1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:31,364 --> 00:00:32,741
Kérdezni fogok.
4
00:00:32,824 --> 00:00:36,703
- Többek közt a harci tapasztalatairól is.
- Oké.
5
00:00:36,786 --> 00:00:38,204
KEZELÉS ELŐTTI INTERJÚ
6
00:00:39,706 --> 00:00:41,958
Most jön a szar rész, ugye?
7
00:00:43,376 --> 00:00:46,796
A seregben milyen gyakran
nyitott tüzet az ellenségre?
8
00:00:46,880 --> 00:00:48,214
Többször is.
9
00:00:48,298 --> 00:00:50,675
És látta, ahogy eltalálnak embereket?
10
00:00:50,759 --> 00:00:51,634
Persze.
11
00:00:51,718 --> 00:00:55,013
Hányszor állt fenn annak a veszélye,
hogy körbeveszik,
12
00:00:55,096 --> 00:00:58,058
lerohanják, csapdába csalják,
megsérül vagy meghal?
13
00:00:58,141 --> 00:01:01,436
Egyszer vagy kétszer, 3 és 12 között,
13 és 50 között, 51 felett?
14
00:01:01,519 --> 00:01:03,063
Ötvenegy felett.
15
00:01:09,194 --> 00:01:12,739
Vannak pesszimista
vagy önmarcangoló gondolatai?
16
00:01:12,822 --> 00:01:14,074
Abszolút.
17
00:01:14,157 --> 00:01:16,868
- Szorongás vagy idegesség?
- Persze.
18
00:01:16,951 --> 00:01:19,913
Használt gyógyszert,
hogy megküzdjön ezekkel?
19
00:01:19,996 --> 00:01:24,042
Igen, például ciklobenzaprint és Ambient.
20
00:01:25,919 --> 00:01:28,713
A SEAL alakulatnál
elárasztottak minket ezekkel.
21
00:01:28,797 --> 00:01:30,924
Ha tükörbe nézek, nem látok semmit.
22
00:01:31,007 --> 00:01:35,345
Csak egy kiüresedett valakit,
aki színlelni próbál.
23
00:01:46,689 --> 00:01:49,067
Szokott szomorú vagy boldogtalan lenni?
24
00:01:49,150 --> 00:01:50,276
Szomorú, igen.
25
00:01:50,360 --> 00:01:54,489
Eszembe jut-e néha, hogy jobb lenne,
ha egyszerűen nem ébrednék fel?
26
00:01:54,572 --> 00:01:55,657
Persze.
27
00:01:55,740 --> 00:02:00,161
Hazudtam önnek, amikor az öngyilkosságról
kérdezett. Meg akartam ölni magam.
28
00:02:09,671 --> 00:02:11,673
Használt már hallucinogén szert?
29
00:02:11,756 --> 00:02:13,550
Nem.
30
00:02:13,633 --> 00:02:14,884
Nem.
31
00:02:14,968 --> 00:02:16,052
Nem.
32
00:02:21,766 --> 00:02:25,019
„Már jó sokat eltűrtem,
33
00:02:25,103 --> 00:02:29,607
s küszködtem elégszer tengeren és harcban,
34
00:02:29,691 --> 00:02:31,943
hát jöjjön ez is tetejébe.”
35
00:02:32,026 --> 00:02:35,822
Odüsszeusz
Homérosz: Odüsszeia
36
00:02:35,905 --> 00:02:39,242
TÚL HÁBORÚN ÉS A VIZEK VESZEDELMÉN
37
00:02:39,325 --> 00:02:40,326
Marcus!
38
00:02:41,286 --> 00:02:44,831
Meséljen, milyen élmény volt elsőre
a pszichedelikus kezelés!
39
00:03:02,265 --> 00:03:06,227
Először nem igazán értettem, mi történik.
40
00:03:06,311 --> 00:03:08,021
Mikor fog elkezdődni?
41
00:03:09,606 --> 00:03:14,485
Aztán elkezdett zúgni a fülem.
42
00:03:18,072 --> 00:03:22,869
Hirtelen hipersebességgel megjelentek
előttem az életem különböző szakaszai.
43
00:03:30,001 --> 00:03:33,421
Képek villantak fel mindenről.
44
00:03:33,504 --> 00:03:38,426
A Navy SEAL első osztályú altisztje,
Joshua T. Harris vízbe fulladt
45
00:03:38,509 --> 00:03:40,762
Afganisztánban, 2008 augusztusában…
46
00:03:41,262 --> 00:03:42,555
Ott van az apukám.
47
00:03:42,639 --> 00:03:44,098
Bizony!
48
00:03:44,182 --> 00:03:45,600
Ő az apukám.
49
00:03:45,683 --> 00:03:48,937
A gyógyszer előhív olyan dolgokat,
amiket látnod kell,
50
00:03:49,020 --> 00:03:50,480
és nem tudod, miért.
51
00:03:52,315 --> 00:03:54,776
De mindig összeáll a történet.
52
00:04:03,117 --> 00:04:07,747
A kezelés alatt
órákig nagyon rosszul voltam.
53
00:04:09,249 --> 00:04:13,294
A terapeuta azt mondta,
a pályán töltött 20 éve alatt
54
00:04:13,378 --> 00:04:16,547
még senkivel sem találkozott,
akit ennyire megviseltek a dolgok.
55
00:04:16,631 --> 00:04:18,174
NAVY SEAL ALAKULAT, 2001-2013
56
00:04:20,301 --> 00:04:22,053
Nem tudom, ez pozitív vagy negatív.
57
00:04:22,136 --> 00:04:24,514
Én büszke voltam rá,
58
00:04:25,598 --> 00:04:28,434
hogy sok szarságot kell
kibogoznom magamban.
59
00:04:31,896 --> 00:04:34,649
{\an8}A Navy SEAL tagja akarok lenni
60
00:04:34,732 --> 00:04:37,151
{\an8}A Navy SEAL tagja akarok lenni
61
00:04:37,235 --> 00:04:38,987
{\an8}NAVY SEAL KIKÉPZÉS
CORONADO, KALIFORNIA
62
00:04:39,070 --> 00:04:40,488
{\an8}Le akarom nyírni a hajam
63
00:04:40,571 --> 00:04:43,283
{\an8}Le akarom nyírni a hajam
64
00:04:43,366 --> 00:04:46,786
A Navy SEAL tagja akarok lenni
65
00:04:46,869 --> 00:04:49,497
A Navy SEAL tagja akarok lenni
66
00:04:49,580 --> 00:04:52,375
Tarts velem, ha mersz
67
00:04:53,126 --> 00:04:54,168
Nyomás!
68
00:05:01,301 --> 00:05:05,054
A Navy SEAL kiképzés
fizikailag és mentálisan is
69
00:05:05,680 --> 00:05:08,391
az egyik legmegerőltetőbb dolog a világon.
70
00:05:10,476 --> 00:05:11,769
Ezért vonz sokakat.
71
00:05:13,563 --> 00:05:16,816
Először 175 fővel kezdtünk.
72
00:05:18,026 --> 00:05:20,695
Az eredeti csapatból csak 23-an maradtunk.
73
00:05:22,572 --> 00:05:24,449
Gyere fel! Ez az!
74
00:05:24,532 --> 00:05:25,700
Hozd fel!
75
00:05:28,119 --> 00:05:28,953
Térj magadhoz!
76
00:05:29,620 --> 00:05:30,663
Térj magadhoz!
77
00:05:30,747 --> 00:05:34,000
A kiképzés végére
sokan maradandó sérüléseket szereznek.
78
00:05:34,667 --> 00:05:39,005
De sosem voltak kétségeim,
fel sem merült bennem, hogy feladom.
79
00:05:41,341 --> 00:05:44,719
Ez már kiskoromban elkezdett belém ivódni.
80
00:05:44,802 --> 00:05:47,805
Sikeresnek kell lenned.
Gólt kell szerezned.
81
00:05:47,889 --> 00:05:49,807
Be kell futnod a célba,
82
00:05:49,891 --> 00:05:52,268
hogy elfogadjanak és szeressenek.
83
00:05:53,478 --> 00:05:59,025
{\an8}Úgy éreztem, muszáj bizonyítanom ahhoz,
hogy elfogadjon a családom.
84
00:06:00,485 --> 00:06:05,323
Magas, vékony kölyök voltam,
akit piszkáltak a többiek.
85
00:06:06,491 --> 00:06:10,745
Hetedikben betörte az orromat a srác,
aki mindenkit szekált a suliban.
86
00:06:11,621 --> 00:06:15,291
Aztán a 82 kilót a 193 centimhez
87
00:06:15,375 --> 00:06:17,126
feltornáztam 110 kilóra.
88
00:06:18,169 --> 00:06:20,630
Utána már nem baszakodhattak velem.
89
00:06:21,464 --> 00:06:25,426
{\an8}2001. MÁJUS 1.
90
00:06:26,844 --> 00:06:28,554
Amikor elkezdtem a kiképzést,
91
00:06:28,638 --> 00:06:31,724
elképesztő szenvedély hajtott.
92
00:06:32,892 --> 00:06:36,854
Le kell futnom 15 vagy 20 kilométert,
vagy leúszni nyolcat?
93
00:06:36,938 --> 00:06:39,232
„Oké, akkor ez a feladat.”
94
00:06:40,817 --> 00:06:44,654
Ha ránéznék a sebességmérőre,
még a nullát sem súrolnánk.
95
00:06:46,864 --> 00:06:48,157
Nem fogunk kinyírni.
96
00:06:48,241 --> 00:06:50,076
Legalábbis nem szándékosan.
97
00:06:50,159 --> 00:06:53,913
Csak fekvőtámaszokat fogunk csinálni.
Az idők végezetéig.
98
00:07:00,795 --> 00:07:02,588
Apám is a SEAL alakulat tagja volt.
99
00:07:03,339 --> 00:07:06,217
Voltak pillanatok,
amikor fantasztikus volt.
100
00:07:06,300 --> 00:07:09,887
És volt, amikor egy kibaszott rémálom volt
a közelében lenni.
101
00:07:11,264 --> 00:07:14,350
Apám katonaként
sokat volt távol otthonról.
102
00:07:14,434 --> 00:07:16,811
Évente több mint 300 napot.
103
00:07:18,771 --> 00:07:20,690
Sok időt töltöttem magányosan.
104
00:07:21,232 --> 00:07:22,358
Sokat tévéztem.
105
00:07:24,277 --> 00:07:29,157
Tizenhét évesen Kaliforniába repültem,
és csatlakoztam a haditengerészethez.
106
00:07:30,324 --> 00:07:35,121
Elfelejtjük, hogy 17 évesen
még mennyire fiatalok vagyunk.
107
00:07:35,204 --> 00:07:37,206
{\an8}APÁM A NAVY SEAL TAGJA
108
00:07:38,332 --> 00:07:40,835
Eleinte a fizikai aspektus
volt hangsúlyos.
109
00:07:40,918 --> 00:07:44,046
Tudni akartuk, hogy bírják-e a fájdalmat.
110
00:07:44,130 --> 00:07:45,840
Aztán idővel rájöttünk,
111
00:07:45,923 --> 00:07:50,178
hogy nemcsak
fizikai állóképességre van szükség,
112
00:07:50,261 --> 00:07:52,388
hanem megfelelő személyiségre is,
113
00:07:52,472 --> 00:07:54,223
amit ki kell bontakoztatni.
114
00:07:56,684 --> 00:07:57,977
Jó csapattárs vagy?
115
00:07:58,060 --> 00:08:01,355
Gondolsz az egész csapatra,
nem csak magadra?
116
00:08:05,902 --> 00:08:08,404
Szorongó gyerek voltam.
117
00:08:08,905 --> 00:08:13,618
De amint értesültem a SEAL alakulat
létezéséről, a mániámmá vált.
118
00:08:13,701 --> 00:08:16,037
Onnantól kezdve a megszállottja voltam.
119
00:08:17,079 --> 00:08:20,875
Még akkor is háborúsat játszottam,
mikor már ki kellett volna nőnöm belőle.
120
00:08:22,293 --> 00:08:26,464
Az erdőben akartam lenni,
álcafestékkel és egy játékpisztollyal.
121
00:08:28,174 --> 00:08:30,510
Utáltam az iskolát, ahogy van.
122
00:08:32,386 --> 00:08:35,890
És mivel
egy antiszociális kis pöcs voltam,
123
00:08:36,474 --> 00:08:39,977
sosem tapasztaltam meg
a bensőséges csapatmentalitást,
124
00:08:40,061 --> 00:08:42,522
és nem ment könnyen számomra.
125
00:08:46,192 --> 00:08:49,987
De amikor ráéreztem,
az maga volt a mennyország.
126
00:08:51,864 --> 00:08:55,618
A világ minden kincséért sem
hagytam volna fel ezzel.
127
00:08:56,244 --> 00:09:00,039
Azt mondtam:, „Leszarom,
pont ott vagyok, ahol lennem kell”.
128
00:09:00,665 --> 00:09:03,668
Szerintem nem sokan
lelnek rá erre az életben.
129
00:09:03,751 --> 00:09:06,587
De én igen. Mindennél jobban imádtam.
130
00:09:08,548 --> 00:09:12,677
Mindenki testvériségről beszél,
de a többség sosem tapasztalta meg ezt.
131
00:09:15,137 --> 00:09:19,016
Számomra ezt jelenti
az alakulat tagjának lenni.
132
00:09:24,855 --> 00:09:26,107
2001. SZEPTEMBER 11.
133
00:09:26,190 --> 00:09:30,611
Most kaptuk a hírt. Egy repülő
nekirepült a Világkereskedelmi Központnak.
134
00:09:30,695 --> 00:09:34,574
Az helyszínről jelentkezik
a 1010 WINS tudósítója, Joan Fleischer.
135
00:09:34,657 --> 00:09:35,616
Joan, mit látsz?
136
00:09:35,700 --> 00:09:41,289
Amikor a 9/11 történt,
bevezényeltek minket a tévészobába.
137
00:09:41,372 --> 00:09:44,500
Úgy 30 másodpercig nézhettük.
138
00:09:46,002 --> 00:09:49,755
Épp újabb robbanás történik
a másik épületnél.
139
00:09:50,339 --> 00:09:51,424
- Tehát…
- Istenem!
140
00:09:51,507 --> 00:09:53,217
Jöjjön az ABC tudósítása!
141
00:09:53,301 --> 00:09:56,053
A Világkereskedelmi Központ
másik tornya is felrobbant.
142
00:09:56,137 --> 00:09:58,389
- Ez az ABC élő tudósítása.
- Istenem!
143
00:09:59,140 --> 00:10:02,518
Nem értettük.
Próbáltuk átvészelni a kiképzést.
144
00:10:02,602 --> 00:10:05,855
A 9/11-es terrortámadás előtt
nem sok minden történt.
145
00:10:07,189 --> 00:10:09,817
Nem tudtuk, milyen a háború.
146
00:10:10,318 --> 00:10:14,071
Azt hiszem, úgy képzeltük el,
hogy Supermanként csináljuk végig.
147
00:10:14,655 --> 00:10:18,784
Csapdát állítunk, megölünk mindenkit,
és éljen, megmentjük a hercegnőt.
148
00:10:18,868 --> 00:10:22,663
A szörnyűségekbe sosem gondoltunk bele.
Soha.
149
00:10:22,747 --> 00:10:27,043
{\an8}Harmadik osztályú szonártechnikus,
Marcus Capone, a SEAL tízes csapatából.
150
00:10:27,126 --> 00:10:31,797
{\an8}2001. OKTÓBER 19.
151
00:10:32,381 --> 00:10:38,012
{\an8}Nagyon rövid idő alatt
másodéves egyetemistából
152
00:10:38,095 --> 00:10:42,642
{\an8}anya és feleség lettem,
153
00:10:42,725 --> 00:10:48,648
és a kaliforniai Coronadóba költöztem
Közép-Nyugatról egy kisbabával
154
00:10:48,731 --> 00:10:53,194
és egy férjjel, aki elkötelezett volt
az új küldetése iránt.
155
00:10:54,737 --> 00:10:59,325
Azt hittem, annyiról van szó,
hogy el kell kapni ezt a terroristát,
156
00:10:59,408 --> 00:11:02,286
és ez a Marcushoz hasonló srácok feladata.
157
00:11:03,621 --> 00:11:09,710
Naivan azt hittem, ha vége a küldetésnek,
akkor hétköznapi család leszünk.
158
00:11:19,053 --> 00:11:22,515
{\an8}Az afganisztáni háború
lényegében egy hajtóvadászat.
159
00:11:22,598 --> 00:11:26,560
{\an8}A csapatok, akiket be fognak vonni,
vagy már bevontak a vadászatba,
160
00:11:26,644 --> 00:11:30,648
{\an8}a különleges erők emberei,
rangerek és a Navy SEAL tagjai.
161
00:11:30,731 --> 00:11:34,026
A Pentagon megerősítette,
hogy a különleges erők csapatai
162
00:11:34,110 --> 00:11:36,737
koordinálja a légicsapásokat a helyszínen.
163
00:11:38,280 --> 00:11:41,033
Amerika hadban áll
két távoli országban is,
164
00:11:41,117 --> 00:11:44,120
így a háború a vártnál
és a jelenlegi becsléseknél
165
00:11:44,203 --> 00:11:45,955
hosszabbra nyúlhat.
166
00:11:46,914 --> 00:11:51,335
A szakaszom először Afganisztánba
akart menni, mert tettre készek voltunk.
167
00:11:51,419 --> 00:11:54,547
Minél rosszabb hely volt,
annál inkább menni akartunk.
168
00:11:54,630 --> 00:11:57,967
{\an8}Ki akartuk csinálni a legdurvább arcokat.
169
00:11:59,468 --> 00:12:02,596
Matty a másik szakaszunkban volt.
170
00:12:03,097 --> 00:12:06,225
Az egyik szakaszt Németországba,
171
00:12:06,308 --> 00:12:08,936
a másikat Afganisztánba küldték.
172
00:12:10,062 --> 00:12:13,691
Feldobtunk egy érmét,
hogy ki mehet először Afganisztánba.
173
00:12:13,774 --> 00:12:16,026
Kivoltunk, amikor veszítettünk.
174
00:12:16,736 --> 00:12:20,448
Kurvára dühösek voltak.
Én is az lettem volna.
175
00:12:20,531 --> 00:12:22,742
Próbáltuk visszafogni magunkat.
176
00:12:22,825 --> 00:12:25,661
De diszkréten pacsiztunk egymással.
177
00:12:25,745 --> 00:12:28,914
„Afganisztánba megyünk!”
178
00:12:28,998 --> 00:12:31,417
Ha azt mondták, hogy bevetésre mehetünk…
179
00:12:31,500 --> 00:12:33,169
Baszki, több nem is kellett.
180
00:12:34,086 --> 00:12:40,050
Mattyt a másik szakaszunkkal
Afganisztánba küldték,
181
00:12:40,134 --> 00:12:42,303
minket pedig Németországba.
182
00:12:43,846 --> 00:12:45,306
Mi történt ezután?
183
00:12:48,476 --> 00:12:51,896
{\an8}DZSALÁLÁBÁD, AFGANISZTÁN
2005
184
00:12:51,979 --> 00:12:53,522
{\an8}2005. június 28.
185
00:12:54,815 --> 00:12:56,358
Vörös Szárnyak hadművelet.
186
00:12:56,859 --> 00:13:00,780
Sokáig ez volt a legtöbb emberéletet
követelő akció a SEAL történetében.
187
00:13:02,156 --> 00:13:06,118
Egy négyfős SEAL-csapatot
felderítő küldetésre küldtek
188
00:13:06,202 --> 00:13:07,620
a Kunar tartományba.
189
00:13:07,703 --> 00:13:11,040
Kemény terep.
Kötéllel leereszkedtek egy helikopterről.
190
00:13:12,500 --> 00:13:15,920
Csomó apróság összeadódott,
és nehéz helyzetbe kerültek.
191
00:13:16,003 --> 00:13:18,839
Késve érkeztek, nem a megfelelő helyre.
192
00:13:18,923 --> 00:13:22,134
Ami csak félresikerülhetett,
az félre is sikerült.
193
00:13:22,635 --> 00:13:23,886
VÖRÖS SZÁRNYAK HADMŰVELET
194
00:13:23,969 --> 00:13:26,013
Felfedezték őket.
195
00:13:27,765 --> 00:13:30,518
Aztán megtámadta őket az ellenség.
196
00:13:32,686 --> 00:13:33,896
Megkaptuk a híreket.
197
00:13:33,979 --> 00:13:37,900
A gyorsreagálású egység tagjai voltunk.
198
00:13:37,983 --> 00:13:40,236
Konkrétan a helikopterben várakoztunk.
199
00:13:40,319 --> 00:13:41,695
Forogtak a rotorok.
200
00:13:42,196 --> 00:13:43,739
Vártuk, hogy indulhassunk.
201
00:13:45,991 --> 00:13:48,244
Elég magasan voltunk ahhoz,
202
00:13:48,327 --> 00:13:52,081
hogy bezavarjon a helikopter működésébe.
203
00:13:52,957 --> 00:13:57,294
Az volt a terv, hogy páran kiszállnak,
hogy könnyebbek legyünk,
204
00:13:57,378 --> 00:13:59,755
odamegyünk, visszajövünk,
felvesszük a többieket.
205
00:14:00,548 --> 00:14:02,091
Szóval kiszálltunk.
206
00:14:06,720 --> 00:14:08,472
Csak vártunk.
207
00:14:08,973 --> 00:14:10,891
Az egyik srácnál volt
egy műholdas telefon.
208
00:14:10,975 --> 00:14:13,143
Azt mondta: „Ismételd meg!”
209
00:14:15,771 --> 00:14:17,857
Aztán rám nézett.
210
00:14:20,067 --> 00:14:21,235
És azt mondta:
211
00:14:22,361 --> 00:14:24,238
„Az egyik helikoptert leszedték.”
212
00:14:25,656 --> 00:14:28,492
Azt a helikoptert, amelyikről leszálltam.
213
00:14:29,243 --> 00:14:30,911
Majdnem rajta voltam.
214
00:14:31,745 --> 00:14:35,499
A CH-47-es helikopter
lezuhant Aszadábádtól nyugatra,
215
00:14:35,583 --> 00:14:37,793
a Vörös Szárnyak hadművelet során.
216
00:14:38,711 --> 00:14:42,923
Az első jelentések szerint
ellenséges támadás okozta a zuhanást.
217
00:14:43,007 --> 00:14:47,511
A szolgálatban lévő katonák státusza
egyelőre ismeretlen.
218
00:14:48,137 --> 00:14:50,764
Éjszaka berepültünk
a becsapódás helyszínére.
219
00:14:51,640 --> 00:14:54,560
A rangerekkel voltunk.
Nagy területen biztosították a terepet.
220
00:14:56,562 --> 00:15:00,941
És aztán lényegében
egész nap és egész éjszaka kutattunk.
221
00:15:04,987 --> 00:15:06,739
Szörnyű volt.
222
00:15:11,243 --> 00:15:15,748
Van bennünk valami.
Én a fejemben élő csapattagnak hívom.
223
00:15:16,457 --> 00:15:18,334
Segít átvészelni a kiképzést.
224
00:15:18,417 --> 00:15:20,336
Túlélni a bevetéseket.
225
00:15:20,419 --> 00:15:23,589
És minden szörnyű szarságot.
226
00:15:24,506 --> 00:15:27,134
Láttuk, ahogy megölték a fél szakaszunkat.
227
00:15:28,010 --> 00:15:31,805
Ez a hang a fejedben
tartja benned a lelket.
228
00:15:31,889 --> 00:15:34,141
„Ezt kell tenned.” És megteszed.
229
00:15:46,070 --> 00:15:52,576
Németországban híreket kaptunk
otthonról, a házastársainktól arról,
230
00:15:52,660 --> 00:15:58,415
hogy volt, akinek az otthonánál
megjelent két úriember,
231
00:15:58,499 --> 00:16:01,168
talpig díszegyenruhában.
232
00:16:01,251 --> 00:16:04,838
És ilyenkor jött, hogy „jaj, ne”.
233
00:16:05,339 --> 00:16:07,424
Egyszer földhöz vágtam a telefonom.
234
00:16:18,978 --> 00:16:20,479
És…
235
00:16:22,147 --> 00:16:24,692
összeomlottam amiatt,
236
00:16:25,943 --> 00:16:28,654
hogy egymás után veszítettem el
a bajtársaimat.
237
00:16:34,118 --> 00:16:40,249
És akkoriban képtelen voltam bármire.
238
00:16:42,584 --> 00:16:43,961
Ez frusztráló volt.
239
00:16:46,130 --> 00:16:50,134
Aztán a szomorúságot felváltotta a düh.
240
00:16:52,803 --> 00:16:57,099
{\an8}VÖRÖS SZÁRNYAK HADMŰVELET
KATONAI TISZTELETADÁS A REPTÉREN
241
00:16:59,977 --> 00:17:01,979
{\an8}A reptéri tiszteletadás…
242
00:17:03,564 --> 00:17:05,607
az egyik legnehezebb dolog volt életemben.
243
00:17:11,739 --> 00:17:15,451
{\an8}Az összes koporsó egy repülőn volt.
244
00:17:15,951 --> 00:17:19,830
{\an8}Felmegyünk az utaslépcsőn,
és kimegyünk a repülő oldalsó ajtaján.
245
00:17:19,913 --> 00:17:24,334
{\an8}Végigcsináltuk a búcsúztató ceremóniát.
Szóltak a skót dudák.
246
00:17:24,418 --> 00:17:26,837
{\an8}Odamentem az oldalsó ajtóhoz,
247
00:17:26,920 --> 00:17:31,341
{\an8}megfordultam, és azt éreztem,
hogy fogalmam sincs, mit csinálok.
248
00:17:35,179 --> 00:17:38,515
Nem tudom, hogy szálljak le a repülőről.
249
00:17:40,642 --> 00:17:41,727
Érti?
250
00:17:53,030 --> 00:17:54,823
Nem szabadna otthagynunk őket.
251
00:18:04,917 --> 00:18:08,754
{\an8}VÖRÖS SZÁRNYAK HADMŰVELET, MEGEMLÉKEZÉS
2005. JÚLIUS
252
00:18:08,837 --> 00:18:12,883
{\an8}Az Egyesült Államok elnöke büszkén adja át
253
00:18:13,383 --> 00:18:16,595
az Ezüst Csillag érmet,
a Bíbor Szív érmet,
254
00:18:17,262 --> 00:18:20,891
a Harci cselekményért szalagot
és az Afganisztáni hadjáratért érmet
255
00:18:20,974 --> 00:18:24,228
posztumusz
a másodosztályú irányzóhelyettesnek,
256
00:18:24,311 --> 00:18:27,397
Danny Dietznek
az amerikai haditengerészettől.
257
00:18:31,026 --> 00:18:33,278
Nem ismertem Dannyt, nem találkoztunk.
258
00:18:34,279 --> 00:18:38,992
A felesége, Patsy volt az egyetlen
a 11 házastárs közül, aki kiállt beszélni.
259
00:18:39,660 --> 00:18:40,661
Az egyetlen.
260
00:18:41,787 --> 00:18:44,414
És nagyon megható volt a beszéde.
261
00:18:44,498 --> 00:18:48,085
Fiatal volt, 22 éves, és egyértelmű volt.
262
00:18:49,378 --> 00:18:50,796
Le volt taglózva.
263
00:18:51,964 --> 00:18:56,009
Danny, miközben rólad beszélek,
pillangók repkednek a gyomromban,
264
00:18:56,093 --> 00:18:58,720
mint a megismerkedésünk estéjén.
265
00:18:59,429 --> 00:19:03,225
Emlékszem, mennyire elvesztem
a sötét szemedben.
266
00:19:03,308 --> 00:19:07,104
Sajnálom, hogy így kellett meghalnod.
267
00:19:09,148 --> 00:19:12,401
Remélem, hogy magaddal viszed
a földről a mennybe
268
00:19:12,484 --> 00:19:15,988
négy évig tartó,
lángoló szerelmünk emlékeit.
269
00:19:16,697 --> 00:19:21,994
Az életemet adnám most azért,
hogy veled tölthessek még egy napot,
270
00:19:22,077 --> 00:19:23,787
és egy utolsó csókodért.
271
00:19:30,169 --> 00:19:32,129
Amikor végeztem a középiskolában,
272
00:19:32,212 --> 00:19:37,801
csatlakoztam a haditengerészethez,
és amikor megkaptam az első parancsomat,
273
00:19:37,885 --> 00:19:39,928
itt, Virginia Beachen,
274
00:19:40,012 --> 00:19:41,680
megváltoztatta az életemet.
275
00:19:44,433 --> 00:19:48,437
A haditengerészetnél voltam,
de fogalmam sem volt a SEAL alakulatról.
276
00:19:48,520 --> 00:19:50,898
Mi az a Navy SEAL? Sosem hallottam róla.
277
00:19:50,981 --> 00:19:54,735
Anyukám elhívott egy sütögetésre.
„Csatlakozol hozzánk?”
278
00:19:55,360 --> 00:19:59,239
Emlékszem, hogy azt mondta:
„Van itt egy nagyon kedves fiatalember.”
279
00:19:59,323 --> 00:20:01,658
Dannynek hívták, és…
280
00:20:02,409 --> 00:20:04,661
Amikor odaértem, anya bemutatott neki.
281
00:20:04,745 --> 00:20:08,957
És onnantól kezdve
elválaszthatatlanok voltunk.
282
00:20:09,041 --> 00:20:10,542
Elképesztő volt.
283
00:20:11,668 --> 00:20:16,715
Nagyon szép, ártatlan szerelem volt.
284
00:20:18,008 --> 00:20:21,178
Megígérem, hogy egy nap újra találkozunk,
285
00:20:21,762 --> 00:20:25,807
és onnan folytatjuk és teljesítjük be
a tündérmesébe illő életünket,
286
00:20:25,891 --> 00:20:27,309
ahol itt hagytad.
287
00:20:27,392 --> 00:20:32,105
Szeretlek. Örökké a tiéd.
Feleséged, Mrs. Dietz.
288
00:20:44,534 --> 00:20:49,623
Van egy csapatnyi ember,
túlnyomórészt ugyanabból az egységből.
289
00:20:50,374 --> 00:20:55,003
Egy törzs tagjai. Aztán jön
egy tömeges veszteséggel járó esemény.
290
00:20:55,754 --> 00:20:58,966
{\an8}Hirtelen sokan közülük nem jönnek haza.
291
00:20:59,466 --> 00:21:00,717
{\an8}Mihez kezdünk?
292
00:21:00,801 --> 00:21:04,179
Belevetjük magunkat a munkába,
és szétrúgunk pár segget.
293
00:21:04,763 --> 00:21:08,267
Ezt fogjuk tenni. Nincs más választásunk.
294
00:21:10,686 --> 00:21:17,526
{\an8}MARCUS CAPONE FELVÉTELE A BEVETÉSRŐL
AFGANISZTÁN, 2005
295
00:21:19,653 --> 00:21:25,826
Amint odaértünk a hadszíntérre,
két napra rá már kaptunk egy küldetést.
296
00:21:32,708 --> 00:21:34,584
Közvetlen akció hajnalban.
297
00:21:35,168 --> 00:21:36,962
Lerohanni egy létesítményt.
298
00:21:40,215 --> 00:21:42,175
Helikopterekkel, Black Hawkokkal.
299
00:21:42,676 --> 00:21:44,303
Mindenhol fújt a szél.
300
00:21:48,098 --> 00:21:51,184
Behatolás-specialista voltam.
A dolgunk, hogy bejussunk bárhova.
301
00:21:55,147 --> 00:21:56,690
Akár egy kalapáccsal.
302
00:21:57,232 --> 00:21:58,734
Egy kis robbanószerrel.
303
00:22:01,278 --> 00:22:03,280
Vagy sok robbanószerrel.
304
00:22:06,199 --> 00:22:09,578
Olyan, mint amikor kiterül miattad
valaki egy focimeccsen,
305
00:22:09,661 --> 00:22:12,706
cseng a füled, és azt érzed:
„Ez az, baszd meg!”
306
00:22:16,877 --> 00:22:20,005
Akkoriban a közeli barátaim
307
00:22:20,922 --> 00:22:25,052
és én hadba akartunk szállni.
308
00:22:38,732 --> 00:22:39,983
A Vörös Szárnyak után
309
00:22:40,067 --> 00:22:44,196
kaptunk másfél-két hónapnyi szünetet,
hogy kiheverjük az egészet.
310
00:22:44,279 --> 00:22:48,075
Marcus és a többiek
átvették a helyünket Afganisztánban.
311
00:22:48,867 --> 00:22:54,206
Németországba mentünk,
és odajött az egyik agykurkász.
312
00:22:54,289 --> 00:22:57,501
Mindannyiunknak beszélnünk kellett vele.
Kötelező volt.
313
00:22:57,584 --> 00:23:00,128
Kurvára nem volt kedvünk ehhez.
314
00:23:00,712 --> 00:23:03,924
Aztán mind eltöltöttünk vele két órát.
Elképesztő volt.
315
00:23:04,883 --> 00:23:07,803
Emlékszem, hogy azt mondta nekünk:
„Figyeljetek!
316
00:23:09,137 --> 00:23:11,640
Ha hazaértek, ne hozzatok nagy döntéseket!
317
00:23:12,307 --> 00:23:15,644
Ne vágjatok bele egy új kapcsolatba,
ne szakítsatok.
318
00:23:15,727 --> 00:23:19,940
Ne csináljatok semmit, mert még
nem dolgoztátok fel ezt a szarságot.”
319
00:23:20,023 --> 00:23:23,235
Aztán persze hazamentem,
és mindent tönkretettem.
320
00:23:24,778 --> 00:23:27,656
Elkezdtük a felkészítő kiképzést
a szakaszunkkal,
321
00:23:27,739 --> 00:23:30,992
ami borzalmas ötlet volt.
322
00:23:32,702 --> 00:23:36,706
Miután odaértünk a hadszíntérre,
teljesítettünk egy küldetést.
323
00:23:36,790 --> 00:23:40,961
Én meg csak nevettem.
Nem emlékszem, ki ült a hátsó ülésen.
324
00:23:41,044 --> 00:23:43,088
De megkérdezte, hogy min nevetek.
325
00:23:43,171 --> 00:23:47,175
Mire én: „Hónapok óta ez az első alkalom,
hogy tudtam aludni.”
326
00:23:48,760 --> 00:23:51,930
Egy kibaszott pillanatnyi
nyugalmam sem volt…
327
00:23:54,266 --> 00:23:55,350
otthon.
328
00:23:55,434 --> 00:23:58,812
Ahogy odaértem Fallúdzsába,
éjszaka aludtam, mint a bunda.
329
00:24:01,481 --> 00:24:02,732
Elég fura.
330
00:24:07,946 --> 00:24:12,075
2007-ben a második kiküldetésemre
mentem Irakba.
331
00:24:12,659 --> 00:24:17,414
Matty Roberts is a csapatunk tagja volt,
aki nagyon jó hírnek örvendett.
332
00:24:17,914 --> 00:24:21,793
És látszott,
hogy újra tartozni szeretne valahová.
333
00:24:21,877 --> 00:24:24,379
Úgy tekintettem rá, mintha a bátyám lenne.
334
00:24:26,173 --> 00:24:29,509
Álmodni sem lehetett volna jobb csapatról.
335
00:24:30,010 --> 00:24:32,262
Mintha beválogattak volna
a legjobb focicsapatba.
336
00:24:32,345 --> 00:24:35,557
Megvolt minden eszközünk,
katonai hírszerzők,
337
00:24:35,640 --> 00:24:39,269
a rendelkezésünkre álltak
a legjobb támogató rendszerek.
338
00:24:39,895 --> 00:24:41,938
Ellenség, akiket érdemes üldözni.
339
00:24:42,022 --> 00:24:43,190
Ez motivált minket.
340
00:24:43,273 --> 00:24:46,401
Volt miért felkelnünk minden nap.
341
00:24:47,986 --> 00:24:50,614
{\an8}Ugyanakkor érzéketlenné váltunk
a kockázatra.
342
00:24:50,697 --> 00:24:52,657
{\an8}DJ SHIPLEY FÉNYKÉPEI A BEVETÉSRŐL
343
00:24:52,741 --> 00:24:55,535
{\an8}Sokszor kerültem
nagyon veszélyes helyzetbe.
344
00:24:56,036 --> 00:24:59,748
Ha 200 méterről rád lőnek, az nem jó.
Ha 50 méterről, az sem.
345
00:25:00,373 --> 00:25:02,292
Ha öt méterről, az mindent megváltoztat.
346
00:25:05,962 --> 00:25:07,589
A fickó a sáncon elindult.
347
00:25:07,672 --> 00:25:09,466
- Igen, látom.
- Előttetek van.
348
00:25:09,549 --> 00:25:10,509
Oké.
349
00:25:13,345 --> 00:25:15,472
Egyik este küldetést teljesítettünk.
350
00:25:16,348 --> 00:25:19,434
A kopterből látták,
hogy páran kifutottak egy mezőre.
351
00:25:20,477 --> 00:25:23,021
Nekünk kellett utánuk mennünk.
352
00:25:26,399 --> 00:25:28,735
Sűrű volt a növényzet.
353
00:25:29,528 --> 00:25:32,405
És magas. Néhol majdnem két méter.
354
00:25:34,324 --> 00:25:39,663
A repülőről megvilágították
éjjellátó lámpával a fickót, hogy lássuk.
355
00:25:45,377 --> 00:25:48,672
Mind a földet néztük. Léptünk egyet.
356
00:25:49,172 --> 00:25:53,218
Egy méter. Mindenki suttogott.
Hallgattuk, mit mondanak a fülünkbe.
357
00:25:56,179 --> 00:26:00,850
A pilóta beszélt hozzánk,
aki egyetlen embert látott a mezőn.
358
00:26:01,643 --> 00:26:03,520
Látta, ahogy megközelítjük.
359
00:26:04,563 --> 00:26:05,522
Egy méter.
360
00:26:06,439 --> 00:26:07,649
Fél méter.
361
00:26:07,732 --> 00:26:09,442
A pulzusunk 190.
362
00:26:09,526 --> 00:26:12,362
Mindjárt kiugrom a bőrömből,
annyira félek.
363
00:26:15,115 --> 00:26:18,368
„Jobbról a harmadik,
nagyon közel vagy hozzá.”
364
00:26:20,287 --> 00:26:22,330
Egy, kettő, három.
365
00:26:25,083 --> 00:26:26,293
A fickó nincs ott.
366
00:26:31,756 --> 00:26:34,092
Egyszer csak Jay hallott valamit.
367
00:26:35,093 --> 00:26:36,720
Felkiáltott, hogy „hé!”.
368
00:26:37,304 --> 00:26:38,388
Hé!
369
00:26:40,974 --> 00:26:44,978
Amint kimondta, hogy „hé”,
a fickó tüzet nyitott.
370
00:26:47,897 --> 00:26:52,694
Szóval odaszaladtunk a traktorgumihoz,
ami vagy 5 méterre mögöttem volt.
371
00:26:55,780 --> 00:26:59,200
Egy rakás rosszfiú, akik elhagyták
a létesítményt, visszafordultak.
372
00:26:59,284 --> 00:27:01,161
Teljes volt a káosz.
373
00:27:01,661 --> 00:27:04,039
Nem lőhetek vissza. Nem látok senkit.
374
00:27:04,122 --> 00:27:08,001
Az éjjellátóm ferdén áll.
A szemem tele kosszal. Szart sem látni.
375
00:27:11,004 --> 00:27:12,672
A szanitéc elesett.
376
00:27:13,757 --> 00:27:16,635
Odarohantam, megfogtam,
és elkezdtem visszahúzni.
377
00:27:17,385 --> 00:27:18,928
Aztán eltaláltak.
378
00:27:19,721 --> 00:27:21,431
Megpördültem.
379
00:27:22,307 --> 00:27:25,477
Azt hittem, a karomnak annyi.
Hogy elveszítettem.
380
00:27:25,560 --> 00:27:29,564
Amikor lenéztem az éjjellátó alatt,
csak a pólóm ujját láttam.
381
00:27:29,648 --> 00:27:31,399
És nem éreztem semmit.
382
00:27:34,361 --> 00:27:36,446
Biztosra vettem, hogy elvérzek.
383
00:27:37,113 --> 00:27:40,158
Fél másodpercig pánikoltam.
384
00:27:40,241 --> 00:27:42,452
„Kurva gyorsan el kell tűnnöm innen.”
385
00:27:46,331 --> 00:27:48,667
Mire a fejemben élő csapattag…
386
00:27:50,043 --> 00:27:53,254
{\an8}Mintha pofon vágott volna, és azt mondaná:
387
00:27:53,338 --> 00:27:58,802
„Ha itt hagyod, és túléled,
többé nem tudsz majd tükörbe nézni.”
388
00:28:09,020 --> 00:28:12,148
Azt mondtam neki:
„Elhúzlak, ameddig tudlak.
389
00:28:12,232 --> 00:28:14,359
Ha megállok, te menj tovább!”
390
00:28:16,820 --> 00:28:19,364
Mindenkit berángattam a traktorgumi mögé,
391
00:28:19,447 --> 00:28:21,074
és elkezdünk dolgozni.
392
00:28:24,619 --> 00:28:26,663
Elővettük az elsősegélycsomagokat.
393
00:28:26,746 --> 00:28:28,707
Próbáltunk érszorítókat feltenni.
394
00:28:29,749 --> 00:28:31,000
Matty nagyon vérzett.
395
00:28:31,084 --> 00:28:34,003
Próbáltam érszorítót feltenni
Matty karjára.
396
00:28:34,087 --> 00:28:37,424
Ő meg üvöltött.
Emlékszem, hogy a földet nézte.
397
00:28:37,507 --> 00:28:41,469
Akkorát rántott a karján a lövés,
hogy azt hitte, csak egy csonk maradt.
398
00:28:42,679 --> 00:28:46,933
És közben
a fickók folyamatosan lőttek ránk.
399
00:28:47,434 --> 00:28:50,770
Az egyik olyan közel volt,
hogy ha kihajoltunk volna,
400
00:28:50,854 --> 00:28:51,938
akkor simán lelő.
401
00:28:52,021 --> 00:28:55,442
Nem tehettünk mást,
erősítést kellett kérnünk a levegőből.
402
00:28:56,025 --> 00:28:58,153
Lőjetek rájuk, hogy kijussunk. Nem látjuk.
403
00:28:58,236 --> 00:29:00,613
Több sebesültünk van. Nyissatok tüzet!
404
00:29:03,950 --> 00:29:07,454
A pilóta nemet mondott.
„Túl közel van hozzátok, nem lehet.”
405
00:29:07,537 --> 00:29:09,247
Célpont megvan. Veszélyesen közel.
406
00:29:11,291 --> 00:29:13,585
Jay azt mondta:
„Ha nem teszed, meghalunk.”
407
00:29:13,668 --> 00:29:16,212
Megadta a monogramját.
Juliet Alpha, lőjetek!
408
00:29:17,005 --> 00:29:19,591
- Juliet Alpha.
- Engedély megadva. Tüzet nyiss.
409
00:29:19,674 --> 00:29:20,800
Fegyver van náluk!
410
00:29:23,011 --> 00:29:24,679
Oké, rájuk lőttünk.
411
00:29:25,472 --> 00:29:27,432
- Adj még nekik!
- Vettem.
412
00:29:37,942 --> 00:29:41,446
Hívtuk a helikoptert,
betettünk mindenkit, és felugrottam.
413
00:29:47,076 --> 00:29:50,663
A kopter hátulja úgy nézett ki,
mint A Sólyom végveszélyben.
414
00:29:51,164 --> 00:29:54,918
Csak vér és elsősegélycsomagok,
töltények és tárak,
415
00:29:55,001 --> 00:29:57,712
szétszórva mindenhol.
416
00:30:03,718 --> 00:30:04,636
Bassza meg!
417
00:30:26,199 --> 00:30:29,577
Rehabra jártam és rengeteg műtétem volt.
418
00:30:29,661 --> 00:30:32,705
És fizikailag helyrejöttem.
419
00:30:32,789 --> 00:30:34,207
Legalábbis azt hittem.
420
00:30:35,583 --> 00:30:39,003
De a mentális állapotom
rohadt gyorsan romlott.
421
00:30:39,087 --> 00:30:42,632
Őrület volt. Iszonyatos volt.
422
00:30:44,926 --> 00:30:48,555
Az egyik orvos azt mondta,
hogy traumás agysérülésem van.
423
00:30:48,638 --> 00:30:51,683
„Nyilvánvalóan
poszttraumás stressztől szenved.
424
00:30:52,767 --> 00:30:55,770
Azt javasoljuk, hogy szereljen le.”
425
00:30:58,314 --> 00:31:02,694
Mondtam, hogy nem akarok,
de kiképzőként folytatom.
426
00:31:05,029 --> 00:31:09,325
{\an8}Habár még a haditengerészetnél szolgáltam,
tombolt az egóm.
427
00:31:09,409 --> 00:31:11,703
{\an8}Iszonyatos bűntudatom volt.
428
00:31:13,538 --> 00:31:15,790
Néha azt kívántam,
bár elveszettem volna a karom.
429
00:31:17,584 --> 00:31:19,961
Úgy könnyebb lett volna elfogadni.
430
00:31:22,046 --> 00:31:25,967
Mi ez az agybaj?
Mi ez a PTSD szarság? Mi a fasz?
431
00:31:29,053 --> 00:31:33,391
Nem akartam találkozni DJ-vel,
sem Marcusszal. Egyikükkel sem.
432
00:31:36,686 --> 00:31:41,524
{\an8}A fejemben élő csapattag toxikussá vált.
433
00:31:42,233 --> 00:31:46,487
Azt mondogatta: „Kibaszott gyáva vagy.
Egy nyomorult vagy, hogy feladod.
434
00:31:47,238 --> 00:31:49,782
A többiek még most is harcolnak.
435
00:31:49,866 --> 00:31:51,868
Te meg itt ücsörögsz.
436
00:31:52,368 --> 00:31:54,287
Mi a fasz bajod van?”
437
00:31:56,748 --> 00:32:00,043
A fejemben a testvériségnek vége volt.
438
00:32:08,593 --> 00:32:09,969
Visszajöttem.
439
00:32:11,512 --> 00:32:15,516
Rögtön észrevettem, hogy szorongok,
és hogy depressziós vagyok.
440
00:32:16,017 --> 00:32:18,978
Igyekeztem normálisan viselkedni
és általánosítani.
441
00:32:19,479 --> 00:32:20,813
Ez így megy.
442
00:32:22,732 --> 00:32:26,986
Az agysérülés és memóriavesztés miatt,
ha valakivel bemutatkoztunk egymásnak,
443
00:32:27,070 --> 00:32:30,490
utána fogalmam sem volt,
hogy mit mondott vagy hogy hívják.
444
00:32:30,990 --> 00:32:32,867
- Beszélt erről bárkinek?
- Nem.
445
00:32:33,618 --> 00:32:35,286
- Nem.
- Meddig titkolta?
446
00:32:36,287 --> 00:32:37,538
Öt vagy hat évig.
447
00:32:44,879 --> 00:32:48,383
A feleségekkel, akikkel együtt lógtunk
Danny szakaszából,
448
00:32:48,466 --> 00:32:50,343
mind elveszítettük a férjünket.
449
00:32:50,843 --> 00:32:53,805
De ott voltunk egymásnak.
Legjobb barátok lettünk.
450
00:33:01,187 --> 00:33:04,440
Egyszer a városban vacsoráztak,
és felhívott az egyikük.
451
00:33:04,524 --> 00:33:07,110
„Hazajöttek a srácok a tízes csapatból.
452
00:33:07,193 --> 00:33:09,112
Csatlakozol hozzánk?”
453
00:33:09,612 --> 00:33:12,699
Figyelmeztettek: „Patsy is jön.
Végre megismerheted.”
454
00:33:12,782 --> 00:33:13,908
„Király.”
455
00:33:13,992 --> 00:33:17,286
„Durván nyomja a sódert. Készülj fel!”
456
00:33:17,370 --> 00:33:19,706
„Oké, túl fogom élni.”
457
00:33:20,873 --> 00:33:26,879
Emlékszem, megjelent a semmiből
egy pimasz, fiatal SEAL-tag.
458
00:33:26,963 --> 00:33:29,132
Nem tudta, ki vagyok. Sosem találkoztunk.
459
00:33:29,215 --> 00:33:33,386
És legalább öt percen át savazott engem.
Tökéletes volt.
460
00:33:33,469 --> 00:33:36,848
Végül elkérte a számom,
461
00:33:36,931 --> 00:33:40,226
és elkezdett írogatni:
„Szeretnélek meghívni egy ebédre.”
462
00:33:40,309 --> 00:33:42,353
És egyik dolog követte a másikat.
463
00:33:46,816 --> 00:33:49,444
Aggódtam,
hogy tartani fog ettől Danny miatt.
464
00:33:50,778 --> 00:33:53,948
Nem hittem, hogy tolerál még egy bevetést,
de nyíltan megmondtam.
465
00:33:54,032 --> 00:33:56,534
Menni akarok, nem akarom abbahagyni.
466
00:33:56,617 --> 00:33:59,328
És ha ez sok neki, megértem.
467
00:34:00,663 --> 00:34:03,124
Nem akartam még egyszer átélni.
468
00:34:03,207 --> 00:34:06,544
De ő egyszerűen más volt, valahogy…
469
00:34:06,627 --> 00:34:10,923
Volt benne valami, ami miatt
újra azt éreztem, hogy hazaértem.
470
00:34:11,007 --> 00:34:14,135
És hosszú idő után
ő képes volt újra megnevettetni.
471
00:34:14,218 --> 00:34:18,514
És ez már hiányzott.
472
00:34:21,184 --> 00:34:24,729
Majdnem egy éve voltunk együtt.
473
00:34:24,812 --> 00:34:29,108
Készültem meglátogatni
Danny sírját Coloradóban.
474
00:34:29,192 --> 00:34:30,902
Csatlakozni akart hozzám.
475
00:34:30,985 --> 00:34:36,032
Kitett a temetőnél, és elment,
nem akart zavarni.
476
00:34:37,658 --> 00:34:40,078
Visszajött értem, és miközben beszálltam,
477
00:34:40,161 --> 00:34:43,915
azt mondta: „Figyelj, nem bánnád,
ha megnézném a sírját?
478
00:34:43,998 --> 00:34:48,002
Életében sosem találkoztunk.
Szeretném leróni a tiszteletemet.”
479
00:34:50,963 --> 00:34:53,424
{\an8}Odament a sírjához, és letérdelt.
480
00:34:55,176 --> 00:34:59,097
{\an8}Láttam, hogy könnybe lábadt a szeme,
aztán visszajött a kocsihoz.
481
00:35:00,932 --> 00:35:03,184
Hálaadáskor jöttünk vissza.
482
00:35:03,267 --> 00:35:05,645
Barátokkal és családtagokkal töltöttük.
483
00:35:05,728 --> 00:35:10,483
Féltérdre ereszkedett,
és megkérte a kezemet.
484
00:35:11,776 --> 00:35:14,987
Aztán kiderült,
hogy azért akart eljönni velem,
485
00:35:15,071 --> 00:35:18,324
hogy engedélyt kérjen Dannytől,
hogy feleségül vehessen.
486
00:35:19,700 --> 00:35:22,411
És úgy éreztem,
487
00:35:23,454 --> 00:35:26,165
ha volt bennem bűntudat,
amiért továbbléptem,
488
00:35:26,249 --> 00:35:27,500
és vele voltam,
489
00:35:28,167 --> 00:35:31,379
ez csak megerősítette,
hogy jó embert választottam.
490
00:35:51,524 --> 00:35:55,403
{\an8}A 2005 és 2010 közötti időszak
nagyon sűrű volt.
491
00:35:58,197 --> 00:36:01,200
A műveletek mennyisége,
amiket végrehajtottunk
492
00:36:01,284 --> 00:36:04,036
különleges műveleti egységként…
493
00:36:04,787 --> 00:36:09,792
Rengeteg volt. Havonta több száz küldetés.
494
00:36:09,876 --> 00:36:11,752
Nem volt megállás.
495
00:36:22,847 --> 00:36:28,019
Marcus közel 300 napot
töltött távol tőlünk évente.
496
00:36:30,313 --> 00:36:32,106
És amikor hazajött,
497
00:36:32,190 --> 00:36:37,486
akkor határozottan
egyre inkább távolságtartó lett.
498
00:36:39,780 --> 00:36:45,703
Sokszor úgy éreztem,
hogy nem is igazán akar itthon lenni.
499
00:36:52,919 --> 00:36:55,755
Elképesztő elkötelezettségtől hajtva,
500
00:36:55,838 --> 00:37:01,135
azok közül, akik részt vettek bevetéseken,
sokan képtelenek voltak kiszállni.
501
00:37:02,053 --> 00:37:04,764
És mikor ez már pár éve zajlott,
502
00:37:04,847 --> 00:37:09,018
kezdett megmutatkozni, hogy mivel jár,
ha valaki nem tart szünetet.
503
00:37:11,103 --> 00:37:14,774
Lelőttek Kabultól keletre
egy katonai Chinook helikoptert,
504
00:37:14,857 --> 00:37:18,736
harminc amerikai katona
és nyolc afgán halálát okozva.
505
00:37:18,819 --> 00:37:22,782
A katonák között volt 22 Navy SEAL-tag,
többségük a hatos csapatból.
506
00:37:22,865 --> 00:37:26,994
Folyamatosak voltak a halálesetek
a bevetéseknél.
507
00:37:27,078 --> 00:37:29,080
Elképesztő méreteket öltött.
508
00:37:29,163 --> 00:37:34,252
Nicolas Checque csak 28 éves volt.
A Navy SEAL alakulat tagjaként…
509
00:37:34,335 --> 00:37:37,964
A 27 éves David Warsen
az East Kentwood Gimnáziumban végzett.
510
00:37:38,047 --> 00:37:39,590
Imádta a családját…
511
00:37:39,674 --> 00:37:44,303
A Navy SEAL első osztályú altisztje,
Joshua T. Harris vízbe fulladt
512
00:37:44,387 --> 00:37:48,182
Afganisztánban, 2008 augusztusában.
A szülei…
513
00:37:48,266 --> 00:37:52,228
Josh Harris az egyik legjobb barátom volt.
514
00:37:53,020 --> 00:37:55,439
Felderítést végzett.
515
00:37:55,940 --> 00:38:01,612
Kiúszott, rögzítve volt egy kötéllel,
de a kötél elszakadt,
516
00:38:02,446 --> 00:38:04,365
és lényegében elsodorta a folyó.
517
00:38:05,074 --> 00:38:08,077
Csak 12 órával később találtuk meg.
518
00:38:08,577 --> 00:38:12,123
Úgy 50 kilométerrel arrébb,
a folyó mentén.
519
00:38:35,146 --> 00:38:40,484
Azt hiszem, bűntudata volt,
amiért ő túlélte.
520
00:38:40,985 --> 00:38:43,738
Igyekezett minél inkább
elrejteni az érzéseit.
521
00:38:43,821 --> 00:38:48,367
Begyógyszerezte saját magát,
de nem csak ő, hanem sokan mások is.
522
00:38:56,334 --> 00:38:58,878
{\an8}Olyan volt az egész, mint az orosz rulett.
523
00:38:58,961 --> 00:39:04,884
Ha bevetésre ment,
benne volt a pakliban, hogy nem jön haza.
524
00:39:04,967 --> 00:39:07,762
Emlékszem, elvittük a parancsnokságra…
525
00:39:07,845 --> 00:39:09,472
MARCUS ÉS AMBER FIA
526
00:39:09,555 --> 00:39:13,267
…én pedig csak üvöltöttem.
527
00:39:13,351 --> 00:39:15,311
Üvöltöttem és sírtam.
528
00:39:15,394 --> 00:39:17,396
„Kérlek, ne menj!”
529
00:39:20,399 --> 00:39:24,820
Az utolsó bevetésnél
Caden és Maggie is hisztérikusan sírt,
530
00:39:25,321 --> 00:39:27,114
és ez nagyon fájt.
531
00:39:29,992 --> 00:39:35,790
Így hát ideje volt
visszavonulót fújni egy időre,
532
00:39:35,873 --> 00:39:38,709
és megpróbálni helyrerázni a családomat.
533
00:39:44,006 --> 00:39:49,720
Ezt a levelet 2013-ban írtam,
és a leszázalékolásomat kértem benne.
534
00:39:52,223 --> 00:39:55,976
„Hamarosan vége 12 és fél évnyi
haditengerészeti szolgálatomnak.
535
00:39:56,060 --> 00:39:58,938
Ezalatt mindvégig
a SEAL alakulat tagja voltam.”
536
00:39:59,021 --> 00:40:01,065
200 KÖZVETLEN AKCIÓ
537
00:40:01,148 --> 00:40:03,150
2 BRONZCSILLAG
538
00:40:03,234 --> 00:40:05,277
HEVES TŰZHARCOK
539
00:40:05,361 --> 00:40:07,071
TÖBBET IS TEHETTEM VOLNA
540
00:40:07,154 --> 00:40:09,657
„Leromlott a mentális állapotom.
541
00:40:09,740 --> 00:40:13,536
Az elmúlt pár évben
igyekeztem ezt eltitkolni,
542
00:40:13,619 --> 00:40:17,415
de a hozzám közel állóknak
fájdalmasan nyilvánvalóvá vált,
543
00:40:17,498 --> 00:40:20,793
hogy életem számos területén
nehezen boldogulok.”
544
00:40:20,876 --> 00:40:24,630
NAGY MENNYISÉGBEN FOGYASZTOK ALKOHOLT
545
00:40:24,713 --> 00:40:26,882
TÚLZOTT ÉBERSÉG
546
00:40:27,716 --> 00:40:30,678
„Rengetegszer előkaptam
a pisztolyom a széfből,
547
00:40:30,761 --> 00:40:32,763
csak mert megszólalt a csengő.
548
00:40:33,264 --> 00:40:35,808
Sok közeli barátommal
megszakadt a kapcsolatom.
549
00:40:36,434 --> 00:40:39,603
Indulatkezelési gondjaim vannak.
Könnyen bedühödöm,
550
00:40:39,687 --> 00:40:46,068
és folyamatosan küzdök a szorongással,
rémálmokkal, depresszióval.
551
00:40:46,152 --> 00:40:48,195
De mindezzel együtt büszke vagyok
552
00:40:48,279 --> 00:40:51,449
az elmúlt 13 éves pályafutásomra.
553
00:40:52,116 --> 00:40:53,534
M. Capone.”
554
00:40:55,661 --> 00:41:02,418
Aggódtam azon, hogy hogyan fog boldogulni,
ha kilép az alakulatból,
555
00:41:02,501 --> 00:41:07,256
de belekapaszkodtam mindenbe,
ami normalizálhatta az életünket.
556
00:41:10,301 --> 00:41:12,845
Apukám akkoriban búcsúzott el a seregtől.
557
00:41:14,180 --> 00:41:16,348
Úgy volt, hogy Texasba költözünk.
558
00:41:16,932 --> 00:41:19,977
Együtt leszünk, egy családként.
Minden csodás lesz.
559
00:41:21,479 --> 00:41:26,025
Nagyon hamar rájöttünk mindannyian,
hogy ez nem fog megvalósulni.
560
00:41:26,108 --> 00:41:30,988
{\an8}2001. MÁJUS 1.
561
00:41:31,071 --> 00:41:33,282
{\an8}Amikor kiválunk a csapatból,
562
00:41:33,908 --> 00:41:37,912
{\an8}igyekszünk valahogy betölteni
a keletkezett űrt.
563
00:41:41,165 --> 00:41:44,126
Unatkozom, szóval csinálok egy videót.
564
00:41:44,210 --> 00:41:45,294
Kezdjük!
565
00:41:52,343 --> 00:41:54,094
Elkezdtem keményen inni.
566
00:41:55,596 --> 00:41:58,140
Antidepresszánsokat írtak fel nekem.
567
00:41:59,517 --> 00:42:04,230
Emlékszem, hogy kidobáltam a bögrém
az ablakon, magamból kikelve.
568
00:42:09,652 --> 00:42:13,239
Sosem vert meg, maximum meglökött,
569
00:42:13,739 --> 00:42:18,911
de a tekintete sokszor azt üzente,
hogy takarodjak a közeléből.
570
00:42:21,830 --> 00:42:23,332
Ott van az apukám.
571
00:42:23,415 --> 00:42:24,833
Csendben kell lennünk.
572
00:42:27,211 --> 00:42:29,797
Emlékszem, egyik alkalommal
573
00:42:30,297 --> 00:42:33,050
próbáltam kettőjük közé állni,
574
00:42:34,718 --> 00:42:40,975
és el sem tudom képzelni,
Caden mennyire retteghetett,
575
00:42:44,144 --> 00:42:50,526
miközben egy szörny üldözte,
akire egész életében felnézett.
576
00:42:52,444 --> 00:42:54,697
Bajba keveredtem az iskolában,
577
00:42:54,780 --> 00:42:56,490
sokat drogoztam.
578
00:42:57,533 --> 00:42:59,368
A család őt támogatta.
579
00:42:59,451 --> 00:43:01,787
Ő volt az, aki a háborúból tért vissza.
580
00:43:02,496 --> 00:43:06,166
Az, hogy mi min mentünk keresztül,
sosem volt annyira fontos,
581
00:43:06,250 --> 00:43:08,711
mint hogy ő min ment keresztül.
582
00:43:12,673 --> 00:43:17,803
Úgy gondoltam, Ambernek és a gyerekeknek
ezerszer jobb lenne, ha nem lennék itt.
583
00:43:18,679 --> 00:43:22,516
Hazajöttem,
és ez csak mindenféle gondot okozott.
584
00:43:22,600 --> 00:43:23,642
Mindenkinek.
585
00:43:23,726 --> 00:43:26,979
A gyerekek kerültek engem.
Amber nem akart beszélni.
586
00:43:27,062 --> 00:43:31,233
Sokkal jobb életük lehetne,
ha én nem léteznék.
587
00:43:37,781 --> 00:43:42,161
Egyik este Marcus kiképzésekről készült
régi videókat nézett.
588
00:43:45,372 --> 00:43:46,832
Én lefeküdtem aludni.
589
00:43:49,918 --> 00:43:54,673
Hajnali öt óra környékén bementem hozzá,
590
00:43:54,757 --> 00:43:57,968
és Marcus ott ült egy üres whiskysüveggel
591
00:43:58,052 --> 00:43:59,595
és egy töltött fegyverrel.
592
00:44:01,096 --> 00:44:02,264
És…
593
00:44:04,642 --> 00:44:09,063
felvette, és azt mondta:
„Takarodj a közelemből!”
594
00:44:26,622 --> 00:44:28,540
{\an8}Marcus a Veteránügyhöz fordult.
595
00:44:28,624 --> 00:44:30,501
{\an8}Alvásvizsgálatokat végeztek.
596
00:44:30,584 --> 00:44:31,919
{\an8}Képalkotó eljárásokat.
597
00:44:32,002 --> 00:44:34,296
{\an8}Pszichológiai felméréseket.
598
00:44:34,380 --> 00:44:36,465
{\an8}Egyik sem vált be.
599
00:44:37,841 --> 00:44:40,386
{\an8}Tíz különböző gyógyszert szedett.
600
00:44:40,469 --> 00:44:43,764
{\an8}Hogy tudjon aludni,
koncentrálni, legyen energiája,
601
00:44:43,847 --> 00:44:47,476
{\an8}a rémálmok, a depresszió,
a szorongás ellen.
602
00:44:47,559 --> 00:44:49,937
Szedte a gyógyszereket.
603
00:44:50,020 --> 00:44:52,064
Pszichoterápiára járt.
604
00:44:52,147 --> 00:44:54,483
Csinált mindent, amit mondtak neki.
605
00:44:54,566 --> 00:44:56,860
És egyre rosszabbul volt.
606
00:44:56,944 --> 00:44:58,487
FOKOZATOSAN KIALAKULÓ MEMÓRIAZAVAR
607
00:44:58,570 --> 00:45:02,700
Megkaptam a kórlapjait,
és találtam rajta egy értékelést.
608
00:45:02,783 --> 00:45:05,160
Marcus azt mondta:
609
00:45:05,244 --> 00:45:08,372
„Sokszor elfelejtem a munkatársaim nevét.”
610
00:45:08,872 --> 00:45:10,833
Ez teljesen lesokkolt.
611
00:45:12,584 --> 00:45:14,545
Kétségbe voltam esve.
612
00:45:15,045 --> 00:45:17,965
Teljesen megváltoztattam a hozzáállásomat.
613
00:45:18,048 --> 00:45:22,845
Elkezdtem az alternatív kezelési módokra
koncentrálni.
614
00:45:22,928 --> 00:45:25,889
PSZICHEDELIKUS SZEREK RENESZÁNSZA
615
00:45:30,018 --> 00:45:34,022
A SEAL egy másik tagjának felesége
felhívott, és azt mondta:
616
00:45:34,106 --> 00:45:38,652
„Van itt valami,
ami érdekes lehet Marcus számára.”
617
00:45:39,153 --> 00:45:42,531
Persze teljesen idegennek
hangzott számomra.
618
00:45:44,616 --> 00:45:49,913
Az ibogaint és az ibogát
a nyugati orvoslásban
619
00:45:49,997 --> 00:45:52,249
a függőségek kezelésére használjuk
620
00:45:52,750 --> 00:45:55,210
nagyjából 50-60 éve.
621
00:45:57,212 --> 00:45:59,923
A Gabonban élő bwitik
622
00:46:00,007 --> 00:46:05,262
évszázadok óta használják ezt az anyagot
623
00:46:05,345 --> 00:46:09,725
spirituális és gyógyászati
beavatási szertartásként.
624
00:46:11,560 --> 00:46:16,482
{\an8}Az ibogain az afrikai Gabonban őshonos
cserje gyökerének kérgében található.
625
00:46:16,565 --> 00:46:18,358
Az 5-MeO-DMT-t pedig
626
00:46:18,442 --> 00:46:22,404
a coloradói folyami varangy mérgéből
nyerik ki.
627
00:46:24,323 --> 00:46:28,744
{\an8}Az ibogainos kezelés
fiziológiailag helyreállítja
628
00:46:28,827 --> 00:46:30,370
{\an8}az idegrendszer működését.
629
00:46:30,454 --> 00:46:33,957
{\an8}5-MEO-DMT-S KEZELÉS
630
00:46:34,041 --> 00:46:36,585
{\an8}A varangygyógyszer segít
elengedni mindent,
631
00:46:36,668 --> 00:46:38,921
{\an8}amit az ibogain a felszínre hoz.
632
00:46:39,421 --> 00:46:44,259
IBOGAIN ÉS 5-MEO KEZELÉSI PROTOKOLL
1. NAP: IBOGAIN, 3-5. NAP: 5-MEO-DMT
633
00:46:49,389 --> 00:46:50,432
MI KEZELHETŐ IBOGAINNAL
634
00:46:50,516 --> 00:46:53,393
Szekvenciális protokollt alkalmazva
635
00:46:53,477 --> 00:46:57,314
az ibogain és az 5-MeO-DMT
nagyon hatékonynak bizonyult
636
00:46:57,397 --> 00:46:58,857
a traumák kezelésében.
637
00:46:58,941 --> 00:47:01,276
{\an8}De mindkettő illegális az Államokban,
638
00:47:01,360 --> 00:47:05,197
{\an8}szóval Marcus el kellett utazzon Mexikóba,
hogy kipróbálhassa.
639
00:47:07,241 --> 00:47:12,579
Amikor felvetettem ezt Marcusnak,
azt mondta rá, hogy őrültség.
640
00:47:13,580 --> 00:47:18,585
Pszichedelikus gyógyszerek?
Timothy Leary, Woodstock meg ilyenek?
641
00:47:19,419 --> 00:47:23,215
Virággal a hajukban táncoló emberek?
Ezt egyáltalán nem értem.
642
00:47:25,300 --> 00:47:26,802
{\an8}OKTATÓFILM
643
00:47:26,885 --> 00:47:29,388
{\an8}Egy utazót látnak, aki most váltott jegyet
644
00:47:29,471 --> 00:47:31,849
{\an8}egy nagyon különleges utazásra.
645
00:47:31,932 --> 00:47:32,808
{\an8}Az ára?
646
00:47:32,891 --> 00:47:35,519
Pár dollár és az agya.
647
00:47:36,645 --> 00:47:41,400
Annyit tudtam a témáról,
amit gyerekkoromban megtanítottak.
648
00:47:45,195 --> 00:47:48,448
A pszichedelikus szerek
függőséget okozó rekreációs drogok.
649
00:47:49,658 --> 00:47:52,786
Elveszítjük tőlük az eszünket.
Kisütjük az agyunkat.
650
00:47:54,746 --> 00:47:57,791
Ez kellene megmentse
a harcedzett katonákat?
651
00:48:00,752 --> 00:48:03,839
{\an8}Nagyon konzervatív
keresztény családban nőttem fel.
652
00:48:03,922 --> 00:48:06,341
{\an8}Ez valami vudu boszorkányságnak tűnt,
653
00:48:06,425 --> 00:48:09,011
ami megnyitja a sötétség kapuit.
654
00:48:09,595 --> 00:48:12,097
Rémisztő volt számomra.
655
00:48:19,021 --> 00:48:22,190
{\an8}VIRGINIA BEACH, VIRGINIA ÁLLAM
656
00:48:22,274 --> 00:48:24,359
{\an8}Hazajöttem a 2012-es bevetésről.
657
00:48:24,860 --> 00:48:27,863
Jött a 2013-as év.
Lola megszületett májusban.
658
00:48:27,946 --> 00:48:32,075
Engem május 15-én
újra hadrendbe állítottak.
659
00:48:32,159 --> 00:48:34,244
Súlyosan megsérültem a bevetésen.
660
00:48:34,953 --> 00:48:37,289
ORVOSI ELLÁTÁSOK, IDŐRENDI DOKUMENTÁCIÓ
661
00:48:37,372 --> 00:48:40,751
Kiszakadt a dobhártyám.
Vérzett a fülem és az orrom.
662
00:48:40,834 --> 00:48:42,336
A ROBBANÁS KÖVETKEZTÉBEN
663
00:48:42,419 --> 00:48:45,380
Rengetegszer kaptam agyrázkódást.
664
00:48:45,464 --> 00:48:48,133
REMEGÉS A JOBB KÉZBEN
665
00:48:48,759 --> 00:48:50,969
Robbanások történtek a közelemben,
666
00:48:51,053 --> 00:48:54,765
és ekkorra csúnyán felhalmozódtak
az ortopédiai sérüléseim.
667
00:48:56,892 --> 00:49:00,020
Egy francia kórházba mentünk,
ahol beraktak egy gépbe.
668
00:49:00,103 --> 00:49:04,232
Kiderült, hogy van egy nagy vérömleny
az agyamban. Koromfekete.
669
00:49:04,733 --> 00:49:08,695
Rettenetes fejfájás gyötört,
amit a fény hívott elő.
670
00:49:08,779 --> 00:49:11,448
Ha a szemembe világítottak,
elhánytam magam.
671
00:49:14,785 --> 00:49:16,495
Megérkeztem Virginia Beachre.
672
00:49:17,621 --> 00:49:21,792
Beléptem. „Isten hozott itthon!
Íme, egy négy hónapos gyerek.”
673
00:49:23,377 --> 00:49:26,088
Fogalmam sem volt semmiről,
haszontalan voltam.
674
00:49:26,588 --> 00:49:28,048
Nem emlékeztem a nevére.
675
00:49:34,596 --> 00:49:38,141
A megterített asztalnál ültünk
és vacsoráztunk,
676
00:49:38,225 --> 00:49:39,935
de nem nagyon szólalt meg.
677
00:49:40,018 --> 00:49:43,939
Azt hittem, ez csak a szokásos hazatérős,
bevetés utáni depresszió.
678
00:49:44,022 --> 00:49:46,233
Talán túl sok volt neki.
679
00:49:47,234 --> 00:49:49,569
Végre felnézett, könnyekkel a szemében.
680
00:49:49,653 --> 00:49:52,531
Megkérdezte, hogy mióta tart a vacsora?
681
00:49:52,614 --> 00:49:55,909
Én már befejeztem.
Mondtam neki, hogy egy ideje.
682
00:49:56,410 --> 00:50:00,539
Rám nézett, kirohant a szobából, és…
683
00:50:02,290 --> 00:50:06,962
bement a vendégszobába,
és magzatpózban zokogni kezdett.
684
00:50:08,547 --> 00:50:13,051
Ezek a srácok nem akarnak gyengének tűnni.
Nem ezt várják tőlük.
685
00:50:13,135 --> 00:50:15,470
Nem szabad megnyílni és beszélni erről.
686
00:50:15,554 --> 00:50:19,016
Egyszerűen csak tovább kell csinálniuk
a dolgukat.
687
00:50:20,809 --> 00:50:25,605
{\an8}DJ SHIPLEY FOTÓI A BEVETÉSEKRŐL
688
00:50:25,689 --> 00:50:27,858
{\an8}Még vagy négy-öt hónapig bírtam,
689
00:50:28,692 --> 00:50:31,528
aztán készülni kezdtünk
egy behatolási műveletre.
690
00:50:31,611 --> 00:50:34,448
Az akkori főnököm rám nézett,
és azt mondta:
691
00:50:34,531 --> 00:50:37,701
„Szerintem nem kellene
részt venned ezen a bevetésen.
692
00:50:37,784 --> 00:50:39,953
Miért nem maradsz itt pihenni?”
693
00:50:40,704 --> 00:50:41,830
Mondom, kizárt.
694
00:50:41,913 --> 00:50:44,666
Mire ő: „Oké, akkor máshogy fogalmazok.
695
00:50:45,250 --> 00:50:46,877
Kurvára nem mehetsz velük.”
696
00:50:48,712 --> 00:50:51,339
Öt nappal később a NICoE-ben voltam.
697
00:50:53,133 --> 00:50:57,262
Ez lényegében
egy szupermodern rehabilitációs klinika.
698
00:50:57,345 --> 00:51:00,849
Ortopédiai sérülésekkel is foglalkoznak,
de főleg az aggyal.
699
00:51:00,932 --> 00:51:05,771
Alaposan megvizsgálnak,
tetőtől talpig, négy héten keresztül.
700
00:51:05,854 --> 00:51:09,483
ÁTFOGÓ PSZICHOLÓGIAI
ÉS AGYSÉRÜLÉSEKRE VONATKOZÓ FELMÉRÉS
701
00:51:09,566 --> 00:51:14,946
NEHÉZSÉGET JELENT SZÁMÁRA
A TÚLZOTT ÉBERSÉG ÉS KERÜLI A TÖMEGET.
702
00:51:15,030 --> 00:51:20,577
ERŐS DÉJÀ VU ÉRZÉSE VAN,
HA MAGAS FŰBEN SÉTÁLTATJA A KUTYÁIT,
703
00:51:20,660 --> 00:51:24,081
MERT EGY KORÁBBI BEVETÉSRE EMLÉKEZTETI.
704
00:51:24,664 --> 00:51:27,834
Felírtak mindenféle gyógyszert,
és megmentettek.
705
00:51:27,918 --> 00:51:29,086
{\an8}JELENLEGI GYÓGYSZEREK
706
00:51:29,169 --> 00:51:34,216
{\an8}Szükségem volt ezekre az eszközökre,
hogy tartani tudjam magam a nyugdíjig.
707
00:51:35,967 --> 00:51:40,931
Amikor visszajöttem, remekül voltam.
Felkészültünk, és jöttek a bevetések.
708
00:51:41,014 --> 00:51:43,058
Még négy váltást végigcsináltunk.
709
00:52:03,954 --> 00:52:08,333
Minden, amit az ibogainról olvastam,
borzalmasan hangzott.
710
00:52:09,042 --> 00:52:13,630
Rengeteg személyes történet szólt arról,
hogy a páciensek alámerültek
711
00:52:13,713 --> 00:52:17,509
a pokol legmélyebb, legsötétebb bugyraiba
712
00:52:17,592 --> 00:52:20,428
a 12 órás alkalmak során.
713
00:52:21,429 --> 00:52:23,306
Még veszekedtünk is miatta.
714
00:52:23,390 --> 00:52:27,060
Mondtam Ambernek,
hogy ez konkrétan őrültség.
715
00:52:27,561 --> 00:52:30,897
És ez így ment nagyjából egy évig.
716
00:52:31,606 --> 00:52:36,153
A gyerekeink végignézték ezt,
és tarthatatlan volt a helyzet.
717
00:52:36,903 --> 00:52:41,116
Szóval végül azt mondtam neki,
718
00:52:41,199 --> 00:52:43,118
hogy ha nem próbálja ki,
719
00:52:43,201 --> 00:52:45,662
elmegyek, a gyerekekkel együtt.
720
00:52:48,123 --> 00:52:50,750
Úgy érzem, mindent megpróbáltam.
721
00:52:50,834 --> 00:52:54,504
Az ember bármire hajlandó,
722
00:52:55,922 --> 00:52:58,592
ha ennyire kétségbe van esve.
723
00:53:05,557 --> 00:53:10,061
Annyi kezelésen járt már
és olyan sok mindent kipróbált.
724
00:53:10,145 --> 00:53:14,399
Úgy éreztem, ez baromság.
Úgysem ér semmit.
725
00:53:14,482 --> 00:53:16,443
Milliószor hallottam már ezt.
726
00:53:16,943 --> 00:53:19,362
{\an8}NEMZETKÖZI HATÁR
727
00:53:26,286 --> 00:53:29,789
{\an8}A mexikói protokoll szerint
először ibogaint kapunk.
728
00:53:29,873 --> 00:53:31,082
{\an8}AMBIO KLINIKA
729
00:53:31,166 --> 00:53:35,337
{\an8}Aztán pár nappal később 5-MeO-DMT-t adnak,
730
00:53:35,837 --> 00:53:38,715
amit más néven „varangynak” neveznek.
731
00:53:42,886 --> 00:53:47,349
Ott volt a terapeutám,
egy sürgősségis orvos, egy ápolónő.
732
00:53:48,892 --> 00:53:51,353
Aznap éjjel én csak annyit akartam…
733
00:53:52,145 --> 00:53:54,522
Szerettem volna ép, egész emberré válni.
734
00:53:55,482 --> 00:53:57,317
Megszólalt a zene.
735
00:53:57,859 --> 00:54:04,115
Hátradőltem az ágyban, és csak vártam.
736
00:54:07,869 --> 00:54:11,456
Vártam, de fogalmam sem volt,
mi fog történni.
737
00:54:38,441 --> 00:54:41,111
Emlékszem, egyszer csak
738
00:54:41,194 --> 00:54:46,491
hangos, láncfűrészszerű zúgást hallottam,
és teljes káoszba kerültem.
739
00:54:48,368 --> 00:54:53,957
Mintha újra és újra tökön rúgtak volna,
és nem tudtam elmenekülni.
740
00:55:10,932 --> 00:55:14,686
Képek kavarogtak előttem,
mintha kártyalapok lennének.
741
00:55:16,521 --> 00:55:19,107
Több ezer kép, baromi gyorsan.
742
00:55:23,778 --> 00:55:27,240
Láttam képeket a gyerekkoromból.
743
00:55:34,914 --> 00:55:37,917
Láttam képeket apámról.
744
00:55:45,884 --> 00:55:47,719
Talán történt valami akkoriban.
745
00:55:47,802 --> 00:55:50,138
Talán valamiféle incidens.
746
00:56:04,361 --> 00:56:07,739
Aztán megjelentek képek Joshról.
747
00:56:11,534 --> 00:56:16,081
Nem szoktam erről beszélni,
de át kellett volna kelnem a folyón.
748
00:56:16,164 --> 00:56:21,378
Én kellett volna legyek az,
aki megkeresi a helyet,
749
00:56:21,461 --> 00:56:25,799
ahol át tudunk jutni,
de akkor épp nem voltam ott.
750
00:56:27,967 --> 00:56:33,765
Ez egyértelműen
súlyos teherként nehezedett a lelkemre.
751
00:56:36,559 --> 00:56:40,730
De ez egy látomás volt róla,
a mosolygós arcával, göndör hajával.
752
00:56:41,231 --> 00:56:44,567
Egy vidám kép róla. Mintha jól lenne.
753
00:56:52,158 --> 00:56:56,079
Képes voltam életem nehéz pillanatait
más szemszögből nézni.
754
00:56:59,499 --> 00:57:03,420
És rájöttem,
hogy egyik sem az én hibám volt.
755
00:57:11,970 --> 00:57:13,680
Megkönnyebbültem.
756
00:57:15,765 --> 00:57:16,850
Olyan volt,
757
00:57:16,933 --> 00:57:19,811
mintha töredezettség-mentesítenék
az agyamat.
758
00:57:23,440 --> 00:57:27,527
Az összes fal, amit felhúztam,
a páncél, amit felvettem, mind eltűnt.
759
00:57:28,153 --> 00:57:29,279
Az ego eltűnik,
760
00:57:29,362 --> 00:57:32,031
és megjelenik a tiszta verziónk,
761
00:57:32,115 --> 00:57:34,576
aki mindent szeret.
762
00:57:36,744 --> 00:57:39,164
Oldottnak, könnyűnek éreztem magam.
763
00:57:39,247 --> 00:57:42,208
Mintha új nap kezdődött volna.
764
00:57:50,675 --> 00:57:55,388
{\an8}SAN DIEGO, KALIFORNIA
765
00:57:55,930 --> 00:58:00,477
{\an8}Amikor apa visszajött,
nem is tudom, hogy írjam le, milyen volt.
766
00:58:01,478 --> 00:58:04,606
{\an8}Valahogy sokkal békésebb volt
a kisugárzása.
767
00:58:04,689 --> 00:58:06,941
{\an8}A tekintete…
768
00:58:08,485 --> 00:58:10,862
{\an8}kevésbé volt kiüresedett.
769
00:58:12,864 --> 00:58:16,701
Sokáig, ha ránéztünk,
olyan volt, mintha ott sem lenne.
770
00:58:24,918 --> 00:58:28,588
Amikor láttuk,
hogy apám tényleg igyekszik,
771
00:58:28,671 --> 00:58:31,799
mindenki elkezdett dolgozni saját magán.
772
00:58:32,425 --> 00:58:37,180
A családunk elkezdett újra működni,
amint jobban lett.
773
00:58:41,142 --> 00:58:45,230
Az ibogainos élményem után,
amikor megláttam Ambert,
774
00:58:46,022 --> 00:58:47,941
az volt hozzá az első mondatom,
775
00:58:48,024 --> 00:58:51,569
hogy minden barátunknak,
akiről tudjuk, hogy nincs jól,
776
00:58:52,529 --> 00:58:55,949
szólnunk kell erről,
hogy jobban lehessenek.
777
00:58:57,075 --> 00:59:00,036
Valahogy így kezdődött.
778
00:59:01,704 --> 00:59:04,040
{\an8}STANFORD EGYETEM
779
00:59:04,123 --> 00:59:06,251
{\an8}Találkoztam Marcusszal és Amberrel.
780
00:59:06,876 --> 00:59:09,504
Fél órát beszélgettem Marcusszal.
781
00:59:10,171 --> 00:59:13,258
Szerény, nagyon figyelmes,
782
00:59:13,341 --> 00:59:14,217
A LABOR IGAZGATÓJA
783
00:59:14,300 --> 00:59:18,471
és abszolút hétköznapi fickónak tűnt.
784
00:59:19,389 --> 00:59:23,142
De Amber elmondta, hogy egy villanykörtét
sem tudott becsavarni
785
00:59:23,226 --> 00:59:24,894
a mexikói kezelés előtt.
786
00:59:25,520 --> 00:59:29,232
Nagyon rossz állapotban volt,
és most teljesen jól van.
787
00:59:31,234 --> 00:59:33,236
Ez az, ami megragadta a figyelmem.
788
00:59:33,861 --> 00:59:36,406
Ez egy olyan pillanat az orvostudományban,
789
00:59:36,489 --> 00:59:39,576
amikor bátorság kell ahhoz,
hogy belevessük magunkat.
790
00:59:41,619 --> 00:59:46,833
Ami az egység többi tagját illeti,
a katonák hány százaléka
791
00:59:46,916 --> 00:59:51,629
halt meg, sebesült meg vagy tűnt el
a katonai beavatkozások közben?
792
00:59:52,380 --> 00:59:55,258
Úgy 25-30%-uk.
793
01:00:05,560 --> 01:00:09,814
Egy átlagos héten mennyiszer érzi azt,
hogy nem kapcsolódik másokhoz?
794
01:00:09,897 --> 01:00:12,025
Hogy érdektelen, eltávolodott.
795
01:00:12,108 --> 01:00:13,610
- Minden nap. Igen.
- Minden nap?
796
01:00:13,693 --> 01:00:15,111
Lényegében állandóan.
797
01:00:15,612 --> 01:00:17,614
Érez bűntudatot?
798
01:00:17,697 --> 01:00:19,449
KEZELÉS ELŐTTI INTERJÚ
799
01:00:19,532 --> 01:00:20,742
Azt hiszem, igen.
800
01:00:20,825 --> 01:00:22,702
Vagyis tudom.
801
01:00:27,415 --> 01:00:31,252
Ez az első humán idegtudományi
kutatás az ibogainról.
802
01:00:32,879 --> 01:00:35,214
Most az a cél, hogy megvizsgáljuk,
803
01:00:35,298 --> 01:00:39,260
mennyire kezelhetők vele
a pszichiátriai neurológiai betegségek,
804
01:00:39,344 --> 01:00:42,013
amelyektől a veteránok szenvednek, ugye?
805
01:00:42,096 --> 01:00:46,100
Sok veterán ki volt téve
több robbanásnak is.
806
01:00:46,184 --> 01:00:50,396
Az iraki és afganisztáni konfliktusokban
jellemző volt a traumás agysérülés.
807
01:00:50,480 --> 01:00:52,774
TRAUMÁS AGYSÉRÜLÉS
VILÁGSZERTE ÖSSZESEN
808
01:00:52,857 --> 01:00:57,570
Bűntudat és szégyen érzése
kapcsolódik a katonai szolgálatához?
809
01:00:57,654 --> 01:00:58,738
- Igen.
- Oké.
810
01:00:59,822 --> 01:01:04,035
Sok bajom van azzal, hogy…
811
01:01:06,412 --> 01:01:09,791
az életem milyen irányt vett,
amikor a SEAL tagja voltam.
812
01:01:18,883 --> 01:01:22,178
Mikor is kezdődtek önnél
a folyamatos fejfájások?
813
01:01:22,261 --> 01:01:23,596
- 2007-ben.
- 2007-ben.
814
01:01:23,680 --> 01:01:24,597
Igen.
815
01:01:24,681 --> 01:01:26,307
Általában…
816
01:01:26,391 --> 01:01:29,977
Most csak az egyik agyféltekémet érinti.
817
01:01:30,061 --> 01:01:32,188
A fejemnek ez az oldala folyton fáj.
818
01:01:32,271 --> 01:01:33,606
- Oké.
- Sosem szűnik.
819
01:01:37,026 --> 01:01:38,069
Egy pillanat!
820
01:01:45,076 --> 01:01:46,411
Basszus!
821
01:02:08,391 --> 01:02:09,851
Futás fel a dombra!
822
01:02:09,934 --> 01:02:12,353
{\an8}MATTY ROBERTS FELVÉTELE A KIKÉPZÉSRŐL
823
01:02:12,437 --> 01:02:13,938
{\an8}Magasba a fegyvereket!
824
01:02:16,441 --> 01:02:19,944
{\an8}Sokan azért vágtunk bele,
mert úgy éreztük, passzol hozzánk.
825
01:02:20,027 --> 01:02:21,237
{\an8}Erre születtünk.
826
01:02:22,822 --> 01:02:27,493
De valójában ez is csak a sok kabát közül,
amit magunkra öltünk az életben.
827
01:02:27,577 --> 01:02:29,162
És idővel le kell vennünk.
828
01:02:29,746 --> 01:02:32,832
Részemről én levettem.
829
01:02:34,542 --> 01:02:36,043
Ki a szar vagyok nélküle?
830
01:02:41,007 --> 01:02:45,011
Elmegyek dolgozni, aztán edzeni,
aztán hazamegyek, és ülök a kanapén.
831
01:02:45,678 --> 01:02:48,765
Folyton a múlton rágódom.
Mást sem csinálok.
832
01:02:49,599 --> 01:02:52,018
Képtelen vagyok a jövőre koncentrálni.
833
01:02:52,101 --> 01:02:54,812
Mert kurvára nem érdekel, mi fog történni.
834
01:02:57,106 --> 01:03:00,526
Van annyi eszem, hogy tudjam,
nem élhetem le így az életem.
835
01:03:01,027 --> 01:03:02,528
De fogalmam sincs hogyan…
836
01:03:04,530 --> 01:03:05,698
kerüljek ki ebből.
837
01:03:06,491 --> 01:03:08,034
Ha érthető, mire gondolok.
838
01:03:21,339 --> 01:03:25,468
2018-ban leszázalékoltak.
Otthagytam a csapatot.
839
01:03:25,968 --> 01:03:27,553
Csináltam egy gördeszkás céget.
840
01:03:28,387 --> 01:03:30,640
Látszólag mindenem megvolt.
841
01:03:30,723 --> 01:03:32,683
Gyönyörű feleségem,
két egészséges gyerekem.
842
01:03:32,767 --> 01:03:34,852
Ép karom és lábam. Gyönyörű házam.
843
01:03:35,436 --> 01:03:39,190
Nem volt okom panaszra.
Kivéve, hogy meg akartam halni.
844
01:03:41,859 --> 01:03:46,030
Ha otthagyjuk a csapatot,
minden értelmét veszti.
845
01:03:46,113 --> 01:03:48,950
Nincs miért kikelni az ágyból
hajnali 5-kor.
846
01:03:49,450 --> 01:03:50,868
És ez letaglóz.
847
01:03:52,537 --> 01:03:54,372
Rettentő mélyre kerültem.
848
01:03:57,750 --> 01:04:00,586
Ajándéknak tekintettem volna
a végstádiumú rákot.
849
01:04:01,712 --> 01:04:06,008
Valószínűleg már nem a feleségeként
tekintett rám, hanem gondozóként.
850
01:04:06,092 --> 01:04:11,556
Estére már teljesen kimerültem.
Le akartam feküdni. Én csináltam mindent.
851
01:04:12,181 --> 01:04:14,559
És anya is voltam.
852
01:04:14,642 --> 01:04:17,603
Meg kellett védenem őket
és menedzselni a dolgokat,
853
01:04:17,687 --> 01:04:20,857
anélkül, hogy észrevennék,
hogy apa összeomlott.
854
01:04:24,277 --> 01:04:28,072
Nekiszegeztem a kérdést:
„Mi van veled? Kérlek, avass be!”
855
01:04:28,155 --> 01:04:32,577
Mire ő: „Folyamatosan arra gondolok,
hogy öngyilkos akarok lenni.
856
01:04:32,660 --> 01:04:35,288
Ebben a pillanatban is erre gondolok.”
857
01:04:35,371 --> 01:04:36,747
Mondom, oké.
858
01:04:36,831 --> 01:04:40,376
Úgy éreztem, itt a lehetőség,
hogy segítséget kérjünk neki,
859
01:04:40,459 --> 01:04:42,753
mert ez már egy segélykiáltás volt.
860
01:04:49,051 --> 01:04:52,305
{\an8}Azoknak, akik nem tudják,
a SEAL közösség elvesztette
861
01:04:52,388 --> 01:04:55,808
{\an8}két tagját öngyilkosság miatt
az elmúlt két hétben,
862
01:04:55,892 --> 01:04:59,228
{\an8}közösségünk két
nagyon szeretett tagját, és…
863
01:05:10,031 --> 01:05:11,198
Túl sokszor fordul elő.
864
01:05:11,282 --> 01:05:15,161
Gondoltuk, jó lenne kiadni
egy közérdekű közleményt,
865
01:05:15,244 --> 01:05:19,040
és elmondani, hogy visszajöttünk már páran
a szakadék széléről.
866
01:05:19,123 --> 01:05:21,167
Remélem, sokan fogják látni,
867
01:05:21,250 --> 01:05:23,502
remélem, néhány csapattársunk is,
868
01:05:23,586 --> 01:05:27,924
akik küzdenek,
és azon gondolkodnak, hogy feladják,
869
01:05:28,007 --> 01:05:29,592
de még nem teszik meg.
870
01:05:30,301 --> 01:05:32,845
Szóval… hát igen.
871
01:05:37,350 --> 01:05:39,352
- Átvegyük?
- Igen, lássuk!
872
01:05:39,435 --> 01:05:40,353
Oké.
873
01:05:41,771 --> 01:05:44,398
Nehéz hetek állnak
közösségünk tagjai mögött.
874
01:05:44,482 --> 01:05:46,984
Újabb két csapattársunk lett öngyilkos.
875
01:05:47,568 --> 01:05:50,655
{\an8}Mindannyian küzdünk valamivel
és van egy történetünk.
876
01:05:52,406 --> 01:05:54,200
Nem kell egyedül küzdened.
877
01:05:54,742 --> 01:05:56,535
Hadd harcoljunk veled!
878
01:06:00,748 --> 01:06:06,712
A szeptember 11-i terrortámadás óta
7100 emberünk esett el a harctéren.
879
01:06:06,796 --> 01:06:08,631
Ugyanezen időszak alatt
880
01:06:08,714 --> 01:06:14,178
nagyjából 30 100 veterán
követett el öngyilkosságot,
881
01:06:14,261 --> 01:06:17,098
és a számuk naponta körülbelül 22-vel nő.
882
01:06:18,140 --> 01:06:24,021
Szóval ha kiszámoljuk,
lényegében 4,3-szor több
883
01:06:24,105 --> 01:06:27,942
szolgálatot teljesítő katonát
vagy veteránt veszítünk el
884
01:06:28,025 --> 01:06:32,113
öngyilkosság miatt,
mint az ellenség elleni akciókban.
885
01:06:37,118 --> 01:06:43,791
Valahogy 2019 végén
Amber és Marcus csináltak egy videót.
886
01:06:45,960 --> 01:06:49,380
Emlékszem, DJ-vel az ágyban voltunk.
887
01:06:49,463 --> 01:06:51,799
Láttam Amber Instagramján.
888
01:06:52,758 --> 01:06:53,843
És sírtam.
889
01:06:53,926 --> 01:06:56,262
Rengeteget. Patsy zokogott.
890
01:06:58,973 --> 01:07:02,351
2003 végén,
2004 elején ismertem meg Marcust.
891
01:07:02,852 --> 01:07:05,146
Úgy nézett ki, mint egy NFL sorhátvéd,
892
01:07:05,229 --> 01:07:08,149
és kivételes Navy SEAL-tagnak tartották.
893
01:07:09,316 --> 01:07:13,571
A videóban elmondta,
mennyire sötéten látta a dolgokat,
894
01:07:13,654 --> 01:07:17,408
és mennyire rosszul volt.
Elképesztő volt az őszintesége.
895
01:07:18,826 --> 01:07:23,289
Addig úgy éreztem, én vagyok az egyetlen
a csapatban, aki szenved.
896
01:07:24,290 --> 01:07:26,459
Ekkor hívtam fel Ambert,
897
01:07:26,542 --> 01:07:30,004
és megkérdeztem, hogy tudna-e segíteni.
898
01:07:30,087 --> 01:07:32,465
Könyörögtem neki: „Be tudod juttatni?”
899
01:07:36,510 --> 01:07:39,305
Patsy azt mondta:
„Ha szeretsz, megpróbálod.”
900
01:07:40,181 --> 01:07:41,932
Elég fura ezt mondani.
901
01:07:42,433 --> 01:07:46,729
Ha szereted a feleséged, Mexikóba mész
pszichedelikus szereket szedni.
902
01:07:54,236 --> 01:07:57,865
Remélem, minden jól alakul
ezen a héten, és…
903
01:07:57,948 --> 01:07:58,783
Én is.
904
01:07:58,866 --> 01:08:02,536
- Várom vissza a kezelés után.
- Én is. Nagyon izgatott vagyok.
905
01:08:15,508 --> 01:08:17,635
A gyógyszerekről lejönni
volt a legnehezebb.
906
01:08:19,261 --> 01:08:22,515
Vagy 60 tablettát szedtem be naponta.
907
01:08:25,101 --> 01:08:26,602
Mindet le kellett tenni.
908
01:08:27,186 --> 01:08:30,773
Ironikus módon
érkezéskor csinálnak egy drogtesztet.
909
01:08:31,482 --> 01:08:33,442
Adderallra, stimulánsokra.
910
01:08:33,526 --> 01:08:35,694
Hogy bele ne haljunk a kezelésbe.
911
01:08:37,738 --> 01:08:39,281
- Jó.
- Igen?
912
01:08:41,492 --> 01:08:43,160
Az ibogainnal kezdtük.
913
01:08:44,787 --> 01:08:46,789
Körbeültünk egy tábortüzet.
914
01:08:47,581 --> 01:08:53,838
Hálát adunk az iboga növényért
és a bwiti hagyományért.
915
01:08:55,464 --> 01:08:58,050
De annyira mesterkéltnek
és furának éreztem.
916
01:08:58,134 --> 01:09:00,636
Nem hittem el, hogy ezt csinálom.
917
01:09:01,137 --> 01:09:02,721
Mondom, jó.
918
01:09:04,181 --> 01:09:08,853
Elmondtuk, mitől akarunk megszabadulni,
felírtuk egy papírra, bedobtuk a tűzbe.
919
01:09:11,313 --> 01:09:13,524
Én üres papírt dobtam a tűzbe.
920
01:09:13,607 --> 01:09:17,027
Mondom, én ugyan le nem írom,
mitől akarok megszabadulni.
921
01:09:17,111 --> 01:09:18,070
Képtelen voltam.
922
01:09:18,654 --> 01:09:20,698
- Mitől?
- Mindentől.
923
01:09:27,830 --> 01:09:32,001
Bevettük az ibogaint. Felmentünk,
szemfedőt húztunk, és hátradőltünk.
924
01:09:32,877 --> 01:09:35,588
Hangtálakkal zenéltek, meg minden ilyesmi.
925
01:09:35,671 --> 01:09:38,549
Azt hittem, valamit rosszul csináltam.
926
01:09:39,300 --> 01:09:43,137
Feküdtem ott egy darabig.
Mintha méhek zümmögtek volna a fülemben.
927
01:09:43,220 --> 01:09:46,056
Mondták, hogy ezt fogjuk hallani,
aztán semmi.
928
01:09:46,140 --> 01:09:47,057
Elaludtam.
929
01:09:47,766 --> 01:09:49,101
Legalábbis azt hittem.
930
01:09:58,986 --> 01:10:03,407
Egy adott ponton
ez a gyógyszer felvisz a tetőpontra.
931
01:10:04,700 --> 01:10:06,327
Ahonnan leesel.
932
01:10:13,959 --> 01:10:16,503
Egyszer csak fiókok szálltak körülöttem.
933
01:10:17,421 --> 01:10:20,716
Szivárványszínűek voltak,
tele emlékekkel, gondolatokkal.
934
01:10:20,799 --> 01:10:22,801
Fejest ugorhattam bármelyikbe.
935
01:10:23,802 --> 01:10:25,930
Bárhová visszarepíthettem magam.
936
01:10:26,013 --> 01:10:28,224
Ahová csak akartam. Bárhová.
937
01:10:29,058 --> 01:10:30,100
Ott voltam.
938
01:10:37,066 --> 01:10:40,653
Találkozni akartam a halott barátaimmal.
De nem tettem meg.
939
01:10:43,948 --> 01:10:47,952
Az ember elveszíti eközben az időérzékét,
de sok időt töltöttem
940
01:10:48,035 --> 01:10:50,746
a The Wonder Years forgatásán.
941
01:10:53,249 --> 01:10:55,876
Viccelsz?
Tudod, mennyit költöttem a kocsira?
942
01:10:57,378 --> 01:10:59,838
Fred Savage. Ő és Wendy.
943
01:10:59,922 --> 01:11:03,842
Mikrózható készételeket ettek.
Minden, ahogy volt.
944
01:11:05,803 --> 01:11:09,348
Ültem a barna kanapén,
és csak néztem őket.
945
01:11:10,266 --> 01:11:13,143
Átlagos családként éltek,
a suliról beszélgettek.
946
01:11:14,186 --> 01:11:17,147
Mi történt a buszon,
mi várja őket a munkahelyen.
947
01:11:17,231 --> 01:11:20,901
Egy hétköznapi családi vacsora.
Teljesen lenyűgözött.
948
01:11:25,072 --> 01:11:26,615
Normálisnak éreztem magam.
949
01:11:26,699 --> 01:11:30,119
Talán ilyen családot akartam,
mert a tévé előtt nőttem fel.
950
01:11:32,454 --> 01:11:36,500
Arra gondoltam,
ha ezt meg tudom teremteni a gyerekeimnek,
951
01:11:37,334 --> 01:11:39,503
akkor jobb helyzetből indulnak, mint én.
952
01:11:43,257 --> 01:11:48,304
Nem jöttek elő jelentős emlékek
a 13-14 éves korom utáni időszakból.
953
01:11:48,387 --> 01:11:49,221
DJ!
954
01:11:49,972 --> 01:11:50,848
Birkózópáros.
955
01:11:52,599 --> 01:11:55,936
Láttam minden alkalmat,
amikor apám ócsárolt,
956
01:11:56,020 --> 01:11:58,689
vagy megpróbált mindenki előtt megalázni.
957
01:11:59,606 --> 01:12:02,067
Sosem jutsz be a seregbe.
958
01:12:02,568 --> 01:12:06,947
Minden nekem csapódott, újra és újra.
959
01:12:13,620 --> 01:12:16,707
Várj csak, amíg hazarángatom
a szánalmas kis segged.
960
01:12:22,004 --> 01:12:24,965
Volt egy kéthektáros farmunk,
egy óriási mezővel.
961
01:12:26,759 --> 01:12:28,344
Nekem kellett ott füvet nyírnom.
962
01:12:31,305 --> 01:12:34,433
Korán reggel csináltam.
Harmatos volt a fű.
963
01:12:35,726 --> 01:12:39,146
Hármat előre, majd vissza.
964
01:12:40,105 --> 01:12:41,231
Órákba telt.
965
01:12:41,315 --> 01:12:42,941
Több tartálynyi benzinbe.
966
01:12:47,696 --> 01:12:50,115
Éreztem a virginiai párát.
967
01:12:50,616 --> 01:12:53,202
Éreztem magamon a póló súlyát.
968
01:12:58,374 --> 01:13:01,710
A fák környékén kitüremkedtek a gyökerek.
969
01:13:02,795 --> 01:13:05,005
Levágtam az egyik gyökeret.
970
01:13:07,633 --> 01:13:09,259
Kattogni kezdett a fűnyíró.
971
01:13:10,260 --> 01:13:11,637
Apám meghallotta.
972
01:13:15,057 --> 01:13:16,600
Nagydarab ember volt.
973
01:13:16,683 --> 01:13:19,478
Volt vagy 110 kiló, tele volt tetoválva.
974
01:13:20,479 --> 01:13:22,856
Rohant felém.
975
01:13:23,649 --> 01:13:27,528
A szar is megfagyott bennem.
Azt hittem, meg fog ölni.
976
01:13:28,195 --> 01:13:32,157
Láttam, ahogy megragadja a fogantyút,
a feje fölé lendíti a gépet,
977
01:13:32,241 --> 01:13:36,370
aztán földhöz vágta és ripityára törte.
978
01:13:43,419 --> 01:13:48,173
Éreztem, ahogy sugárzik belőle a hév,
és hogy milyen kurva dühös rám.
979
01:13:52,469 --> 01:13:55,848
Képes voltam ezt átfordítani,
és már nem ő üvöltött velem.
980
01:13:55,931 --> 01:13:57,850
Én üvöltöttem Lolával.
981
01:13:59,810 --> 01:14:01,478
Pontosan ugyanazt csináltam.
982
01:14:02,521 --> 01:14:07,109
Emlékszem, hogy összetörtem egy babaházat,
millió darabra zúzva.
983
01:14:08,193 --> 01:14:10,320
Az arcom az övét tükrözi.
984
01:14:15,617 --> 01:14:19,496
Aztán változott a kép,
és láttam, hogy bejön Patsy.
985
01:14:21,248 --> 01:14:22,749
Éreztem az érzéseit.
986
01:14:22,833 --> 01:14:24,293
…a megismerkedésünk estéjén…
987
01:14:24,376 --> 01:14:27,379
Éreztem a traumát, amit átélt.
988
01:14:28,213 --> 01:14:30,215
A traumát, amit én okoztam.
989
01:14:30,299 --> 01:14:31,675
Annyira sajnálom…
990
01:14:31,758 --> 01:14:34,595
Minden esetet,
amikor apám megcsalta az anyámat.
991
01:14:40,392 --> 01:14:42,895
Én is megcsaltam Patsyt.
992
01:14:46,315 --> 01:14:49,276
Több viszonyom volt mindenfelé.
993
01:15:01,246 --> 01:15:05,542
Tiszta volt a fejem és fókuszált voltam.
Pontosan tudtam, mit kell tennem.
994
01:15:06,710 --> 01:15:09,421
Haza kellett mennem,
és elmondani neki mindent.
995
01:15:19,598 --> 01:15:23,185
Összepakoltunk.
Visszavezettünk, át a határon.
996
01:15:23,268 --> 01:15:26,522
Aznap este 17 órakor indult a gépünk.
997
01:15:30,734 --> 01:15:33,237
Mindenki félrevonult felhívni a feleségét.
998
01:15:33,320 --> 01:15:37,366
Boldogan sziáztak a telefonba.
Az én hívásom hangpostára kapcsolt.
999
01:15:38,408 --> 01:15:40,702
Hívtam a vezetékesen. Semmi.
1000
01:15:41,870 --> 01:15:42,746
Hát jó.
1001
01:15:46,333 --> 01:15:48,335
Kaptam egy e-mailes értesítést.
1002
01:15:48,418 --> 01:15:51,296
„Az Instagram-fiókod jelszava
megváltozott.”
1003
01:15:53,215 --> 01:15:54,633
Nem rémlett, hogy módosítottam.
1004
01:15:56,385 --> 01:15:59,680
Megnéztem, és láttam,
hogy a kamuprofilomról van szó.
1005
01:16:00,180 --> 01:16:02,349
Amiről Patsy nem tudott.
1006
01:16:03,433 --> 01:16:05,686
Amin a viszonyaimat intéztem.
1007
01:16:07,688 --> 01:16:09,022
Most már tudja.
1008
01:16:13,443 --> 01:16:17,489
Tudtam, hogy aznap este kapja meg
az ibogaint Mexikóban.
1009
01:16:18,657 --> 01:16:20,867
Agyalni kezdtem.
1010
01:16:20,951 --> 01:16:25,080
Miért most kért segítséget négy év után?
1011
01:16:25,163 --> 01:16:26,415
Mi váltotta ezt ki?
1012
01:16:27,040 --> 01:16:31,003
Bele tudtam nézni az e-mail-fiókjába.
1013
01:16:31,086 --> 01:16:33,213
Sohasem csináltam ilyet.
1014
01:16:34,965 --> 01:16:36,049
És ez…
1015
01:16:36,133 --> 01:16:39,511
Sokkolt a dolog.
Le sem tudom írni, milyen érzés volt.
1016
01:16:39,595 --> 01:16:43,390
Ezt csak az értheti meg,
aki keresztülment ezen.
1017
01:16:43,473 --> 01:16:46,727
Mint amikor bekopognak a hírrel,
hogy meghalt a férjed.
1018
01:16:46,810 --> 01:16:51,607
Ezt az érzést csak az ismeri,
akit elárultak.
1019
01:16:53,358 --> 01:16:54,860
Nyilván elvesztettem őt.
1020
01:16:55,986 --> 01:16:58,614
Az én DJ-m nem tenne ilyet velem.
1021
01:17:01,325 --> 01:17:04,870
Leszálltunk Norfolkban.
Autóba ültünk, és visszavezettünk.
1022
01:17:05,704 --> 01:17:08,081
Mindenkit várt a felesége, kivéve engem.
1023
01:17:10,709 --> 01:17:14,129
Felmentem az emeletre,
benyitottam az irodámba,
1024
01:17:14,212 --> 01:17:19,343
és ott volt vagy 20 kartondoboz,
a padlótól a plafonig feltornyozva.
1025
01:17:19,426 --> 01:17:24,222
Mindegyikre felírva, hogy mi van benne:
nadrágok, pulóverek, pólók, cipők, minden.
1026
01:17:25,849 --> 01:17:29,853
Nem fog visszafogadni. Ezt nem lehet
átvészelni. Túl messzire mentem.
1027
01:17:35,150 --> 01:17:37,152
Kimentem az óceánpartra.
1028
01:17:38,111 --> 01:17:42,991
Leparkoltam egy privát partszakaszon,
egy kapu elé, és csak ültem ott.
1029
01:17:44,034 --> 01:17:47,954
Átgondoltam mindent, amit valaha tettem,
a szertartáson átélteket,
1030
01:17:48,038 --> 01:17:51,291
mindent a kettő között,
és a falakat, amiket felhúztam.
1031
01:17:53,293 --> 01:17:55,754
És Patsy felhívott, pont akkor.
1032
01:17:56,963 --> 01:17:58,006
Bassza meg!
1033
01:18:00,467 --> 01:18:04,429
Láttam, hogy megérkezett,
és leparkolt 5-10 méterre tőlem.
1034
01:18:04,513 --> 01:18:06,348
A lenyitható hátsó ajtón ültem.
1035
01:18:07,307 --> 01:18:12,771
Láttam, hogy lehajtott fejjel ül,
és ott van a pisztolya mellette.
1036
01:18:14,272 --> 01:18:16,900
Csak ennyit bírt mondani:
„Hogy tehetted ezt velem?”
1037
01:18:17,734 --> 01:18:21,363
És zokogni kezdett. Én is.
1038
01:18:21,446 --> 01:18:23,865
Levette a napszemüvegemet.
1039
01:18:23,949 --> 01:18:28,620
Ekkor láttam meg őt négy év után először.
1040
01:18:28,704 --> 01:18:33,875
A tekintete mindig sötét volt és szomorú,
és kiüresedett.
1041
01:18:34,793 --> 01:18:39,256
Hátrébb lépett, én meg azt mondtam:
„Patsy, kurvára sajnálom.”
1042
01:18:40,340 --> 01:18:43,760
Leült, rám nézett.
Két órán át ültünk a furgon hátuljában.
1043
01:18:44,511 --> 01:18:46,096
Leült, és azt mondta:
1044
01:18:47,389 --> 01:18:48,390
„Mondd el!”
1045
01:18:50,392 --> 01:18:52,561
- „Micsodát?”
- „Mindent.”
1046
01:18:53,061 --> 01:18:55,355
„Az egészet, minden részletet.”
1047
01:19:00,652 --> 01:19:06,032
Nem akartam eltűnni az életéből
és abban az állapotban otthagyni.
1048
01:19:10,620 --> 01:19:12,998
Sok mindenen mentünk keresztül,
1049
01:19:13,081 --> 01:19:16,877
és végre sikerült, végre találtunk
valamit, ami segített neki.
1050
01:19:18,879 --> 01:19:20,422
Keményen küzdöttünk ezért,
1051
01:19:20,505 --> 01:19:25,135
szóval nem voltam hajlandó
elengedni azt, amit együtt felépítettünk,
1052
01:19:25,927 --> 01:19:30,140
és a férfit, aki letérdelt Danny sírjánál,
hogy megkérje tőle a kezem.
1053
01:19:48,575 --> 01:19:52,037
Sajnos engem is elkapott a depresszió.
1054
01:19:52,120 --> 01:19:54,873
Nem tudom, miért, de jön, aztán elmúlik.
1055
01:19:56,917 --> 01:20:00,545
De vannak nagyon rossz napjaim.
1056
01:20:03,340 --> 01:20:05,717
Ez egy tévhit
a pszichedelikus gyógyszerekről.
1057
01:20:06,426 --> 01:20:10,388
Hogy instant megoldást nyújtanak.
Beveszel valamit, és meggyógyulsz.
1058
01:20:13,099 --> 01:20:14,309
Megnyitja az embert.
1059
01:20:14,392 --> 01:20:18,063
Kapsz egy új, fehér vásznat,
amire azt festesz, amit akarsz.
1060
01:20:18,146 --> 01:20:22,901
De az utána jövő időszakra
fel kell készülni.
1061
01:20:22,984 --> 01:20:27,072
Helyre kell tenni a dolgokat.
Különben az ember visszaeshet.
1062
01:20:34,663 --> 01:20:38,625
Ezt mind végig kell csinálni,
miután felszínre hoztunk dolgokat.
1063
01:20:45,674 --> 01:20:48,218
Jól nézel ki. Jobban, mint legutóbb.
1064
01:20:48,885 --> 01:20:50,470
Szerintem rosszabbul.
1065
01:20:51,054 --> 01:20:52,722
Azt hiszem, jól vagyok.
1066
01:20:52,806 --> 01:20:56,184
Vannak rosszabb napok.
De a fizikai része eszembe sem jut.
1067
01:20:56,268 --> 01:20:59,437
Csak a mentális része.
1068
01:20:59,521 --> 01:21:03,275
Őszinte leszek.
Azt hittem, a 2007-es bevetésünk
1069
01:21:03,358 --> 01:21:06,319
nagyban hozzájárult ahhoz,
hogy mélyre kerültem.
1070
01:21:06,403 --> 01:21:09,197
Nem beszéltünk róla.
Nem értékeltük ki utólag.
1071
01:21:09,281 --> 01:21:12,784
Volt egy ötperces beszélgetés,
és többé sosem említettük.
1072
01:21:12,868 --> 01:21:16,204
Találkoztunk veled a kórházban.
Engem hazarepítettek.
1073
01:21:16,288 --> 01:21:18,290
Nem beszéltem a Vörös Szárnyakról.
1074
01:21:18,373 --> 01:21:19,541
- Nem.
- Soha.
1075
01:21:20,333 --> 01:21:22,460
Hajlandó lennél elmenni Mexikóba?
1076
01:21:24,087 --> 01:21:24,921
Talán.
1077
01:21:25,005 --> 01:21:27,424
A saját fejünkbe bezárva lenni…
1078
01:21:27,507 --> 01:21:31,720
Mintha bezárnánk az ajtót,
de odaadnánk másnak a kulcsot.
1079
01:21:31,803 --> 01:21:35,098
És meddig tart az egész, 13-14 órán át?
1080
01:21:35,181 --> 01:21:37,225
Vagy bármeddig is.
1081
01:21:37,309 --> 01:21:40,061
Az tőled függ, és hogy mennyire készültél.
1082
01:21:40,145 --> 01:21:43,732
A tapasztalatom alapján
azt szoktam mondani,
1083
01:21:44,232 --> 01:21:47,068
hogy mivel még nem próbáltad,
adj bele mindent!
1084
01:21:47,152 --> 01:21:51,197
Kemény arcokkal csináltuk végig.
A legtökösebbekkel, akiket ismerek.
1085
01:21:51,281 --> 01:21:54,743
{\an8}Brutál komoly dolgok kerültek szóba.
1086
01:21:54,826 --> 01:21:58,830
- Mennyire kapcsolódtak a sereghez?
- Semennyire. Gyerekkori traumák.
1087
01:21:58,914 --> 01:22:01,124
És kurvára megdöbbentő volt hallani.
1088
01:22:01,207 --> 01:22:04,044
„Negyven éve élsz együtt ezzel, baszki?”
1089
01:22:04,127 --> 01:22:06,379
Mi bizonytalanít el a leginkább?
1090
01:22:06,463 --> 01:22:09,007
Gyerekkori vagy katonai traumák gyötörnek?
1091
01:22:10,884 --> 01:22:12,135
{\an8}Szerintem minden.
1092
01:22:12,636 --> 01:22:15,305
De ha magadban tartod,
az kurvára nem segít.
1093
01:22:16,306 --> 01:22:19,935
- Végigcsinálod újra?
- Ha bevállalod, akkor benne vagyok.
1094
01:22:28,318 --> 01:22:31,529
Nem bízom senkiben.
Bármelyik jó barátom tanúsíthatja.
1095
01:22:33,073 --> 01:22:36,785
De ha egy cimborám mond valamit,
abban megbízom.
1096
01:22:38,745 --> 01:22:43,124
Szóval ha ez az őrült,
hippi szarság segít,
1097
01:22:43,625 --> 01:22:45,126
ha nekik segített,
1098
01:22:46,461 --> 01:22:48,004
talán ki kéne próbálnom.
1099
01:22:48,088 --> 01:22:49,798
Most ezt gondolom.
1100
01:22:52,300 --> 01:22:53,718
Sosincs vége.
1101
01:22:55,887 --> 01:22:58,306
Hol van Matty? Mégis ki akar hátrálni?
1102
01:23:00,016 --> 01:23:01,017
Büszke vagyok rád.
1103
01:23:01,101 --> 01:23:03,019
Remélem, nem szarok be a kamerák előtt.
1104
01:23:03,103 --> 01:23:04,145
Nem lesz gond.
1105
01:23:06,147 --> 01:23:07,232
Jól van.
1106
01:23:10,777 --> 01:23:13,113
Olyan, mintha bevetésre készülődnétek.
1107
01:23:13,196 --> 01:23:15,281
Én is úgy érzem.
1108
01:23:24,290 --> 01:23:26,876
Matty miatt mentem,
remélve, hogy rávehetem.
1109
01:23:28,670 --> 01:23:33,675
Részemről én fényévekre vagyok attól,
ahogy 2019-ben éreztem magam.
1110
01:23:34,759 --> 01:23:37,137
De mindig lehet jobb.
1111
01:24:04,414 --> 01:24:06,332
Hogy állsz a ma estéhez, Marcus?
1112
01:24:06,916 --> 01:24:10,503
- Csodásan érzem magam.
- Igen, mert tudod, mire számíthatsz.
1113
01:24:10,587 --> 01:24:15,216
Ott leszek nekik
és támogatni fogom ezt a két remek embert.
1114
01:24:15,300 --> 01:24:16,718
Hogy érzed magad, Matty?
1115
01:24:16,801 --> 01:24:18,928
Nem tudom, hogy várom-e vagy félek tőle.
1116
01:24:19,012 --> 01:24:21,514
- Próbáltál már bármi hasonlót?
- Nem.
1117
01:24:21,598 --> 01:24:22,599
Semmit?
1118
01:24:23,099 --> 01:24:26,686
Néha előfordul, hogy megjelennek mások.
1119
01:24:26,770 --> 01:24:28,396
Más emberek.
1120
01:24:29,230 --> 01:24:31,107
Máskor hangokat hallasz,
1121
01:24:31,191 --> 01:24:34,861
vagy úgy érezheted,
mintha interakcióba lépnél valamivel.
1122
01:24:34,944 --> 01:24:37,489
Egyfajta párbeszédbe kerülsz
a gyógyszerrel.
1123
01:24:37,572 --> 01:24:40,825
Ki fog meríteni fizikailag?
Nem tudok majd felkelni?
1124
01:24:41,409 --> 01:24:43,912
Ha hozzá vagy szokva a nehéz helyzetekhez,
1125
01:24:43,995 --> 01:24:50,502
szerintem megvan a kellő mentális erőd,
hogy átvészeld, de azért nehéz.
1126
01:24:51,878 --> 01:24:52,879
{\an8}Igen.
1127
01:24:52,962 --> 01:24:56,716
Jézusom! Mire vállalkoztam?
1128
01:25:10,897 --> 01:25:14,692
Jól van, uraim. Isten hozott titeket!
Örülünk, hogy itt vagytok.
1129
01:25:14,776 --> 01:25:16,444
Megtisztelő.
1130
01:25:16,528 --> 01:25:18,530
Ettől akarok megszabadulni.
1131
01:25:19,405 --> 01:25:22,200
{\an8}Szégyen, bűntudat, önbizalomhiány,
1132
01:25:22,283 --> 01:25:24,786
{\an8}a múlt megbánása,
megoldatlan konfliktusok.
1133
01:25:24,869 --> 01:25:26,079
{\an8}IBOGAIN SZERTARTÁS, 1. NAP
1134
01:25:26,162 --> 01:25:29,707
{\an8}Szeretném megtalálni a belső békémet.
1135
01:25:30,291 --> 01:25:32,502
Újra átgondolni, hogy mi a fontos.
1136
01:25:33,086 --> 01:25:36,464
A következő 40 évemet
a családomnak és barátaimnak szentelni.
1137
01:25:36,548 --> 01:25:38,550
Egy napot sem fogok elvesztegetni.
1138
01:25:39,717 --> 01:25:41,594
Nem szeretek szónokolni.
1139
01:25:41,678 --> 01:25:46,766
De a legfontosabb dolog,
hogy nem akarok többé félelemben élni.
1140
01:25:47,392 --> 01:25:49,978
Ámen!
1141
01:25:50,770 --> 01:25:55,400
Marcus, mint valaki, aki végigcsinálta
már párszor, mondasz pár biztató szót?
1142
01:25:55,483 --> 01:26:01,030
Minden nap hálát adok érte,
hogy a gyógyszer öt éve megszólított.
1143
01:26:01,114 --> 01:26:07,162
És hogy átadhatom a barátaimnak,
akiket szeretek, a testvéreimnek,
1144
01:26:07,245 --> 01:26:08,413
a csapattársaimnak.
1145
01:26:08,496 --> 01:26:10,999
Megérdemlitek a boldogságot
1146
01:26:12,208 --> 01:26:13,585
és egy jó életet.
1147
01:26:14,294 --> 01:26:17,380
Ott van bennetek.
Szeretném, ha ma meggyógyulnátok.
1148
01:26:41,279 --> 01:26:43,615
Sosem dolgoztam fel a Vörös Szárnyakat.
1149
01:26:44,616 --> 01:26:49,996
És sokáig képtelen voltam tükörbe nézni.
1150
01:26:56,252 --> 01:26:57,712
- Minden oké?
- Igen.
1151
01:26:57,795 --> 01:26:59,547
- Jó utat!
- Kösz, haver.
1152
01:27:06,221 --> 01:27:08,890
Magunkkal cipeljük a barátaink testét.
1153
01:27:08,973 --> 01:27:10,934
Ez sosem szűnik meg.
1154
01:27:11,017 --> 01:27:12,352
Sosem múlik el.
1155
01:27:14,771 --> 01:27:17,273
Hihetetlen,
hogy vittem utána egy szakaszt.
1156
01:27:17,774 --> 01:27:19,025
Ez őrület.
1157
01:27:32,789 --> 01:27:37,210
A csapat tagjának lenni volt a mindenem,
most meg kurvára szabadulnék tőle.
1158
01:27:38,336 --> 01:27:41,839
Válaszokat akarok kapni dolgokra,
amikre eddig nem sikerült.
1159
01:28:44,652 --> 01:28:46,487
Láttam egy csapatnyi embert.
1160
01:28:47,822 --> 01:28:50,366
Egyikük elkezdett elsétálni.
1161
01:28:55,163 --> 01:28:56,914
Mintha tükörbe néztem volna.
1162
01:28:58,249 --> 01:29:00,626
Csak bámultuk egymást.
1163
01:29:00,710 --> 01:29:04,172
És ez újra és újra megismétlődött.
1164
01:29:06,341 --> 01:29:08,259
Amíg el nem hánytam magam.
1165
01:29:13,556 --> 01:29:16,142
Ha valaki így nézne rám nyilvános helyen,
1166
01:29:16,225 --> 01:29:18,644
azt nagyon nem venném jó néven.
1167
01:29:25,485 --> 01:29:27,070
Talán az egóm volt.
1168
01:29:28,613 --> 01:29:31,616
Az egónk az,
ahogy önmagunkat érzékeljük a világban.
1169
01:29:31,699 --> 01:29:33,910
A tapasztalataink formálják.
1170
01:29:33,993 --> 01:29:36,412
Egy kibaszott szörnyeteg.
1171
01:29:37,163 --> 01:29:38,831
És már nem tetszik.
1172
01:30:18,663 --> 01:30:20,915
- Normális, hogy ideges vagyok?
- Igen.
1173
01:30:20,998 --> 01:30:23,042
- Igen.
- Persze.
1174
01:30:23,543 --> 01:30:25,294
Én már csináltam, mégis ideges vagyok.
1175
01:30:25,378 --> 01:30:29,549
Azt szoktam mondani,
hogy az ibogain lecsiszol belülről,
1176
01:30:29,632 --> 01:30:33,010
aztán az 5-MeO gyengéden políroz rajtatok.
1177
01:30:37,181 --> 01:30:43,771
{\an8}5-MEO-DMT-KEZELÉS, 3. NAP
MÁS NÉVEN „A VARANGY”
1178
01:30:49,610 --> 01:30:53,781
Mintha rácsatlakozhatnánk
a létezés óceánjára.
1179
01:30:57,368 --> 01:30:58,995
{\an8}Szerintem nagyon jó abban,
1180
01:30:59,078 --> 01:31:02,623
{\an8}hogy lebontja a köztünk
és minden más között álló korlátokat,
1181
01:31:02,707 --> 01:31:05,126
{\an8}ami csak egy pszichológiai gát.
1182
01:31:34,906 --> 01:31:38,993
Egyszer egy kiváló szakember azt mondta:
„Úgy érezheted, hogy felrobbansz.
1183
01:31:39,076 --> 01:31:40,953
Akkor robbanj fel!
1184
01:31:41,037 --> 01:31:44,123
Úgy érezheted, hogy meg fogsz halni.
Akkor halj meg!”
1185
01:31:45,750 --> 01:31:49,462
Pontosan ez lenne most a cél.
1186
01:32:45,059 --> 01:32:47,812
Köszönöm.
1187
01:32:53,442 --> 01:32:54,735
Bassza meg…
1188
01:32:55,570 --> 01:32:59,031
Nincs más, csak szeretet, haver.
1189
01:33:03,202 --> 01:33:07,665
Ez az, amit mindig is érezni akartam.
1190
01:33:12,211 --> 01:33:13,879
Gyere ide! Hála az égnek!
1191
01:33:13,963 --> 01:33:15,965
- Igen.
- Köszönöm.
1192
01:33:16,048 --> 01:33:18,217
- Köszönöm szépen.
- Hogyne.
1193
01:33:18,301 --> 01:33:21,429
- A gyerekeim is köszönik.
- Tudom, haver.
1194
01:33:21,512 --> 01:33:24,640
Szeretlek, tesó. Szeretlek, testvér.
Szeretlek, haver.
1195
01:33:25,141 --> 01:33:26,392
Bassza meg!
1196
01:33:26,475 --> 01:33:30,688
Sok dolog vár még rád. Szép munka, haver!
1197
01:33:42,867 --> 01:33:44,160
Engedd el!
1198
01:33:45,995 --> 01:33:47,163
Engedd el!
1199
01:33:58,799 --> 01:34:00,343
Jól van, elég volt.
1200
01:34:01,135 --> 01:34:02,762
Maradj benne!
1201
01:34:06,474 --> 01:34:07,850
Fogalmam sincs.
1202
01:34:08,351 --> 01:34:09,644
Még benne vagy.
1203
01:34:11,020 --> 01:34:12,438
Ez nem jó.
1204
01:34:12,521 --> 01:34:13,898
El fog múlni.
1205
01:35:09,370 --> 01:35:12,540
- Még mindig a háborút keresem.
- Minden rendben.
1206
01:35:16,252 --> 01:35:19,338
Semmi gond.
1207
01:35:30,766 --> 01:35:33,269
Gondoltam,
hogy nem a seregből ered minden,
1208
01:35:34,103 --> 01:35:36,981
de nem arra számítottam, ami feljött.
1209
01:35:40,943 --> 01:35:44,363
Mintha egy szobában lennék,
fenntartva különböző elvárásokat.
1210
01:35:44,447 --> 01:35:48,492
„Gondoskodj erről! Ezek itt a problémáim.”
1211
01:35:48,576 --> 01:35:51,495
Aztán jön a varangy, és közbelép.
1212
01:35:52,413 --> 01:35:54,373
Ezek csak függönyök.
1213
01:35:54,457 --> 01:35:59,211
Elhúzta őket az útból, és azt mondta:
„Ne aggódj ezek miatt!
1214
01:35:59,795 --> 01:36:00,963
Mi van mögötted?
1215
01:36:01,046 --> 01:36:04,967
Az a rozsdás doboz ott hátul,
1216
01:36:05,050 --> 01:36:08,137
kibaszott láncokkal és tele pókhálóval,
1217
01:36:09,221 --> 01:36:13,434
aminek a padlóra szivárog a tartalma,
erről fogunk inkább beszélni.
1218
01:36:13,517 --> 01:36:15,978
Erről fog szólni ez az egész, nem arról.”
1219
01:36:30,284 --> 01:36:31,368
{\an8}Bassza meg!
1220
01:36:44,423 --> 01:36:46,217
Sok minden volt benne.
1221
01:36:50,012 --> 01:36:51,305
Gyerekkori szarságok.
1222
01:36:51,972 --> 01:36:53,224
Traumák.
1223
01:36:55,059 --> 01:36:57,728
A családom semmit sem tudott róla.
1224
01:37:02,817 --> 01:37:05,653
Már rég hátat fordítottam a hitemnek.
1225
01:37:06,362 --> 01:37:09,114
A hitem nagyon régen megtört.
1226
01:37:10,908 --> 01:37:12,743
Elegem van a félelemből.
1227
01:37:15,955 --> 01:37:17,414
Csak erre emlékszem.
1228
01:37:21,585 --> 01:37:23,128
Nincs benned több félelem.
1229
01:37:25,506 --> 01:37:26,382
Vége van.
1230
01:37:26,465 --> 01:37:27,424
Vége.
1231
01:37:28,008 --> 01:37:29,009
Vége van, Matty.
1232
01:37:30,719 --> 01:37:32,054
Már rég vége.
1233
01:37:39,395 --> 01:37:40,604
Le akarsz feküdni?
1234
01:37:42,356 --> 01:37:46,068
- Legyetek itt mellettem.
- Oké. Akkor nem mozdulunk.
1235
01:37:55,244 --> 01:37:58,789
Mesélne egy kicsit arról,
hogy milyen volt?
1236
01:38:00,165 --> 01:38:02,626
A vége felé megmutatta a lelkemet,
1237
01:38:02,710 --> 01:38:05,880
megmutatta a testemet
és megmutatta a tudatomat.
1238
01:38:06,380 --> 01:38:08,632
{\an8}„Készen állsz rá,
hogy újra teljes legyél?”
1239
01:38:08,716 --> 01:38:12,469
{\an8}És metafizikailag újra összerakott.
1240
01:38:13,804 --> 01:38:18,100
Részemről én megláttam
a perspektívát a fiatalemberekben,
1241
01:38:18,183 --> 01:38:20,853
akik szemben álltak velem a csatatéren.
1242
01:38:21,353 --> 01:38:24,440
Megmutatta nekem a másik oldalt.
1243
01:38:28,402 --> 01:38:32,698
Ha nem bántalmaznánk a gyerekeket,
lenne egyáltalán katonaságunk?
1244
01:38:33,198 --> 01:38:35,159
Ez a kérdés foglalkoztat.
1245
01:38:36,994 --> 01:38:40,748
A kezelés óta
szokta lehangoltnak érezni magát?
1246
01:38:40,831 --> 01:38:41,749
Nem.
1247
01:38:41,832 --> 01:38:43,334
A legkevésbé sem.
1248
01:38:43,834 --> 01:38:45,127
Egyáltalán nem.
1249
01:38:45,210 --> 01:38:49,131
És ha tükörbe néz? Van különbség?
1250
01:38:49,214 --> 01:38:50,591
Igen, szeretem magam.
1251
01:38:52,635 --> 01:38:55,304
Ma reggel fogmosás közben
mondtam is magamnak.
1252
01:38:55,387 --> 01:38:58,349
Nem tehetek róla. Csak úgy árad belőlem.
1253
01:38:59,308 --> 01:39:02,937
Újra fény van a szememben,
amit gyerekkorom óta nem láttam.
1254
01:39:03,604 --> 01:39:04,480
Köszönöm.
1255
01:39:05,814 --> 01:39:09,777
Az alanyok túlnyomó többsége
nemcsak hogy reagált a kezelésre,
1256
01:39:09,860 --> 01:39:14,949
de már el sem érik
az enyhe súlyosságú PTSD szintjét.
1257
01:39:15,449 --> 01:39:18,452
Könnyűnek érzem magam.
Eltűnt a feszültség a testemből.
1258
01:39:18,535 --> 01:39:21,497
A 12 éven át tartó fejfájásom megszűnt.
1259
01:39:22,331 --> 01:39:26,669
Úgy éreztem, regenerálódik az agyam.
1260
01:39:26,752 --> 01:39:28,837
Mintha nőne, vagy ilyesmi.
1261
01:39:29,421 --> 01:39:31,298
Mióta utoljára beszéltünk,
1262
01:39:31,382 --> 01:39:35,970
felmerültek önben önkritikus gondolatok,
bűntudat, kudarc érzése, önostorozás?
1263
01:39:36,053 --> 01:39:36,887
Nem.
1264
01:39:36,971 --> 01:39:39,682
Önkritika, kudarc érzése, önostorozás?
1265
01:39:39,765 --> 01:39:42,226
- Önmarcangolás?
- Nem.
1266
01:39:42,309 --> 01:39:45,980
Felmerült önben,
hogy árt magának vagy meg akar halni?
1267
01:39:46,939 --> 01:39:49,525
Mi a helyzet ezen a téren,
történt változás?
1268
01:39:51,902 --> 01:39:52,987
Igen.
1269
01:39:53,779 --> 01:39:55,072
Istenem!
1270
01:39:55,572 --> 01:39:57,408
Ez teljesen megszűnt.
1271
01:39:59,368 --> 01:40:01,578
El sem hiszem, hogy ilyen mélyen voltam.
1272
01:40:01,662 --> 01:40:02,705
Igen.
1273
01:40:04,623 --> 01:40:07,501
{\an8}Nagyobb mintaszámra van szükségünk.
1274
01:40:07,584 --> 01:40:10,629
És jobb lenne több időponttal megnézni.
1275
01:40:10,713 --> 01:40:14,258
Akkor jobban átlátnánk,
hogyan is néz ki ez valójában.
1276
01:40:15,300 --> 01:40:17,011
Ez volt az első próbálkozás.
1277
01:40:17,094 --> 01:40:19,138
Még rengeteg munka vár ránk.
1278
01:40:19,221 --> 01:40:22,683
De már maga a gondolat,
hogy létezik egy eszköz,
1279
01:40:22,766 --> 01:40:28,981
ami ilyen szinten képes
gyógyítani az elmét, az példa nélküli.
1280
01:40:30,649 --> 01:40:36,989
{\an8}HAT HÓNAPPAL A KEZELÉS UTÁN
1281
01:40:37,072 --> 01:40:39,992
{\an8}Kíváncsi vagyok, hogy van.
1282
01:40:42,286 --> 01:40:44,121
Mexikó kurvára nem kímélt.
1283
01:40:44,204 --> 01:40:45,080
{\an8}TERAPEUTA
1284
01:40:45,164 --> 01:40:50,044
De érzem,
hogy képes vagyok kapcsolódni mindenhez.
1285
01:40:50,127 --> 01:40:52,296
- Igen.
- Mindenhez.
1286
01:40:52,379 --> 01:40:58,260
És újra közeledni kezdtem a hitem felé,
1287
01:40:58,343 --> 01:41:01,138
aminek korábban hátat fordítottam.
1288
01:41:07,227 --> 01:41:11,315
Közel jártam a halálhoz.
1289
01:41:12,649 --> 01:41:14,234
A halál rémisztő,
1290
01:41:14,318 --> 01:41:20,783
de Mexikó után rájöttem,
hogy az élettől még jobban féltem.
1291
01:41:28,207 --> 01:41:30,375
Ez gyerekkorom óta így volt.
1292
01:41:30,876 --> 01:41:33,462
Ez motivált mindent, amit tettem.
1293
01:41:33,545 --> 01:41:37,174
Azért lettem ilyen,
mert ijesztő és veszélyes akartam lenni.
1294
01:41:37,257 --> 01:41:39,593
Olyasvalaki akartam lenni,
1295
01:41:40,719 --> 01:41:45,099
akinek nem kell aggódnia azon,
hogy áldozattá válik.
1296
01:41:46,225 --> 01:41:47,434
Érti?
1297
01:41:47,518 --> 01:41:51,939
És azt hittem, így nem félek majd.
1298
01:41:52,022 --> 01:41:55,901
Hogy így többé nem kell majd félnem.
De ez hazugság volt.
1299
01:41:57,236 --> 01:41:58,487
Hazugság volt.
1300
01:41:59,321 --> 01:42:01,865
Továbbra is folyamatosan féltem.
1301
01:42:02,825 --> 01:42:06,370
Szerintem mind ártatlannak születünk.
1302
01:42:07,079 --> 01:42:09,498
Aztán elkezdődik az életünk.
1303
01:42:09,581 --> 01:42:14,419
Elkezdünk hallgatni a hangra a fejünkben.
Aztán átveszi fölöttünk az uralmat.
1304
01:42:14,503 --> 01:42:16,672
Ha mélyre kerülök,
1305
01:42:16,755 --> 01:42:21,218
ahelyett, hogy fogoly lennék,
megfigyelőként vagyok jelen.
1306
01:42:22,511 --> 01:42:25,264
De többé nem kell csapdába ejtsen.
1307
01:42:32,896 --> 01:42:34,439
Gyere, te kis bolond!
1308
01:42:47,119 --> 01:42:49,621
Közel 400 veteránnak segítettünk.
1309
01:42:49,705 --> 01:42:53,083
Idén hamarosan elérjük a 125 főt.
1310
01:43:06,221 --> 01:43:08,056
Újra képesek kapcsolódni.
1311
01:43:08,140 --> 01:43:11,476
Úgy érzik,
az életüknek újra van célja és értelme.
1312
01:43:12,644 --> 01:43:15,355
És minden veterán, akit támogatunk,
1313
01:43:15,439 --> 01:43:18,233
ismer kettő-öt másik veteránt,
aki szenved.
1314
01:43:18,317 --> 01:43:20,611
Meg akarják osztani a barátaikkal.
1315
01:43:22,988 --> 01:43:24,573
Mi a helyzet?
1316
01:43:24,656 --> 01:43:25,657
Hogy vagy?
1317
01:43:40,505 --> 01:43:43,592
HA ÖN VAGY EGY ISMERŐSE
ÖNGYILKOS GONDOLATOKKAL KÜZD,
1318
01:43:43,675 --> 01:43:47,804
A WWW.WANNATALKABOUTIT.COM OLDALON
HASZNOS INFORMÁCIÓKAT TALÁL.
1319
01:47:52,340 --> 01:47:57,345
A feliratot fordította: Kiss Orsolya