1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:31,239 --> 00:00:32,741
Aku akan banyak bertanya.
4
00:00:32,824 --> 00:00:36,703
- Sebagian tentang pengalaman tempurmu.
- Baik.
5
00:00:36,786 --> 00:00:38,204
WAWANCARA PRAPENGOBATAN: JOE H.
6
00:00:39,706 --> 00:00:41,958
Ini bagian yang terburuk, ya?
7
00:00:43,376 --> 00:00:46,796
Saat di militer,
seberapa sering kau menembak musuh?
8
00:00:46,880 --> 00:00:48,214
Beberapa kali.
9
00:00:48,298 --> 00:00:50,675
Kau pernah lihat orang-orang dipukuli?
10
00:00:50,759 --> 00:00:51,634
Ya.
11
00:00:51,718 --> 00:00:55,013
Dan seberapa sering kau terancam ditindih,
12
00:00:55,096 --> 00:00:58,058
diserbu, disergap, terluka, atau terbunuh?
13
00:00:58,141 --> 00:01:01,352
Satu sampai dua kali,
3-12, 13-50, 51 atau lebih?
14
00:01:01,436 --> 00:01:03,063
Lima puluh satu atau lebih.
15
00:01:09,194 --> 00:01:12,739
Apa kau pernah berpikiran pesimistis
atau kritis terhadap diri sendiri?
16
00:01:12,822 --> 00:01:14,074
Tentu saja.
17
00:01:14,157 --> 00:01:16,868
- Cemas atau gugup?
- Tentu.
18
00:01:16,951 --> 00:01:19,913
Sudah memakai obat-obatan
untuk mengatasinya?
19
00:01:19,996 --> 00:01:24,042
Ya, seperti cyclobenzaprine dan Ambien.
20
00:01:25,919 --> 00:01:28,713
Obat itu mengalir
seperti sungai di Tim SEAL.
21
00:01:28,797 --> 00:01:31,132
Saat becermin, aku tak melihat apa pun.
22
00:01:31,216 --> 00:01:35,345
Aku hanya melihat cangkang
seseorang yang mencoba berpura-pura.
23
00:01:46,689 --> 00:01:49,067
Apa kau merasa sedih atau tidak bahagia?
24
00:01:49,150 --> 00:01:50,276
Sedih, ya.
25
00:01:50,360 --> 00:01:54,489
Apa kadang-kadang aku berpikir
lebih baik aku tidak bangun?
26
00:01:54,572 --> 00:01:55,657
Ya.
27
00:01:55,740 --> 00:01:58,952
Aku berbohong minggu lalu saat kautanya
apa aku ingin bunuh diri.
28
00:01:59,035 --> 00:02:00,161
Aku ingin.
29
00:02:09,712 --> 00:02:11,631
Pernah memakai halusinogen?
30
00:02:11,714 --> 00:02:13,133
Tidak.
31
00:02:13,633 --> 00:02:14,884
Tidak.
32
00:02:14,968 --> 00:02:16,052
Tidak.
33
00:02:21,766 --> 00:02:25,019
SEKARANG, AKU SUDAH TERBIASA
DENGAN PENDERITAAN.
34
00:02:25,103 --> 00:02:29,524
AKU TELAH MENGHADAPI BANYAK HAL
DALAM GELOMBANG DAN PERANG.
35
00:02:29,607 --> 00:02:32,026
KIRANYA PETUALANGAN BERIKUTNYA MENGIKUTI.
36
00:02:32,110 --> 00:02:35,822
- ODISSEUS
ODISSEIA KARYA HOMEROS
37
00:02:39,325 --> 00:02:40,326
Marcus,
38
00:02:41,286 --> 00:02:44,747
ceritakan pengalaman pertamamu
dengan pengobatan psikedelik.
39
00:03:02,265 --> 00:03:06,227
Awalnya, aku hanya bertanya-tanya
apa yang terjadi.
40
00:03:06,311 --> 00:03:08,021
Kapan ini akan dimulai?
41
00:03:09,606 --> 00:03:14,485
Lalu aku mulai mendengar
suara mendengung di sekitar telingaku.
42
00:03:18,072 --> 00:03:22,869
Tiba-tiba, aku memelesat
ke berbagai bagian hidupku.
43
00:03:30,001 --> 00:03:33,421
Ada banyak kilas gambar dari segalanya.
44
00:03:33,504 --> 00:03:38,426
Kopral Kepala Navy SEAL Joshua T. Harris
tenggelam di perairan berarus deras
45
00:03:38,509 --> 00:03:40,762
di Afganistan pada Agustus 2008…
46
00:03:41,262 --> 00:03:42,555
Itu ayahku, di sana.
47
00:03:42,639 --> 00:03:44,098
Bagus.
48
00:03:44,182 --> 00:03:45,600
Itu ayahku.
49
00:03:45,683 --> 00:03:48,937
Obat itu memunculkan
hal-hal yang ingin kaulihat
50
00:03:49,020 --> 00:03:50,480
tanpa tahu kenapa.
51
00:03:52,315 --> 00:03:54,776
Tapi itu selalu bercerita.
52
00:04:03,117 --> 00:04:04,369
Selama pengobatan,
53
00:04:05,161 --> 00:04:06,162
aku mual
54
00:04:06,663 --> 00:04:07,747
berjam-jam.
55
00:04:09,249 --> 00:04:13,294
Terapis itu berkata,
selama 20 tahun memberi pengobatan,
56
00:04:13,378 --> 00:04:16,589
dia tak pernah melihat
orang yang kesulitan sepertiku.
57
00:04:20,385 --> 00:04:22,053
Entah itu bagus atau buruk.
58
00:04:22,136 --> 00:04:24,514
Aku menganggapnya lencana kehormatan.
59
00:04:25,598 --> 00:04:28,434
Fakta bahwa
banyak hal yang harus kusembuhkan.
60
00:04:31,896 --> 00:04:34,649
Aku ingin menjadi Navy SEAL
61
00:04:34,732 --> 00:04:37,193
{\an8}Aku ingin menjadi Navy SEAL
62
00:04:37,277 --> 00:04:38,987
{\an8}PELATIHAN NAVY SEAL
CORONADO, CA
63
00:04:39,070 --> 00:04:40,488
{\an8}Aku ingin memangkas rambutku
64
00:04:40,571 --> 00:04:43,283
{\an8}Aku ingin memangkas rambutku
65
00:04:43,366 --> 00:04:46,786
Aku ingin menjadi Navy SEAL
66
00:04:46,869 --> 00:04:49,497
Aku ingin menjadi Navy SEAL
67
00:04:49,580 --> 00:04:52,375
Larilah bersamaku kalau kau berani
68
00:04:53,126 --> 00:04:54,168
Ayo berselancar!
69
00:05:01,301 --> 00:05:05,054
Pelatihan Navy SEAL adalah salah satu hal
paling menguras
70
00:05:05,680 --> 00:05:08,391
fisik dan mental di planet ini.
71
00:05:10,476 --> 00:05:11,769
Itu sebabnya ini menarik.
72
00:05:13,563 --> 00:05:16,816
Kami mulai dengan 175 orang,
73
00:05:18,026 --> 00:05:20,695
dan berakhir dengan 23 orang.
74
00:05:22,572 --> 00:05:24,449
Naik. Ya.
75
00:05:24,532 --> 00:05:25,575
Bantu dia naik.
76
00:05:28,119 --> 00:05:28,953
Sadarlah!
77
00:05:29,537 --> 00:05:30,788
Kembalilah ke cahaya.
78
00:05:30,872 --> 00:05:33,958
Banyak yang keluar dari pelatihan SEAL
dengan cedera seumur hidup.
79
00:05:34,667 --> 00:05:39,005
Tapi aku tak pernah ragu.
Aku tak pernah berpikir akan berhenti.
80
00:05:41,341 --> 00:05:44,719
Pembentukan pola pikir itu
dimulai sejak usia dini.
81
00:05:44,802 --> 00:05:47,805
Kau harus berhasil.
Kau harus mencetak touchdown.
82
00:05:47,889 --> 00:05:49,807
Kau harus mencetak home run
83
00:05:49,891 --> 00:05:52,268
untuk diterima, untuk dicintai.
84
00:05:53,478 --> 00:05:59,025
{\an8}Aku benar-benar merasa harus unjuk gigi
untuk diterima dalam keluarga.
85
00:06:00,485 --> 00:06:05,323
Aku anak tinggi dan kurus
yang dirundung orang-orang.
86
00:06:06,491 --> 00:06:10,745
Hidungku dibuat patah
di kelas tujuh oleh perundung di sekolah.
87
00:06:11,621 --> 00:06:15,291
Lalu aku naik dari 81,6 kg dan 193 cm
88
00:06:15,375 --> 00:06:17,126
ke hampir 100 kg.
89
00:06:18,127 --> 00:06:20,630
Aku tak bisa diganggu lagi sejak saat itu.
90
00:06:21,464 --> 00:06:25,426
{\an8}1 MEI 2001
91
00:06:26,844 --> 00:06:28,638
Saat aku masuk pelatihan SEAL,
92
00:06:28,721 --> 00:06:31,724
gairah yang kumiliki saat itu luar biasa.
93
00:06:32,892 --> 00:06:36,854
Aku harus lari 16 km, 21 km,
atau berenang 8,8 km?
94
00:06:36,938 --> 00:06:39,232
"Oke. Mungkin itu yang harus kulakukan."
95
00:06:40,817 --> 00:06:44,654
Jika aku melihat spidometerku,
kita sebenarnya di bawah nol.
96
00:06:46,864 --> 00:06:48,157
Kami tak akan membunuhmu.
97
00:06:48,241 --> 00:06:50,076
Maksudku, tidak dengan sengaja.
98
00:06:50,159 --> 00:06:52,203
Kita hanya akan melakukan push-up.
99
00:06:52,703 --> 00:06:53,788
Untuk waktu lama.
100
00:07:01,295 --> 00:07:02,505
Ayahku seorang SEAL.
101
00:07:03,339 --> 00:07:05,800
Ada momen ketika dia luar biasa.
102
00:07:06,300 --> 00:07:09,887
Dan kemudian, ada momen
ketika dia sangat mengerikan.
103
00:07:11,139 --> 00:07:13,933
Karena bekerja di militer,
Ayah jarang di rumah.
104
00:07:14,434 --> 00:07:16,811
Pergi lebih dari 300 hari dalam setahun.
105
00:07:18,771 --> 00:07:20,606
Menghabiskan banyak waktu terisolasi.
106
00:07:21,232 --> 00:07:22,358
Banyak menonton TV.
107
00:07:24,318 --> 00:07:28,656
Di umur 17 tahun, aku terbang
ke California dan bergabung dengan Navy.
108
00:07:30,324 --> 00:07:35,121
Kau lupa betapa mudanya kau
di usia 17 tahun.
109
00:07:35,204 --> 00:07:37,206
{\an8}AYAHKU NAVY SEAL
110
00:07:38,332 --> 00:07:40,418
Dulu, bagian terbesar adalah fisik.
111
00:07:40,918 --> 00:07:44,046
Kami hanya ingin tahu,
bisakah kau menahan rasa sakit?
112
00:07:44,130 --> 00:07:45,840
Setelah beberapa waktu, kami sadar
113
00:07:45,923 --> 00:07:50,178
bahwa yang dibutuhkan
bukan hanya ketahanan fisik,
114
00:07:50,261 --> 00:07:52,388
tapi juga komponen karakter.
115
00:07:52,472 --> 00:07:54,223
Dan itu perlu dikembangkan.
116
00:07:56,642 --> 00:07:57,935
Apa kau rekan tim yang baik?
117
00:07:58,019 --> 00:08:01,439
Apa kau memikirkan seluruh tim,
bukan hanya dirimu sendiri?
118
00:08:05,902 --> 00:08:08,404
Aku anak yang mudah gugup.
119
00:08:08,905 --> 00:08:13,701
Tapi, begitu tahu tentang SEAL,
aku terobsesi.
120
00:08:13,784 --> 00:08:16,037
Sejak saat itu, aku terobsesi.
121
00:08:17,163 --> 00:08:20,708
Aku bermain perang-perangan
sampai aku cukup besar.
122
00:08:22,293 --> 00:08:26,047
Aku selalu ingin ke hutan
dengan cat loreng dan pistol mainan.
123
00:08:28,132 --> 00:08:30,510
Aku benci sekolah. Semua hal di sekolah.
124
00:08:32,386 --> 00:08:35,890
Jadi, karena aku berandal antisosial,
125
00:08:36,474 --> 00:08:39,977
aku belum punya mentalitas tim yang akrab,
126
00:08:40,061 --> 00:08:42,522
dan itu perjuangan bagiku.
127
00:08:46,192 --> 00:08:47,944
Tapi, saat aku menemukannya,
128
00:08:48,778 --> 00:08:49,987
rasanya luar biasa.
129
00:08:51,864 --> 00:08:55,618
Meski aku diberi semua uang di dunia
untuk tidak melakukan ini,
130
00:08:56,327 --> 00:08:59,997
aku akan berkata, "Persetan.
Inilah tempatku yang seharusnya."
131
00:09:00,665 --> 00:09:03,793
Kurasa kebanyakan orang
tak menemukan itu dalam hidup.
132
00:09:03,876 --> 00:09:06,587
Tapi aku menemukannya.
Itu yang kucintai dalam hidup.
133
00:09:08,464 --> 00:09:12,677
Orang bicara soal persaudaraan,
tapi kebanyakan tak pernah merasakannya.
134
00:09:15,137 --> 00:09:19,016
Bagiku, itulah artinya berada di Tim.
135
00:09:24,855 --> 00:09:26,107
11 SEPTEMBER 2001
136
00:09:26,190 --> 00:09:28,025
Berita terkini.
137
00:09:28,109 --> 00:09:30,611
Sebuah pesawat
menabrak World Trade Center.
138
00:09:30,695 --> 00:09:34,490
Kita dengar beritanya dari koresponden
WINS 1010, Joan Fleischer.
139
00:09:34,574 --> 00:09:35,616
Apa yang kaulihat?
140
00:09:35,700 --> 00:09:37,493
Saat 9/11 terjadi,
141
00:09:38,411 --> 00:09:40,913
kami digiring ke ruang TV.
142
00:09:41,414 --> 00:09:44,500
Kami melihatnya selama 30 detik.
143
00:09:46,002 --> 00:09:49,755
Sekarang ada ledakan lagi di gedung lain.
144
00:09:50,381 --> 00:09:51,382
- Berarti…
- Ya Tuhan!
145
00:09:51,465 --> 00:09:53,175
Kita beralih ke liputan ABC.
146
00:09:53,259 --> 00:09:55,886
Menara World Trade Center
yang kedua meledak.
147
00:09:55,970 --> 00:09:58,389
- Ini liputan berkelanjutan ABC.
- Astaga!
148
00:09:59,140 --> 00:10:00,516
Kami tidak mengerti.
149
00:10:00,600 --> 00:10:02,518
Kami masih dalam proses latihan.
150
00:10:02,602 --> 00:10:05,855
Karena sebelum 9/11
tak ada banyak kejadian.
151
00:10:07,189 --> 00:10:09,817
Kami tak tahu apa itu perang.
152
00:10:10,318 --> 00:10:14,071
Kurasa, fantasinya adalah
bahwa kau selalu seperti Superman.
153
00:10:14,655 --> 00:10:16,824
Sergap, bunuh semua orang, dan…
154
00:10:17,491 --> 00:10:18,826
Selamatkan tuan putri.
155
00:10:18,909 --> 00:10:22,663
Tapi kau tak pernah berpikir
tentang hal-hal buruk sama sekali.
156
00:10:22,747 --> 00:10:27,043
{\an8}Teknisi Sonar, Kopral Dua,
Marcus Capone, Tim Sepuluh SEAL.
157
00:10:27,126 --> 00:10:31,797
{\an8}19 OKTOBER 2001
158
00:10:32,381 --> 00:10:36,093
{\an8}Dalam rentang waktu yang sangat singkat,
159
00:10:36,177 --> 00:10:39,013
{\an8}aku berubah dari mahasiswa tingkat dua
160
00:10:39,096 --> 00:10:42,642
menjadi ibu dan istri
161
00:10:42,725 --> 00:10:45,978
dan pindah ke Coronado, California,
162
00:10:46,062 --> 00:10:48,648
dari Midwest dengan bayi kecil
163
00:10:48,731 --> 00:10:53,194
dan seorang suami yang sangat berkomitmen
dalam pencarian barunya.
164
00:10:54,737 --> 00:10:59,325
Kukira ini tentang menangkap teroris,
165
00:10:59,408 --> 00:11:02,286
dan orang-orang seperti Marcus
yang harus melakukannya.
166
00:11:03,621 --> 00:11:06,499
Dengan naifnya, kukira
167
00:11:06,582 --> 00:11:09,710
setelah misi selesai
kami akan menjadi keluarga biasa.
168
00:11:19,053 --> 00:11:22,515
{\an8}Perang di Afganistan
pada dasarnya adalah perburuan.
169
00:11:22,598 --> 00:11:27,061
{\an8}Pasukan yang akan
atau sudah terlibat dalam perburuan
170
00:11:27,144 --> 00:11:30,690
{\an8}adalah orang-orang dari Pasukan Khusus,
Rangers, Navy SEAL juga.
171
00:11:30,773 --> 00:11:34,026
Pentagon telah mengonfirmasi
AS punya tim Pasukan Khusus
172
00:11:34,110 --> 00:11:36,737
di darat, mengoordinasikan serangan udara.
173
00:11:38,280 --> 00:11:41,033
Amerika berperang di dua negeri yang jauh.
174
00:11:41,117 --> 00:11:42,952
Perang bisa jadi lebih lama
175
00:11:43,035 --> 00:11:45,955
dari perkiraan dan prediksi
banyak orang saat ini.
176
00:11:46,914 --> 00:11:49,083
Peletonku ingin ke Afganistan dulu
177
00:11:49,166 --> 00:11:51,335
karena kami siap Kami bergairah.
178
00:11:51,419 --> 00:11:54,547
{\an8}Semakin buruk tempat itu,
kami semakin ingin pergi.
179
00:11:54,630 --> 00:11:57,967
{\an8}Mereka perundung besar,
jadi kami ingin meninju mereka.
180
00:11:59,468 --> 00:12:02,596
Matty ada di peleton mitra kami,
181
00:12:03,097 --> 00:12:06,225
tapi salah satu peleton kami
akan pergi ke Jerman,
182
00:12:06,308 --> 00:12:08,936
dan yang lainnya akan pergi ke Afganistan.
183
00:12:10,062 --> 00:12:13,691
Kami melempar koin untuk memutuskan
siapa yang ke Afganistan lebih dulu.
184
00:12:13,774 --> 00:12:16,026
Jadi, saat kami kalah, kami marah.
185
00:12:16,736 --> 00:12:20,448
Mereka sangat marah.
Aku pun begitu kalau jadi mereka. Ya.
186
00:12:20,531 --> 00:12:22,742
Kami berusaha menutupinya,
187
00:12:22,825 --> 00:12:25,661
tapi kami saling memberi tos kecil.
188
00:12:25,745 --> 00:12:28,914
Kami bersorak, "Kita akan ke Afganistan."
189
00:12:28,998 --> 00:12:32,001
Jika anggota Tim dengar
bahwa dia akan bertempur,
190
00:12:32,084 --> 00:12:33,169
itu sudah cukup.
191
00:12:34,086 --> 00:12:38,299
Jadi, Matty dan peleton mitra kami
192
00:12:38,382 --> 00:12:42,303
dikerahkan ke Afganistan,
dan kami dikerahkan ke Jerman.
193
00:12:43,763 --> 00:12:45,306
Apa yang terjadi kemudian?
194
00:12:48,476 --> 00:12:51,896
{\an8}JALALABAD, AFGANISTAN
2005
195
00:12:51,979 --> 00:12:53,522
{\an8}Tanggal 28 Juni 2005.
196
00:12:54,857 --> 00:12:56,358
Operasi Sayap Merah.
197
00:12:56,859 --> 00:13:00,780
Korban jiwa terbanyak di sejarah Tim SEAL
untuk waktu yang lama.
198
00:13:02,156 --> 00:13:07,620
Tim yang terdiri dari empat anggota SEAL
meluncurkan misi pengintaian ke Kunar.
199
00:13:07,703 --> 00:13:09,330
Medan yang sangat sulit.
200
00:13:09,413 --> 00:13:11,040
{\an8}Mereka turun dengan tali,
201
00:13:12,500 --> 00:13:15,920
{\an8}lalu banyak masalah kecil bertumpuk
dan menyulitkan mereka,
202
00:13:16,003 --> 00:13:18,839
membuat mereka terlambat dan salah tempat.
203
00:13:18,923 --> 00:13:22,134
Semua masalah yang mungkin terjadi,
terjadi saat itu.
204
00:13:22,635 --> 00:13:23,886
OPERASI SAYAP MERAH
205
00:13:23,969 --> 00:13:25,930
Mereka ketahuan.
206
00:13:27,765 --> 00:13:30,518
Lalu mereka diserang oleh musuh.
207
00:13:32,686 --> 00:13:33,896
Lalu kami mendapat kabar.
208
00:13:33,979 --> 00:13:37,233
Kami adalah bagian
dari pasukan reaksi cepat.
209
00:13:37,983 --> 00:13:40,194
Kami duduk di helikopter.
210
00:13:40,277 --> 00:13:41,695
Rotornya berputar.
211
00:13:42,196 --> 00:13:43,739
Kami menunggu untuk pergi.
212
00:13:45,991 --> 00:13:48,244
Ketinggian di sana cukup tinggi,
213
00:13:48,327 --> 00:13:52,081
sampai mengganggu kapabilitas helikopter.
214
00:13:52,957 --> 00:13:57,294
Jadi, kami berencana menurunkan
beberapa orang untuk meringankan beban,
215
00:13:57,378 --> 00:13:59,672
berangkat, lalu kembali
dan jemput sisanya.
216
00:14:00,548 --> 00:14:02,091
Jadi kami turun.
217
00:14:06,720 --> 00:14:08,472
Kami terus menunggu.
218
00:14:08,973 --> 00:14:13,143
Salah satu anggota punya telepon satelit
dan dia berkata, "Ulangi."
219
00:14:15,771 --> 00:14:17,857
Lalu dia menatapku.
220
00:14:20,067 --> 00:14:21,235
Dia berkata,
221
00:14:22,361 --> 00:14:24,238
"Salah satu helikopter jatuh."
222
00:14:25,656 --> 00:14:28,492
Itu helikopter yang tadinya kududuki.
223
00:14:29,243 --> 00:14:30,911
Seharusnya aku yang di sana.
224
00:14:31,745 --> 00:14:35,499
Helikopter CH-47 jatuh di barat Asadabad
225
00:14:35,583 --> 00:14:37,501
dalam Operasi Sayap Merah.
226
00:14:38,711 --> 00:14:42,923
Laporan awal menunjukkan kecelakaan itu
mungkin dipicu tembakan musuh.
227
00:14:43,007 --> 00:14:47,511
Status para anggota pasukan
belum diketahui hingga saat ini.
228
00:14:48,137 --> 00:14:50,681
Kami terbang ke lokasi jatuhnya malam itu.
229
00:14:51,640 --> 00:14:54,518
Kami bersama Rangers.
Mereka memasang garis pertahanan besar.
230
00:14:56,562 --> 00:15:00,941
Kami mencari
sepanjang hari dan sepanjang malam.
231
00:15:04,987 --> 00:15:06,739
Itu mengerikan.
232
00:15:11,243 --> 00:15:13,037
Ada sesuatu dalam diri kita.
233
00:15:13,537 --> 00:15:15,789
Aku menyebut dia prajurit di kepalaku.
234
00:15:16,457 --> 00:15:18,334
Dia membantuku melewati pelatihan,
235
00:15:18,417 --> 00:15:20,336
melewati penugasan,
236
00:15:20,419 --> 00:15:23,589
melewati hal-hal mengerikan.
237
00:15:24,506 --> 00:15:27,092
Saat aku melihat setengah peletonku
wafat di luar negeri,
238
00:15:28,010 --> 00:15:31,805
dia membantuku terus maju.
Dia adalah suara di kepalaku yang berkata,
239
00:15:31,889 --> 00:15:34,141
"Lakukan ini," dan aku melakukannya.
240
00:15:46,070 --> 00:15:51,158
Di Jerman, kami mendapat kabar terbaru
dari pasangan kami di rumah
241
00:15:51,241 --> 00:15:54,662
bahwa rumah orang ini atau orang itu
242
00:15:54,745 --> 00:15:58,415
didatangi dua pria
243
00:15:58,499 --> 00:16:00,751
berseragam biru lengkap.
244
00:16:01,251 --> 00:16:02,461
Lalu kami berkata,
245
00:16:03,545 --> 00:16:04,755
"Oh, tidak."
246
00:16:05,255 --> 00:16:07,383
Aku pernah sampai melempar ponselku…
247
00:16:18,978 --> 00:16:20,270
dan…
248
00:16:22,147 --> 00:16:24,692
menangisi
249
00:16:25,776 --> 00:16:28,654
satu per satu teman
yang pernah bekerja denganku.
250
00:16:34,118 --> 00:16:40,165
Dan aku tidak bisa
melakukan apa pun saat itu.
251
00:16:42,543 --> 00:16:43,961
Itu membuatku frustrasi.
252
00:16:46,130 --> 00:16:48,048
Lalu, aku berubah dari sedih
253
00:16:48,716 --> 00:16:50,092
menjadi marah.
254
00:16:52,803 --> 00:16:57,099
{\an8}UPACARA PENGHORMATAN SAYAP MERAH
255
00:16:59,935 --> 00:17:02,021
{\an8}Saat kami melakukan upacara penghormatan…
256
00:17:03,522 --> 00:17:06,191
Itu salah satu hal terberat
yang pernah kulakukan.
257
00:17:11,739 --> 00:17:15,451
{\an8}Semua peti dalam satu pesawat.
258
00:17:15,951 --> 00:17:19,830
{\an8}Aku pergi ke landasan
dan keluar dari pintu samping pesawat.
259
00:17:19,913 --> 00:17:24,334
{\an8}Kami telah melaksanakan upacara.
Bagpipe mengalun.
260
00:17:24,418 --> 00:17:26,837
{\an8}Aku sampai di pintu samping,
261
00:17:26,920 --> 00:17:31,341
{\an8}lalu aku berbalik dan berkata,
"Aku tak tahu apa yang kulakukan."
262
00:17:35,179 --> 00:17:38,515
Aku tak tahu cara turun dari pesawat ini.
263
00:17:40,642 --> 00:17:41,727
Kau tahu?
264
00:17:52,946 --> 00:17:54,782
Tak seharusnya kita meninggalkan mereka.
265
00:18:04,917 --> 00:18:08,754
{\an8}UPACARA SAYAP MERAH
JULI 2005
266
00:18:08,837 --> 00:18:12,883
{\an8}Presiden Amerika Serikat
dengan bangga mempersembahkan
267
00:18:13,383 --> 00:18:16,595
Tanda Jasa Bintang Perak,
Tanda Jasa Hati Ungu,
268
00:18:17,262 --> 00:18:20,891
Pita Aksi Tempur,
dan Tanda Jasa Kampanye Afganistan
269
00:18:20,974 --> 00:18:25,646
secara anumerta kepada Kopral Satu
Spesialis Senjata Danny Dietz
270
00:18:25,729 --> 00:18:27,397
dari Angkatan Laut AS.
271
00:18:30,984 --> 00:18:33,153
Aku tak kenal
dan belum pernah bertemu Danny.
272
00:18:34,279 --> 00:18:38,992
Istrinya, Patsy, adalah satu-satunya
dari 11 orang yang berdiri dan berbicara.
273
00:18:39,660 --> 00:18:40,661
Satu-satunya.
274
00:18:41,787 --> 00:18:44,414
Dan saat dia bicara,
itu sangat mengharukan.
275
00:18:44,498 --> 00:18:47,751
Dia masih muda, 22 tahun,
dan kau bisa melihatnya.
276
00:18:49,378 --> 00:18:50,796
Seolah hidupnya hancur.
277
00:18:51,964 --> 00:18:55,926
Danny, saat bicara tentangmu,
jantungku berdebar-debar
278
00:18:56,009 --> 00:18:58,720
seperti di malam pertama
kita saling memandang.
279
00:18:59,429 --> 00:19:03,225
Rasanya seolah tenggelam
di matamu yang gelap itu.
280
00:19:03,308 --> 00:19:07,104
Aku menyesal
kau harus meninggal dengan cara ini.
281
00:19:09,148 --> 00:19:12,401
Kuharap kau bisa meninggalkan Bumi
dan pergi ke Surga
282
00:19:12,484 --> 00:19:15,988
dengan kenangan cinta kita yang kuat
empat tahun ini.
283
00:19:16,697 --> 00:19:21,994
Aku rela menyerahkan hidupku sekarang juga
hanya untuk satu hari lagi bersamamu
284
00:19:22,077 --> 00:19:23,787
dan satu ciuman terakhir.
285
00:19:30,210 --> 00:19:33,463
{\an8}Setelah lulus SMA,
aku menandatangani dokumen
286
00:19:33,547 --> 00:19:35,257
untuk masuk ke Angkatan Laut.
287
00:19:35,340 --> 00:19:37,801
Dan penugasan pertamaku
288
00:19:37,885 --> 00:19:39,928
di sini, di Virginia Beach,
289
00:19:40,012 --> 00:19:41,680
mengubah hidupku.
290
00:19:44,474 --> 00:19:48,395
Aku di Angkatan Laut,
tapi aku bahkan tak tahu bahwa ada SEAL.
291
00:19:48,478 --> 00:19:50,898
Apa itu Navy SEAL? Aku tak pernah dengar.
292
00:19:50,981 --> 00:19:53,442
Ibuku bertanya, "Hei, ada barbeku.
293
00:19:53,525 --> 00:19:54,735
Kau mau ikut?"
294
00:19:55,360 --> 00:19:59,239
Dan dia memberitahuku,
"Ada pria yang sangat baik di sini."
295
00:19:59,323 --> 00:20:01,658
Namanya Danny, dan…
296
00:20:02,451 --> 00:20:04,661
Saat sampai, Ibu memperkenalkan kami.
297
00:20:04,745 --> 00:20:08,957
Dan setelah itu, kami tak pernah berpisah.
298
00:20:09,041 --> 00:20:10,417
Itu gila.
299
00:20:11,668 --> 00:20:16,590
Itu cinta yang sangat indah dan murni.
300
00:20:17,925 --> 00:20:21,178
Aku berjanji,
suatu hari kita akan bertemu lagi
301
00:20:21,762 --> 00:20:25,682
dan kita akan melanjutkan
dan menyelesaikan kehidupan bahagia kita
302
00:20:25,766 --> 00:20:27,309
dari saat kau meninggalkannya.
303
00:20:27,392 --> 00:20:30,312
Aku mencintaimu.
Dari istrimu yang selalu milikmu,
304
00:20:30,896 --> 00:20:32,105
Nyonya Dietz.
305
00:20:44,534 --> 00:20:49,623
Ada sekelompok orang,
sebagian besar dari satu unit.
306
00:20:50,374 --> 00:20:51,875
Seperti satu komunitas.
307
00:20:52,376 --> 00:20:55,003
Lalu, ada korban jiwa massal.
308
00:20:55,754 --> 00:20:58,966
{\an8}Tiba-tiba, sebagian anggota
tak bisa pulang.
309
00:20:59,466 --> 00:21:00,717
{\an8}Kita harus bagaimana?
310
00:21:00,801 --> 00:21:04,179
{\an8}Kita akan kembali bekerja
dan menghajar musuh.
311
00:21:04,763 --> 00:21:06,348
{\an8}Itu yang kita lakukan.
312
00:21:07,015 --> 00:21:08,267
{\an8}Tak ada pilihan lain.
313
00:21:10,686 --> 00:21:17,526
{\an8}REKAMAN PENUGASAN MARCUS CAPONE
AFGANISTAN, 2005
314
00:21:19,653 --> 00:21:25,826
Saat pertama kali tiba di lokasi,
kami beroperasi dua hari setelah sampai.
315
00:21:32,582 --> 00:21:34,584
Pagi buta, serangan langsung.
316
00:21:35,168 --> 00:21:36,962
Penyerbuan ke markas.
317
00:21:40,215 --> 00:21:42,175
Helikopter, Blackhawks.
318
00:21:42,676 --> 00:21:44,303
Angin bertiup ke mana-mana.
319
00:21:48,098 --> 00:21:49,266
Aku pembuka jalan.
320
00:21:49,766 --> 00:21:51,184
Tugasku menerobos pintu.
321
00:21:55,147 --> 00:21:56,523
Bisa dengan palu godam,
322
00:21:57,232 --> 00:21:58,734
peledak kecil…
323
00:22:01,278 --> 00:22:03,280
atau peledak yang sangat besar.
324
00:22:06,199 --> 00:22:09,578
Ini seperti saat berhasil
menjatuhkan musuh dalam futbol.
325
00:22:09,661 --> 00:22:12,706
Telingamu berdengung,
dan kau berkata, "Luar biasa."
326
00:22:16,877 --> 00:22:19,588
Saat itu, teman-teman dekatku
327
00:22:20,881 --> 00:22:21,840
dan aku sendiri…
328
00:22:22,341 --> 00:22:24,885
Kau tahu, kami ingin berperang.
329
00:22:38,732 --> 00:22:41,610
Setelah Sayap Merah,
kami punya waktu satu setengah bulan
330
00:22:41,693 --> 00:22:44,196
atau dua bulan untuk dekompresi.
331
00:22:44,279 --> 00:22:48,075
Lalu Marcus dan peletonnya
menggantikan kami di Afganistan.
332
00:22:48,867 --> 00:22:51,370
Jadi, kami pergi ke Jerman
333
00:22:51,912 --> 00:22:54,122
{\an8}dan salah satu psikiater muncul.
334
00:22:54,206 --> 00:22:57,501
{\an8}Kami semua harus bicara dengan orang ini.
Itu diwajibkan.
335
00:22:57,584 --> 00:23:00,128
Tak ada yang mau.
Semua berkata, "Persetan."
336
00:23:00,629 --> 00:23:03,924
Tapi akhirnya semua bicara
selama dua jam. Dia luar biasa.
337
00:23:04,883 --> 00:23:07,803
Dan aku ingat dia memberi tahu kami,
"Hei, dengar.
338
00:23:09,096 --> 00:23:11,640
Saat pulang, jangan buat keputusan besar.
339
00:23:12,307 --> 00:23:15,644
Jangan memulai hubungan baru.
Jangan akhiri hubunganmu.
340
00:23:15,727 --> 00:23:19,940
Jangan lakukan apa pun, karena kalian
belum memproses trauma ini."
341
00:23:20,023 --> 00:23:23,235
Dan tentu saja,
aku pulang dan mengacaukan segalanya.
342
00:23:24,736 --> 00:23:28,782
Kami langsung kembali ke peleton
dan berlatih intensif. Itu adalah…
343
00:23:29,908 --> 00:23:30,992
ide yang buruk.
344
00:23:32,702 --> 00:23:36,706
Tak lama setelah kami tiba,
kami melakukan operasi lalu kembali.
345
00:23:36,790 --> 00:23:38,875
Aku tertawa.
346
00:23:38,959 --> 00:23:40,961
Aku tak ingat
siapa yang duduk di belakangku,
347
00:23:41,044 --> 00:23:43,088
tapi dia bertanya,
"Apa yang kautertawakan?"
348
00:23:43,171 --> 00:23:47,175
Aku berkata, "Ini pertama kalinya
aku bisa tidur beberapa bulan ini."
349
00:23:48,760 --> 00:23:51,930
Aku tak bisa menemukan
kedamaian sedetik pun…
350
00:23:54,266 --> 00:23:55,350
di rumah.
351
00:23:55,434 --> 00:23:58,812
Dan setibanya aku di Fallujah,
aku bisa tidur nyenyak.
352
00:24:01,481 --> 00:24:02,691
Ini sedikit aneh.
353
00:24:07,946 --> 00:24:12,075
Aku memulai penugasan keduaku
di tahun 2007, kembali ke Irak.
354
00:24:12,659 --> 00:24:17,414
Ada Matty Roberts di pasukan kami,
dan dia punya reputasi yang sangat kuat.
355
00:24:17,914 --> 00:24:21,543
Tampak jelas
bahwa dia mencari sosok keluarga lagi.
356
00:24:22,043 --> 00:24:24,296
Aku benar-benar menganggapnya kakak.
357
00:24:26,173 --> 00:24:29,342
Tim kami sangat sesuai keinginanku.
358
00:24:29,843 --> 00:24:32,262
Rasanya seperti direkrut ke Patriots.
359
00:24:32,345 --> 00:24:35,557
Ada semua aset, ada orang-orang intelijen,
360
00:24:35,640 --> 00:24:39,269
ada semua sistem pendukung
yang kauinginkan.
361
00:24:39,895 --> 00:24:41,938
Dan musuh yang layak dikejar.
362
00:24:42,022 --> 00:24:43,190
Itu memotivasi.
363
00:24:43,273 --> 00:24:46,401
Setiap hari, kau beranjak
dari tempat tidur dengan tujuan jelas.
364
00:24:47,986 --> 00:24:50,614
{\an8}Di saat bersamaan,
kau mati rasa terhadap risikonya.
365
00:24:50,697 --> 00:24:52,616
{\an8}FOTO PENUGASAN DJ SHIPLEY
366
00:24:52,699 --> 00:24:55,410
{\an8}Aku pernah menghadapi
banyak situasi buruk.
367
00:24:55,911 --> 00:24:59,748
Tertembak dari jarak 200 meter, itu buruk.
Lima puluh meter, itu buruk.
368
00:25:00,332 --> 00:25:02,292
Lima meter akan mengubah hidupmu.
369
00:25:05,962 --> 00:25:07,589
Orang di parit itu bergerak.
370
00:25:07,672 --> 00:25:09,466
- Ya, aku melihatnya.
- Dia di depanmu.
371
00:25:09,549 --> 00:25:10,509
Oke.
372
00:25:13,303 --> 00:25:15,347
Suatu malam, kami menjalankan operasi.
373
00:25:16,348 --> 00:25:19,476
Pesawat kami melihat beberapa orang
berlari ke padang.
374
00:25:20,477 --> 00:25:23,021
Dan kami dipilih untuk mengejar mereka.
375
00:25:26,399 --> 00:25:28,735
Itu dataran bersemak tebal.
376
00:25:29,402 --> 00:25:32,489
Semaknya tinggi.
Hampir dua meter di beberapa tempat.
377
00:25:34,324 --> 00:25:37,911
Pesawat kami
menyorotkan cahaya penglihatan malam
378
00:25:37,994 --> 00:25:39,663
agar kami bisa melihatnya.
379
00:25:45,377 --> 00:25:47,254
Kami semua melihat ke bawah.
380
00:25:47,754 --> 00:25:50,257
Melangkah 1,2 meter.
381
00:25:50,340 --> 00:25:53,218
Semua berbisik.
Kami mendengarkan komunikasi.
382
00:25:56,179 --> 00:26:00,850
Seorang pilot melihat
satu individu di padang itu.
383
00:26:01,601 --> 00:26:03,687
Dia bisa melihat kami mendekatinya.
384
00:26:04,563 --> 00:26:05,522
Satu meter.
385
00:26:06,439 --> 00:26:07,649
Setengah meter.
386
00:26:07,732 --> 00:26:09,442
Detak jantungku 190.
387
00:26:09,526 --> 00:26:12,362
Aku merasa sangat takut.
388
00:26:15,115 --> 00:26:18,368
"Orang ketiga dari kanan,
kau sangat dekat."
389
00:26:20,287 --> 00:26:22,330
Satu, dua, tiga.
390
00:26:25,083 --> 00:26:26,293
Orang itu tak ada.
391
00:26:31,756 --> 00:26:34,092
Kemudian, Jay mendengar sesuatu.
392
00:26:35,093 --> 00:26:36,720
Dia berteriak, "Hei."
393
00:26:37,304 --> 00:26:38,388
Hei!
394
00:26:40,974 --> 00:26:44,978
Baru selesai berkata, "Hei," dia menembak.
395
00:26:47,897 --> 00:26:52,694
Jadi kami berlari ke satu ban traktor
sekitar 4,5 meter di belakangku.
396
00:26:55,780 --> 00:26:59,200
Beberapa musuh meninggalkan markas,
kembali dua kali lipat.
397
00:26:59,284 --> 00:27:01,161
Kini, mereka menguasai.
398
00:27:01,661 --> 00:27:04,039
Tapi aku tak bisa membalas
karena tidak kelihatan.
399
00:27:04,122 --> 00:27:06,625
Alat penglihatan malamku rusak.
Ada debu di mataku.
400
00:27:06,708 --> 00:27:08,001
Aku tak bisa melihat.
401
00:27:11,004 --> 00:27:12,672
Tentara medis kami tumbang.
402
00:27:13,757 --> 00:27:16,635
Aku berlari, memegangnya,
dan menariknya ke belakang.
403
00:27:17,385 --> 00:27:18,928
Lalu aku tertembak.
404
00:27:19,721 --> 00:27:21,431
Itu membuatku terpental.
405
00:27:22,307 --> 00:27:25,477
Kukira lenganku putus.
Kupikir itu benar-benar putus.
406
00:27:25,560 --> 00:27:29,564
Saat aku melihat ke bawah,
aku hanya bisa melihat ujung kausku.
407
00:27:29,648 --> 00:27:31,399
Aku tak merasakan apa-apa.
408
00:27:34,361 --> 00:27:36,071
Pasti mulai kehabisan darah.
409
00:27:37,113 --> 00:27:40,241
Aku sempat panik sejenak.
410
00:27:40,325 --> 00:27:42,452
Aku berpikir, "Aku harus pergi dari sini."
411
00:27:46,331 --> 00:27:48,667
Prajurit di kepalaku
412
00:27:50,043 --> 00:27:53,254
{\an8}seolah menampar wajahku dan berkata,
413
00:27:53,338 --> 00:27:56,633
"Jika kau meninggalkan dia
dan kau selamat,
414
00:27:56,716 --> 00:27:58,802
kau tak akan bisa melihat cermin lagi."
415
00:28:09,020 --> 00:28:12,148
Aku berkata,
"Aku akan menyeretmu sejauh mungkin.
416
00:28:12,232 --> 00:28:14,359
Jika aku berhenti, pergilah."
417
00:28:16,820 --> 00:28:19,364
Tarik semua orang ke belakang ban traktor,
418
00:28:19,447 --> 00:28:21,074
dan kami mulai bekerja.
419
00:28:24,619 --> 00:28:26,663
Kami memakai kit pertolongan pertama.
420
00:28:26,746 --> 00:28:28,665
Kami berusaha memasang turniket.
421
00:28:29,749 --> 00:28:31,000
Matty mengalami pendarahan.
422
00:28:31,084 --> 00:28:34,003
Aku mencoba memasang turniket
ke lengan Matty.
423
00:28:34,087 --> 00:28:37,465
Dan dia berteriak.
Aku ingat dia melihat ke tanah.
424
00:28:37,549 --> 00:28:40,218
Dia kira lengannya putus,
karena menjuntai ke belakang.
425
00:28:40,301 --> 00:28:41,469
Kelihatannya buntung.
426
00:28:42,679 --> 00:28:46,933
Tapi, di saat yang bersamaan,
mereka menembak kami terus-menerus.
427
00:28:47,434 --> 00:28:50,729
Karena jaraknya sangat dekat,
jika kau membungkuk,
428
00:28:50,812 --> 00:28:51,938
kau akan tertembak.
429
00:28:52,021 --> 00:28:55,442
Kami hanya bisa minta
bantuan tembakan artileri.
430
00:28:56,025 --> 00:28:58,153
Kami butuh bantuan tembakan.
Dia tidak terlihat.
431
00:28:58,236 --> 00:29:00,613
Banyak yang terluka.
Kami butuh bantuan tembakan.
432
00:29:03,950 --> 00:29:07,579
Pilot menolak. Dia berkata,
"Terlalu dekat. Tidak bisa."
433
00:29:07,662 --> 00:29:09,247
Fokus. Pasukan kita dekat…
434
00:29:11,291 --> 00:29:13,585
Jay berkata, "Kalau tidak,
kami semua akan mati."
435
00:29:13,668 --> 00:29:16,212
Dia beri inisialnya. Juliet-Alpha, tembak.
436
00:29:17,005 --> 00:29:19,591
- Juliet-Alpha.
- Silakan tembak. Ke dua.
437
00:29:19,674 --> 00:29:20,800
Dua bersenjata!
438
00:29:23,011 --> 00:29:24,679
Itu tepat di atas mereka.
439
00:29:25,472 --> 00:29:27,432
- Tambahkan lagi di sana.
- Siap.
440
00:29:37,942 --> 00:29:41,446
Kami memanggil helikopter,
menaikkan semua, dan aku masuk.
441
00:29:47,076 --> 00:29:50,663
Bagian belakang helikopter
tampak seperti Black Hawk Down.
442
00:29:51,164 --> 00:29:54,918
Hanya ada darah, kit pertolongan pertama,
peluru, dan magasin
443
00:29:55,001 --> 00:29:57,712
berceceran di sana.
444
00:30:03,718 --> 00:30:04,636
Sial.
445
00:30:26,199 --> 00:30:29,577
Aku direhabilitasi
dan menjalani banyak operasi.
446
00:30:29,661 --> 00:30:32,705
Secara fisik, aku sembuh.
447
00:30:32,789 --> 00:30:34,207
Kukira begitu.
448
00:30:35,583 --> 00:30:39,003
Tapi secara mental, aku sangat menurun.
449
00:30:39,087 --> 00:30:40,630
Itu gila. Itu…
450
00:30:41,589 --> 00:30:42,632
mengerikan.
451
00:30:44,843 --> 00:30:48,555
Seorang dokter memberitahuku,
"Kau mengalami cedera otak traumatis."
452
00:30:48,638 --> 00:30:51,683
"Kau benar-benar
menderita stres pascatrauma."
453
00:30:52,767 --> 00:30:55,770
Dia berkata,
"Rekomendasi kami, sudahi saja."
454
00:30:58,314 --> 00:31:02,277
Aku tak ingin keluar, tapi aku akan
melaksanakan komando pelatihan
455
00:31:05,029 --> 00:31:09,325
{\an8}Meskipun aku masih di Angkatan Laut,
egoku mengamuk.
456
00:31:09,409 --> 00:31:11,703
{\an8}Aku merasa sangat bersalah.
457
00:31:13,538 --> 00:31:15,790
Kadang, aku berharap lenganku putus.
458
00:31:17,584 --> 00:31:19,961
Karena itu akan lebih mudah kuterima.
459
00:31:22,046 --> 00:31:23,423
Apa-apaan penyakit otak ini?
460
00:31:23,506 --> 00:31:25,967
Apa-apaan PTSD ini? Apa-apaan ini?
461
00:31:29,053 --> 00:31:30,471
Aku tak mau bertemu DJ.
462
00:31:30,555 --> 00:31:33,391
Aku tak mau bertemu Marcus.
Aku tak ingin melihat mereka.
463
00:31:36,686 --> 00:31:37,604
{\an8}Sekarang,
464
00:31:38,271 --> 00:31:41,524
{\an8}prajurit di kepalaku jadi negatif.
465
00:31:42,275 --> 00:31:44,569
Suara itu berkata, "Kau pengecut.
466
00:31:44,652 --> 00:31:46,487
Bajingan yang mudah menyerah.
467
00:31:47,238 --> 00:31:49,782
Orang lain masih bertarung di medan tempur
468
00:31:49,866 --> 00:31:51,868
dan kau malah duduk di sini.
469
00:31:52,368 --> 00:31:54,287
Ada apa denganmu?"
470
00:31:56,748 --> 00:32:00,043
Di kepalaku, persaudaraan itu hilang.
471
00:32:08,593 --> 00:32:09,969
Aku kembali dari situ.
472
00:32:11,512 --> 00:32:13,348
Aku menyadari kecemasanku.
473
00:32:13,431 --> 00:32:15,516
Aku langsung menyadari depresiku.
474
00:32:16,017 --> 00:32:18,978
Aku mencoba bersikap biasa
dan menjadikannya biasa.
475
00:32:19,479 --> 00:32:20,813
Ini sering terjadi.
476
00:32:22,732 --> 00:32:25,818
Karena cedera otak dan hilang ingatan,
kadang aku bertemu seseorang,
477
00:32:25,902 --> 00:32:28,363
bersalaman, dan berpikir,
"Aku tak tahu kau bilang apa.
478
00:32:28,446 --> 00:32:30,490
Aku tak tahu namamu. Entahlah."
479
00:32:30,990 --> 00:32:32,867
- Kau cerita kepada seseorang?
- Tidak.
480
00:32:33,618 --> 00:32:35,286
- Tidak.
- Berapa lama?
481
00:32:36,287 --> 00:32:37,538
Lima atau enam tahun.
482
00:32:44,879 --> 00:32:48,383
Semua istri-istri dari peleton Danny
yang bergaul denganku…
483
00:32:48,466 --> 00:32:50,343
Kami tak punya suami.
484
00:32:50,843 --> 00:32:52,053
Kami punya satu sama lain.
485
00:32:52,136 --> 00:32:53,805
Dan kami menjadi teman baik.
486
00:33:01,145 --> 00:33:04,440
Suatu kali, mereka makan malam di kota
dan salah satu istri meneleponku.
487
00:33:04,524 --> 00:33:07,110
Mereka berkata, "Teman-teman
dari Tim Sepuluh kembali.
488
00:33:07,193 --> 00:33:09,112
Mau bergabung dengan kami?"
489
00:33:09,612 --> 00:33:12,699
Mereka berkata, "Patsy datang.
Kalian akhirnya bisa bertemu."
490
00:33:12,782 --> 00:33:13,908
"Bagus."
491
00:33:13,992 --> 00:33:17,286
"Gaya bicaranya keras. Kau harus siap."
492
00:33:17,370 --> 00:33:19,706
Aku berkata, "Bisa kuhadapi."
493
00:33:20,873 --> 00:33:26,879
Aku ingat, tiba-tiba ada anggota SEAL
yang muda dan sombong…
494
00:33:26,963 --> 00:33:29,132
Dia tak kenal aku.
Kami tak pernah bertemu.
495
00:33:29,215 --> 00:33:33,386
Dan dia mulai mengolok-olok aku
sekitar lima menit. Itu sempurna.
496
00:33:33,469 --> 00:33:36,556
Dan akhirnya, dia mendapatkan nomorku
497
00:33:37,056 --> 00:33:40,143
dan mengirim pesan,
"Aku ingin mengajakmu makan siang."
498
00:33:40,226 --> 00:33:42,353
Dan semua terjadi begitu saja.
499
00:33:46,858 --> 00:33:49,444
Aku takut dia trauma setelah Danny.
500
00:33:50,778 --> 00:33:53,948
Kukira dia tak mau
pasangannya bertugas lagi, tapi aku mau.
501
00:33:54,032 --> 00:33:56,534
Aku akan terus bertugas, tak mau berhenti.
502
00:33:56,617 --> 00:33:59,328
Jika kau tak bisa menerimanya,
aku mengerti.
503
00:34:00,663 --> 00:34:03,124
Aku tak ingin menghadapi hal itu lagi.
504
00:34:03,207 --> 00:34:06,544
Tapi dia berbeda, dan dia…
505
00:34:06,627 --> 00:34:10,923
Ada sesuatu tentang dirinya
yang terasa seperti rumah lagi bagiku.
506
00:34:11,007 --> 00:34:14,052
Dan setelah bertahun-tahun,
dia membuatku tertawa.
507
00:34:14,135 --> 00:34:15,970
Itu adalah
508
00:34:16,512 --> 00:34:18,514
sesuatu yang kurindukan.
509
00:34:21,184 --> 00:34:24,729
Saat itu, kami sudah bersama
selama hampir setahun.
510
00:34:24,812 --> 00:34:29,108
Aku ingin mengunjungi
makam Danny di Colorado
511
00:34:29,192 --> 00:34:30,485
dan dia ingin ikut.
512
00:34:30,985 --> 00:34:36,032
Dia menurunkanku di pemakaman
lalu pergi untuk memberiku ruang sendiri.
513
00:34:37,658 --> 00:34:40,078
Dia menjemputku,
dan saat aku masuk ke mobil,
514
00:34:40,161 --> 00:34:43,915
dia berkata, "Hei, apa kau keberatan
jika aku melihat makamnya?
515
00:34:43,998 --> 00:34:48,002
Kami tak pernah bertemu semasa hidupnya.
Aku ingin memberi hormat."
516
00:34:50,963 --> 00:34:53,424
{\an8}Dia pergi ke makamnya dan berlutut.
517
00:34:55,176 --> 00:34:59,097
{\an8}Aku melihatnya berlinang air mata,
lalu dia kembali ke mobil.
518
00:35:00,807 --> 00:35:03,184
Lalu kami kembali di malam Thanksgiving.
519
00:35:03,267 --> 00:35:05,645
Teman-teman dan keluarga kami datang.
520
00:35:05,728 --> 00:35:10,483
Lalu dia berlutut
dan memintaku menikah dengannya.
521
00:35:11,776 --> 00:35:15,029
Ternyata, dia ingin pergi ke sana
522
00:35:15,113 --> 00:35:17,990
untuk meminta izin kepada Danny
untuk menikahiku.
523
00:35:19,700 --> 00:35:22,286
Dan aku merasa
524
00:35:23,329 --> 00:35:26,165
jika aku merasa bersalah
untuk melanjutkan hidupku
525
00:35:26,249 --> 00:35:27,500
dan hidup bersamanya,
526
00:35:28,167 --> 00:35:31,379
ini menunjukkan
bahwa dia orang yang tepat.
527
00:35:51,524 --> 00:35:55,403
{\an8}Dari tahun 2005 hingga 2010
adalah masa sibuk.
528
00:35:58,197 --> 00:36:01,200
Jumlah operasi yang kami lakukan
529
00:36:01,284 --> 00:36:04,036
sebagai komunitas operasi khusus…
530
00:36:04,787 --> 00:36:09,792
Itu sangat besar.
Ada ratusan misi setiap bulan.
531
00:36:09,876 --> 00:36:11,752
Jadi itu tidak pernah henti.
532
00:36:22,847 --> 00:36:28,019
Marcus pergi
selama hampir 300 hari setahun.
533
00:36:30,313 --> 00:36:33,983
Jadi, saat dia pulang, tentu dia terasa
534
00:36:34,483 --> 00:36:37,486
semakin jauh.
535
00:36:39,780 --> 00:36:45,703
{\an8}Rasanya, dia bahkan sering
tidak ingin berada di rumah.
536
00:36:52,919 --> 00:36:55,755
Karena dedikasi yang luar biasa,
537
00:36:55,838 --> 00:37:00,801
banyak orang yang pernah ditugaskan
tidak ingin berhenti.
538
00:37:02,053 --> 00:37:04,764
Kurasa setelah beberapa tahun,
539
00:37:04,847 --> 00:37:09,018
kami benar-benar mulai melihat dampak
dari tak pernah beristirahat.
540
00:37:10,937 --> 00:37:14,732
Helikopter Chinook militer
ditembak jatuh semalam di timur Kabul,
541
00:37:14,815 --> 00:37:18,736
membunuh 30 tentara AS dan delapan orang
Afganistan, semua penumpang.
542
00:37:18,819 --> 00:37:21,364
Di antara warga AS yang tewas,
22 orang adalah Navy SEAL,
543
00:37:21,447 --> 00:37:22,782
kebanyakan dari Tim Enam.
544
00:37:22,865 --> 00:37:26,994
Kematian berlanjut,
dari satu penugasan ke penugasan lainnya.
545
00:37:27,078 --> 00:37:29,080
Belum pernah separah itu.
546
00:37:29,163 --> 00:37:32,750
Nicolas Checque baru berusia 28 tahun.
547
00:37:32,833 --> 00:37:34,252
Dia anggota Navy SEAL…
548
00:37:34,335 --> 00:37:37,964
David Warsen, 27 tahun,
adalah lulusan SMA East Kentwood,
549
00:37:38,047 --> 00:37:39,590
pria yang cinta keluarga…
550
00:37:39,674 --> 00:37:44,303
Kopral Kepala Navy SEAL Joshua T. Harris
tenggelam di perairan berarus deras
551
00:37:44,387 --> 00:37:48,182
di Afganistan pada Agustus 2008.
Orang tuanya…
552
00:37:48,266 --> 00:37:52,228
Josh Harris adalah salah satu sahabatku.
553
00:37:53,020 --> 00:37:55,439
Saat itu, dia melakukan pengintaian.
554
00:37:55,940 --> 00:37:58,067
Dia berenang dengan tali pengaman,
555
00:37:58,567 --> 00:38:01,612
lalu talinya putus
556
00:38:02,446 --> 00:38:04,365
dan dia terseret arus sungai.
557
00:38:05,074 --> 00:38:08,077
Kami tak bisa menemukannya
sampai 12 jam kemudian.
558
00:38:08,577 --> 00:38:11,914
Dia terseret arus sungai
sejauh 35 mil, 50 km.
559
00:38:35,146 --> 00:38:40,484
Kurasa dia pasti merasakan
rasa bersalah karena selamat.
560
00:38:40,985 --> 00:38:43,738
Dia sering menutupi perasaannya.
561
00:38:43,821 --> 00:38:48,367
Mereka banyak mengobati diri sendiri.
Bukan hanya dia, tapi seluruh anggota.
562
00:38:56,334 --> 00:38:58,878
{\an8}Benar-benar sulit diprediksi.
563
00:38:58,961 --> 00:39:01,589
Rasanya, setiap kali dia pergi,
564
00:39:02,173 --> 00:39:04,467
bisa saja dia tidak pulang.
565
00:39:04,967 --> 00:39:07,762
{\an8}Kami pernah mengantarkannya ke penugasan…
566
00:39:07,845 --> 00:39:09,472
{\an8}CADEN CAPONE
PUTRA MARCUS & AMBER
567
00:39:09,555 --> 00:39:13,267
{\an8}…dan aku ingat aku berteriak.
568
00:39:13,351 --> 00:39:15,311
Berteriak dan menangis.
569
00:39:15,394 --> 00:39:17,396
Aku berkata, "Kumohon, jangan pergi."
570
00:39:20,399 --> 00:39:24,820
Di penugasan terakhir,
Caden dan Maggie menangis histeris,
571
00:39:25,321 --> 00:39:27,114
dan itu sangat menyakitkan.
572
00:39:29,992 --> 00:39:31,369
Jadi,
573
00:39:31,869 --> 00:39:38,709
sudah waktunya untuk mundur sejenak
dan mencoba menata kembali keluargaku.
574
00:39:44,048 --> 00:39:49,720
Surat ini ditulis tahun 2013
untuk menerima pensiun medis.
575
00:39:52,181 --> 00:39:55,976
"Setelah 12,5 tahun dinas Angkatan Laut,
aku akan segera berpisah
576
00:39:56,060 --> 00:39:58,938
dengan seluruh karierku di Tim SEAL."
577
00:39:59,021 --> 00:40:01,065
200 MISI SERANGAN LANGSUNG
578
00:40:01,148 --> 00:40:03,150
DUA BINTANG PERUNGGU
579
00:40:03,234 --> 00:40:05,277
PEMADAMAN KEBAKARAN YANG BERANI
580
00:40:05,361 --> 00:40:07,071
SEHARUSNYA AKU MELAKUKAN LEBIH BANYAK
581
00:40:07,154 --> 00:40:09,657
"Kondisi mentalku menurun.
582
00:40:09,740 --> 00:40:13,536
Aku sudah mencoba menyembunyikan ini
selama beberapa tahun ini,
583
00:40:13,619 --> 00:40:17,415
tapi terlihat sangat jelas
bagi orang-orang yang dekat denganku
584
00:40:17,498 --> 00:40:20,793
bahwa aku kesulitan
dalam banyak aspek kehidupanku."
585
00:40:20,876 --> 00:40:24,630
AKU MENGONSUMSI ALKOHOL DALAM JUMLAH BESAR
586
00:40:24,713 --> 00:40:26,882
KEWASPADAAN BERLEBIHAN
587
00:40:27,716 --> 00:40:30,678
"Berulang kali
aku mengeluarkan pistol dari brankas
588
00:40:30,761 --> 00:40:32,763
hanya karena bel pintu berbunyi."
589
00:40:33,264 --> 00:40:35,808
"Aku hilang kontak
dengan banyak teman dekat."
590
00:40:36,434 --> 00:40:39,603
"Emosiku tidak menentu. Aku mudah marah
591
00:40:39,687 --> 00:40:41,939
dan aku terus bertarung
592
00:40:42,022 --> 00:40:46,068
melawan kecemasan, mimpi buruk, depresi.
593
00:40:46,152 --> 00:40:48,195
Dengan semua ini, aku bangga
594
00:40:48,279 --> 00:40:51,449
dengan karier yang kupilih
selama 13 tahun terakhir.
595
00:40:52,116 --> 00:40:53,534
M. Capone."
596
00:40:55,661 --> 00:40:57,121
Aku khawatir
597
00:40:57,955 --> 00:41:02,418
tentang bagaimana dia akan hidup
di luar Tim,
598
00:41:02,501 --> 00:41:07,256
tapi aku juga sangat mendambakan
kehidupan yang normal.
599
00:41:10,217 --> 00:41:12,803
Itu saat ayahku
bertransisi ke luar militer.
600
00:41:14,180 --> 00:41:16,348
"Kita akan pindah ke Texas.
601
00:41:16,849 --> 00:41:19,977
Kita akan bersama sebagai keluarga.
Semua akan baik-baik saja."
602
00:41:21,479 --> 00:41:26,025
Tak lama kemudian, kurasa kami semua sadar
bahwa bukan itu masalahnya.
603
00:41:26,108 --> 00:41:30,988
{\an8}1 MEI 2001
604
00:41:31,071 --> 00:41:33,282
{\an8}Saat kau berpisah dari komunitasmu,
605
00:41:33,908 --> 00:41:37,912
{\an8}kau mencari apa pun
untuk mengisi kekosongan itu.
606
00:41:41,165 --> 00:41:44,126
Aku bosan,
jadi aku hanya ingin merekam video.
607
00:41:44,210 --> 00:41:45,294
Ayo.
608
00:41:52,343 --> 00:41:54,094
Aku mulai sering minum-minum.
609
00:41:55,596 --> 00:41:58,140
Aku memakai antidepresan.
610
00:41:59,517 --> 00:42:04,230
Aku ingat melempar cangkir ke jendela
dan kehilangan kendali.
611
00:42:09,652 --> 00:42:13,239
Dia takkan pernah memukuliku.
Mungkin hanya mendorongku,
612
00:42:13,739 --> 00:42:17,326
Tapi dia punya suatu ekspresi.
Saat melihatnya, aku merasa
613
00:42:17,409 --> 00:42:18,911
harus lari darinya.
614
00:42:21,830 --> 00:42:23,332
Itu ayahku, di sana.
615
00:42:23,415 --> 00:42:24,833
Kami tak boleh berisik.
616
00:42:27,211 --> 00:42:29,797
Aku ingat, suatu kali,
617
00:42:30,297 --> 00:42:33,050
aku mencoba menengahi mereka berdua.
618
00:42:34,718 --> 00:42:37,972
Aku tak bisa membayangkan ketakutan
619
00:42:38,639 --> 00:42:40,975
yang Caden rasakan
620
00:42:44,144 --> 00:42:46,814
saat dikejar oleh monster
621
00:42:46,897 --> 00:42:50,317
yang dia idolakan seumur hidupnya.
622
00:42:52,444 --> 00:42:54,697
Aku membuat banyak masalah di sekolah,
623
00:42:54,780 --> 00:42:56,490
memakai banyak obat-obatan.
624
00:42:57,533 --> 00:42:59,410
Keluarga ini ada untuk dia.
625
00:42:59,493 --> 00:43:01,787
Dialah yang kembali dari perang.
626
00:43:02,496 --> 00:43:03,664
Apa yang kami alami
627
00:43:04,290 --> 00:43:08,711
tidak sepenting apa yang dia alami.
628
00:43:12,673 --> 00:43:16,176
Kurasa Amber dan anak-anak
akan seribu kali lebih baik
629
00:43:16,260 --> 00:43:17,803
jika aku tak ada di sini.
630
00:43:18,679 --> 00:43:20,681
Kepulanganku menyebabkan
631
00:43:21,181 --> 00:43:22,516
berbagai masalah.
632
00:43:22,600 --> 00:43:23,601
Semuanya.
633
00:43:23,684 --> 00:43:26,562
Anak-anak tak mau bergaul denganku.
Amber tak mau bicara.
634
00:43:27,062 --> 00:43:31,233
Hidup mereka pasti jauh lebih baik
jika aku tak ada di Bumi ini.
635
00:43:37,781 --> 00:43:42,161
Suatu malam, Marcus menonton
beberapa film pelatihan lama.
636
00:43:45,372 --> 00:43:46,832
Dan aku tidur.
637
00:43:49,918 --> 00:43:53,756
Sekitar pukul lima dini hari, aku masuk
638
00:43:54,757 --> 00:43:58,010
dan Marcus duduk di sana
dengan sebotol wiski kosong
639
00:43:58,093 --> 00:43:59,595
dan pistol berpeluru.
640
00:44:01,096 --> 00:44:02,264
Dan…
641
00:44:04,642 --> 00:44:07,061
dia mengambil pistolnya dan berkata,
642
00:44:07,144 --> 00:44:08,687
"Menjauhlah dariku."
643
00:44:26,622 --> 00:44:28,540
{\an8}Marcus melewati program veteran.
644
00:44:28,624 --> 00:44:31,919
{\an8}Mereka melakukan
penelitian tidur, pemindaian,
645
00:44:32,002 --> 00:44:34,296
{\an8}dan tindakan psikologis.
646
00:44:34,380 --> 00:44:36,465
{\an8}Tak ada yang berhasil.
647
00:44:37,841 --> 00:44:40,386
{\an8}Dia minum sepuluh obat.
648
00:44:40,469 --> 00:44:43,847
{\an8}Obat untuk tidur,
untuk bangun, untuk fokus, untuk energi,
649
00:44:43,931 --> 00:44:47,476
{\an8}untuk mimpi buruk, untuk depresi,
untuk kecemasan.
650
00:44:47,559 --> 00:44:49,937
Dia minum semua obat itu.
651
00:44:50,020 --> 00:44:52,064
Dia melakukan terapi bicara.
652
00:44:52,147 --> 00:44:54,483
Semua hal yang diperintahkan kepadanya.
653
00:44:54,566 --> 00:44:56,860
Tapi dia semakin parah.
654
00:44:56,944 --> 00:44:58,404
DAYA INGAT BURUK GEJALA SEDANG
655
00:44:58,487 --> 00:45:02,700
Aku punya rekam medisnya,
dan aku menemukan evaluasi
656
00:45:02,783 --> 00:45:05,160
di mana Marcus berkata,
657
00:45:05,244 --> 00:45:08,372
"Aku sering lupa nama rekan kerjaku."
658
00:45:08,872 --> 00:45:10,833
Aku sangat terkejut.
659
00:45:12,584 --> 00:45:14,545
Aku putus asa saat itu.
660
00:45:15,045 --> 00:45:17,548
Aku benar-benar mengubah pendekatanku.
661
00:45:18,048 --> 00:45:22,845
Aku mulai benar-benar berfokus
ke pengobatan alternatif.
662
00:45:22,928 --> 00:45:25,889
KEBANGKITAN PSIKEDELIK
663
00:45:30,018 --> 00:45:34,022
Istri SEAL lain menghubungiku dan berkata,
664
00:45:34,106 --> 00:45:38,652
"Kurasa ada sesuatu
yang bisa kaulihat untuk Marcus."
665
00:45:39,153 --> 00:45:42,531
Tentu saja, ini terdengar
benar-benar asing bagiku.
666
00:45:44,616 --> 00:45:47,911
Kita sudah tahu tentang ibogaine dan iboga
667
00:45:47,995 --> 00:45:52,249
di dunia Barat
sebagai pengobatan untuk kecanduan
668
00:45:52,750 --> 00:45:55,210
selama sekitar 50 atau 60 tahun.
669
00:45:57,212 --> 00:45:59,923
Suku Bwiti di Gabon
670
00:46:00,007 --> 00:46:05,262
telah menggunakan zat ini
selama berabad-abad
671
00:46:05,345 --> 00:46:09,725
sebagai ritual pengobatan spiritual.
672
00:46:11,560 --> 00:46:16,482
{\an8}Ibogaine berasal dari kulit akar
semak yang tumbuh di Gabon, Afrika.
673
00:46:16,565 --> 00:46:22,404
Dan 5-MeO-DMT
berasal dari racun katak Gurun Sonora.
674
00:46:24,323 --> 00:46:28,786
Pengobatan ibogaine
melakukan reset fisiologis
675
00:46:28,869 --> 00:46:30,370
pada sistem saraf.
676
00:46:30,454 --> 00:46:33,957
{\an8}PENGOBATAN 5-MEO-DMT
677
00:46:34,041 --> 00:46:36,585
{\an8}Dan obat katak memungkinkanmu
untuk mengeluarkan semua
678
00:46:36,668 --> 00:46:38,921
{\an8}yang dibawa ibogaine ke permukaan.
679
00:46:39,421 --> 00:46:41,507
PROTOKOL RETRET IBOGAINE DAN 5-MEO
680
00:46:41,590 --> 00:46:44,259
HARI KE-1: IBOGAINE
HARI KE-3-5: 5-MEO-DMT
681
00:46:49,389 --> 00:46:50,390
FUNGSI IBOGAINE
682
00:46:50,474 --> 00:46:53,393
Sebagai protokol
yang dilakukan secara berurutan,
683
00:46:53,477 --> 00:46:57,314
ibogaine dan 5-MeO-DMT
terbukti sangat efektif
684
00:46:57,397 --> 00:46:58,857
dalam menangani trauma.
685
00:46:58,941 --> 00:47:02,694
{\an8}Tapi keduanya ilegal di Amerika Serikat,
jadi Marcus harus pergi
686
00:47:02,778 --> 00:47:05,030
{\an8}ke Meksiko untuk kesempatan ini.
687
00:47:07,241 --> 00:47:12,579
Saat kusampaikan kepada Marcus,
dia berkata, "Itu benar-benar gila."
688
00:47:13,580 --> 00:47:14,998
Obat psikedelik?
689
00:47:15,082 --> 00:47:18,585
Maksudmu seperti Timothy Leary
dan Woodstock dan semacamnya?
690
00:47:19,378 --> 00:47:23,215
Orang yang menari dengan mahkota bunga?
Aku tak paham sama sekali.
691
00:47:25,300 --> 00:47:26,802
{\an8}FILM EDUKATIF
1967
692
00:47:26,885 --> 00:47:29,388
{\an8}Kau melihat pelancong yang membeli tiket
693
00:47:29,471 --> 00:47:31,849
{\an8}untuk perjalanan yang sangat istimewa.
694
00:47:31,932 --> 00:47:32,808
{\an8}Biayanya?
695
00:47:32,891 --> 00:47:35,102
Beberapa dolar dan pikirannya.
696
00:47:36,645 --> 00:47:41,400
Yang kutahu hanyalah hal-hal
yang diajarkan kepadaku sejak kecil.
697
00:47:45,195 --> 00:47:48,448
Psikedelik adalah
obat rekreasi yang membuat ketagihan.
698
00:47:49,658 --> 00:47:50,826
Kau akan kehilangan akal.
699
00:47:50,909 --> 00:47:52,578
Kau akan merusak otakmu.
700
00:47:54,746 --> 00:47:57,791
Tapi ini bisa menyelamatkan
prajurit yang tangguh?
701
00:48:00,627 --> 00:48:03,839
{\an8}Dibesarkan di keluarga Kristen
yang sangat konservatif,
702
00:48:03,922 --> 00:48:06,341
{\an8}aku berpikir, "Apakah ini sihir voodoo?
703
00:48:06,425 --> 00:48:09,011
Apakah ini membuka portal kegelapan?"
704
00:48:09,595 --> 00:48:12,097
Itu menakutkan bagiku.
705
00:48:19,021 --> 00:48:22,190
{\an8}VIRGINIA BEACH, VIRGINIA
706
00:48:22,274 --> 00:48:24,359
{\an8}Aku pulang dari penugasan 2012.
707
00:48:24,860 --> 00:48:26,653
Memasuki tahun 2013.
708
00:48:26,737 --> 00:48:27,863
Lola lahir bulan Mei.
709
00:48:27,946 --> 00:48:29,948
Aku ditugaskan di tanggal
710
00:48:31,033 --> 00:48:32,075
15 Mei.
711
00:48:32,159 --> 00:48:34,244
Aku cedera parah di penugasan itu.
712
00:48:34,953 --> 00:48:37,247
REKAM KRONOLOGIS PENGOBATAN MEDIS
713
00:48:37,331 --> 00:48:40,751
Gendang telingaku pecah.
Telinga dan hidungku berdarah.
714
00:48:40,834 --> 00:48:42,336
PAPARAN LEDAKAN
715
00:48:42,419 --> 00:48:45,380
Gegar otak berkali-kali, berturut-turut.
716
00:48:45,464 --> 00:48:48,133
TREMOR TANGAN KANAN
717
00:48:48,759 --> 00:48:50,969
Ledakan terjadi dalam jarak dekat,
718
00:48:51,053 --> 00:48:54,765
dan cedera ortopediku
sangat parah pada saat itu.
719
00:48:56,808 --> 00:49:00,020
Kami ke rumah sakit di Prancis
dan aku dimasukkan ke dalam mesin,
720
00:49:00,103 --> 00:49:02,940
dan ada hematoma
di belakang otakku sebesar ini.
721
00:49:03,023 --> 00:49:04,232
Hitam pekat.
722
00:49:04,733 --> 00:49:08,737
Sakit kepalaku sangat parah
dan dipicu cahaya, seperti fotofobia.
723
00:49:08,820 --> 00:49:11,448
Kalau mataku terkena sinar,
aku bisa muntah.
724
00:49:14,701 --> 00:49:16,536
Aku mendarat di Virginia Beach.
725
00:49:17,621 --> 00:49:19,957
Aku masuk dan mendengar,
"Selamat datang di rumah.
726
00:49:20,457 --> 00:49:21,875
Ini bayi empat bulanmu."
727
00:49:23,377 --> 00:49:26,088
Aku tak bisa apa-apa.
Aku merasa tak berharga.
728
00:49:26,588 --> 00:49:28,048
Aku tak ingat namanya.
729
00:49:34,596 --> 00:49:38,141
Aku makan malam di atas meja.
Kami makan bersama,
730
00:49:38,225 --> 00:49:39,935
tapi dia tak banyak bicara.
731
00:49:40,018 --> 00:49:42,104
Kurasa dia sedih setelah penugasan.
732
00:49:42,187 --> 00:49:43,855
Mungkin, kembali ke rumah
733
00:49:43,939 --> 00:49:46,233
terasa terlalu berat baginya.
734
00:49:47,234 --> 00:49:49,569
{\an8}Dia mendongak dengan berlinang air mata
735
00:49:49,653 --> 00:49:52,531
{\an8}dan bertanya,
"Sudah berapa lama kita makan malam?"
736
00:49:52,614 --> 00:49:55,909
{\an8}Aku sudah selesai makan,
jadi kubilang, "Sudah lama."
737
00:49:56,410 --> 00:49:59,913
Dia hanya menatapku, berlari keluar, dan…
738
00:50:02,290 --> 00:50:06,962
pergi ke kamar tamu kami,
meringkuk, dan menangis.
739
00:50:08,547 --> 00:50:11,258
Mereka tak ingin menunjukkan kelemahan.
740
00:50:11,341 --> 00:50:13,051
Mereka merasa tidak boleh.
741
00:50:13,135 --> 00:50:15,470
Tidak boleh terbuka atau berkomunikasi.
742
00:50:15,554 --> 00:50:16,805
Kau hanya boleh…
743
00:50:18,056 --> 00:50:19,141
melanjutkan hidup.
744
00:50:20,809 --> 00:50:25,605
{\an8}FOTO PENUGASAN DJ SHIPLEY
745
00:50:25,689 --> 00:50:27,858
{\an8}Aku bertahan
sekitar empat atau lima bulan,
746
00:50:28,775 --> 00:50:31,111
dan kami bersiap
melakukan penerobosan besar.
747
00:50:31,611 --> 00:50:34,448
Bosku saat itu menatapku dan berkata,
748
00:50:34,531 --> 00:50:37,701
"Hei, kurasa kau tak perlu
ikut penerobosan ini.
749
00:50:37,784 --> 00:50:39,953
Tunggulah dan sedikit bersantai."
750
00:50:40,704 --> 00:50:41,830
Kubilang, "Tidak."
751
00:50:41,913 --> 00:50:44,666
Dia berkata,
"Ya, biar kukatakan seperti ini.
752
00:50:45,333 --> 00:50:46,877
Kau tidak boleh pergi."
753
00:50:48,712 --> 00:50:51,339
Dan sekitar lima hari kemudian,
aku di NICoE.
754
00:50:53,133 --> 00:50:57,220
Pada dasarnya, ini adalah
klinik rehabilitasi yang sangat canggih.
755
00:50:57,304 --> 00:51:00,849
Klinik ortopedi besar,
tapi sebenarnya berfokus pada otak.
756
00:51:00,932 --> 00:51:04,519
Mereka menganalisis semua
dari ujung kepala hingga ujung kaki
757
00:51:04,603 --> 00:51:05,771
selama empat minggu.
758
00:51:05,854 --> 00:51:09,483
PENILAIAN PSIKOLOGIS
DAN CEDERA OTAK KOMPREHENSIF
759
00:51:09,566 --> 00:51:14,946
KEWASPADAAN BERLEBIHAN,
MENGHINDARI KERUMUNAN,
760
00:51:15,030 --> 00:51:20,577
DAN PERASAAN DEJAVU INTENS SAAT BERJALAN
DENGAN ANJINGNYA DI PADANG BERUMPUT TINGGI
761
00:51:20,660 --> 00:51:24,081
KARENA MENGINGATKAN
PADA PENUGASAN MASA LALU.
762
00:51:24,664 --> 00:51:27,834
Mereka memberimu obat dan menyelamatkanmu.
763
00:51:27,918 --> 00:51:29,086
{\an8}OBAT AKTIF
764
00:51:29,169 --> 00:51:34,216
{\an8}Aku butuh alat ini
untuk membentengi diri sampai pensiun.
765
00:51:35,967 --> 00:51:40,931
Saat kembali, kami merasa sehat,
lalu kami bersiap dan kembali bertarung.
766
00:51:41,014 --> 00:51:43,058
Bisa sampai empat penugasan lagi.
767
00:52:03,954 --> 00:52:08,333
Semua yang kubaca tentang ibogaine
terdengar mengerikan.
768
00:52:09,042 --> 00:52:13,630
Ada banyak cerita pribadi
orang yang seolah mengunjungi
769
00:52:13,713 --> 00:52:17,509
lubang neraka terdalam dan tergelap
770
00:52:17,592 --> 00:52:20,428
selama 12 jam pengalaman mereka.
771
00:52:21,388 --> 00:52:23,306
Kami bahkan bertengkar soal itu.
772
00:52:23,390 --> 00:52:27,060
Kukatakan kepada Amber,
"Ini gila. Benar-benar gila."
773
00:52:27,561 --> 00:52:30,981
Jadi, percakapan itu berlangsung
selama sekitar satu tahun.
774
00:52:31,606 --> 00:52:36,153
Anak-anak kami melihat,
dan ini tidak bisa dilanjutkan.
775
00:52:36,778 --> 00:52:37,612
Jadi,
776
00:52:38,864 --> 00:52:41,116
kukatakan kepadanya,
777
00:52:41,199 --> 00:52:44,077
kau harus mencoba ini, atau aku akan pergi
778
00:52:44,161 --> 00:52:45,579
membawa anak-anak.
779
00:52:48,123 --> 00:52:50,750
Aku merasa sudah kehabisan pilihan.
780
00:52:50,834 --> 00:52:54,504
Kurasa kau akan melakukan apa saja
781
00:52:55,922 --> 00:52:58,592
saat putus asa.
782
00:53:05,557 --> 00:53:10,061
Dia sudah ke banyak tempat pengobatan otak
dan mencoba banyak hal.
783
00:53:10,145 --> 00:53:14,399
Rasanya, ini seperti omong kosong.
Ini tak berarti apa-apa.
784
00:53:14,482 --> 00:53:16,443
Aku sudah sering mendengar ini.
785
00:53:16,943 --> 00:53:19,362
{\an8}PERBATASAN INTERNASIONAL 3
786
00:53:26,286 --> 00:53:29,789
{\an8}Protokol di Meksiko
adalah memakai ibogaine lebih dulu.
787
00:53:29,873 --> 00:53:31,082
{\an8}KLINIK PSIKEDELIK AMBIO
788
00:53:31,166 --> 00:53:35,337
{\an8}Lalu, beberapa hari kemudian
kau memakai 5-MeO-DMT,
789
00:53:35,837 --> 00:53:38,715
yang juga dikenal sebagai "si katak".
790
00:53:42,886 --> 00:53:47,349
Ada terapisku,
dokter UGD, dan perawat di sana.
791
00:53:48,892 --> 00:53:51,353
Niatku malam itu hanya…
792
00:53:52,145 --> 00:53:54,314
Aku hanya ingin utuh kembali.
793
00:53:55,482 --> 00:53:57,317
Musik dimulai.
794
00:53:57,859 --> 00:53:59,945
Aku duduk di tempat tidur
795
00:54:00,695 --> 00:54:02,113
dan hanya
796
00:54:02,989 --> 00:54:03,865
menunggu.
797
00:54:07,869 --> 00:54:11,456
Aku tak tahu menunggu apa.
798
00:54:38,441 --> 00:54:41,111
Pada satu titik, hanya ada
799
00:54:41,194 --> 00:54:46,491
dengung keras seperti gergaji mesin
dan kekacauan total.
800
00:54:48,368 --> 00:54:52,455
Seolah buah zakarmu
ditendang berulang kali
801
00:54:52,539 --> 00:54:53,790
dan tak bisa kabur.
802
00:55:10,932 --> 00:55:14,686
Aku melihat sesuatu
seperti kartu yang dikocok.
803
00:55:16,521 --> 00:55:19,107
Ribuan gambar, secepat itu.
804
00:55:23,778 --> 00:55:27,240
Aku melihat gambar masa kecilku.
805
00:55:34,914 --> 00:55:37,917
Dan aku melihat foto ayahku.
806
00:55:45,884 --> 00:55:47,677
Mungkin kejadian tentang itu.
807
00:55:47,761 --> 00:55:50,138
Mungkin ada sebuah insiden.
808
00:56:04,235 --> 00:56:07,739
Lalu aku melihat gambar Josh.
809
00:56:11,534 --> 00:56:16,081
Aku tak membicarakan ini,
tapi seharusnya aku menyeberangi sungai.
810
00:56:16,164 --> 00:56:20,960
Seharusnya aku menjadi orang yang mencari
811
00:56:21,044 --> 00:56:25,799
tempat yang bisa diseberangi,
tapi aku tak ada di sana saat itu.
812
00:56:27,967 --> 00:56:33,765
Itu sangat membebani pikiran dan jiwaku.
813
00:56:36,559 --> 00:56:40,730
Tapi yang kulihat adalah gambarnya.
Senyumannya, rambut keritingnya.
814
00:56:41,231 --> 00:56:44,567
Itu gambar yang bahagia.
Seolah dia baik-baik saja.
815
00:56:52,158 --> 00:56:56,079
Aku melihat saat-saat sulit di hidupku
dari sudut yang berbeda.
816
00:56:59,499 --> 00:57:03,420
Dan itu membuatku sadar
bahwa semua ini bukan salahku.
817
00:57:12,011 --> 00:57:13,721
Beban itu terangkat.
818
00:57:15,765 --> 00:57:19,811
Rasanya seolah
otakku mengalami defragmentasi.
819
00:57:23,440 --> 00:57:27,527
Semua dinding dan pelindung tubuh hilang.
820
00:57:28,153 --> 00:57:29,237
Egomu hilang
821
00:57:29,320 --> 00:57:32,657
dan kau menjadi versi murni
dari seorang individu
822
00:57:32,740 --> 00:57:34,576
yang mencintai segalanya.
823
00:57:36,744 --> 00:57:39,164
Aku merasa terangkat, terasa ringan.
824
00:57:39,247 --> 00:57:42,208
Kau tahu, rasanya seperti hari baru.
825
00:57:50,675 --> 00:57:55,388
{\an8}SAN DIEGO, CALIFORNIA
826
00:57:55,930 --> 00:58:00,477
{\an8}Saat Ayah kembali,
aku tak tahu cara mendeskripsikannya.
827
00:58:01,478 --> 00:58:04,606
Ada bagian dari dirinya
yang jauh lebih damai.
828
00:58:04,689 --> 00:58:06,941
Sorot matanya…
829
00:58:08,485 --> 00:58:10,862
Rasanya tidak begitu mati.
830
00:58:12,864 --> 00:58:16,701
Sebelumnya, untuk waktu yang lama,
tatapannya terasa kosong.
831
00:58:24,918 --> 00:58:28,588
Begitu kami semua melihat
bahwa ayahku berusaha,
832
00:58:28,671 --> 00:58:31,799
kami semua mulai memperbaiki diri.
833
00:58:32,425 --> 00:58:37,180
Keluarga kami mulai bersatu lagi
saat dia mulai membaik.
834
00:58:41,142 --> 00:58:45,230
Setelah pengalaman ibogaine itu,
saat aku melihat Amber,
835
00:58:45,939 --> 00:58:47,941
hal pertama yang kukatakan
836
00:58:48,024 --> 00:58:50,735
adalah bahwa kami harus memperkenalkan ini
837
00:58:51,236 --> 00:58:55,949
kepada semua teman kami yang menderita.
838
00:58:57,075 --> 00:58:58,076
Begitulah…
839
00:58:58,785 --> 00:59:00,036
Begitulah awalnya.
840
00:59:01,704 --> 00:59:04,040
{\an8}UNIVERSITAS STANFORD
841
00:59:04,123 --> 00:59:06,251
{\an8}Aku bertemu Marcus dan Amber.
842
00:59:06,876 --> 00:59:09,504
Aku berbicara
selama 30 menit dengan Marcus.
843
00:59:10,088 --> 00:59:13,508
Aku bicara dengan orang
yang rendah hati, penuh perhatian,
844
00:59:14,008 --> 00:59:18,471
dan tampak sangat normal bagiku.
845
00:59:19,347 --> 00:59:23,142
Lalu Amber menceritakan
bahwa dia bahkan tak bisa memasang bohlam
846
00:59:23,226 --> 00:59:24,936
sebelum dia pergi ke Meksiko.
847
00:59:25,520 --> 00:59:29,232
Jadi, keadaannya berubah
dari sangat buruk menjadi normal.
848
00:59:31,109 --> 00:59:33,361
Itulah yang membuatku sangat tertarik.
849
00:59:33,945 --> 00:59:36,406
Ini salah satu poin di dunia kedokteran
850
00:59:36,489 --> 00:59:39,534
yang membutuhkan keberanian
untuk diselami.
851
00:59:41,619 --> 00:59:46,833
Menurutmu, berapa persen tentara di unitmu
852
00:59:46,916 --> 00:59:51,629
yang terbunuh, terluka,
atau hilang dalam misi?
853
00:59:52,380 --> 00:59:55,258
Sekitar 25% atau 30%.
854
01:00:05,602 --> 01:00:09,731
Dalam seminggu seberapa sering
kau merasa terasing dari orang lain,
855
01:00:09,814 --> 01:00:12,025
tidak tertarik dan memperhatikan?
856
01:00:12,108 --> 01:00:13,610
- Tiap hari.
- Tiap hari?
857
01:00:13,693 --> 01:00:15,111
Selalu.
858
01:00:15,612 --> 01:00:17,614
Apa kau punya perasaan bersalah?
859
01:00:17,697 --> 01:00:19,449
WAWANCARA PRAPENGOBATAN: HERBERT D.
860
01:00:19,532 --> 01:00:20,742
Kurasa begitu.
861
01:00:20,825 --> 01:00:22,702
Aku tahu begitu.
862
01:00:27,332 --> 01:00:31,252
Ini akan menjadi studi neurosains manusia
pertama tentang ibogaine.
863
01:00:32,795 --> 01:00:35,214
Tujuan hari ini adalah melihat fungsinya
864
01:00:35,298 --> 01:00:39,260
dalam mengobati penyakit saraf psikiatris
865
01:00:39,344 --> 01:00:42,013
yang diderita para veteran, ya?
866
01:00:42,096 --> 01:00:46,100
Ada banyak veteran
yang terekspos ledakan berulang kali.
867
01:00:46,184 --> 01:00:50,396
Di konflik Irak dan Afganistan belakangan,
banyak kasus cedera otak traumatis.
868
01:00:50,480 --> 01:00:52,774
CEDERA OTAK TRAUMATIS
JUMLAH SELURUH DUNIA
869
01:00:52,857 --> 01:00:57,570
Apakah perasaan bersalah dan malu ini
terkait dengan pengalaman militermu?
870
01:00:57,654 --> 01:00:58,738
- Ya.
- Baiklah.
871
01:00:59,822 --> 01:01:04,035
Kau tahu, aku punya banyak masalah dengan…
872
01:01:06,412 --> 01:01:09,791
dengan arah hidup yang kujalani
saat aku di Tim SEAL.
873
01:01:18,800 --> 01:01:22,178
Sakit kepala yang kaualami
seperti di tahun pertamamu.
874
01:01:22,261 --> 01:01:23,596
- Tahun 2007.
- Ya, 2007.
875
01:01:23,680 --> 01:01:24,597
Ya.
876
01:01:24,681 --> 01:01:26,307
Biasanya…
877
01:01:26,391 --> 01:01:30,019
Seperti sekarang,
sakitnya di setengah kepalaku.
878
01:01:30,103 --> 01:01:32,188
Sisi kepala yang ini selalu sakit.
879
01:01:32,271 --> 01:01:33,690
- Baik.
- Tak pernah hilang.
880
01:01:37,026 --> 01:01:38,069
Tunggu sebentar.
881
01:01:45,076 --> 01:01:46,411
Astaga.
882
01:02:08,391 --> 01:02:09,851
Lari ke atas bukit itu!
883
01:02:09,934 --> 01:02:12,353
{\an8}REKAMAN KOMANDO PELATIHAN MATTY ROBERTS
884
01:02:12,437 --> 01:02:13,938
{\an8}Angkat senapan itu!
885
01:02:16,357 --> 01:02:19,944
{\an8}Banyak yang memilih pekerjaan ini
karena mengira itulah identitas kami.
886
01:02:20,027 --> 01:02:21,237
Kau terlahir untuk ini.
887
01:02:22,697 --> 01:02:25,950
Kenyataannya, itu seperti jaket,
sama seperti jaket lain yang kaupakai
888
01:02:26,033 --> 01:02:27,493
di setiap bab kehidupan.
889
01:02:27,577 --> 01:02:29,162
Kau akan melepaskannya.
890
01:02:29,746 --> 01:02:32,832
Bagiku, jaket itu sudah lepas.
891
01:02:34,542 --> 01:02:36,043
Sekarang, siapa diriku?
892
01:02:41,007 --> 01:02:44,969
Aku bekerja, aku berolahraga,
lalu aku pulang dan duduk di sofa.
893
01:02:45,636 --> 01:02:48,806
Aku terus melihat ke belakang.
Hanya melihat ke belakang.
894
01:02:49,599 --> 01:02:52,018
Aku tak bisa melihat ke depan.
895
01:02:52,101 --> 01:02:54,812
Karena aku tak peduli
tentang apa pun di depanku.
896
01:02:57,106 --> 01:03:00,443
Aku tahu aku tak bisa
menjalani sisa hidupku seperti itu.
897
01:03:00,985 --> 01:03:02,487
Tapi aku tak tahu cara…
898
01:03:04,530 --> 01:03:05,656
keluar dari itu.
899
01:03:06,491 --> 01:03:07,950
Semoga bisa dimengerti.
900
01:03:21,339 --> 01:03:24,258
Tahun 2018, aku memulai pensiun medis.
901
01:03:24,342 --> 01:03:25,468
Meninggalkan timku.
902
01:03:25,968 --> 01:03:27,553
Membuka perusahaan papan luncur.
903
01:03:28,387 --> 01:03:30,640
Dari luar, aku punya segalanya.
904
01:03:30,723 --> 01:03:32,683
Aku punya istri cantik, dua anak sehat,
905
01:03:32,767 --> 01:03:35,436
sepuluh jari tangan,
sepuluh jari kaki, rumah yang indah.
906
01:03:35,520 --> 01:03:37,438
Tak ada alasan mengeluh.
907
01:03:37,939 --> 01:03:39,190
Tapi aku ingin mati.
908
01:03:41,859 --> 01:03:44,028
Saat kau keluar dari Tim,
909
01:03:44,904 --> 01:03:48,950
kau kehilangan alasan hidup
dan tujuan bangun di pukul 5:00 pagi.
910
01:03:49,450 --> 01:03:50,451
Itu meremukkan hati.
911
01:03:52,537 --> 01:03:54,372
Aku sangat terpuruk.
912
01:03:57,792 --> 01:04:00,169
Aku akan senang
jika terkena kanker stadium akhir.
913
01:04:01,587 --> 01:04:04,215
Dia mungkin tak lagi
melihatku sebagai istri,
914
01:04:04,298 --> 01:04:06,008
tapi sebagai pengasuh.
915
01:04:06,092 --> 01:04:07,552
Di penghujung malam,
916
01:04:07,635 --> 01:04:11,556
aku kelelahan dan ingin tidur
karena aku sudah melakukan segalanya.
917
01:04:12,181 --> 01:04:14,559
Dan aku juga seorang ibu.
918
01:04:14,642 --> 01:04:17,603
Jadi, aku harus melindungi mereka
dan terus menjalankan keseharian
919
01:04:17,687 --> 01:04:20,857
tanpa mereka tahu
bahwa ayah mereka hancur.
920
01:04:24,277 --> 01:04:28,072
Aku bertanya, "Ada apa denganmu?
Tolong beri tahu aku."
921
01:04:28,155 --> 01:04:32,577
Dia berkata,
"Setiap detik, aku ingin membunuh diriku.
922
01:04:32,660 --> 01:04:35,288
Aku ingin membunuh diriku sekarang."
923
01:04:35,371 --> 01:04:36,747
Kubilang, "Baiklah."
924
01:04:36,831 --> 01:04:40,376
Kurasa ini kesempatanku
untuk memberinya bantuan
925
01:04:40,459 --> 01:04:42,753
karena dia memintanya dengan jelas.
926
01:04:49,051 --> 01:04:51,804
{\an8}Bagi yang belum tahu, komunitas SEAL
927
01:04:51,888 --> 01:04:55,808
{\an8}kehilangan dua anggota karena bunuh diri
dalam dua minggu terakhir.
928
01:04:55,892 --> 01:04:59,228
{\an8}Mereka dua anggota komunitas
yang sangat dicintai, dan…
929
01:05:09,947 --> 01:05:11,198
Ini terlalu sering terjadi.
930
01:05:11,282 --> 01:05:15,161
Jadi, kami rasa kita bisa
membuat iklan layanan masyarakat
931
01:05:15,244 --> 01:05:19,040
dan berkata, "Kami pernah ada
di tepi jurang dan sudah kembali."
932
01:05:19,123 --> 01:05:21,167
Kuharap banyak orang melihatnya,
933
01:05:21,250 --> 01:05:23,502
dan kuharap beberapa rekan tim kita
934
01:05:23,586 --> 01:05:27,924
yang menderita
dan ingin mengakhiri hidupnya
935
01:05:28,007 --> 01:05:29,592
tidak melakukan itu.
936
01:05:30,301 --> 01:05:32,845
Jadi… ya.
937
01:05:37,350 --> 01:05:39,352
- Mau coba?
- Ayo.
938
01:05:39,435 --> 01:05:40,353
Oke.
939
01:05:41,687 --> 01:05:44,398
Minggu-minggu ini berat
bagi banyak orang di komunitas kita
940
01:05:44,482 --> 01:05:46,984
karena kita kehilangan
dua rekan lagi karena bunuh diri.
941
01:05:47,568 --> 01:05:50,613
{\an8}Kita semua menghadapi kesulitan
dan kita semua punya cerita.
942
01:05:52,323 --> 01:05:54,158
Kau tak perlu berjuang sendiri.
943
01:05:54,659 --> 01:05:56,577
Biarkan kami berjuang bersamamu.
944
01:06:00,748 --> 01:06:06,712
Sejak 9/11, ada 7.100 korban tewas
dalam pertempuran.
945
01:06:06,796 --> 01:06:08,631
Dalam waktu yang bersamaan,
946
01:06:08,714 --> 01:06:14,178
diperkirakan ada 30.100 veteran
yang bunuh diri,
947
01:06:14,261 --> 01:06:17,098
bertambah sekitar 22 orang per hari.
948
01:06:18,140 --> 01:06:20,101
Jadi saat kau menghitungnya,
949
01:06:20,184 --> 01:06:26,732
kita kehilangan 4,3 kali lebih banyak
anggota atau veteran
950
01:06:28,109 --> 01:06:32,113
karena bunuh diri
daripada karena pertempuran melawan musuh.
951
01:06:37,118 --> 01:06:43,791
Jadi, sekitar akhir 2019,
Amber dan Marcus membuat video.
952
01:06:45,960 --> 01:06:49,380
Aku dan DJ sedang ada di tempat tidur,
dan kami…
953
01:06:49,463 --> 01:06:51,799
Aku melihat itu di Instagram-nya.
954
01:06:52,758 --> 01:06:56,262
Aku menangis.
Dia bahkan menangis tersedu-sedu.
955
01:06:58,973 --> 01:07:02,351
Aku bertemu Marcus
di akhir 2003, awal 2004.
956
01:07:02,852 --> 01:07:05,146
Dia tampak seperti linebacker NFL,
957
01:07:05,229 --> 01:07:08,149
dan dia dikenal
sebagai Navy SEAL yang luar biasa.
958
01:07:09,316 --> 01:07:13,571
Dan di video itu, dia menceritakan
tentang betapa gelap hidupnya,
959
01:07:13,654 --> 01:07:15,698
betapa buruk keadaannya.
960
01:07:15,781 --> 01:07:17,408
Kejujurannya luar biasa.
961
01:07:18,826 --> 01:07:23,289
Kukira hanya aku yang terluka di Tim
sebelum aku melihatnya.
962
01:07:24,290 --> 01:07:26,459
Saat itulah aku menelepon Amber,
963
01:07:26,542 --> 01:07:30,004
dan aku berkata,
"Amber, bisakah kau membantuku?"
964
01:07:30,087 --> 01:07:32,465
Aku memohon, "Tolong bawa dia ke sana."
965
01:07:36,302 --> 01:07:39,430
Patsy berkata,
"Jika kau mencintaiku, kau akan pergi."
966
01:07:40,181 --> 01:07:41,932
Itu terdengar aneh.
967
01:07:42,433 --> 01:07:46,729
Kalau kau cinta istri, kau akan ke Meksiko
dan memakai psikedelik.
968
01:07:54,236 --> 01:07:57,865
Kuharap semuanya
berjalan baik untukmu minggu ini, dan…
969
01:07:57,948 --> 01:07:58,824
Aku juga.
970
01:07:58,908 --> 01:08:02,453
- Tak sabar bertemu denganmu.
- Aku juga. Aku tidak sabar.
971
01:08:15,466 --> 01:08:17,635
Hal tersulit adalah berhenti minum obat.
972
01:08:19,261 --> 01:08:22,515
Aku minum sekitar 60 pil sehari.
973
01:08:25,059 --> 01:08:26,602
Harus kuhentikan semuanya.
974
01:08:27,186 --> 01:08:30,773
Ironisnya, mereka memberimu
tes narkoba saat sampai di sana.
975
01:08:31,482 --> 01:08:33,442
Tapi untuk Adderall. Stimulan.
976
01:08:33,526 --> 01:08:35,319
Untuk memastikan kau tak mati.
977
01:08:37,738 --> 01:08:39,281
- Bagus?
- Ya.
978
01:08:41,492 --> 01:08:43,160
Kau memulai dari ibogaine.
979
01:08:44,787 --> 01:08:46,372
Lingkaran api unggun.
980
01:08:47,581 --> 01:08:53,838
Sumpah syukur kepada tanaman iboga
dan tradisi Bwiti.
981
01:08:55,464 --> 01:08:57,925
Tapi rasanya dibuat-buat. Sangat aneh.
982
01:08:58,008 --> 01:09:00,636
Aku berpikir,
"Aku tak percaya aku akan melakukan ini."
983
01:09:01,137 --> 01:09:02,721
Reaksiku, "Baiklah."
984
01:09:04,140 --> 01:09:06,433
Kami membahas
hal-hal yang ingin disingkirkan,
985
01:09:06,517 --> 01:09:08,853
menuliskannya di kertas,
dan melemparnya ke api.
986
01:09:11,313 --> 01:09:13,524
Aku melempar secarik kertas kosong.
987
01:09:13,607 --> 01:09:17,027
Aku tidak menuliskan
hal yang ingin kusingkirkan
988
01:09:17,111 --> 01:09:18,070
karena tak bisa.
989
01:09:18,654 --> 01:09:20,698
- Apa yang ingin kausingkirkan?
- Segalanya.
990
01:09:27,830 --> 01:09:32,001
Kami minum Ibogaine,
pakai kacamata hitam, dan berbaring.
991
01:09:32,751 --> 01:09:35,588
Mereka membunyikan mangkuk dan semacamnya.
992
01:09:35,671 --> 01:09:38,132
Dan… kukira aku salah melakukannya.
993
01:09:39,341 --> 01:09:43,053
Aku berbaring sebentar.
Kudengar lebah berdengung di telingaku.
994
01:09:43,137 --> 01:09:46,056
Semua yang sudah diberitahukan.
Lalu tak ada apa-apa.
995
01:09:46,140 --> 01:09:47,057
Aku tertidur.
996
01:09:47,850 --> 01:09:49,101
Kukira aku tertidur.
997
01:09:58,986 --> 01:10:03,407
Ada titik di mana obat itu
membawamu ke puncak.
998
01:10:04,700 --> 01:10:06,327
Lalu kau jatuh.
999
01:10:13,959 --> 01:10:16,503
Rasanya ada laci yang beterbangan keluar.
1000
01:10:17,421 --> 01:10:19,673
Warnanya seperti pelangi,
tapi berisi kenangan.
1001
01:10:19,757 --> 01:10:22,801
Itu berisi pikiran. Aku bisa memilih satu
dan jatuh ke dalamnya.
1002
01:10:23,802 --> 01:10:25,930
Dan aku kembali ke mana pun aku mau.
1003
01:10:26,013 --> 01:10:28,224
Apa pun yang kuinginkan. Apa pun.
1004
01:10:29,058 --> 01:10:30,100
Aku di sana.
1005
01:10:37,066 --> 01:10:38,901
Aku ingin bertemu teman yang sudah mati.
1006
01:10:39,401 --> 01:10:40,611
Tapi tak kulakukan.
1007
01:10:43,948 --> 01:10:47,952
Aku lupa waktu di sana,
tapi aku menghabiskan banyak waktu
1008
01:10:48,035 --> 01:10:50,329
di lokasi syuting The Wonder Years.
1009
01:10:53,082 --> 01:10:56,001
Kau bercanda? Berapa banyak uang
yang kuhabiskan untuk mobil itu?
1010
01:10:57,378 --> 01:10:59,838
Fred Savage. Dia dan Wendy.
1011
01:10:59,922 --> 01:11:02,716
Mereka makan
makanan instan di piring kecil.
1012
01:11:02,800 --> 01:11:03,842
Semuanya.
1013
01:11:05,803 --> 01:11:09,348
Aku duduk di sofa cokelat,
dan aku hanya melihat mereka.
1014
01:11:10,140 --> 01:11:13,143
Menjalani kehidupan keluarga yang normal,
membicarakan sekolah.
1015
01:11:14,186 --> 01:11:17,147
Kejadian di bus, harus bekerja apa…
1016
01:11:17,231 --> 01:11:18,899
Makan malam keluarga biasa.
1017
01:11:19,400 --> 01:11:20,901
Aku terpesona olehnya.
1018
01:11:24,947 --> 01:11:26,615
Itu membuatku merasa normal.
1019
01:11:26,699 --> 01:11:30,035
Mungkin itu keluarga yang kuinginkan
karena aku dibesarkan dengan TV.
1020
01:11:32,454 --> 01:11:36,500
Kupikir, jika aku bisa menciptakan itu
untuk anak-anakku,
1021
01:11:37,251 --> 01:11:39,503
keadaan mereka akan lebih baik dariku.
1022
01:11:43,257 --> 01:11:48,304
Aku tak punya kenangan besar
setelah usia 13 atau 14 tahun.
1023
01:11:48,387 --> 01:11:49,888
DJ, sut.
1024
01:11:49,972 --> 01:11:52,516
Bergantian. Sut,
1025
01:11:52,599 --> 01:11:55,936
Aku melihat ayahku
setiap kali dia meremehkanku
1026
01:11:56,020 --> 01:11:58,689
atau mempermalukanku di depan semua orang.
1027
01:11:59,606 --> 01:12:02,067
Kau takkan pernah masuk militer.
1028
01:12:02,568 --> 01:12:06,947
Semuanya menghantamku, lagi dan lagi.
1029
01:12:13,620 --> 01:12:16,707
Awas saja kalau kau sudah di rumah.
1030
01:12:22,004 --> 01:12:24,965
Kami punya lahan seluas lima hektare,
halaman belakang yang luas.
1031
01:12:26,675 --> 01:12:28,427
Dia menyuruhku memotong rumputnya.
1032
01:12:31,305 --> 01:12:34,433
Aku melakukannya di pagi hari.
Saat berembun.
1033
01:12:35,726 --> 01:12:39,146
Dorong tiga, lalu mundur.
1034
01:12:40,105 --> 01:12:41,231
Butuh berjam-jam.
1035
01:12:41,315 --> 01:12:42,941
Beberapa tangki gas.
1036
01:12:47,613 --> 01:12:50,115
Aku bisa merasakan kelembapan di Virginia.
1037
01:12:50,616 --> 01:12:53,202
Aku bisa merasakan beratnya kausku.
1038
01:12:58,374 --> 01:13:01,710
Di sekitar pepohonan,
ada akar yang terbuka.
1039
01:13:02,795 --> 01:13:05,005
Dan aku memotong salah satu akarnya.
1040
01:13:07,633 --> 01:13:09,259
Itu membuat suara klik.
1041
01:13:10,260 --> 01:13:11,637
Dan dia mendengarnya.
1042
01:13:15,057 --> 01:13:16,600
Badan ayahku besar.
1043
01:13:16,683 --> 01:13:19,478
Sekitar 113 kg, penuh tato.
1044
01:13:20,479 --> 01:13:22,856
Dia berlari ke arahku.
1045
01:13:23,649 --> 01:13:27,528
Itu membuatku takut.
Kukira dia akan membunuhku.
1046
01:13:28,070 --> 01:13:32,157
Aku melihat dia meraih pegangannya,
mengayunkan itu ke atas kepalanya,
1047
01:13:32,241 --> 01:13:36,370
dan menghancurkannya berkeping-keping.
1048
01:13:43,419 --> 01:13:48,173
Aku merasakan panas memancar dari dirinya
dan betapa marahnya dia kepadaku.
1049
01:13:52,511 --> 01:13:55,764
Lalu aku bisa menggantinya.
Bukan dia memarahiku,
1050
01:13:55,848 --> 01:13:57,850
tapi aku memarahi Lola.
1051
01:13:59,768 --> 01:14:01,437
Aku melakukan hal yang sama.
1052
01:14:02,521 --> 01:14:07,109
Aku merusak rumah boneka,
menghancurkannya menjadi jutaan keping.
1053
01:14:08,193 --> 01:14:10,320
Wajahku mencerminkan wajah ayahku.
1054
01:14:15,617 --> 01:14:19,496
Lalu itu gambarnya berganti,
dan aku melihat Patsy masuk.
1055
01:14:21,248 --> 01:14:22,749
Aku merasakan emosinya.
1056
01:14:22,833 --> 01:14:24,293
…pertama kita saling memandang.…
1057
01:14:24,376 --> 01:14:27,379
Aku merasakan trauma yang dia alami.
1058
01:14:28,172 --> 01:14:30,215
Sebenarnya, trauma yang aku sebabkan.
1059
01:14:30,299 --> 01:14:31,592
Aku menyesal…
1060
01:14:31,675 --> 01:14:34,636
Seperti setiap kali
ayahku berselingkuh dari ibuku.
1061
01:14:40,392 --> 01:14:42,895
Aku berselingkuh dari Patsy.
1062
01:14:46,315 --> 01:14:49,276
Banyak perselingkuhan di mana-mana.
1063
01:15:01,288 --> 01:15:03,373
Pikiranku jernih dan fokus.
1064
01:15:03,457 --> 01:15:05,542
Aku tahu harus berbuat apa.
1065
01:15:06,627 --> 01:15:09,421
Aku harus pulang
dan menceritakan semua yang kulakukan.
1066
01:15:19,556 --> 01:15:20,974
Kami mengemasi semuanya.
1067
01:15:21,475 --> 01:15:23,185
Kembali melintasi perbatasan.
1068
01:15:23,268 --> 01:15:26,522
Penerbangan kami berangkat
pukul 17.00 sore itu.
1069
01:15:30,817 --> 01:15:33,237
Kami berpisah
dan menelepon istri masing-masing.
1070
01:15:33,320 --> 01:15:37,366
Saat yang lain sudah berkata, "Halo,"
aku terhubung ke pesan suara.
1071
01:15:38,367 --> 01:15:39,618
Kucoba telepon rumah.
1072
01:15:39,701 --> 01:15:40,702
Tak ada jawaban.
1073
01:15:41,870 --> 01:15:42,746
Baiklah.
1074
01:15:46,250 --> 01:15:48,335
Lalu aku mendapat surel notifikasi.
1075
01:15:48,418 --> 01:15:51,296
"Kata sandi Instagram-mu telah diubah."
1076
01:15:53,131 --> 01:15:54,633
Aku tak ingat melakukan itu.
1077
01:15:56,385 --> 01:15:59,680
Saat kulihat, ternyata itu akun rahasiaku.
1078
01:16:00,180 --> 01:16:02,349
Itu akun yang tidak diketahui Patsy.
1079
01:16:03,433 --> 01:16:05,686
Yang kupakai untuk berselingkuh.
1080
01:16:07,688 --> 01:16:09,022
Sekarang dia tahu.
1081
01:16:13,443 --> 01:16:17,489
Aku tahu malam itu
dia memakai ibogaine di Meksiko.
1082
01:16:18,657 --> 01:16:20,867
Aku mulai berpikir,
1083
01:16:20,951 --> 01:16:25,080
"Kenapa dia minta pertolongan sekarang,
setelah empat tahun?
1084
01:16:25,163 --> 01:16:26,415
Apa penyebabnya?"
1085
01:16:27,040 --> 01:16:31,003
Jadi, aku baru bisa melihat surelnya.
1086
01:16:31,086 --> 01:16:33,213
Itu hal yang tak pernah kulakukan.
1087
01:16:34,965 --> 01:16:36,049
Dan itu…
1088
01:16:36,133 --> 01:16:39,511
Itu mengejutkan.
Perasaan itu tak bisa kujelaskan.
1089
01:16:39,595 --> 01:16:40,804
Seperti sesuatu
1090
01:16:41,930 --> 01:16:43,390
yang harus dilalui.
1091
01:16:43,473 --> 01:16:46,727
Seperti saat kau mendengar
suamimu sudah meninggal.
1092
01:16:46,810 --> 01:16:51,607
Perasaan yang hanya dimiliki
orang yang pernah dikhianati.
1093
01:16:53,317 --> 01:16:54,860
Jelas, aku kehilangan dia.
1094
01:16:55,986 --> 01:16:58,614
DJ-ku takkan melakukan itu kepadaku.
1095
01:17:01,325 --> 01:17:04,870
Aku mendarat di Norfolk.
Kami naik mobil kembali ke bengkel.
1096
01:17:05,704 --> 01:17:07,998
Semua istri di sana, kecuali istriku.
1097
01:17:10,709 --> 01:17:14,129
Aku berjalan ke atas,
aku membuka pintu kantorku,
1098
01:17:14,212 --> 01:17:19,384
dan mungkin ada 20 kotak Home Depot,
ditumpuk dari lantai ke langit-langit,
1099
01:17:19,468 --> 01:17:24,222
berlabel celana, sweter,
kaus, sepatu, semuanya.
1100
01:17:25,724 --> 01:17:27,351
Dia takkan menerimaku lagi.
1101
01:17:27,434 --> 01:17:29,853
Tak ada jalan keluar.
Aku sudah keterlaluan.
1102
01:17:35,150 --> 01:17:37,152
Aku langsung pergi ke tepi laut.
1103
01:17:38,111 --> 01:17:41,865
Aku parkir di pantai kecil,
memundurkan trukku ke gerbang,
1104
01:17:41,948 --> 01:17:43,033
dan duduk di sana.
1105
01:17:43,950 --> 01:17:47,954
Merenungkan semua yang pernah kulakukan,
yang kualami dalam upacara,
1106
01:17:48,038 --> 01:17:51,291
semua hal di antaranya,
dan tembok yang kubangun.
1107
01:17:53,293 --> 01:17:54,503
Dia meneleponku
1108
01:17:54,586 --> 01:17:55,754
saat itu juga.
1109
01:17:56,963 --> 01:17:58,006
Sial.
1110
01:18:00,467 --> 01:18:04,513
Aku melihatnya menepi dan parkir
sekitar sembilan meter dari mobilku.
1111
01:18:04,596 --> 01:18:06,264
Aku duduk di bak trukku.
1112
01:18:07,307 --> 01:18:12,771
Aku melihatnya dengan kepala tertunduk,
dan aku bisa melihat pistol di sebelahnya.
1113
01:18:14,231 --> 01:18:16,858
Dia berkata,
"Bagaimana bisa kaulakukan ini?"
1114
01:18:17,734 --> 01:18:21,363
Dan dia menangis. Aku menangis.
1115
01:18:21,446 --> 01:18:23,448
Dan dia melepas kacamata hitamku.
1116
01:18:23,949 --> 01:18:28,620
Saat itulah aku melihatnya
untuk pertama kali dalam empat tahun.
1117
01:18:28,704 --> 01:18:33,875
Sebelumnya, matanya selalu gelap,
sedih, dan tak ada kehidupan.
1118
01:18:34,793 --> 01:18:35,669
Dia mundur,
1119
01:18:36,712 --> 01:18:39,256
dan aku berkata, "Patsy, maafkan aku."
1120
01:18:40,340 --> 01:18:41,591
Dia duduk, menatapku.
1121
01:18:41,675 --> 01:18:43,885
Kami duduk di belakang truk
selama dua jam.
1122
01:18:44,511 --> 01:18:46,096
Dia duduk dan berkata,
1123
01:18:47,389 --> 01:18:48,390
"Ceritakan."
1124
01:18:50,392 --> 01:18:52,561
- "Ceritakan apa?"
- "Semuanya."
1125
01:18:53,061 --> 01:18:55,355
"Tanpa terlewat. Setiap detail."
1126
01:19:00,652 --> 01:19:06,032
Aku tak ingin sepenuhnya meninggalkan
hidupnya dan membiarkan dia seperti itu.
1127
01:19:10,620 --> 01:19:14,499
Kami telah melalui banyak hal,
dan akhirnya kami berhasil.
1128
01:19:14,583 --> 01:19:16,877
Kami menemukan hal yang membantunya.
1129
01:19:18,879 --> 01:19:20,505
Kami berjuang keras untuk ini,
1130
01:19:20,589 --> 01:19:25,135
hingga aku tidak mau
melepaskan apa yang kami miliki
1131
01:19:25,927 --> 01:19:30,140
dan pria yang berlutut meminta izin
dari Danny untuk menikahiku.
1132
01:19:48,575 --> 01:19:52,037
Sayangnya, aku terkena depresi.
1133
01:19:52,120 --> 01:19:54,873
Aku tak tahu kenapa,
tapi itu datang dan pergi.
1134
01:19:56,917 --> 01:20:00,545
Hari di mana itu terjadi,
itu sangat buruk.
1135
01:20:03,256 --> 01:20:05,717
Itulah kesalahpahaman
tentang pengobatan psikedelik.
1136
01:20:06,384 --> 01:20:10,305
Orang kira hanya butuh sekali.
Seperti minum satu pil lalu sembuh.
1137
01:20:13,141 --> 01:20:14,309
Itu membuka dirimu.
1138
01:20:14,392 --> 01:20:18,063
Itu memberimu kanvas baru
untuk melukis apa pun yang kaumau.
1139
01:20:18,146 --> 01:20:22,901
Tapi, kau harus membuat rencana
dan integrasi setelahnya.
1140
01:20:22,984 --> 01:20:27,072
Kau harus menata segalanya.
Kalau tidak, kau bisa mundur lagi.
1141
01:20:34,663 --> 01:20:38,625
Inilah yang harus dilakukan
setelah seseorang membuka diri.
1142
01:20:45,590 --> 01:20:48,218
Kau tampak lebih sehat
dari terakhir kali kita bertemu.
1143
01:20:48,844 --> 01:20:50,470
Kurasa aku tampak lebih buruk.
1144
01:20:51,054 --> 01:20:52,722
Kurasa aku baik-baik saja. Entahlah.
1145
01:20:52,806 --> 01:20:56,184
Tak semua hari baik.
Tapi aku tak memikirkan bagian fisik.
1146
01:20:56,268 --> 01:20:59,437
Aku hanya memikirkan tentang otak
dan bagian mental.
1147
01:20:59,521 --> 01:21:02,691
{\an8}Sejujurnya, kurasa penugasan 2007 kita
1148
01:21:03,358 --> 01:21:05,902
{\an8}adalah alasan besar
kenapa aku seperti itu.
1149
01:21:06,403 --> 01:21:09,197
{\an8}Kita tak pernah membicarakannya.
Kita tak pernah membahasnya.
1150
01:21:09,281 --> 01:21:12,784
Kita mengobrol lima menit
dan tak pernah membahasnya lagi.
1151
01:21:12,868 --> 01:21:16,204
{\an8}Saat kau di rumah sakit, kita bertemu.
Mereka menerbangkanku pulang.
1152
01:21:16,288 --> 01:21:18,290
Aku tak pernah membahas Sayap Merah.
1153
01:21:18,373 --> 01:21:19,541
- Tidak.
- Tak pernah.
1154
01:21:20,333 --> 01:21:22,460
Kau tertarik pergi ke Meksiko?
1155
01:21:24,087 --> 01:21:24,921
Mungkin.
1156
01:21:25,005 --> 01:21:27,424
Seperti terjebak dalam kepalamu sendiri.
1157
01:21:27,507 --> 01:21:31,720
Seolah mengunci pintunya
dan memberikan kuncinya pada orang lain.
1158
01:21:31,803 --> 01:21:35,098
Dan kau akan berada di sana
selama 13, 14 jam?
1159
01:21:35,181 --> 01:21:37,225
Atau berapa lama pun.
1160
01:21:37,309 --> 01:21:40,061
Itu tergantung niat dan persiapanmu.
1161
01:21:40,145 --> 01:21:43,732
Mengetahui apa yang kutahu sekarang,
kuberi tahu teman-teman,
1162
01:21:44,232 --> 01:21:47,068
karena kau belum pernah,
masuklah sepenuhnya.
1163
01:21:47,152 --> 01:21:49,154
Kami pergi bersama banyak jagoan.
1164
01:21:49,237 --> 01:21:51,197
Pria terkuat yang pernah kutemui.
1165
01:21:51,281 --> 01:21:54,743
{\an8}Berbagai trauma berat terbuka.
1166
01:21:54,826 --> 01:21:58,788
- Berapa trauma dari militer?
- Tidak ada. Semua dari masa kecil.
1167
01:21:58,872 --> 01:22:01,124
Dan saat mendengarnya, kau berkata, "Sial.
1168
01:22:01,207 --> 01:22:03,752
Kau sudah hidup
dengan itu selama 40 tahun?"
1169
01:22:04,252 --> 01:22:06,379
Apa yang membuatmu ragu untuk pergi?
1170
01:22:06,463 --> 01:22:09,049
Trauma masa kecil,
atau yang berhubungan dengan Tim?
1171
01:22:10,884 --> 01:22:12,135
{\an8}Kurasa semuanya.
1172
01:22:12,636 --> 01:22:15,305
Tapi tak bisa disimpan begitu saja.
1173
01:22:16,306 --> 01:22:19,935
- Kau akan melakukannya lagi?
- Jika kau mau pergi, aku ikut.
1174
01:22:28,318 --> 01:22:31,529
Aku tak percaya siapa pun.
Teman baikku pasti tahu.
1175
01:22:33,073 --> 01:22:36,368
Tapi jika temanku mengatakan sesuatu,
aku bisa percaya.
1176
01:22:38,745 --> 01:22:43,083
Jadi, kalau omong kosong hippie ini
bisa membantu,
1177
01:22:43,583 --> 01:22:45,126
jika ini membantu mereka,
1178
01:22:46,461 --> 01:22:48,004
mungkin harus kucoba.
1179
01:22:48,088 --> 01:22:49,798
Itu yang kupikirkan sekarang.
1180
01:22:52,300 --> 01:22:53,718
Tak ada akhirnya.
1181
01:22:55,887 --> 01:22:58,306
Di mana Matty? Mau kabur dan sembunyi?
1182
01:23:00,100 --> 01:23:00,934
Aku bangga.
1183
01:23:01,017 --> 01:23:03,019
Kuharap aku
tak mempermalukan diri di kamera.
1184
01:23:03,103 --> 01:23:04,145
Tenang saja.
1185
01:23:06,147 --> 01:23:07,232
Baiklah.
1186
01:23:10,652 --> 01:23:13,154
Rasanya seperti kalian berangkat bertugas.
1187
01:23:13,238 --> 01:23:15,281
Aku merasa seperti itu.
1188
01:23:24,290 --> 01:23:26,876
Aku menemani Matty agar dia mau pergi.
1189
01:23:28,670 --> 01:23:33,675
Dan bagiku, aku sudah sangat jauh
dari keadaanku di tahun 2019.
1190
01:23:34,759 --> 01:23:37,137
Tapi selalu bisa lebih baik.
1191
01:24:04,456 --> 01:24:06,332
Bagaimana perasaanmu malam ini?
1192
01:24:06,916 --> 01:24:10,503
- Aku merasa luar biasa.
- Ya, karena kau sudah tahu.
1193
01:24:10,587 --> 01:24:15,008
Aku akan memberi ruang
dan mendukung kedua pria menawan ini.
1194
01:24:15,091 --> 01:24:16,134
Bagaimana perasaanmu?
1195
01:24:16,217 --> 01:24:18,928
Entah aku menantikannya atau takut.
1196
01:24:19,012 --> 01:24:21,431
- Pernah melakukan hal seperti ini?
- Tidak.
1197
01:24:21,514 --> 01:24:22,599
Tidak pernah?
1198
01:24:23,099 --> 01:24:26,686
Terkadang, orang lain bisa muncul.
1199
01:24:26,770 --> 01:24:28,396
Terkadang, ada orang lain.
1200
01:24:29,147 --> 01:24:31,107
Ada kalanya muncul semacam suara,
1201
01:24:31,191 --> 01:24:34,861
atau bisa terasa seperti
sedang berinteraksi dengan sesuatu.
1202
01:24:34,944 --> 01:24:37,489
Ada sedikit interaksi dengan obatnya.
1203
01:24:37,572 --> 01:24:40,825
Apa itu menaklukkanmu secara fisik?
Kau tak bisa bangun?
1204
01:24:41,409 --> 01:24:46,164
Jika kau terbiasa melakukan hal-hal sulit,
kurasa kau sudah punya
1205
01:24:46,664 --> 01:24:50,502
stamina mental untuk melewatinya.
Tapi ini berat.
1206
01:24:51,878 --> 01:24:52,879
{\an8}Ya.
1207
01:24:52,962 --> 01:24:56,716
Astaga. Apa yang kulakukan?
1208
01:25:10,897 --> 01:25:14,692
Baiklah, Tuan-Tuan. Selamat datang.
Kami senang kalian di sini.
1209
01:25:14,776 --> 01:25:16,444
Kami merasa terhormat.
1210
01:25:16,528 --> 01:25:18,530
Hal yang mau kusingkirkan.
1211
01:25:19,405 --> 01:25:22,200
{\an8}Rasa malu, rasa bersalah, keraguan diri,
1212
01:25:22,283 --> 01:25:24,702
{\an8}penyesalan masa lalu,
dan konflik yang belum selesai.
1213
01:25:24,786 --> 01:25:25,995
{\an8}UPACARA IBOGAINE HARI KE-1
1214
01:25:26,079 --> 01:25:29,707
{\an8}Yang berusaha kutemukan
adalah kedamaian batinku.
1215
01:25:30,291 --> 01:25:32,085
Menata ulang prioritasku.
1216
01:25:33,086 --> 01:25:36,464
Dan mengabdikan diri untuk keluarga
dan teman-temanku 40 tahun ke depan.
1217
01:25:36,548 --> 01:25:38,550
Aku takkan menyia-nyiakan sehari pun.
1218
01:25:39,717 --> 01:25:41,594
Aku tak suka pidato.
1219
01:25:41,678 --> 01:25:43,555
Tapi hal yang terbesar adalah
1220
01:25:44,472 --> 01:25:46,808
aku tak mau hidup dalam ketakutan lagi.
1221
01:25:47,392 --> 01:25:49,978
Amin.
1222
01:25:50,770 --> 01:25:55,400
Marcus, ada kata-kata bijak
dari orang yang sudah pernah?
1223
01:25:55,483 --> 01:25:58,570
Aku bersyukur tiap hari karena obat itu
1224
01:25:59,112 --> 01:26:01,030
bicara kepadaku lima tahun lalu
1225
01:26:01,114 --> 01:26:05,451
dan aku bisa meneruskannya
ke teman-temanku yang kusayangi,
1226
01:26:05,952 --> 01:26:07,162
saudara-saudaraku,
1227
01:26:07,245 --> 01:26:08,413
rekan timku.
1228
01:26:08,496 --> 01:26:10,999
Kalian pantas bahagia
1229
01:26:12,208 --> 01:26:13,585
dan hidup dengan baik.
1230
01:26:14,169 --> 01:26:17,380
Itu sudah ada di dalam dirimu.
Aku ingin kalian sembuh malam ini.
1231
01:26:41,237 --> 01:26:43,489
Aku belum berdamai dengan Red Wings.
1232
01:26:44,616 --> 01:26:49,996
Dan aku tidak bisa
bercermin untuk waktu yang lama.
1233
01:26:56,252 --> 01:26:57,712
- Aman?
- Aman.
1234
01:26:57,795 --> 01:27:00,173
- Semoga perjalananmu aman.
- Terima kasih.
1235
01:27:06,221 --> 01:27:08,890
Kau mengangkat mayat temanmu.
1236
01:27:08,973 --> 01:27:10,934
Kau takkan pernah melepaskan itu.
1237
01:27:11,017 --> 01:27:12,352
Itu tak pernah hilang.
1238
01:27:14,687 --> 01:27:17,607
Aku tak percaya aku masuk peleton
setelah itu.
1239
01:27:17,690 --> 01:27:19,025
Itu gila.
1240
01:27:32,789 --> 01:27:34,707
Jadi anggota Tim adalah segalanya bagiku,
1241
01:27:34,791 --> 01:27:37,210
dan sekarang aku hanya ingin itu hilang.
1242
01:27:38,419 --> 01:27:41,631
Aku hanya mencoba mencari jawaban
yang belum pernah kudapat sebelumnya.
1243
01:28:44,652 --> 01:28:46,487
Aku melihat sekelompok orang.
1244
01:28:47,822 --> 01:28:50,366
Salah satu dari mereka berjalan pergi.
1245
01:28:55,079 --> 01:28:56,748
Rasanya seperti bercermin.
1246
01:28:58,249 --> 01:29:00,626
Dia menatapku dan kubalas menatapnya.
1247
01:29:00,710 --> 01:29:04,172
Dan itu terus berulang.
1248
01:29:06,341 --> 01:29:08,259
Sampai aku muntah.
1249
01:29:13,556 --> 01:29:16,142
Jika ada yang melihatku seperti itu
di tempat umum,
1250
01:29:16,225 --> 01:29:18,644
aku akan berkata, "Dia cari masalah."
1251
01:29:25,485 --> 01:29:27,070
Mungkin itu egoku.
1252
01:29:28,696 --> 01:29:31,616
Ego adalah persepsimu
tentang dirimu di dunia.
1253
01:29:31,699 --> 01:29:35,995
Itu dibuat dan dibentuk
oleh pengalamanmu, dan itu adalah monster.
1254
01:29:37,163 --> 01:29:38,831
Aku tak menyukainya lagi.
1255
01:30:18,704 --> 01:30:20,915
- Apa normal kalau aku gugup?
- Ya.
1256
01:30:20,998 --> 01:30:23,042
- Ya.
- Ya.
1257
01:30:23,543 --> 01:30:25,294
Meski sudah coba, aku gugup.
1258
01:30:25,378 --> 01:30:29,549
Ibogaine seolah membersihkanmu
dengan semburan pasir dari dalam,
1259
01:30:29,632 --> 01:30:33,010
lalu 5-MeO memolesmu dengan lembut.
1260
01:30:37,181 --> 01:30:43,771
{\an8}PENGOBATAN 5-MEO-DMT, HARI KE-3
ALIAS "SI KATAK"
1261
01:30:49,610 --> 01:30:53,781
Rasanya seperti masuk
ke dalam lautan keberadaan itu sendiri.
1262
01:30:57,368 --> 01:31:01,164
Dan kurasa itu berguna
dalam menghancurkan penghalang
1263
01:31:01,247 --> 01:31:05,126
antara kita dan semua hal lain,
yang sebenarnya penghalang psikologis.
1264
01:31:34,906 --> 01:31:38,993
Seorang praktisi pernah berkata,
"Kau mungkin merasa akan meledak.
1265
01:31:39,076 --> 01:31:40,620
Meledak saja.
1266
01:31:41,120 --> 01:31:44,123
Kau mungkin merasa akan mati. Mati saja."
1267
01:31:45,750 --> 01:31:49,462
Itulah tujuan kita di sini.
1268
01:32:45,059 --> 01:32:47,812
Terima kasih.
1269
01:32:53,442 --> 01:32:54,527
Astaga…
1270
01:32:55,486 --> 01:32:59,031
Yang ada hanya cinta.
1271
01:33:03,202 --> 01:33:07,665
Hanya ini yang kuinginkan.
Hanya merasakan.
1272
01:33:12,211 --> 01:33:13,879
Kemarilah. Syukurlah.
1273
01:33:13,963 --> 01:33:15,923
- Ya.
- Terima kasih banyak.
1274
01:33:16,007 --> 01:33:18,217
- Terima kasih banyak untuk ini.
- Ya.
1275
01:33:18,301 --> 01:33:21,554
- Terima kasih.
- Ya.
1276
01:33:21,637 --> 01:33:24,599
Aku menyayangimu, Kawan.
1277
01:33:25,099 --> 01:33:26,392
Astaga.
1278
01:33:26,475 --> 01:33:30,688
Banyak yang harus dilakukan di depanmu.
Ini bagus, Kawan.
1279
01:33:42,867 --> 01:33:44,160
Lepaskan semua.
1280
01:33:45,995 --> 01:33:47,163
Lepaskan saja.
1281
01:33:58,799 --> 01:34:00,343
Sudah cukup.
1282
01:34:01,135 --> 01:34:02,762
Tetap di dalamnya.
1283
01:34:06,474 --> 01:34:07,558
Aku tidak tahu.
1284
01:34:08,309 --> 01:34:09,644
Kau masih di dalamnya.
1285
01:34:11,020 --> 01:34:12,438
Aku tak suka ini.
1286
01:34:12,521 --> 01:34:13,606
Itu akan berlalu.
1287
01:35:09,328 --> 01:35:12,248
- Aku masih mencari perang, Marcus.
- Tak apa-apa.
1288
01:35:16,252 --> 01:35:19,338
Kau baik-baik saja.
1289
01:35:30,808 --> 01:35:33,227
Kukira traumaku bukan tentang militer,
1290
01:35:34,103 --> 01:35:36,981
tapi itu tidak seperti ekspektasiku.
1291
01:35:40,943 --> 01:35:44,363
Rasanya seperti berada di ruangan
dan memegang ekspektasi.
1292
01:35:44,447 --> 01:35:48,492
{\an8}Kau berkata, "Bereskan ini.
Ini masalahku. Ini dan ini."
1293
01:35:48,576 --> 01:35:51,495
{\an8}Lalu, efek si katak masuk.
1294
01:35:52,413 --> 01:35:54,373
{\an8}Rasanya seperti ada tirai.
1295
01:35:54,457 --> 01:35:58,878
{\an8}Dia menyingkirkannya dan berkata,
"Jangan khawatirkan ini.
1296
01:35:59,754 --> 01:36:00,963
{\an8}Ada apa di belakangmu?
1297
01:36:01,046 --> 01:36:04,967
{\an8}Kotak berkarat di belakang sana
1298
01:36:05,050 --> 01:36:08,137
dengan rantai
dan sarang laba-laba di atasnya
1299
01:36:09,221 --> 01:36:13,434
yang bocor ke seluruh lantai,
itu yang akan kita bicarakan.
1300
01:36:13,517 --> 01:36:15,978
Ini yang akan kita bahas, bukan itu."
1301
01:36:30,284 --> 01:36:31,368
{\an8}Sialan!
1302
01:36:44,423 --> 01:36:46,217
Ini mencakup banyak hal.
1303
01:36:49,929 --> 01:36:51,222
Hal-hal dari masa kecil.
1304
01:36:51,972 --> 01:36:53,224
Itu trauma.
1305
01:36:55,059 --> 01:36:57,728
Keluargaku tak tahu apa-apa tentang ini.
1306
01:37:02,817 --> 01:37:05,653
Aku membuang imanku sejak lama.
1307
01:37:06,362 --> 01:37:09,114
Imanku sudah lama hancur.
1308
01:37:10,908 --> 01:37:12,743
Aku lelah merasa takut.
1309
01:37:15,955 --> 01:37:17,414
Hanya itu yang kuingat.
1310
01:37:21,669 --> 01:37:23,045
Kau tak kenal takut.
1311
01:37:25,506 --> 01:37:26,382
Sudah selesai.
1312
01:37:26,465 --> 01:37:27,424
Selesai.
1313
01:37:28,008 --> 01:37:28,926
Selesai, Matty.
1314
01:37:30,719 --> 01:37:32,054
Sejak lama.
1315
01:37:39,395 --> 01:37:40,604
Mau berbaring saja?
1316
01:37:42,356 --> 01:37:46,068
- Aku hanya ingin kalian di sini.
- Oke. Kami tak akan bergerak.
1317
01:37:55,244 --> 01:37:58,789
Apa kau mau menceritakan
sedikit tentang pengalamanmu?
1318
01:38:00,165 --> 01:38:02,626
Menjelang akhir, itu menunjukkan jiwaku,
1319
01:38:02,710 --> 01:38:05,880
tubuhku, dan kesadaranku.
1320
01:38:06,380 --> 01:38:08,632
{\an8}Seolah berkata,
"Siap menjadi utuh lagi?"
1321
01:38:08,716 --> 01:38:12,469
{\an8}Dan secara metafisika
membuatku utuh kembali.
1322
01:38:13,804 --> 01:38:18,100
Bagiku, aku melihat perspektif
dari para pemuda
1323
01:38:18,183 --> 01:38:20,853
yang kulawan di medan perang.
1324
01:38:21,353 --> 01:38:24,440
Itu yang ditunjukkan di sisi lain.
1325
01:38:28,360 --> 01:38:32,698
Pertanyaanku, jika kita tak menyiksa
anak-anak, akankah kita punya militer?
1326
01:38:33,198 --> 01:38:35,159
Itu pertanyaanku sekarang.
1327
01:38:36,994 --> 01:38:40,748
Sejak pengobatan,
apa kau pernah merasa terpuruk?
1328
01:38:40,831 --> 01:38:41,749
Tidak.
1329
01:38:41,832 --> 01:38:43,334
Tidak sedikit pun.
1330
01:38:43,834 --> 01:38:45,127
Tidak sama sekali.
1331
01:38:45,210 --> 01:38:49,131
Bagaimana saat kau melihat ke cermin?
Apa kau melihat perbedaan?
1332
01:38:49,214 --> 01:38:50,591
Ya, aku mencintai diriku.
1333
01:38:52,635 --> 01:38:55,304
Pagi ini, saat gosok gigi,
aku berkata, "Aku mencintaimu."
1334
01:38:55,387 --> 01:38:58,349
Aku tak bisa menahannya.
Itu mengalir begitu saja.
1335
01:38:59,308 --> 01:39:02,937
Ada cahaya di mataku
yang terakhir kali kulihat saat kecil.
1336
01:39:03,604 --> 01:39:04,480
Terima kasih.
1337
01:39:05,856 --> 01:39:09,777
Sebagian besar subjek
tidak hanya memberi respons baik,
1338
01:39:09,860 --> 01:39:14,949
tapi kini berada
di bawah tingkat PTSD ringan.
1339
01:39:15,449 --> 01:39:18,452
Aku merasa ringan.
Semua ketegangan tubuhku hilang.
1340
01:39:18,535 --> 01:39:21,497
Sakit kepala yang kualami
selama 12 tahun hilang.
1341
01:39:22,331 --> 01:39:26,669
Aku merasa otakku beregenerasi.
1342
01:39:26,752 --> 01:39:28,837
Seperti tumbuh kembali.
1343
01:39:29,421 --> 01:39:33,258
Sejak terakhir kita bicara, pernahkah kau
mengkritik diri sendiri,
1344
01:39:33,342 --> 01:39:35,970
merasa bersalah, merasa gagal,
merendahkan diri?
1345
01:39:36,053 --> 01:39:36,887
Tidak.
1346
01:39:36,971 --> 01:39:39,682
…mengkritik diri sendiri, merasa gagal,
merendahkan diri?
1347
01:39:39,765 --> 01:39:41,809
- Menyalahkan diri?
- Tidak.
1348
01:39:42,309 --> 01:39:45,980
Apa kau berpikiran
ingin menyakiti diri sendiri atau mati?
1349
01:39:46,772 --> 01:39:49,566
Bagaimana perasaanmu tentang itu?
Ada perubahan?
1350
01:39:51,902 --> 01:39:52,987
Ya.
1351
01:39:53,779 --> 01:39:55,072
Astaga.
1352
01:39:55,572 --> 01:39:57,408
Ya, itu sudah hilang.
1353
01:39:59,326 --> 01:40:02,705
- Aku tak percaya aku pernah di titik itu.
- Ya.
1354
01:40:04,623 --> 01:40:07,501
{\an8}Kita membutuhkan sampel yang lebih besar.
1355
01:40:07,584 --> 01:40:10,629
Akan lebih baik
dengan lebih banyak poin waktu juga.
1356
01:40:10,713 --> 01:40:14,258
Kita bisa lebih memahami
seperti apa bentuknya.
1357
01:40:15,300 --> 01:40:17,011
Ini baru percobaan pertama.
1358
01:40:17,094 --> 01:40:18,721
Masih banyak pekerjaan.
1359
01:40:19,221 --> 01:40:22,683
Tapi, fakta bahwa ada alat di luar sana
1360
01:40:22,766 --> 01:40:26,562
yang bisa memperbaiki pikiran sebaik ini
1361
01:40:27,104 --> 01:40:28,981
belum pernah ada sebelumnya.
1362
01:40:30,649 --> 01:40:36,989
{\an8}ENAM BULAN SETELAH PENGOBATAN
1363
01:40:37,072 --> 01:40:39,992
{\an8}Aku ingin tahu kabarmu.
1364
01:40:42,286 --> 01:40:44,121
Meksiko telah menaklukkan aku.
1365
01:40:45,080 --> 01:40:50,044
Tapi aku bisa merasakan
koneksi ke segala sesuatunya.
1366
01:40:50,127 --> 01:40:52,296
- Ya.
- Segalanya.
1367
01:40:52,379 --> 01:40:58,260
Dan aku melangkah kembali ke imanku
1368
01:40:58,343 --> 01:41:01,013
yang sempat aku tinggalkan.
1369
01:41:07,227 --> 01:41:10,981
Aku pernah hampir mati.
1370
01:41:12,649 --> 01:41:14,234
Kematian itu menakutkan,
1371
01:41:14,318 --> 01:41:20,783
tapi, setelah Meksiko, aku sadar
bahwa dulu aku lebih takut hidup.
1372
01:41:28,165 --> 01:41:30,292
Itu sudah ada sejak aku masih kecil.
1373
01:41:30,793 --> 01:41:33,462
Itu adalah motivasi
dari semua yang kulakukan.
1374
01:41:33,545 --> 01:41:37,174
Aku ingin jadi menakutkan.
Aku ingin jadi berbahaya.
1375
01:41:37,257 --> 01:41:39,593
Aku ingin menjadi seseorang
1376
01:41:40,719 --> 01:41:45,099
yang tak perlu khawatir menjadi korban.
1377
01:41:46,225 --> 01:41:47,434
Kau tahu?
1378
01:41:47,518 --> 01:41:51,939
Kupikir, jika aku melakukan itu,
aku tidak akan takut.
1379
01:41:52,022 --> 01:41:55,901
Aku tak akan perlu takut lagi. Itu bohong.
1380
01:41:57,236 --> 01:41:58,487
Itu bohong.
1381
01:41:59,321 --> 01:42:01,532
Aku selalu… Aku masih takut.
1382
01:42:02,825 --> 01:42:06,370
Kurasa kita semua terlahir murni.
1383
01:42:07,079 --> 01:42:09,498
Kemudian, masalah hidup mulai terjadi.
1384
01:42:09,581 --> 01:42:12,417
Dan kita mulai mendengarkan
suara di kepala kita.
1385
01:42:12,501 --> 01:42:14,419
Lalu dia membajak kita.
1386
01:42:14,503 --> 01:42:19,716
Kini, jika kondisi mentalku memburuk,
aku bukan lagi menjadi tawanan,
1387
01:42:19,800 --> 01:42:21,218
tapi pengamat.
1388
01:42:22,511 --> 01:42:25,264
Itu tak perlu menjebakku lagi.
1389
01:42:32,896 --> 01:42:34,439
Baiklah, ayo, Gila.
1390
01:42:47,119 --> 01:42:49,621
Kami telah melayani sekitar 400 veteran.
1391
01:42:49,705 --> 01:42:53,083
Diperkirakan akan mencapai 125 tahun ini.
1392
01:43:06,221 --> 01:43:08,056
Mereka merasa terhubung lagi.
1393
01:43:08,140 --> 01:43:11,476
Mereka merasa hidup mereka
punya tujuan dan makna lagi.
1394
01:43:12,644 --> 01:43:15,355
Dan setiap veteran yang kami dukung
1395
01:43:15,439 --> 01:43:18,192
kenal dua sampai lima veteran
yang menderita.
1396
01:43:18,275 --> 01:43:20,611
Mereka ingin memberi tahu
semua teman mereka.
1397
01:43:22,988 --> 01:43:24,573
Apa kabar, Kawan?
1398
01:43:24,656 --> 01:43:25,657
Apa kabar?
1399
01:43:40,464 --> 01:43:44,218
JIKA ANDA ATAU SESEORANG YANG ANDA KENAL
BERJUANG MELAWAN PIKIRAN BUNUH DIRI,
1400
01:43:44,301 --> 01:43:47,846
INFORMASI DAN REFERENSI TERSEDIA
DI WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
1401
01:47:52,340 --> 01:47:54,593
Terjemahan subtitle oleh Trifosa Olfi