1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:31,322 --> 00:00:32,741
Θα σου κάνω ερωτήσεις.
4
00:00:32,824 --> 00:00:36,703
- Για τις εμπειρίες σου στη μάχη.
- Εντάξει.
5
00:00:39,664 --> 00:00:41,958
Αυτό είναι μάλλον το άσχημο κομμάτι.
6
00:00:43,293 --> 00:00:46,796
Στον στρατό,
κάθε πόσο πυροβολούσες εχθρούς;
7
00:00:46,880 --> 00:00:48,214
Πολλές φορές.
8
00:00:48,298 --> 00:00:50,675
Είδες κόσμο να τραυματίζεται;
9
00:00:50,759 --> 00:00:51,634
Ναι.
10
00:00:51,718 --> 00:00:55,013
Κάθε πόσο κινδύνευες
να σε ακινητοποιήσουν,
11
00:00:55,096 --> 00:00:58,058
να σε τραυματίσουν ή να σε σκοτώσουν;
12
00:00:58,141 --> 00:01:01,436
Μία με δύο φορές,
τρεις με 12, 13 με 50, 51 ή παραπάνω;
13
00:01:01,519 --> 00:01:03,063
Πενήντα μία ή παραπάνω.
14
00:01:09,194 --> 00:01:12,739
Κάνεις απαισιόδοξες
ή αυτοκριτικές σκέψεις;
15
00:01:12,822 --> 00:01:14,074
Ασφαλώς.
16
00:01:14,657 --> 00:01:16,868
- Αγχωμένος ή νευρικός;
- Βεβαίως.
17
00:01:16,951 --> 00:01:19,913
Παίρνεις φάρμακα για να το αντιμετωπίσεις;
18
00:01:19,996 --> 00:01:24,000
Ναι, κυκλοβενζαπρίνη και Ambien.
19
00:01:25,835 --> 00:01:28,713
Ήταν πολύ δημοφιλή
με τους βατραχανθρώπους.
20
00:01:28,797 --> 00:01:30,924
Στον καθρέφτη, δεν βλέπω τίποτα.
21
00:01:31,007 --> 00:01:35,470
Βλέπω έναν άνθρωπο κενό
που κάνει ότι προσποιείται.
22
00:01:46,689 --> 00:01:49,025
Νιώθεις λυπημένος ή θλιμμένος;
23
00:01:49,109 --> 00:01:50,276
Λυπημένος, ναι.
24
00:01:50,360 --> 00:01:54,489
Σκέφτομαι μερικές φορές
ότι είναι καλύτερα να μην ξυπνήσω;
25
00:01:54,572 --> 00:01:55,657
Ναι.
26
00:01:55,740 --> 00:01:58,952
Είπα ψέματα
όταν με ρώτησες αν θέλω ν' αυτοκτονήσω.
27
00:01:59,035 --> 00:02:00,161
Το θέλω.
28
00:02:09,671 --> 00:02:11,631
Έχεις ξαναπάρει παραισθησιογόνα;
29
00:02:11,714 --> 00:02:13,550
Όχι.
30
00:02:13,633 --> 00:02:14,884
Όχι.
31
00:02:14,968 --> 00:02:16,094
Όχι.
32
00:02:21,766 --> 00:02:25,019
"ΕΧΩ ΣΥΝΗΘΙΣΕΙ ΠΛΕΟΝ ΝΑ ΥΠΟΦΕΡΩ.
33
00:02:25,103 --> 00:02:29,607
ΕΧΩ ΑΝΤΕΞΕΙ ΠΟΛΛΑ ΣΤΟ ΚΥΜΑ ΚΑΙ ΣΤΗ ΜΑΧΗ.
34
00:02:29,691 --> 00:02:31,943
ΑΣ ΑΡΧΙΣΕΙ Η ΕΠΟΜΕΝΗ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΑ".
35
00:02:32,026 --> 00:02:35,822
{\an8}ΟΔΥΣΣΕΑΣ
ΟΜΗΡΟΥ ΟΔΥΣΣΕΙΑ
36
00:02:35,905 --> 00:02:39,242
ΣΤΟ ΚΥΜΑ ΚΑΙ ΣΤΗ ΜΑΧΗ
37
00:02:39,325 --> 00:02:40,326
Μάρκους.
38
00:02:41,327 --> 00:02:44,747
Πες μου πώς σου φάνηκε αρχικά
η ψυχεδελική θεραπεία.
39
00:03:02,265 --> 00:03:06,227
Στην αρχή, αναρωτιόμουν τι συνέβαινε.
40
00:03:06,311 --> 00:03:07,896
Πότε θ' αρχίσει όλο αυτό.
41
00:03:09,606 --> 00:03:14,527
Μετά άρχισα να νιώθω ένα βουητό στα αυτιά.
42
00:03:18,072 --> 00:03:22,869
Ξαφνικά, ήταν σαν να ζούσα έντονα
διάφορες πτυχές της ζωής μου.
43
00:03:30,001 --> 00:03:33,421
Διάφορες εικόνες εμφανίζονταν γρήγορα
η μία μετά την άλλη.
44
00:03:33,504 --> 00:03:37,091
Ο κελευστής Τζόσουα Τ. Χάρις
των βατραχανθρώπων
45
00:03:37,175 --> 00:03:39,594
πνίγηκε σε άγρια νερά στο Αφγανιστάν…
46
00:03:41,221 --> 00:03:42,555
Ο μπαμπάς μου είναι.
47
00:03:42,639 --> 00:03:44,098
Ναι!
48
00:03:44,182 --> 00:03:45,600
Ο μπαμπάς μου είναι.
49
00:03:45,683 --> 00:03:48,937
Το φάρμακο σου δείχνει αυτά που θέλει,
50
00:03:49,020 --> 00:03:50,521
κι εσύ δεν ξέρεις γιατί.
51
00:03:52,315 --> 00:03:55,193
Αλλά πάντα λέει τι συνέβη.
52
00:04:03,076 --> 00:04:04,369
Κατά τη θεραπεία,
53
00:04:05,119 --> 00:04:07,789
έκανα εμετό για ώρες.
54
00:04:09,207 --> 00:04:13,294
{\an8}Η ψυχολόγος χορηγούσε τα φάρμακα
εδώ και 20 χρόνια.
55
00:04:13,378 --> 00:04:16,881
{\an8}Δεν είχε δει ποτέ κάποιον
να δυσκολεύεται τόσο.
56
00:04:20,343 --> 00:04:22,053
Δεν ξέρω αν ήταν θετικό.
57
00:04:22,136 --> 00:04:24,514
Εγώ το θεώρησα λόγο για να καμαρώνω.
58
00:04:25,598 --> 00:04:28,476
Είχα να ξεπεράσω πάρα πολλά.
59
00:04:31,896 --> 00:04:34,649
Θέλω να γίνω βατραχάνθρωπος
60
00:04:34,732 --> 00:04:37,610
{\an8}Θέλω να γίνω βατραχάνθρωπος
61
00:04:37,694 --> 00:04:40,488
{\an8}ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΒΑΤΡΑΧΑΝΘΡΩΠΩΝ
ΚΟΡΟΝΑΝΤΟ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
62
00:04:40,571 --> 00:04:43,283
{\an8}Θέλω να κουρευτώ γουλί
63
00:04:43,366 --> 00:04:46,786
Θέλω να γίνω βατραχάνθρωπος
64
00:04:46,869 --> 00:04:49,455
Θέλω να γίνω βατραχάνθρωπος
65
00:04:49,539 --> 00:04:52,375
Τρέξε μαζί μου αν σου βαστάει
66
00:05:01,259 --> 00:05:05,054
Η εκπαίδευση των βατραχανθρώπων
είναι σωματικά και πνευματικά
67
00:05:05,638 --> 00:05:08,391
απ' τις πιο απαιτητικές διαδικασίες.
68
00:05:10,393 --> 00:05:11,769
Γι' αυτό τραβάει κόσμο.
69
00:05:13,521 --> 00:05:16,816
Ξεκινήσαμε με 175 άτομα,
70
00:05:18,026 --> 00:05:20,695
αλλά μόνο 23 έγιναν βατραχάνθρωποι.
71
00:05:22,572 --> 00:05:24,449
Σήκω. Έτσι.
72
00:05:24,532 --> 00:05:25,700
Βγάλ' τον έξω.
73
00:05:28,119 --> 00:05:28,953
Σύνελθε.
74
00:05:29,537 --> 00:05:30,747
Γύρνα στο φως.
75
00:05:30,830 --> 00:05:33,875
Πολλοί τραυματίζονται μόνιμα
στην εκπαίδευση.
76
00:05:34,667 --> 00:05:39,005
Αλλά εγώ ποτέ δεν αμφέβαλα.
Δεν σκέφτηκα ποτέ να τα παρατήσω.
77
00:05:41,341 --> 00:05:44,719
Αυτός ο τρόπος σκέψης
ξεκίνησε από μικρή ηλικία.
78
00:05:44,802 --> 00:05:47,805
Έπρεπε να πετύχεις, να κάνεις τατσντάουν,
79
00:05:47,889 --> 00:05:49,807
να σκοράρεις το χόουμ ραν
80
00:05:49,891 --> 00:05:52,268
για να σε αποδέχονται και να σ' αγαπούν.
81
00:05:53,478 --> 00:05:56,773
{\an8}Σίγουρα ένιωθα
ότι έπρεπε ν' αποδίδω τα μέγιστα
82
00:05:56,856 --> 00:05:59,525
{\an8}για να με αποδέχεται η οικογένειά μου.
83
00:06:00,443 --> 00:06:05,323
Ήμουν ένα ψηλόλιγνο παιδί
που το πείραζαν οι άλλοι.
84
00:06:06,449 --> 00:06:10,745
Ο νταής του σχολείου
μου έσπασε τη μύτη στην Α' Γυμνασίου.
85
00:06:11,621 --> 00:06:15,291
Απ' τα 82 κιλά με 1,93 ύψος,
86
00:06:15,375 --> 00:06:17,126
πήγα στα 100 κιλά.
87
00:06:18,169 --> 00:06:20,588
Δεν σήκωνα μαλακίες από κει και μετά.
88
00:06:26,844 --> 00:06:28,554
Όταν άρχισα την εκπαίδευση,
89
00:06:28,638 --> 00:06:31,724
ήμουν απίστευτα πωρωμένος
σ' εκείνη τη φάση.
90
00:06:32,892 --> 00:06:36,854
Έπρεπε να τρέξω 20 χιλιόμετρα
ή να κολυμπήσω εννιά;
91
00:06:36,938 --> 00:06:39,232
"Εντάξει, αφού έτσι πρέπει".
92
00:06:40,817 --> 00:06:44,654
Αν κοιτούσα το κοντέρ,
θα μου έδειχνε κάτω απ' το μηδέν.
93
00:06:46,864 --> 00:06:48,157
Δεν θα σε σκοτώσουμε.
94
00:06:48,241 --> 00:06:50,076
Όχι επίτηδες, τουλάχιστον.
95
00:06:50,159 --> 00:06:52,578
Θα κάνουμε κάμψεις απλώς.
96
00:06:52,662 --> 00:06:53,913
Για πάντα.
97
00:07:01,295 --> 00:07:02,839
Είχα μπαμπά βατραχάνθρωπο.
98
00:07:03,339 --> 00:07:05,800
Ήταν φοβερός μερικές φορές.
99
00:07:06,300 --> 00:07:09,804
Και μερικές φορές
δεν άντεχες να 'σαι κοντά του.
100
00:07:11,222 --> 00:07:14,350
Ο μπαμπάς έλειπε για καιρό με τον στρατό.
101
00:07:14,434 --> 00:07:16,686
Πάνω από 300 μέρες τον χρόνο.
102
00:07:18,729 --> 00:07:20,606
Περνούσα πολύ χρόνο μόνος.
103
00:07:21,149 --> 00:07:22,358
Με πολλή τηλεόραση.
104
00:07:24,277 --> 00:07:28,739
Στα 17 μου, πήγα στην Καλιφόρνια
και μπήκα στο Ναυτικό.
105
00:07:30,283 --> 00:07:35,121
Ξεχνάς πόσο νέος, πόσο παιδί,
είσαι στα 17.
106
00:07:38,332 --> 00:07:40,835
Ήταν σωματική δοκιμασία σε μεγάλο βαθμό.
107
00:07:41,419 --> 00:07:44,046
Θέλαμε να δούμε πόσο πόνο άντεχαν.
108
00:07:44,130 --> 00:07:45,840
Με τον καιρό ανακαλύψαμε
109
00:07:45,923 --> 00:07:50,178
ότι χρειάζεται και σωματική αντοχή
110
00:07:50,261 --> 00:07:52,388
αλλά και ισχυρός χαρακτήρας,
111
00:07:52,472 --> 00:07:54,223
και πρέπει να τον εξελίξουμε.
112
00:07:56,642 --> 00:07:58,060
Είσαι καλός στις ομάδες;
113
00:07:58,144 --> 00:08:01,355
Σκέφτεσαι για το σύνολο,
κι όχι μόνο για τον εαυτό σου;
114
00:08:05,860 --> 00:08:08,404
Ήμουν πολύ νευρικό παιδί.
115
00:08:08,905 --> 00:08:12,408
Αλλά όταν έμαθα
ότι θα γίνω βατραχάνθρωπος,
116
00:08:12,492 --> 00:08:13,701
{\an8}πωρώθηκα.
117
00:08:13,784 --> 00:08:16,037
{\an8}Πωρώθηκα τελείως από εκείνη τη στιγμή.
118
00:08:17,121 --> 00:08:20,708
Έκανα τον στρατιώτη μικρός,
σε υπερβολικό βαθμό.
119
00:08:22,251 --> 00:08:26,464
Ήθελα να πηγαίνω στο δάσος
με καμουφλάζ και ψεύτικα όπλα.
120
00:08:28,007 --> 00:08:30,510
Απεχθανόμουν ό,τι είχε σχέση
με το σχολείο.
121
00:08:32,303 --> 00:08:35,890
Ήμουν ένας αντικοινωνικός μαλάκας,
122
00:08:36,474 --> 00:08:40,645
οπότε δεν ήξερα να συνεργάζομαι με άλλους.
123
00:08:41,229 --> 00:08:42,522
Με δυσκόλεψε αυτό.
124
00:08:46,108 --> 00:08:48,152
Αλλά όταν βρήκα πώς να το κάνω,
125
00:08:48,736 --> 00:08:49,987
ήταν υπέροχα.
126
00:08:51,697 --> 00:08:56,202
Όσα λεφτά κι αν μου έδινε κανείς
για να μην το κάνω,
127
00:08:56,285 --> 00:08:59,914
θα έλεγα "Γάμα τα λεφτά. Εδώ ανήκω".
128
00:09:00,665 --> 00:09:03,668
Δεν νομίζω ότι το βρίσκουν πολλοί αυτό.
129
00:09:03,751 --> 00:09:06,587
Κι εγώ το βρήκα.
Ήταν ο μεγάλος μου έρωτας.
130
00:09:08,506 --> 00:09:12,635
Πολλοί μιλάνε για αδελφικότητα,
αλλά δεν την έχουν νιώσει ποτέ.
131
00:09:15,096 --> 00:09:18,975
Για μένα, αυτό είναι οι βατραχάνθρωποι.
132
00:09:24,355 --> 00:09:26,065
11 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 2001
133
00:09:26,148 --> 00:09:28,067
Μόλις λάβαμε μια έκτακτη είδηση.
134
00:09:28,150 --> 00:09:30,611
Αεροπλάνο συνετρίβη στο Κέντρο Εμπορίου.
135
00:09:30,695 --> 00:09:34,574
Θα μας ενημερώσει ζωντανά
η Τζόουν Φλάισερ του 1010 WINS.
136
00:09:34,657 --> 00:09:35,616
Τι βλέπεις;
137
00:09:35,700 --> 00:09:37,827
Στην επίθεση της 11ης Σεπτεμβρίου,
138
00:09:38,411 --> 00:09:41,289
μας πήγαν στην αίθουσα ψυχαγωγίας.
139
00:09:41,372 --> 00:09:44,500
Είδαμε την επίθεση για 30 δευτερόλεπτα.
140
00:09:45,960 --> 00:09:49,755
Τώρα γίνεται κι άλλη έκρηξη
στο άλλο κτίριο.
141
00:09:50,339 --> 00:09:51,382
Επομένως…
142
00:09:51,465 --> 00:09:53,217
Θα συνδεθούμε με το ABC.
143
00:09:53,301 --> 00:09:56,053
Ανατινάχτηκε και ο άλλος πύργος.
144
00:09:56,137 --> 00:09:58,389
Συνεχές ρεπορτάζ από το ABC.
145
00:09:59,056 --> 00:10:02,518
Δεν καταλαβαίναμε.
Θέλαμε να βγάλουμε την εκπαίδευση.
146
00:10:02,602 --> 00:10:05,855
Πριν την 11η Σεπτεμβρίου,
δεν γίνονταν πολλά.
147
00:10:07,148 --> 00:10:09,817
Δεν ξέραμε τι είναι ο πόλεμος.
148
00:10:10,318 --> 00:10:14,071
Εμείς φανταζόμασταν
ότι θα ήμασταν σαν τον Σούπερμαν.
149
00:10:14,655 --> 00:10:17,408
Θα στήναμε ενέδρα,
θα τους σκοτώναμε όλους.
150
00:10:17,491 --> 00:10:18,868
Θα σώζαμε τη δεσποσύνη.
151
00:10:18,951 --> 00:10:22,663
Δεν πήγαινε με τίποτα το μυαλό μας
στα άσχημα.
152
00:10:22,747 --> 00:10:27,043
{\an8}Τεχνικός σόναρ, δίοπος Μάρκους Καπόν.
Ομάδα Δέκα Βατραχανθρώπων.
153
00:10:32,381 --> 00:10:35,009
{\an8}Σε πολύ λίγο χρόνο,
154
00:10:35,092 --> 00:10:38,012
{\an8}από δευτεροετής φοιτήτρια
στο πανεπιστήμιο,
155
00:10:38,095 --> 00:10:42,642
{\an8}έγινα μητέρα και σύζυγος,
156
00:10:42,725 --> 00:10:45,978
{\an8}και μετακόμισα
στο Κορονάντο της Καλιφόρνια
157
00:10:46,062 --> 00:10:47,521
από τα Μεσοδυτικά,
158
00:10:47,605 --> 00:10:49,440
μ' ένα μωρό κι έναν άντρα
159
00:10:49,523 --> 00:10:53,611
που ήταν πολύ αφοσιωμένος
στη νέα του αποστολή.
160
00:10:54,737 --> 00:10:59,325
Νόμιζα ότι απλώς θα συλλάμβαναν
τους τρομοκράτες,
161
00:10:59,408 --> 00:11:02,286
και θα το έκαναν άνθρωποι όπως ο Μάρκους.
162
00:11:03,537 --> 00:11:06,374
Κάπως αφελώς σκεφτόμουν
163
00:11:06,457 --> 00:11:09,710
ότι θα γινόμασταν κανονική οικογένεια
μετά την αποστολή.
164
00:11:19,053 --> 00:11:22,515
{\an8}Ο πόλεμος στο Αφγανιστάν
είναι στην ουσία ανθρωποκυνηγητό.
165
00:11:22,598 --> 00:11:27,061
{\an8}Οι στρατιώτες που συμμετέχουν
στο ανθρωποκυνηγητό
166
00:11:27,144 --> 00:11:30,690
είναι οι Ειδικές Δυνάμεις,
οι κομάντο κι οι βατραχάνθρωποι.
167
00:11:30,773 --> 00:11:35,069
Το Πεντάγωνο επιβεβαίωσε
ότι οι Ειδικές Δυνάμεις είναι εκεί
168
00:11:35,152 --> 00:11:36,737
και συντονίζουν επιθέσεις.
169
00:11:38,280 --> 00:11:40,950
Η Αμερική πολεμά σε δύο μακρινές χώρες.
170
00:11:41,033 --> 00:11:42,952
Ο πόλεμος ίσως κρατήσει παραπάνω
171
00:11:43,035 --> 00:11:45,871
απ' όσο υποθέτουμε αυτήν τη στιγμή.
172
00:11:46,914 --> 00:11:49,583
Η διμοιρία μου ήθελε να πάει πρώτη.
173
00:11:49,667 --> 00:11:51,335
Ανυπομονούσαμε.
174
00:11:51,419 --> 00:11:54,547
{\an8}Όσο χειρότερα ήταν, τόσο θέλαμε να πάμε.
175
00:11:54,630 --> 00:11:57,967
{\an8}Ήταν μεγάλοι νταήδες.
Θέλαμε να τους σπάσουμε τα μούτρα.
176
00:11:59,385 --> 00:12:02,596
Ο Μάτι ήταν στην άλλη διμοιρία μας.
177
00:12:03,097 --> 00:12:06,225
Η μία διμοιρία θα πήγαινε στη Γερμανία
178
00:12:06,308 --> 00:12:08,811
και η άλλη στο Αφγανιστάν.
179
00:12:10,020 --> 00:12:13,691
Αποφασίσαμε με νόμισμα
ποιοι θα πήγαιναν πρώτοι στο Αφγανιστάν.
180
00:12:14,275 --> 00:12:15,985
Θυμώσαμε πολύ όταν χάσαμε.
181
00:12:16,736 --> 00:12:20,448
Ήταν έξω φρενών. Κι εγώ το ίδιο θα ένιωθα.
182
00:12:20,531 --> 00:12:22,742
Δεν θέλαμε να δείξουμε τη χαρά μας.
183
00:12:22,825 --> 00:12:25,661
Πανηγυρίζαμε διακριτικά
ο ένας με τον άλλον.
184
00:12:25,745 --> 00:12:28,497
"Θα πάμε στο Αφγανιστάν".
185
00:12:28,998 --> 00:12:32,001
Ενθουσιαζόμασταν που θα παλεύαμε.
186
00:12:32,084 --> 00:12:33,169
Αυτό μας αρκούσε.
187
00:12:34,044 --> 00:12:38,299
Ο Μάτι και η άλλη διμοιρία
188
00:12:38,382 --> 00:12:40,050
πήγαν στο Αφγανιστάν,
189
00:12:40,134 --> 00:12:42,303
κι εμείς πήγαμε στη Γερμανία.
190
00:12:43,804 --> 00:12:45,306
Μετά τι έγινε;
191
00:12:47,975 --> 00:12:51,896
{\an8}ΤΖΑΛΑΛΑΜΠΑΝΤ, ΑΦΓΑΝΙΣΤΑΝ
2005
192
00:12:51,979 --> 00:12:53,522
{\an8}28 Ιουνίου 2005.
193
00:12:54,815 --> 00:12:56,734
Επιχείρηση Κόκκινα Φτερά.
194
00:12:56,817 --> 00:13:00,780
Καιρό είχαν να χάσουν τη ζωή τους
τόσοι βατραχάνθρωποι.
195
00:13:02,114 --> 00:13:06,118
Μια ομάδα τεσσάρων βατραχανθρώπων
έκανε αποστολή αναγνώρισης
196
00:13:06,202 --> 00:13:07,620
στην Κουνάρ.
197
00:13:07,703 --> 00:13:09,330
Πολύ τραχύ έδαφος.
198
00:13:09,413 --> 00:13:11,040
Κατέβηκαν απ' τα σκοινιά.
199
00:13:12,458 --> 00:13:15,920
Διάφορα μικροπράγματα
επιβάρυναν τη θέση τους.
200
00:13:16,003 --> 00:13:19,507
Καθυστέρησαν, πήγαν σε λάθος πόστο.
201
00:13:19,590 --> 00:13:22,092
Πήγαν όλα στραβά.
202
00:13:23,928 --> 00:13:25,971
Τους εντόπισαν.
203
00:13:28,265 --> 00:13:30,434
Και τους επιτέθηκαν οι εχθροί.
204
00:13:32,686 --> 00:13:33,896
Μάθαμε τα νέα.
205
00:13:33,979 --> 00:13:37,233
Ήμασταν στη μονάδα ταχείας αντίδρασης.
206
00:13:37,942 --> 00:13:40,194
Περιμέναμε στο ελικόπτερο.
207
00:13:40,277 --> 00:13:41,987
Οι ρότορες πανέτοιμοι.
208
00:13:42,071 --> 00:13:43,739
Περιμέναμε σήμα να φύγουμε.
209
00:13:45,991 --> 00:13:48,786
Το υψόμετρο ήταν πολύ μεγάλο.
210
00:13:48,869 --> 00:13:51,997
Γαμάει μέχρι και τη λειτουργία
του ελικοπτέρου.
211
00:13:52,915 --> 00:13:57,294
Οπότε, κάποιοι άντρες θα κατέβαιναν
για να ελαφρύνει το ελικόπτερο,
212
00:13:57,378 --> 00:13:59,713
και θα γυρνούσαν για τους υπόλοιπους.
213
00:14:00,548 --> 00:14:02,049
Κατεβήκαμε, λοιπόν.
214
00:14:06,720 --> 00:14:08,430
Περιμέναμε.
215
00:14:08,973 --> 00:14:12,810
Ένας είχε ασύρματο
κι άρχισε να λέει "Ξαναπές το".
216
00:14:15,771 --> 00:14:17,982
Γύρισε και με κοίταξε.
217
00:14:19,900 --> 00:14:21,485
Είπε
218
00:14:22,361 --> 00:14:24,238
"Έπεσε ένα ελικόπτερο".
219
00:14:25,656 --> 00:14:28,492
Σ' εκείνο το ελικόπτερο ήμουν λίγο πριν.
220
00:14:29,243 --> 00:14:30,911
Σ' εμένα έπρεπε να συμβεί.
221
00:14:31,745 --> 00:14:35,499
Το ελικόπτερο CH-47
συνετρίβη δυτικά της Ασανταμπάντ
222
00:14:35,583 --> 00:14:37,585
στην Επιχείρηση Κόκκινα Φτερά.
223
00:14:38,711 --> 00:14:43,090
Η συντριβή μάλλον προκλήθηκε
από εχθρικά πυρά.
224
00:14:43,173 --> 00:14:47,469
Η κατάσταση των στρατιωτών
παραμένει άγνωστη ακόμα.
225
00:14:48,095 --> 00:14:50,681
Πήγαμε νύχτα στο σημείο της συντριβής.
226
00:14:51,640 --> 00:14:54,518
Οι κομάντο έστησαν μεγάλη περίμετρο.
227
00:14:56,562 --> 00:15:00,649
Έπειτα ψάχναμε όλη μέρα κι όλη νύχτα.
228
00:15:04,904 --> 00:15:06,780
Ήταν φριχτό.
229
00:15:11,243 --> 00:15:13,120
Υπάρχει κάτι μέσα μας.
230
00:15:13,621 --> 00:15:15,873
Ο βατραχάνθρωπος στο μυαλό μου.
231
00:15:16,457 --> 00:15:18,334
Σε βοηθάει στην εκπαίδευση.
232
00:15:18,417 --> 00:15:20,336
Σε βοηθάει στις αποστολές.
233
00:15:20,419 --> 00:15:23,589
Σε βοηθάει στα δύσκολα.
234
00:15:24,506 --> 00:15:27,092
Βλέπεις να σκοτώνεται η μισή διμοιρία σου.
235
00:15:28,010 --> 00:15:29,678
Σε βοηθάει να συνεχίσεις.
236
00:15:29,762 --> 00:15:34,058
Είναι η φωνή που σου λέει τι να κάνεις,
και το κάνεις.
237
00:15:46,070 --> 00:15:47,655
Στη Γερμανία,
238
00:15:47,738 --> 00:15:51,158
οι γυναίκες μας
μας ενημέρωναν απ' την Αμερική
239
00:15:51,241 --> 00:15:54,662
ότι οι τάδε οικογένειες
240
00:15:54,745 --> 00:15:58,415
δέχτηκαν επίσκεψη στο σπίτι από δύο άντρες
241
00:15:58,499 --> 00:16:01,168
που φορούσαν υπηρεσιακά.
242
00:16:01,251 --> 00:16:04,838
Και τότε το συνειδητοποιήσαμε.
243
00:16:05,339 --> 00:16:07,299
Μια φορά πέταξα το κινητό.
244
00:16:18,978 --> 00:16:20,396
Και…
245
00:16:22,147 --> 00:16:24,733
μ' έπιασαν τα κλάματα
246
00:16:25,985 --> 00:16:28,612
για τους φίλους που έχασα.
247
00:16:34,118 --> 00:16:40,165
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα
εκείνη τη στιγμή.
248
00:16:42,543 --> 00:16:43,961
Ήταν πολύ εκνευριστικό.
249
00:16:46,088 --> 00:16:50,092
Η στενοχώρια έγινε θυμός.
250
00:16:52,803 --> 00:16:57,099
{\an8}ΤΕΛΕΤΗ ΠΕΣΟΝΤΩΝ ΣΤΡΑΤΙΩΤΩΝ
251
00:16:59,977 --> 00:17:01,979
{\an8}Όταν κάναμε την τελετή…
252
00:17:03,564 --> 00:17:05,607
Απ' τις πιο οδυνηρές εμπειρίες.
253
00:17:11,739 --> 00:17:15,409
{\an8}Όλα τα φέρετρα σ' ένα αεροπλάνο.
254
00:17:15,951 --> 00:17:19,830
{\an8}Ανεβαίνεις στη ράμπα
και κατεβαίνεις απ' την πλαϊνή πόρτα.
255
00:17:19,913 --> 00:17:22,624
{\an8}Η τελετή είχε ολοκληρωθεί.
256
00:17:22,708 --> 00:17:24,334
{\an8}Οι γκάιντες έπαιζαν.
257
00:17:24,418 --> 00:17:27,880
{\an8}Πήγα στην πλαϊνή πόρτα και…
258
00:17:28,672 --> 00:17:31,300
Γύρισα και είπα "Δεν ξέρω τι κάνω".
259
00:17:35,179 --> 00:17:38,515
Δεν ήξερα πώς να κατέβω απ' το αεροπλάνο.
260
00:17:40,642 --> 00:17:41,727
Καταλαβαίνεις;
261
00:17:53,072 --> 00:17:54,782
Δεν τους εγκαταλείπουμε.
262
00:18:04,917 --> 00:18:07,377
{\an8}ΕΠΙΜΝΗΜΟΣΥΝΗ ΔΕΗΣΗ ΓΙΑ ΤΑ ΚΟΚΚΙΝΑ ΦΤΕΡΑ
263
00:18:07,461 --> 00:18:08,754
{\an8}ΙΟΥΛΙΟΣ 2005
264
00:18:08,837 --> 00:18:13,258
{\an8}Ο πρόεδρος των ΗΠΑ απονέμει μετά τιμής
265
00:18:13,342 --> 00:18:16,595
το μετάλλιο Ασημένιο Αστέρι,
το μετάλλιο Μοβ Καρδιά,
266
00:18:17,221 --> 00:18:20,891
την Κορδέλα Μάχης
και το Μετάλλιο Θητείας στο Αφγανιστάν,
267
00:18:20,974 --> 00:18:25,729
μετά θάνατον
στον κελευστή πυροβολητή Ντάνι Ντιτζ
268
00:18:25,813 --> 00:18:27,397
του Ναυτικού των ΗΠΑ.
269
00:18:31,068 --> 00:18:33,112
Δεν ήξερα τον Ντάνι.
270
00:18:34,238 --> 00:18:38,992
Η γυναίκα του, η Πάτσι,
ήταν η μόνη από τις 11 που μίλησε.
271
00:18:39,576 --> 00:18:40,702
Η μόνη.
272
00:18:41,745 --> 00:18:44,414
Ο λόγος της ήταν πολύ συγκινητικός.
273
00:18:44,498 --> 00:18:48,127
Ήταν μικρή, 22 ετών. Και φαινόταν.
274
00:18:49,294 --> 00:18:50,796
Η ζωή της είχε τελειώσει.
275
00:18:51,964 --> 00:18:56,009
Ντάνι, καθώς μιλώ για σένα,
πεταρίζει η καρδιά μου,
276
00:18:56,093 --> 00:18:58,720
όπως το πρώτο βράδυ που κοιταχτήκαμε.
277
00:18:59,429 --> 00:19:03,225
Θυμάμαι να χάνομαι στα μαύρα σου μάτια.
278
00:19:03,308 --> 00:19:07,104
Λυπάμαι πολύ που πέθανες έτσι.
279
00:19:09,064 --> 00:19:12,401
Ελπίζω να φύγεις απ' τη Γη
και να πας στον Παράδεισο
280
00:19:12,484 --> 00:19:15,988
με αναμνήσεις απ' τον μεγάλο,
τετραετή έρωτά μας.
281
00:19:16,697 --> 00:19:19,366
Θα έδινα και τη ζωή μου
282
00:19:19,449 --> 00:19:21,952
για να έχω άλλη μία μέρα μαζί σου
283
00:19:22,035 --> 00:19:23,829
κι ένα τελευταίο φιλί.
284
00:19:30,210 --> 00:19:32,129
Όταν τελείωσα το λύκειο,
285
00:19:32,212 --> 00:19:34,298
έκανα τα χαρτιά μου για το Ναυτικό
286
00:19:34,381 --> 00:19:37,801
{\an8}κι όταν πήγα στο πρώτο μου πόστο,
287
00:19:37,885 --> 00:19:39,928
{\an8}που ήταν εδώ στο Βιρτζίνια Μπιτς,
288
00:19:40,012 --> 00:19:41,680
{\an8}άλλαξε όλη μου η ζωή.
289
00:19:44,474 --> 00:19:48,437
Ήμουν στο Ναυτικό, αλλά δεν ήξερα
για τους βατραχανθρώπους.
290
00:19:48,520 --> 00:19:50,898
Δεν τους είχα ακουστά.
291
00:19:50,981 --> 00:19:54,735
Η μαμά μου μού είπε
"Γίνεται ένα μπάρμπεκιου. Θα έρθεις;"
292
00:19:55,319 --> 00:19:59,239
Θυμάμαι που μου είπε
"Υπάρχει ένας ευγενικός νεαρός εδώ".
293
00:19:59,323 --> 00:20:01,658
Τον έλεγαν Ντάνι και…
294
00:20:02,409 --> 00:20:05,412
Πήγα, μας σύστησε η μαμά μου και…
295
00:20:06,205 --> 00:20:08,957
Από κει και μετά ήμασταν αχώριστοι.
296
00:20:09,041 --> 00:20:10,417
Ήταν απίστευτο.
297
00:20:11,627 --> 00:20:16,715
Ήταν ένας πολύ όμορφος, αθώος έρωτας.
298
00:20:18,008 --> 00:20:21,178
Σου υπόσχομαι
ότι μια μέρα θα συναντηθούμε ξανά
299
00:20:21,762 --> 00:20:25,766
και θα συνεχίσουμε την παραμυθένια μας ζωή
300
00:20:25,849 --> 00:20:27,309
από κει που την άφησες.
301
00:20:27,392 --> 00:20:30,771
Σ' αγαπώ. Δική σου πάντα, η γυναίκα σου.
302
00:20:30,854 --> 00:20:32,105
Η κυρία Ντιτζ.
303
00:20:44,534 --> 00:20:49,623
Μια ομάδα αντρών
ήταν ως επί το πλείστον από μία μονάδα.
304
00:20:50,374 --> 00:20:51,875
Είναι η αγέλη.
305
00:20:52,376 --> 00:20:55,003
Είχαμε μαζικές απώλειες.
306
00:20:55,671 --> 00:20:58,966
Ξαφνικά, χάθηκαν αρκετοί άντρες.
307
00:20:59,466 --> 00:21:00,717
Τι θα κάνουμε;
308
00:21:00,801 --> 00:21:03,762
{\an8}Θα συνεχίσουμε.
Θα πάμε να τους τσακίσουμε.
309
00:21:04,763 --> 00:21:06,348
{\an8}Αυτό θα κάνουμε.
310
00:21:06,974 --> 00:21:08,267
{\an8}Δεν γίνεται αλλιώς.
311
00:21:10,686 --> 00:21:14,398
{\an8}ΥΛΙΚΟ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΤΟΥ ΜΑΡΚΟΥΣ ΚΑΠΟΝ
312
00:21:14,481 --> 00:21:17,526
{\an8}ΑΦΓΑΝΙΣΤΑΝ, 2005
313
00:21:19,611 --> 00:21:21,154
Όταν φτάσαμε στο πεδίο,
314
00:21:21,738 --> 00:21:25,826
πήγαμε για μάχη
κυριολεκτικά δύο μέρες μετά.
315
00:21:32,708 --> 00:21:34,584
Επίθεση με το πρώτο φως.
316
00:21:35,168 --> 00:21:36,962
Επιδρομή σε στρατόπεδο.
317
00:21:40,215 --> 00:21:42,551
Ελικόπτερα, Μαύρα Γεράκια.
318
00:21:42,634 --> 00:21:44,303
Να φυσάει παντού.
319
00:21:48,098 --> 00:21:51,184
Εγώ άνοιγα πόρτες με οποιοδήποτε μέσο.
320
00:21:55,147 --> 00:21:56,273
Με βαριοπούλα.
321
00:21:57,232 --> 00:21:58,734
Με μικρά εκρηκτικά.
322
00:22:01,278 --> 00:22:03,238
Ή και με μεγάλα εκρηκτικά.
323
00:22:06,199 --> 00:22:09,536
Σαν να ορμάς
και να σωριάζεις κάποιον στο φούτμπολ.
324
00:22:09,619 --> 00:22:12,706
Τα αυτιά σου βουίζουν,
και λες "Ναι, γαμώτο!"
325
00:22:16,877 --> 00:22:20,005
Εκείνη την περίοδο, οι καλοί μου φίλοι
326
00:22:20,839 --> 00:22:22,215
κι εγώ
327
00:22:22,299 --> 00:22:24,926
θέλαμε να παλέψουμε.
328
00:22:38,648 --> 00:22:40,025
Μετά τα Κόκκινα Φτερά,
329
00:22:40,108 --> 00:22:44,196
ήμασταν σε ανάπαυση
για ενάμιση με δύο μήνες.
330
00:22:44,279 --> 00:22:48,075
Ο Μάρκους και οι άλλοι
μας αντικατέστησαν στο Αφγανιστάν.
331
00:22:48,784 --> 00:22:51,328
Πήγαμε στη Γερμανία και…
332
00:22:51,912 --> 00:22:54,206
Βγαίνει έξω ένας τρελογιατρός.
333
00:22:54,289 --> 00:22:57,501
Έπρεπε να του μιλήσουμε όλοι.
Ήταν υποχρεωτικό.
334
00:22:57,584 --> 00:23:00,128
Κανείς δεν ήθελε. Λέγαμε "Άντε γαμήσου".
335
00:23:00,712 --> 00:23:03,924
Καταλήξαμε να του μιλάμε για δύο ώρες.
Ήταν φοβερός.
336
00:23:04,883 --> 00:23:07,761
Θυμάμαι που μας είπε "Ακούστε.
337
00:23:09,096 --> 00:23:11,640
Μην κάνετε
δραστικές αλλαγές στην πατρίδα.
338
00:23:12,224 --> 00:23:15,644
Μην ξεκινήσετε ούτε να τελειώσετε σχέση.
339
00:23:15,727 --> 00:23:19,940
Μην κάνετε τίποτα.
Δεν καταλαβαίνετε ακόμα τι έχετε περάσει".
340
00:23:20,023 --> 00:23:23,193
Κι εγώ γυρίζω στην πατρίδα
και τα διαλύω όλα.
341
00:23:24,736 --> 00:23:27,697
Αμέσως μετά
ξεκινήσαμε προετοιμασία με τη διμοιρία.
342
00:23:27,781 --> 00:23:30,992
Ήταν φριχτή ιδέα.
343
00:23:32,661 --> 00:23:36,706
Λίγο αφού φτάσαμε στο πεδίο,
κάναμε μια επιχείρηση και γυρίσαμε.
344
00:23:36,790 --> 00:23:38,959
Μ' έπιασαν τα γέλια.
345
00:23:39,042 --> 00:23:40,961
Δεν θυμάμαι ποιος καθόταν πίσω.
346
00:23:41,044 --> 00:23:43,130
Θυμάμαι που μου είπε "Γιατί γελάς;"
347
00:23:43,213 --> 00:23:47,134
Του είπα "Ρε συ, πρώτη φορά κοιμάμαι
εδώ και μήνες".
348
00:23:48,760 --> 00:23:51,930
Δεν μπορούσα να ηρεμήσω
ούτε λεπτό, γαμώτο.…
349
00:23:54,224 --> 00:23:55,350
στην πατρίδα.
350
00:23:55,434 --> 00:23:58,728
Και μόλις πήγα στη Φαλούτζα,
κοιμήθηκα σαν πουλάκι.
351
00:24:01,440 --> 00:24:02,691
Λίγο περίεργο.
352
00:24:07,863 --> 00:24:12,075
Το 2007 πήγα στο Ιράκ
για τη δεύτερη θητεία μου.
353
00:24:13,160 --> 00:24:17,414
Είχαμε τον Μάτι Ρόμπερτς στο στράτευμα.
Είχε πολύ καλό όνομα.
354
00:24:18,415 --> 00:24:21,918
Καταλάβαινες ότι έψαχνε
μια οικογένεια ξανά.
355
00:24:22,002 --> 00:24:24,087
Τον είχα σαν μεγάλο αδερφό μου.
356
00:24:26,173 --> 00:24:29,885
Η ομάδα μας ήταν ό,τι ονειρευόμουν πάντα.
357
00:24:29,968 --> 00:24:32,262
Σαν να με είχαν πάρει στους Πάτριοτς.
358
00:24:32,345 --> 00:24:35,557
Είχαμε δυνατά χαρτιά,
όσους ήξεραν πληροφορίες.
359
00:24:35,640 --> 00:24:39,269
Είχαμε όλα τα συστήματα υποστήριξης
στη διάθεσή μας.
360
00:24:39,853 --> 00:24:41,938
Και μισητούς εχθρούς.
361
00:24:42,022 --> 00:24:43,190
Μας έδινε κίνητρο.
362
00:24:43,273 --> 00:24:46,401
Κάθε μέρα είχαμε λόγο
να σηκωνόμαστε απ' το κρεβάτι.
363
00:24:47,986 --> 00:24:50,614
{\an8}Ταυτόχρονα, δεν καταλαβαίναμε κίνδυνο.
364
00:24:50,697 --> 00:24:52,616
{\an8}ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΘΗΤΕΙΑΣ ΤΟΥ ΝΤΙ ΤΖΕΪ
365
00:24:52,699 --> 00:24:55,535
{\an8}Έχω βρεθεί σε πολύ άσχημες καταστάσεις.
366
00:24:56,036 --> 00:24:59,748
Είναι άσχημο να σε πυροβολούν
στα 200, στα 50 μέτρα.
367
00:25:00,332 --> 00:25:02,334
Στα πέντε μέτρα αλλάζει η ζωή σου.
368
00:25:05,879 --> 00:25:07,589
Ο τύπος στο χαντάκι κινήθηκε.
369
00:25:07,672 --> 00:25:09,466
- Τον βλέπω.
- Είναι μπροστά σου.
370
00:25:09,549 --> 00:25:10,592
Εντάξει.
371
00:25:13,345 --> 00:25:15,347
Ένα βράδυ βγήκαμε για επιχείρηση.
372
00:25:16,348 --> 00:25:19,392
Το ελικόπτερο είδε κάποιους
να τρέχουν σε χωράφι.
373
00:25:20,477 --> 00:25:23,021
Μας έστειλαν να τους κυνηγήσουμε.
374
00:25:26,399 --> 00:25:28,860
Είχε πυκνή βλάστηση.
375
00:25:29,528 --> 00:25:32,447
Ψηλό γρασίδι. Δύο μέτρα σε μερικά σημεία.
376
00:25:34,324 --> 00:25:37,911
Το αεροσκάφος
έριξε μια ακτίνα νυχτερινής όρασης
377
00:25:37,994 --> 00:25:39,663
για να μπορούμε να βλέπουμε.
378
00:25:45,377 --> 00:25:47,254
Κοιτάμε όλοι το έδαφος.
379
00:25:47,754 --> 00:25:49,089
Κάνουμε ένα βήμα.
380
00:25:49,172 --> 00:25:53,218
Απέχουμε ενάμισι μέτρο.
Ψιθυρίζουμε, ακούμε τον ασύρματο.
381
00:25:56,096 --> 00:26:00,976
Ο πιλότος είδε ένα άτομο μέσα στο χωράφι.
382
00:26:01,643 --> 00:26:03,478
Μας βλέπει που τον πλησιάζουμε.
383
00:26:04,521 --> 00:26:05,564
Ένα μέτρο.
384
00:26:06,439 --> 00:26:07,649
Μισό μέτρο.
385
00:26:07,732 --> 00:26:09,442
Οι παλμοί στους 190.
386
00:26:09,526 --> 00:26:12,362
Ήμουν στην τσίτα, πολύ τρομαγμένος.
387
00:26:15,115 --> 00:26:18,410
"Ο τρίτος απ' τα δεξιά
είναι πολύ κοντά του".
388
00:26:20,287 --> 00:26:22,330
Ένα, δύο, τρία.
389
00:26:25,083 --> 00:26:26,293
Δεν είναι εκεί.
390
00:26:31,756 --> 00:26:34,509
Κάποια στιγμή, ο Τζέι ακούει κάτι.
391
00:26:35,093 --> 00:26:36,720
Θυμάμαι που φώναξε "Ψιτ!"
392
00:26:37,304 --> 00:26:38,388
Ψιτ!
393
00:26:40,974 --> 00:26:44,978
Με το που είπε το "Ψιτ",
άρχισε να πυροβολεί.
394
00:26:47,897 --> 00:26:50,525
Αρχίσαμε να τρέχουμε
προς το λάστιχο τρακτέρ,
395
00:26:50,609 --> 00:26:52,694
γύρω στα πέντε μέτρα πίσω μου.
396
00:26:55,780 --> 00:26:59,200
Μερικοί εχθροί
είχαν έρθει απ' το στρατόπεδο.
397
00:26:59,284 --> 00:27:01,578
Τώρα γινόταν χαμός.
398
00:27:01,661 --> 00:27:04,039
Δεν έβλεπα για να πυροβολήσω.
399
00:27:04,122 --> 00:27:08,001
Τα γυαλιά μου είχαν στραβώσει.
Είχα χώμα στα μάτια, δεν έβλεπα.
400
00:27:11,004 --> 00:27:12,672
Χτύπησαν τον νοσοκόμο.
401
00:27:13,757 --> 00:27:16,635
Πήγα και τον άρπαξα για να τον φέρω πίσω.
402
00:27:17,385 --> 00:27:18,928
Με πυροβόλησαν.
403
00:27:19,721 --> 00:27:21,473
Πετάχτηκα κάτω.
404
00:27:22,307 --> 00:27:25,477
Νόμιζα ότι είχα χάσει το χέρι μου.
405
00:27:25,560 --> 00:27:29,564
Κοίταξα κάτω απ' τα γυαλιά
κι έβλεπα μόνο το μανίκι μου.
406
00:27:29,648 --> 00:27:31,399
Δεν ένιωθα τίποτα.
407
00:27:34,361 --> 00:27:36,071
Σίγουρα αιμορραγούσα.
408
00:27:37,113 --> 00:27:40,241
Πανικοβλήθηκα για μισό δευτερόλεπτο.
409
00:27:40,325 --> 00:27:42,452
Σκέφτηκα "Πρέπει να φύγω από δω".
410
00:27:46,331 --> 00:27:48,667
Ο βατραχάνθρωπος στο μυαλό μου.
411
00:27:50,043 --> 00:27:53,254
Σαν να μου έδωσε ένα χαστούκι και να είπε
412
00:27:53,338 --> 00:27:56,716
"Αν τον εγκαταλείψεις και ζήσεις,
413
00:27:56,800 --> 00:27:58,802
θα σιχαθείς τον εαυτό σου".
414
00:28:08,687 --> 00:28:12,273
Είπα "Θα σε σύρω όσο μπορώ.
415
00:28:12,357 --> 00:28:14,359
Αν σταματήσω, εσύ συνέχισε".
416
00:28:16,820 --> 00:28:19,364
Τους τραβήξαμε όλους προς το λάστιχο
417
00:28:19,447 --> 00:28:21,074
και τους φροντίσαμε.
418
00:28:24,536 --> 00:28:28,498
Περιποιούμασταν τα τραύματα,
βάζαμε αιμοστατικές ταινίες.
419
00:28:29,749 --> 00:28:31,000
Ο Μάτι αιμορραγούσε.
420
00:28:31,084 --> 00:28:34,003
Προσπάθησα να του βάλω ταινία στο χέρι.
421
00:28:34,087 --> 00:28:35,964
Κι εκείνος ούρλιαζε.
422
00:28:36,047 --> 00:28:37,507
Κοιτούσε στο έδαφος.
423
00:28:37,590 --> 00:28:41,469
Νόμιζε ότι του κόπηκε το χέρι.
Κοιτούσε το κολόβωμα.
424
00:28:42,679 --> 00:28:47,308
Αλλά ταυτόχρονα,
μας πυροβολούσαν αδιάκοπα.
425
00:28:47,392 --> 00:28:49,227
Τόσο κοντά που ήταν,
426
00:28:49,310 --> 00:28:51,938
αν έγερνες λίγο, θα σε πυροβολούσαν.
427
00:28:52,522 --> 00:28:55,442
Έπρεπε να ζητήσουμε εναέρια επίθεση.
428
00:28:56,025 --> 00:28:58,194
Πυροβολήστε τους. Δεν τους βλέπουμε.
429
00:28:58,278 --> 00:29:00,613
Έχουμε τραυματίες. Πυροβολήστε τους.
430
00:29:03,950 --> 00:29:07,162
Ο πιλότος αρνήθηκε.
Ήταν πολύ κοντά σ' εμάς.
431
00:29:07,662 --> 00:29:09,247
Ο εχθρός είναι κοντά.
432
00:29:11,291 --> 00:29:13,585
Ο Τζέι είπε "Αλλιώς, θα πεθάνουμε".
433
00:29:14,169 --> 00:29:16,212
Έδωσε άδεια για την επίθεση.
434
00:29:17,005 --> 00:29:19,591
- Τζούλιετ Άλφα.
- Μπορείς να πυροβολήσεις.
435
00:29:19,674 --> 00:29:20,800
Έτοιμοι!
436
00:29:23,011 --> 00:29:24,637
Πήγε καταπάνω τους.
437
00:29:25,472 --> 00:29:27,432
- Ρίξε κι άλλο.
- Ελήφθη.
438
00:29:37,901 --> 00:29:41,446
Τους βάλαμε όλους στο ελικόπτερο.
Μπήκα κι εγώ μέσα.
439
00:29:47,076 --> 00:29:50,663
Το ελικόπτερο ήταν λες και βγήκε
από πολεμική ταινία.
440
00:29:51,164 --> 00:29:54,918
Αίματα, κουτιά πρώτων βοηθειών,
σφαίρες και γεμιστήρες
441
00:29:55,001 --> 00:29:57,712
είχαν ξεχυθεί στο ελικόπτερο.
442
00:30:03,635 --> 00:30:04,719
Γαμώτο.
443
00:30:26,157 --> 00:30:29,577
Έκανα φυσιοθεραπείες
κι απανωτά χειρουργεία.
444
00:30:29,661 --> 00:30:32,664
Σωματικά είχα γίνει καλά.
445
00:30:32,747 --> 00:30:34,249
Έτσι νόμιζα, τουλάχιστον.
446
00:30:35,333 --> 00:30:39,003
Αλλά ψυχολογικά
πήρα την κατρακύλα, γαμώτο.
447
00:30:39,087 --> 00:30:42,632
Ήταν απίστευτο. Ήταν φριχτό.
448
00:30:44,884 --> 00:30:48,555
Ένας γιατρός μού είπε
"Έχεις τραυματική εγκεφαλική βλάβη.
449
00:30:48,638 --> 00:30:51,641
Σίγουρα έχεις μετατραυματικό στρες.
450
00:30:52,767 --> 00:30:55,770
Σου προτείνουμε να φύγεις απ' το Ναυτικό".
451
00:30:58,314 --> 00:31:02,694
Του είπα ότι ήθελα να παραμείνω,
αλλά θα έκανα μόνο εκπαίδευση.
452
00:31:03,403 --> 00:31:04,946
{\an8}ΥΛΙΚΟ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ
453
00:31:05,029 --> 00:31:09,325
{\an8}Παρόλο που ήμουν ακόμα στο Ναυτικό,
η περηφάνια μου είχε πληγεί.
454
00:31:09,409 --> 00:31:11,661
{\an8}Ήμουν γεμάτος τύψεις.
455
00:31:13,538 --> 00:31:15,790
Εύχομαι να είχα χάσει το χέρι μου.
456
00:31:17,500 --> 00:31:20,003
Θα ήταν πιο εύκολο να το αποδεχτώ.
457
00:31:22,046 --> 00:31:25,967
Τι εγκεφαλικές βλάβες και μαλακίες;
Ποιο μετατραυματικό στρες;
458
00:31:29,012 --> 00:31:31,806
Δεν ήθελα να δω τον Ντι Τζέι
ούτε τον Μάρκους.
459
00:31:31,890 --> 00:31:33,433
Δεν ήθελα να δω κανέναν.
460
00:31:36,644 --> 00:31:41,524
{\an8}Τώρα ο βατραχάνθρωπος στο μυαλό μου
έγινε τοξικός.
461
00:31:42,191 --> 00:31:44,569
{\an8}Η φωνή μού έλεγε "Γαμημένε δειλέ.
462
00:31:44,652 --> 00:31:46,487
{\an8}Τα παράτησες, ρε καριόλη.
463
00:31:47,196 --> 00:31:49,782
Οι άλλοι είναι ακόμα εκεί και παλεύουν,
464
00:31:49,866 --> 00:31:52,243
κι εσύ αράζεις εδώ.
465
00:31:52,327 --> 00:31:54,329
Τι έχεις πάθει, γαμώτο;"
466
00:31:56,706 --> 00:32:00,084
Στο μυαλό μου,
δεν υπήρχε πια αδελφικότητα.
467
00:32:08,551 --> 00:32:10,094
Συνήλθα απ' όλο αυτό.
468
00:32:11,512 --> 00:32:15,516
Παρατήρησα αμέσως το άγχος
και την κατάθλιψη.
469
00:32:16,017 --> 00:32:18,978
Προσπάθησα να φερθώ φυσιολογικά,
να το γενικεύσω.
470
00:32:19,479 --> 00:32:20,813
"Έτσι γίνεται".
471
00:32:22,649 --> 00:32:24,984
Λόγω της απώλειας μνήμης απ' το τραύμα,
472
00:32:25,068 --> 00:32:28,363
μπορεί να γνώριζα κάποιον
και να τον ξεχνούσα.
473
00:32:28,446 --> 00:32:30,490
Δεν θυμόμουν το όνομά του.
474
00:32:30,990 --> 00:32:32,992
- Το είπες σε κανέναν;
- Όχι.
475
00:32:33,618 --> 00:32:35,328
Πόσο καιρό περίμενες;
476
00:32:36,245 --> 00:32:37,538
Πέντε με έξι χρόνια.
477
00:32:44,796 --> 00:32:48,383
Έκανα παρέα με τις συζύγους
απ' τη διμοιρία του Ντάνι.
478
00:32:48,466 --> 00:32:50,760
Δεν είχαμε συζύγους πλέον.
479
00:32:50,843 --> 00:32:53,805
Είχαμε η μία την άλλη. Γίναμε κολλητές.
480
00:33:01,145 --> 00:33:04,440
Μία απ' τις συζύγους
με κάλεσε σε μια έξοδό τους.
481
00:33:04,524 --> 00:33:07,110
"Γύρισαν τα παιδιά απ' την Ομάδα Δέκα.
482
00:33:07,193 --> 00:33:09,112
Θες να έρθεις;"
483
00:33:09,612 --> 00:33:12,740
Με προειδοποίησαν.
"Θα γνωρίσεις την Πάτσι επιτέλους".
484
00:33:12,824 --> 00:33:13,908
"Ωραία".
485
00:33:13,992 --> 00:33:17,286
"Τα λέει έξω απ' τα δόντια.
Να 'σαι έτοιμος".
486
00:33:17,370 --> 00:33:19,747
Λέω "Το 'χω".
487
00:33:20,873 --> 00:33:26,879
Θυμάμαι έναν αλαζόνα,
άγνωστο νεαρό βατραχάνθρωπο.
488
00:33:26,963 --> 00:33:29,132
Δεν με ήξερε, δεν τον ήξερα.
489
00:33:29,215 --> 00:33:33,386
Άρχισε να μου τα χώνει για πέντε λεπτά.
Ήταν υπέροχο.
490
00:33:33,469 --> 00:33:36,931
Στο τέλος, ζήτησε τον αριθμό μου.
491
00:33:37,015 --> 00:33:40,143
Μου έστειλε μήνυμα.
"Θέλω να σε βγάλω για φαγητό".
492
00:33:40,226 --> 00:33:42,353
Και το ένα έφερε το άλλο.
493
00:33:46,774 --> 00:33:49,444
Ανησυχούσα μήπως είχε φοβηθεί
μετά τον Ντάνι.
494
00:33:50,695 --> 00:33:53,948
Δεν ήξερα αν θ' άντεχε.
Εγώ ήθελα να συνεχίσω.
495
00:33:54,032 --> 00:33:56,534
Δεν θα σταματούσα τις αποστολές.
496
00:33:56,617 --> 00:33:59,328
Θα το καταλάβαινα
αν δεν ήθελε να συνεχίσουμε.
497
00:34:00,621 --> 00:34:03,124
Δεν ήθελα να το ξαναπεράσω.
498
00:34:03,207 --> 00:34:06,544
Αλλά ήταν διαφορετικός. Ήταν…
499
00:34:06,627 --> 00:34:10,923
Είχε κάτι που έμοιαζε και πάλι οικείο.
500
00:34:11,007 --> 00:34:14,093
Μ' έκανε να γελάσω μετά από τόσα χρόνια.
501
00:34:14,177 --> 00:34:18,514
Μου είχε λείψει αυτό.
502
00:34:21,142 --> 00:34:24,729
Ήμασταν σχεδόν έναν χρόνο μαζί.
503
00:34:24,812 --> 00:34:29,108
Θα πήγαινα στον τάφο του Ντάνι
στο Κολοράντο.
504
00:34:29,192 --> 00:34:30,902
Ήθελε να έρθει μαζί μου.
505
00:34:30,985 --> 00:34:33,946
Με άφησε στο νεκροταφείο
506
00:34:34,030 --> 00:34:36,032
κι έφυγε για να μείνω μόνη μου.
507
00:34:37,450 --> 00:34:40,078
Όταν ήρθε να με πάρει και μπήκα στο αμάξι,
508
00:34:40,161 --> 00:34:43,915
είπε "Σε πειράζει
να πάω να δω τον τάφο του;
509
00:34:43,998 --> 00:34:48,002
Δεν τον είχα γνωρίσει όσο ζούσε.
Θέλω να υποβάλω τα σέβη μου".
510
00:34:50,755 --> 00:34:53,466
{\an8}Πήγε στον τάφο του και γονάτισε.
511
00:34:55,176 --> 00:34:59,055
{\an8}Είδα ότι είχε βουρκώσει. Γύρισε στο αμάξι.
512
00:35:00,890 --> 00:35:03,184
Γυρίσαμε το βράδυ των Ευχαριστιών.
513
00:35:03,267 --> 00:35:05,645
Είχαμε καλέσει φίλους, συγγενείς.
514
00:35:05,728 --> 00:35:06,813
Και…
515
00:35:07,355 --> 00:35:10,483
Γονάτισε και μου έκανε πρόταση γάμου.
516
00:35:11,734 --> 00:35:15,029
Έμαθα ότι ήθελε να πάει στο νεκροταφείο
517
00:35:15,113 --> 00:35:18,324
για να ζητήσει
την άδεια του Ντάνι να με παντρευτεί.
518
00:35:19,700 --> 00:35:22,328
Κι ένιωσα…
519
00:35:23,412 --> 00:35:27,500
Όσο ένοχη κι αν ένιωθα
που συνέχιζα τη ζωή μου μαζί του,
520
00:35:28,167 --> 00:35:31,337
αυτό μου έδειξε ότι ήταν ο κατάλληλος.
521
00:35:51,482 --> 00:35:55,403
Από το 2005 μέχρι το 2010,
είχαμε πολλή δουλειά.
522
00:35:58,156 --> 00:36:01,200
Ο αριθμός των επιχειρήσεων
523
00:36:01,284 --> 00:36:04,036
που κάναμε στο πλαίσιο του σώματος…
524
00:36:04,787 --> 00:36:09,792
Ήταν πάρα πολλές.
Εκατοντάδες επιχειρήσεις κάθε μήνα.
525
00:36:09,876 --> 00:36:11,752
Δεν σταματούσαμε καθόλου.
526
00:36:22,847 --> 00:36:28,019
Ο Μάρκους έλειπε απ' το σπίτι
περίπου 300 μέρες τον χρόνο.
527
00:36:30,271 --> 00:36:31,939
Όταν γύρισε πίσω,
528
00:36:32,023 --> 00:36:37,445
σίγουρα γινόταν όλο και πιο απόμακρος.
529
00:36:39,780 --> 00:36:45,703
{\an8}Πολλές φορές ένιωθα
ότι δεν ήθελε να είναι σπίτι.
530
00:36:52,919 --> 00:36:55,755
Λόγω της μεγάλης αφοσίωσής τους,
531
00:36:55,838 --> 00:37:00,927
πολλοί που πήγαιναν να πολεμήσουν
δεν ήθελαν να σταματήσουν.
532
00:37:02,053 --> 00:37:04,764
Μετά από μερικά χρόνια αποστολών,
533
00:37:04,847 --> 00:37:09,018
αρχίσαμε να βλέπουμε
πώς τους επηρέαζαν οι συνεχείς θητείες.
534
00:37:11,062 --> 00:37:12,480
Ένα ελικόπτερο Σινούκ
535
00:37:12,563 --> 00:37:15,274
καταρρίφθηκε τη νύχτα
ανατολικά της Καμπούλ.
536
00:37:15,358 --> 00:37:18,736
Σκοτώθηκαν 30 Αμερικανοί στρατιώτες
και οκτώ Αφγανοί.
537
00:37:18,819 --> 00:37:22,782
Στους νεκρούς ήταν και 22 βατραχάνθρωποι,
απ' την Ομάδα Έξι κυρίως…
538
00:37:22,865 --> 00:37:26,994
Οι θάνατοι συνεχίζονταν σε κάθε αποστολή.
539
00:37:27,078 --> 00:37:29,080
Ήταν κάτι πρωτόγνωρο.
540
00:37:29,163 --> 00:37:32,750
Ο Νίκολας Τσεκ ήταν μόλις 28 ετών.
541
00:37:32,833 --> 00:37:34,252
Ήταν βατραχάνθρωπος…
542
00:37:34,335 --> 00:37:37,964
Ο 27χρονος Ντέιβιντ Γουόρσεν
ήταν απόφοιτος λυκείου,
543
00:37:38,047 --> 00:37:39,715
αγαπούσε την οικογένειά του…
544
00:37:39,799 --> 00:37:43,177
Ο κελευστής Τζόσουα Τ. Χάρις
των βατραχανθρώπων
545
00:37:43,261 --> 00:37:47,181
πνίγηκε σε άγρια νερά στο Αφγανιστάν
τον Αύγουστο του 2008.
546
00:37:47,265 --> 00:37:48,182
Οι γονείς του…
547
00:37:48,266 --> 00:37:52,186
Ο Τζος Χάρις ήταν πολύ καλός μου φίλος.
548
00:37:52,937 --> 00:37:55,439
Έκανε αναγνώριση εδάφους.
549
00:37:55,940 --> 00:37:58,067
Κολυμπούσε, ήταν δεμένος με σχοινί.
550
00:37:58,567 --> 00:38:01,612
Το σχοινί κόπηκε,
551
00:38:02,405 --> 00:38:04,323
και τον παρέσυρε το ποτάμι.
552
00:38:05,074 --> 00:38:08,411
Τον βρήκαμε 12 ώρες αργότερα.
553
00:38:08,494 --> 00:38:11,914
Ήταν 50 χιλιόμετρα παρακάτω στο ποτάμι.
554
00:38:35,062 --> 00:38:40,443
Σίγουρα θα ένιωθε
την ενοχή του επιζώντα σε κάποιον βαθμό.
555
00:38:40,943 --> 00:38:43,738
Έκρυβε πολύ τα συναισθήματά του.
556
00:38:43,821 --> 00:38:48,367
Και εκείνος και άλλοι στο σώμα
τα έβγαζαν πέρα με διάφορες ουσίες.
557
00:38:56,334 --> 00:38:58,878
Ήταν σαν ρώσικη ρουλέτα.
558
00:38:58,961 --> 00:39:01,589
Κάθε φορά που έφευγε,
559
00:39:02,173 --> 00:39:04,884
μπορεί να μη γυρνούσε σπίτι.
560
00:39:04,967 --> 00:39:07,762
{\an8}Τον πηγαίναμε στο πόστο του
561
00:39:09,180 --> 00:39:13,267
{\an8}και θυμάμαι που ούρλιαζα.
562
00:39:13,351 --> 00:39:15,311
Ούρλιαζα και έκλαιγα.
563
00:39:15,394 --> 00:39:17,813
"Σε παρακαλώ, μη φύγεις".
564
00:39:20,316 --> 00:39:24,820
Στην τελευταία αποστολή μου,
ο Κέιντεν κι η Μάγκι πλάνταξαν στο κλάμα.
565
00:39:25,321 --> 00:39:27,114
Στενοχωρήθηκα πολύ.
566
00:39:29,992 --> 00:39:31,369
Οπότε…
567
00:39:31,869 --> 00:39:35,664
Ήταν καιρός να κάνω ένα διάλειμμα
568
00:39:35,748 --> 00:39:38,709
και να κοιτάξω την οικογένειά μου.
569
00:39:43,964 --> 00:39:47,093
Αυτήν την επιστολή την έγραψα το 2013
570
00:39:47,176 --> 00:39:49,637
για ν' αποστρατευτώ για ιατρικούς λόγους.
571
00:39:52,139 --> 00:39:55,976
"Σύντομα θα φύγω απ' το Ναυτικό
μετά από θητεία 12,5 ετών.
572
00:39:56,060 --> 00:39:58,938
Πέρασα όλη μου την καριέρα
στους βατραχανθρώπους.
573
00:39:59,021 --> 00:40:01,065
200 ΑΠΟΣΤΟΛΕΣ ΕΠΙΘΕΣΕΩΝ
574
00:40:01,148 --> 00:40:03,150
2 ΧΑΛΚΙΝΑ ΑΣΤΕΡΙΑ
575
00:40:03,234 --> 00:40:05,277
ΣΦΟΔΡΕΣ ΑΝΤΑΛΛΑΓΕΣ ΠΥΡΩΝ
576
00:40:05,361 --> 00:40:07,071
ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΚΑΝΩ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ
577
00:40:07,154 --> 00:40:09,657
"Η ψυχική μου κατάσταση έχει επιβαρυνθεί.
578
00:40:09,740 --> 00:40:13,536
Προσπαθούσα να το κρύψω
τα τελευταία δύο χρόνια,
579
00:40:13,619 --> 00:40:17,415
αλλά είναι ολοφάνερο
για τα κοντινά μου πρόσωπα
580
00:40:17,498 --> 00:40:20,793
ότι δυσκολεύομαι
σε πολλούς τομείς της ζωής μου".
581
00:40:20,876 --> 00:40:24,630
ΚΑΤΑΝΑΛΩΝΩ ΜΕΓΑΛΕΣ ΠΟΣΟΤΗΤΕΣ ΑΛΚΟΟΛ
582
00:40:24,713 --> 00:40:26,882
ΥΠΕΡΕΠΑΓΡΥΠΝΗΣΗ
583
00:40:27,675 --> 00:40:30,678
"Έχω πιάσει πολλές φορές το πιστόλι μου
584
00:40:30,761 --> 00:40:32,763
επειδή χτύπησε απλώς το κουδούνι.
585
00:40:33,264 --> 00:40:35,808
Έχω χάση επαφή με καλούς φίλους.
586
00:40:36,392 --> 00:40:37,935
Είμαι οξύθυμος.
587
00:40:38,018 --> 00:40:39,603
Θυμώνω εύκολα
588
00:40:39,687 --> 00:40:41,939
και βασανίζομαι συνεχώς
589
00:40:42,022 --> 00:40:46,068
από άγχος, εφιάλτες και κατάθλιψη.
590
00:40:46,652 --> 00:40:51,449
Ωστόσο, είμαι πολύ περήφανος
για την καριέρα των τελευταίων 13 ετών.
591
00:40:52,074 --> 00:40:53,576
Μ. Καπόν".
592
00:40:55,619 --> 00:40:58,873
Με ανησυχούσε
593
00:40:59,373 --> 00:41:02,418
το πώς θα ήταν χωρίς τους βατραχανθρώπους,
594
00:41:02,501 --> 00:41:07,256
αλλά επίσης ήθελα απεγνωσμένα
λίγη κανονικότητα.
595
00:41:10,301 --> 00:41:12,803
Τότε ο μπαμπάς συνήθιζε εκτός στρατού.
596
00:41:14,138 --> 00:41:16,307
Θα μετακομίζαμε στο Τέξας.
597
00:41:16,891 --> 00:41:19,935
Θα ήμασταν ενωμένοι ως οικογένεια.
Όλα θα ήταν καλά.
598
00:41:21,437 --> 00:41:22,938
Πολύ γρήγορα
599
00:41:23,022 --> 00:41:26,025
συνειδητοποιήσαμε ότι δεν θα γινόταν έτσι.
600
00:41:30,988 --> 00:41:33,282
{\an8}Όταν φεύγεις απ' τον στρατό,
601
00:41:33,866 --> 00:41:37,912
{\an8}αναζητάς ό,τι μπορεί
να σου καλύψει το κενό.
602
00:41:41,081 --> 00:41:44,084
Βαριέμαι, οπότε τραβάω ένα βίντεο.
603
00:41:44,168 --> 00:41:45,252
Πάμε.
604
00:41:52,343 --> 00:41:54,178
Άρχισα να πίνω πολύ.
605
00:41:55,554 --> 00:41:58,140
Μου έγραψαν αντικαταθλιπτικά.
606
00:41:59,475 --> 00:42:04,230
Θυμάμαι να πετάω κούπες στα παράθυρα
και να το χάνω τελείως.
607
00:42:09,610 --> 00:42:11,320
Δεν με χτυπούσε ποτέ.
608
00:42:11,862 --> 00:42:13,614
Το πολύ πολύ να μ' έσπρωχνε.
609
00:42:13,697 --> 00:42:16,784
Αλλά όταν έπαιρνε εκείνο το ύφος,
610
00:42:16,867 --> 00:42:18,911
έπρεπε να φύγεις από μπροστά του.
611
00:42:21,789 --> 00:42:24,875
Ο μπαμπάς μου είναι.
Πρέπει να κάνουμε ησυχία.
612
00:42:27,127 --> 00:42:30,214
Θυμάμαι μια φορά
613
00:42:30,297 --> 00:42:33,050
που προσπαθούσα να τους χωρίσω.
614
00:42:34,718 --> 00:42:37,972
Δεν μπορώ να διανοηθώ τον φόβο
615
00:42:38,639 --> 00:42:41,392
που πρέπει να ένιωθε ο Κέιντεν.
616
00:42:43,769 --> 00:42:50,568
Τον κυνηγούσε ένα τέρας
που μια ζωή ήταν ο ήρωάς του.
617
00:42:52,403 --> 00:42:54,697
Είχα μπλεξίματα στο σχολείο.
618
00:42:54,780 --> 00:42:56,490
Έπαιρνα πολλά ναρκωτικά.
619
00:42:57,491 --> 00:42:59,410
Η οικογένεια στήριζε εκείνον.
620
00:42:59,493 --> 00:43:01,787
Εκείνος είχε γυρίσει απ' τον πόλεμο.
621
00:43:02,454 --> 00:43:06,166
Ό,τι περνούσαμε εμείς
δεν ήταν ποτέ εξίσου σημαντικό
622
00:43:06,250 --> 00:43:08,711
με ό,τι περνούσε εκείνος.
623
00:43:12,631 --> 00:43:16,176
Πίστευα ότι η Άμπερ και τα παιδιά
θα ήταν πολύ καλύτερα
624
00:43:16,260 --> 00:43:17,803
αν εγώ δεν ήμουν εδώ.
625
00:43:18,679 --> 00:43:22,474
Με το που γύρισα σπίτι,
προκλήθηκαν πολλά προβλήματα.
626
00:43:22,558 --> 00:43:23,642
Για όλους.
627
00:43:23,726 --> 00:43:26,562
Τα παιδιά δεν με ήθελαν.
Η Άμπερ δεν μου μιλούσε.
628
00:43:27,062 --> 00:43:31,233
Η ζωή τους θα ήταν πολύ καλύτερη
αν εγώ δεν ζούσα.
629
00:43:37,740 --> 00:43:42,119
Ένα βράδυ, ο Μάρκους έβλεπε
κάτι παλιά βίντεο εκπαίδευσης.
630
00:43:45,331 --> 00:43:46,832
Κι εγώ πήγα για ύπνο.
631
00:43:49,918 --> 00:43:54,006
Στις πέντε το πρωί, μπαίνω στο δωμάτιο,
632
00:43:54,757 --> 00:43:56,634
κι ο Μάρκους καθόταν
633
00:43:56,717 --> 00:43:59,595
μ' ένα άδειο μπουκάλι ουίσκι
κι ένα γεμάτο όπλο.
634
00:44:01,055 --> 00:44:02,264
Και…
635
00:44:04,600 --> 00:44:07,061
Το σήκωσε και είπε
636
00:44:07,144 --> 00:44:09,063
"Φύγε μακριά μου, γαμώτο".
637
00:44:26,580 --> 00:44:28,540
Πήγε στο Υπ. Υποθέσεων Βετεράνων.
638
00:44:28,624 --> 00:44:31,919
Έκαναν μελέτες ύπνου,
έβγαζαν ακτινογραφίες.
639
00:44:32,002 --> 00:44:34,296
Έκαναν ψυχολογικές αξιολογήσεις.
640
00:44:34,380 --> 00:44:36,465
Τίποτα δεν είχε αποτέλεσμα.
641
00:44:37,758 --> 00:44:40,386
Έπαιρνε δέκα φάρμακα.
642
00:44:40,469 --> 00:44:43,764
Για να κοιμάται, για να ξυπνάει,
για να έχει ενέργεια,
643
00:44:43,847 --> 00:44:47,476
για τους εφιάλτες,
την κατάθλιψη, το άγχος.
644
00:44:47,559 --> 00:44:52,064
Έπαιρνε τα φάρμακα,
έκανε ομιλητική θεραπεία.
645
00:44:52,147 --> 00:44:54,483
Έκανε όλα όσα του είπαν.
646
00:44:54,566 --> 00:44:56,860
Αλλά γινόταν χειρότερα.
647
00:44:58,404 --> 00:45:00,531
Πήρα το ιατρικό του μητρώο,
648
00:45:00,614 --> 00:45:02,658
και βρήκα μια αξιολόγηση
649
00:45:02,741 --> 00:45:05,160
όπου ο Μάρκους είχε πει
650
00:45:05,244 --> 00:45:08,747
"Συχνά ξεχνάω
τα ονόματα των συναδέλφων μου".
651
00:45:08,831 --> 00:45:10,833
Έπαθα σοκ.
652
00:45:12,584 --> 00:45:14,545
Ήμουν σε απόγνωση.
653
00:45:15,045 --> 00:45:17,923
Άλλαξα τελείως τακτική.
654
00:45:18,006 --> 00:45:22,845
Άρχισα να εξετάζω εναλλακτικές θεραπείες.
655
00:45:29,977 --> 00:45:34,022
Η σύζυγος ενός άλλου βατραχανθρώπου
με πήρε και μου είπε
656
00:45:34,106 --> 00:45:38,652
"Πιστεύω ότι μπορεί
να σου φανεί χρήσιμο για τον Μάρκους".
657
00:45:39,153 --> 00:45:42,489
Όλα αυτά μου ήταν τελείως άγνωστα.
658
00:45:44,616 --> 00:45:49,913
{\an8}Στον δυτικό κόσμο
ξέρουμε ότι η ιμπογκαΐνη και το ιμπόγκα
659
00:45:49,997 --> 00:45:52,666
{\an8}θεραπεύουν τους εθισμούς
660
00:45:52,750 --> 00:45:55,210
{\an8}εδώ και 50 με 60 χρόνια.
661
00:45:57,212 --> 00:45:59,923
Η φυλή Μπουίτι της Γκαμπόν
662
00:46:00,007 --> 00:46:05,262
χρησιμοποιεί αυτήν την ουσία
εδώ και αιώνες
663
00:46:05,345 --> 00:46:09,600
ως πνευματιστικό,
φαρμακευτικό τελετουργικό.
664
00:46:11,518 --> 00:46:14,563
{\an8}Η ιμπογκαΐνη βγαίνει
απ' τη ρίζα ενός θάμνου
665
00:46:14,646 --> 00:46:16,482
{\an8}στην Γκαμπόν της Αφρικής.
666
00:46:16,565 --> 00:46:19,985
Το 5-MeO-DMT βρίσκεται στο δηλητήριο
667
00:46:20,068 --> 00:46:22,404
του φρύνου της ερήμου Σονόρα.
668
00:46:24,281 --> 00:46:26,158
{\an8}Η θεραπεία με ιμπογκαΐνη
669
00:46:26,241 --> 00:46:30,370
{\an8}κάνει επαναφορά στο νευρικό σύστημα.
670
00:46:33,999 --> 00:46:36,251
{\an8}Το φάρμακο απ' τον φρύνο απελευθερώνει
671
00:46:36,335 --> 00:46:39,338
{\an8}ό,τι φέρνει στην επιφάνεια η ιμπογκαΐνη.
672
00:46:39,421 --> 00:46:41,340
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΘΕΡΑΠΕΙΑΣ
673
00:46:41,423 --> 00:46:44,259
{\an8}ΗΜΕΡΑ 1: ΙΜΠΟΓΚΑΪΝΗ
ΗΜΕΡΑ 3: 5-MeO-DMT
674
00:46:50,432 --> 00:46:53,393
Οι ουσίες λαμβάνονταν διαδοχικά.
675
00:46:53,477 --> 00:46:55,604
Η ιμπογκαΐνη και το 5-MeO-DMT
676
00:46:55,687 --> 00:46:58,857
ήταν αποτελεσματικά
στην αντιμετώπιση του τραύματος.
677
00:46:58,941 --> 00:47:01,360
{\an8}Αλλά ήταν και τα δύο παράνομα στις ΗΠΑ,
678
00:47:01,443 --> 00:47:05,030
{\an8}οπότε ο Μάρκους έπρεπε να πάει στο Μεξικό.
679
00:47:07,199 --> 00:47:08,826
Όταν του το είπα,
680
00:47:08,909 --> 00:47:12,996
είπε "Αυτό είναι σκέτη τρέλα".
681
00:47:13,580 --> 00:47:14,998
Ψυχεδελικά φάρμακα;
682
00:47:15,082 --> 00:47:18,585
Σαν το LSD;
Σαν αυτά που έπαιρναν στο Γούντστοκ;
683
00:47:19,253 --> 00:47:23,215
Σαν τα Παιδιά των Λουλουδιών;
Δεν τα καταλαβαίνω αυτά.
684
00:47:25,175 --> 00:47:26,802
{\an8}ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΟ ΒΙΝΤΕΟ
1967
685
00:47:26,885 --> 00:47:28,345
{\an8}Βλέπετε έναν ταξιδιώτη
686
00:47:28,428 --> 00:47:31,849
{\an8}που μόλις αγόρασε εισιτήριο
για ένα ξεχωριστό ταξίδι.
687
00:47:31,932 --> 00:47:35,519
{\an8}Το αντίτιμο;
Μερικά δολάρια και το μυαλό του.
688
00:47:36,645 --> 00:47:41,233
Εγώ ήξερα μόνο όσα μαθαίναμε μικροί.
689
00:47:45,195 --> 00:47:48,448
Τα ψυχεδελικά
ήταν εθιστικά ψυχαγωγικά ναρκωτικά.
690
00:47:49,658 --> 00:47:50,826
Σε τρελαίνουν.
691
00:47:50,909 --> 00:47:52,661
Σου καίνε τον εγκέφαλο.
692
00:47:54,705 --> 00:47:57,791
Αυτά θα σώσουν
τους σκληραγωγημένους μαχητές μας;
693
00:48:00,711 --> 00:48:03,839
Μεγάλωσα σε μια συντηρητική,
χριστιανική οικογένεια.
694
00:48:03,922 --> 00:48:06,341
Σκεφτόμουν "Είναι μάγια και βουντού;
695
00:48:06,425 --> 00:48:09,011
Θ' ανοίξουν τις πύλες του σκότους;"
696
00:48:09,595 --> 00:48:12,139
Μου φαινόταν πολύ τρομακτικό.
697
00:48:19,021 --> 00:48:22,190
{\an8}ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ ΜΠΙΤΣ, ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ
698
00:48:22,274 --> 00:48:24,776
{\an8}Γύρισα πίσω μετά την αποστολή του 2012.
699
00:48:24,860 --> 00:48:27,863
Μπήκε 2013. Η Λόλα γεννήθηκε τον Μάιο.
700
00:48:27,946 --> 00:48:32,075
Εγώ έφυγα σε αποστολή στις 15 Μαΐου.
701
00:48:32,159 --> 00:48:34,202
Τραυματίστηκα σοβαρά τότε.
702
00:48:37,247 --> 00:48:40,751
Τρύπησαν τα τύμπανά μου.
Αυτιά και μύτη έτρεχαν αίμα.
703
00:48:40,834 --> 00:48:42,836
ΕΚΘΕΣΗ ΣΕ ΕΚΡΗΞΕΙΣ
704
00:48:42,920 --> 00:48:45,380
Πολλές διασείσεις, η μία μετά την άλλη.
705
00:48:45,464 --> 00:48:48,133
ΤΡΕΜΟΥΛΟ ΣΤΟ ΔΕΞΙ ΧΕΡΙ
706
00:48:48,717 --> 00:48:50,969
Γίνονταν εκρήξεις πολύ κοντά μου.
707
00:48:51,053 --> 00:48:54,765
Σ' εκείνη τη φάση
είχα ένα σωρό ορθοπεδικούς τραυματισμούς.
708
00:48:56,850 --> 00:48:59,978
Μ' έβαλαν σ' ένα μηχάνημα
σε νοσοκομείο στη Γαλλία.
709
00:49:00,062 --> 00:49:02,940
Είχα ένα τεράστιο αιμάτωμα στον εγκέφαλο.
710
00:49:03,023 --> 00:49:04,650
Ήταν ολόμαυρο.
711
00:49:04,733 --> 00:49:08,695
Είχα τρομερούς πονοκεφάλους
λόγω φωτοευαισθησίας.
712
00:49:08,779 --> 00:49:11,448
Έκανα εμετό
με το παραμικρό φως στα μάτια μου.
713
00:49:14,826 --> 00:49:16,495
Γύρισα στο Βιρτζίνια Μπιτς.
714
00:49:17,537 --> 00:49:20,290
Μπήκα σπίτι, όλοι με καλωσόρισαν.
715
00:49:20,374 --> 00:49:22,084
Είχα ένα μωρό τεσσάρων μηνών.
716
00:49:23,377 --> 00:49:26,046
Δεν ήξερα την τύφλα μου. Ήμουν άχρηστος.
717
00:49:26,546 --> 00:49:28,090
Δεν θυμόμουν το όνομά της.
718
00:49:34,596 --> 00:49:37,432
Είχα ετοιμάσει φαγητό.
719
00:49:37,516 --> 00:49:39,935
Τρώγαμε, αλλά δεν πολυμιλούσε.
720
00:49:40,018 --> 00:49:43,855
Νόμιζα πως τον είχε πιάσει
μελαγχολία μετά την αποστολή.
721
00:49:43,939 --> 00:49:46,233
Ίσως να του είχε πέσει βαρύ.
722
00:49:47,234 --> 00:49:49,569
{\an8}Κάποια στιγμή, με κοίταξε βουρκωμένος.
723
00:49:49,653 --> 00:49:52,531
{\an8}Ρώτησε "Πόση ώρα τρώμε;"
724
00:49:52,614 --> 00:49:54,199
{\an8}Εγώ είχα τελειώσει.
725
00:49:54,282 --> 00:49:56,284
{\an8}Του λέω "Είμαστε ώρα εδώ".
726
00:49:56,368 --> 00:50:00,247
Με κοίταξε
κι έφυγε τρέχοντας απ' το δωμάτιο.
727
00:50:02,249 --> 00:50:06,962
Πήγε στον ξενώνα,
έπεσε κάτω κι άρχισε να κλαίει.
728
00:50:08,505 --> 00:50:11,341
Δεν θέλουν να δείχνουν αδυναμία.
729
00:50:11,425 --> 00:50:13,051
Άλλο έχουν μάθει.
730
00:50:13,135 --> 00:50:15,470
Δεν έχουν μάθει να μιλούν γι' αυτά.
731
00:50:15,554 --> 00:50:18,974
Έχουν μάθει απλώς να συνεχίζουν.
732
00:50:20,809 --> 00:50:25,605
{\an8}ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΠΟΣΤΟΛΗ
ΤΟΥ ΝΤΙ ΤΖΕΪ ΣΙΠΛΙ
733
00:50:25,689 --> 00:50:27,858
{\an8}Άντεξα για άλλους πέντε μήνες.
734
00:50:28,734 --> 00:50:31,069
Θα πηγαίναμε να παραβιάσουμε εισόδους.
735
00:50:31,570 --> 00:50:34,448
Το αφεντικό μου με κοίταξε και είπε
736
00:50:34,531 --> 00:50:37,617
"Δεν νομίζω ότι πρέπει να πας, φίλε.
737
00:50:37,701 --> 00:50:39,953
Κάτσε εδώ να χαλαρώσεις".
738
00:50:40,662 --> 00:50:41,830
Λέω "Όχι".
739
00:50:41,913 --> 00:50:44,666
Μου λέει "Θα σ' το θέσω ως εξής.
740
00:50:45,292 --> 00:50:46,877
Δεν θα πας, γαμώτο".
741
00:50:48,712 --> 00:50:51,381
Και πέντε μέρες μετά, ήμουν στο NICoE.
742
00:50:53,133 --> 00:50:57,220
Στην ουσία είναι
μια πολύ προηγμένη κλινική αποκατάστασης.
743
00:50:57,304 --> 00:51:00,849
Φροντίζουν ορθοπεδικά
και κυρίως εγκεφαλικά τραύματα.
744
00:51:00,932 --> 00:51:04,352
Σ' εξετάζουν εξονυχιστικά,
απ' την κορυφή ως τα νύχια,
745
00:51:04,436 --> 00:51:05,771
για τέσσερις βδομάδες.
746
00:51:05,854 --> 00:51:09,483
ΟΛΟΚΛΗΡΩΜΕΝΗ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ
ΚΑΙ ΑΝΑΛΥΣΗ ΨΥΧΙΚΗΣ ΥΓΕΙΑΣ
747
00:51:09,566 --> 00:51:14,946
ΥΦΙΣΤΑΤΑΙ ΥΠΕΡΕΠΑΓΡΥΠΝΗΣΗ
ΚΑΙ ΑΠΟΦΕΥΓΕΙ ΤΑ ΠΛΗΘΗ
748
00:51:15,030 --> 00:51:18,408
ΕΧΕΙ ΝΤΕΖΑΒΟΥ
ΟΤΑΝ ΒΓΑΖΕΙ ΤΟΝ ΣΚΥΛΟ ΤΟΥ ΒΟΛΤΑ
749
00:51:18,492 --> 00:51:20,577
ΣΕ ΧΩΡΑΦΙΑ ΜΕ ΨΗΛΟ ΓΡΑΣΙΔΙ
750
00:51:20,660 --> 00:51:24,081
ΤΟΥ ΘΥΜΙΖΟΥΝ ΤΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΕΣ ΤΟΥ
751
00:51:24,664 --> 00:51:27,834
Σου δίνουν φάρμακα και σε σώζουν.
752
00:51:29,086 --> 00:51:32,756
Χρειαζόμουν αυτά τα εργαλεία
για ν' αποφεύγω ό,τι ένιωθα
753
00:51:32,839 --> 00:51:34,216
μέχρι ν' αποστρατευτώ.
754
00:51:35,926 --> 00:51:38,470
Μετά την κλινική, είμαι πανέτοιμος.
755
00:51:38,553 --> 00:51:40,889
Πάω σε αποστολή, ξανά και ξανά.
756
00:51:40,972 --> 00:51:43,016
Κάνω άλλες τέσσερις θητείες.
757
00:52:03,954 --> 00:52:08,333
Ό,τι είχα διαβάσει για την ιμπογκαΐνη
ακουγόταν φριχτό.
758
00:52:09,042 --> 00:52:11,711
Ήταν προσωπικές ιστορίες ατόμων
759
00:52:12,420 --> 00:52:17,384
που εξερευνούσαν
τα πιο σκοτεινά μονοπάτια της κόλασης
760
00:52:17,467 --> 00:52:20,428
στη διάρκεια του 12ωρου ταξιδιού τους.
761
00:52:21,429 --> 00:52:23,306
Θυμάμαι που μαλώσαμε γι' αυτό.
762
00:52:23,390 --> 00:52:27,060
Είπα στην Άμπερ
"Αυτό είναι τελείως τρελό".
763
00:52:27,561 --> 00:52:30,897
Έτσι πήγαινε κάθε συζήτηση
για κάναν χρόνο.
764
00:52:31,606 --> 00:52:36,153
Σε βλέπουν τα παιδιά.
Δεν γίνεται να συνεχίσεις έτσι.
765
00:52:36,903 --> 00:52:38,196
Οπότε,
766
00:52:38,864 --> 00:52:41,116
στην ουσία, του είπα
767
00:52:41,199 --> 00:52:43,076
"Πρέπει να το δοκιμάσεις,
768
00:52:43,160 --> 00:52:45,579
αλλιώς θα φύγω με τα παιδιά".
769
00:52:48,081 --> 00:52:50,750
Νιώθω ότι προσπάθησα τα πάντα.
770
00:52:50,834 --> 00:52:54,504
Νομίζω ότι κάνεις οτιδήποτε
771
00:52:55,922 --> 00:52:58,633
όταν νιώθεις τόσο απεγνωσμένος.
772
00:53:05,473 --> 00:53:07,934
Είχε πάει σε πολλές κλινικές.
773
00:53:08,018 --> 00:53:10,061
Είχε δοκιμάσει πολλές μεθόδους.
774
00:53:10,145 --> 00:53:14,399
Εγώ έλεγα "Μαλακίες είναι".
Δεν πίστευα ότι θα γίνει τίποτα.
775
00:53:14,482 --> 00:53:16,860
Τόσες φορές το είχα ακούσει.
776
00:53:26,244 --> 00:53:29,789
{\an8}Το πρωτόκολλο στο Μεξικό
λέει να πάρεις πρώτα ιμπογκαΐνη.
777
00:53:31,124 --> 00:53:35,337
{\an8}Και μετά από μερικές μέρες,
σου χορηγούν το 5-MeO-DMT.
778
00:53:35,837 --> 00:53:38,715
Γνωστό και ως "ο φρύνος".
779
00:53:42,886 --> 00:53:47,265
Είχα τον ψυχολόγο μου,
τον γιατρό και μια νοσοκόμα εκεί.
780
00:53:48,892 --> 00:53:51,436
Εκείνο το βράδυ σκόπευα…
781
00:53:52,062 --> 00:53:54,439
Ήθελα να νιώσω πάλι ολόκληρος.
782
00:53:55,982 --> 00:53:57,317
Ξεκίνησε η μουσική.
783
00:53:57,817 --> 00:54:00,153
Κάθισα στο κρεβάτι
784
00:54:00,779 --> 00:54:04,115
και περίμενα.
785
00:54:07,827 --> 00:54:11,414
Δεν είχα ιδέα τι θα γινόταν.
786
00:54:38,441 --> 00:54:40,527
Σε κάποια φάση θυμάμαι
787
00:54:41,194 --> 00:54:44,614
να έχει φασαρία,
σαν να δουλεύουν αλυσοπρίονα.
788
00:54:44,698 --> 00:54:46,491
Το απόλυτο χάος.
789
00:54:48,368 --> 00:54:52,414
Σαν να σε κλοτσάνε στα καρύδια
ξανά και ξανά.
790
00:54:52,497 --> 00:54:53,915
Δεν μπορείς να ξεφύγεις.
791
00:55:10,849 --> 00:55:14,686
Ήταν σαν να έβλεπα
ν' ανακατεύονται χαρτιά.
792
00:55:16,521 --> 00:55:19,107
Χιλιάδες φωτογραφίες από μπροστά μου.
793
00:55:23,778 --> 00:55:27,073
Είδα εικόνες απ' την παιδική μου ηλικία.
794
00:55:34,914 --> 00:55:37,917
Είδα εικόνες του μπαμπά μου.
795
00:55:45,842 --> 00:55:50,055
Δεν ξέρω, ίσως να συνέβη κάτι τότε,
κάποιο περιστατικό.
796
00:56:04,235 --> 00:56:07,739
Έπειτα είδα εικόνες του Τζος.
797
00:56:11,493 --> 00:56:15,663
Δεν είπα τίποτα,
αλλά εγώ θα διέσχιζα το ποτάμι.
798
00:56:16,164 --> 00:56:18,875
Εγώ θα ήμουν το άτομο
799
00:56:18,958 --> 00:56:23,171
που θα έψαχνε ένα πέρασμα,
800
00:56:23,254 --> 00:56:25,799
αλλά δεν ήμουν εκεί τότε.
801
00:56:27,884 --> 00:56:33,807
Σίγουρα το είχα βάρος στο μυαλό
και στην ψυχή μου.
802
00:56:36,518 --> 00:56:40,730
Είδα το χαμογελαστό πρόσωπό του,
τα κατσαρά μαλλιά του.
803
00:56:41,231 --> 00:56:44,567
Ήταν χαρούμενη εικόνα.
Σαν να μου έλεγε ότι είναι καλά.
804
00:56:52,117 --> 00:56:56,079
Είδα δύσκολες στιγμές της ζωής μου
από διαφορετική σκοπιά.
805
00:56:59,416 --> 00:57:03,461
Κατάλαβα ότι δεν έφταιγα εγώ για όλα αυτά.
806
00:57:11,928 --> 00:57:13,805
Το βάρος έφευγε από πάνω μου.
807
00:57:15,682 --> 00:57:19,769
Ένιωθα σαν να ανασυγκροτείται
το μυαλό μου.
808
00:57:23,356 --> 00:57:27,444
Φεύγουν τα τείχη που υψώνεις
κι η πανοπλία σου.
809
00:57:28,111 --> 00:57:29,279
Φεύγει ο εγωισμός,
810
00:57:29,362 --> 00:57:32,031
και γίνεσαι η αθώα εκδοχή ενός ατόμου
811
00:57:32,115 --> 00:57:34,617
που αγαπάει τα πάντα.
812
00:57:36,619 --> 00:57:39,122
Ένιωσα να αιωρούμαι ανάλαφρος.
813
00:57:39,205 --> 00:57:42,208
Ένιωσα σαν να ξημέρωσε μια νέα μέρα.
814
00:57:50,383 --> 00:57:55,430
{\an8}ΣΑΝ ΝΤΙΕΓΚΟ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
815
00:57:55,930 --> 00:57:58,057
Όταν γύρισε ο μπαμπάς μου…
816
00:57:58,808 --> 00:58:00,518
Δεν ξέρω πώς να το περιγράψω.
817
00:58:01,394 --> 00:58:04,522
Έμοιαζε πιο γαλήνιος.
818
00:58:04,606 --> 00:58:07,025
Το βλέμμα του ήταν…
819
00:58:08,443 --> 00:58:10,904
Ήταν λιγότερο κενό.
820
00:58:12,864 --> 00:58:16,701
Για καιρό τον κοιτούσες
κι ήταν σαν να έβλεπες φάντασμα.
821
00:58:24,876 --> 00:58:28,588
Όταν είδαμε
ότι ο μπαμπάς μου το προσπαθούσε,
822
00:58:28,671 --> 00:58:31,799
αρχίσαμε όλοι
να προσπαθούμε να βελτιωθούμε.
823
00:58:32,425 --> 00:58:35,386
Η οικογένειά μας
άρχισε να λειτουργεί ξανά,
824
00:58:35,470 --> 00:58:37,180
ενώ εκείνος γινόταν καλύτερα.
825
00:58:41,142 --> 00:58:43,520
Μετά την εμπειρία με την ιμπογκαΐνη,
826
00:58:43,603 --> 00:58:45,230
όταν είδα την Άμπερ,
827
00:58:46,022 --> 00:58:47,941
το πρώτο πράγμα που της είπα
828
00:58:48,024 --> 00:58:51,027
ήταν ότι όλοι οι φίλοι μας που υπέφεραν…
829
00:58:51,110 --> 00:58:52,362
Δηλαδή…
830
00:58:52,445 --> 00:58:55,949
Πρέπει να τους πούμε γι' αυτό
για να γίνουν καλά.
831
00:58:57,033 --> 00:58:59,994
Έτσι ξεκίνησε.
832
00:59:01,496 --> 00:59:04,040
{\an8}ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΣΤΑΝΦΟΡΝΤ
833
00:59:04,123 --> 00:59:06,334
{\an8}Βρέθηκα με τον Μάρκους και την Άμπερ.
834
00:59:06,834 --> 00:59:09,504
Μιλούσα 30 λεπτά με τον Μάρκους.
835
00:59:10,129 --> 00:59:13,883
{\an8}Μιλούσα μ' έναν μετριόφρονα,
συμπονετικό τύπο,
836
00:59:13,967 --> 00:59:18,471
{\an8}που μου φαινόταν απολύτως φυσιολογικός.
837
00:59:19,305 --> 00:59:23,643
Τότε η Άμπερ μού είπε
ότι δεν μπορούσε ν' αλλάξει ούτε λάμπα
838
00:59:23,726 --> 00:59:24,936
πριν τη θεραπεία.
839
00:59:25,436 --> 00:59:29,232
Η κατάστασή του ήταν πολύ άσχημη
κι έγινε φυσιολογική.
840
00:59:31,150 --> 00:59:33,236
Αυτό μου τράβηξε το ενδιαφέρον.
841
00:59:33,861 --> 00:59:36,406
Είναι απ' αυτές τις στιγμές στην ιατρική
842
00:59:36,489 --> 00:59:39,534
όπου πρέπει να έχεις το θάρρος
να το τολμήσεις.
843
00:59:41,536 --> 00:59:44,872
Σχετικά με τους άλλους στρατιώτες
στη μονάδα σου,
844
00:59:44,956 --> 00:59:49,168
τι ποσοστό θα έλεγες
ότι σκοτώθηκε στη μάχη,
845
00:59:49,252 --> 00:59:51,629
τραυματίστηκε ή εξαφανίστηκε;
846
00:59:52,380 --> 00:59:55,258
Γύρω στο 25% με 30%.
847
01:00:05,518 --> 01:00:09,772
Πόσο συχνά μες στη βδομάδα
νιώθεις αποκομμένος απ' τους άλλους;
848
01:00:09,856 --> 01:00:12,066
Ότι δεν ενδιαφέρεσαι, δεν ασχολείσαι;
849
01:00:12,150 --> 01:00:13,610
- Κάθε μέρα.
- Κάθε μέρα;
850
01:00:13,693 --> 01:00:15,111
Συνέχεια.
851
01:00:15,612 --> 01:00:17,780
Νιώθεις τύψεις;
852
01:00:19,490 --> 01:00:20,742
Έτσι νομίζω.
853
01:00:20,825 --> 01:00:22,702
Είμαι σίγουρος, βασικά.
854
01:00:27,373 --> 01:00:31,210
Είναι η πρώτη νευρολογική
μελέτη ιμπογκαΐνης με ανθρώπους.
855
01:00:32,795 --> 01:00:35,214
Σήμερα θα δούμε κατά πόσο χρησιμεύει
856
01:00:35,298 --> 01:00:39,260
στη θεραπεία των ψυχιατρικών,
νευρολογικών ασθενειών
857
01:00:39,344 --> 01:00:42,013
απ' τις οποίες πάσχουν οι βετεράνοι.
858
01:00:42,096 --> 01:00:46,100
Πολλοί βετεράνοι
εκτίθενται σε πολυάριθμες εκρήξεις.
859
01:00:46,184 --> 01:00:50,396
Στο Ιράκ και στο Αφγανιστάν,
πολλοί υπέστησαν εγκεφαλικές βλάβες.
860
01:00:52,857 --> 01:00:57,570
Σχετίζονται με τον στρατό
οι τύψεις και η ντροπή που νιώθεις;
861
01:00:57,654 --> 01:00:58,738
- Ναι.
- Εντάξει.
862
01:00:59,739 --> 01:01:04,035
Ξέρεις, μ' ενοχλεί πολύ…
863
01:01:06,371 --> 01:01:09,791
το πώς άφησα να εξελιχθεί η ζωή μου
στους βατραχανθρώπους.
864
01:01:18,883 --> 01:01:22,178
Θύμισέ μου, πότε άρχισαν οι πονοκέφαλοι;
865
01:01:22,261 --> 01:01:24,597
- Το 2007.
- Το 2007.
866
01:01:24,681 --> 01:01:26,307
Συνήθως είναι…
867
01:01:26,391 --> 01:01:30,019
Αυτήν τη στιγμή, πονάει το ένα ημισφαίριο.
868
01:01:30,103 --> 01:01:32,355
Αυτή η πλευρά με πονάει συνέχεια.
869
01:01:32,438 --> 01:01:33,648
Δεν μ' αφήνει ποτέ.
870
01:01:36,984 --> 01:01:38,111
Μισό λεπτό.
871
01:01:44,826 --> 01:01:46,577
Αμάν…
872
01:02:08,349 --> 01:02:09,851
Τρέξτε στην ανηφόρα!
873
01:02:09,934 --> 01:02:12,311
{\an8}ΥΛΙΚΟ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ ΤΟΥ ΜΑΤΙ ΡΟΜΠΕΡΤΣ
874
01:02:12,395 --> 01:02:13,938
{\an8}Ψηλά τα όπλα!
875
01:02:16,441 --> 01:02:19,652
{\an8}Νιώθουμε ότι ο στρατός
είναι το κάλεσμά μας.
876
01:02:19,736 --> 01:02:21,237
Ότι γεννιόμαστε γι' αυτό.
877
01:02:22,613 --> 01:02:25,700
Αλλά στην πραγματικότητα,
είναι άλλος ένας ρόλος,
878
01:02:25,783 --> 01:02:27,493
όπως τόσοι στη ζωή μας.
879
01:02:27,577 --> 01:02:29,162
Κάποια στιγμή τελειώνει.
880
01:02:29,662 --> 01:02:32,790
Για μένα, αυτός ο ρόλος τελείωσε.
881
01:02:34,459 --> 01:02:36,169
Ποιος σκατά είμαι τώρα;
882
01:02:41,007 --> 01:02:44,844
Δουλειά, γυμναστήριο, σπίτι,
και κάθομαι στον καναπέ.
883
01:02:45,678 --> 01:02:48,765
Σκέφτομαι συνέχεια το παρελθόν.
884
01:02:49,557 --> 01:02:52,018
Δεν μπορώ να σκεφτώ το μέλλον.
885
01:02:52,101 --> 01:02:54,771
Δεν μου καίγεται καρφί για το μέλλον.
886
01:02:57,064 --> 01:03:00,443
Ξέρω ότι δεν μπορώ να συνεχίσω να ζω έτσι.
887
01:03:00,943 --> 01:03:02,487
Αλλά δεν ξέρω πώς…
888
01:03:04,489 --> 01:03:05,698
να ξεφύγω.
889
01:03:06,407 --> 01:03:07,909
Αν με καταλαβαίνεις.
890
01:03:21,297 --> 01:03:24,300
Το 2018,
αποστρατεύτηκα για ιατρικούς λόγους.
891
01:03:24,383 --> 01:03:27,553
Έφυγα απ' την ομάδα.
Ξεκίνησα εταιρεία με σκέιτμπορντ.
892
01:03:28,346 --> 01:03:30,556
Εκ πρώτης όψεως, τα είχα όλα.
893
01:03:30,640 --> 01:03:32,767
Μια όμορφη γυναίκα, δύο υγιή παιδιά.
894
01:03:32,850 --> 01:03:34,852
Ήμουν αρτιμελής, είχα ωραίο σπίτι.
895
01:03:35,436 --> 01:03:37,438
Δεν είχα κανένα παράπονο.
896
01:03:37,939 --> 01:03:39,607
Μόνο που ήθελα να πεθάνω.
897
01:03:41,818 --> 01:03:44,028
Όταν φεύγεις απ' το σώμα,
898
01:03:44,904 --> 01:03:48,825
χάνεις το κίνητρο για ζωή,
τον λόγο για να ξυπνάς στις 5:00 π.μ.
899
01:03:49,367 --> 01:03:50,868
Και είναι οδυνηρό.
900
01:03:52,495 --> 01:03:54,372
Είχα πιάσει πάτο.
901
01:03:57,834 --> 01:04:00,586
Θα ήμουν ευγνώμων
αν πάθαινα ανίατο καρκίνο.
902
01:04:01,629 --> 01:04:04,048
Δεν μ' έβλεπε πια ως γυναίκα του.
903
01:04:04,131 --> 01:04:06,008
Μ' έβλεπε ως νοσοκόμα του.
904
01:04:06,092 --> 01:04:09,387
Ένιωθα εξαντλημένη στο τέλος της μέρας.
905
01:04:09,470 --> 01:04:11,556
Ήθελα να κοιμηθώ. Εγώ τα έκανα όλα.
906
01:04:12,139 --> 01:04:14,559
Και ήμουν και μητέρα.
907
01:04:14,642 --> 01:04:16,435
Έπρεπε να προστατέψω τα παιδιά
908
01:04:16,519 --> 01:04:20,898
και να φροντίσω να μην καταλάβουν
ότι ο μπαμπάς ήταν άρρωστος.
909
01:04:24,235 --> 01:04:28,072
Του έλεγα "Τι σου συμβαίνει; Πες μου".
910
01:04:28,155 --> 01:04:32,577
Είπε "Κάθε λεπτό που περνάει
σκέφτομαι ότι θέλω ν' αυτοκτονήσω.
911
01:04:32,660 --> 01:04:35,246
Θέλω ν' αυτοκτονήσω τώρα".
912
01:04:35,329 --> 01:04:36,747
Είπα "Εντάξει".
913
01:04:36,831 --> 01:04:40,376
Ένιωσα ότι ήταν η ευκαιρία μου
να τον βοηθήσω,
914
01:04:40,459 --> 01:04:42,753
γιατί τη ζητούσε απεγνωσμένα.
915
01:04:49,010 --> 01:04:50,511
Για όσους δεν ξέρετε,
916
01:04:50,595 --> 01:04:53,973
{\an8}χάσαμε δύο βατραχανθρώπους
λόγω αυτοκτονίας
917
01:04:54,056 --> 01:04:55,808
{\an8}τις τελευταίες δύο βδομάδες.
918
01:04:55,892 --> 01:04:59,228
{\an8}Δύο πολύ αγαπημένα μας πρόσωπα, και…
919
01:05:09,947 --> 01:05:12,241
Είναι πολύ συχνό φαινόμενο, οπότε…
920
01:05:12,742 --> 01:05:15,161
Είπαμε να κάνουμε ένα ενημερωτικό βίντεο.
921
01:05:15,244 --> 01:05:19,040
Κάποιοι τα έχουμε βρει πολύ σκούρα,
αλλά συνήλθαμε.
922
01:05:19,123 --> 01:05:21,167
Ελπίζω να το δει πολύς κόσμος,
923
01:05:21,250 --> 01:05:25,129
κι ελπίζω οι συνάδελφοί μας
που περνούν δύσκολα
924
01:05:25,212 --> 01:05:27,924
και σκέφτονται
να δώσουν τέλος στη ζωή τους
925
01:05:28,007 --> 01:05:29,592
να μην το κάνουν.
926
01:05:30,176 --> 01:05:31,177
Οπότε…
927
01:05:32,011 --> 01:05:32,845
Ναι.
928
01:05:37,350 --> 01:05:39,352
- Πάμε για το βίντεο;
- Φύγαμε.
929
01:05:39,435 --> 01:05:40,353
Εντάξει.
930
01:05:41,729 --> 01:05:44,398
Ήταν δύσκολες εβδομάδες
για την κοινότητά μας.
931
01:05:44,482 --> 01:05:46,984
Δύο ακόμα συνάδελφοι αυτοκτόνησαν.
932
01:05:47,568 --> 01:05:50,571
{\an8}Όλοι δυσκολευόμαστε.
Όλοι έχουμε περάσει πολλά.
933
01:05:52,406 --> 01:05:54,200
Μην παλεύετε μόνοι σας.
934
01:05:54,700 --> 01:05:56,535
Αφήστε μας να σας βοηθήσουμε.
935
01:06:00,665 --> 01:06:02,333
Απ' την 11η Σεπτεμβρίου,
936
01:06:02,416 --> 01:06:06,712
έχουν σκοτωθεί 7.100 στρατιώτες στη μάχη.
937
01:06:07,296 --> 01:06:08,923
Στο ίδιο διάστημα,
938
01:06:09,006 --> 01:06:14,178
έχουν καταγραφεί
περίπου 30.100 αυτοκτονίες βετεράνων,
939
01:06:14,261 --> 01:06:17,056
οι οποίες αυξάνονται κατά 22 κάθε μέρα.
940
01:06:18,140 --> 01:06:20,101
Είναι απλά μαθηματικά.
941
01:06:20,184 --> 01:06:26,732
Χάνουμε 4,3 φορές περισσότερους στρατιώτες
942
01:06:26,816 --> 01:06:28,067
ή βετεράνους
943
01:06:28,150 --> 01:06:29,402
λόγω αυτοκτονιών
944
01:06:29,485 --> 01:06:32,071
σε σχέση με όσους έχουμε χάσει
στον πόλεμο.
945
01:06:37,076 --> 01:06:38,244
Οπότε,
946
01:06:38,327 --> 01:06:41,497
στα τέλη του 2019,
947
01:06:41,580 --> 01:06:43,958
η Άμπερ κι ο Μάρκους έβγαλαν ένα βίντεο.
948
01:06:45,960 --> 01:06:49,380
Εγώ κι ο Ντι Τζέι ήμασταν στο κρεβάτι και…
949
01:06:49,463 --> 01:06:51,799
Το είδα στο Instagram της Άμπερ.
950
01:06:52,675 --> 01:06:53,843
Έκλαψα.
951
01:06:53,926 --> 01:06:56,262
Έκλαψα πολύ. Κι η Πάτσι το ίδιο.
952
01:06:58,931 --> 01:07:02,685
Γνώρισα τον Μάρκους στις αρχές του 2004.
953
01:07:02,768 --> 01:07:05,146
Έμοιαζε με αμυντικό της NFL.
954
01:07:05,229 --> 01:07:08,149
Ήταν εξαιρετικός βατραχάνθρωπος.
955
01:07:09,316 --> 01:07:10,943
Σ' εκείνο το βίντεο,
956
01:07:11,027 --> 01:07:13,571
μίλησε για τη βαριά κατάθλιψή του,
957
01:07:13,654 --> 01:07:15,614
για το πόσο άσχημα ήταν.
958
01:07:15,698 --> 01:07:17,408
Με μια απίστευτη ειλικρίνεια.
959
01:07:18,784 --> 01:07:21,704
Νόμιζα πως μόνο εγώ υπέφερα
960
01:07:21,787 --> 01:07:23,330
μέχρι εκείνο το βίντεο.
961
01:07:24,206 --> 01:07:26,459
Τότε τηλεφώνησα στην Άμπερ,
962
01:07:26,542 --> 01:07:30,004
και της είπα
"Άμπερ, μπορείς να με βοηθήσεις;"
963
01:07:30,087 --> 01:07:32,465
Της ζήτησα να τον πάει στο Μεξικό.
964
01:07:36,427 --> 01:07:39,305
Η Πάτσι είπε "Αν με αγαπάς, θα πας".
965
01:07:40,181 --> 01:07:41,891
Παράξενα λόγια.
966
01:07:42,391 --> 01:07:46,687
Αν αγαπάς τη γυναίκα σου,
θα πας στο Μεξικό να πάρεις ψυχεδελικά.
967
01:07:54,195 --> 01:07:57,865
Ελπίζω να πάνε όλα καλά αυτήν τη βδομάδα…
968
01:07:57,948 --> 01:07:58,824
Κι εγώ.
969
01:07:58,908 --> 01:08:01,160
- Ανυπομονώ ν' αρχίσουμε.
- Κι εγώ.
970
01:08:01,243 --> 01:08:02,453
Έχω ενθουσιαστεί.
971
01:08:15,466 --> 01:08:17,676
Το δύσκολο ήταν να κόψω τα φάρμακα.
972
01:08:19,261 --> 01:08:22,473
Έπαιρνα γύρω στα 60 χάπια τη μέρα.
973
01:08:25,059 --> 01:08:26,560
Έπρεπε να τα κόψω όλα.
974
01:08:27,186 --> 01:08:30,815
Η ειρωνεία είναι
ότι σου κάνουν τεστ ουσιών εκεί.
975
01:08:31,482 --> 01:08:33,442
Για Adderall, για διεγερτικά.
976
01:08:33,526 --> 01:08:35,694
Να βεβαιωθούν ότι δεν θα πεθάνεις.
977
01:08:37,738 --> 01:08:39,740
- Εντάξει;
- Ναι.
978
01:08:41,450 --> 01:08:43,160
Ξεκινάς με την ιμπογκαΐνη.
979
01:08:44,703 --> 01:08:46,789
Κάθεσαι σε κύκλο γύρω απ' τη φωτιά.
980
01:08:47,540 --> 01:08:51,418
Εκφράζουμε την ευγνωμοσύνη μας
στο φυτό ιμπόγκα
981
01:08:51,502 --> 01:08:53,838
και στην παράδοση των Μπουίτι.
982
01:08:55,381 --> 01:08:57,925
Αλλά ήταν τελείως γεια σου η φάση.
983
01:08:58,008 --> 01:09:01,053
Σκεφτόμουν "Δεν πιστεύω τι πάω να κάνω".
984
01:09:01,137 --> 01:09:02,721
Είπα "Καλά, λοιπόν".
985
01:09:04,140 --> 01:09:06,350
Γράψαμε από τι θέλαμε ν' απαλλαγούμε
986
01:09:06,433 --> 01:09:08,769
και πετάξαμε το χαρτί στη φωτιά.
987
01:09:11,313 --> 01:09:13,524
Εγώ πέταξα ένα άδειο χαρτί.
988
01:09:13,607 --> 01:09:17,069
Δεν υπήρχε περίπτωση να γράψω
από τι ήθελα ν' απαλλαγώ.
989
01:09:17,153 --> 01:09:18,070
Δεν μπορούσα.
990
01:09:18,654 --> 01:09:20,823
- Από τι, δηλαδή;
- Απ' τα πάντα.
991
01:09:27,788 --> 01:09:32,001
Πήραμε την ιμπογκαΐνη,
φορέσαμε τα γυαλιά μας και ξαπλώσαμε.
992
01:09:32,793 --> 01:09:35,588
Χτυπούσαν κάτι μπολ
κι έκαναν τα δικά τους.
993
01:09:35,671 --> 01:09:38,549
Νόμιζα ότι δεν το έκανα σωστά.
994
01:09:39,341 --> 01:09:43,053
Ήμουν ξαπλωμένος,
άκουσα ένα βουητό στ' αυτιά.
995
01:09:43,137 --> 01:09:44,889
Ό,τι είπαν πως θ' ακούσω.
996
01:09:44,972 --> 01:09:47,183
Και μετά, τίποτα. Με πήρε ο ύπνος.
997
01:09:47,808 --> 01:09:49,018
Έτσι νόμιζα.
998
01:09:58,903 --> 01:10:03,240
Κάποια στιγμή,
το φάρμακο σε πηγαίνει στην κορυφή.
999
01:10:04,700 --> 01:10:06,368
Και μετά πέφτεις.
1000
01:10:13,876 --> 01:10:16,503
Πετάγονταν συρτάρια εδώ κι εκεί.
1001
01:10:17,421 --> 01:10:20,591
Ήταν πολύχρωμα. Ήταν αναμνήσεις, σκέψεις.
1002
01:10:20,674 --> 01:10:22,801
Μπορούσα να διαλέξω σε ποιο να μπω.
1003
01:10:23,761 --> 01:10:25,930
Πήγαινα σε όποια στιγμή ήθελα.
1004
01:10:26,013 --> 01:10:28,224
Οπουδήποτε ήθελα.
1005
01:10:29,058 --> 01:10:30,100
Βρισκόμουν εκεί.
1006
01:10:37,066 --> 01:10:38,901
Ήθελα να δω νεκρούς φίλους.
1007
01:10:39,401 --> 01:10:40,694
Δεν τους είδα.
1008
01:10:43,864 --> 01:10:45,658
Χάνεις την αίσθηση του χρόνου,
1009
01:10:45,741 --> 01:10:47,952
αλλά πέρασα πολύ χρόνο
1010
01:10:48,035 --> 01:10:50,746
στο πλατό της σειράς Αξέχαστα Χρόνια.
1011
01:10:57,378 --> 01:10:59,838
Ο Φρεντ Σάβατζ με τη Γουέντι.
1012
01:10:59,922 --> 01:11:03,550
Έτρωγαν κι έβλεπαν τηλεόραση.
Τα έβλεπα όλα.
1013
01:11:05,803 --> 01:11:09,390
Έκατσα στον καφέ καναπέ
και τους παρακολουθούσα.
1014
01:11:10,266 --> 01:11:13,143
Ζούσαν τη ζωή τους, έλεγαν για το σχολείο.
1015
01:11:14,186 --> 01:11:17,147
Τι έγινε στο λεωφορείο,
τι δουλειές θα έκαναν.
1016
01:11:17,231 --> 01:11:18,857
Ένα συνηθισμένο δείπνο.
1017
01:11:19,441 --> 01:11:20,901
Με είχε συνεπάρει.
1018
01:11:25,114 --> 01:11:26,615
Ένιωσα φυσιολογικός.
1019
01:11:26,699 --> 01:11:30,119
Ίσως αυτήν την οικογένεια ήθελα.
Με την τηλεόραση μεγάλωσα.
1020
01:11:32,413 --> 01:11:36,417
Σκέφτηκα ότι, αν πρόσφερα
κάτι τέτοιο στα παιδιά μου,
1021
01:11:37,293 --> 01:11:39,503
θα ήταν σε καλύτερη θέση από μένα.
1022
01:11:43,215 --> 01:11:48,470
Δεν μου ζωντάνεψαν αναμνήσεις
μετά την ηλικία των 14 ετών.
1023
01:11:48,554 --> 01:11:49,888
Ντι Τζέι, σιωπή.
1024
01:11:49,972 --> 01:11:52,057
Είμαστε ομάδα, σιωπή.
1025
01:11:52,558 --> 01:11:56,562
Είδα τον πατέρα μου που με μείωνε
1026
01:11:56,645 --> 01:11:58,814
ή που με ταπείνωνε μπροστά σε όλους.
1027
01:11:59,565 --> 01:12:02,443
Εσύ δεν θα μπεις ποτέ στον στρατό.
1028
01:12:02,526 --> 01:12:06,947
Ήταν σαν να με σφυροκοπούσαν όλα,
ξανά και ξανά, συνέχεια.
1029
01:12:13,287 --> 01:12:16,707
Θα δεις τι θα πάθεις
μόλις πάμε σπίτι, γαμώτο.
1030
01:12:21,962 --> 01:12:24,882
Είχαμε ένα αγρόκτημα 20 στρεμμάτων.
Ήταν τεράστιο.
1031
01:12:26,717 --> 01:12:28,344
Μ' έβαζε να το κουρεύω.
1032
01:12:31,305 --> 01:12:34,350
Το έκανα νωρίς το πρωί. Είχε πάχνη ακόμα.
1033
01:12:35,684 --> 01:12:39,146
Σπρώχνεις τρεις φορές, και πίσω.
Ξανά και ξανά.
1034
01:12:40,105 --> 01:12:42,941
Έπαιρνε ώρες και πολλά λίτρα βενζίνης.
1035
01:12:47,654 --> 01:12:50,491
Ένιωθα την υγρασία της Βιρτζίνια.
1036
01:12:50,574 --> 01:12:53,077
Το μπλουζάκι κολλούσε πάνω μου.
1037
01:12:58,374 --> 01:13:01,752
Πολλά δέντρα είχαν εκτεθειμένες ρίζες.
1038
01:13:02,753 --> 01:13:05,047
Πάτησα μια ρίζα με τη μηχανή.
1039
01:13:07,591 --> 01:13:09,259
Έκανε έναν θόρυβο.
1040
01:13:10,260 --> 01:13:11,595
Κι εκείνος τον άκουσε.
1041
01:13:14,973 --> 01:13:16,600
Ο πατέρας ήταν μεγαλόσωμος.
1042
01:13:16,683 --> 01:13:19,520
Ήταν 110 κιλά, είχε τατουάζ.
1043
01:13:20,437 --> 01:13:22,856
Ερχόταν τρέχοντας καταπάνω μου.
1044
01:13:23,649 --> 01:13:25,567
Χέστηκα πάνω μου.
1045
01:13:25,651 --> 01:13:27,486
Νόμιζα πως θα με σκότωνε.
1046
01:13:28,153 --> 01:13:32,157
Άρπαξε τη μηχανή,
τη σήκωσε πάνω απ' το κεφάλι του,
1047
01:13:32,241 --> 01:13:36,245
την πέταξε στο έδαφος
και την έκανε κομμάτια.
1048
01:13:43,377 --> 01:13:46,130
Ένιωθα την οργή που έβραζε μέσα του
1049
01:13:46,213 --> 01:13:48,215
και πόσο έξαλλος ήταν μαζί μου.
1050
01:13:52,511 --> 01:13:55,764
Το σκηνικό άλλαξε.
Δεν φώναζε πια σ' εμένα.
1051
01:13:55,848 --> 01:13:57,850
Εγώ φώναζα στη Λόλα.
1052
01:13:59,810 --> 01:14:01,478
Έχω κάνει ακριβώς το ίδιο.
1053
01:14:02,479 --> 01:14:07,109
Είχα σπάσει ένα κουκλόσπιτο.
Το θρυμμάτισα ολόκληρο.
1054
01:14:08,152 --> 01:14:10,320
Το πρόσωπό μου, σαν το δικό του.
1055
01:14:15,617 --> 01:14:19,496
Το σκηνικό άλλαξε.
Είδα να έρχεται η Πάτσι.
1056
01:14:21,206 --> 01:14:22,833
Ένιωσα ό,τι ένιωθε.
1057
01:14:24,376 --> 01:14:27,254
Ένιωσα το τραύμα που είχε ζήσει.
1058
01:14:28,172 --> 01:14:30,048
Το τραύμα που προκάλεσα εγώ.
1059
01:14:31,717 --> 01:14:34,553
Όπως απάτησε κι ο πατέρας μου
τη μητέρα μου.
1060
01:14:40,350 --> 01:14:42,895
Απατούσα την Πάτσι.
1061
01:14:46,273 --> 01:14:49,234
Είχα πολλούς δεσμούς, συνέχεια.
1062
01:15:01,205 --> 01:15:05,542
Σκεφτόμουν με διαύγεια πλέον.
Ήξερα τι έπρεπε να κάνω.
1063
01:15:06,627 --> 01:15:09,421
Έπρεπε να γυρίσω
και να της πω ό,τι είχα κάνει.
1064
01:15:19,515 --> 01:15:21,350
Μαζέψαμε τα πράγματά μας.
1065
01:15:21,433 --> 01:15:23,185
Περάσαμε τα σύνορα.
1066
01:15:23,268 --> 01:15:26,522
Η πτήση μας
ήταν στις 5:00 μ.μ. το απόγευμα.
1067
01:15:30,776 --> 01:15:33,737
Τηλεφωνήσαμε όλοι στις γυναίκες μας.
1068
01:15:33,820 --> 01:15:37,366
Οι άλλοι έπιαναν γραμμή.
Εγώ, στον τηλεφωνητή.
1069
01:15:38,408 --> 01:15:40,702
Πήρα στο σταθερό. Τίποτα.
1070
01:15:41,870 --> 01:15:42,746
Εντάξει.
1071
01:15:46,291 --> 01:15:48,335
Μου έρχεται ένα μέιλ.
1072
01:15:48,418 --> 01:15:51,296
"Ο κωδικός του Instagram άλλαξε".
1073
01:15:53,131 --> 01:15:54,758
Πότε τον άλλαξα εγώ;
1074
01:15:56,343 --> 01:15:59,680
Είδα ότι ήταν ο κρυφός λογαριασμός μου.
1075
01:16:00,180 --> 01:16:02,307
Η Πάτσι δεν ήξερε γι' αυτόν.
1076
01:16:03,392 --> 01:16:05,686
Τον χρησιμοποιούσα για ν' απατήσω.
1077
01:16:07,688 --> 01:16:09,022
Πλέον το ήξερε.
1078
01:16:13,402 --> 01:16:17,489
Ήξερα ότι εκείνο το βράδυ
θα έπαιρνε ιμπογκαΐνη στο Μεξικό.
1079
01:16:18,740 --> 01:16:20,867
Άρχισα να σκέφτομαι
1080
01:16:20,951 --> 01:16:25,080
γιατί να ζήτησε βοήθεια τώρα μόνο,
μετά από τέσσερα χρόνια.
1081
01:16:25,163 --> 01:16:26,415
Τι το προκάλεσε;
1082
01:16:26,999 --> 01:16:31,003
Κατάφερα να δω τα μέιλ του.
1083
01:16:31,086 --> 01:16:33,213
Δεν το έκανα ποτέ.
1084
01:16:34,965 --> 01:16:36,049
Και ήταν…
1085
01:16:36,133 --> 01:16:40,262
Ήταν σοκαριστικό.
Δεν μπορώ να περιγράψω πώς ένιωσα.
1086
01:16:40,345 --> 01:16:43,390
Το καταλαβαίνεις μόνο αν το περάσεις.
1087
01:16:43,473 --> 01:16:46,727
Όπως όταν σε ειδοποιούν
ότι ο άντρας σου πέθανε.
1088
01:16:46,810 --> 01:16:51,607
Μόνο όσοι έχουν προδοθεί
ξέρουν αυτό το συναίσθημα.
1089
01:16:53,317 --> 01:16:54,901
Προφανώς, τον είχα χάσει.
1090
01:16:55,986 --> 01:16:58,614
Ο Ντι Τζέι μου δεν θα μου το έκανε ποτέ.
1091
01:17:01,325 --> 01:17:04,870
Φτάσαμε στο Νόρφολκ
και γυρίσαμε στο μαγαζί.
1092
01:17:05,704 --> 01:17:08,040
Μόνο η δική μου γυναίκα δεν ήταν εκεί.
1093
01:17:10,667 --> 01:17:14,129
Πήγα πάνω,
άνοιξα την πόρτα του γραφείου μου,
1094
01:17:14,212 --> 01:17:17,591
και είδα γύρω στις 20 κούτες
απ' το Home Depot,
1095
01:17:17,674 --> 01:17:19,384
απ' το πάτωμα ως το ταβάνι,
1096
01:17:19,468 --> 01:17:24,222
χωρισμένες σε παντελόνια, φούτερ,
μπλουζάκια, παπούτσια, τα πάντα.
1097
01:17:25,766 --> 01:17:27,351
Δεν θα με δεχόταν πίσω.
1098
01:17:27,434 --> 01:17:29,853
Δεν υπάρχει επιστροφή απ' αυτό που έκανα.
1099
01:17:35,192 --> 01:17:37,152
Οδήγησα ως την παραλία.
1100
01:17:38,028 --> 01:17:41,782
Πάρκαρα σε μια ιδιωτική παραλία,
μπροστά σε μια πύλη.
1101
01:17:41,865 --> 01:17:43,033
Και κάθισα εκεί.
1102
01:17:43,992 --> 01:17:45,744
Αναλογίστηκα όσα είχα κάνει,
1103
01:17:46,328 --> 01:17:49,373
ό,τι είχα νιώσει τόσα χρόνια,
1104
01:17:49,456 --> 01:17:51,291
και πόσα τείχη είχα υψώσει.
1105
01:17:53,293 --> 01:17:55,754
Μου τηλεφώνησε εκείνη τη στιγμή.
1106
01:17:57,005 --> 01:17:58,006
Γαμώτο.
1107
01:18:00,467 --> 01:18:04,513
Την είδα με το αμάξι.
Πάρκαρε γύρω στα δέκα μέτρα μακριά μου.
1108
01:18:04,596 --> 01:18:06,306
Εγώ καθόμουν στην καρότσα.
1109
01:18:07,307 --> 01:18:10,143
Τον είδα με το κεφάλι σκυμμένο,
1110
01:18:10,227 --> 01:18:12,771
και είδα το όπλο δίπλα του.
1111
01:18:14,272 --> 01:18:16,983
Είπε απλώς
"Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις;"
1112
01:18:17,734 --> 01:18:21,363
Άρχισε να κλαίει. Έκλαιγα κι εγώ.
1113
01:18:21,446 --> 01:18:23,865
Μου βγάζει τα γυαλιά ηλίου.
1114
01:18:23,949 --> 01:18:28,620
Τότε τον είδα για πρώτη φορά
εδώ και τέσσερα χρόνια.
1115
01:18:28,704 --> 01:18:32,499
Τα μάτια του παλιά
ήταν σκοτεινά και θλιμμένα.
1116
01:18:32,582 --> 01:18:33,875
Δεν είχαν ζωή.
1117
01:18:34,710 --> 01:18:36,002
Κάνει ένα βήμα πίσω,
1118
01:18:36,753 --> 01:18:39,256
και της λέω "Πάτσι, λυπάμαι πολύ, γαμώτο".
1119
01:18:40,340 --> 01:18:43,677
Έκατσε, με κοίταξε.
Καθόμασταν δυο ώρες στην καρότσα.
1120
01:18:44,469 --> 01:18:46,096
Έκατσε και μου είπε
1121
01:18:47,347 --> 01:18:48,390
"Πες μου".
1122
01:18:50,392 --> 01:18:51,727
"Τι να σου πω;"
1123
01:18:51,810 --> 01:18:52,978
"Τα πάντα.
1124
01:18:53,061 --> 01:18:55,355
Το καθετί. Την κάθε λεπτομέρεια".
1125
01:19:00,610 --> 01:19:04,281
Δεν ήθελα να φύγω τελείως απ' τη ζωή του
1126
01:19:04,364 --> 01:19:06,450
και να τον αφήσω έτσι απλά.
1127
01:19:10,620 --> 01:19:13,039
Είχαμε περάσει πολλά.
1128
01:19:13,123 --> 01:19:16,752
Επιτέλους είχαμε βρει
κάτι που τον βοηθούσε.
1129
01:19:18,879 --> 01:19:20,505
Είχαμε παλέψει πολύ σκληρά.
1130
01:19:20,589 --> 01:19:25,135
Δεν ήθελα να παρατήσω αυτό που είχαμε
1131
01:19:25,927 --> 01:19:30,140
ούτε τον άντρα που είχε ζητήσει γονατιστός
το χέρι μου απ' τον Ντάνι.
1132
01:19:48,533 --> 01:19:52,037
Δυστυχώς, έχω το μικρόβιο της κατάθλιψης.
1133
01:19:52,120 --> 01:19:54,915
Δεν ξέρω γιατί. Έρχεται και φεύγει.
1134
01:19:56,875 --> 01:20:00,545
Οι μέρες της κατάθλιψης είναι άσχημες.
1135
01:20:03,298 --> 01:20:05,717
Αυτός είναι ο μύθος των ψυχεδελικών.
1136
01:20:06,426 --> 01:20:10,305
Δεν γίνεται μια κι έξω.
Δεν παίρνεις ένα χάπι και σου περνάει.
1137
01:20:13,099 --> 01:20:14,309
Ανοίγει η ψυχή σου.
1138
01:20:14,392 --> 01:20:18,063
Σαν να έχεις μια λευκή κόλλα χαρτί
για να ζωγραφίσεις ό,τι θες.
1139
01:20:18,146 --> 01:20:22,901
Αλλά μετά χρειάζεται σχέδιο και πρόγραμμα.
1140
01:20:22,984 --> 01:20:27,072
Χρειάζεται σύστημα.
Αλλιώς, μπορεί να χειροτερέψεις πάλι.
1141
01:20:34,621 --> 01:20:38,583
Αυτό πρέπει να κάνει ο κόσμος
αφού ανοίξει η ψυχή του.
1142
01:20:45,674 --> 01:20:48,176
Φαίνεσαι καλύτερα απ' την τελευταία φορά.
1143
01:20:48,885 --> 01:20:50,470
Μάλλον φαίνομαι χειρότερα.
1144
01:20:51,054 --> 01:20:54,391
Είμαι εντάξει, δεν ξέρω.
Έχω καλές και κακές μέρες.
1145
01:20:54,474 --> 01:20:56,184
Δεν σκέφτομαι το σωματικό.
1146
01:20:56,268 --> 01:20:59,437
Σκέφτομαι πόσο σου επηρεάζει το μυαλό.
1147
01:20:59,521 --> 01:21:02,858
Ειλικρινά, νόμιζα
ότι η αποστολή μας το 2007
1148
01:21:03,358 --> 01:21:06,319
ήταν ο κύριος λόγος που ήμουν τόσο χάλια.
1149
01:21:06,403 --> 01:21:09,197
Δεν συζητήσαμε ποτέ αυτό που έγινε.
1150
01:21:09,281 --> 01:21:12,784
Πέντε λεπτά τα είπαμε,
και μετά τίποτα, ποτέ ξανά.
1151
01:21:12,868 --> 01:21:16,204
Σε είδα στο νοσοκομείο.
Με γύρισαν στην πατρίδα.
1152
01:21:16,288 --> 01:21:18,290
Δεν μίλησα για τα Κόκκινα Φτερά.
1153
01:21:18,373 --> 01:21:19,541
- Όχι.
- Ποτέ.
1154
01:21:20,834 --> 01:21:22,460
Τι λες για το Μεξικό;
1155
01:21:24,087 --> 01:21:24,921
Ίσως.
1156
01:21:25,005 --> 01:21:27,424
Για να παγιδευτώ στο μυαλό μου;
1157
01:21:27,507 --> 01:21:31,720
Νιώθω ότι θα κλειδώσω την πόρτα
και θα 'χει άλλος το κλειδί.
1158
01:21:31,803 --> 01:21:35,098
Και θα είμαι εκεί μέσα για 14 ώρες;
1159
01:21:35,181 --> 01:21:37,225
Ή για όσο πάρει, γαμώτο.
1160
01:21:37,309 --> 01:21:40,061
Εξαρτάται απ' την πρόθεση
και την προετοιμασία.
1161
01:21:40,145 --> 01:21:41,730
Με βάση τα όσα ξέρω τώρα,
1162
01:21:42,606 --> 01:21:44,065
λέω στους βετεράνους
1163
01:21:44,149 --> 01:21:47,068
"Αφού δεν το έχεις κάνει,
να το ασπαστείς πλήρως".
1164
01:21:47,152 --> 01:21:51,197
Ήταν κι άλλοι βετεράνοι εκεί,
απ' τους πιο σκληροτράχηλους.
1165
01:21:51,281 --> 01:21:54,326
Μίλησαν για πολύ τραυματικά γεγονότα.
1166
01:21:54,826 --> 01:21:56,119
Απ' τον στρατό;
1167
01:21:56,202 --> 01:21:58,788
Καμία σχέση.
Τραύματα της παιδικής ηλικίας.
1168
01:21:58,872 --> 01:22:01,124
Όταν τα ακούς, σκέφτεσαι "Γαμώτο!
1169
01:22:01,207 --> 01:22:04,127
Τα κουβαλάς 40 χρόνια, γαμώτο;"
1170
01:22:04,210 --> 01:22:06,379
Τι σε προβληματίζει;
1171
01:22:06,463 --> 01:22:08,882
Τα παιδικά τραύματα ή ο στρατός;
1172
01:22:10,884 --> 01:22:12,552
Όλα, νομίζω.
1173
01:22:12,636 --> 01:22:15,347
Δεν γίνεται να τα κρατάς μέσα σου.
1174
01:22:16,264 --> 01:22:17,682
Θα το ξανακάνεις;
1175
01:22:17,766 --> 01:22:19,935
Αν πας εσύ, μέσα κι εγώ.
1176
01:22:28,318 --> 01:22:31,529
Δεν εμπιστεύομαι κανέναν.
Ρωτήστε τους φίλους μου.
1177
01:22:33,031 --> 01:22:35,283
Αλλά αφού μου το λέει το φιλαράκι μου,
1178
01:22:35,367 --> 01:22:36,785
θα τον πιστέψω.
1179
01:22:38,703 --> 01:22:43,124
Οπότε, αν είναι να βοηθήσουν
αυτές οι χίπικες μαλακίες,
1180
01:22:43,625 --> 01:22:45,126
αφού βοήθησαν εκείνους,
1181
01:22:46,419 --> 01:22:47,963
ίσως πρέπει να το κάνω.
1182
01:22:48,046 --> 01:22:49,631
Αυτό σκέφτομαι τώρα.
1183
01:22:52,300 --> 01:22:54,260
Τον ατελείωτο έχει.
1184
01:22:55,971 --> 01:22:58,306
Πού είναι ο Μάτι; Παίζει κρυφτούλι;
1185
01:23:00,100 --> 01:23:01,017
Σε καμαρώνω.
1186
01:23:01,101 --> 01:23:03,019
Ελπίζω να μη χεστώ στις κάμερες.
1187
01:23:03,103 --> 01:23:04,145
Μην ανησυχείς.
1188
01:23:06,106 --> 01:23:07,107
Εντάξει.
1189
01:23:10,777 --> 01:23:13,113
Λες και πάτε να πολεμήσετε.
1190
01:23:13,196 --> 01:23:15,281
Έτσι νιώθω, βασικά.
1191
01:23:24,290 --> 01:23:26,876
Πήγα για τον Μάτι,
για να έρθει κι εκείνος.
1192
01:23:28,628 --> 01:23:29,754
Όσο για μένα,
1193
01:23:29,838 --> 01:23:33,675
είμαι έτη φωτός καλύτερα
σε σχέση με το 2019.
1194
01:23:34,759 --> 01:23:37,178
Αλλά πάντα υπάρχει και καλύτερα.
1195
01:24:04,372 --> 01:24:06,332
Πώς νιώθεις για το αποψινό;
1196
01:24:06,916 --> 01:24:08,501
Νιώθω υπέροχα.
1197
01:24:08,585 --> 01:24:10,503
Ναι, γιατί το 'χεις κάνει ήδη.
1198
01:24:10,587 --> 01:24:15,216
Θα στηρίξω αυτούς τους δύο άντρες
και θα 'μαι στο πλευρό τους.
1199
01:24:15,300 --> 01:24:16,718
Πώς νιώθεις, Μάτι;
1200
01:24:16,801 --> 01:24:18,928
Δεν ξέρω αν ανυπομονώ ή αν φοβάμαι.
1201
01:24:19,012 --> 01:24:21,473
- Έχεις ξανακάνει τίποτα παρόμοιο;
- Όχι.
1202
01:24:21,556 --> 01:24:22,599
Τίποτα;
1203
01:24:23,099 --> 01:24:26,686
{\an8}Μερικές φορές
μπορεί να σου εμφανιστούν άλλοι.
1204
01:24:26,770 --> 01:24:28,396
{\an8}Άλλοι άνθρωποι.
1205
01:24:29,230 --> 01:24:31,066
Άλλες φορές είναι σαν φωνές,
1206
01:24:31,149 --> 01:24:34,861
ή μπορεί να νιώσεις
ότι αλληλεπιδράς με κάτι.
1207
01:24:34,944 --> 01:24:37,489
Σαν αν υπάρχει επικοινωνία με το φάρμακο.
1208
01:24:38,073 --> 01:24:40,825
Σ' εξαντλεί σωματικά; Σε ρίχνει κάτω;
1209
01:24:41,785 --> 01:24:43,912
Αφού έχεις συνηθίσει στα δύσκολα,
1210
01:24:43,995 --> 01:24:49,250
νομίζω ότι έχεις ήδη
την ψυχική αντοχή που χρειάζεται,
1211
01:24:49,334 --> 01:24:50,502
αλλά είναι δύσκολο.
1212
01:24:52,045 --> 01:24:52,879
Ναι.
1213
01:24:52,962 --> 01:24:54,798
Χριστέ μου.
1214
01:24:54,881 --> 01:24:56,633
Πού πήγα κι έμπλεξα;
1215
01:25:10,855 --> 01:25:14,692
Λοιπόν, καλώς ήρθατε.
Χαιρόμαστε που είστε εδώ.
1216
01:25:14,776 --> 01:25:16,444
Είναι τιμή μας.
1217
01:25:16,528 --> 01:25:18,488
Απ' αυτά θέλω ν' απαλλαγώ.
1218
01:25:19,447 --> 01:25:22,200
{\an8}"Ντροπή, ενοχές, αμφιβολίες,
1219
01:25:22,283 --> 01:25:25,078
{\an8}τύψεις του παρελθόντος, απωθημένα".
1220
01:25:25,995 --> 01:25:29,666
{\an8}Προσπαθώ να βρω εσωτερική γαλήνη.
1221
01:25:30,250 --> 01:25:32,502
Να θέσω ξανά σωστές προτεραιότητες.
1222
01:25:33,086 --> 01:25:36,464
Ν' αφοσιωθώ σε οικογένεια και φίλους
τα επόμενα 40 χρόνια.
1223
01:25:36,548 --> 01:25:38,383
Δεν θα χαραμίσω ούτε μέρα.
1224
01:25:39,676 --> 01:25:41,594
Δεν μ' αρέσουν οι λόγοι.
1225
01:25:41,678 --> 01:25:43,596
Αλλά το πιο σημαντικό εδώ
1226
01:25:44,472 --> 01:25:46,766
είναι ότι δεν θέλω να ζω με τον φόβο.
1227
01:25:47,392 --> 01:25:48,434
Αμήν.
1228
01:25:49,060 --> 01:25:50,103
Αμήν.
1229
01:25:50,770 --> 01:25:55,400
Μάρκους, έχεις καμιά συμβουλή,
μιας και το 'χεις κάνει αρκετές φορές;
1230
01:25:55,483 --> 01:25:58,027
Νιώθω κάθε μέρα ευγνώμων
1231
01:25:59,028 --> 01:26:01,573
που το φάρμακο
μου μίλησε πριν πέντε χρόνια,
1232
01:26:01,656 --> 01:26:06,369
και που μπορώ να το προσφέρω
στους φίλους μου που αγαπώ,
1233
01:26:06,452 --> 01:26:08,413
στα αδέρφια μου, στην ομάδα μου.
1234
01:26:08,496 --> 01:26:10,957
Σας αξίζει να είστε ευτυχισμένοι
1235
01:26:12,167 --> 01:26:13,793
και να έχετε μια καλή ζωή.
1236
01:26:14,294 --> 01:26:17,380
Έχετε την ικανότητα.
Θέλω να γίνετε καλά απόψε.
1237
01:26:41,279 --> 01:26:43,489
Δεν έχω μιλήσει για τα Κόκκινα Φτερά.
1238
01:26:44,532 --> 01:26:45,783
Και…
1239
01:26:46,910 --> 01:26:49,996
Δεν μπορώ να ησυχάσω εδώ και πολύ καιρό.
1240
01:26:56,252 --> 01:26:57,712
- Εντάξει;
- Ναι, αδερφέ.
1241
01:26:57,795 --> 01:26:59,422
- Καλό ταξίδι.
- Σ' ευχαριστώ.
1242
01:27:06,221 --> 01:27:08,890
Όταν κουβαλάς τα πτώματα των φίλων σου…
1243
01:27:08,973 --> 01:27:10,850
Δεν το ξεχνάς ποτέ.
1244
01:27:10,934 --> 01:27:12,352
Πάντα σε βαραίνει.
1245
01:27:14,729 --> 01:27:17,649
Δεν το πιστεύω
ότι πήγα και πάλεψα ξανά μετά.
1246
01:27:17,732 --> 01:27:19,067
Είναι απίστευτο.
1247
01:27:32,789 --> 01:27:34,707
Οι βατραχάνθρωποι ήταν το παν.
1248
01:27:34,791 --> 01:27:37,210
Τώρα θέλω ν' απαλλαγώ μια και καλή.
1249
01:27:38,503 --> 01:27:41,589
Μάλλον ψάχνω απαντήσεις
που δεν έχω βρει ως τώρα.
1250
01:28:44,652 --> 01:28:46,487
Είδα μια ομάδα ανθρώπων.
1251
01:28:47,822 --> 01:28:50,450
Ο ένας αρχίζει ν' απομακρύνεται.
1252
01:28:55,121 --> 01:28:56,956
Σαν να έβλεπα σε καθρέφτη.
1253
01:28:58,207 --> 01:29:00,626
Με κοιτάζει επίμονα. Τον κοιτάζω κι εγώ.
1254
01:29:00,710 --> 01:29:04,172
Έτσι γινόταν, ξανά και ξανά.
1255
01:29:06,841 --> 01:29:08,259
Μέχρι που έκανα εμετό.
1256
01:29:13,514 --> 01:29:16,142
Αν με κοιτούσαν στον δρόμο με τέτοιο ύφος,
1257
01:29:16,225 --> 01:29:18,644
θα έλεγα "Έχουμε πρόβλημα".
1258
01:29:25,443 --> 01:29:27,111
Ίσως ήταν το εγώ μου.
1259
01:29:28,613 --> 01:29:31,616
Το εγώ είναι το πώς αντιλαμβάνεσαι
τον εαυτό σου.
1260
01:29:31,699 --> 01:29:33,910
Διαμορφώνεται απ' τα βιώματά μας.
1261
01:29:33,993 --> 01:29:36,412
Και είναι ένα γαμημένο τέρας.
1262
01:29:37,080 --> 01:29:38,831
Δεν μ' αρέσει πια.
1263
01:30:18,704 --> 01:30:20,039
Είναι λογικό το άγχος;
1264
01:30:20,123 --> 01:30:22,792
- Ναι.
- Ναι.
1265
01:30:23,543 --> 01:30:25,294
Ακόμα κι εγώ έχω άγχος.
1266
01:30:25,378 --> 01:30:29,549
Η ιμπογκαΐνη καθαρίζει με αμμοβολή
το μέσα σου,
1267
01:30:29,632 --> 01:30:32,969
και μετά το 5-MeO-DMT σε γυαλίζει απαλά.
1268
01:30:37,181 --> 01:30:40,977
{\an8}ΘΕΡΑΠΕΙΑ ΜΕ 5-MeO-DMT, ΗΜΕΡΑ 3
1269
01:30:41,060 --> 01:30:43,771
{\an8}ΓΝΩΣΤΗ ΩΣ "Ο ΦΡΥΝΟΣ"
1270
01:30:49,610 --> 01:30:53,781
Είναι σαν να φτάνεις
στον πάτο του ωκεανού σου.
1271
01:30:57,368 --> 01:31:02,540
{\an8}Καταφέρνει να σπάσει το τείχος
ανάμεσα σ' εμάς κι όλα τα άλλα.
1272
01:31:02,623 --> 01:31:05,126
{\an8}Είναι ένα ψυχολογικό τείχος.
1273
01:31:34,906 --> 01:31:38,993
Κάποτε ένας θεραπευτής
μου είπε "Ίσως νιώσεις ότι θα εκραγείς.
1274
01:31:39,076 --> 01:31:40,995
Να εκραγείς.
1275
01:31:41,078 --> 01:31:42,788
Ίσως νιώσεις ότι θα πεθάνεις.
1276
01:31:42,872 --> 01:31:44,165
Να πεθάνεις".
1277
01:31:45,750 --> 01:31:49,504
Αυτό ακριβώς θέλουμε εδώ.
1278
01:32:45,059 --> 01:32:47,853
Ευχαριστώ.
1279
01:32:53,442 --> 01:32:54,819
Γαμώτο…
1280
01:32:55,528 --> 01:32:59,031
Τα πάντα είναι αγάπη, ρε συ.
1281
01:33:03,160 --> 01:33:07,707
Πάντα αυτό ήθελα, να το νιώσω.
1282
01:33:12,211 --> 01:33:14,046
- Έλα εδώ.
- Πάλι καλά.
1283
01:33:14,130 --> 01:33:15,965
- Ναι.
- Σ' ευχαριστώ πολύ.
1284
01:33:16,048 --> 01:33:18,217
- Σ' ευχαριστώ πολύ.
- Ναι, φίλε.
1285
01:33:18,301 --> 01:33:20,011
Σ' ευχαριστούν τα παιδιά μου.
1286
01:33:20,094 --> 01:33:21,137
Ναι, φίλε.
1287
01:33:21,637 --> 01:33:24,557
Σ' αγαπώ, αδερφέ μου. Σ' αγαπώ, φίλε.
1288
01:33:25,057 --> 01:33:26,392
Γαμώτο.
1289
01:33:26,475 --> 01:33:29,270
Σε περιμένουν πολλά καλά ακόμα.
1290
01:33:29,353 --> 01:33:30,688
Μπράβο, φίλε μου.
1291
01:33:42,908 --> 01:33:44,285
Βγάλ' το από μέσα σου.
1292
01:33:45,995 --> 01:33:47,413
Βγάλ' το από μέσα σου.
1293
01:33:58,799 --> 01:34:00,384
Εντάξει, φτάνει τώρα.
1294
01:34:01,135 --> 01:34:02,803
Μη σηκώνεσαι ακόμα.
1295
01:34:06,432 --> 01:34:07,725
Δεν ξέρω.
1296
01:34:08,351 --> 01:34:09,685
Είσαι υπό την επήρεια.
1297
01:34:11,020 --> 01:34:12,396
Δεν μ' αρέσει.
1298
01:34:12,480 --> 01:34:13,689
Θα περάσει.
1299
01:35:09,245 --> 01:35:11,205
Ψάχνω ακόμα τον πόλεμο, Μάρκους.
1300
01:35:11,288 --> 01:35:12,373
Είσαι εντάξει.
1301
01:35:16,252 --> 01:35:19,463
Είσαι εντάξει.
1302
01:35:30,766 --> 01:35:33,310
Υποψιαζόμουν πως δεν με βασάνιζε
ο στρατός,
1303
01:35:34,103 --> 01:35:36,981
αλλά δεν περίμενα αυτό που είδα.
1304
01:35:40,943 --> 01:35:44,363
Είναι σαν να κρατάς ένα πανό
με τις προσδοκίες σου.
1305
01:35:44,447 --> 01:35:46,991
"Αυτά λύσε. Αυτά είναι τα προβλήματά μου.
1306
01:35:47,074 --> 01:35:48,492
Αυτά κι αυτά".
1307
01:35:48,576 --> 01:35:51,495
Αρχίζει η επήρεια του φρύνου.
1308
01:35:52,413 --> 01:35:54,373
Αυτή είναι η επιφάνεια απλώς.
1309
01:35:54,457 --> 01:35:59,044
Αφαιρείται αυτό το επίπεδο.
Δεν είναι αυτό το πρόβλημα.
1310
01:35:59,795 --> 01:36:00,963
Αλλά το από κάτω.
1311
01:36:01,046 --> 01:36:04,967
Έχεις ένα σκουριασμένο κουτί
χωμένο κάτω κάτω,
1312
01:36:05,050 --> 01:36:08,137
με γαμημένες αλυσίδες και ιστούς αράχνης.
1313
01:36:09,180 --> 01:36:11,807
Αυτό στάζει παντού.
1314
01:36:11,891 --> 01:36:15,978
Αυτά θ' αρχίσεις να ξεδιπλώνεις,
όχι τ' άλλα που νόμιζες.
1315
01:36:30,284 --> 01:36:31,410
Γαμώτο!
1316
01:36:44,340 --> 01:36:46,217
Περιλάμβανε διάφορα.
1317
01:36:49,887 --> 01:36:51,305
Απ' την παιδική ηλικία.
1318
01:36:51,931 --> 01:36:53,224
Τραύματα.
1319
01:36:54,975 --> 01:36:57,686
Η οικογένειά μου δεν ήξερε τίποτα.
1320
01:37:02,817 --> 01:37:05,653
Έπαψα να πιστεύω στον Θεό πριν πολύ καιρό.
1321
01:37:06,320 --> 01:37:09,114
Έχασα την πίστη μου πριν πολύ καιρό.
1322
01:37:10,866 --> 01:37:12,618
Κουράστηκα να φοβάμαι.
1323
01:37:15,830 --> 01:37:17,373
Μόνο αυτό θυμάμαι.
1324
01:37:21,627 --> 01:37:23,045
Είσαι ατρόμητος.
1325
01:37:25,381 --> 01:37:27,424
Πάει, τελείωσε.
1326
01:37:28,008 --> 01:37:29,093
Τελείωσε, Μάτι.
1327
01:37:30,678 --> 01:37:32,096
Πριν πολύ καιρό.
1328
01:37:39,311 --> 01:37:40,604
Θες να ξαπλώσεις;
1329
01:37:42,356 --> 01:37:43,732
Σας θέλω δίπλα μου.
1330
01:37:43,816 --> 01:37:46,068
Εντάξει. Δεν πάμε πουθενά, τότε.
1331
01:37:55,244 --> 01:37:58,831
Θα μου μιλήσεις για την εμπειρία σου;
1332
01:38:00,165 --> 01:38:02,626
Προς το τέλος, μου έδειξε την ψυχή μου.
1333
01:38:02,710 --> 01:38:05,880
Μου έδειξε το σώμα
και τη συνειδητότητά μου.
1334
01:38:06,380 --> 01:38:08,632
{\an8}"Έτοιμος να νιώσεις ολόκληρος;"
1335
01:38:08,716 --> 01:38:12,469
{\an8}Και σαν να έγινα ένα και πάλι, μεταφυσικά.
1336
01:38:13,596 --> 01:38:18,100
Εγώ είδα τη σκοπιά των νεαρών αντρών
1337
01:38:18,183 --> 01:38:20,853
που ήταν απέναντί μου στο πεδίο μάχης.
1338
01:38:21,353 --> 01:38:24,481
Είδα την αντίπαλη πλευρά.
1339
01:38:28,402 --> 01:38:33,073
Αν δεν κακοποιούσαμε παιδιά,
θα είχαμε στρατό;
1340
01:38:33,157 --> 01:38:35,200
Αυτό αναρωτιέμαι τώρα.
1341
01:38:36,994 --> 01:38:38,829
Μετά τη θεραπεία,
1342
01:38:38,913 --> 01:38:40,748
νιώθεις άσχημα ψυχολογικά;
1343
01:38:40,831 --> 01:38:41,749
Όχι.
1344
01:38:41,832 --> 01:38:43,334
Ούτε στο ελάχιστο.
1345
01:38:43,834 --> 01:38:45,127
Καθόλου.
1346
01:38:45,210 --> 01:38:49,131
Όταν κοιτάς στον καθρέφτη,
βλέπεις διαφορά;
1347
01:38:49,214 --> 01:38:50,549
Αγαπώ τον εαυτό μου.
1348
01:38:52,593 --> 01:38:55,679
Το πρωί, εκεί που έπλενα τα δόντια,
είπα "Σ' αγαπώ".
1349
01:38:55,763 --> 01:38:58,349
Δεν το ελέγχω. Μου βγαίνει αυθόρμητα.
1350
01:38:59,308 --> 01:39:02,978
Από παιδί έχω να δω
αυτήν τη σπιρτάδα στα μάτια μου.
1351
01:39:03,604 --> 01:39:04,480
Σ' ευχαριστώ.
1352
01:39:05,731 --> 01:39:09,777
Η πλειοψηφία των υποκειμένων
ανταποκρίθηκε στη θεραπεία,
1353
01:39:09,860 --> 01:39:15,366
και τώρα δεν παρουσιάζει
ούτε καν ήπιο μετατραυματικό στρες.
1354
01:39:15,449 --> 01:39:18,327
Νιώθω ανάλαφρος. Το σώμα μου αλάφρωσε.
1355
01:39:18,410 --> 01:39:21,497
Δεν έχω πια τους πονοκεφάλους
των τελευταίων 12 ετών.
1356
01:39:22,331 --> 01:39:26,669
Ένιωσα λες και αναγεννήθηκε
ο εγκέφαλός μου.
1357
01:39:26,752 --> 01:39:28,837
Λες και μεγάλωσε.
1358
01:39:29,421 --> 01:39:33,217
Απ' την τελευταία φορά,
έχεις κάνει αυτοκριτικές σκέψεις;
1359
01:39:33,300 --> 01:39:35,970
Νιώθεις ενοχές, μειώνεις τον εαυτό σου;
1360
01:39:36,053 --> 01:39:36,887
Όχι.
1361
01:39:36,971 --> 01:39:39,682
Αυτοκριτικές σκέψεις;
Μειώνεις τον εαυτό σου;
1362
01:39:39,765 --> 01:39:42,226
- Αυτοτιμωρείσαι;
- Όχι.
1363
01:39:42,309 --> 01:39:45,980
Θες να κάνεις κακό στον εαυτό σου,
να πεθάνεις;
1364
01:39:46,897 --> 01:39:49,566
Πώς νιώθεις; Έχει αλλάξει καθόλου αυτό;
1365
01:39:51,860 --> 01:39:53,112
Ναι…
1366
01:39:53,821 --> 01:39:54,905
Αμάν…
1367
01:39:55,572 --> 01:39:57,408
Ναι, έχουν σταματήσει αυτά.
1368
01:39:59,368 --> 01:40:01,578
Δεν το πιστεύω ότι έφτασα ως εκεί.
1369
01:40:01,662 --> 01:40:02,705
Ναι.
1370
01:40:04,623 --> 01:40:07,501
Χρειαζόμαστε μεγαλύτερο δείγμα.
1371
01:40:07,584 --> 01:40:10,629
Θα βοηθούσαν
και περισσότερες χρονικές ενδείξεις.
1372
01:40:10,713 --> 01:40:14,299
Έτσι θα καταλάβουμε καλύτερα
πώς είναι η διαδικασία.
1373
01:40:15,300 --> 01:40:17,011
Είναι η πρώτη απόπειρα.
1374
01:40:17,094 --> 01:40:19,138
Έχουμε πολλή δουλειά ακόμα.
1375
01:40:19,221 --> 01:40:21,265
Αλλά η ιδέα
1376
01:40:21,807 --> 01:40:25,394
ότι υπάρχει ένα εργαλείο
που θεραπεύει το μυαλό
1377
01:40:25,477 --> 01:40:27,062
σ' αυτόν τον βαθμό
1378
01:40:27,146 --> 01:40:28,981
είναι πρωτάκουστη.
1379
01:40:30,649 --> 01:40:36,947
{\an8}ΕΞΙ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ ΤΗ ΘΕΡΑΠΕΙΑ
1380
01:40:37,031 --> 01:40:39,992
{\an8}Αναρωτιέμαι πώς τα πας.
1381
01:40:42,244 --> 01:40:44,329
{\an8}Το Μεξικό με σακάτεψε.
1382
01:40:45,080 --> 01:40:50,044
{\an8}Αλλά ένιωσα να συνδέομαι με τα πάντα.
1383
01:40:50,127 --> 01:40:51,128
Ναι.
1384
01:40:51,211 --> 01:40:52,296
Με τα πάντα.
1385
01:40:52,379 --> 01:40:58,260
Επέστρεψα στην πίστη μου
1386
01:40:58,343 --> 01:41:01,013
που είχα εγκαταλείψει.
1387
01:41:07,227 --> 01:41:11,065
Έχω κοντέψει να πεθάνω.
1388
01:41:12,649 --> 01:41:14,234
Ο θάνατος με τρομάζει.
1389
01:41:14,318 --> 01:41:15,652
Αλλά…
1390
01:41:16,236 --> 01:41:20,783
Μετά το Μεξικό κατάλαβα
ότι φοβόμουν περισσότερο τη ζωή.
1391
01:41:28,207 --> 01:41:30,375
Από παιδί ένιωθα έτσι.
1392
01:41:30,876 --> 01:41:33,462
Ήταν το κίνητρό μου για ό,τι έκανα.
1393
01:41:33,545 --> 01:41:37,216
Έγινα έτσι για να είμαι τρομακτικός.
Ήθελα να 'μαι επικίνδυνος.
1394
01:41:37,299 --> 01:41:39,384
Ήθελα να είμαι κάποιος
1395
01:41:40,677 --> 01:41:45,015
που δεν θα γινόταν ποτέ θύμα.
1396
01:41:46,183 --> 01:41:47,434
Κατάλαβες;
1397
01:41:47,518 --> 01:41:51,939
Νόμιζα ότι, αν τα κατάφερνα,
δεν θα φοβόμουν.
1398
01:41:52,022 --> 01:41:53,690
Δεν θα φοβόμουν πια.
1399
01:41:53,774 --> 01:41:55,901
Αλλά αυτό ήταν ψέμα.
1400
01:41:56,902 --> 01:41:58,445
Ήταν ψέμα.
1401
01:41:59,279 --> 01:42:01,573
Πάντα… Ακόμα φοβόμουν.
1402
01:42:02,825 --> 01:42:06,370
Πιστεύω πως όλοι μας γεννιόμαστε αθώοι.
1403
01:42:07,037 --> 01:42:09,414
Και μετά μας επηρεάζει η ζωή.
1404
01:42:09,498 --> 01:42:12,376
Αρχίζουμε ν' ακούμε τη φωνή στο μυαλό μας.
1405
01:42:12,459 --> 01:42:14,419
Και μετά μας κυριεύει.
1406
01:42:14,503 --> 01:42:16,672
Όταν κάνω άσχημες σκέψεις,
1407
01:42:16,755 --> 01:42:19,716
τώρα, αντί να νιώθω αιχμάλωτος,
1408
01:42:19,800 --> 01:42:21,218
είμαι παρατηρητής.
1409
01:42:22,469 --> 01:42:25,139
Δεν χρειάζεται να με παγιδεύει πια.
1410
01:42:32,896 --> 01:42:34,439
Έλα, τρελόσκυλο.
1411
01:42:47,119 --> 01:42:49,621
Έχουμε βοηθήσει περίπου 400 βετεράνους.
1412
01:42:49,705 --> 01:42:53,083
Θα φτάσουμε τους 125 φέτος.
1413
01:43:06,221 --> 01:43:08,056
Νιώθουν και πάλι ζωντανοί.
1414
01:43:08,140 --> 01:43:11,476
Νιώθουν ότι η ζωή τους
έχει ξανά σκοπό και νόημα.
1415
01:43:12,644 --> 01:43:15,355
Κάθε βετεράνος που στηρίζουμε
1416
01:43:15,439 --> 01:43:18,233
ξέρει δύο με πέντε βετεράνους
που βασανίζονται.
1417
01:43:18,317 --> 01:43:20,611
Θέλουν να το πουν στους φίλους τους.
1418
01:43:22,988 --> 01:43:24,489
Τι λέει, φιλαράκι;
1419
01:43:24,573 --> 01:43:25,657
Πώς είσαι;
1420
01:43:40,464 --> 01:43:44,051
ΑΝ ΕΣΕΙΣ Ή ΚΑΠΟΙΟΣ ΠΟΥ ΞΕΡΕΤΕ
ΣΚΕΦΤΕΤΑΙ ΤΗΝ ΑΥΤΟΚΤΟΝΙΑ,
1421
01:43:44,134 --> 01:43:47,804
ΘΑ ΒΡΕΙΤΕ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
ΣΤΟ WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
1422
01:47:52,340 --> 01:47:57,345
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη