1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:31,364 --> 00:00:32,741
Je vais poser des questions.
4
00:00:32,824 --> 00:00:36,703
- Parfois au sujet des combats.
- D'accord.
5
00:00:36,786 --> 00:00:38,204
ENTRETIEN PRÉTRAITEMENT
6
00:00:39,706 --> 00:00:41,958
C'est la partie merdique, je suppose.
7
00:00:43,376 --> 00:00:46,755
Combien de fois
avez-vous tiré sur l'ennemi ?
8
00:00:46,838 --> 00:00:48,214
Plusieurs fois.
9
00:00:48,298 --> 00:00:50,675
Avez-vous vu des gens se faire abattre ?
10
00:00:50,759 --> 00:00:51,634
Oui.
11
00:00:51,718 --> 00:00:55,013
À quelle fréquence
risquiez-vous d'être immobilisé,
12
00:00:55,096 --> 00:00:58,058
envahi, embusqué, blessé ou tué ?
13
00:00:58,141 --> 00:01:01,478
1 à 2 fois, 3 à 12 fois,
13 à 50 fois, 51 fois ou plus ?
14
00:01:01,561 --> 00:01:03,063
51 fois ou plus.
15
00:01:09,194 --> 00:01:12,739
Avez-vous des pensées
pessimistes ou dévalorisantes ?
16
00:01:12,822 --> 00:01:14,074
Bien entendu.
17
00:01:14,157 --> 00:01:16,868
- Êtes-vous anxieux ou nerveux ?
- Bien sûr.
18
00:01:16,951 --> 00:01:19,913
Prenez-vous des médicaments
pour faire face à ça ?
19
00:01:19,996 --> 00:01:24,042
Oui, un relaxant musculaire
et un somnifère.
20
00:01:25,919 --> 00:01:28,713
On nous en donnait plein chez les SEAL.
21
00:01:28,797 --> 00:01:30,924
Devant un miroir, je ne vois rien.
22
00:01:31,007 --> 00:01:35,345
Je ne vois qu'une coquille vide,
un mec qui fait semblant.
23
00:01:46,689 --> 00:01:49,067
Êtes-vous triste ou malheureux ?
24
00:01:49,150 --> 00:01:50,276
Triste.
25
00:01:50,360 --> 00:01:54,489
Est-ce que je préférerais parfois
ne pas me réveiller le matin ?
26
00:01:54,572 --> 00:01:55,657
Bien sûr.
27
00:01:55,740 --> 00:01:58,952
J'ai menti quand vous m'avez demandé
si je voulais me suicider.
28
00:01:59,035 --> 00:02:00,161
J'en avais envie.
29
00:02:09,712 --> 00:02:13,133
- Avez-vous déjà pris des hallucinogènes ?
- Non, jamais.
30
00:02:13,633 --> 00:02:14,884
Non.
31
00:02:14,968 --> 00:02:16,052
Non.
32
00:02:21,975 --> 00:02:25,019
"J'AI L'HABITUDE DES BLESSURES.
33
00:02:25,103 --> 00:02:29,607
"J'AI SUBI BIEN DES MAUX
SUR LA MER ET DANS LA GUERRE.
34
00:02:29,691 --> 00:02:31,943
"ADVIENNE QUE POURRA."
35
00:02:32,026 --> 00:02:35,822
ULYSSE
L'ODYSSÉE D'HOMÈRE
36
00:02:35,905 --> 00:02:39,242
IN WAVES AND WAR : L'ODYSSÉE DES VÉTÉRANS
37
00:02:39,325 --> 00:02:40,326
Marcus,
38
00:02:41,369 --> 00:02:44,747
raconte-moi tes débuts
avec le traitement psychédélique.
39
00:03:02,265 --> 00:03:06,227
Au début, je me demandais
ce qui se passait,
40
00:03:06,311 --> 00:03:08,021
quand ça allait commencer.
41
00:03:09,606 --> 00:03:14,485
Puis j'ai commencé à entendre
un bourdonnement autour de mes oreilles.
42
00:03:18,072 --> 00:03:22,869
Tout d'un coup, j'ai été propulsé
à différents moments de ma vie.
43
00:03:30,001 --> 00:03:33,004
Des images défilaient à toute vitesse.
44
00:03:33,504 --> 00:03:37,133
Joshua T. Harris,
maître de première classe des Navy SEALs
45
00:03:37,217 --> 00:03:39,636
s'est noyé en Afghanistan…
46
00:03:41,262 --> 00:03:42,555
C'est mon père.
47
00:03:42,639 --> 00:03:44,098
Trop cool !
48
00:03:44,182 --> 00:03:45,600
C'est mon père.
49
00:03:45,683 --> 00:03:48,937
Le médicament met en avant
les choses que tu dois voir.
50
00:03:49,020 --> 00:03:50,480
Tu ne sais pas pourquoi.
51
00:03:52,315 --> 00:03:54,776
Mais ça raconte toujours une histoire.
52
00:04:03,117 --> 00:04:07,747
Le traitement m'a rendu malade
pendant des heures.
53
00:04:09,249 --> 00:04:13,294
La psy m'a dit qu'après 20 ans
à administrer des traitements,
54
00:04:13,378 --> 00:04:16,965
elle n'avait jamais vu quelqu'un
morfler autant.
55
00:04:20,301 --> 00:04:24,514
J'ignore ce que ça voulait dire.
Je l'ai pris comme un signe de respect.
56
00:04:25,473 --> 00:04:28,559
Ça signifiait que j'avais
des tas de merdes à régler.
57
00:04:31,896 --> 00:04:36,943
{\an8}Je veux être un Navy SEAL
58
00:04:37,026 --> 00:04:38,653
{\an8}ENTRAÎNEMENT DES NAVY SEALS
59
00:04:38,736 --> 00:04:43,283
{\an8}Je veux me raser la tête
60
00:04:43,366 --> 00:04:49,497
Je veux être un Navy SEAL
61
00:04:49,580 --> 00:04:52,375
Cours avec moi si tu l'oses
62
00:04:53,126 --> 00:04:54,168
En place !
63
00:05:01,301 --> 00:05:05,054
L'entraînement des Navy SEALs
est physiquement et mentalement
64
00:05:05,638 --> 00:05:08,391
l'une des choses
les plus difficiles au monde.
65
00:05:10,476 --> 00:05:11,769
Il attire beaucoup.
66
00:05:13,563 --> 00:05:16,816
Au début, on était 175.
67
00:05:18,026 --> 00:05:20,695
Et à la fin, on n'était plus que 23.
68
00:05:22,572 --> 00:05:24,449
Lève-toi. C'est ça.
69
00:05:24,532 --> 00:05:25,575
Sors-le de là.
70
00:05:28,453 --> 00:05:30,747
Reviens à toi !
Reprends tes esprits.
71
00:05:30,830 --> 00:05:33,958
Beaucoup sortent de l'entraînement
avec des séquelles.
72
00:05:34,667 --> 00:05:39,005
Mais je n'ai jamais douté,
ni songé à abandonner.
73
00:05:41,341 --> 00:05:44,719
On est conditionné très tôt.
74
00:05:44,802 --> 00:05:47,805
Il faut gagner.
Il faut marquer un touchdown.
75
00:05:47,889 --> 00:05:49,807
Il faut frapper un home run.
76
00:05:49,891 --> 00:05:52,268
Tout ça pour être accepté, être aimé.
77
00:05:53,478 --> 00:05:59,025
{\an8}Je me sentais obligé de réussir
pour être accepté dans ma famille.
78
00:06:00,485 --> 00:06:05,323
J'étais un gamin grand et maigrichon
que les autres embêtaient.
79
00:06:06,491 --> 00:06:10,745
La brute de l'école m'a cassé le nez
quand j'étais en cinquième.
80
00:06:11,621 --> 00:06:15,291
Puis je suis passé de 82 kg pour 1,93 m
81
00:06:15,375 --> 00:06:17,126
à 100 kg.
82
00:06:18,169 --> 00:06:20,630
Plus personne ne m'emmerdait.
83
00:06:21,464 --> 00:06:25,426
{\an8}1ER MAI 2001
84
00:06:26,803 --> 00:06:31,724
Quand j'ai débuté l'entraînement,
j'étais super enthousiaste.
85
00:06:32,892 --> 00:06:36,854
On m'annonce que je dois courir 20 km
ou bien nager 10 km ?
86
00:06:36,938 --> 00:06:39,232
"D'accord, pas de problème."
87
00:06:40,817 --> 00:06:44,654
Le compteur de vitesse
m'indique qu'on est à l'arrêt.
88
00:06:46,864 --> 00:06:50,076
On ne va pas te tuer.
Enfin, pas intentionnellement.
89
00:06:50,159 --> 00:06:53,913
On va juste faire des pompes.
Pour toujours.
90
00:07:01,295 --> 00:07:02,672
Mon père était un SEAL.
91
00:07:03,339 --> 00:07:05,800
Parfois, il était génial.
92
00:07:06,300 --> 00:07:09,887
Et d'autres fois,
c'était un putain de cauchemar.
93
00:07:11,264 --> 00:07:14,350
Un père dans l'armée est souvent absent.
94
00:07:14,434 --> 00:07:16,644
Plus de 300 jours par an.
95
00:07:18,771 --> 00:07:22,358
J'ai passé beaucoup de temps seul.
À regarder la télé.
96
00:07:24,277 --> 00:07:28,656
À 17 ans, je suis arrivé en Californie,
et j'ai rejoint la Navy.
97
00:07:30,324 --> 00:07:35,121
On oublie à quel point
on est encore jeune et puéril à 17 ans.
98
00:07:35,204 --> 00:07:37,206
{\an8}MON PÈRE EST UN NAVY SEAL
99
00:07:38,374 --> 00:07:40,418
Avant, c'était surtout physique.
100
00:07:40,918 --> 00:07:43,963
Il fallait juste supporter la douleur.
101
00:07:44,046 --> 00:07:45,840
On a découvert, avec le temps,
102
00:07:45,923 --> 00:07:50,178
qu'il faut avoir de l'endurance physique,
103
00:07:50,261 --> 00:07:54,223
mais aussi une force mentale
qu'il faut entretenir.
104
00:07:56,559 --> 00:07:58,060
Es-tu un bon coéquipier ?
105
00:07:58,144 --> 00:08:01,355
Penses-tu pour le groupe,
et pas juste pour toi ?
106
00:08:05,860 --> 00:08:08,404
J'étais un gamin nerveux.
107
00:08:08,905 --> 00:08:13,659
{\an8}Mais quand j'ai découvert
l'existence des SEAL, j'étais obsédé.
108
00:08:13,743 --> 00:08:16,037
{\an8}Je ne pensais plus qu'à ça.
109
00:08:17,163 --> 00:08:20,708
Gamin, je jouais à la guerre,
même quand j'avais passé l'âge.
110
00:08:22,251 --> 00:08:26,464
Je voulais me camoufler dans les bois
avec un pistolet en plastique.
111
00:08:28,090 --> 00:08:30,510
Je détestais tout ce qu'était l'école.
112
00:08:32,386 --> 00:08:35,890
Et comme j'étais un connard asocial,
113
00:08:36,474 --> 00:08:39,977
je n'avais jamais expérimenté
un tel esprit d'équipe.
114
00:08:40,061 --> 00:08:42,522
Et c'était difficile pour moi.
115
00:08:46,192 --> 00:08:49,987
Mais j'ai fini par m'y habituer,
et c'était fabuleux.
116
00:08:51,822 --> 00:08:55,618
On aurait pu m'offrir des millions
pour quitter l'armée.
117
00:08:56,327 --> 00:08:59,997
Et j'aurais dit : "Rien à foutre.
Je suis à ma place, ici."
118
00:09:00,665 --> 00:09:03,668
Peu de gens arrivent
à trouver leur passion.
119
00:09:03,751 --> 00:09:06,587
Moi, je l'ai trouvée.
L'amour de ma vie.
120
00:09:08,506 --> 00:09:12,718
Les gens parlent de fraternité,
mais beaucoup ne l'ont jamais ressentie.
121
00:09:15,137 --> 00:09:18,975
Pour moi, c'est ça, être un SEAL.
122
00:09:24,855 --> 00:09:26,065
11 SEPTEMBRE 2001
123
00:09:26,148 --> 00:09:28,025
Nouvelle de dernière minute.
124
00:09:28,109 --> 00:09:30,611
Un avion a percuté le World Trade Center.
125
00:09:30,695 --> 00:09:34,574
Notre correspondant Joan Fleischer
va nous informer en direct.
126
00:09:34,657 --> 00:09:35,616
Que vois-tu ?
127
00:09:35,700 --> 00:09:40,913
Lors des attaques du 11 septembre,
ils nous ont emmenés dans la salle TV.
128
00:09:41,414 --> 00:09:44,500
On a pu voir ce qui se passait
pendant 30 secondes.
129
00:09:46,002 --> 00:09:49,755
Il vient d'y avoir
une autre explosion dans l'autre tour.
130
00:09:50,339 --> 00:09:51,382
- Donc…
- Mon Dieu !
131
00:09:51,465 --> 00:09:53,217
Nous passons à la chaîne ABC.
132
00:09:53,301 --> 00:09:56,053
L'autre tour vient de s'effondrer.
133
00:09:56,137 --> 00:09:58,389
- Reportage spécial ABC.
- Mon Dieu !
134
00:09:59,140 --> 00:10:02,518
C'était le flou.
On essayait de poursuivre l'entraînement.
135
00:10:02,602 --> 00:10:05,855
Parce qu'avant le 11 septembre,
c'était plutôt calme.
136
00:10:07,189 --> 00:10:09,817
On ne savait pas ce qu'était la guerre.
137
00:10:10,318 --> 00:10:14,071
Dans notre imagination,
on était invincibles.
138
00:10:14,655 --> 00:10:17,408
On tend une embuscade,
on tue tout le monde
139
00:10:17,491 --> 00:10:18,784
et on sauve la princesse.
140
00:10:18,868 --> 00:10:22,663
Mais on ne pense jamais
aux horreurs qui arrivent.
141
00:10:22,747 --> 00:10:27,043
{\an8}Service de technicien sonar, 3e classe,
Marcus Capone, SEAL Team Ten.
142
00:10:27,126 --> 00:10:31,797
{\an8}19 OCTOBRE 2001
143
00:10:32,381 --> 00:10:38,012
{\an8}En très peu de temps,
je suis passée d'une étudiante à la fac
144
00:10:38,095 --> 00:10:42,642
{\an8}à une mère et une épouse.
145
00:10:42,725 --> 00:10:47,563
Et j'ai déménagé à Coronado,
en Californie depuis le Midwest
146
00:10:47,647 --> 00:10:53,194
avec un bébé et un mari
totalement dévoué à son nouveau travail.
147
00:10:54,737 --> 00:10:59,325
Je pensais qu'il était juste question
d'arrêter ce terroriste,
148
00:10:59,408 --> 00:11:02,370
et que les mecs comme Marcus
devaient s'en charger.
149
00:11:03,621 --> 00:11:06,499
J'ai naïvement pensé
150
00:11:06,582 --> 00:11:09,710
qu'à la fin de sa mission,
tout redeviendrait normal.
151
00:11:19,053 --> 00:11:22,515
{\an8}La guerre en Afghanistan
est une chasse à l'homme.
152
00:11:22,598 --> 00:11:27,061
{\an8}Les troupes qui sont déjà engagées
dans cette chasse
153
00:11:27,144 --> 00:11:30,648
sont les Special Forces,
les Rangers et les Navy SEALs.
154
00:11:30,731 --> 00:11:34,026
Le Pentagone a confirmé
le déploiement des Special Forces
155
00:11:34,110 --> 00:11:36,737
sur le terrain,
menant des frappes aériennes.
156
00:11:38,239 --> 00:11:41,033
L'Amérique étant en guerre dans deux pays,
157
00:11:41,117 --> 00:11:45,871
la guerre pourrait durer
plus longtemps qu'initialement prévu.
158
00:11:46,914 --> 00:11:51,335
Ma section voulait aller en Afghanistan.
On était prêts, impatients.
159
00:11:51,419 --> 00:11:54,547
{\an8}Plus c'était dangereux,
plus on voulait y aller.
160
00:11:54,630 --> 00:11:57,967
{\an8}C'étaient les pires brutes,
on voulait leur cogner dessus.
161
00:11:59,468 --> 00:12:02,596
Matty était dans notre section sœur.
162
00:12:03,097 --> 00:12:06,225
Une de nos sections
devait aller en Allemagne,
163
00:12:06,308 --> 00:12:08,936
et l'autre en Afghanistan.
164
00:12:10,062 --> 00:12:13,691
On a joué à pile ou face
pour savoir qui irait en Afghanistan.
165
00:12:13,774 --> 00:12:16,026
Quand on a perdu, on était fâchés.
166
00:12:16,736 --> 00:12:20,448
Ils étaient furieux.
Ce que je comprends tout à fait.
167
00:12:20,531 --> 00:12:22,783
Alors on gardait notre joie pour nous,
168
00:12:22,867 --> 00:12:25,619
on se faisait des petits checks discrets.
169
00:12:25,703 --> 00:12:28,914
On chuchotait : "On va en Afghanistan."
170
00:12:28,998 --> 00:12:33,169
Il va y avoir de l'action,
alors on jubile. On n'attend que ça.
171
00:12:34,086 --> 00:12:38,257
Donc Matty et notre section sœur
172
00:12:38,340 --> 00:12:42,303
ont été déployés en Afghanistan,
et nous, en Allemagne.
173
00:12:43,804 --> 00:12:45,473
Que s'est-il passé ensuite ?
174
00:12:51,979 --> 00:12:53,522
{\an8}Le 28 juin 2005.
175
00:12:54,857 --> 00:12:56,358
Opération Red Wings.
176
00:12:56,859 --> 00:13:00,780
La plus grande perte humaine
dans l'histoire des SEAL depuis longtemps.
177
00:13:02,156 --> 00:13:06,118
Une équipe de quatre SEAL
a lancé une mission de reconnaissance
178
00:13:06,202 --> 00:13:07,620
dans le Kounar.
179
00:13:07,703 --> 00:13:11,123
Le terrain était accidenté.
Ils sont descendus de l'hélico,
180
00:13:12,500 --> 00:13:15,920
et petit à petit, ils se sont retrouvés
dans une position difficile.
181
00:13:16,003 --> 00:13:18,839
Ils étaient en retard,
dans un endroit imprévu.
182
00:13:18,923 --> 00:13:22,134
Tout ce qui aurait pu mal tourner
a mal tourné.
183
00:13:23,969 --> 00:13:25,930
Ils ont été repérés.
184
00:13:27,765 --> 00:13:30,518
Et ils ont été contactés par l'ennemi.
185
00:13:32,728 --> 00:13:33,896
On l'a appris.
186
00:13:33,979 --> 00:13:37,233
On faisait partie
de la force de réaction rapide.
187
00:13:37,983 --> 00:13:40,194
On attendait dans l'hélico.
188
00:13:40,277 --> 00:13:41,737
Le rotor a démarré.
189
00:13:42,238 --> 00:13:43,739
On était prêts à partir.
190
00:13:45,991 --> 00:13:48,828
Là-bas, l'altitude était plutôt élevée,
191
00:13:48,911 --> 00:13:52,081
ce qui altérait les capacités de l'hélico.
192
00:13:52,957 --> 00:13:57,294
Le plan était de déposer des hommes
pour alléger la charge
193
00:13:57,378 --> 00:13:59,672
et de revenir les chercher plus tard.
194
00:14:00,548 --> 00:14:02,091
Donc on nous a déposés.
195
00:14:06,720 --> 00:14:08,472
Et on a attendu.
196
00:14:08,973 --> 00:14:13,143
L'un des gars avait un téléphone satellite
et il disait : "Répétez."
197
00:14:15,771 --> 00:14:17,857
Puis il m'a regardé.
198
00:14:20,067 --> 00:14:21,235
Et il m'a dit :
199
00:14:22,361 --> 00:14:24,238
"Un des hélicos a été abattu."
200
00:14:25,656 --> 00:14:28,492
Il s'agissait de l'hélico
dans lequel j'étais.
201
00:14:29,243 --> 00:14:30,911
Ç'aurait dû être moi.
202
00:14:31,745 --> 00:14:35,499
L'hélicoptère CH-47
s'est écrasé à l'ouest d'Asadabad
203
00:14:35,583 --> 00:14:37,501
pendant l'Opération Red Wings.
204
00:14:38,711 --> 00:14:42,923
Le rapport indique que l'accident
a pu être causé par des tirs hostiles.
205
00:14:43,007 --> 00:14:47,511
La situation des militaires
qui se trouvaient à bord reste inconnue.
206
00:14:48,137 --> 00:14:50,681
On est arrivés de nuit
sur le lieu du crash.
207
00:14:51,640 --> 00:14:54,518
Les Rangers ont établi
un périmètre de sécurité.
208
00:14:56,562 --> 00:15:00,941
Et on a effectué des recherches
toute la journée et toute la nuit.
209
00:15:04,987 --> 00:15:06,739
C'était terrible.
210
00:15:11,243 --> 00:15:13,078
Il y a quelque chose en nous.
211
00:15:13,579 --> 00:15:15,623
Moi, j'appelle ça le "guerrier".
212
00:15:16,457 --> 00:15:20,336
Ça m'aide à surmonter l'entraînement,
et les déploiements aussi.
213
00:15:20,419 --> 00:15:23,589
Ça me permet de survivre
aux choses horribles.
214
00:15:24,506 --> 00:15:27,092
Quand la moitié
de ta section se fait tuer.
215
00:15:28,010 --> 00:15:31,805
Ça te fait tenir,
c'est cette voix qui te murmure :
216
00:15:31,889 --> 00:15:34,141
"Voilà ce que tu dois faire."
217
00:15:46,070 --> 00:15:51,158
En Allemagne, on recevait
des nouvelles de nos épouses.
218
00:15:51,241 --> 00:15:54,662
On nous disait : "Unetelle et unetelle
219
00:15:54,745 --> 00:15:58,415
"ont reçu deux messieurs chez elles
220
00:15:58,499 --> 00:16:01,168
"en uniformes militaires."
221
00:16:01,251 --> 00:16:04,797
À ce moment-là, on se disait :
"C'est pas possible."
222
00:16:05,297 --> 00:16:07,383
Une fois, j'ai jeté mon téléphone.
223
00:16:18,978 --> 00:16:20,145
Et…
224
00:16:22,147 --> 00:16:24,692
je m'effondrais en apprenant
225
00:16:25,985 --> 00:16:28,612
le décès d'amis
avec qui j'avais travaillé.
226
00:16:34,118 --> 00:16:37,663
Je me sentais impuissant
227
00:16:38,998 --> 00:16:40,207
dans ces moments-là.
228
00:16:42,584 --> 00:16:43,961
C'était frustrant.
229
00:16:46,130 --> 00:16:50,092
Et puis la colère a remplacé la tristesse.
230
00:16:52,803 --> 00:16:57,099
{\an8}CÉRÉMONIE D'ADIEU RED WINGS
231
00:17:00,019 --> 00:17:01,979
{\an8}Cette cérémonie d'adieu
232
00:17:03,564 --> 00:17:05,607
{\an8}a été extrêmement difficile.
233
00:17:11,739 --> 00:17:15,451
{\an8}Tous les cercueils étaient
dans un seul avion.
234
00:17:15,951 --> 00:17:19,830
{\an8}On est montés sur la rampe
et on est sortis par la porte latérale.
235
00:17:19,913 --> 00:17:24,334
{\an8}La cérémonie touchait à sa fin.
On entendait les cornemuses.
236
00:17:24,418 --> 00:17:26,837
{\an8}Je suis arrivé devant la porte latérale,
237
00:17:26,920 --> 00:17:31,341
{\an8}je me suis retourné et je me suis dit :
"Qu'est-ce que je fais là ?"
238
00:17:35,137 --> 00:17:38,515
Je ne sais pas si je vais réussir
à descendre de l'avion.
239
00:17:40,642 --> 00:17:41,727
Vous voyez ?
240
00:17:53,030 --> 00:17:54,865
On n'est pas censés les abandonner.
241
00:18:04,917 --> 00:18:08,754
{\an8}COMMÉMORATION RED WINGS
JUILLET 2005
242
00:18:08,837 --> 00:18:12,883
{\an8}Le président des États-Unis
est fier de remettre
243
00:18:13,383 --> 00:18:16,595
la médaille Silver Star,
la médaille Purple Heart,
244
00:18:17,262 --> 00:18:20,891
le Combat Action Ribbon
et la médaille Afghanistan Campaign
245
00:18:20,974 --> 00:18:25,729
à titre posthume à Danny Dietz,
artilleur de deuxième classe
246
00:18:25,813 --> 00:18:27,397
de l'US Navy.
247
00:18:31,068 --> 00:18:33,153
Je ne connaissais pas Danny.
248
00:18:34,279 --> 00:18:38,992
Sa femme, Patsy, était la seule
parmi les 11 épouses qui a parlé.
249
00:18:39,660 --> 00:18:40,661
La seule.
250
00:18:41,787 --> 00:18:44,414
Son discours était très émouvant.
251
00:18:44,498 --> 00:18:47,751
Elle était jeune, elle n'avait que 22 ans.
252
00:18:49,378 --> 00:18:50,796
Sa vie s'était arrêtée.
253
00:18:51,964 --> 00:18:56,009
Danny, quand je parle de toi,
j'ai des papillons dans le ventre,
254
00:18:56,093 --> 00:18:58,720
comme le soir de notre rencontre.
255
00:18:59,429 --> 00:19:03,225
Je me souviens m'être perdue
dans tes yeux noirs.
256
00:19:03,308 --> 00:19:07,104
Je suis désolée
que tu aies dû mourir de cette façon.
257
00:19:09,064 --> 00:19:12,442
J'espère que tu quitteras la Terre
et que tu iras au paradis
258
00:19:12,526 --> 00:19:15,988
avec les souvenirs
de notre amour passionnel de quatre ans.
259
00:19:16,697 --> 00:19:21,994
Je donnerais ma vie pour vivre
une journée de plus à tes côtés
260
00:19:22,077 --> 00:19:24,037
et t'embrasser une dernière fois.
261
00:19:30,210 --> 00:19:32,129
Quand j'ai fini le lycée,
262
00:19:32,212 --> 00:19:37,801
je me suis engagée dans la Navy,
et quand j'ai reçu ma première mission,
263
00:19:37,885 --> 00:19:39,928
qui était ici, à Virginia Beach,
264
00:19:40,012 --> 00:19:41,680
ma vie a changé.
265
00:19:44,474 --> 00:19:48,437
J'étais dans la Navy,
mais j'ignorais qu'il y avait des SEAL.
266
00:19:48,520 --> 00:19:50,898
Je n'en avais jamais entendu parler.
267
00:19:50,981 --> 00:19:54,735
Un jour, ma mère m'a proposé
de venir à un barbecue.
268
00:19:55,360 --> 00:19:59,239
Je me souviens
qu'elle m'avait parlé d'un gentil garçon.
269
00:19:59,323 --> 00:20:01,658
Il s'appelait Danny et…
270
00:20:02,409 --> 00:20:05,412
Quand je suis arrivée,
ma mère me l'a présenté.
271
00:20:06,163 --> 00:20:08,957
Après ça, on ne s'est jamais séparés.
272
00:20:09,041 --> 00:20:10,417
C'était passionnel.
273
00:20:11,668 --> 00:20:16,715
C'était une belle
et innocente histoire d'amour.
274
00:20:18,008 --> 00:20:21,178
Je te promets qu'un jour, on se reverra.
275
00:20:21,762 --> 00:20:25,807
Et on reprendra et on achèvera
notre vie de conte de fées
276
00:20:25,891 --> 00:20:27,309
où tu l'as laissée.
277
00:20:27,392 --> 00:20:30,812
Je t'aime.
Je suis à toi pour toujours, ta femme.
278
00:20:30,896 --> 00:20:32,105
Mme Dietz.
279
00:20:44,534 --> 00:20:49,623
Imaginez un groupe de gars
venant presque tous de la même section.
280
00:20:50,374 --> 00:20:51,875
Ils forment une tribu.
281
00:20:52,376 --> 00:20:55,003
Et puis, il y a beaucoup de victimes.
282
00:20:55,754 --> 00:20:58,966
{\an8}Soudain, des tas de gars
ne rentrent pas chez eux.
283
00:20:59,466 --> 00:21:00,717
{\an8}Comment surmonter ça ?
284
00:21:00,801 --> 00:21:04,179
En remontant en selle
et en allant botter des culs.
285
00:21:04,763 --> 00:21:06,348
C'est la seule solution.
286
00:21:07,015 --> 00:21:08,267
On n'a pas le choix.
287
00:21:10,686 --> 00:21:17,526
{\an8}IMAGES DU DÉPLOIEMENT DE MARCUS CAPONE
AFGHANISTAN, 2005
288
00:21:19,653 --> 00:21:25,826
La première attaque a eu lieu
seulement deux jours après notre arrivée.
289
00:21:32,708 --> 00:21:34,584
Dès l'aube, action directe.
290
00:21:35,168 --> 00:21:36,962
On a effectué un raid.
291
00:21:40,215 --> 00:21:42,175
Avec des hélicoptères Blackhawks.
292
00:21:42,676 --> 00:21:44,303
Le vent soufflait.
293
00:21:48,098 --> 00:21:51,768
J'étais un opérateur spécialisé
pour entrer par effraction.
294
00:21:55,147 --> 00:21:56,273
Avec une masse,
295
00:21:57,232 --> 00:21:58,734
un petit explosif,
296
00:22:01,278 --> 00:22:03,280
ou un gros explosif.
297
00:22:06,199 --> 00:22:09,536
C'est comme renverser un mec
au football américain.
298
00:22:09,619 --> 00:22:12,706
On est tout étourdi
et on se dit : "Génial !"
299
00:22:16,877 --> 00:22:19,588
À cette période, mes amis proches
300
00:22:20,922 --> 00:22:24,926
et moi-même, on voulait faire la guerre.
301
00:22:38,732 --> 00:22:41,610
Après Red Wings, on a eu un mois et demi
302
00:22:41,693 --> 00:22:44,196
ou deux mois de pause.
Un truc comme ça.
303
00:22:44,279 --> 00:22:48,075
Et Marcus et les autres
nous ont remplacés en Afghanistan.
304
00:22:48,867 --> 00:22:51,370
Alors on est allés en Allemagne,
305
00:22:51,912 --> 00:22:54,206
et un psy est venu nous voir.
306
00:22:54,289 --> 00:22:57,501
On devait tous parler à ce type.
C'était obligatoire.
307
00:22:57,584 --> 00:23:00,128
Mais tout le monde s'en foutait.
308
00:23:00,712 --> 00:23:03,924
Finalement, on lui a tous parlé.
Il était génial.
309
00:23:04,883 --> 00:23:07,803
Je me souviens
qu'il nous a dit : "Écoutez.
310
00:23:09,096 --> 00:23:11,640
"En rentrant,
ne prenez pas de grosses décisions.
311
00:23:12,307 --> 00:23:14,226
"Ne commencez pas de relation.
312
00:23:14,309 --> 00:23:15,644
"Ne rompez pas.
313
00:23:15,727 --> 00:23:19,940
"Ne faites rien
parce que vous n'avez encore rien digéré."
314
00:23:20,023 --> 00:23:23,235
Alors évidemment,
j'ai tout détruit à mon retour.
315
00:23:24,736 --> 00:23:27,739
Puis on a retrouvé notre section
et on s'est entraîné,
316
00:23:27,823 --> 00:23:30,992
ce qui était une très mauvaise idée.
317
00:23:32,661 --> 00:23:36,081
Peu de temps après notre arrivée,
on est partis en mission.
318
00:23:36,164 --> 00:23:39,292
Et quand on est revenus, je riais.
319
00:23:39,376 --> 00:23:43,088
Je ne sais plus qui c'était,
mais il m'a dit : "Pourquoi tu ris ?"
320
00:23:43,171 --> 00:23:47,175
J'ai répondu : "C'est la première fois
que je dors depuis des mois."
321
00:23:48,760 --> 00:23:51,930
Je n'avais pas pu me reposer
une putain de seconde…
322
00:23:54,266 --> 00:23:55,350
chez moi.
323
00:23:55,434 --> 00:23:58,854
Dès mon arrivée à Falloujah,
j'ai dormi comme un bébé.
324
00:24:01,481 --> 00:24:02,691
C'est étrange.
325
00:24:07,946 --> 00:24:12,075
J'ai commencé ma deuxième rotation
en 2007, je suis retourné en Irak.
326
00:24:12,659 --> 00:24:17,414
On avait Matty Roberts dans la troupe,
et il avait une très bonne réputation.
327
00:24:17,914 --> 00:24:21,501
On voyait bien
qu'il cherchait à nouveau une famille.
328
00:24:22,002 --> 00:24:24,337
Je l'ai considéré comme un grand frère.
329
00:24:26,173 --> 00:24:29,468
Je n'aurais pas pu
rêver mieux comme équipe.
330
00:24:29,968 --> 00:24:32,262
C'était comme rejoindre les Patriots.
331
00:24:32,345 --> 00:24:35,557
On avait accès aux ressources,
aux renseignements,
332
00:24:35,640 --> 00:24:39,269
à tout ce dont on pouvait avoir besoin,
à notre disposition.
333
00:24:39,853 --> 00:24:41,938
Et des ennemis à éliminer.
334
00:24:42,022 --> 00:24:43,190
C'était motivant.
335
00:24:43,273 --> 00:24:46,401
On se réveillait chaque matin
avec un but précis.
336
00:24:47,986 --> 00:24:50,780
{\an8}D'un autre côté,
on ne craignait plus le danger.
337
00:24:50,864 --> 00:24:52,657
{\an8}PHOTOS DE DÉPLOIEMENT
338
00:24:52,741 --> 00:24:55,869
{\an8}Je me suis retrouvé
dans des situations difficiles.
339
00:24:55,952 --> 00:24:58,538
Recevoir une balle
tirée à 200 mètres, ça craint.
340
00:24:58,622 --> 00:24:59,748
À 50 mètres, aussi.
341
00:25:00,332 --> 00:25:02,292
Et à 5 mètres, ça change ta vie.
342
00:25:05,921 --> 00:25:07,672
Le gars dans le fossé bougeait.
343
00:25:07,756 --> 00:25:09,466
- Je le vois.
- Devant toi.
344
00:25:09,549 --> 00:25:10,509
Ça marche.
345
00:25:13,386 --> 00:25:15,388
Un soir, on est partis en mission.
346
00:25:16,348 --> 00:25:19,392
L'avion a vu des gens
qui couraient dans un champ.
347
00:25:20,477 --> 00:25:23,021
Et on nous a ordonné de les suivre.
348
00:25:26,358 --> 00:25:28,860
On se retrouve
dans une végétation épaisse.
349
00:25:29,528 --> 00:25:32,405
Les herbes atteignent 1,80 m
à certains endroits.
350
00:25:34,324 --> 00:25:37,911
L'avion émet un faisceau de lumière
de vision nocturne
351
00:25:37,994 --> 00:25:39,829
pour qu'on puisse voir ce gars.
352
00:25:45,377 --> 00:25:47,254
On regarde tous le sol.
353
00:25:47,754 --> 00:25:48,672
On avance.
354
00:25:49,172 --> 00:25:53,218
Un mètre. Tout le monde chuchote.
On écoute les indications.
355
00:25:56,179 --> 00:26:00,850
Le pilote affirme qu'il ne voit
qu'un seul individu dans ce champ.
356
00:26:01,643 --> 00:26:03,562
Il voit qu'on s'approche de lui.
357
00:26:04,563 --> 00:26:05,522
80 centimètres.
358
00:26:06,439 --> 00:26:07,649
60 centimètres.
359
00:26:07,732 --> 00:26:09,442
Mon cœur bat à 190.
360
00:26:09,526 --> 00:26:12,362
J'ai envie de fuir, je suis terrifié.
361
00:26:15,115 --> 00:26:18,368
"Troisième homme à droite,
tu te tiens devant lui."
362
00:26:20,287 --> 00:26:22,330
Un, deux, trois.
363
00:26:25,083 --> 00:26:26,293
Il n'y a personne.
364
00:26:31,756 --> 00:26:34,092
Au bout d'un moment,
Jay entend un truc.
365
00:26:35,093 --> 00:26:36,720
Il crie : "Hé !"
366
00:26:37,304 --> 00:26:38,388
Hé !
367
00:26:40,974 --> 00:26:44,978
C'est à cet instant précis
que le type a ouvert le feu.
368
00:26:47,897 --> 00:26:52,694
On a couru jusqu'au pneu de tracteur
situé à environ 5 m derrière moi.
369
00:26:55,780 --> 00:26:59,200
Un groupe d'ennemis
était revenu sur ses pas.
370
00:26:59,284 --> 00:27:01,161
L'envie de riposter me dévore.
371
00:27:01,661 --> 00:27:04,039
Mais c'est impossible, je ne vois rien.
372
00:27:04,122 --> 00:27:08,001
Mes jumelles sont de travers,
j'ai de la poussière dans les yeux.
373
00:27:11,004 --> 00:27:12,672
Le médecin est abattu.
374
00:27:13,715 --> 00:27:16,718
Je l'ai attrapé et traîné
pour le mettre à l'abri.
375
00:27:17,385 --> 00:27:18,928
Et j'ai été touché.
376
00:27:19,721 --> 00:27:21,431
Ça m'a fait pivoter.
377
00:27:22,307 --> 00:27:25,477
Je croyais que mon bras
avait complètement disparu.
378
00:27:25,560 --> 00:27:29,564
Quand j'ai regardé sous mes jumelles,
je ne voyais que mon t-shirt.
379
00:27:29,648 --> 00:27:31,399
Et je ne sentais plus rien.
380
00:27:34,361 --> 00:27:36,071
Je me vidais de mon sang.
381
00:27:37,113 --> 00:27:40,241
Et j'ai eu une demi-seconde de panique.
382
00:27:40,325 --> 00:27:42,452
"Je dois me casser d'ici."
383
00:27:46,331 --> 00:27:48,667
C'était le guerrier. Dans ma tête.
384
00:27:50,043 --> 00:27:53,254
C'est comme s'il m'avait giflé
et qu'il m'avait dit :
385
00:27:53,338 --> 00:27:58,802
"Si tu l'abandonnes et que toi, tu survis,
tu ne pourras plus te regarder en face."
386
00:28:09,020 --> 00:28:12,190
Je lui ai dit :
"Je vais t'éloigner le plus possible.
387
00:28:12,273 --> 00:28:14,401
"Si je m'arrête, toi, tu continues."
388
00:28:16,820 --> 00:28:19,364
On ramène tout le monde derrière le pneu.
389
00:28:19,447 --> 00:28:21,074
Et on commence à bosser.
390
00:28:24,619 --> 00:28:26,663
On sort les trousses de secours.
391
00:28:26,746 --> 00:28:28,581
On essaie de faire des garrots.
392
00:28:29,666 --> 00:28:31,000
Matty saigne beaucoup.
393
00:28:31,084 --> 00:28:34,003
J'essaie de poser un garrot sur son bras.
394
00:28:34,087 --> 00:28:37,424
Il hurle. Je me souviens
qu'il regardait par terre.
395
00:28:37,507 --> 00:28:41,469
Il croyait avoir perdu son bras,
car il s'était totalement retourné.
396
00:28:42,679 --> 00:28:46,891
On fait tout ça pendant que ces types
continuent de nous tirer dessus.
397
00:28:47,392 --> 00:28:50,812
Le premier tireur était si proche
que si je m'étais penché,
398
00:28:50,895 --> 00:28:51,938
je serais mort.
399
00:28:52,021 --> 00:28:55,442
Notre seule échappatoire
était une frappe aérienne.
400
00:28:56,025 --> 00:28:58,153
Frappe aérienne.
On ne le voit pas.
401
00:28:58,236 --> 00:29:00,613
Plusieurs blessés.
Frappe aérienne.
402
00:29:03,950 --> 00:29:07,495
Le pilote a refusé
parce qu'on était trop proches.
403
00:29:07,579 --> 00:29:09,247
Amis à proximité.
404
00:29:11,249 --> 00:29:13,585
Jay a dit : "Sinon, on va tous mourir."
405
00:29:13,668 --> 00:29:16,212
Il a donné ses initiales :
"Juliet Alpha, allez-y."
406
00:29:17,005 --> 00:29:19,591
- Juliet Alpha.
- Tirez avec le deux.
407
00:29:19,674 --> 00:29:20,800
Le deux est armé !
408
00:29:23,011 --> 00:29:24,596
En plein dans le mille.
409
00:29:25,472 --> 00:29:27,432
- Recommencez.
- Bien reçu.
410
00:29:37,942 --> 00:29:41,446
On appelle l'hélicoptère
qui récupère tout le monde.
411
00:29:47,076 --> 00:29:50,663
Dans l'hélico, on se serait crus
dans La Chute du faucon noir.
412
00:29:51,164 --> 00:29:54,918
Il y avait du sang, des bandages,
des balles et des chargeurs
413
00:29:55,001 --> 00:29:57,712
de tous les côtés.
414
00:30:03,718 --> 00:30:04,636
Putain.
415
00:30:26,157 --> 00:30:29,661
J'ai subi de multiples opérations
et fait de la rééducation.
416
00:30:29,744 --> 00:30:32,705
Et j'ai guéri, physiquement.
417
00:30:32,789 --> 00:30:34,207
Du moins, je le pensais.
418
00:30:35,500 --> 00:30:39,003
Mais mentalement,
c'était une putain de descente aux enfers.
419
00:30:39,087 --> 00:30:42,632
C'était insensé. Vraiment horrible.
420
00:30:44,926 --> 00:30:48,555
Un médecin m'a dit :
"Vous avez un traumatisme crânien.
421
00:30:48,638 --> 00:30:51,683
"Vous souffrez
d'un stress post-traumatique.
422
00:30:52,767 --> 00:30:55,770
"Je vous conseille de quitter la Navy."
423
00:30:58,314 --> 00:31:02,694
Je lui ai dit que je voulais rester,
mais que je m'occuperai de la formation.
424
00:31:05,029 --> 00:31:09,325
{\an8}Même si j'étais encore dans la Navy,
ma fierté en a pris un coup.
425
00:31:09,409 --> 00:31:11,703
{\an8}J'étais rongé par la culpabilité.
426
00:31:13,538 --> 00:31:15,874
Parfois, j'aurais aimé perdre mon bras.
427
00:31:17,500 --> 00:31:19,961
Ç'aurait été plus facile à accepter.
428
00:31:22,046 --> 00:31:25,967
C'est quoi, ce bordel ?
Mon syndrome de stress post-traumatique ?
429
00:31:29,012 --> 00:31:33,391
Je ne voulais plus voir DJ, ni Marcus.
Je ne voulais voir personne.
430
00:31:36,686 --> 00:31:41,524
{\an8}C'est à ce moment que le guerrier
dans ma tête est devenu toxique.
431
00:31:42,275 --> 00:31:44,569
{\an8}Il me disait : "T'es qu'un dégonflé.
432
00:31:44,652 --> 00:31:46,487
{\an8}"Enfoiré de lâcheur.
433
00:31:47,238 --> 00:31:49,782
"Ces mecs se battent encore là-bas.
434
00:31:49,866 --> 00:31:51,868
"Et toi, tu es assis là.
435
00:31:52,368 --> 00:31:54,370
"Qu'est-ce qui te prend, putain ?"
436
00:31:56,748 --> 00:32:00,043
Dans ma tête,
il n'y avait plus de fraternité.
437
00:32:08,593 --> 00:32:09,969
Quand je suis rentré,
438
00:32:11,512 --> 00:32:15,516
j'ai tout de suite remarqué
que j'étais anxieux et déprimé.
439
00:32:16,017 --> 00:32:20,813
J'ai fait comme si tout allait bien,
comme si tout était normal.
440
00:32:22,649 --> 00:32:25,026
Mon traumatisme crânien et mon amnésie
441
00:32:25,109 --> 00:32:28,363
me faisaient dire aux gens :
"Vous venez de dire quoi ?
442
00:32:28,446 --> 00:32:30,490
"Comment vous vous appelez ?"
443
00:32:30,990 --> 00:32:32,867
- Vous en avez parlé ?
- Non.
444
00:32:33,618 --> 00:32:35,370
Ça a pris combien de temps ?
445
00:32:36,287 --> 00:32:37,538
Cinq ou six ans.
446
00:32:44,837 --> 00:32:48,383
Toutes les femmes
de la section de Danny que je côtoyais
447
00:32:48,466 --> 00:32:50,343
n'avaient plus de maris.
448
00:32:50,843 --> 00:32:53,805
On se serrait les coudes
et on est devenues amies.
449
00:33:01,145 --> 00:33:04,440
Un soir, un dîner avait lieu
et une des filles m'a appelée :
450
00:33:04,524 --> 00:33:07,110
"Les gars de la Team Ten sont rentrés.
451
00:33:07,193 --> 00:33:09,112
"Tu veux te joindre à nous ?"
452
00:33:09,612 --> 00:33:12,699
Ils m'ont prévenu :
"Tu vas enfin rencontrer Patsy."
453
00:33:12,782 --> 00:33:13,908
"Super."
454
00:33:13,992 --> 00:33:17,286
"Elle a une grande gueule,
alors tiens-toi prêt."
455
00:33:17,370 --> 00:33:19,706
J'ai répondu : "Oui, ça va aller."
456
00:33:20,873 --> 00:33:25,753
Je me souviens d'avoir rencontré
ce jeune SEAL arrogant.
457
00:33:25,837 --> 00:33:29,132
Il était sorti de nulle part,
je ne l'avais jamais vu.
458
00:33:29,215 --> 00:33:33,386
Et elle s'est mise à me descendre
après cinq minutes. C'était parfait.
459
00:33:33,469 --> 00:33:36,556
Pour finir, je lui ai donné mon numéro.
460
00:33:37,056 --> 00:33:40,143
Et il m'a écrit :
"J'aimerais t'inviter à déjeuner."
461
00:33:40,226 --> 00:33:42,353
Et tout s'est enchaîné.
462
00:33:46,774 --> 00:33:49,569
Je craignais qu'elle soit réticente
après Danny.
463
00:33:50,737 --> 00:33:53,948
Qu'elle ne supporte pas
un autre déploiement. Moi, j'étais clair.
464
00:33:54,032 --> 00:33:56,534
Je ne comptais pas arrêter les missions.
465
00:33:56,617 --> 00:33:59,328
Et si ça ne lui convenait pas,
je comprenais.
466
00:34:00,663 --> 00:34:03,124
Je ne voulais pas revivre ça.
467
00:34:03,207 --> 00:34:06,544
Mais il était différent, il était juste…
468
00:34:06,627 --> 00:34:10,882
Quelque chose en lui
me faisait sentir à nouveau chez moi.
469
00:34:10,965 --> 00:34:14,135
Et après toutes ces années,
il m'a fait rire.
470
00:34:14,218 --> 00:34:18,514
Et c'était quelque chose qui me manquait.
471
00:34:21,100 --> 00:34:24,729
On était ensemble depuis presque un an.
472
00:34:24,812 --> 00:34:29,108
Je souhaitais me rendre
sur la tombe de Danny dans le Colorado.
473
00:34:29,192 --> 00:34:30,902
Et il a voulu m'accompagner.
474
00:34:30,985 --> 00:34:36,032
Il m'a déposée au cimetière
et il est reparti pour me laisser seule.
475
00:34:37,658 --> 00:34:40,495
Quand il est revenu me chercher,
il m'a demandé :
476
00:34:40,578 --> 00:34:43,915
"Dis-moi, ça te dérange
si je vais voir sa tombe ?
477
00:34:43,998 --> 00:34:48,002
"Je ne l'ai pas connu de son vivant.
J'aimerais lui rendre hommage."
478
00:34:48,086 --> 00:34:50,880
{\an8}AMOUR ÉTERNEL
TA FEMME & TA FAMILLE
479
00:34:50,963 --> 00:34:53,674
{\an8}Il est allé s'agenouiller devant sa tombe.
480
00:34:55,176 --> 00:34:59,097
{\an8}Je sentais qu'il était ému,
puis il est revenu dans la voiture.
481
00:35:00,932 --> 00:35:03,184
On est rentrés pour Thanksgiving.
482
00:35:03,267 --> 00:35:05,645
Nos amis et nos familles étaient là.
483
00:35:05,728 --> 00:35:10,483
Et il s'est mis à genoux
et m'a demandé de l'épouser.
484
00:35:11,734 --> 00:35:15,029
Il se trouve qu'il avait voulu
se rendre au cimetière
485
00:35:15,113 --> 00:35:18,282
pour demander à Danny
la permission de m'épouser.
486
00:35:19,700 --> 00:35:22,286
Et je me suis dit
487
00:35:23,371 --> 00:35:26,165
que même si je culpabilisais
de tourner la page
488
00:35:26,249 --> 00:35:27,500
et d'être avec lui,
489
00:35:28,167 --> 00:35:31,379
son acte me confirmait
que c'était la bonne personne.
490
00:35:51,524 --> 00:35:55,403
De 2005 à 2010,
c'était une période très chargée.
491
00:35:58,197 --> 00:36:01,200
Le nombre d'opérations réalisées
492
00:36:01,284 --> 00:36:04,036
par les forces spéciales
dans leur ensemble
493
00:36:04,787 --> 00:36:06,080
était considérable.
494
00:36:06,164 --> 00:36:09,792
On parle de centaines
de missions par mois.
495
00:36:09,876 --> 00:36:11,752
Ça n'arrêtait pas.
496
00:36:22,847 --> 00:36:28,019
Marcus s'approchait facilement
des 300 jours d'absence par an.
497
00:36:30,313 --> 00:36:32,106
Donc quand il rentrait,
498
00:36:32,190 --> 00:36:37,320
il devenait de plus en plus distant.
499
00:36:39,780 --> 00:36:45,703
On aurait dit qu'il n'appréciait plus
être chez lui la plupart du temps.
500
00:36:52,919 --> 00:36:55,755
Avec un tel niveau de dévouement,
501
00:36:55,838 --> 00:37:00,801
la plupart des gars déployés
n'arrivent plus à descendre du manège.
502
00:37:02,053 --> 00:37:04,764
Et c'est après plusieurs années
503
00:37:04,847 --> 00:37:09,018
que l'on commence à constater l'impact
de ces déploiements répétitifs.
504
00:37:11,062 --> 00:37:14,774
Un hélicoptère militaire Chinook
a été abattu à l'est de Kaboul,
505
00:37:14,857 --> 00:37:18,736
tuant 30 soldats américains
et huit Afghans, tout le monde à bord.
506
00:37:18,819 --> 00:37:22,782
Parmi les Américains tués, 22 Navy SEALs,
la plupart de la Team Six.
507
00:37:22,865 --> 00:37:26,994
Les décès se succédaient,
déploiement après déploiement.
508
00:37:27,078 --> 00:37:29,080
C'était du jamais vu.
509
00:37:29,163 --> 00:37:32,708
Nicolas Checque n'avait que 28 ans.
510
00:37:32,792 --> 00:37:34,252
C'était un Navy SEAL…
511
00:37:34,335 --> 00:37:37,964
David Warsen, 27 ans,
diplômé du lycée d'East Kentwood,
512
00:37:38,047 --> 00:37:39,590
un homme aimant…
513
00:37:39,674 --> 00:37:43,135
Joshua T. Harris,
maître de première classe des Navy SEALs
514
00:37:43,219 --> 00:37:48,182
s'est noyé en Afghanistan
en août 2008. Ses parents…
515
00:37:48,266 --> 00:37:52,228
Josh Harris était
l'un de mes meilleurs amis.
516
00:37:53,020 --> 00:37:55,439
Il était parti en reconnaissance.
517
00:37:55,940 --> 00:37:58,067
Il nageait, attaché à une corde.
518
00:37:58,567 --> 00:38:01,612
Et soudain, la corde s'est rompue.
519
00:38:02,405 --> 00:38:04,365
Il a été emporté par la rivière.
520
00:38:05,074 --> 00:38:08,077
On ne l'a retrouvé
que 12 heures plus tard.
521
00:38:08,577 --> 00:38:11,914
À une cinquantaine de kilomètres en aval.
522
00:38:35,104 --> 00:38:40,484
Je pense qu'il a dû ressentir
la culpabilité du survivant.
523
00:38:40,985 --> 00:38:43,738
Il cachait beaucoup ses émotions.
524
00:38:43,821 --> 00:38:48,367
Il s'automédicamentait,
et ce n'était pas le seul le faire ça.
525
00:38:56,334 --> 00:38:58,878
C'était comme la roulette russe.
526
00:38:58,961 --> 00:39:01,589
À chaque fois qu'il partait,
527
00:39:02,173 --> 00:39:04,467
il n'était pas certain de rentrer.
528
00:39:04,967 --> 00:39:07,762
{\an8}Quand on allait le déposer au travail…
529
00:39:07,845 --> 00:39:09,263
{\an8}FILS DE MARCUS & AMBER
530
00:39:09,347 --> 00:39:13,267
{\an8}… je me souviens que je hurlais.
531
00:39:13,351 --> 00:39:15,311
Je criais et je pleurais.
532
00:39:15,394 --> 00:39:17,396
"S'il te plaît, ne pars pas."
533
00:39:20,399 --> 00:39:24,820
Lors de mon dernier déploiement,
Caden et Maggie étaient en pleurs.
534
00:39:25,321 --> 00:39:27,114
C'était très douloureux.
535
00:39:29,992 --> 00:39:31,369
Par conséquent,
536
00:39:31,869 --> 00:39:38,709
j'ai dû prendre un petit moment
pour essayer de consoler ma famille.
537
00:39:44,048 --> 00:39:46,967
Cette lettre a été écrite en 2013,
538
00:39:47,051 --> 00:39:49,804
c'est une demande de retraite
pour raisons médicales.
539
00:39:52,223 --> 00:39:55,976
"Je vais quitter l'armée
après 12 ans et demi de service naval
540
00:39:56,060 --> 00:39:58,938
"et de carrière en tant que SEAL."
541
00:39:59,021 --> 00:40:01,065
200 MISSIONS D'ACTION DIRECTE
542
00:40:01,148 --> 00:40:03,150
2 MÉDAILLES BRONZE STAR
543
00:40:03,234 --> 00:40:05,277
COMBATS ACHARNÉS
544
00:40:05,361 --> 00:40:07,071
J'AURAIS PU FAIRE PLUS
545
00:40:07,154 --> 00:40:09,657
"Ma santé mentale s'est dégradée.
546
00:40:09,740 --> 00:40:13,536
"J'essaie de le cacher depuis deux ans,
547
00:40:13,619 --> 00:40:17,415
"mais mes proches souffrent terriblement,
548
00:40:17,498 --> 00:40:20,793
"car j'éprouve des difficultés
à vivre au quotidien."
549
00:40:20,876 --> 00:40:24,630
JE CONSOMME DE GRANDES QUANTITÉS D'ALCOOL
550
00:40:24,713 --> 00:40:26,882
HYPERVIGILANCE
551
00:40:27,550 --> 00:40:30,553
"Je ne compte plus les fois
où j'ai dégainé mon arme
552
00:40:30,636 --> 00:40:32,721
"en entendant la sonnette d'entrée.
553
00:40:33,264 --> 00:40:35,808
"J'ai perdu de très bons amis.
554
00:40:36,434 --> 00:40:39,603
"Mon humeur est changeante.
Je m'énerve facilement,
555
00:40:39,687 --> 00:40:41,981
"et je me bats constamment
556
00:40:42,064 --> 00:40:46,068
"contre mon anxiété,
mes cauchemars et ma dépression.
557
00:40:46,152 --> 00:40:48,237
"Malgré ça, je suis quand même fier
558
00:40:48,320 --> 00:40:51,615
"de la carrière que j'ai choisie
ces 13 dernières années.
559
00:40:52,116 --> 00:40:53,534
"M. Capone."
560
00:40:55,661 --> 00:40:58,873
Je m'inquiétais de la façon
561
00:40:59,373 --> 00:41:02,418
dont il vivrait
en n'étant plus dans l'armée.
562
00:41:02,501 --> 00:41:07,256
Mais je m'accrochais aussi
à tout semblant de normalité.
563
00:41:10,301 --> 00:41:12,845
Là, c'était quand mon père
a quitté l'armée.
564
00:41:14,180 --> 00:41:16,432
Il nous a dit : "On déménage au Texas.
565
00:41:16,932 --> 00:41:20,019
"On va être ensemble, en famille.
Ça va être génial."
566
00:41:21,479 --> 00:41:26,025
On a très vite compris
que ce ne serait pas le cas.
567
00:41:26,108 --> 00:41:30,988
{\an8}1ER MAI 2001
568
00:41:31,071 --> 00:41:33,282
{\an8}Quand on se sépare de sa tribu,
569
00:41:33,908 --> 00:41:37,912
{\an8}on cherche à tout prix quelque chose
pour remplir ce vide.
570
00:41:41,123 --> 00:41:44,126
Je m'ennuie, alors je fais une vidéo.
571
00:41:44,210 --> 00:41:45,294
Suivez-moi.
572
00:41:52,343 --> 00:41:54,094
J'ai commencé à boire.
573
00:41:55,596 --> 00:41:58,140
On m'a mis sous antidépresseurs.
574
00:41:59,517 --> 00:42:04,230
Je jetais des tasses par la fenêtre,
je pétais complètement les plombs.
575
00:42:09,652 --> 00:42:13,239
Il ne me frappait jamais,
il me bousculait juste un peu,
576
00:42:13,739 --> 00:42:16,909
mais il avait ce regard,
et quand je le voyais,
577
00:42:16,992 --> 00:42:18,911
il fallait foutre le camp.
578
00:42:21,830 --> 00:42:24,833
Là, c'est mon père.
On ne doit pas faire de bruit.
579
00:42:27,211 --> 00:42:29,797
Je me souviens d'une fois.
580
00:42:30,297 --> 00:42:33,050
J'essayais de les séparer.
581
00:42:34,718 --> 00:42:37,972
Je ne peux pas imaginer la peur
582
00:42:38,639 --> 00:42:40,975
que Caden a dû ressentir
583
00:42:44,144 --> 00:42:50,526
en étant poursuivi par ce monstre
qu'il a idolâtré toute sa vie.
584
00:42:52,444 --> 00:42:54,697
J'avais des ennuis à l'école
585
00:42:54,780 --> 00:42:56,490
et je me droguais beaucoup.
586
00:42:57,533 --> 00:42:59,368
Il n'y en avait que pour lui.
587
00:42:59,451 --> 00:43:01,829
C'est lui qui était revenu de la guerre.
588
00:43:02,496 --> 00:43:06,166
Ce qu'on traversait, nous,
n'était jamais aussi grave
589
00:43:06,250 --> 00:43:08,711
que ce que lui, traversait.
590
00:43:12,673 --> 00:43:16,176
Je me disais qu'Amber
et les enfants seraient bien mieux
591
00:43:16,260 --> 00:43:17,803
si je n'étais pas là.
592
00:43:18,679 --> 00:43:22,433
Quand je rentre à la maison,
je suis une source de problèmes.
593
00:43:22,516 --> 00:43:23,642
Pour tout le monde.
594
00:43:23,726 --> 00:43:26,520
Les enfants et Amber
ne veulent plus me voir.
595
00:43:27,062 --> 00:43:31,233
Ils auraient une vie bien meilleure
si je n'étais pas sur Terre.
596
00:43:37,781 --> 00:43:42,161
Un soir, Marcus regardait
des vieilles vidéos d'entraînement.
597
00:43:45,331 --> 00:43:46,832
Je suis allée me coucher.
598
00:43:49,918 --> 00:43:54,089
Et vers 5 h du matin,
je retourne dans le salon,
599
00:43:54,757 --> 00:43:58,010
et je vois Marcus
avec une bouteille de whisky vide
600
00:43:58,093 --> 00:43:59,595
et un pistolet chargé.
601
00:44:01,096 --> 00:44:02,264
Et…
602
00:44:04,642 --> 00:44:09,063
il l'a pris et il m'a dit :
"T'approche pas de moi, putain."
603
00:44:26,580 --> 00:44:28,624
{\an8}Marcus a contacté les Anciens Combattants.
604
00:44:28,707 --> 00:44:31,877
{\an8}Ils ont étudié son sommeil,
fait de l'imagerie.
605
00:44:31,960 --> 00:44:34,338
{\an8}Ils ont fait des tests psychométriques.
606
00:44:34,421 --> 00:44:36,465
{\an8}Mais rien ne fonctionnait.
607
00:44:37,800 --> 00:44:40,386
{\an8}Il prenait dix médicaments différents.
608
00:44:40,469 --> 00:44:43,764
{\an8}Pour dormir, se réveiller,
se concentrer, avoir de l'énergie.
609
00:44:43,847 --> 00:44:47,476
{\an8}Pour éviter les cauchemars,
la dépression, l'anxiété.
610
00:44:47,559 --> 00:44:49,937
Il prenait tous ses médicaments.
611
00:44:50,020 --> 00:44:52,064
Il parlait à un psy.
612
00:44:52,147 --> 00:44:54,483
Il faisait tout ce qu'on lui disait.
613
00:44:54,566 --> 00:44:56,860
Pourtant, son état empirait.
614
00:44:56,944 --> 00:44:58,362
MAUVAISE MÉMOIRE
615
00:44:58,445 --> 00:45:02,700
J'ai reçu son dossier médical,
et j'ai lu une évaluation
616
00:45:02,783 --> 00:45:05,160
où Marcus avait déclaré :
617
00:45:05,244 --> 00:45:08,372
"J'oublie souvent
les noms de mes collègues."
618
00:45:08,872 --> 00:45:10,833
Ça m'a complètement sidérée.
619
00:45:12,584 --> 00:45:14,545
À ce stade, j'étais désespérée.
620
00:45:15,045 --> 00:45:17,965
Alors j'ai complètement changé d'approche.
621
00:45:18,048 --> 00:45:22,845
J'ai commencé à m'intéresser
à des traitements alternatifs.
622
00:45:22,928 --> 00:45:25,889
LA RENAISSANCE PSYCHÉDÉLIQUE
623
00:45:30,018 --> 00:45:34,022
La femme d'un autre SEAL
m'a contactée et m'a dit :
624
00:45:34,106 --> 00:45:38,610
"Je crois qu'il y a quelque chose
qui pourrait aider Marcus."
625
00:45:39,153 --> 00:45:41,488
Je n'en avais jamais entendu parler.
626
00:45:41,572 --> 00:45:43,282
SOUS-CULTURE MÉDICALE DE L'IBOGAÏNE
627
00:45:44,616 --> 00:45:47,911
L'ibogaïne et l'iboga sont connus
628
00:45:47,995 --> 00:45:52,249
{\an8}dans le monde occidental
pour traiter la dépendance
629
00:45:52,750 --> 00:45:55,210
{\an8}depuis 50 ou 60 ans.
630
00:45:57,212 --> 00:45:59,923
Au Gabon,
les personnes s'initiant au bwiti
631
00:46:00,007 --> 00:46:05,262
utilisent cette plante depuis des siècles
632
00:46:05,345 --> 00:46:09,725
pour leur rite de passage
médicinal spirituel.
633
00:46:11,560 --> 00:46:16,482
{\an8}L'ibogaïne vient de l'écorce des racines
d'un arbuste cultivé au Gabon, en Afrique.
634
00:46:16,565 --> 00:46:22,404
{\an8}Et la 5-MeO-DMT provient du venin
d'un crapaud du désert de Sonora.
635
00:46:24,323 --> 00:46:26,116
{\an8}Le traitement à l'ibogaïne
636
00:46:26,200 --> 00:46:30,370
{\an8}permet la réinitialisation physiologique
du système nerveux.
637
00:46:30,454 --> 00:46:33,957
{\an8}TRAITEMENT À LA 5-MEO-DMT
638
00:46:34,041 --> 00:46:36,585
{\an8}Et la substance du crapaud
permet de libérer
639
00:46:36,668 --> 00:46:38,921
{\an8}tout ce que l'ibogaïne fait resurgir.
640
00:46:39,421 --> 00:46:44,259
PROTOCOLE DE RETRAITE
JOUR 1 : IBOGAÏNE, JOUR 3-5 : 5-MEO-DMT
641
00:46:50,432 --> 00:46:53,393
Si elles sont prises successivement,
642
00:46:53,477 --> 00:46:55,521
l'ibogaïne et la 5-MeO-DMT
643
00:46:55,604 --> 00:46:58,857
se sont avérées efficaces
pour surmonter les traumatismes.
644
00:46:58,941 --> 00:47:01,360
{\an8}Mais elles sont illégales aux États-Unis,
645
00:47:01,443 --> 00:47:05,030
{\an8}donc Marcus devra aller au Mexique
pour tenter l'expérience.
646
00:47:07,241 --> 00:47:12,579
Quand j'en ai parlé à Marcus, il m'a dit :
"C'est vraiment n'importe quoi !"
647
00:47:13,580 --> 00:47:18,585
Des médicaments psychédéliques ?
Genre Timothy Leary et Woodstock ?
648
00:47:19,378 --> 00:47:23,382
Des gens vont danser avec des fleurs
dans les cheveux ? Pas mon truc.
649
00:47:25,300 --> 00:47:26,802
{\an8}FILM ÉDUCATIF
650
00:47:26,885 --> 00:47:29,388
{\an8}Ce voyageur vient d'acheter un billet
651
00:47:29,471 --> 00:47:31,849
{\an8}pour un voyage très spécial.
652
00:47:31,932 --> 00:47:32,808
{\an8}Pour combien ?
653
00:47:32,891 --> 00:47:35,519
{\an8}Quelques dollars et son esprit.
654
00:47:36,645 --> 00:47:38,230
Tout ce que je savais,
655
00:47:38,313 --> 00:47:41,400
c'était ce qu'on m'avait appris
quand j'étais petit.
656
00:47:45,195 --> 00:47:48,448
Les drogues psychédéliques
sont addictives.
657
00:47:49,658 --> 00:47:50,826
Elles rendent fou.
658
00:47:50,909 --> 00:47:52,578
Elles grillent le cerveau.
659
00:47:54,746 --> 00:47:57,791
Et c'est censé sauver
nos combattants endurcis ?
660
00:48:00,711 --> 00:48:03,839
{\an8}Ayant grandi dans un foyer chrétien
très conservateur,
661
00:48:03,922 --> 00:48:06,341
{\an8}j'ai pensé : "Est-ce de la sorcellerie ?
662
00:48:06,425 --> 00:48:09,011
{\an8}"Est-ce que ça ouvre
la porte des Enfers ?"
663
00:48:09,595 --> 00:48:12,097
Ça me terrifiait.
664
00:48:19,021 --> 00:48:22,190
{\an8}VIRGINIA BEACH, VIRGINIE
665
00:48:22,274 --> 00:48:24,776
{\an8}Je reviens du déploiement de 2012.
666
00:48:24,860 --> 00:48:27,863
On est maintenant en 2013.
Lola est née en mai.
667
00:48:27,946 --> 00:48:32,075
Je suis déployé le 15 mai.
668
00:48:32,159 --> 00:48:34,369
Cette fois, je suis gravement blessé.
669
00:48:34,953 --> 00:48:37,247
CHRONOLOGIE DES SOINS MÉDICAUX
670
00:48:37,331 --> 00:48:40,751
Mes tympans ont éclaté.
Mes oreilles et mon nez saignent.
671
00:48:40,834 --> 00:48:42,336
EXPOSÉ À UNE EXPLOSION
672
00:48:42,419 --> 00:48:45,380
J'enchaîne les commotions cérébrales.
673
00:48:45,464 --> 00:48:48,133
TREMBLEMENTS À LA MAIN DROITE
674
00:48:48,759 --> 00:48:50,969
J'assiste à des explosions de près.
675
00:48:51,053 --> 00:48:54,765
Les blessures orthopédiques
s'accumulent et s'aggravent.
676
00:48:56,850 --> 00:49:00,062
On m'emmène dans un hôpital
et on me met dans une machine.
677
00:49:00,145 --> 00:49:02,940
J'ai un énorme hématome au cerveau.
678
00:49:03,023 --> 00:49:04,232
D'un noir profond.
679
00:49:04,733 --> 00:49:08,737
J'avais d'horribles migraines
dues à la lumière. J'étais photophobe.
680
00:49:08,820 --> 00:49:11,448
Si on m'éclairait les yeux, je vomissais.
681
00:49:14,826 --> 00:49:16,495
J'atterris à Virginia Beach.
682
00:49:17,579 --> 00:49:21,792
On me dit : "Bon retour parmi nous.
Voilà ton bébé de quatre mois."
683
00:49:23,377 --> 00:49:26,088
Je ne sais pas m'en occuper.
Je ne vaux rien.
684
00:49:26,588 --> 00:49:28,048
Et j'ai oublié son nom.
685
00:49:34,596 --> 00:49:39,935
On était en train de dîner,
mais il ne disait pas grand-chose.
686
00:49:40,018 --> 00:49:42,104
J'ai cru à un blues de retour.
687
00:49:42,187 --> 00:49:43,855
Il venait juste de rentrer.
688
00:49:43,939 --> 00:49:46,233
Peut-être que c'était trop.
689
00:49:47,234 --> 00:49:49,569
{\an8}Il a levé la tête, les larmes aux yeux,
690
00:49:49,653 --> 00:49:52,531
{\an8}et il a dit : "On dîne depuis longtemps ?"
691
00:49:52,614 --> 00:49:55,909
{\an8}Moi, j'avais déjà terminé.
"Ça fait un petit moment."
692
00:49:56,410 --> 00:50:00,205
Puis il m'a regardée,
il est sorti de la pièce en courant…
693
00:50:02,249 --> 00:50:06,962
et il s'est couché en position fœtale
dans la chambre d'amis en sanglotant.
694
00:50:08,463 --> 00:50:11,425
Ces hommes ne veulent pas
montrer leurs faiblesses.
695
00:50:11,508 --> 00:50:15,470
On leur a appris à cacher ça.
Ils ne savent pas en parler.
696
00:50:15,554 --> 00:50:19,016
Ils sont censés avancer,
quoi qu'il arrive.
697
00:50:20,976 --> 00:50:25,605
{\an8}PHOTOS DU DÉPLOIEMENT DE DJ SHIPLEY
698
00:50:25,689 --> 00:50:27,858
{\an8}J'ai continué quatre ou cinq mois.
699
00:50:28,734 --> 00:50:31,528
On préparait
une grosse mission d'effraction.
700
00:50:31,611 --> 00:50:34,448
Et mon chef de l'époque
m'a regardé et m'a dit :
701
00:50:34,531 --> 00:50:37,701
"Tu n'es pas obligé
de participer à cette mission.
702
00:50:37,784 --> 00:50:39,953
"Reste ici et repose-toi un peu."
703
00:50:40,704 --> 00:50:41,830
J'ai refusé.
704
00:50:41,913 --> 00:50:46,877
Il m'a répondu : "Je vais être plus clair.
Pas question que tu y ailles."
705
00:50:48,712 --> 00:50:51,339
Cinq jours plus tard,
j'étais admis au NICoE.
706
00:50:53,133 --> 00:50:57,220
En gros, c'est une clinique
de réadaptation super avancée.
707
00:50:57,304 --> 00:51:00,849
Pour les blessures orthopédiques,
mais surtout pour les lésions cérébrales.
708
00:51:00,932 --> 00:51:05,771
Ils vous analysent de la tête aux pieds
pendant quatre semaines d'affilée.
709
00:51:05,854 --> 00:51:09,483
EXAMEN COMPLET - SANTÉ MENTALE
ET TRAUMATISME CRÂNIEN
710
00:51:09,566 --> 00:51:14,946
DIFFICULTÉS AVEC L'HYPERVIGILANCE
ET ÉVITEMENT DES FOULES
711
00:51:15,030 --> 00:51:20,577
FORTS SENTIMENTS DE DÉJÀ-VU EN PROMENANT
SES CHIENS DANS LES CHAMPS D'HERBES HAUTES
712
00:51:20,660 --> 00:51:24,081
DÛS AU SOUVENIR D'UN DÉPLOIEMENT PASSÉ.
713
00:51:24,664 --> 00:51:27,834
Ils vous donnent un traitement
et vous sauvent.
714
00:51:27,918 --> 00:51:29,086
MÉDICAMENTS ACTIFS
715
00:51:29,169 --> 00:51:32,756
J'avais besoin de ces outils
pour brider mes émotions
716
00:51:32,839 --> 00:51:34,216
jusqu'à la retraite.
717
00:51:35,926 --> 00:51:39,554
Après ça, je pétais la forme,
j'étais prêt à retourner au combat.
718
00:51:39,638 --> 00:51:40,931
Encore et encore.
719
00:51:41,014 --> 00:51:43,100
On faisait encore quatre rotations.
720
00:52:03,954 --> 00:52:08,333
Je me suis renseigné sur l'ibogaïne,
et ça avait l'air horrible.
721
00:52:09,042 --> 00:52:11,711
J'ai lu des tas d'histoires de gens
722
00:52:12,504 --> 00:52:17,425
qui sont allés explorer
les recoins les plus sombres de l'enfer
723
00:52:17,509 --> 00:52:20,428
pendant leur voyage de 12 heures.
724
00:52:21,429 --> 00:52:23,306
C'était un sujet de dispute.
725
00:52:23,390 --> 00:52:27,060
J'ai dit à Amber :
"Il faut être cinglé pour faire ça."
726
00:52:27,561 --> 00:52:30,981
On a eu les mêmes discussions
pendant près d'un an.
727
00:52:31,606 --> 00:52:36,153
Nos enfants assistaient à ça,
on ne pouvait pas continuer comme ça.
728
00:52:36,903 --> 00:52:41,074
Et c'est ainsi
que j'ai fini par lui dire :
729
00:52:41,158 --> 00:52:45,579
"Il faut que tu essaies,
sinon je m'en vais avec les enfants."
730
00:52:48,123 --> 00:52:50,750
Je n'avais pas d'autres solutions.
731
00:52:50,834 --> 00:52:54,504
On est vraiment prêt à tout
732
00:52:55,922 --> 00:52:58,592
quand on est désespéré à ce point.
733
00:53:05,557 --> 00:53:10,061
Il était allé dans plusieurs cliniques,
il avait reçu des tas de traitements.
734
00:53:10,145 --> 00:53:14,399
Je me disais que ça serait pareil,
que ça ne changerait rien.
735
00:53:14,482 --> 00:53:16,443
Je connaissais la chanson.
736
00:53:16,943 --> 00:53:18,862
{\an8}FRONTIÈRE INTERNATIONALE
737
00:53:26,286 --> 00:53:29,789
{\an8}Au Mexique, le protocole
est de prendre l'ibogaïne d'abord…
738
00:53:29,873 --> 00:53:31,082
{\an8}CLINIQUE PSYCHÉDÉLIQUE
739
00:53:31,166 --> 00:53:35,337
{\an8}… et puis quelques jours plus tard,
la 5-MeO-DMT,
740
00:53:35,837 --> 00:53:38,715
aussi appelée "le crapaud".
741
00:53:42,886 --> 00:53:47,349
Avec moi, il y avait mon psy,
un médecin urgentiste et une infirmière.
742
00:53:48,892 --> 00:53:51,353
Mes intentions, pour cette nuit-là,
743
00:53:52,145 --> 00:53:54,314
étaient d'être à nouveau entier.
744
00:53:55,482 --> 00:53:57,317
La musique a démarré.
745
00:53:57,859 --> 00:54:04,115
Je me suis assis sur le lit
et j'ai attendu.
746
00:54:07,869 --> 00:54:11,456
Je n'avais aucune idée
de ce qui allait se passer.
747
00:54:38,441 --> 00:54:41,820
Je me souviens qu'à un moment,
c'était assourdissant
748
00:54:41,903 --> 00:54:46,491
comme un concert de tronçonneuses,
c'était le chaos total.
749
00:54:48,368 --> 00:54:52,414
J'ai reçu des coups dans l'entrejambe
à de multiples reprises.
750
00:54:52,497 --> 00:54:53,915
Impossible d'y échapper.
751
00:55:10,890 --> 00:55:14,686
Des images défilaient
comme si quelqu'un battait des cartes.
752
00:55:16,521 --> 00:55:19,107
Des milliers de photos, à toute vitesse.
753
00:55:23,778 --> 00:55:27,240
J'ai vu des images de mon enfance.
754
00:55:34,914 --> 00:55:37,917
Et je voyais des images de mon père.
755
00:55:45,884 --> 00:55:50,138
Il s'est passé quelque chose.
C'était peut-être un accident.
756
00:56:04,235 --> 00:56:07,739
Et puis j'ai vu des images de Josh.
757
00:56:11,534 --> 00:56:16,081
Je n'en ai jamais parlé,
mais j'étais censé traverser la rivière.
758
00:56:16,164 --> 00:56:18,917
C'était moi, le gars
759
00:56:19,000 --> 00:56:23,088
qui devait chercher
un endroit sûr afin de traverser,
760
00:56:23,171 --> 00:56:25,799
mais je n'étais pas là à ce moment-là.
761
00:56:27,967 --> 00:56:33,765
Cette pensée m'obsédait,
elle me pesait beaucoup.
762
00:56:36,559 --> 00:56:40,730
J'ai eu une vision de lui,
souriant, avec ses cheveux bouclés.
763
00:56:41,231 --> 00:56:44,609
C'était une image heureuse
pour me dire qu'il allait bien.
764
00:56:52,158 --> 00:56:56,079
J'ai vu ces moments difficiles
de ma vie sous un autre angle.
765
00:56:59,416 --> 00:57:03,420
Et ça m'a fait réaliser
que tout ça n'était pas de ma faute.
766
00:57:11,970 --> 00:57:13,721
Je me sentais plus léger.
767
00:57:15,765 --> 00:57:19,811
J'avais l'impression
que mon cerveau se défragmentait.
768
00:57:23,440 --> 00:57:27,527
Les murs qu'on dresse
et les armures qu'on porte disparaissent.
769
00:57:28,153 --> 00:57:29,279
L'ego s'en va,
770
00:57:29,362 --> 00:57:34,576
et on n'est plus qu'une version pure
d'un individu qui aime tout.
771
00:57:36,744 --> 00:57:39,164
Je me suis senti soulagé, léger.
772
00:57:39,247 --> 00:57:42,208
Comme si c'était un jour nouveau.
773
00:57:50,675 --> 00:57:55,388
{\an8}SAN DIEGO, CALIFORNIE
774
00:57:55,930 --> 00:58:00,477
Quand mon père est revenu…
C'est difficile à expliquer.
775
00:58:01,478 --> 00:58:04,606
Quelque chose en lui
était beaucoup plus paisible.
776
00:58:04,689 --> 00:58:06,941
Son regard était…
777
00:58:08,485 --> 00:58:10,862
Je dirais qu'il était plus vivant.
778
00:58:12,864 --> 00:58:16,701
Pendant longtemps, quand on le regardait,
on voyait à travers lui.
779
00:58:24,918 --> 00:58:28,588
Une fois qu'on a tous vu
que mon père faisait un effort,
780
00:58:28,671 --> 00:58:31,799
on a commencé à travailler sur nous-même.
781
00:58:32,425 --> 00:58:37,180
Notre famille se ressoudait
au fur et à mesure qu'il guérissait.
782
00:58:41,142 --> 00:58:45,230
Après mon expérience avec l'ibogaïne,
quand j'ai vu Amber,
783
00:58:46,022 --> 00:58:47,941
je lui ai immédiatement dit :
784
00:58:48,024 --> 00:58:50,735
"On a beaucoup d'amis qui souffrent.
785
00:58:51,236 --> 00:58:55,949
"Il faut leur parler de ce traitement
afin qu'ils puissent guérir."
786
00:58:57,075 --> 00:59:00,036
C'est comme ça que tout a commencé.
787
00:59:01,704 --> 00:59:04,040
{\an8}UNIVERSITÉ DE STANFORD
788
00:59:04,123 --> 00:59:06,251
{\an8}J'ai rencontré Marcus et Amber.
789
00:59:06,876 --> 00:59:09,504
Et j'ai parlé à Marcus pendant 30 minutes.
790
00:59:10,171 --> 00:59:13,883
{\an8}Il m'a paru être un homme humble, gentil
791
00:59:13,967 --> 00:59:18,471
{\an8}et d'apparence tout à fait normale.
792
00:59:19,305 --> 00:59:23,142
Mais Amber m'a dit qu'il était incapable
de changer une ampoule
793
00:59:23,226 --> 00:59:24,894
avant d'aller au Mexique.
794
00:59:25,520 --> 00:59:29,232
Avant, il était mal en point,
et désormais, tout allait bien.
795
00:59:31,192 --> 00:59:33,444
C'est ce qui a attiré mon attention.
796
00:59:33,945 --> 00:59:36,406
C'est un de ces moments en médecine
797
00:59:36,489 --> 00:59:39,534
où il faut avoir le courage de sauter.
798
00:59:41,619 --> 00:59:44,914
En ce qui concerne
les autres soldats de votre section,
799
00:59:44,998 --> 00:59:46,833
quel pourcentage d'entre eux
800
00:59:46,916 --> 00:59:51,629
ont été tués au combat,
blessés ou ont disparu au combat ?
801
00:59:52,380 --> 00:59:55,258
Je dirais 25 % ou 30 %.
802
01:00:05,518 --> 01:00:09,814
Combien de temps par semaine
vous sentez-vous coupé des autres ?
803
01:00:09,897 --> 01:00:11,983
Pas intéressé, pas impliqué ?
804
01:00:12,066 --> 01:00:13,610
- Tous les jours.
- D'accord.
805
01:00:13,693 --> 01:00:15,111
Tout le temps.
806
01:00:15,612 --> 01:00:17,614
Vous sentez-vous coupable ?
807
01:00:17,697 --> 01:00:19,449
ENTRETIEN PRÉTRAITEMENT
808
01:00:19,532 --> 01:00:20,742
Oui, je crois.
809
01:00:20,825 --> 01:00:22,702
Enfin, je le sais.
810
01:00:27,415 --> 01:00:31,252
Cela va être la première étude
en neurosciences sur l’ibogaïne.
811
01:00:32,837 --> 01:00:35,214
L'objectif est de voir s'il est possible
812
01:00:35,298 --> 01:00:39,260
de soigner les maladies neurologiques
et psychiatriques
813
01:00:39,344 --> 01:00:42,013
dont souffrent les vétérans, c'est ça ?
814
01:00:42,096 --> 01:00:46,100
Beaucoup de vétérans ont été exposés
à de multiples explosions.
815
01:00:46,184 --> 01:00:50,396
Depuis l'Irak et l'Afghanistan,
les traumatismes crâniens sont courants.
816
01:00:50,480 --> 01:00:52,774
TRAUMATISME CRÂNIEN
TOTAUX MONDIAUX
817
01:00:52,857 --> 01:00:57,570
Ces sentiments de culpabilité et de honte
sont-ils liés à l'armée ?
818
01:00:57,654 --> 01:00:58,738
- Oui.
- D'accord.
819
01:00:59,822 --> 01:01:04,035
Vous savez,
j'ai beaucoup de problèmes avec…
820
01:01:06,412 --> 01:01:09,791
la tournure que ma vie a prise
quand j'étais un SEAL.
821
01:01:18,883 --> 01:01:22,178
Rappelez-moi en quelle année
vos migraines ont commencé.
822
01:01:22,261 --> 01:01:23,596
- En 2007.
- D'accord.
823
01:01:23,680 --> 01:01:24,597
Oui.
824
01:01:24,681 --> 01:01:26,307
D'habitude…
825
01:01:26,391 --> 01:01:32,188
Comme maintenant, c'est hémisphérique.
C'est toujours ce côté qui me fait mal.
826
01:01:32,271 --> 01:01:33,648
- OK.
- C'est constant.
827
01:01:37,026 --> 01:01:38,069
Un instant.
828
01:01:45,076 --> 01:01:46,411
Mon Dieu.
829
01:02:08,391 --> 01:02:09,851
Grimpez cette colline !
830
01:02:09,934 --> 01:02:12,353
{\an8}ENTRAÎNEMENT MENÉ PAR MATTY ROBERTS
831
01:02:12,437 --> 01:02:13,938
{\an8}Levez bien votre arme !
832
01:02:16,482 --> 01:02:19,902
{\an8}On fait ce métier parce qu'on pense
que c'est notre place,
833
01:02:19,986 --> 01:02:21,237
{\an8}qu'on est né pour ça.
834
01:02:22,780 --> 01:02:24,490
En réalité, c'est un masque,
835
01:02:24,574 --> 01:02:27,493
comme on en revêt souvent
au cours de notre vie.
836
01:02:27,577 --> 01:02:29,162
Il faut savoir l'enlever.
837
01:02:29,746 --> 01:02:32,832
Moi, je ne porte plus de masque.
838
01:02:34,542 --> 01:02:36,043
Qui suis-je, maintenant ?
839
01:02:41,007 --> 01:02:44,969
Je vais au boulot, au sport,
je rentre et je m'assois sur le canapé.
840
01:02:45,678 --> 01:02:48,765
Et je repense au passé.
Je ne fais que ça.
841
01:02:49,557 --> 01:02:52,018
Je n'arrive pas à regarder vers l'avenir.
842
01:02:52,101 --> 01:02:54,812
Parce que je me contrefous de l'avenir.
843
01:02:57,106 --> 01:03:00,443
J'ai bien conscience
que je ne peux plus vivre comme ça.
844
01:03:00,985 --> 01:03:02,487
Mais je ne sais pas…
845
01:03:04,530 --> 01:03:05,656
comment arrêter.
846
01:03:06,491 --> 01:03:07,950
Vous voyez ?
847
01:03:21,297 --> 01:03:24,258
En 2018, j'ai pris ma retraite
pour raisons médicales.
848
01:03:24,342 --> 01:03:27,553
J'ai quitté les SEAL.
Et j'ai lancé une boîte de skate.
849
01:03:28,387 --> 01:03:30,640
En apparence, j'avais tout :
850
01:03:30,723 --> 01:03:34,852
une femme sublime, deux enfants,
mes dix doigts et une belle maison.
851
01:03:35,436 --> 01:03:37,355
Je n'avais pas à me plaindre.
852
01:03:37,855 --> 01:03:39,607
Sauf que je voulais mourir.
853
01:03:41,859 --> 01:03:44,028
Quand on quitte la Navy,
854
01:03:44,904 --> 01:03:46,030
on perd son but,
855
01:03:46,113 --> 01:03:48,908
on perd la raison
de se lever à 5 h du matin.
856
01:03:49,408 --> 01:03:50,868
Et c'est douloureux.
857
01:03:52,537 --> 01:03:54,372
Je touchais le fond.
858
01:03:57,875 --> 01:04:00,169
Avoir un cancer aurait été un cadeau.
859
01:04:01,671 --> 01:04:04,006
Il ne me voyait plus en tant qu'épouse.
860
01:04:04,090 --> 01:04:06,008
J'étais plus une aide-soignante.
861
01:04:06,092 --> 01:04:10,513
Tous les soirs, j'étais épuisée.
Je voulais juste aller me coucher.
862
01:04:10,596 --> 01:04:11,556
Je faisais tout.
863
01:04:12,181 --> 01:04:14,559
Sans compter les enfants.
864
01:04:14,642 --> 01:04:17,520
Je devais les protéger
et continuer à vivre
865
01:04:17,603 --> 01:04:20,857
sans qu'ils remarquent
que leur père était brisé.
866
01:04:24,235 --> 01:04:28,072
Je lui demandais : "Que t'arrive-t-il ?
Parle-moi, s'il te plait."
867
01:04:28,155 --> 01:04:32,577
Il répondait : "Chaque seconde
de chaque jour, je veux me suicider.
868
01:04:32,660 --> 01:04:35,288
"J'ai envie de me suicider, maintenant."
869
01:04:35,371 --> 01:04:36,747
Et j'acquiesçais.
870
01:04:36,831 --> 01:04:40,376
Je me suis dit que c'était le moment
de lui trouver de l'aide
871
01:04:40,459 --> 01:04:42,753
parce qu'il criait au secours.
872
01:04:49,051 --> 01:04:52,013
{\an8}Pour ceux qui ne savent pas,
la communauté des SEAL
873
01:04:52,096 --> 01:04:55,808
{\an8}a été marquée par deux suicides
ces deux dernières semaines.
874
01:04:55,892 --> 01:04:59,228
{\an8}C'étaient deux membres adorés
par la communauté, et…
875
01:05:09,947 --> 01:05:11,198
Ça arrive trop souvent.
876
01:05:11,282 --> 01:05:15,161
On s'est dit qu'une annonce publique
serait une bonne idée pour dire :
877
01:05:15,244 --> 01:05:19,040
"Certains ont été au bord du gouffre,
mais ils en sont revenus."
878
01:05:19,123 --> 01:05:23,502
J'espère que ça touchera des tas de gens
et que certains de nos collègues
879
01:05:24,170 --> 01:05:27,924
qui souffrent et qui envisagent le pire,
880
01:05:28,007 --> 01:05:29,592
se raviseront.
881
01:05:30,301 --> 01:05:32,845
Alors… voilà.
882
01:05:37,350 --> 01:05:39,352
- Tu te lances ?
- Allons-y.
883
01:05:39,435 --> 01:05:40,353
D'accord.
884
01:05:41,812 --> 01:05:44,398
Ces dernières semaines ont été très rudes,
885
01:05:44,482 --> 01:05:46,984
car deux autres collègues
se sont suicidés.
886
01:05:47,568 --> 01:05:50,571
{\an8}Nous souffrons tous
et nous avons tous une histoire.
887
01:05:52,365 --> 01:05:56,577
Vous n'avez pas à affronter ça seul.
Laissez-nous combattre à vos côtés.
888
01:06:00,748 --> 01:06:06,712
Depuis le 11 septembre 2001,
7 100 soldats sont morts au combat.
889
01:06:06,796 --> 01:06:08,631
Pendant cette même période,
890
01:06:08,714 --> 01:06:14,178
on recense près de 30 100 vétérans
qui se sont suicidés.
891
01:06:14,261 --> 01:06:17,056
Environ 22 par jour.
892
01:06:18,140 --> 01:06:24,021
Quand on fait le calcul,
on se rend compte qu'on perd 4,3 fois plus
893
01:06:24,105 --> 01:06:28,025
de membres des forces armées
ou de vétérans
894
01:06:28,109 --> 01:06:32,113
par suicide qu'on en perd
lors des combats.
895
01:06:37,118 --> 01:06:43,791
Donc, vers la fin de l'année 2019,
Amber et Marcus ont publié une vidéo.
896
01:06:45,960 --> 01:06:49,380
Je me souviens
que j'étais au lit avec DJ, et on…
897
01:06:49,463 --> 01:06:51,799
Je l'ai vu sur son compte Instagram.
898
01:06:52,758 --> 01:06:53,843
Et j'ai pleuré.
899
01:06:53,926 --> 01:06:56,262
À chaudes larmes. Et elle aussi.
900
01:06:58,973 --> 01:07:02,351
J'ai rencontré Marcus fin 2003,
début 2004.
901
01:07:02,852 --> 01:07:05,146
On aurait dit un linebacker de la NFL.
902
01:07:05,229 --> 01:07:08,149
Il était connu pour être
un Navy SEAL remarquable.
903
01:07:09,316 --> 01:07:13,571
Et dans cette vidéo, il racontait
à quel point sa vie avait été sombre,
904
01:07:13,654 --> 01:07:15,698
à quel point il avait été déprimé.
905
01:07:15,781 --> 01:07:17,408
Il était tellement sincère.
906
01:07:18,826 --> 01:07:23,289
Je pensais être le seul SEAL qui souffrait
jusqu'à ce que je voie ça.
907
01:07:24,290 --> 01:07:26,459
C'est là que j'ai appelé Amber.
908
01:07:26,542 --> 01:07:30,004
Je lui ai dit :
"Amber, tu peux m'aider, s'il te plaît ?"
909
01:07:30,087 --> 01:07:32,465
Je la suppliais de l'envoyer au Mexique.
910
01:07:36,469 --> 01:07:39,305
Et Patsy m'a dit :
"Si tu m'aimes, tu iras."
911
01:07:40,181 --> 01:07:41,932
C'est bizarre de dire ça.
912
01:07:42,433 --> 01:07:46,729
Si tu aimes ta femme, va au Mexique
et prends des psychédéliques.
913
01:07:54,236 --> 01:07:57,865
J'espère que tout se passera bien
pour vous cette semaine, et…
914
01:07:57,948 --> 01:07:58,824
Moi aussi.
915
01:07:58,908 --> 01:08:02,453
- Hâte d'avoir votre retour.
- De même. Je suis impatient.
916
01:08:15,466 --> 01:08:17,802
Le plus dur a été d'arrêter les médocs.
917
01:08:19,261 --> 01:08:22,515
Je prenais environ 60 cachets par jour.
918
01:08:25,059 --> 01:08:26,602
Il faut tout arrêter.
919
01:08:27,186 --> 01:08:30,815
Ironiquement, on doit passer
un test de dépistage en arrivant.
920
01:08:31,482 --> 01:08:33,442
Mais c'est pour les stimulants.
921
01:08:33,526 --> 01:08:35,694
Pour s'assurer qu'on ne meure pas.
922
01:08:37,738 --> 01:08:39,281
- Ça y est ?
- Oui.
923
01:08:41,492 --> 01:08:43,160
On commence avec l'ibogaïne.
924
01:08:44,787 --> 01:08:46,789
On fait un petit feu de camp.
925
01:08:47,581 --> 01:08:49,500
Exprimons notre gratitude
926
01:08:49,583 --> 01:08:53,838
envers l'arbuste iboga
et envers la tradition du bwiti.
927
01:08:55,422 --> 01:08:57,925
C'était tellement particulier.
928
01:08:58,008 --> 01:09:00,636
J'arrivais pas à croire
que j'allais faire ça.
929
01:09:01,137 --> 01:09:02,721
Mais je me suis lancé.
930
01:09:04,140 --> 01:09:07,560
On écrivait ce dont on voulait
se débarrasser sur un papier
931
01:09:07,643 --> 01:09:08,894
qu'on brûlait.
932
01:09:11,313 --> 01:09:13,524
Moi, j'ai brûlé une feuille blanche.
933
01:09:13,607 --> 01:09:18,070
Je n'ai rien écrit, car c'est impossible
de faire disparaître ces choses-là.
934
01:09:18,654 --> 01:09:20,698
- Ces choses-là ?
- Tout.
935
01:09:27,788 --> 01:09:32,001
On prend l'ibogaïne, on remonte,
on met nos lunettes et on s'allonge.
936
01:09:32,835 --> 01:09:35,629
Ils jouent aux bols chantants,
et tout le reste.
937
01:09:35,713 --> 01:09:38,132
Et je pensais m'y être mal pris.
938
01:09:39,300 --> 01:09:43,095
Je suis resté allongé un moment.
J'ai entendu des bourdonnements.
939
01:09:43,179 --> 01:09:45,973
J'avais été prevenu de ça.
Et puis plus rien.
940
01:09:46,056 --> 01:09:49,101
Je me suis endormi.
Enfin, c'est ce que je croyais.
941
01:09:58,986 --> 01:10:03,407
Il vient un moment où ce médicament
vous emmène jusqu'au sommet.
942
01:10:04,700 --> 01:10:06,327
Et puis vous fait tomber.
943
01:10:13,918 --> 01:10:16,503
Des tiroirs de commodes virevoltaient.
944
01:10:17,421 --> 01:10:20,549
Arc-en-ciel.
C'étaient des souvenirs, des pensées.
945
01:10:20,633 --> 01:10:22,801
Et je pouvais m'y projeter.
946
01:10:23,802 --> 01:10:25,930
Je pouvais aller où je voulais.
947
01:10:26,013 --> 01:10:28,224
N'importe où. Je choisissais.
948
01:10:29,058 --> 01:10:30,100
J'y suis.
949
01:10:37,066 --> 01:10:40,694
Je voulais voir mes amis morts.
Mais ça n'est pas arrivé.
950
01:10:43,948 --> 01:10:47,952
On perd la notion du temps,
mais j'ai passé un long moment
951
01:10:48,035 --> 01:10:50,746
sur le plateau des Années coup de cœur.
952
01:10:53,332 --> 01:10:55,876
Tu sais combien j'ai payé cette voiture ?
953
01:10:57,378 --> 01:10:59,838
Fred Savage. Lui et Wendy.
954
01:10:59,922 --> 01:11:03,842
Ils mangeaient des plats
réchauffés au micro-ondes devant la télé.
955
01:11:05,803 --> 01:11:09,348
Je me suis assis sur le canapé
et je les ai regardés.
956
01:11:10,266 --> 01:11:13,143
Vivre une vie normale, parler de l'école.
957
01:11:14,186 --> 01:11:17,147
Ce qu'il s'est passé
dans le bus, au travail.
958
01:11:17,231 --> 01:11:18,899
Un simple dîner en famille.
959
01:11:19,400 --> 01:11:20,901
J'étais fasciné.
960
01:11:25,114 --> 01:11:26,615
Je me sentais normal.
961
01:11:26,699 --> 01:11:30,119
C'est la famille dont je rêvais,
ayant grandi avec la télé.
962
01:11:32,454 --> 01:11:36,500
Je me suis dit que si je pouvais
offrir ça à mes enfants,
963
01:11:37,376 --> 01:11:39,503
ils seraient plus heureux.
964
01:11:43,257 --> 01:11:48,304
Je voyais peu de souvenirs
datant d'après mes 13 ou 14 ans.
965
01:11:48,387 --> 01:11:49,888
DJ, chut.
966
01:11:49,972 --> 01:11:52,516
Votre jeu, chut.
967
01:11:52,599 --> 01:11:55,936
Je voyais toutes les fois
où mon père m'avait rabaissé
968
01:11:56,020 --> 01:11:58,814
ou avait voulu m'humilier
devant tout le monde.
969
01:11:59,606 --> 01:12:02,067
Tu ne seras jamais accepté dans l'armée.
970
01:12:02,568 --> 01:12:06,947
Ces souvenirs s'abattaient sur moi
encore et encore.
971
01:12:13,620 --> 01:12:16,707
Attends que je ramène ton cul à la maison.
972
01:12:21,920 --> 01:12:25,007
On avait une immense ferme
et un très grand champ.
973
01:12:26,717 --> 01:12:28,427
Il me forçait à le tondre à la main.
974
01:12:31,305 --> 01:12:34,433
Comme c'était tôt le matin,
il y avait de la rosée.
975
01:12:35,726 --> 01:12:39,146
Je devais revenir en arrière
et recommencer à chaque fois.
976
01:12:40,105 --> 01:12:42,941
Ça prenait des heures
et plusieurs pleins d'essence.
977
01:12:47,696 --> 01:12:50,115
La Virginie est un état très humide.
978
01:12:50,616 --> 01:12:53,202
Je sentais le poids de mon t-shirt.
979
01:12:58,374 --> 01:13:01,710
Et autour des arbres,
il y avait des racines apparentes.
980
01:13:02,795 --> 01:13:05,005
Un jour, j'ai coupé une des racines.
981
01:13:07,591 --> 01:13:09,259
Ça a fait du bruit.
982
01:13:10,260 --> 01:13:11,637
Et il l'a entendu.
983
01:13:15,057 --> 01:13:16,600
Mon père était costaud.
984
01:13:16,683 --> 01:13:19,478
Plus de 110 kg, recouvert de tatouages.
985
01:13:20,479 --> 01:13:22,856
Il a couru vers moi.
986
01:13:23,649 --> 01:13:27,528
Ça m'a foutu la trouille.
J'ai cru qu'il allait me tuer.
987
01:13:28,195 --> 01:13:32,157
Il a attrapé la tondeuse,
l'a balancée au-dessus de sa tête
988
01:13:32,241 --> 01:13:36,286
et l'a fracassée au sol.
Il l'a complètement détruite.
989
01:13:43,419 --> 01:13:48,173
Je sentais la chaleur qui l'irradiait
et à quel point il m'en voulait.
990
01:13:52,469 --> 01:13:55,764
Mais l'image a changé,
et il ne me criait plus dessus.
991
01:13:55,848 --> 01:13:57,850
C'était moi qui criais sur Lola.
992
01:13:59,810 --> 01:14:01,520
J'ai fait exactement pareil.
993
01:14:02,521 --> 01:14:07,109
Je me souviens avoir cassé
une maison de poupées en mille morceaux.
994
01:14:08,193 --> 01:14:10,320
Mon visage reflétait le sien.
995
01:14:15,617 --> 01:14:19,496
Puis l'image a changé de nouveau,
et j'ai vu Patsy entrer.
996
01:14:21,123 --> 01:14:22,749
Je ressentais ses émotions.
997
01:14:22,833 --> 01:14:24,293
… soir de notre rencontre…
998
01:14:24,376 --> 01:14:27,379
Je ressentais le traumatisme
qu'elle avait subi.
999
01:14:28,213 --> 01:14:30,215
Que j'avais moi-même provoqué.
1000
01:14:30,299 --> 01:14:31,675
Je suis désolée…
1001
01:14:31,758 --> 01:14:34,595
Comme quand mon père trompait ma mère.
1002
01:14:40,392 --> 01:14:42,895
Moi aussi, je trompais Patsy.
1003
01:14:46,315 --> 01:14:49,276
J'avais des aventures à tout va.
1004
01:15:01,246 --> 01:15:03,373
Après ça, j'étais lucide, déterminé.
1005
01:15:03,457 --> 01:15:05,542
Je savais ce que je devais faire.
1006
01:15:06,710 --> 01:15:09,421
Je devais rentrer chez moi
et tout lui avouer.
1007
01:15:19,598 --> 01:15:20,974
On a fait nos bagages.
1008
01:15:21,475 --> 01:15:23,185
On a repassé la frontière.
1009
01:15:23,268 --> 01:15:26,522
Notre avion décollait à 17 h ce jour-là.
1010
01:15:30,817 --> 01:15:33,237
On s'est isolés pour appeler nos épouses.
1011
01:15:33,320 --> 01:15:37,366
J'entendais : "Salut ! Ça va ?"
Moi, je suis tombé sur sa messagerie.
1012
01:15:38,367 --> 01:15:40,702
J'ai aussi appelé le fixe. Sans succès.
1013
01:15:41,870 --> 01:15:42,746
D'accord.
1014
01:15:46,333 --> 01:15:48,335
Puis je reçois un e-mail :
1015
01:15:48,418 --> 01:15:51,296
"Le mot de passe
de votre compte Instagram a changé."
1016
01:15:53,215 --> 01:15:54,591
Ça ne vient pas de moi.
1017
01:15:56,385 --> 01:15:59,680
Je vérifie, et il s'agit
de mon compte secret.
1018
01:16:00,180 --> 01:16:02,349
Celui que Patsy ne connaît pas.
1019
01:16:03,433 --> 01:16:05,686
Celui que j'utilise pour la tromper.
1020
01:16:07,688 --> 01:16:09,022
Elle est au courant.
1021
01:16:13,443 --> 01:16:17,489
Ce soir-là, je savais
qu'il prenait de l'ibogaïne au Mexique.
1022
01:16:18,657 --> 01:16:20,867
J'ai commencé à réfléchir.
1023
01:16:20,951 --> 01:16:25,080
"Pourquoi a-t-il appelé à l'aide
seulement quatre ans après ?"
1024
01:16:25,163 --> 01:16:26,415
Quelle est la cause ?
1025
01:16:26,999 --> 01:16:31,003
Donc je suis allée lire ses e-mails.
1026
01:16:31,086 --> 01:16:33,213
Je n'avais jamais fait ça avant.
1027
01:16:34,965 --> 01:16:36,008
Et c'était…
1028
01:16:36,091 --> 01:16:39,511
Ça m'a choquée.
C'est un sentiment difficile à expliquer.
1029
01:16:39,595 --> 01:16:43,390
C'est quelque chose
qu'il faut vivre pour comprendre.
1030
01:16:43,473 --> 01:16:46,727
Comme quand on vous annonce
le décès de votre mari.
1031
01:16:46,810 --> 01:16:51,607
Seules les personnes qui ont été trahies
connaissent ce sentiment.
1032
01:16:53,317 --> 01:16:54,860
Je l'avais perdu.
1033
01:16:55,986 --> 01:16:58,614
Mon DJ ne m'aurait jamais fait ça.
1034
01:17:01,325 --> 01:17:04,870
J'atterris à Norfolk.
On retourne tous à la boutique.
1035
01:17:05,704 --> 01:17:08,206
Toutes les épouses sont là,
sauf la mienne.
1036
01:17:10,667 --> 01:17:14,129
Je suis allé à l'étage,
j'ai ouvert la porte de mon bureau.
1037
01:17:14,212 --> 01:17:17,591
Il y avait environ 20 cartons
1038
01:17:17,674 --> 01:17:19,384
empilés du sol au plafond
1039
01:17:19,468 --> 01:17:24,222
et étiquetés "pantalons, sweats,
T-shirts, chaussures". Il y avait tout.
1040
01:17:25,849 --> 01:17:27,351
Elle ne veut plus de moi.
1041
01:17:27,434 --> 01:17:29,853
C'est fini. Je suis allé trop loin.
1042
01:17:35,150 --> 01:17:37,152
Alors j'ai conduit jusqu'à la mer.
1043
01:17:38,111 --> 01:17:41,740
J'ai garé mon pick-up
devant le portail d'une plage privée
1044
01:17:41,823 --> 01:17:43,033
et je suis resté là.
1045
01:17:43,992 --> 01:17:47,954
J'ai repensé à tout ce que j'avais vécu,
à cette cérémonie d'adieu,
1046
01:17:48,038 --> 01:17:51,291
à tout le reste
et aux murs que j'avais dressés.
1047
01:17:53,293 --> 01:17:55,754
Et elle m'a appelé à ce moment-là.
1048
01:17:56,963 --> 01:17:58,006
Putain.
1049
01:18:00,467 --> 01:18:04,471
Puis elle est arrivée, elle s'est garée
à environ 10 mètres de moi.
1050
01:18:04,554 --> 01:18:06,306
J'étais assis sur le hayon.
1051
01:18:07,307 --> 01:18:12,771
Il avait la tête baissée,
et je voyais le pistolet à côté de lui.
1052
01:18:14,272 --> 01:18:16,983
Elle m'a dit :
"Comment tu as pu me faire ça ?"
1053
01:18:17,734 --> 01:18:23,448
On pleurait beaucoup tous les deux.
Et elle m'a retiré mes lunettes de soleil.
1054
01:18:23,949 --> 01:18:28,620
Et c'est là que je l'ai vu.
Pour la première fois en quatre ans.
1055
01:18:28,704 --> 01:18:32,499
Parce que ses yeux
étaient toujours noirs et tristes.
1056
01:18:32,582 --> 01:18:33,875
Ils étaient sans vie.
1057
01:18:34,793 --> 01:18:38,839
Elle a reculé, et je lui ai dit :
"Patsy, je suis vraiment désolé."
1058
01:18:40,340 --> 01:18:41,591
Elle m'a regardé.
1059
01:18:41,675 --> 01:18:43,885
On est restés là pendant deux heures.
1060
01:18:44,511 --> 01:18:46,096
Elle m'a dit :
1061
01:18:47,389 --> 01:18:48,515
"Raconte-moi tout."
1062
01:18:50,392 --> 01:18:52,561
- "Te raconter quoi ?"
- "Tout."
1063
01:18:53,061 --> 01:18:55,355
"Dans les moindres détails."
1064
01:19:00,652 --> 01:19:06,032
Je ne voulais pas totalement le quitter
et l'abandonner dans cet état.
1065
01:19:10,620 --> 01:19:13,039
On avait traversé tant de choses,
1066
01:19:13,123 --> 01:19:16,877
et on avait enfin réussi à trouver
un traitement efficace.
1067
01:19:18,879 --> 01:19:20,422
On s'est battus pour ça.
1068
01:19:20,505 --> 01:19:25,135
Je n'étais pas prête
à abandonner ce qu'on avait.
1069
01:19:25,927 --> 01:19:30,140
Ni l'homme qui s'était agenouillé
pour demander ma main à Danny.
1070
01:19:48,533 --> 01:19:52,078
Malheureusement, je souffre de dépression.
1071
01:19:52,162 --> 01:19:54,873
J'ignore pourquoi, mais ça va et ça vient.
1072
01:19:56,917 --> 01:20:00,545
Quand ces jours-là se pointent,
ils font très mal.
1073
01:20:03,298 --> 01:20:05,717
C'est l'idée fausse
de la médecine psychédélique.
1074
01:20:06,426 --> 01:20:10,305
Que ça règle tout en une fois.
Un cachet et tout va mieux.
1075
01:20:13,099 --> 01:20:14,309
Ça t'ouvre.
1076
01:20:14,392 --> 01:20:18,063
Ça t'offre une toile blanche
pour peindre ce que tu veux.
1077
01:20:18,146 --> 01:20:22,901
Mais après ça, il faut avoir un plan
et intégrer ce que tu as appris.
1078
01:20:22,984 --> 01:20:27,072
Il faut mettre tout ça en place,
sinon c'est facile de rechuter.
1079
01:20:34,663 --> 01:20:38,625
Voilà les choses qu'il faut faire
après s'être ouvert.
1080
01:20:45,674 --> 01:20:48,218
Tu as meilleure mine que la dernière fois.
1081
01:20:48,885 --> 01:20:50,470
Je ne trouve pas.
1082
01:20:51,054 --> 01:20:52,722
Je crois que ça va.
1083
01:20:52,806 --> 01:20:56,184
Certains jours sont pires que d'autres.
Je ne parle pas de mon corps,
1084
01:20:56,268 --> 01:20:59,437
mais plutôt du côté psychologique.
1085
01:20:59,521 --> 01:21:03,275
{\an8}Pour être franc, je croyais
que notre déploiement de 2007
1086
01:21:03,358 --> 01:21:06,319
{\an8}était la cause de mon état.
1087
01:21:06,403 --> 01:21:09,197
{\an8}On n'en a jamais parlé.
On n'a jamais débriefé.
1088
01:21:09,281 --> 01:21:12,158
{\an8}On n'en a parlé que cinq minutes,
et c'est tout.
1089
01:21:12,868 --> 01:21:16,204
{\an8}Je t'ai rejoint à l'hôpital,
et ils m'ont renvoyé chez moi.
1090
01:21:16,288 --> 01:21:18,290
Je n'ai jamais parlé de Red Wings.
1091
01:21:18,373 --> 01:21:19,624
- Non.
- Pas une fois.
1092
01:21:20,333 --> 01:21:22,460
Ça te dit d'aller au Mexique ?
1093
01:21:24,087 --> 01:21:24,921
Peut-être.
1094
01:21:25,005 --> 01:21:27,424
Pour être piégé dans ma putain de tête.
1095
01:21:27,507 --> 01:21:31,720
C'est comme verrouiller la porte
et donner la clé à quelqu'un d'autre.
1096
01:21:31,803 --> 01:21:35,098
Et on reste coincé quoi, 13 ou 14 heures ?
1097
01:21:35,181 --> 01:21:37,225
Peu importe le temps qu'il faudra.
1098
01:21:37,309 --> 01:21:40,061
Ça dépend de tes intentions,
de ta préparation.
1099
01:21:40,145 --> 01:21:43,732
Maintenant que je sais ce que je sais,
je dis aux gars :
1100
01:21:44,232 --> 01:21:47,068
"C'est ta première fois,
alors laisse-toi aller."
1101
01:21:47,152 --> 01:21:51,197
On y est allés avec des gars solides.
Des gros durs, des vrais.
1102
01:21:51,281 --> 01:21:54,743
{\an8}Ils ont parlé de gros traumas. Comme…
1103
01:21:54,826 --> 01:21:58,747
- Des trucs de l'armée ?
- Pas du tout. Des trucs de leur enfance.
1104
01:21:58,830 --> 01:22:01,166
On se disait : "Putain, c'est pas vrai.
1105
01:22:01,249 --> 01:22:04,085
"Tu vis avec ce bordel depuis 40 ans ?"
1106
01:22:04,169 --> 01:22:06,338
Qu'est-ce qui te fait hésiter ?
1107
01:22:06,421 --> 01:22:08,882
Des trucs de ton enfance ou de l'armée ?
1108
01:22:10,884 --> 01:22:12,135
{\an8}Un peu des deux.
1109
01:22:12,636 --> 01:22:15,305
{\an8}Garder ça pour toi,
ce n'est pas la solution.
1110
01:22:16,306 --> 01:22:19,935
{\an8}- Tu vas le refaire ?
- Si tu y vas, oui.
1111
01:22:28,318 --> 01:22:31,529
Mes amis vous diront
que je ne fais confiance à personne.
1112
01:22:33,073 --> 01:22:36,368
Mais je peux faire confiance à mon pote.
1113
01:22:38,745 --> 01:22:43,124
Donc si ces conneries de hippie
peuvent aider,
1114
01:22:43,625 --> 01:22:45,126
si ça a aidé mes potes,
1115
01:22:46,419 --> 01:22:47,963
alors je devrais le faire.
1116
01:22:48,046 --> 01:22:49,798
C'est ce que je me dis.
1117
01:22:52,300 --> 01:22:53,718
Ça n'en finit jamais.
1118
01:22:55,887 --> 01:22:58,306
Où est Matty ? Il essaie de se cacher ?
1119
01:23:00,058 --> 01:23:03,019
- Je suis fière de toi.
- J'espère ne pas me chier dessus.
1120
01:23:03,103 --> 01:23:04,145
Ça va aller.
1121
01:23:06,147 --> 01:23:07,232
C'est parti.
1122
01:23:10,777 --> 01:23:13,113
On dirait que vous partez en mission.
1123
01:23:13,196 --> 01:23:15,281
Oui, je ressens la même chose.
1124
01:23:24,290 --> 01:23:26,876
J'étais sûr de pouvoir convaincre Matty.
1125
01:23:28,670 --> 01:23:33,675
Et moi, je suis à des années-lumière
de qui j'étais en 2019.
1126
01:23:34,759 --> 01:23:37,137
Mais on peut toujours s'améliorer.
1127
01:24:04,372 --> 01:24:06,332
Comment tu te sens pour ce soir ?
1128
01:24:06,916 --> 01:24:10,503
- Je me sens super bien.
- Oui, tu sais à quoi t'attendre.
1129
01:24:10,587 --> 01:24:15,091
Je vais soutenir émotionnellement
ces deux braves hommes.
1130
01:24:15,175 --> 01:24:16,134
Ça va, Matty ?
1131
01:24:16,217 --> 01:24:18,928
Je ne sais pas
si j'ai hâte ou si j'ai peur.
1132
01:24:19,012 --> 01:24:21,514
- Tu as déjà fait un truc pareil ?
- Non.
1133
01:24:21,598 --> 01:24:22,599
Jamais ?
1134
01:24:23,099 --> 01:24:26,686
{\an8}Parfois, on peut voir des gens surgir.
1135
01:24:26,770 --> 01:24:28,396
{\an8}D'autres gens.
1136
01:24:29,230 --> 01:24:31,066
Parfois, on entend des voix,
1137
01:24:31,149 --> 01:24:34,861
et d'autres, c'est comme si
on interagissait avec quelque chose.
1138
01:24:34,944 --> 01:24:37,489
Il y a un va-et-vient avec le médicament.
1139
01:24:37,572 --> 01:24:40,825
Ça épuise au point
où on ne peut plus se tenir debout ?
1140
01:24:41,409 --> 01:24:44,079
Si tu as l'habitude
des situations difficiles,
1141
01:24:44,162 --> 01:24:46,164
je pense que tu dois avoir
1142
01:24:46,664 --> 01:24:50,502
la résistance mentale de surmonter ça,
mais c'est difficile.
1143
01:24:51,878 --> 01:24:52,879
C'est vrai.
1144
01:24:52,962 --> 01:24:56,716
Bon sang, dans quoi je me suis fourré ?
1145
01:25:10,855 --> 01:25:14,692
Bienvenue, messieurs.
On est ravis de vous avoir parmi nous.
1146
01:25:14,776 --> 01:25:16,444
C'est un honneur.
1147
01:25:16,528 --> 01:25:18,530
La merde dont je me débarrasse :
1148
01:25:19,405 --> 01:25:22,200
{\an8}la honte, la culpabilité, le doute,
1149
01:25:22,283 --> 01:25:24,744
{\an8}les regrets et les conflits non résolus.
1150
01:25:24,828 --> 01:25:25,995
{\an8}CÉRÉMONIE DE L'IBOGAÏNE
1151
01:25:26,079 --> 01:25:29,624
{\an8}Je souhaite retrouver ma paix intérieure,
1152
01:25:30,291 --> 01:25:32,085
reconsidérer mes priorités
1153
01:25:33,086 --> 01:25:36,464
et consacrer les 40 prochaines années
à mes proches.
1154
01:25:36,548 --> 01:25:38,550
Je veux savourer chaque jour.
1155
01:25:39,634 --> 01:25:41,594
Je n'aime pas trop les discours,
1156
01:25:41,678 --> 01:25:43,721
mais voici le plus important :
1157
01:25:44,472 --> 01:25:46,766
je ne veux plus vivre dans la peur.
1158
01:25:47,392 --> 01:25:49,978
Amen.
1159
01:25:50,770 --> 01:25:55,400
Marcus, as-tu quelques mots de sagesse,
toi, qui es déjà passé par là ?
1160
01:25:55,483 --> 01:26:01,030
Chaque jour, je suis reconnaissant
d'avoir connu ce médicament il y a 5 ans.
1161
01:26:01,114 --> 01:26:07,162
Et je suis ravi de le faire connaître
à mes amis que j'aime, à mes frères,
1162
01:26:07,245 --> 01:26:08,413
à mes coéquipiers.
1163
01:26:08,496 --> 01:26:10,999
Vous méritez d'être heureux
1164
01:26:12,167 --> 01:26:13,668
et d'avoir une belle vie.
1165
01:26:14,252 --> 01:26:17,380
C'est possible.
Je veux que vous guérissiez ce soir.
1166
01:26:41,279 --> 01:26:43,489
Je n'avais jamais affronté Red Wings.
1167
01:26:44,616 --> 01:26:49,996
Et je n'avais pas pu me regarder
dans un miroir pendant longtemps.
1168
01:26:56,252 --> 01:26:57,712
- Ça va ?
- Oui, ça va.
1169
01:26:57,795 --> 01:26:59,547
- Bon voyage.
- Merci.
1170
01:27:06,221 --> 01:27:08,890
Porter les cercueils de ses amis…
1171
01:27:08,973 --> 01:27:10,934
On n'oublie jamais ça.
1172
01:27:11,017 --> 01:27:12,393
Ça ne disparaît jamais.
1173
01:27:14,729 --> 01:27:17,273
Dire que j'ai continué à servir après ça.
1174
01:27:17,774 --> 01:27:19,025
C'est insensé.
1175
01:27:32,789 --> 01:27:37,210
Être un SEAL, c'était tout pour moi.
Maintenant, je veux oublier.
1176
01:27:38,419 --> 01:27:41,673
J'essaie d'obtenir les réponses
que je n'ai jamais eues.
1177
01:28:44,652 --> 01:28:46,487
J'ai vu un groupe de gens.
1178
01:28:47,822 --> 01:28:50,366
L'un d'eux commence à s'approcher de moi.
1179
01:28:55,079 --> 01:28:56,914
C'était comme regarder dans un miroir.
1180
01:28:58,249 --> 01:29:00,626
Il me fixait, et je le fixais aussi.
1181
01:29:00,710 --> 01:29:04,172
Et c'était comme ça en boucle.
1182
01:29:06,341 --> 01:29:08,259
Jusqu'à ce que je vomisse.
1183
01:29:13,514 --> 01:29:16,142
Si un type m'avait fixé
comme ça en public,
1184
01:29:16,225 --> 01:29:18,644
je me serais dit qu'il y avait un souci.
1185
01:29:25,485 --> 01:29:27,070
C'était peut-être mon ego.
1186
01:29:28,613 --> 01:29:31,616
Notre ego est la perception
qu'on a de nous-même.
1187
01:29:31,699 --> 01:29:33,910
Il est façonné par nos expériences.
1188
01:29:33,993 --> 01:29:35,995
Et c'est un putain de monstre.
1189
01:29:37,163 --> 01:29:38,831
Je ne l'aime plus.
1190
01:30:18,704 --> 01:30:20,915
- C'est normal d'être nerveux ?
- Oui.
1191
01:30:20,998 --> 01:30:23,042
Oui, carrément.
1192
01:30:23,543 --> 01:30:25,294
Moi aussi, je suis nerveux.
1193
01:30:25,378 --> 01:30:29,549
Je dis souvent que l'ibogaïne
vous décape de l'intérieur
1194
01:30:29,632 --> 01:30:33,010
et que la 5-MeO, revernit tout doucement.
1195
01:30:37,181 --> 01:30:43,771
{\an8}TRAITEMENT À LA 5-MeO-DMT, JOUR 3
ALIAS "LE CRAPAUD"
1196
01:30:49,610 --> 01:30:53,781
C'est comme comprendre
ce que signifie réellement le mot "être".
1197
01:30:57,368 --> 01:31:01,164
{\an8}Et cette substance est efficace
pour supprimer cette barrière
1198
01:31:01,247 --> 01:31:05,126
{\an8}entre nous et tout le reste,
cette barrière psychologique.
1199
01:31:34,906 --> 01:31:38,993
Une fois, un médecin m'a dit :
"Tu vas avoir l'impression d'exploser.
1200
01:31:39,076 --> 01:31:40,620
"Alors explose.
1201
01:31:41,120 --> 01:31:44,123
"Tu vas avoir l'impression de mourir.
Alors meurs."
1202
01:31:45,750 --> 01:31:49,462
C'est exactement ça que l'on recherche.
1203
01:32:45,059 --> 01:32:47,812
Merci.
1204
01:32:53,442 --> 01:32:54,652
Putain.
1205
01:32:55,528 --> 01:32:59,031
C'est que de l'amour, mec.
1206
01:33:03,202 --> 01:33:07,665
Tout ce que j'ai toujours voulu,
c'était ressentir des émotions.
1207
01:33:12,211 --> 01:33:13,879
Approche, mec. Dieu merci.
1208
01:33:13,963 --> 01:33:15,965
- Oui.
- Merci beaucoup.
1209
01:33:16,048 --> 01:33:18,217
- Merci pour tout.
- De rien.
1210
01:33:18,301 --> 01:33:21,554
- Mes enfants vont te remercier.
- Oui.
1211
01:33:21,637 --> 01:33:24,599
Je t'aime, mon frère.
Je t'aime tellement.
1212
01:33:25,099 --> 01:33:26,392
Putain !
1213
01:33:26,475 --> 01:33:30,730
Des tas de choses t'attendent maintenant.
Tu as fait du beau travail.
1214
01:33:42,867 --> 01:33:44,160
Lâche prise.
1215
01:33:45,995 --> 01:33:47,163
Lâche prise.
1216
01:33:58,799 --> 01:34:00,343
Ça y est, c'est bon.
1217
01:34:01,135 --> 01:34:02,762
Reste dedans.
1218
01:34:06,474 --> 01:34:07,725
Mon Dieu.
1219
01:34:08,351 --> 01:34:09,727
Tu es encore dedans.
1220
01:34:11,020 --> 01:34:12,438
Je n'aime pas ça.
1221
01:34:12,521 --> 01:34:13,814
Ça va passer.
1222
01:35:09,370 --> 01:35:12,248
- Je cherche encore la guerre.
- Ça va aller.
1223
01:35:16,252 --> 01:35:19,338
Tout va bien.
1224
01:35:30,725 --> 01:35:33,352
Je me doutais
que l'armée ne serait pas le sujet,
1225
01:35:34,103 --> 01:35:36,981
mais je ne m'attendais pas du tout à ça.
1226
01:35:40,943 --> 01:35:44,363
C'est comme être dans une pièce
et brandir ses attentes.
1227
01:35:44,447 --> 01:35:48,492
{\an8}"Occupe-toi de mes problèmes.
Il s'agit de ça et de ça."
1228
01:35:48,576 --> 01:35:51,495
{\an8}Puis les effets du crapaud arrivent.
1229
01:35:52,371 --> 01:35:54,373
{\an8}En fait, ce n'était qu'une façade.
1230
01:35:54,457 --> 01:35:57,418
{\an8}Je l'ai poussée sur le côté et j'ai dit :
1231
01:35:57,918 --> 01:36:00,963
{\an8}"Non, ce n'est pas ça.
C'est quoi, derrière toi ?
1232
01:36:01,046 --> 01:36:04,967
"Cette boîte rouillée cachée derrière
1233
01:36:05,050 --> 01:36:08,137
"recouverte de chaînes
et de toiles d'araignée,
1234
01:36:09,221 --> 01:36:13,434
"qui coule partout par terre,
c'est de ça dont on va parler.
1235
01:36:13,517 --> 01:36:15,978
"Ce sera ça, le sujet. Pas le reste."
1236
01:36:30,284 --> 01:36:31,368
Putain !
1237
01:36:44,381 --> 01:36:46,217
Ça englobait des tas de merde.
1238
01:36:49,970 --> 01:36:51,347
Des trucs de l'enfance.
1239
01:36:51,972 --> 01:36:53,224
Des traumatismes.
1240
01:36:55,059 --> 01:36:57,728
Ma famille n'était au courant de rien.
1241
01:37:02,817 --> 01:37:05,653
J'ai laissé tomber la religion
il y a longtemps.
1242
01:37:06,320 --> 01:37:09,114
Ma foi a été brisée il y a bien longtemps.
1243
01:37:10,908 --> 01:37:12,743
J'en ai marre d'avoir peur.
1244
01:37:15,913 --> 01:37:17,414
Je me souviens que de ça.
1245
01:37:21,669 --> 01:37:23,045
Tu es courageux.
1246
01:37:25,506 --> 01:37:26,382
C'est fini.
1247
01:37:26,465 --> 01:37:27,424
Terminé.
1248
01:37:28,008 --> 01:37:29,093
C'est du passé.
1249
01:37:30,719 --> 01:37:32,221
C'était il y a longtemps.
1250
01:37:39,353 --> 01:37:40,604
Tu veux t'allonger ?
1251
01:37:42,356 --> 01:37:46,068
- Restez juste près de moi.
- D'accord. On ne va nulle part.
1252
01:37:55,244 --> 01:37:58,789
Pouvez-vous me parler un peu
de votre expérience ?
1253
01:38:00,165 --> 01:38:02,626
Vers la fin, j'ai pu voir mon âme,
1254
01:38:02,710 --> 01:38:05,880
mon corps et ma conscience.
1255
01:38:06,380 --> 01:38:08,632
{\an8}"Prêt à être entier de nouveau ?"
1256
01:38:08,716 --> 01:38:12,469
{\an8}Et j'ai été métaphysiquement reconstitué.
1257
01:38:13,804 --> 01:38:18,100
De mon côté, je me suis retrouvé
du point de vue des jeunes hommes
1258
01:38:18,183 --> 01:38:20,853
en face de moi sur le champ de bataille.
1259
01:38:21,353 --> 01:38:24,440
On m'a montré l'autre côté.
1260
01:38:28,402 --> 01:38:32,698
Si on ne maltraitait pas les enfants,
est-ce qu'il y aurait des soldats ?
1261
01:38:33,198 --> 01:38:35,242
C'est une question que je me pose.
1262
01:38:36,994 --> 01:38:40,748
Depuis le traitement,
vous êtes-vous senti déprimé ?
1263
01:38:40,831 --> 01:38:41,749
Non.
1264
01:38:41,832 --> 01:38:43,334
Absolument pas.
1265
01:38:43,834 --> 01:38:45,127
Pas du tout.
1266
01:38:45,210 --> 01:38:49,131
Voyez-vous une différence
quand vous vous regardez dans le miroir ?
1267
01:38:49,214 --> 01:38:50,591
Oui, je m'aime.
1268
01:38:52,593 --> 01:38:55,679
Je me le suis dit ce matin
en me brossant les dents.
1269
01:38:55,763 --> 01:38:58,349
Je n'y peux rien.
Ça sort tout seul.
1270
01:38:59,308 --> 01:39:02,937
J'ai retrouvé une lueur dans les yeux
que j'avais perdue.
1271
01:39:03,604 --> 01:39:04,480
Merci.
1272
01:39:05,814 --> 01:39:09,777
La grande majorité des sujets
a non seulement répondu au traitement,
1273
01:39:09,860 --> 01:39:13,280
mais est désormais en dessous
du seuil de sévérité légère
1274
01:39:13,364 --> 01:39:15,366
du trouble de stress post-traumatique.
1275
01:39:15,449 --> 01:39:18,369
Je me sens léger.
Toute la tension a disparu.
1276
01:39:18,452 --> 01:39:21,497
Les migraines que j'avais
depuis 12 ans ont disparu.
1277
01:39:22,331 --> 01:39:26,669
Et j'ai senti
que mon cerveau se régénérait.
1278
01:39:26,752 --> 01:39:28,837
Qu'il se développait.
1279
01:39:29,421 --> 01:39:33,217
Depuis notre dernière rencontre,
vous êtes-vous dévalorisé,
1280
01:39:33,300 --> 01:39:35,970
rabaissé ou bien senti coupable ?
1281
01:39:36,053 --> 01:39:36,887
Non.
1282
01:39:36,971 --> 01:39:39,682
Vous êtes-vous dévalorisé ou rabaissé ?
1283
01:39:39,765 --> 01:39:41,809
- Vous êtes-vous malmené ?
- Non.
1284
01:39:42,309 --> 01:39:45,980
Avez-vous eu envie
de vous blesser ou de mourir ?
1285
01:39:46,939 --> 01:39:49,525
Y a-t-il eu des changements à ce sujet ?
1286
01:39:51,902 --> 01:39:52,987
Oui.
1287
01:39:53,779 --> 01:39:55,072
Bon sang.
1288
01:39:55,572 --> 01:39:57,408
Je me suis débarrassé de ça.
1289
01:39:59,451 --> 01:40:02,705
- J'allais tellement mal, c'est fou.
- Oui.
1290
01:40:04,623 --> 01:40:07,501
{\an8}Il nous faut un plus grand échantillon.
1291
01:40:07,584 --> 01:40:10,629
Et il faut plus de points temporels aussi.
1292
01:40:10,713 --> 01:40:14,258
On aura une idée plus précise
des résultats.
1293
01:40:15,300 --> 01:40:17,011
C'est notre premier essai.
1294
01:40:17,094 --> 01:40:18,721
Il reste beaucoup à faire.
1295
01:40:19,221 --> 01:40:22,683
Mais le fait qu'il existe un outil
1296
01:40:22,766 --> 01:40:26,979
qui pourrait réparer l'esprit
à ce point-là,
1297
01:40:27,062 --> 01:40:28,981
c'est du jamais vu.
1298
01:40:30,649 --> 01:40:36,989
{\an8}SIX MOIS APRÈS LE TRAITEMENT
1299
01:40:37,072 --> 01:40:39,992
{\an8}Alors, comment allez-vous ?
1300
01:40:42,286 --> 01:40:44,121
{\an8}Le Mexique m'a tabassé.
1301
01:40:44,204 --> 01:40:45,247
{\an8}THÉRAPEUTE
1302
01:40:45,330 --> 01:40:50,044
{\an8}Mais je me sentais connecté à tout.
1303
01:40:50,127 --> 01:40:52,296
- Oui.
- À vraiment tout.
1304
01:40:52,379 --> 01:40:58,260
Et j'ai repris le chemin vers la foi
1305
01:40:58,343 --> 01:41:01,013
que je venais de quitter.
1306
01:41:07,227 --> 01:41:10,981
J'ai déjà frôlé la mort.
1307
01:41:12,649 --> 01:41:14,234
La mort est terrifiante,
1308
01:41:14,318 --> 01:41:18,280
mais ce que j'ai réalisé
après mon séjour au Mexique,
1309
01:41:18,363 --> 01:41:20,908
c'est que j'avais encore plus
peur de vivre.
1310
01:41:28,207 --> 01:41:30,334
Et ça, depuis que je suis enfant.
1311
01:41:30,834 --> 01:41:33,462
Cette peur a motivé toutes mes décisions.
1312
01:41:33,545 --> 01:41:34,963
Je voulais faire peur.
1313
01:41:35,047 --> 01:41:37,174
Je voulais être dangereux.
1314
01:41:37,257 --> 01:41:39,468
Je voulais être quelqu'un
1315
01:41:40,719 --> 01:41:45,099
qui n'aurait pas à craindre
d'être une victime.
1316
01:41:46,225 --> 01:41:47,434
Vous comprenez ?
1317
01:41:47,518 --> 01:41:51,939
Je pensais qu'en m'engageant
dans l'armée, je n'aurais pas peur.
1318
01:41:52,022 --> 01:41:55,901
Je n'aurais plus à avoir peur.
Mais c'était faux.
1319
01:41:57,194 --> 01:41:58,487
Complètement faux.
1320
01:41:59,321 --> 01:42:01,532
J'avais toujours peur.
1321
01:42:02,825 --> 01:42:06,370
Je pense qu'on naît tous innocents.
1322
01:42:07,079 --> 01:42:09,456
Puis on commence à vivre des choses.
1323
01:42:09,540 --> 01:42:12,417
Et on commence à écouter
la voix dans notre tête
1324
01:42:12,501 --> 01:42:14,419
qui nous prend en otage.
1325
01:42:14,503 --> 01:42:19,716
Désormais, quand je vais très mal,
je ne suis plus prisonnier de cet état,
1326
01:42:19,800 --> 01:42:21,218
je suis un observateur.
1327
01:42:22,511 --> 01:42:25,264
Je ne suis plus pris au piège.
1328
01:42:32,896 --> 01:42:34,439
Allez, descends.
1329
01:42:47,119 --> 01:42:49,204
On a aidé environ 400 vétérans.
1330
01:42:49,705 --> 01:42:53,083
On en est presque à 125 pour cette année.
1331
01:43:06,221 --> 01:43:11,476
Ils se sentent à nouveau connectés.
Leur vie a de nouveau un but, un sens.
1332
01:43:12,644 --> 01:43:15,355
Et chaque vétéran qu'on accompagne
1333
01:43:15,439 --> 01:43:18,233
connaît deux à cinq autres vétérans
qui souffrent.
1334
01:43:18,317 --> 01:43:20,611
Ils veulent le dire à tous leurs amis.
1335
01:43:22,988 --> 01:43:24,573
Quoi de neuf ?
1336
01:43:24,656 --> 01:43:25,657
Tu vas bien ?
1337
01:43:40,464 --> 01:43:44,468
SI VOUS OU QUELQU'UN DE VOTRE ENTOURAGE
AVEZ DES PENSÉES SUICIDAIRES,
1338
01:43:44,551 --> 01:43:47,804
VOUS POUVEZ VOUS INFORMER
SUR WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
1339
01:47:52,340 --> 01:47:57,345
Sous-titres : Lucie Monteau