:51:14,946
NAG-ULAT NG HIRAP SA SOBRANG PAGKAALERTO
AT PAG-IWAS SA MGA TAO,
724
00:51:15,030 --> 00:51:20,577
AT MATITINDING DÉJÀ VU
PAG INILALAKAD ANG ASO SA TALAHIBAN
725
00:51:20,660 --> 00:51:24,081
DAHIL SA PAGKAKAALALA
SA NAKARAANG DEPLOYMENT.
726
00:51:24,664 --> 00:51:27,834
At bibigyan ka nila ng gamot,
at iniligtas ka nila.
727
00:51:27,918 --> 00:51:29,086
{\an8}AKTIBONG MEDIKASYON
728
00:51:29,169 --> 00:51:34,216
{\an8}Kailangan ko ang mga ito
para magpatuloy hanggang makapag-retire.
729
00:51:35,967 --> 00:51:40,931
Babalik ka, maayos na'ng pakiramdaman mo,
at ihahanda kami, tapos sasabak ulit.
730
00:51:41,014 --> 00:51:43,058
Tapos apat na rotation pa.
731
00:52:03,954 --> 00:52:08,333
Lahat ng nabasa ko tungkol sa ibogaine,
alam mo, nakakatakot.
732
00:52:09,042 --> 00:52:13,630
Maraming personal na karanasan
ng mga taong dumaan
733
00:52:13,713 --> 00:52:17,509
sa pinakamalalim,
pinakamadilim na impiyerno
734
00:52:17,592 --> 00:52:20,428
sa 12 oras nilang biyahe.
735
00:52:21,429 --> 00:52:23,306
Natatandaan kong nakipag-away ako dito.
736
00:52:23,390 --> 00:52:27,060
Sabi ko kay Amber,
"Kabaliwan 'to. Literal na kabaliwan."
737
00:52:27,561 --> 00:52:30,981
So, gano'n ang usapan
sa loob ng isang taon.
738
00:52:31,606 --> 00:52:36,153
May mga batang nanonood,
at masama 'to sa kanila.
739
00:52:36,903 --> 00:52:40,907
Kaya sinabi ko na lang sa kaniya,
740
00:52:40,991 --> 00:52:44,077
kailangan mong subukan ito,
o kukunin ko ang mga bata
741
00:52:44,161 --> 00:52:45,579
at aalis na ako.
742
00:52:48,123 --> 00:52:50,750
Pakiramdam ko nagawa ko na'ng lahat.
743
00:52:50,834 --> 00:52:54,504
Kaya sa tingin ko,
gagawin mo ang lahat kapag,
744
00:52:55,922 --> 00:52:58,592
parang, desperado ka na.
745
00:53:05,390 --> 00:53:10,061
Dumaan na siya sa maraming brain treatment
facilities at marami nang mga nagawa.
746
00:53:10,145 --> 00:53:14,399
Pakiramdam ko, kalokohan lang 'to.
Walang kuwenta 'to, alam mo na.
747
00:53:14,482 --> 00:53:16,443
Ilang beses ko nang narinig 'yon.
748
00:53:26,286 --> 00:53:29,789
{\an8}Ang protocol sa Mexico
ay mag-ibogaine ka muna.
749
00:53:31,166 --> 00:53:35,337
{\an8}At pagkatapos ng ilang araw,
5-MeO-DMT naman.
750
00:53:35,837 --> 00:53:38,715
Kilala rin bilang "the toad."
751
00:53:42,886 --> 00:53:47,349
Nandoon ang therapist ko,
ER doc, may nurse na nando'n.
752
00:53:48,558 --> 00:53:51,561
Alam mo, ang intensyon ko lang
no'ng gabing 'yon ay…
753
00:53:52,145 --> 00:53:54,314
gusto ko lang maging buo ulit.
754
00:53:55,482 --> 00:53:57,317
Nagsimula na ang tugtog.
755
00:53:57,859 --> 00:54:04,115
Medyo umupo ako sa kama at naghintay lang.
756
00:54:07,869 --> 00:54:11,456
Naghihintay sa walang ideya
kung ano ang mangyayari.
757
00:54:38,441 --> 00:54:41,111
Naalala ko na lang, para bang,
758
00:54:41,194 --> 00:54:46,491
malakas, parang umaandar na chainsaw,
at parang puro kaguluhan lang.
759
00:54:48,368 --> 00:54:52,289
Nababaliw ka lang nang paulit-ulit,
760
00:54:52,372 --> 00:54:53,873
at di mo ito matatakasan.
761
00:55:10,932 --> 00:55:14,686
Makakakita ako ng barahang binabalasa.
762
00:55:16,521 --> 00:55:19,107
Libo-libong litrato, gano'n lang kabilis.
763
00:55:23,778 --> 00:55:27,240
Nakita ko ang mga larawan ng kabataan ko.
764
00:55:34,914 --> 00:55:37,917
At makikita ko ang mga larawan ng papa ko.
765
00:55:45,884 --> 00:55:47,677
Baka may nangyari dito.
766
00:55:47,761 --> 00:55:50,138
Baka isang insidente.
767
00:56:04,235 --> 00:56:07,739
Alam mo na, at nakita ko
ang mga larawan ni Josh.
768
00:56:11,534 --> 00:56:15,830
Di ko sinabi ito,
pero ako dapat 'yong tatawid sa ilog.
769
00:56:16,331 --> 00:56:20,960
Ako dapat 'yong taong maghahanap
770
00:56:21,044 --> 00:56:25,799
ng lugar na puwede naming tawiran,
pero wala ako nang panahong 'yon.
771
00:56:27,967 --> 00:56:33,765
Talagang mabigat iyon sa isip ko,
sa kaluluwa ko.
772
00:56:36,559 --> 00:56:40,730
Pero nakikita ko siya,
'yong nakangiti, kulot na buhok.
773
00:56:41,231 --> 00:56:44,567
Masayang larawan. Parang, okay siya.
774
00:56:52,075 --> 00:56:56,079
Nakita ko ang mahihirap na sandali
sa buhay ko mula sa ibang anggulo.
775
00:56:59,499 --> 00:57:03,420
At na-realize ko
na wala akong kasalanan dito.
776
00:57:12,011 --> 00:57:13,721
Nawawala na ang bigat.
777
00:57:15,765 --> 00:57:19,811
Pakiramdam ko halos
parang nalilinis na ang isip ko.
778
00:57:23,440 --> 00:57:27,527
Lahat ng pader, body armor na suot ko,
nawawala 'yong lahat.
779
00:57:28,153 --> 00:57:29,279
Nawawala ang ego,
780
00:57:29,362 --> 00:57:32,031
at naging totoong tao ka lang
781
00:57:32,115 --> 00:57:34,576
na nagmamahal sa lahat.
782
00:57:36,744 --> 00:57:39,164
Gumaan ang pakiramdam ko.
783
00:57:39,247 --> 00:57:42,208
Alam mo 'yon, para itong panibagong araw.
784
00:57:55,930 --> 00:58:00,477
{\an8}Nang bumalik si Papa,
di ko alam kung paano ko ilalarawan.
785
00:58:01,478 --> 00:58:04,606
May kung ano sa kaniya
na naging mas mapayapa.
786
00:58:04,689 --> 00:58:06,941
'Yong tingin sa mga mata niya…
787
00:58:08,485 --> 00:58:10,862
Parang di na gaanong patay.
788
00:58:12,864 --> 00:58:16,701
Sa mahabang panahon, titingnan mo siya,
at titingnan mo nga lang siya.
789
00:58:24,918 --> 00:58:28,505
Noong nakita namin
na nagsisikap ang papa ko,
790
00:58:28,588 --> 00:58:31,799
nagsimula ring magbago ang bawat isa.
791
00:58:32,425 --> 00:58:37,180
Unti-unti nang gumana ang pamilya namin
habang unti-unti siyang gumagaling.
792
00:58:41,142 --> 00:58:45,230
Pagkatapos ng karanasan ko sa ibogaine,
nang makita ko si Amber,
793
00:58:46,022 --> 00:58:47,941
ang una kong sinabi sa kaniya,
794
00:58:48,024 --> 00:58:50,735
lahat ng kaibigan namin
na nabalitaan naming nagdurusa,
795
00:58:51,236 --> 00:58:55,949
kailangan namin 'tong
ipakilala sa kanila at pagalingin sila.
796
00:58:57,075 --> 00:59:00,036
Gano'n 'yon… Gano'n 'yon nagsimula.
797
00:59:04,040 --> 00:59:06,251
{\an8}Nakipagkita ako kina Marcus at Amber.
798
00:59:06,876 --> 00:59:09,504
30 minuto kong kausap si Marcus.
799
00:59:10,171 --> 00:59:13,341
Nakikipag-usap ako dito sa humble,
napakamaalalahanin,
800
00:59:14,008 --> 00:59:18,471
napakanormal na tao, para sa akin.
801
00:59:19,389 --> 00:59:23,142
At sinabi sa 'kin ni Amber
na di niya kayang magkumpuni ng ilaw
802
00:59:23,226 --> 00:59:24,936
bago siya magpagamot doon.
803
00:59:25,520 --> 00:59:29,232
So, mula sa masamang kondisyon,
naging normal na siya.
804
00:59:31,067 --> 00:59:33,319
Kaya doon talaga ako nagkainteres.
805
00:59:33,945 --> 00:59:36,406
Isa lang ito sa mga punto sa medisina
806
00:59:36,489 --> 00:59:39,534
kung saan nagkakaroon ka
ng lakas ng loob para ipagpatuloy.
807
00:59:41,619 --> 00:59:46,833
Tungkol sa ibang sundalo sa unit mo,
ilang porsyento sa kanila ang masasabi mo
808
00:59:46,916 --> 00:59:51,629
na namatay sa barilan,
naging sugatan, o mga nawala?
809
00:59:52,380 --> 00:59:55,258
A, mga nasa 25, 30 porsiyento.
810
01:00:05,351 --> 01:00:09,897
Sa isang linggo, gaano kadalas mong
nararamdaman na gusto mong hiwalay sa iba?
811
01:00:09,981 --> 01:00:11,983
Na wala kang interes,
di ka nakikisalamuha?
812
01:00:12,066 --> 01:00:13,610
- Araw-araw. Oo.
- Araw-araw?
813
01:00:13,693 --> 01:00:15,111
Palagi.
814
01:00:15,612 --> 01:00:17,614
Nakokonsensiya ka ba?
815
01:00:17,697 --> 01:00:19,449
PANAYAM BAGO ANG GAMUTAN
816
01:00:19,532 --> 01:00:20,742
Sa tingin ko.
817
01:00:20,825 --> 01:00:22,702
Alam ko.
818
01:00:27,248 --> 01:00:31,377
Ito ang magiging unang pangtaong
neuroscience na pag-aaral ng Ibogaine.
819
01:00:32,795 --> 01:00:35,214
Ang goal ngayon ay tingnan ang pakinabang
820
01:00:35,298 --> 01:00:39,260
sa paggamot ng mga may sakit sa pag-iisip
821
01:00:39,344 --> 01:00:42,013
na dinaranas ng mga beterano, tama?
822
01:00:42,096 --> 01:00:46,100
Marami sa mga beterano
ang na-expose sa maraming pagsabog.
823
01:00:46,184 --> 01:00:50,396
Sa labanan ng Iraq at Afghanistan,
isang signature injury ang TBI.
824
01:00:50,480 --> 01:00:52,774
TRAUMATIC BRAIN INJURY
PANDAIGDIGANG TOTAL
825
01:00:52,857 --> 01:00:57,570
Ang pakiramdam ba ng konsensiya
at kahihiyan ay may kinalaman sa militar?
826
01:00:57,654 --> 01:00:58,738
- Oo.
- Okay.
827
01:00:59,822 --> 01:01:04,035
Alam mo, marami akong isyu sa…
828
01:01:06,412 --> 01:01:09,791
direksyong pinasok ko
noong nasa SEAL Teams ako.
829
01:01:18,883 --> 01:01:22,178
Ang sakit ng ulo mo ay nagpapaalala
ng taon kung kailan sila nagsimula.
830
01:01:22,261 --> 01:01:23,596
- 2007.
- 2007.
831
01:01:23,680 --> 01:01:24,597
Oo.
832
01:01:24,681 --> 01:01:26,307
Kadalasan ay…
833
01:01:26,391 --> 01:01:29,894
Parang, ngayon, sa kalahati lang.
834
01:01:29,977 --> 01:01:32,188
Dito lang sa isang side ng ulo ko
laging masakit.
835
01:01:32,271 --> 01:01:33,606
- Okay.
- Di na nawala.
836
01:01:37,026 --> 01:01:38,069
Sandali lang.
837
01:01:45,076 --> 01:01:46,411
Grabe.
838
01:02:08,391 --> 01:02:09,851
Takbo sa burol!
839
01:02:09,934 --> 01:02:12,562
{\an8}FOOTAGE NG TRAINING COMMAND
NI MATTY ROBERTS
840
01:02:12,645 --> 01:02:13,813
{\an8}Itaas ang baril!
841
01:02:16,482 --> 01:02:19,902
{\an8}Marami sa amin ay pinapasok ang ganito
dahil nararamdaman naming ito kami.
842
01:02:19,986 --> 01:02:21,237
Nabuhay ka para dito.
843
01:02:22,822 --> 01:02:25,950
Pero ang totoo, jacket ito,
gaya ng ibang jacket na suot mo
844
01:02:26,033 --> 01:02:27,493
sa anumang yugto ng buhay mo.
845
01:02:27,577 --> 01:02:29,162
Huhubarin mo rin ito.
846
01:02:29,746 --> 01:02:32,832
Para sa akin, nakahubad na 'to.
847
01:02:34,542 --> 01:02:36,043
Sino na ako ngayon?
848
01:02:41,090 --> 01:02:44,969
Papasok ako sa trabaho, mag-eexercise,
tapos uuwi at uupo sa sofa.
849
01:02:45,636 --> 01:02:48,765
At patuloy akong lumiingon.
Aalalahanin ang nakaraan.
850
01:02:49,599 --> 01:02:52,018
At di ko magawang tumingin sa hinaharap.
851
01:02:52,101 --> 01:02:54,812
Dahil wala akong pakialam
sa kahit ano dito.
852
01:02:57,106 --> 01:03:00,443
Alam ko namang
di ako puwedeng mabuhay nang ganoon.
853
01:03:00,943 --> 01:03:02,570
Pero di ko lang alam kung paano…
854
01:03:04,530 --> 01:03:05,656
kalimutan 'yon.
855
01:03:06,491 --> 01:03:07,950
Kung may sense ba 'yon.
856
01:03:21,339 --> 01:03:24,300
2018, nagsimula ang medical retirement.
857
01:03:24,383 --> 01:03:25,468
Umalis sa team.
858
01:03:25,968 --> 01:03:27,553
Nagsimula ng skateboard company.
859
01:03:28,387 --> 01:03:30,515
At sa panlabas, nasa akin na ang lahat.
860
01:03:30,598 --> 01:03:32,600
Magandang asawa,
dalawang malulusog na anak.
861
01:03:32,683 --> 01:03:34,852
Sampung daliri sa kamay at paa.
Magandang bahay.
862
01:03:35,353 --> 01:03:37,647
Wala na akong mairereklamo.
863
01:03:37,730 --> 01:03:39,232
Maliban sa gusto kong mamatay.
864
01:03:41,859 --> 01:03:44,028
Parang pag umalis ka sa Teams,
865
01:03:44,779 --> 01:03:46,030
nawala ang mga tanong mo,
866
01:03:46,113 --> 01:03:48,950
nawalan ka ng purpose
para bumangon ng 5:00 a.m.
867
01:03:49,450 --> 01:03:50,451
At nakakadurog.
868
01:03:52,537 --> 01:03:54,372
Kasingbaba ko ang pinakamababa mo.
869
01:03:57,708 --> 01:04:00,169
Kaya kong tanggapin
ang terminal cancer bilang regalo.
870
01:04:01,712 --> 01:04:04,090
Siguro, di na niya ako nakikita
bilang asawa.
871
01:04:04,173 --> 01:04:06,008
Siguro ay bilang caregiver na lang.
872
01:04:06,092 --> 01:04:09,345
Matatapos rin naman 'to,
at nakakapagod lang.
873
01:04:09,428 --> 01:04:11,556
Gusto kong magpahinga.
Kasi ginawa ko na lahat.
874
01:04:12,181 --> 01:04:14,475
At isa rin akong ina.
875
01:04:14,559 --> 01:04:17,520
Kaya kailangan ko silang protektahan
at magpatuloy kami
876
01:04:17,603 --> 01:04:20,857
nang di nila napapansin
na lugmok ang ama nila.
877
01:04:24,277 --> 01:04:28,072
Parang, "Ano'ng nangyayari sa 'yo?
Sabihin mo naman sa 'kin."
878
01:04:28,155 --> 01:04:32,577
Sabi niya, "Sa bawat segundo ng araw,
gusto kong patayin ang sarili ko."
879
01:04:32,660 --> 01:04:35,288
"Gusto ko nang magpakamatay."
880
01:04:35,371 --> 01:04:36,747
At sabi ko, "Okay."
881
01:04:36,831 --> 01:04:40,376
At pakiramdam ko, ito na
ang pagkakataon ko na tulungan siya
882
01:04:40,459 --> 01:04:42,753
dahil sobrang iniiyakan niya 'yon.
883
01:04:49,051 --> 01:04:52,305
{\an8}Para sa mga di nakakaalam,
nagdusa ang komunidad ng SEAL
884
01:04:52,388 --> 01:04:55,808
{\an8}dahil sa dalawang nag-suicide
sa nakaraang dalawang linggo,
885
01:04:55,892 --> 01:04:59,228
{\an8}dalawang minamahal
na miyembro ng komunidad, at…
886
01:05:09,989 --> 01:05:11,198
Maraming nangyayari.
887
01:05:11,282 --> 01:05:15,161
Kaya naisip namin na magandang ideya ito
para gumawa ng public service announcement
888
01:05:15,244 --> 01:05:19,040
at sabihing, "Ang ilan sa amin dito
ay nanganib na pero nakabalik."
889
01:05:19,123 --> 01:05:21,083
Kaya sana maraming makakita,
890
01:05:21,167 --> 01:05:23,502
at sana ang ilan sa mga kasamahan natin
891
01:05:23,586 --> 01:05:27,924
na nahihirapan
at maaaring iniisip nang magpakamatay,
892
01:05:28,007 --> 01:05:29,592
wag n'yo munang gawin.
893
01:05:30,301 --> 01:05:32,845
Kaya… 'yon.
894
01:05:37,350 --> 01:05:39,352
- Simulan na natin?
- Gawin na natin.
895
01:05:39,435 --> 01:05:40,353
Okay.
896
01:05:41,604 --> 01:05:44,398
Mahirap na linggo ang dumaan
para sa mga tao sa komunidad
897
01:05:44,482 --> 01:05:46,984
dahil dalawa sa kasamahan natin
ang nagpakamatay.
898
01:05:47,568 --> 01:05:50,571
{\an8}Lahat tayo ay nahihirapan,
at lahat tayo ay may kuwento.
899
01:05:52,239 --> 01:05:54,200
Di mo kailangang lumaban mag-isa.
900
01:05:54,700 --> 01:05:56,452
Hayaan mo kaming lumaban kasama mo.
901
01:06:00,748 --> 01:06:06,712
Mula noong 9/11, may 7,100 na
ang namatay sa labanan.
902
01:06:06,796 --> 01:06:08,631
Sa parehong panahon,
903
01:06:08,714 --> 01:06:14,178
ang naitala ay humigit-kumulang
30,100 beterano ang nag-suicide
904
01:06:14,261 --> 01:06:17,098
na lumalaki nang 22 kada araw.
905
01:06:18,140 --> 01:06:20,101
Kaya pag ginawa mo
ang simpleng kalkulasyon,
906
01:06:20,184 --> 01:06:26,732
natatalo tayo ng 4.3 beses
sa bilang ng mga service member
907
01:06:26,816 --> 01:06:32,113
o beterano dahil sa suicide
kaysa natalo sa mga labanan.
908
01:06:37,118 --> 01:06:43,791
So, siguro nitong huli ng 2019,
gumawa ng video sina Amber at Marcus.
909
01:06:45,960 --> 01:06:49,380
At naalala kong
nasa kama kami ni DJ, at kami ay…
910
01:06:49,463 --> 01:06:51,799
Nakita ko 'yon sa Instagram niya.
911
01:06:52,758 --> 01:06:53,843
At umiyak ako.
912
01:06:53,926 --> 01:06:56,262
Iyak ako nang iyak. Humagulhol pa siya.
913
01:06:58,973 --> 01:07:02,351
Nakilala ko si Marcus
noong late 2003, early 2004.
914
01:07:02,852 --> 01:07:05,146
Mukha siyang NFL linebacker,
915
01:07:05,229 --> 01:07:08,149
at kilala siya
bilang natatanging Navy SEAL.
916
01:07:09,191 --> 01:07:13,571
At sa video na 'yon, ikinuwento niya
kung gaano kadilim ang naranasan niya,
917
01:07:13,654 --> 01:07:15,573
kung gaano kalala ang sitwasyon niya.
918
01:07:15,656 --> 01:07:17,408
Di ako makapaniwala sa katapatan niya.
919
01:07:18,534 --> 01:07:23,456
Pakiramdam ko ako lang ang lalaki sa Teams
na nasasaktan hanggang sa makita ko iyon.
920
01:07:24,290 --> 01:07:26,459
Kaya no'ng tinawagan ko si Amber,
921
01:07:26,542 --> 01:07:30,004
at sabi ko,
"Amber, puwede mo ba akong tulungan?"
922
01:07:30,087 --> 01:07:32,465
Nagmakaawa ako,
"Puwede mo ba siyang ilabas do'n?"
923
01:07:36,510 --> 01:07:39,305
At sabi ni Patsy,
"Kung mahal mo ako, aalis ka."
924
01:07:40,181 --> 01:07:41,932
Medyo kakaiba 'yon.
925
01:07:42,433 --> 01:07:46,729
Kung mahal mo ang asawa mo,
pupunta kang Mexico para mag-psychedelics.
926
01:07:54,236 --> 01:07:57,865
Sana maging maayos
ang linggong ito para sa 'yo, at…
927
01:07:57,948 --> 01:07:58,824
Sana nga.
928
01:07:58,908 --> 01:08:02,453
- Magkita na lang tayo.
- Oo, excited na rin ako.
929
01:08:15,508 --> 01:08:17,635
Pinakamahirap 'yong pagtigil sa mga gamot.
930
01:08:19,261 --> 01:08:22,515
Siguro, nasa 60 pills
ang iniinom ko kada araw.
931
01:08:25,017 --> 01:08:26,602
Kailangan mong itigil ang lahat.
932
01:08:27,103 --> 01:08:30,773
At nakakatawa, gagawan ka nila
ng drug test pagdating mo doon.
933
01:08:31,482 --> 01:08:33,609
Pero para 'yon sa Adderall.
Para sa stimulants.
934
01:08:33,692 --> 01:08:35,694
Para masigurong di ka mamamatay.
935
01:08:37,738 --> 01:08:39,281
- Okay na?
- Oo.
936
01:08:41,492 --> 01:08:43,160
At magsisimula ka na sa ibogaine.
937
01:08:44,787 --> 01:08:46,372
Isang maliit na campfire.
938
01:08:47,581 --> 01:08:53,838
Isang panata ng pasasalamat
sa halamang iboga at tradisyon ng Bwiti.
939
01:08:55,464 --> 01:08:57,925
Pero parang nakakaloko lang.
Di siya pangkaraniwan.
940
01:08:58,008 --> 01:09:00,636
Parang, "Di ako makapaniwala
na gagawin ko ito."
941
01:09:01,137 --> 01:09:02,721
Parang, "Okay."
942
01:09:03,848 --> 01:09:06,433
Pinag-uusapan namin
ang mga bagay na gusto naming mawala,
943
01:09:06,517 --> 01:09:08,853
isusulat sa piraso ng papel,
at itatapon sa apoy.
944
01:09:11,313 --> 01:09:13,649
Naghagis ako ng blangkong papel sa apoy
945
01:09:13,732 --> 01:09:17,069
dahil siguradong di ko
isusulat ang gusto kong alisin
946
01:09:17,153 --> 01:09:18,070
dahil di ko kaya.
947
01:09:18,654 --> 01:09:20,322
- 'Yon ay?
- Ang lahat.
948
01:09:27,830 --> 01:09:32,001
Ininom ang ibogaine. Umakyat kami,
at nagsuot kami ng shades, at nahiga.
949
01:09:32,877 --> 01:09:35,588
Tumutugtog sila ng bowls
at ginagawa ang lahat.
950
01:09:35,671 --> 01:09:38,132
At… akala ko mali ang ginawa ko.
951
01:09:39,341 --> 01:09:43,053
Nahiga ako saglit.
May narinig akong bubuyog sa tainga ko.
952
01:09:43,137 --> 01:09:45,931
Lahat ng sinabi nila,
maririnig mo at pagkatapos ay wala na.
953
01:09:46,015 --> 01:09:47,057
Nakatulog na ako.
954
01:09:47,683 --> 01:09:49,101
Akala ko, nakatulog ako.
955
01:09:58,986 --> 01:10:03,407
May epekto ang gamot
na dadalhin ka sa tuktok.
956
01:10:04,700 --> 01:10:06,327
At mahuhulog ka.
957
01:10:13,959 --> 01:10:16,503
Parang may mga drawer na nagliliparan.
958
01:10:17,421 --> 01:10:19,673
Kulay rainbow, pero mga memory sila.
959
01:10:19,757 --> 01:10:22,801
Mga kaisipan. At puwede akong
pumili ng isa at mahulog dito.
960
01:10:23,594 --> 01:10:26,013
At bumabalik ako,
kahit saan ko gustong pumunta.
961
01:10:26,096 --> 01:10:28,224
Kahit anong gusto ko. Kahit ano.
962
01:10:29,058 --> 01:10:30,100
Naroon ako.
963
01:10:37,066 --> 01:10:39,068
Gusto kong makakita
ng mga patay na kaibigan.
964
01:10:39,568 --> 01:10:40,778
At di ko ginawa.
965
01:10:43,948 --> 01:10:47,952
Di mo namamalayan ang oras,
pero gumugol ako nang maraming oras
966
01:10:48,035 --> 01:10:50,329
sa set ng The Wonder Years.
967
01:10:52,915 --> 01:10:56,126
Alam mo ba kung magkano
ang ginastos ko sa kotseng 'to?
968
01:10:57,378 --> 01:10:59,838
Fred Savage. Siya, si Wendy.
969
01:10:59,922 --> 01:11:02,716
Nanonood sila ng TV
habang naghahapunan sa maliliit na plato.
970
01:11:02,800 --> 01:11:03,842
Lahat nang 'yon.
971
01:11:05,803 --> 01:11:09,348
Naupo ako sa brown na sofa,
at pinanood ko lang sila.
972
01:11:10,266 --> 01:11:13,143
Namumuhay nang normal na pamilya,
pinag-uusapan ang school.
973
01:11:14,186 --> 01:11:17,147
Ito sa bus at iyon
at kung ano ang gagawin nila sa trabaho.
974
01:11:17,231 --> 01:11:18,899
At normal na hapunan ng pamilya.
975
01:11:19,400 --> 01:11:20,901
Nabighani lang ako.
976
01:11:24,989 --> 01:11:26,615
Naramdaman kong normal ako.
977
01:11:26,699 --> 01:11:30,119
Baka 'yon ang pamilyang gusto ko
dahil lumaki akong may TV.
978
01:11:32,454 --> 01:11:36,500
Naisip ko, kung magagawa ko 'yon
para sa mga anak ko,
979
01:11:37,042 --> 01:11:39,503
baka mabigyan ko sila
ng magandang buhay kaysa sa akin.
980
01:11:43,257 --> 01:11:48,304
Wala akong magagandang alaalang lilitaw,
siguro no'ng 13, 14.
981
01:11:48,387 --> 01:11:49,888
DJ, shh.
982
01:11:49,972 --> 01:11:52,516
Tag-team. Shh.
983
01:11:52,599 --> 01:11:55,936
Nakikita ko ang papa ko
sa tuwing minamaliit niya ako
984
01:11:56,020 --> 01:11:58,689
o sinubukan akong ipahiya
sa harap ng lahat.
985
01:11:59,606 --> 01:12:02,067
Di ka mapapasok sa militar.
986
01:12:02,568 --> 01:12:06,947
Lahat ay sumasalpok sa 'kin,
nang paulit-ulit.
987
01:12:13,620 --> 01:12:16,707
Hintayin mo 'ko,
malilintikan ka sa 'kin sa bahay.
988
01:12:21,837 --> 01:12:24,965
May limang ektarya kaming sakahan,
malaking backfield.
989
01:12:26,550 --> 01:12:28,344
Pinagtatabas niya 'ko ng damo.
990
01:12:31,305 --> 01:12:34,433
At gagawin ko 'to sa umaga. Kahit mahamog.
991
01:12:35,726 --> 01:12:39,146
Tulak nang tatlo, balik.
992
01:12:40,022 --> 01:12:41,273
At inaabot nang ilang oras.
993
01:12:41,357 --> 01:12:42,941
Maraming tangke ng gas.
994
01:12:47,696 --> 01:12:50,115
Ramdam ko ang halumigmig sa Virginia.
995
01:12:50,616 --> 01:12:53,202
Parang, ramdam ko 'yong bigat ng T-shirt.
996
01:12:58,374 --> 01:13:01,710
At sa paligid ng mga puno,
may nakalabas na ugat.
997
01:13:02,795 --> 01:13:05,005
At naputol ko ang isa sa mga ugat.
998
01:13:07,633 --> 01:13:09,259
At gumawa ito ng ingay.
999
01:13:10,260 --> 01:13:11,637
At narinig niya.
1000
01:13:15,057 --> 01:13:16,600
Malaking tao ang papa ko.
1001
01:13:16,683 --> 01:13:19,478
Parang 250 pounds, nababalot ng tattoo.
1002
01:13:20,479 --> 01:13:22,856
Tumatakbo siya papunta sa 'kin.
1003
01:13:23,649 --> 01:13:27,528
Nakakatakot siya.
Akala ko papatayin niya ako.
1004
01:13:28,153 --> 01:13:32,157
Nakita kong kinuha niya ang hawakan
at inilagay sa ibabaw ng ulo niya
1005
01:13:32,241 --> 01:13:36,370
at inihampas ito,
at pinagbabasag ang bagay na 'yon.
1006
01:13:43,419 --> 01:13:48,173
Ramdam ko ang init sa loob niya
at kung gaano siya nagalit sa 'kin.
1007
01:13:52,511 --> 01:13:55,764
At puwede kong ilipat,
at di na niya ako sinisigawan.
1008
01:13:55,848 --> 01:13:57,933
Ako na 'yon at sinisigawan si Lola.
1009
01:13:59,852 --> 01:14:01,437
Gano'n din ang ginawa ko.
1010
01:14:02,521 --> 01:14:07,109
Naalala kong nasira ko ang dollhouse,
nadurog ito nang pira-piraso.
1011
01:14:08,110 --> 01:14:10,320
Nakikita ko ang sarili ko sa kaniya.
1012
01:14:15,617 --> 01:14:19,496
At magbabago ito,
at makikita kong papasok si Patsy.
1013
01:14:21,248 --> 01:14:22,749
Mararamdaman ko ang emosyon niya.
1014
01:14:22,833 --> 01:14:24,293
…unang gabing nagkita tayo…
1015
01:14:24,376 --> 01:14:27,379
Ramdam ko ang trauma na pinagdaanan niya.
1016
01:14:28,380 --> 01:14:30,215
Ang trauma na naidulot ko.
1017
01:14:30,299 --> 01:14:31,550
Sorry…
1018
01:14:31,633 --> 01:14:34,636
Gaya ng mga panahong
niloko ng papa ko ang mama ko.
1019
01:14:40,392 --> 01:14:42,895
Ibig kong sabihin, niloloko ko si Patsy.
1020
01:14:46,315 --> 01:14:49,276
Maraming kabit kung saan-saan.
1021
01:15:01,163 --> 01:15:03,373
Malinaw na ang isip ko at naka-focus.
1022
01:15:03,457 --> 01:15:05,542
Alam ko na ang dapat kong gawin.
1023
01:15:06,668 --> 01:15:09,379
Kailangan kong umuwi
at sabihin ang lahat ng ginawa ko.
1024
01:15:19,431 --> 01:15:20,974
Inayos na namin ang lahat.
1025
01:15:21,475 --> 01:15:23,185
Magmamaneho pabalik.
1026
01:15:23,268 --> 01:15:26,522
May flight kami paalis ng 5:00 p.m.
noong gabing 'yon.
1027
01:15:30,734 --> 01:15:33,195
Kani-kaniya na kami.
Tinawagan ng lahat ang asawa nila.
1028
01:15:33,278 --> 01:15:37,366
At maririnig mo sila, "Uy."
Sa 'kin, diretso sa voicemail.
1029
01:15:38,325 --> 01:15:39,576
Tumawag ako sa bahay.
1030
01:15:39,660 --> 01:15:40,702
Wala.
1031
01:15:41,870 --> 01:15:42,746
Okay.
1032
01:15:46,333 --> 01:15:48,335
At nakatanggap ako ng email notification.
1033
01:15:48,418 --> 01:15:51,296
"Ang password sa Instagram mo ay binago."
1034
01:15:53,173 --> 01:15:54,591
Di ko maalalang ginawa ko 'yon.
1035
01:15:56,385 --> 01:15:59,680
At tumingin ako sa ibaba,
at ghost account ko 'yon.
1036
01:16:00,180 --> 01:16:02,349
Ang account na di alam ni Patsy.
1037
01:16:03,433 --> 01:16:05,686
Dito ko nilalagay 'yong mga kabit ko.
1038
01:16:07,688 --> 01:16:09,022
Ngayon, alam niya na.
1039
01:16:13,443 --> 01:16:17,489
Alam ko noong gabing 'yon na
ginagawa na niya ang ibogaine sa Mexico.
1040
01:16:18,657 --> 01:16:20,867
Naisip ko lang,
1041
01:16:20,951 --> 01:16:25,080
"Bakit ngayon lang siya humingi ng tulong
sa loob ng apat na taon?"
1042
01:16:25,163 --> 01:16:26,415
Ano'ng dahilan?
1043
01:16:27,040 --> 01:16:31,003
Kaya nagawa kong tingnan ang email niya,
1044
01:16:31,086 --> 01:16:33,213
at di ko pa 'to nagawa.
1045
01:16:34,965 --> 01:16:36,049
At ito ay…
1046
01:16:36,133 --> 01:16:39,511
Ibig kong sabihin, nagulat lang ako.
Di ko maipaliwanag ang pakiramdam.
1047
01:16:39,595 --> 01:16:43,390
Para 'tong…
tipong kailangang pagdaanan ng isang tao.
1048
01:16:43,473 --> 01:16:46,727
Parang kapag may kumatok sa pinto
para sabihing patay na ang asawa mo.
1049
01:16:46,810 --> 01:16:51,607
'Yong pakiramdam na ang mga tao lang
na pinagtaksilan ang makakaramdam.
1050
01:16:53,191 --> 01:16:54,901
Malinaw, nawala siya sa 'kin.
1051
01:16:55,986 --> 01:16:58,614
Di 'yon gagawin sa 'kin ng DJ ko.
1052
01:17:01,241 --> 01:17:04,911
Pumunta ako ng Norfolk.
Sumakay sa kotse. Bumalik kami sa shop.
1053
01:17:05,454 --> 01:17:07,998
Nandoon lahat ng asawa,
maliban sa asawa ko.
1054
01:17:10,709 --> 01:17:14,129
Umakyat ako,
at binuksan ko ang pinto ng opisina ko,
1055
01:17:14,212 --> 01:17:17,591
at may 20 sigurong kahon ng Home Depot,
1056
01:17:17,674 --> 01:17:19,384
magkakapatong,
1057
01:17:19,468 --> 01:17:24,222
may label na pantalon, sweatshirt,
T-shirt, sapatos, lahat.
1058
01:17:25,641 --> 01:17:27,267
Di niya na ako tatanggapin.
1059
01:17:27,351 --> 01:17:29,853
Wala nang mangyayari dito. Sumobra na ako.
1060
01:17:35,150 --> 01:17:37,152
At nagmaneho ako
diretso sa may dalampasigan.
1061
01:17:38,111 --> 01:17:41,865
Nag-park ako sa maliit na pribadong beach,
inilagay ang truck sa may gate,
1062
01:17:41,948 --> 01:17:43,033
at naupo lang ako.
1063
01:17:44,034 --> 01:17:47,954
Iniisip ang lahat ng nagawa ko,
lahat ng naranasan ko sa seremonya,
1064
01:17:48,038 --> 01:17:51,291
at sa mga panahong 'yon,
at sa mga iniwasan ko.
1065
01:17:53,293 --> 01:17:55,754
Tinawagan niya ako… no'n mismo.
1066
01:17:56,963 --> 01:17:58,006
'Tang ina.
1067
01:18:00,467 --> 01:18:04,346
Nakita ko siyang huminto, at pumarada
sa tabi ko, 20, 30 talampakan ang layo,
1068
01:18:04,429 --> 01:18:06,306
at nakaupo ako sa likod ng sasakyan ko.
1069
01:18:07,307 --> 01:18:12,771
Nakita ko siyang nakayuko,
at nakita ko ang baril sa tabi niya.
1070
01:18:14,064 --> 01:18:17,067
Ang nasabi niya ay, "Di ko alam
kung paano mo nagawa sa 'kin 'to."
1071
01:18:17,734 --> 01:18:21,363
At humahagulgol siya. Naiyak ako.
1072
01:18:21,446 --> 01:18:23,448
At hinubad niya ang salamin ko.
1073
01:18:23,949 --> 01:18:28,620
At doon ko siya nakita
sa unang pagkakataon sa apat na taon.
1074
01:18:28,704 --> 01:18:33,875
Dahil laging madilim ang mga mata niya
at malungkot at walang buhay.
1075
01:18:34,793 --> 01:18:38,839
Umatras siya, at sabi ko naman,
"Patsy, I'm so sorry."
1076
01:18:40,257 --> 01:18:41,508
Umupo siya, tumingin.
1077
01:18:41,591 --> 01:18:43,885
Nanatili kami sa likod ng truck
nang dalawang oras.
1078
01:18:44,469 --> 01:18:46,096
At umupo siya, at sinabing,
1079
01:18:47,222 --> 01:18:48,473
"Sabihin mo sa 'kin."
1080
01:18:50,392 --> 01:18:52,561
- "Ang alin?"
- "Lahat 'yon."
1081
01:18:53,061 --> 01:18:55,355
"Lahat nang 'yon. Bawat detalye."
1082
01:19:00,652 --> 01:19:05,949
Ayokong tuluyang umalis sa buhay niya
at iwan siya nang gano'n.
1083
01:19:10,620 --> 01:19:14,499
At marami na kaming pinagdaanan,
at nalampasan namin 'yon,
1084
01:19:14,583 --> 01:19:16,877
at may nakita kami
na makakatulong sa kaniya.
1085
01:19:18,879 --> 01:19:20,422
Ipinaglaban namin ito
1086
01:19:20,505 --> 01:19:25,135
na ayoko lang na pakawalan ang meron kami
1087
01:19:25,927 --> 01:19:30,140
at ang lalaking lumuhod
para hingin ang kamay ko kay Danny.
1088
01:19:48,575 --> 01:19:52,037
Sa kasamaang palad,
tinamaan ako ng depresyon.
1089
01:19:52,120 --> 01:19:54,873
Di ko alam kung bakit,
pero dumarating at nawawala.
1090
01:19:56,917 --> 01:20:00,545
At kapag may mga araw na gano'n,
oo, napakalala.
1091
01:20:03,298 --> 01:20:05,717
'Yan ang maling akala nila
sa psychedelic na gamot.
1092
01:20:06,343 --> 01:20:07,677
Na isa lang, tapos na.
1093
01:20:07,761 --> 01:20:10,430
Na pag uminom ka ng pill,
magiging okay ka na.
1094
01:20:13,141 --> 01:20:14,309
Binubuksan ka nito.
1095
01:20:14,392 --> 01:20:18,063
Bibigyan ka ng bagong puting canvas
para ipinta ang gusto mo.
1096
01:20:18,146 --> 01:20:22,901
Pero kailangan mo ng plano
at integrasyon pagkatapos.
1097
01:20:22,984 --> 01:20:27,072
Kailangan mong ilagay ito sa lugar.
Kung hindi, babalik ka na naman.
1098
01:20:34,496 --> 01:20:38,708
Ito ang mga bagay na kailangang
gawin ng tao pagkatapos nilang magbukas.
1099
01:20:45,674 --> 01:20:48,218
- Ang ayos mo.
- Mas maayos ka kaysa noon.
1100
01:20:48,885 --> 01:20:50,470
Mas malala yata ngayon.
1101
01:20:51,054 --> 01:20:52,722
Tingin ko ayos lang ako. Di ko alam.
1102
01:20:52,806 --> 01:20:56,226
May mga araw na mas malala.
Pero di ko iniisip ang pisikal.
1103
01:20:56,309 --> 01:20:59,437
Iniisip ko lang ang sa utak
at ang mental na bahagi nito.
1104
01:20:59,521 --> 01:21:03,275
Magiging tapat ako,
Akala ko ang deployment natin noong 2007
1105
01:21:03,358 --> 01:21:06,319
ang isang malaking dahilan
kung bakit ganito ako.
1106
01:21:06,403 --> 01:21:09,197
Di ba? Di natin pinag-uusapan.
Di tayo nagtatanungan.
1107
01:21:09,281 --> 01:21:12,784
Nag-usap lang tayo nang limang minuto.
Di na natin pag-usapan ulit.
1108
01:21:12,868 --> 01:21:16,204
Noong nasa ospital ka,
Nakilala kita doon. Hinatid na nila ako.
1109
01:21:16,288 --> 01:21:18,290
Di ko sila kinausap tungkol sa Red Wings.
1110
01:21:18,373 --> 01:21:19,541
- Hindi.
- Never.
1111
01:21:20,333 --> 01:21:22,669
Ano'ng tingin mo sa pagpunta sa Mexico?
1112
01:21:24,087 --> 01:21:24,921
Siguro.
1113
01:21:25,005 --> 01:21:27,424
Para lang makulong sa sarili mong isipan.
1114
01:21:27,507 --> 01:21:31,720
Parang isasara mo ang pinto
at iba ang hahawak ng susi.
1115
01:21:31,803 --> 01:21:35,098
At nasa loob ka lang hanggang, ano?
13, 14 na oras?
1116
01:21:35,181 --> 01:21:37,225
O gaano man katagal.
1117
01:21:37,309 --> 01:21:40,061
Depende sa intensyon mo
at kung gaano karami ang inihanda mo.
1118
01:21:40,145 --> 01:21:43,732
Batay na natutunan ko na ngayon,
sinasabi ko sa tropa,
1119
01:21:44,232 --> 01:21:47,068
dahil di mo pa nagagawa,
lulubusin ko na ang pag-participate.
1120
01:21:47,152 --> 01:21:49,237
Pumunta kami do'n
nang may mabigat na dalahin.
1121
01:21:49,321 --> 01:21:51,197
Isa sa pinakamalala.
1122
01:21:51,281 --> 01:21:54,743
{\an8}Parang, may mabigat na bagay
na nahulog sa mesa. Parang…
1123
01:21:54,826 --> 01:21:58,788
- Gaano karami ang tungkol sa militar?
- Wala. Puro kalokohan no'ng pagkabata.
1124
01:21:58,872 --> 01:22:01,124
At pag narinig mo,
parang, "'Tang ina, pare."
1125
01:22:01,207 --> 01:22:04,169
"Nabubuhay kang dala 'yon nang 40 taon?"
1126
01:22:04,252 --> 01:22:06,379
Ano 'yong inaalala mo sa pagpunta doon?
1127
01:22:06,463 --> 01:22:09,007
Mga bagay no'ng pagkabata,
o tingin mo mas sa Team?
1128
01:22:10,800 --> 01:22:12,052
{\an8}Sa tingin ko, lahat iyon.
1129
01:22:12,636 --> 01:22:15,472
Pero itinatago lang sa loob
at walang nangyayari.
1130
01:22:16,306 --> 01:22:19,935
- Gagawin mo ba ulit?
- Kung pupunta ka, sasama ako.
1131
01:22:28,318 --> 01:22:31,529
Wala akong pinagkakatiwalaan.
Kahit sinong kaibigan ko ang magsasabi.
1132
01:22:32,989 --> 01:22:36,368
Pero pag may sinabi ang kaibigan ko,
Mapagkakatiwalaan ko.
1133
01:22:38,745 --> 01:22:43,041
Kaya kung nakakatulong
ang buwisit na 'yon,
1134
01:22:43,541 --> 01:22:45,126
kung nakatulong sa kanila,
1135
01:22:46,461 --> 01:22:48,004
baka dapat gawin ko din.
1136
01:22:48,088 --> 01:22:49,798
'Yan ang iniisip ko ngayon.
1137
01:22:52,300 --> 01:22:53,718
Hindi natatapos 'to.
1138
01:22:55,887 --> 01:22:58,306
Nasaan si Matty?
Gustong tumalon? Nagtatago?
1139
01:23:00,016 --> 01:23:01,017
Proud ako sa 'yo.
1140
01:23:01,101 --> 01:23:03,019
Sana di ako pumangit sa kamera.
1141
01:23:03,103 --> 01:23:04,145
Guwapo ka.
1142
01:23:06,147 --> 01:23:07,232
Sige.
1143
01:23:10,777 --> 01:23:13,113
Mukhang handa na kayo sa pag-deploy.
1144
01:23:13,196 --> 01:23:15,281
'Yan nga ang pakiramdam ko.
1145
01:23:24,290 --> 01:23:26,876
Pinuntahan ko si Matty.
Akala ko mapapaalis ko siya.
1146
01:23:28,670 --> 01:23:33,675
At para sa akin, talagang may pagbabago
mula sa kung nasaan ako noong 2019.
1147
01:23:34,759 --> 01:23:37,137
Pero puwede ka pang mas gumaling.
1148
01:24:04,330 --> 01:24:06,332
Ano'ng pakiramdam mo ngayong gabi?
1149
01:24:06,916 --> 01:24:10,503
- Maganda ang pakiramdam ko.
- Oo, kasi alam mo na.
1150
01:24:10,587 --> 01:24:15,091
Mananatili lang ako
at suportahan ang dalawang taong ito.
1151
01:24:15,175 --> 01:24:16,134
Kumusta naman?
1152
01:24:16,217 --> 01:24:18,928
Di ko alam kung inaabangan ko
o natatakot ako.
1153
01:24:19,012 --> 01:24:21,514
- Nakagawa ka na ba ng ganito?
- Hindi pa.
1154
01:24:21,598 --> 01:24:22,599
Wala?
1155
01:24:23,099 --> 01:24:26,686
Minsan maaaring
kung saan magpapakita ang iba.
1156
01:24:26,770 --> 01:24:28,396
Maaaring ibang tao.
1157
01:24:29,230 --> 01:24:31,107
Minsan parang mga boses,
1158
01:24:31,191 --> 01:24:34,861
o minsan para kang
nakikipag-ugnayan sa isang bagay.
1159
01:24:34,944 --> 01:24:37,489
May pabalik-balik na may gamot.
1160
01:24:37,572 --> 01:24:40,825
Pinapatay ka ba nito sa pisikal?
Parang di ka makatayo?
1161
01:24:41,409 --> 01:24:46,164
Kung sanay ka sa mahirap na sitwasyon,
sa tingin ko, mayroon ka nang…
1162
01:24:46,664 --> 01:24:50,502
lakas ng pag-iisip
para malampasan ito, pero mahirap.
1163
01:24:51,878 --> 01:24:52,879
{\an8}Tama.
1164
01:24:52,962 --> 01:24:56,716
Diyos ko. Ano 'tong pinasok ko?
1165
01:25:10,897 --> 01:25:14,651
Welcome sa inyo.
Natutuwa kami na nandito kayo.
1166
01:25:14,734 --> 01:25:16,444
Karangalang narito kayo.
1167
01:25:16,528 --> 01:25:18,530
Ang mga bagay na tinatanggal ko.
1168
01:25:19,405 --> 01:25:22,200
{\an8}Ang kahihiyan, pagsisisi,
pagdududa sa sarili,
1169
01:25:22,283 --> 01:25:24,786
{\an8}pagsisisi sa nakaraan,
at mga alitan na di nalutas.
1170
01:25:26,079 --> 01:25:29,666
{\an8}Ang hinahanap ko ay kapayapaan sa loob ko.
1171
01:25:30,166 --> 01:25:32,085
Ibalik ang mga priyoridad ko.
1172
01:25:33,086 --> 01:25:36,464
At gugulin ang susunod na 40 taon
na nakatuon sa pamilya at mga kaibigan.
1173
01:25:36,548 --> 01:25:38,633
At di ko sasayangin ang bawat araw.
1174
01:25:39,676 --> 01:25:41,594
Di ako magaling sa pagsasalita.
1175
01:25:41,678 --> 01:25:46,766
Pero ang pinakamalaking bagay dito
ay ayoko nang mabuhay sa takot.
1176
01:25:47,392 --> 01:25:49,978
Amen.
1177
01:25:50,770 --> 01:25:55,400
Marcus, ano'ng masasabi mo bilang ikaw
ang naka-experience na ng treatment?
1178
01:25:55,483 --> 01:26:01,030
Nagpapasalamat akong nakilala ko ang gamot
na 'yon limang taon na ang nakalipas.
1179
01:26:01,114 --> 01:26:07,162
At nagagawa kong ipasa ito
sa mga kaibigan ko, mga kapatid,
1180
01:26:07,245 --> 01:26:08,413
mga kasamahan ko.
1181
01:26:08,496 --> 01:26:10,999
Deserve n'yong maging masaya
1182
01:26:12,125 --> 01:26:13,626
at mamuhay nang masagana.
1183
01:26:14,294 --> 01:26:17,380
At maramdaman mo 'to,
at gusto kong gumaling ka ngayong gabi.
1184
01:26:41,237 --> 01:26:43,489
Alam mo, di ko pa hinarap ang Red Wings.
1185
01:26:44,616 --> 01:26:49,996
At matagal na 'kong di nananalamin.
1186
01:26:56,127 --> 01:26:57,712
- Ayos ka lang?
- Okay lang, brother.
1187
01:26:57,795 --> 01:26:59,547
- Ingat sa biyahe.
- Salamat.
1188
01:27:06,221 --> 01:27:08,890
Dala mo ang mga kaibigan mo.
1189
01:27:08,973 --> 01:27:10,934
Di mo basta maiiwan 'yon.
1190
01:27:11,017 --> 01:27:12,352
Di 'yon nawawala.
1191
01:27:14,520 --> 01:27:17,273
Di ako makapaniwalang gumawa ako
ng platoon pagkatapos no'n.
1192
01:27:17,774 --> 01:27:19,025
Ang husay no'n.
1193
01:27:32,789 --> 01:27:34,707
Ang pagiging Team guy ay mahalaga sa akin,
1194
01:27:34,791 --> 01:27:37,210
at ngayon parang gusto ko nang
mawala sila sa 'kin.
1195
01:27:38,419 --> 01:27:41,631
Siguro naghahanap lang ako ng sagot
na di ko pa nakukuha noon.
1196
01:28:44,652 --> 01:28:46,487
May nakita akong grupo ng mga tao.
1197
01:28:47,822 --> 01:28:50,366
Nagsimula nang maglakad palayo ang isa.
1198
01:28:55,163 --> 01:28:56,914
Parang nakatingin sa salamin.
1199
01:28:58,249 --> 01:29:00,626
Nakatitig siya sa akin,
at tinititigan ko siya.
1200
01:29:00,710 --> 01:29:04,172
At paulit-ulit lang 'yon.
1201
01:29:06,341 --> 01:29:08,009
Hanggang sa masuka ako.
1202
01:29:13,556 --> 01:29:16,142
Pag may nakasalubong akong
ganiyan sa daan,
1203
01:29:16,225 --> 01:29:18,644
sasabihin ko, "Problema 'yan."
1204
01:29:25,485 --> 01:29:27,070
Baka ego ko 'yon.
1205
01:29:28,696 --> 01:29:31,407
Ang ego mo ay ang pang-unawa mo
sa sarili mo dito sa mundo.
1206
01:29:31,491 --> 01:29:33,910
Ginawa at hinubog ito sa mga karanasan mo.
1207
01:29:33,993 --> 01:29:35,995
At grabe, isa 'tong halimaw.
1208
01:29:37,163 --> 01:29:38,831
At ayoko na nito.
1209
01:30:18,704 --> 01:30:20,915
- Normal bang kabahan?
- Oo.
1210
01:30:20,998 --> 01:30:23,042
- Oo naman.
- Oo.
1211
01:30:23,543 --> 01:30:25,336
Nagawa ko na. Kinakabahan ako.
1212
01:30:25,420 --> 01:30:29,549
Gusto kong sabihing nililinis ka
ng ibogaine mula sa loob palabas,
1213
01:30:29,632 --> 01:30:33,010
tapos 'yong 5-MeO
ang dahan-dahang nagpapakintab sa 'yo.
1214
01:30:49,610 --> 01:30:53,781
Parang binubukas niya
ang buong pagkatao mo.
1215
01:30:57,368 --> 01:31:01,164
{\an8}At sa tingin ko, ang masarap dito
ay sinisira niya ang harang
1216
01:31:01,247 --> 01:31:05,126
{\an8}sa pagitan nating lahat,
dahil lang sa sarili nating pag-iisip.
1217
01:31:34,906 --> 01:31:38,993
May kasama akong practitioner na sinabing,
"Baka maramdaman mong sasabog ka na."
1218
01:31:39,076 --> 01:31:40,620
"Basta sumabog ka lang."
1219
01:31:41,120 --> 01:31:44,123
"Baka maramdaman mong mamamatay ka na.
Mamatay ka lang."
1220
01:31:45,750 --> 01:31:49,462
Parang iyon talaga
ang hinahangad natin dito.
1221
01:32:45,059 --> 01:32:47,812
Salamat.
1222
01:32:53,442 --> 01:32:59,031
Pagmamahal lang ang lahat, pare.
1223
01:33:03,202 --> 01:33:07,665
Ito lang ang gusto kong maramdaman.
1224
01:33:12,211 --> 01:33:13,879
Tara dito, pare. Salamat sa Diyos.
1225
01:33:13,963 --> 01:33:15,965
- Wala 'yon.
- Maraming salamat.
1226
01:33:16,048 --> 01:33:18,217
- Maraming salamat dito.
- Wala 'yon, pare.
1227
01:33:18,301 --> 01:33:21,554
- Diyos ko, mga anak ko, salamat.
- Walang anuman.
1228
01:33:21,637 --> 01:33:24,599
Mahal kita, kapatid.
1229
01:33:25,099 --> 01:33:26,392
O, grabe.
1230
01:33:26,475 --> 01:33:30,688
Marami ka pang gagawin,
napakagandang bagay, pare.
1231
01:33:42,867 --> 01:33:44,160
Iwan mo na.
1232
01:33:45,995 --> 01:33:47,163
Iwan mo na.
1233
01:33:58,799 --> 01:34:00,343
Okay na, tama na.
1234
01:34:01,135 --> 01:34:02,762
Diyan ka lang.
1235
01:34:06,474 --> 01:34:07,558
Wala akong ideya.
1236
01:34:08,351 --> 01:34:09,644
Nandito ka pa rin.
1237
01:34:11,020 --> 01:34:12,438
Ayoko nito.
1238
01:34:12,521 --> 01:34:13,606
Lilipas din 'yan.
1239
01:35:09,370 --> 01:35:12,248
- Naghahanap pa rin ako ng digmaan, Marcus.
- Okay ka na, pare.
1240
01:35:16,252 --> 01:35:19,338
Okay ka na.
1241
01:35:30,808 --> 01:35:33,227
Sa tingin ko,
di 'yon magiging tungkol sa militar,
1242
01:35:34,103 --> 01:35:36,981
pero sa paraang nangyari,
di ko 'yon inasahan.
1243
01:35:40,943 --> 01:35:44,363
Parang nasa kuwarto
at pinanghahawakan 'yong mga inaasahan.
1244
01:35:44,447 --> 01:35:48,492
{\an8}Parang, "Alagaan mo ito.
Ito ang mga problema ko. Ito at ito."
1245
01:35:48,576 --> 01:35:51,495
{\an8}'Yong toad, nanghihimasok talaga siya.
1246
01:35:52,413 --> 01:35:54,373
{\an8}Kurtina lang 'yan, pare.
1247
01:35:54,457 --> 01:35:58,878
{\an8}Inalis sila sa daan at parang,
"Wag mong alalahanin ito."
1248
01:35:59,795 --> 01:36:00,963
{\an8}"Ano'ng nasa likod mo?"
1249
01:36:01,046 --> 01:36:04,967
{\an8}"Ang kinakalawang na kahon na nandoon
1250
01:36:05,050 --> 01:36:08,137
"na may mga kadena
at mga sapot sa ibabaw nito,
1251
01:36:09,221 --> 01:36:13,434
"'yan ang tumatagas, kumakalat sa sahig,
'yan ang pag-uusapan natin."
1252
01:36:13,517 --> 01:36:15,978
"'Yan ang magiging dahilan, hindi 'yon."
1253
01:36:30,284 --> 01:36:31,368
{\an8}'Tang ina!
1254
01:36:44,340 --> 01:36:46,217
Nagsama-sama na ang lahat ng bagay.
1255
01:36:49,762 --> 01:36:51,305
{\an8}Mga bagay no'ng pagkabata.
1256
01:36:51,847 --> 01:36:53,098
Trauma lang.
1257
01:36:55,059 --> 01:36:57,728
Walang alam ang pamilya ko tungkol dito.
1258
01:37:02,817 --> 01:37:05,653
Matagal na akong walang pinaniniwalaan.
1259
01:37:06,362 --> 01:37:09,114
Matagal nang sira ang pananampalataya ko.
1260
01:37:10,908 --> 01:37:12,743
Pagod na akong matakot, pare.
1261
01:37:15,788 --> 01:37:17,331
Iyon lang ang naaalala ko.
1262
01:37:21,669 --> 01:37:23,045
Wala kang takot.
1263
01:37:25,506 --> 01:37:26,382
Tapos na ’yon.
1264
01:37:26,465 --> 01:37:27,424
Tapos na.
1265
01:37:28,050 --> 01:37:29,051
Tapos na, Matty.
1266
01:37:30,719 --> 01:37:32,054
Matagal na panahon na.
1267
01:37:39,395 --> 01:37:40,604
Gusto mong humiga?
1268
01:37:42,356 --> 01:37:46,068
- Gusto ko lang na nandito kayo.
- Okay. Hindi kami aalis.
1269
01:37:55,244 --> 01:37:58,789
Gusto mong magkuwento nang kaunti
sa naging karanasan mo?
1270
01:38:00,165 --> 01:38:02,626
Sa huli nito,
ipinakita nito ang kaluluwa ko,
1271
01:38:02,710 --> 01:38:05,796
at ipinakita ang katawan ko,
at ipinakita nito ang kamalayan ko.
1272
01:38:06,380 --> 01:38:08,632
{\an8}Tapos parang,
"Handa ka nang maging buo ulit?"
1273
01:38:08,716 --> 01:38:12,469
{\an8}At sinampal ako metaphysically
pabalik sa katotohanan.
1274
01:38:13,804 --> 01:38:18,100
Para sa akin, nakita ko
ang pananaw ng mga binata
1275
01:38:18,183 --> 01:38:20,853
na kabaligtaran ko sa labanan.
1276
01:38:21,353 --> 01:38:24,440
Pinapakita nito ang kabila.
1277
01:38:28,152 --> 01:38:32,698
Sa akin lang, kung di tayo nang-aabuso
ng mga bata, may militar kaya tayo?
1278
01:38:33,198 --> 01:38:35,159
'Yan ang tanong ko ngayon.
1279
01:38:36,994 --> 01:38:40,748
Mula noong treatment,
nakaramdam ka ba ng lungkot?
1280
01:38:40,831 --> 01:38:41,749
Hindi.
1281
01:38:41,832 --> 01:38:43,334
Wala man lang.
1282
01:38:43,834 --> 01:38:45,127
Hindi naman.
1283
01:38:45,210 --> 01:38:49,131
Paano pag tumingin ka sa salamin?
May pagkakaiba ba?
1284
01:38:49,214 --> 01:38:50,674
Oo, mahal ko ang sarili ko.
1285
01:38:52,635 --> 01:38:55,304
Kaninang umaga, nagsisipilyo ako,
aabi ko, "Mahal kita."
1286
01:38:55,387 --> 01:38:58,349
Parang di ko mapigilan.
Nagiging normal na 'yon sa 'kin.
1287
01:38:59,308 --> 01:39:02,937
May liwanag sa mata ko
na di ko pa nakikita mula noong bata ako.
1288
01:39:03,604 --> 01:39:04,480
Salamat.
1289
01:39:05,856 --> 01:39:09,777
Ang karamihan sa mga paksa
ay di lang tumugon sa gamutan,
1290
01:39:09,860 --> 01:39:14,949
pero mas mababa na rin
at kino-consider na mild PTSD na.
1291
01:39:15,449 --> 01:39:18,452
Magaan ang pakiramdam ko.
Wala nang tensiyon sa katawan ko.
1292
01:39:18,535 --> 01:39:21,497
Ang sakit ng ulo ko nang 12 taon
ay wala na.
1293
01:39:22,331 --> 01:39:26,669
At pakiramdam ko ay nagbabago ang utak ko.
1294
01:39:26,752 --> 01:39:28,837
Parang lumalaki ito.
1295
01:39:29,421 --> 01:39:33,217
Mula noong huli kitang nakausap,
sinisisi mo ba ang sarili mo,
1296
01:39:33,300 --> 01:39:35,970
nakokonsensiya, parang nabigo,
ibinababa ang sarili?
1297
01:39:36,053 --> 01:39:36,887
Hindi.
1298
01:39:36,971 --> 01:39:39,682
Sinisisi ang sarili, pagkabigo,
ibinababa ang sarili?
1299
01:39:39,765 --> 01:39:41,809
- Pinapahirapan mo ang sarili mo?
- Hindi.
1300
01:39:42,309 --> 01:39:46,021
Naisip mo na bang gusto mong
saktan ang sarili mo o gusto mong mamatay?
1301
01:39:46,939 --> 01:39:49,525
Ano'ng nararamdaman mo? May pagbabago ba?
1302
01:39:51,902 --> 01:39:52,987
Oo.
1303
01:39:53,779 --> 01:39:55,072
Grabe.
1304
01:39:55,572 --> 01:39:57,408
Oo, wala na.
1305
01:39:59,368 --> 01:40:01,578
Di ako makapaniwalang
nakarating ako sa gano'n.
1306
01:40:01,662 --> 01:40:02,705
Oo.
1307
01:40:04,623 --> 01:40:07,501
{\an8}Ang kailangan natin
ay mas malaking sample.
1308
01:40:07,584 --> 01:40:10,629
At mas mabuti na may time points din.
1309
01:40:10,713 --> 01:40:14,258
Para magkaroon tayo ng mas magandang ideya
kung ano talaga ang itsura nito.
1310
01:40:15,300 --> 01:40:17,011
Ito ang unang kuha.
1311
01:40:17,094 --> 01:40:18,721
Marami pa tayong gagawin.
1312
01:40:19,221 --> 01:40:22,683
Pero ang ideya na may gamit sa labas
1313
01:40:22,766 --> 01:40:28,981
na makapagpapagaling ng isip
sa antas na ito, di pa ito kilala.
1314
01:40:30,649 --> 01:40:36,989
{\an8}ANIM NA BUWAN PAGKATAPOS NG GAMUTAN
1315
01:40:37,072 --> 01:40:39,992
{\an8}Gusto lang kitang kumustahin.
1316
01:40:42,286 --> 01:40:44,121
Natalo ako ng Mexico.
1317
01:40:45,080 --> 01:40:50,044
Pero naramdaman ko ang koneksyon sa lahat.
1318
01:40:50,127 --> 01:40:52,296
- Oo.
- Lahat.
1319
01:40:52,379 --> 01:40:58,260
At nagbalik ako sa pananampalataya
1320
01:40:58,343 --> 01:41:01,013
na tinalikuran ko noon.
1321
01:41:07,227 --> 01:41:10,981
At muntikan na akong mamatay.
1322
01:41:12,649 --> 01:41:14,234
Nakakatakot ang kamatayan,
1323
01:41:14,318 --> 01:41:20,783
pero ang napagtanto ko pagkatapos
ng Mexico ay mas takot ako sa buhay.
1324
01:41:28,207 --> 01:41:30,375
Bata pa lang ako, nariyan na 'yan.
1325
01:41:30,876 --> 01:41:33,462
At kasama siya sa lahat ng ginawa ko.
1326
01:41:33,545 --> 01:41:34,963
Naging nakakatakot ako.
1327
01:41:35,047 --> 01:41:37,174
Dahil gusto kong maging mapanganib.
1328
01:41:37,257 --> 01:41:39,593
Gusto kong maging gano'n,
1329
01:41:40,719 --> 01:41:45,099
na di dapat mag-alala sa pagiging biktima.
1330
01:41:46,225 --> 01:41:47,434
Alam mo 'yon?
1331
01:41:47,518 --> 01:41:51,939
At akala ko pag ginawa ko 'yon,
di ako matatakot.
1332
01:41:52,022 --> 01:41:55,901
Di ko na kailangang matakot.
At kasinungalingan 'yon.
1333
01:41:57,236 --> 01:41:58,487
Kasinungalingan 'yon.
1334
01:41:59,321 --> 01:42:01,532
Takot pa rin ako.
1335
01:42:02,825 --> 01:42:06,370
Sa tingin ko,
ipinanganak tayong lahat na inosente.
1336
01:42:07,079 --> 01:42:09,498
At nagsimula na ang buhay.
1337
01:42:09,581 --> 01:42:12,417
At nagsimula tayong makinig
sa boses sa isip natin.
1338
01:42:12,501 --> 01:42:14,419
At inaagaw tayo nito.
1339
01:42:14,503 --> 01:42:19,716
Pag napunta ako sa kadiliman,
sa halip na maging bihag dito,
1340
01:42:19,800 --> 01:42:21,218
nandoon ako bilang tagamasid.
1341
01:42:22,511 --> 01:42:25,264
Pero di na ako nito
kailangang gawan ng bitag.
1342
01:42:32,896 --> 01:42:34,439
Sige na, tara na.
1343
01:42:47,119 --> 01:42:49,621
Nasa 400 na beterano na
ang pinagsilbihan namin.
1344
01:42:49,705 --> 01:42:53,083
Nasa 125 na tayo ngayong taon.
1345
01:43:06,221 --> 01:43:08,056
Konektado na ulit sila.
1346
01:43:08,140 --> 01:43:11,476
Pakiramdam nila, may layunin
at kahulugan ulit ang buhay nila.
1347
01:43:12,644 --> 01:43:15,272
At sa bawat beterano
na sinusuportahan natin,
1348
01:43:15,355 --> 01:43:18,233
may kilala silang dalawa
hanggang limang beteranong nahihirapan.
1349
01:43:18,317 --> 01:43:20,611
Gusto nilang sabihin sa mga kaibigan nila.
1350
01:43:22,988 --> 01:43:24,573
Kumusta, pare?
1351
01:43:24,656 --> 01:43:25,657
Kumusta ka?
1352
01:43:40,464 --> 01:43:44,051
KUNG IKAW O MAY KILALA KA
NA NAIISIPANG MAG-SUICIDE
1353
01:43:44,134 --> 01:43:47,804
MAKAKAKUHA NG IMPORMASYON
AT SANGGUNIAN SA WWW.WANNATALKABOUTIT.COM