1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:31,364 --> 00:00:36,703
Ti farò delle domande
sulle tue esperienze di combattimento.
4
00:00:36,786 --> 00:00:38,204
COLLOQUIO PRE-TRATTAMENTO
5
00:00:39,706 --> 00:00:41,833
Questa è la parte brutta, vero?
6
00:00:43,460 --> 00:00:46,796
Nell'esercito,
quanto spesso hai sparato al nemico?
7
00:00:46,880 --> 00:00:48,214
In diverse occasioni.
8
00:00:48,298 --> 00:00:51,634
- E hai mai visto persone venire colpite?
- Sì, certo.
9
00:00:51,718 --> 00:00:55,013
E quante volte
hai rischiato di essere bloccato,
10
00:00:55,096 --> 00:00:58,058
sopraffatto, attaccato, ferito o ucciso?
11
00:00:58,141 --> 00:01:01,436
Una o due volte, da tre a 12,
da 13 a 50 o da 51 o più?
12
00:01:01,519 --> 00:01:02,645
Direi 51 o più.
13
00:01:09,110 --> 00:01:12,739
Ti sei mai trovato ad avere
pensieri pessimisti o autocritici?
14
00:01:12,822 --> 00:01:14,074
Certamente.
15
00:01:14,157 --> 00:01:16,868
- Ansia o nervosismo?
- Certo.
16
00:01:16,951 --> 00:01:19,913
Hai mai usato dei farmaci per gestirli?
17
00:01:19,996 --> 00:01:23,666
Sì, ciclobenzaprina e Ambien.
18
00:01:25,919 --> 00:01:28,713
Scorrevano a fiumi tra i SEAL Team.
19
00:01:28,797 --> 00:01:30,924
Quando mi guardo allo specchio,
20
00:01:31,007 --> 00:01:35,345
vedo solo il guscio vuoto
di una persona che indossa una maschera.
21
00:01:46,689 --> 00:01:49,067
Ti sei mai sentito triste o infelice?
22
00:01:49,150 --> 00:01:50,276
Triste, sì.
23
00:01:50,360 --> 00:01:54,489
Se a volte penso
che sarebbe meglio non svegliarmi?
24
00:01:54,572 --> 00:01:55,657
Certo.
25
00:01:55,740 --> 00:01:58,952
Ho mentito quando mi hai chiesto
se volevo uccidermi.
26
00:01:59,035 --> 00:02:00,161
Ci ho pensato.
27
00:02:09,712 --> 00:02:13,133
- Hai mai usato allucinogeni?
- No.
28
00:02:13,633 --> 00:02:14,884
No.
29
00:02:14,968 --> 00:02:16,052
No.
30
00:02:21,766 --> 00:02:25,019
"ORMAI, HO UN CUORE AVVEZZO ALLE PENE.
31
00:02:25,103 --> 00:02:29,607
NE HO SOPPORTATE MOLTE,
TRA LE ONDE E IN GUERRA.
32
00:02:29,691 --> 00:02:31,943
SOPPORTERÒ ANCHE CIÒ CHE VERRÀ."
33
00:02:32,026 --> 00:02:35,822
- ODISSEO
L'ODISSEA
34
00:02:35,905 --> 00:02:39,242
IN WAVES AND WAR: TRA LE ONDE E IN GUERRA
35
00:02:39,325 --> 00:02:40,326
Marcus,
36
00:02:41,369 --> 00:02:44,747
parlami della tua prima esperienza
psichedelica.
37
00:03:02,265 --> 00:03:06,227
All'inizio,
mi chiedevo cosa stesse succedendo.
38
00:03:06,311 --> 00:03:08,021
Quando avrebbe fatto effetto.
39
00:03:09,606 --> 00:03:14,110
Poi iniziai a sentire
un ronzio nelle orecchie.
40
00:03:18,072 --> 00:03:22,869
All'improvviso venni catapultato
verso diverse parti della mai vita.
41
00:03:30,001 --> 00:03:33,421
Le immagini si susseguivano rapidissime.
42
00:03:33,504 --> 00:03:38,426
Il secondo capo scelto dei Navy SEAL,
Joshua T. Harris, è affogato
43
00:03:38,509 --> 00:03:40,762
in Afghanistan nell'agosto del 2008…
44
00:03:41,262 --> 00:03:42,555
Quello è mio padre.
45
00:03:42,639 --> 00:03:44,098
Sì, così.
46
00:03:44,182 --> 00:03:45,600
È mio padre.
47
00:03:45,683 --> 00:03:48,937
La sostanza tira fuori le cose
che vuole che tu veda
48
00:03:49,020 --> 00:03:50,480
e tu non sai il perché.
49
00:03:52,315 --> 00:03:54,776
Ma racconta sempre una storia.
50
00:04:03,117 --> 00:04:07,747
Durante il trattamento,
mi sentii male per ore.
51
00:04:09,249 --> 00:04:13,294
Il terapeuta disse che non aveva
mai visto, in 20 anni di lavoro,
52
00:04:13,378 --> 00:04:16,589
qualcuno passarsela peggio di me.
53
00:04:20,385 --> 00:04:24,514
Non so se sia un bene o un male.
La presi come un distintivo d'onore,
54
00:04:25,598 --> 00:04:28,434
segno che avevo tanta merda da elaborare.
55
00:04:31,896 --> 00:04:34,649
Voglio diventare un Navy Seal
56
00:04:34,732 --> 00:04:37,193
{\an8}Voglio diventare un Navy Seal
57
00:04:37,277 --> 00:04:38,987
{\an8}CENTRO DI ADDESTRAMENTO NAVY SEAL
58
00:04:39,070 --> 00:04:43,283
{\an8}- Voglio tagliarmi tutti i capelli
- Voglio tagliarmi tutti i capelli
59
00:04:43,366 --> 00:04:46,786
Voglio diventare un Navy Seal
60
00:04:46,869 --> 00:04:49,497
Voglio diventare un Navy Seal
61
00:04:49,580 --> 00:04:52,375
Corri con me, se ne hai il coraggio
62
00:04:53,126 --> 00:04:54,168
Siamo pronti!
63
00:05:01,301 --> 00:05:05,054
L'addestramento dei Navy Seal è,
fisicamente e mentalmente,
64
00:05:05,680 --> 00:05:08,391
una delle cose
più impegnative che esistano.
65
00:05:10,476 --> 00:05:11,769
Perciò attira tanto.
66
00:05:13,563 --> 00:05:16,816
Iniziammo in 175
67
00:05:18,026 --> 00:05:20,695
e finimmo in 23 del gruppo originale.
68
00:05:22,572 --> 00:05:24,449
Vieni su. Sì.
69
00:05:24,532 --> 00:05:25,575
Portalo su.
70
00:05:28,119 --> 00:05:28,953
Riprenditi.
71
00:05:29,620 --> 00:05:30,747
Segui la luce.
72
00:05:30,830 --> 00:05:33,958
Tanti escono dall'addestramento
con danni permanenti.
73
00:05:34,667 --> 00:05:39,005
Ma io non ho mai avuto dubbi
né ho mai pensato di mollare.
74
00:05:41,341 --> 00:05:44,719
Il condizionamento è iniziato presto.
75
00:05:44,802 --> 00:05:47,805
Dovevi avere successo.
Dovevi fare un touchdown.
76
00:05:47,889 --> 00:05:52,268
Dovevi fare dei fuoricampo
per essere accettato, per essere amato.
77
00:05:53,478 --> 00:05:59,025
{\an8}Sentivo di dover avere successo
per essere accettato in famiglia.
78
00:06:00,485 --> 00:06:05,323
Ero un ragazzo alto e magro
che veniva preso di mira dagli altri.
79
00:06:06,491 --> 00:06:10,745
Il bullo della scuola mi ruppe il naso
in seconda media.
80
00:06:11,621 --> 00:06:15,291
Poi passai dall'essere 1,93 e pesare 80 kg
81
00:06:15,375 --> 00:06:17,126
a pesarne quasi 100.
82
00:06:18,169 --> 00:06:20,630
Dopo, iniziai a farmi rispettare.
83
00:06:21,464 --> 00:06:25,426
{\an8}1 MAGGIO 2001
84
00:06:26,844 --> 00:06:31,724
Quando entrai nei SEAL,
ero mosso da una passione incredibile.
85
00:06:32,892 --> 00:06:36,854
Dovevo correre 15 km, 20 km
o nuotarne otto e mezzo?
86
00:06:36,938 --> 00:06:39,232
Lo facevo e basta.
87
00:06:40,817 --> 00:06:44,654
Secondo il tachimetro
stiamo andando in retromarcia.
88
00:06:46,864 --> 00:06:50,076
Non ti uccideremo.
Non di proposito, almeno.
89
00:06:50,159 --> 00:06:52,203
Cioè, faremo solo flessioni.
90
00:06:52,703 --> 00:06:53,913
Per sempre.
91
00:07:00,795 --> 00:07:02,505
Mio padre era un SEAL.
92
00:07:03,339 --> 00:07:05,800
Aveva dei momenti in cui era fantastico
93
00:07:06,300 --> 00:07:09,887
e degli altri in cui era un vero incubo.
94
00:07:11,264 --> 00:07:14,350
Essendo un militare,
mancava spesso da casa.
95
00:07:14,434 --> 00:07:16,644
Era via più di 300 giorni l'anno.
96
00:07:18,771 --> 00:07:20,606
Ho passato molto tempo da solo.
97
00:07:21,232 --> 00:07:22,358
Ho guardato molta TV.
98
00:07:24,318 --> 00:07:28,656
A 17 anni, andai in California
e mi arruolai in Marina.
99
00:07:30,324 --> 00:07:35,121
Dimentichi quanto sei giovane, a 17 anni.
100
00:07:35,204 --> 00:07:37,206
{\an8}MIO PADRE È UN NAVY SEAL
101
00:07:38,332 --> 00:07:40,835
Inizialmente ci si basava sul fisico.
102
00:07:40,918 --> 00:07:44,046
Volevamo sapere
se avrebbero sopportato il dolore.
103
00:07:44,130 --> 00:07:50,178
Poi abbiamo scoperto
che serviva sia la resistenza fisica
104
00:07:50,261 --> 00:07:54,223
che la componente caratteriale,
che andava coltivata.
105
00:07:56,684 --> 00:08:01,355
Sei un bravo compagno di squadra?
Pensi al gruppo e non solo a te stesso?
106
00:08:05,902 --> 00:08:08,404
Ero un ragazzino nervoso.
107
00:08:08,905 --> 00:08:13,701
Ma quando scoprii dell'esistenza dei SEAL,
ne diventai ossessionato.
108
00:08:13,784 --> 00:08:16,037
Da quel momento, non pensai ad altro.
109
00:08:17,163 --> 00:08:20,708
Giocavo alla guerra da bambino,
in modo quasi esagerato.
110
00:08:22,293 --> 00:08:26,047
Volevo solo stare nel bosco
con la mimetica e una pistola giocattolo.
111
00:08:28,174 --> 00:08:30,510
Odiavo la scuola. Odiavo tutto quanto.
112
00:08:32,386 --> 00:08:35,890
Ed essendo
il cazzo di antisociale che ero,
113
00:08:36,474 --> 00:08:39,977
non avevo mai avuto
la mentalità da squadra.
114
00:08:40,061 --> 00:08:42,522
Per me è stata dura.
115
00:08:46,192 --> 00:08:49,987
Ma quando l'ho scoperta,
è stata il paradiso.
116
00:08:51,864 --> 00:08:55,618
Avresti potuto offrirmi
tutti i soldi del mondo per smettere
117
00:08:56,327 --> 00:08:59,747
e io ti avrei detto
che ero proprio dove dovevo essere.
118
00:09:00,665 --> 00:09:03,668
Non molti trovano
qualcosa di simile nella vita.
119
00:09:03,751 --> 00:09:06,587
E io l'ho fatto,
era l'amore della mia vita.
120
00:09:08,548 --> 00:09:12,677
Si parla della fratellanza,
ma quasi nessuno l'ha davvero provata.
121
00:09:15,137 --> 00:09:19,016
Per me,
è questo che significa essere in un Team.
122
00:09:24,855 --> 00:09:26,107
11 SETTEMBRE 2001
123
00:09:26,190 --> 00:09:30,611
Ultime notizie: un aereo si è schiantato
contro il World Trade Center.
124
00:09:30,695 --> 00:09:34,574
Passiamo la linea al corrispondente
Joan Fleischer di 1010 WINS.
125
00:09:34,657 --> 00:09:35,616
Cosa vedi?
126
00:09:35,700 --> 00:09:40,913
Dopo l'11 settembre,
ci portarono nella sala TV.
127
00:09:41,414 --> 00:09:44,500
Ci mostrarono le immagini per 30 secondi.
128
00:09:46,002 --> 00:09:49,755
C'è un'altra esplosione
in questo momento nell'altro edificio.
129
00:09:50,381 --> 00:09:51,382
- Cioè…
- Dio!
130
00:09:51,465 --> 00:09:56,053
Passiamo alla ABC. L'altra torre
del World Trade Center è appena esplosa.
131
00:09:56,137 --> 00:09:58,389
Questa è la copertura della ABC.
132
00:09:59,140 --> 00:10:02,518
Non capivamo,
noi cercavamo di superare l'addestramento.
133
00:10:02,602 --> 00:10:05,855
Perché prima dell'11 settembre
non c'era molto da fare.
134
00:10:07,189 --> 00:10:09,817
Non sapevamo cosa fosse la guerra.
135
00:10:10,318 --> 00:10:14,071
La fantasia era
che saremmo stati sempre come Superman.
136
00:10:14,655 --> 00:10:18,784
Avremmo fatto un'imboscata,
ucciso tutti e salvato la principessa.
137
00:10:18,868 --> 00:10:22,663
Senza pensare mai alle cose negative. Mai.
138
00:10:22,747 --> 00:10:27,043
{\an8}Tecnico di sonar di terza classe,
Marcus Capone, SEAL, Team dieci.
139
00:10:27,126 --> 00:10:31,797
{\an8}19 OTTOBRE 2021
140
00:10:32,381 --> 00:10:38,012
{\an8}In poco tempo passai
dall'essere una studentessa universitaria
141
00:10:38,095 --> 00:10:42,642
all'essere una madre e una moglie,
142
00:10:42,725 --> 00:10:45,978
trasferendomi a Coronado, in California,
143
00:10:46,062 --> 00:10:48,648
dal Midwest con un bambino piccolo
144
00:10:48,731 --> 00:10:53,194
e un marito molto preso
da questa nuova avventura.
145
00:10:54,737 --> 00:10:59,325
Pensavo si sarebbe trattato solo
di andare a prendere i terroristi,
146
00:10:59,408 --> 00:11:02,370
e quelli come Marcus
erano gli uomini giusti per farlo.
147
00:11:03,621 --> 00:11:06,540
Ingenuamente avevo pensato
148
00:11:06,624 --> 00:11:09,710
che saremmo stati
una famiglia normale, alla fine.
149
00:11:18,886 --> 00:11:22,515
{\an8}La guerra in Afghanistan
è essenzialmente una caccia all'uomo.
150
00:11:22,598 --> 00:11:25,935
{\an8}Tra le truppe dispiegate nella ricerca
151
00:11:26,018 --> 00:11:30,690
{\an8}ci sono Forze speciali,
Ranger e Navy SEAL.
152
00:11:30,773 --> 00:11:34,026
Il Pentagono ha confermato
la presenza delle Forze speciali
153
00:11:34,110 --> 00:11:36,737
a terra in coordinazione
con gli attacchi aerei.
154
00:11:38,280 --> 00:11:41,033
Con l'America impegnata
in due terre lontane,
155
00:11:41,117 --> 00:11:45,955
la guerra potrebbe durare più del previsto
in questo momento.
156
00:11:46,914 --> 00:11:49,083
Il mio plotone voleva andare
in Afghanistan
157
00:11:49,166 --> 00:11:51,335
perché eravamo pronti e affamati.
158
00:11:51,419 --> 00:11:54,547
{\an8}Peggiore era il posto,
più volevamo andarci.
159
00:11:54,630 --> 00:11:57,967
{\an8}Erano i bulli più grandi
e volevamo fargli il culo.
160
00:11:59,468 --> 00:12:02,596
Matty era nel nostro plotone gemello,
161
00:12:03,097 --> 00:12:08,644
ma uno sarebbe andato in Germania
e l'altro sarebbe andato in Afghanistan.
162
00:12:10,062 --> 00:12:13,691
Lanciammo la monetina
per decidere chi andava in Afghanistan.
163
00:12:13,774 --> 00:12:16,152
Quando perdemmo, eravamo incazzati.
164
00:12:16,736 --> 00:12:20,448
Erano furiosi,
e lo sarei stato anch'io. Sì.
165
00:12:20,531 --> 00:12:25,661
Cercavamo di non festeggiare troppo,
ma sotto sotto eravamo felicissimi.
166
00:12:25,745 --> 00:12:28,914
Ci davamo il cinque.
"Andremo in Afghanistan!"
167
00:12:28,998 --> 00:12:33,169
Chiunque in un Team sarebbe felice
di un po' di azione. Basta dirlo.
168
00:12:34,086 --> 00:12:38,299
Matty e il nostro plotone gemello
169
00:12:38,382 --> 00:12:42,303
andarono in Afghanistan
e noi venimmo mandati in Germania.
170
00:12:43,846 --> 00:12:45,306
Cosa successe dopo?
171
00:12:51,979 --> 00:12:53,522
{\an8}28 giugno 2005.
172
00:12:54,857 --> 00:12:56,358
Operazione Red Wings.
173
00:12:56,859 --> 00:13:00,780
Fu la più grande mattanza
nella storia dei SEAL.
174
00:13:02,156 --> 00:13:06,118
Una squadra di quattro SEAL
lanciò una missione di ricognizione
175
00:13:06,202 --> 00:13:07,620
nel Kunar.
176
00:13:07,703 --> 00:13:11,040
{\an8}Un terreno davvero difficile.
Si erano calati con la fune
177
00:13:12,500 --> 00:13:15,920
{\an8}e si erano ritrovati
in una serie di difficoltà,
178
00:13:16,003 --> 00:13:18,839
in ritardo e in un punto
in cui non avrebbero dovuto essere.
179
00:13:18,923 --> 00:13:22,134
E tutto ciò che poteva andare storto
ci andò.
180
00:13:22,635 --> 00:13:23,886
OPERAZIONE RED WINGS
181
00:13:23,969 --> 00:13:25,930
Furono scoperti.
182
00:13:27,765 --> 00:13:30,518
E contattati dal nemico.
183
00:13:32,645 --> 00:13:33,896
Così ci avvertirono.
184
00:13:33,979 --> 00:13:37,233
Facevamo parte
delle squadre di reazione rapida.
185
00:13:37,983 --> 00:13:40,194
Eravamo sull'elicottero.
186
00:13:40,277 --> 00:13:41,737
I rotori giravano.
187
00:13:42,238 --> 00:13:43,739
Aspettavamo di partire.
188
00:13:45,991 --> 00:13:51,789
Per via dell'elevazione,
le capacità dell'elicottero erano ridotte.
189
00:13:52,957 --> 00:13:57,294
Il piano fu di alleggerire il carico
facendo scendere qualcuno,
190
00:13:57,378 --> 00:13:59,672
andare, tornare e prendere gli altri.
191
00:14:00,548 --> 00:14:02,091
E così scendemmo.
192
00:14:06,720 --> 00:14:08,472
E restammo in attesa.
193
00:14:08,973 --> 00:14:13,143
Uno aveva un cellulare satellitare
e gli sentii dire: "Ripetete".
194
00:14:15,771 --> 00:14:17,857
E poi mi guardò.
195
00:14:20,067 --> 00:14:21,235
E disse:
196
00:14:22,361 --> 00:14:24,238
"Hanno abbattuto un elicottero".
197
00:14:25,656 --> 00:14:28,492
Era quello da cui ero sceso.
198
00:14:29,243 --> 00:14:30,911
Dovevo esserci io.
199
00:14:31,745 --> 00:14:35,499
L'elicottero CH-47
si è schiantato a ovest di Asadabad
200
00:14:35,583 --> 00:14:37,501
durante l'Operazione Red Wings.
201
00:14:38,335 --> 00:14:42,923
I primi rapporti indicano che potrebbe
essere stato causato dal fuoco nemico.
202
00:14:43,007 --> 00:14:47,511
Non si conoscono ancora i dettagli
di eventuali vittime.
203
00:14:48,137 --> 00:14:50,764
La sera raggiungemmo
il luogo dell'incidente.
204
00:14:51,515 --> 00:14:54,518
Eravamo con i Ranger.
Crearono un grande perimetro.
205
00:14:56,562 --> 00:15:00,941
E poi, in pratica,
cercammo tutto il giorno e tutta la notte.
206
00:15:04,987 --> 00:15:06,739
Fu orribile.
207
00:15:11,160 --> 00:15:13,120
Noi abbiamo una cosa nella testa.
208
00:15:13,621 --> 00:15:15,873
Io la chiamavo "il tizio del Team".
209
00:15:16,457 --> 00:15:18,334
Ti fa superare l'addestramento.
210
00:15:18,417 --> 00:15:20,336
Ti fa superare le operazioni.
211
00:15:20,419 --> 00:15:23,589
Ti fa superare tutta la merda.
212
00:15:24,506 --> 00:15:27,092
Sei all'estero,
e metà del tuo plotone viene ucciso.
213
00:15:28,010 --> 00:15:31,513
Ti fa andare avanti,
ed è una voce nella testa che ti dice:
214
00:15:31,597 --> 00:15:33,891
"Devi fare questo", e tu lo fai.
215
00:15:46,070 --> 00:15:51,158
In Germania,
venivamo a sapere dalle nostre mogli
216
00:15:51,241 --> 00:15:54,662
che alcune persone
217
00:15:54,745 --> 00:15:58,415
avevano ricevuto visite a casa
218
00:15:58,499 --> 00:16:01,168
da uomini in divisa formale.
219
00:16:01,251 --> 00:16:04,838
Ogni volta pensavo: "Oh, no".
220
00:16:05,339 --> 00:16:07,383
Una volta lanciai il telefono.
221
00:16:18,978 --> 00:16:20,270
E…
222
00:16:22,147 --> 00:16:24,692
scoppiai a piangere
223
00:16:25,985 --> 00:16:28,612
per quegli amici con cui avevo lavorato.
224
00:16:34,118 --> 00:16:40,165
Non potevo fare niente, in quel momento.
225
00:16:42,584 --> 00:16:43,961
Il che era frustrante.
226
00:16:46,130 --> 00:16:50,092
E poi passai
dall'essere triste all'essere arrabbiato.
227
00:16:52,803 --> 00:16:57,099
{\an8}CERIMONIA DELLA RAMPA - RED WINGS
228
00:17:00,019 --> 00:17:01,979
{\an8}Quando ci fu la cerimonia…
229
00:17:03,564 --> 00:17:05,607
per me fu veramente dura.
230
00:17:11,739 --> 00:17:15,075
{\an8}Tutte le bare andavano su un elicottero.
231
00:17:15,951 --> 00:17:19,830
{\an8}Entravi dalla rampa e uscivi dal lato.
232
00:17:19,913 --> 00:17:24,334
{\an8}Facemmo la cerimonia,
le cornamuse suonavano.
233
00:17:24,418 --> 00:17:26,837
{\an8}Io andai alla porta laterale,
234
00:17:26,920 --> 00:17:31,341
{\an8}poi mi girai
e non sapevo cosa stessi facendo.
235
00:17:35,179 --> 00:17:38,515
Non sapevo come scendere.
236
00:17:40,642 --> 00:17:41,727
Capite?
237
00:17:53,072 --> 00:17:54,865
Perché non dovevamo lasciarli.
238
00:18:04,917 --> 00:18:08,754
{\an8}MEMORIALE RED WINGS
LUGLIO 2005
239
00:18:08,837 --> 00:18:12,925
{\an8}Il Presidente degli Stati Uniti
è orgoglioso di assegnare postumamente
240
00:18:13,425 --> 00:18:16,595
la Medaglia Stella d'argento,
la Medaglia Cuore viola,
241
00:18:17,262 --> 00:18:20,974
il Fiocco di azione e la medaglia
della campagna in Afghanistan,
242
00:18:21,058 --> 00:18:25,646
al mitragliere
di seconda classe Danny Diez
243
00:18:25,729 --> 00:18:27,564
della Marina degli Stati Uniti.
244
00:18:31,068 --> 00:18:32,903
Non conoscevo Danny.
245
00:18:34,279 --> 00:18:38,992
Sua moglie, Patsy,
fu l'unica moglie che si alzò a parlare.
246
00:18:39,660 --> 00:18:40,661
L'unica.
247
00:18:41,787 --> 00:18:44,414
E quando lo fece, fu commovente.
248
00:18:44,498 --> 00:18:47,751
Era giovane,
aveva 22 anni ed era distrutta.
249
00:18:49,378 --> 00:18:50,796
La sua vita era finita.
250
00:18:51,964 --> 00:18:56,009
Danny, mentre parlo di te,
sento le farfalle nello stomaco
251
00:18:56,093 --> 00:18:58,720
come quando ci siamo incontrati.
252
00:18:59,429 --> 00:19:03,225
Ricordo di essermi persa
in quei tuoi occhi scuri.
253
00:19:03,308 --> 00:19:07,104
Mi dispiace tu sia dovuto morire
in questo modo.
254
00:19:09,022 --> 00:19:12,401
Spero solo tu possa lasciare la Terra
e andare in Paradiso
255
00:19:12,484 --> 00:19:15,988
con i ricordi del nostro intenso amore
di quattro anni.
256
00:19:16,697 --> 00:19:21,994
Darei la mia vita
per passare un altro giorno con te
257
00:19:22,077 --> 00:19:23,787
e per un ultimo bacio.
258
00:19:30,210 --> 00:19:32,129
{\an8}Dopo essermi diplomata,
259
00:19:32,212 --> 00:19:37,801
firmai per entrare in Marina e,
una volta arrivata al primo incarico,
260
00:19:37,885 --> 00:19:41,680
che era qui a Virginia Beach,
la mia vita cambiò.
261
00:19:44,474 --> 00:19:48,437
Ero in Marina,
ma non sapevo dell'esistenza dei SEAL.
262
00:19:48,520 --> 00:19:50,898
Non ne avevo mai sentito parlare.
263
00:19:50,981 --> 00:19:54,735
Mia madre mi disse che c'era un barbecue
e mi invitò ad andarci.
264
00:19:55,360 --> 00:19:59,239
Ricordo che mi disse
che c'era una bel giovanotto.
265
00:19:59,323 --> 00:20:01,658
Si chiamava Danny e…
266
00:20:02,451 --> 00:20:04,661
Al mio arrivo, mamma me lo presentò.
267
00:20:04,745 --> 00:20:08,957
E dopo non ci separammo più.
268
00:20:09,041 --> 00:20:10,417
Fu assurdo.
269
00:20:11,668 --> 00:20:16,715
Fu un amore davvero bello e innocente.
270
00:20:18,008 --> 00:20:21,178
Ti prometto
che un giorno ti incontrerò di nuovo
271
00:20:21,762 --> 00:20:25,682
e riprenderemo e completeremo
la nostra vita da favola
272
00:20:25,766 --> 00:20:27,309
dove l'abbiamo interrotta.
273
00:20:27,392 --> 00:20:30,812
Ti amo. Sempre tua, tua moglie,
274
00:20:30,896 --> 00:20:32,105
sig.ra Dietz.
275
00:20:44,534 --> 00:20:49,623
Hai un gruppo di persone
che vengono principalmente da un'unità.
276
00:20:50,374 --> 00:20:51,875
Diventano una tribù.
277
00:20:52,376 --> 00:20:55,003
E poi hai delle morti di massa.
278
00:20:55,754 --> 00:20:58,966
{\an8}All'improvviso,
un gruppo di ragazzi non torna a casa.
279
00:20:59,466 --> 00:21:00,717
{\an8}Che facciamo, allora?
280
00:21:00,801 --> 00:21:03,762
{\an8}Risaliamo sul pony
e torniamo a spaccare culi.
281
00:21:04,763 --> 00:21:06,348
{\an8}È quello che facciamo.
282
00:21:07,015 --> 00:21:08,267
{\an8}Non c'è altra scelta.
283
00:21:10,686 --> 00:21:17,526
{\an8}RIPRESE DELLE OPERAZIONI
DI MARCUS CAPONE
284
00:21:19,653 --> 00:21:25,826
Arrivati sul posto, partimmo
per un'operazione due giorni dopo.
285
00:21:32,708 --> 00:21:34,584
Azione diretta, subito.
286
00:21:35,168 --> 00:21:36,962
Incursione in un complesso.
287
00:21:40,215 --> 00:21:42,175
Elicotteri, Blackhawk.
288
00:21:42,676 --> 00:21:44,303
Il vento soffiava ovunque.
289
00:21:48,098 --> 00:21:51,184
Io ero un incursore.
L'incursore apre le porte.
290
00:21:55,022 --> 00:21:56,273
Magari con una mazza.
291
00:21:57,232 --> 00:21:58,734
Un leggero esplosivo.
292
00:22:01,278 --> 00:22:03,280
O un esplosivo molto forte.
293
00:22:06,199 --> 00:22:09,536
È come quando colpisci qualcuno
nel football e lo stendi,
294
00:22:09,619 --> 00:22:12,706
ti fischiano le orecchie e pensi:
"Sì, cazzo!"
295
00:22:16,877 --> 00:22:19,588
All'epoca, io e i miei più cari amici
296
00:22:20,922 --> 00:22:24,926
volevamo andare in guerra.
297
00:22:38,732 --> 00:22:44,196
Dopo Red Wings, ci diedero un mese e mezzo
o due mesi di decompressione.
298
00:22:44,279 --> 00:22:48,075
Poi Marcus e gli altri
presero il nostro posto in Afghanistan.
299
00:22:48,867 --> 00:22:51,370
Noi andammo in Germania
300
00:22:51,912 --> 00:22:54,206
{\an8}e venne uno degli strizzacervelli.
301
00:22:54,289 --> 00:22:57,501
{\an8}Fummo tutti obbligati a parlarci.
302
00:22:57,584 --> 00:23:00,128
Nessuno voleva farlo, però.
303
00:23:00,712 --> 00:23:03,924
Finimmo per passarci tutti due ore.
Lui era fantastico.
304
00:23:04,883 --> 00:23:07,803
E ricordo che ci disse: "Sentite,
305
00:23:09,179 --> 00:23:11,640
una volta a casa
non prendete decisioni affrettate.
306
00:23:12,307 --> 00:23:15,644
Non iniziate relazioni,
non mettetevi fine.
307
00:23:15,727 --> 00:23:19,940
Non fate niente,
perché state ancora processando".
308
00:23:20,023 --> 00:23:23,235
E io ovviamente
andai a casa e rovinai tutto.
309
00:23:24,778 --> 00:23:27,906
Poi tornammo
e iniziammo a fare allenamenti intensivi,
310
00:23:27,989 --> 00:23:30,992
il che fu una pessima idea.
311
00:23:32,702 --> 00:23:36,706
Poco dopo ci spedirono oltremare
per un'operazione e poi tornammo.
312
00:23:36,790 --> 00:23:38,959
E io risi.
313
00:23:39,042 --> 00:23:43,088
Non ricordo chi c'era dietro di me.
Ricordo che mi disse: "Perché ridi?"
314
00:23:43,171 --> 00:23:46,967
E io: "Questa è la prima volta
che dormo da mesi".
315
00:23:48,760 --> 00:23:51,930
Non trovavo un cazzo di momento di pace…
316
00:23:54,266 --> 00:23:55,350
a casa.
317
00:23:55,434 --> 00:23:58,812
Ma appena arrivato a Fallujah,
dormii come un bambino.
318
00:24:01,481 --> 00:24:02,691
Era strano.
319
00:24:07,946 --> 00:24:12,075
Iniziai la mia seconda rotazione,
nel 2007, tornando in Iraq.
320
00:24:12,659 --> 00:24:17,414
Con noi avevamo Matty Roberts,
che aveva una solida reputazione.
321
00:24:17,914 --> 00:24:21,543
E si capiva
che cercava una nuova famiglia.
322
00:24:22,043 --> 00:24:24,296
Io lo ritenevo un fratello maggiore.
323
00:24:26,173 --> 00:24:29,509
La squadra con cui eravamo
era tutto ciò che volevo.
324
00:24:30,010 --> 00:24:32,262
Era come essere scelto per i Patriots.
325
00:24:32,345 --> 00:24:35,557
Avevi le risorse,
avevi quelli dei servizi segreti,
326
00:24:35,640 --> 00:24:39,269
tutti i sistemi di supporto
che si potessero desiderare.
327
00:24:39,895 --> 00:24:41,938
E nemici degni di nota.
328
00:24:42,022 --> 00:24:46,401
Ti motivava. Ti svegliavi ogni giorno
e scendevi dal letto con uno scopo.
329
00:24:47,986 --> 00:24:50,614
{\an8}Però, diventavi insensibile al rischio.
330
00:24:50,697 --> 00:24:52,616
{\an8}FOTO DI OPERAZIONI DI DJ SHIPLEY
331
00:24:52,699 --> 00:24:55,535
{\an8}Mi sono trovato
in tante brutte situazioni.
332
00:24:56,036 --> 00:24:59,748
Se ti sparano da 200 metri, è brutto.
Da 50 metri, è brutto.
333
00:25:00,373 --> 00:25:02,292
Ma 5 metri ti cambiano la vita.
334
00:25:05,921 --> 00:25:07,589
Il tizio sul fosso si muove.
335
00:25:07,672 --> 00:25:09,466
- Lo vedo.
- È davanti a te.
336
00:25:09,549 --> 00:25:10,509
Ok.
337
00:25:13,261 --> 00:25:15,347
Una sera uscimmo per un'operazione.
338
00:25:16,348 --> 00:25:19,351
Un elicottero aveva visto delle persone
in un campo.
339
00:25:20,477 --> 00:25:23,021
E ci mandarono a inseguirle.
340
00:25:26,399 --> 00:25:28,735
C'era una vegetazione spessa.
341
00:25:29,528 --> 00:25:32,405
E alta, in alcuni punti anche 1,80.
342
00:25:34,324 --> 00:25:39,663
L'aereo puntò un raggio di luce
su un tizio, per farcelo vedere.
343
00:25:45,377 --> 00:25:47,254
Noi guardavamo a terra.
344
00:25:47,754 --> 00:25:49,089
Facemmo un passo.
345
00:25:49,172 --> 00:25:53,218
Un metro e mezzo. Tutti sussurravano.
Ascoltavamo la comunicazione.
346
00:25:56,179 --> 00:26:00,850
Il pilota aveva visto
un singolo individuo nel campo.
347
00:26:01,601 --> 00:26:03,520
Ci osservava nell'avvicinamento.
348
00:26:04,479 --> 00:26:05,522
Un metro e mezzo.
349
00:26:06,439 --> 00:26:07,649
Un metro.
350
00:26:07,732 --> 00:26:12,362
Il cuore mi batteva a 190.
Stava per uscirmi dal petto dalla paura.
351
00:26:15,115 --> 00:26:18,368
"Terzo uomo da destra, gli sei vicino."
352
00:26:20,287 --> 00:26:22,330
Uno, due, tre.
353
00:26:25,083 --> 00:26:26,293
Non c'è nessuno.
354
00:26:31,756 --> 00:26:34,092
E a un certo punto, Jay sentì qualcosa.
355
00:26:35,093 --> 00:26:36,720
Ricordo che urlò: "Ehi!"
356
00:26:37,304 --> 00:26:38,388
Ehi!
357
00:26:40,974 --> 00:26:44,978
E in quel preciso momento,
il tizio aprì il fuoco.
358
00:26:47,897 --> 00:26:52,694
Corremmo verso uno pneumatico
di trattore a 5 metri dietro di me.
359
00:26:55,780 --> 00:26:59,200
Un gruppo di nemici aveva lasciato
il complesso ed era tornato indietro.
360
00:26:59,284 --> 00:27:01,161
E la cosa si era fatta pesante.
361
00:27:01,661 --> 00:27:04,039
Ma non potevo sparare
perché non vedevo nessuno.
362
00:27:04,122 --> 00:27:08,001
Avevo il visore storto, terra negli occhi.
Non si vedeva un cazzo.
363
00:27:11,004 --> 00:27:12,672
Venne colpito un paramedico.
364
00:27:13,757 --> 00:27:16,635
Io corsi da lui e iniziai a trascinarlo.
365
00:27:17,385 --> 00:27:18,928
E venni colpito anche io.
366
00:27:19,721 --> 00:27:21,431
Il colpo mi fece girare.
367
00:27:22,307 --> 00:27:25,477
Pensavo di aver perso un braccio.
368
00:27:25,560 --> 00:27:29,564
Guardando da sotto il visore,
vedevo solo la fine della maglietta.
369
00:27:29,648 --> 00:27:31,399
E non sentivo niente.
370
00:27:34,361 --> 00:27:36,071
Mi stavo dissanguando.
371
00:27:37,113 --> 00:27:40,241
Ebbi un mezzo secondo di panico.
372
00:27:40,325 --> 00:27:42,243
Pensai: "Devo andarmene".
373
00:27:46,289 --> 00:27:48,667
Il tizio del Team nel mio cervello
374
00:27:50,043 --> 00:27:53,254
{\an8}mi diede uno schiaffo in faccia
e mi disse:
375
00:27:53,338 --> 00:27:58,802
"Se lo lasci qui e sopravvivi,
non ti guarderai mai più allo specchio".
376
00:28:09,020 --> 00:28:12,148
Dissi: "Ti trascinerò
il più lontano possibile.
377
00:28:12,232 --> 00:28:14,359
Se mi fermo, tu vai avanti".
378
00:28:16,820 --> 00:28:19,364
Afferrai tutti,
li portai dietro lo pneumatico,
379
00:28:19,447 --> 00:28:21,074
e iniziamo a lavorare.
380
00:28:24,619 --> 00:28:28,707
Iniziammo col pronto soccorso,
cercando di mettere i lacci emostatici.
381
00:28:29,749 --> 00:28:31,000
Matty sanguinava.
382
00:28:31,084 --> 00:28:34,003
Cercai di applicare il laccio
al braccio di Matty.
383
00:28:34,087 --> 00:28:37,465
E lui urlava,
ricordo che guardava a terra.
384
00:28:37,549 --> 00:28:41,469
Pensava che si fosse staccato,
pensava di avere solo un mozzicone.
385
00:28:42,679 --> 00:28:46,933
Ma i nemici continuavano a spararci
in continuazione.
386
00:28:47,434 --> 00:28:50,770
Erano così vicini che,
se ci fossimo affacciati,
387
00:28:50,854 --> 00:28:51,938
ci avrebbero sparato.
388
00:28:52,021 --> 00:28:55,442
L'unica cosa da fare
era chiedere supporto dall'alto.
389
00:28:56,025 --> 00:29:00,613
Ci serve supporto dall'alto,
non lo vediamo. Abbiamo feriti multipli.
390
00:29:03,950 --> 00:29:07,579
Ricordo che il pilota disse di no,
perché era troppo vicino.
391
00:29:07,662 --> 00:29:09,247
No, è troppo vicino…
392
00:29:11,291 --> 00:29:13,585
Jay disse: "Se non lo fate, moriremo".
393
00:29:13,668 --> 00:29:16,212
Diede le sue iniziali, Juliet Alpha.
Fate fuoco.
394
00:29:17,005 --> 00:29:19,591
- Juliet Alpha.
- Permesso accordato. Due.
395
00:29:19,674 --> 00:29:20,800
Due è armato!
396
00:29:22,802 --> 00:29:24,679
Ok, era proprio sopra di loro.
397
00:29:25,472 --> 00:29:27,432
- Un altro po'.
- Ricevuto.
398
00:29:37,942 --> 00:29:41,446
Chiamammo l'elicottero,
caricammo tutti e saltai su.
399
00:29:47,076 --> 00:29:50,663
Il retro dell'elicottero
sembrava uscito da Black Hawk Down.
400
00:29:51,164 --> 00:29:54,918
Solo sangue, kit di pronto soccorso,
proiettili e caricatori
401
00:29:55,001 --> 00:29:57,712
sparpagliati dappertutto.
402
00:30:03,718 --> 00:30:04,636
Cazzo.
403
00:30:26,199 --> 00:30:29,577
Venni operato diverse volte
e feci la riabilitazione.
404
00:30:29,661 --> 00:30:32,705
Fisicamente, ero guarito.
405
00:30:32,789 --> 00:30:34,207
Almeno così pensavo.
406
00:30:35,583 --> 00:30:39,003
Ma mentalmente, ero proprio fottuto.
407
00:30:39,087 --> 00:30:42,632
Fu pazzesco, orribile.
408
00:30:44,926 --> 00:30:48,555
Un dottore disse che avevo
una lesione cerebrale traumatica.
409
00:30:48,638 --> 00:30:51,683
"Hai sicuramente stress post-traumatico.
410
00:30:52,767 --> 00:30:55,770
Per noi, dovresti smettere."
411
00:30:58,314 --> 00:31:02,277
Gli dissi di voler restare,
ma occupandomi dell'addestramento.
412
00:31:05,029 --> 00:31:09,325
{\an8}Anche se ero ancora in Marina,
il mio ego era furioso.
413
00:31:09,409 --> 00:31:11,703
{\an8}Mi sentivo in colpa.
414
00:31:13,538 --> 00:31:15,957
A volte desideravo aver perso il braccio.
415
00:31:17,584 --> 00:31:19,961
Sarebbe stato più facile da accettare.
416
00:31:22,046 --> 00:31:25,967
Cos'è questa merda?
Questo disturbo da stress post-traumatico?
417
00:31:29,053 --> 00:31:30,471
Non volevo vedere DJ.
418
00:31:30,555 --> 00:31:33,391
Non volevo vedere Marcus.
Non volevo vederli.
419
00:31:36,686 --> 00:31:41,524
{\an8}E la voce del tizio del Team
nella mia testa diventò tossica.
420
00:31:42,275 --> 00:31:46,487
Mi diceva:
"Codardo del cazzo. Sei un perdente.
421
00:31:47,238 --> 00:31:51,868
Loro sono ancora laggiù a combattere
e tu te ne stai qui.
422
00:31:52,368 --> 00:31:54,287
Che cazzo ti prende?"
423
00:31:56,748 --> 00:32:00,043
Nella mia testa,
la fratellanza era finita.
424
00:32:08,593 --> 00:32:09,969
Al mio ritorno,
425
00:32:11,512 --> 00:32:15,516
notai l'ansia.
Notai subito la depressione.
426
00:32:16,017 --> 00:32:18,978
Cercavo di essere normale,
di sdrammatizzare.
427
00:32:19,479 --> 00:32:20,813
È così che va.
428
00:32:22,732 --> 00:32:25,818
Con la lesione cerebrale
e la perdita di memoria,
429
00:32:25,902 --> 00:32:28,363
incontravo gente
e non capivo ciò che dicevano.
430
00:32:28,446 --> 00:32:30,490
Non ricordavo i nomi, niente.
431
00:32:30,990 --> 00:32:32,867
- L'hai detto a qualcuno?
- No.
432
00:32:33,618 --> 00:32:35,286
- No.
- Per quanto?
433
00:32:36,287 --> 00:32:37,538
Cinque o sei anni.
434
00:32:44,879 --> 00:32:50,343
Uscivo con le mogli del plotone di Danny
che non avevano più un marito.
435
00:32:50,843 --> 00:32:53,805
Ci sostenevamo.
Eravamo diventate migliori amiche.
436
00:33:01,145 --> 00:33:04,440
Una volta cenarono in città,
e una di loro mi chiamò.
437
00:33:04,524 --> 00:33:09,112
Disse: "I ragazzi del Team dieci
sono tornati. Ti unisci a noi?"
438
00:33:09,612 --> 00:33:12,699
Dissero che ci sarebbe stata Patsy
così potevo conoscerla.
439
00:33:12,782 --> 00:33:13,908
"Forte."
440
00:33:13,992 --> 00:33:17,286
"È una tosta, preparati."
441
00:33:17,370 --> 00:33:19,706
E io: "Non c'è problema".
442
00:33:20,873 --> 00:33:26,879
Ricordo questo arrogante giovane SEAL
sbucato dal nulla…
443
00:33:26,963 --> 00:33:29,132
Non sapeva chi fossi. Non mi conosceva.
444
00:33:29,215 --> 00:33:33,386
Continuò a fracassarmi le palle
per cinque minuti. Fu perfetto.
445
00:33:33,469 --> 00:33:40,143
Alla fine, chiese il mio numero
e iniziò a invitarmi a pranzo.
446
00:33:40,226 --> 00:33:42,353
E una cosa tira l'altra…
447
00:33:46,858 --> 00:33:49,444
Temevo fosse sfiduciata dopo Danny.
448
00:33:50,778 --> 00:33:53,948
Non pensavo avrebbe accettato
un'altra missione.
449
00:33:54,032 --> 00:33:56,534
Io non volevo fermarmi,
450
00:33:56,617 --> 00:33:59,328
ma le dissi che capivo
se non se la sentiva.
451
00:34:00,663 --> 00:34:06,544
Non volevo rivivere la stessa cosa,
però lui era diverso, aveva…
452
00:34:06,627 --> 00:34:10,923
Aveva qualcosa
che mi faceva di nuovo sentire a casa.
453
00:34:11,007 --> 00:34:14,135
Era riuscito a farmi ridere dopo anni.
454
00:34:14,218 --> 00:34:18,514
Ed era una cosa che mi era mancata.
455
00:34:21,184 --> 00:34:24,729
Stavano insieme da quasi un anno.
456
00:34:24,812 --> 00:34:29,108
Io dovevo andare a far visita
alla tomba di Danny in Colorado
457
00:34:29,192 --> 00:34:30,902
e lui mi chiese di venire.
458
00:34:30,985 --> 00:34:36,032
Mi lasciò alla porta del cimitero
dandomi spazio.
459
00:34:37,658 --> 00:34:40,078
Poi tornò a prendermi e, mentre entravo,
460
00:34:40,161 --> 00:34:43,915
mi disse: "Ti dispiace se vedo la tomba?
461
00:34:43,998 --> 00:34:48,002
Non l'ho conosciuto in vita,
ma vorrei rendergli omaggio".
462
00:34:50,963 --> 00:34:53,424
{\an8}Andò sulla tomba e si inginocchiò.
463
00:34:55,176 --> 00:34:59,097
{\an8}Vidi che aveva le lacrime agli occhi
e poi tornò in macchina.
464
00:35:00,932 --> 00:35:03,184
Rientrammo per il Ringraziamento.
465
00:35:03,267 --> 00:35:05,645
Avevamo amici e famiglia qui.
466
00:35:05,728 --> 00:35:10,483
Lui si inginocchiò
e mi chiese di sposarlo.
467
00:35:11,776 --> 00:35:15,029
Così scoprii
che aveva voluto fare quel viaggio
468
00:35:15,113 --> 00:35:18,282
per chiedere a Danny
il permesso di sposarmi.
469
00:35:19,700 --> 00:35:22,286
E se fosse rimasto
470
00:35:23,454 --> 00:35:26,165
del senso di colpa
riguardo al girare pagina
471
00:35:26,249 --> 00:35:27,500
e allo stare con lui,
472
00:35:28,167 --> 00:35:31,379
quello mi chiarì
che lui era la persona giusta.
473
00:35:51,524 --> 00:35:55,403
{\an8}Dal 2005 al 2010, fummo molto impegnati.
474
00:35:58,197 --> 00:36:01,200
Partecipammo a una quantità di missioni,
475
00:36:01,284 --> 00:36:04,036
come comunità di operazioni speciali,
476
00:36:04,787 --> 00:36:09,792
davvero enorme. Centinaia ogni mese.
477
00:36:09,876 --> 00:36:11,752
Non avevamo sosta.
478
00:36:22,847 --> 00:36:28,019
Marcus stava via
anche per 300 giorni l'anno.
479
00:36:30,313 --> 00:36:33,983
E quindi, quando tornava a casa,
diventava via via
480
00:36:34,483 --> 00:36:37,486
più distante.
481
00:36:39,780 --> 00:36:45,703
{\an8}Sembrava che non volesse proprio starci,
a casa.
482
00:36:52,919 --> 00:36:55,755
Per via dell'enorme dedizione,
483
00:36:55,838 --> 00:37:00,801
molti SEAL non scendevano mai
dalla giostra delle missioni.
484
00:37:02,053 --> 00:37:04,764
E penso che, dopo un paio d'anni,
485
00:37:04,847 --> 00:37:09,018
si sia iniziato a vedere l'impatto
del non fare mai una pausa.
486
00:37:11,020 --> 00:37:14,774
Un elicottero militare Chinook
è stato abbattuto a est di Kabul,
487
00:37:14,857 --> 00:37:18,736
e i 30 soldati americani e gli 8 afgani
che erano a bordo sono morti.
488
00:37:18,819 --> 00:37:22,782
Tra gli americani uccisi, 22 Navy Seal,
la maggior parte del Team sei.
489
00:37:22,865 --> 00:37:26,994
Le morti continuarono,
operazione dopo operazione.
490
00:37:27,078 --> 00:37:29,080
Una cosa mai vista.
491
00:37:29,163 --> 00:37:34,252
Nicolas Checque aveva solo 28 anni.
Era un Navy Seal da…
492
00:37:34,335 --> 00:37:37,964
David Warsen, 27 anni, era diplomato
della East Kentwood High School,
493
00:37:38,047 --> 00:37:39,590
un uomo che amava la famiglia…
494
00:37:39,674 --> 00:37:44,303
Il secondo capo scelto dei Navy SEAL,
Joshua T. Harris, è affogato
495
00:37:44,387 --> 00:37:48,182
in Afghanistan nell'agosto del 2008.
I suoi genitori…
496
00:37:48,266 --> 00:37:52,228
Josh Harris era decisamente
uno dei miei migliori amici.
497
00:37:53,020 --> 00:37:55,439
Stava facendo una ricognizione.
498
00:37:55,940 --> 00:37:58,067
Era uscito a nuoto ed era legato,
499
00:37:58,567 --> 00:38:01,612
quando il cavo si spezzò
500
00:38:02,446 --> 00:38:04,365
e venne trascinato nel fiume.
501
00:38:05,074 --> 00:38:08,077
Non lo trovammo fino a 12 ore dopo.
502
00:38:08,577 --> 00:38:11,914
Era a 35 miglia,
50 chilometri più a valle.
503
00:38:35,146 --> 00:38:40,484
Credo abbia sentito
un certo senso di colpa del sopravvissuto.
504
00:38:40,985 --> 00:38:43,738
Mascherava molte cose.
505
00:38:43,821 --> 00:38:48,367
E si automedicava un sacco,
ma non solo lui.
506
00:38:56,334 --> 00:38:58,878
{\an8}Sembrava una roulette russa.
507
00:38:58,961 --> 00:39:01,589
Ogni volta che se ne andava,
508
00:39:02,173 --> 00:39:04,467
poteva non tornare a casa.
509
00:39:04,967 --> 00:39:07,762
{\an8}Ricordo che lo stavamo accompagnando
al comando…
510
00:39:07,845 --> 00:39:09,472
{\an8}FIGLIO DI MARCUS E AMBER
511
00:39:09,555 --> 00:39:13,267
{\an8}…e ricordo di aver urlato.
512
00:39:13,351 --> 00:39:15,311
Urlavo e piangevo.
513
00:39:15,394 --> 00:39:17,396
"Ti prego, non andare".
514
00:39:20,274 --> 00:39:24,820
Quando partii per l'ultima missione,
Caden e Maggie piangevano istericamente,
515
00:39:25,321 --> 00:39:27,114
e la cosa mi ferì molto.
516
00:39:29,992 --> 00:39:31,369
E così
517
00:39:31,869 --> 00:39:38,709
capii che era ora di fermarmi
e rimettere insieme la mia famiglia.
518
00:39:44,048 --> 00:39:49,720
Scrissi questa lettera nel 2013
per avere il pensionamento anticipato.
519
00:39:52,223 --> 00:39:55,976
"Presto mi ritirerò
dopo 12 anni e mezzo di servizio navale
520
00:39:56,060 --> 00:39:58,938
e una intera carriera passata
nei SEAL Team."
521
00:39:59,021 --> 00:40:01,065
200 MISSIONI SUL CAMPO
522
00:40:01,148 --> 00:40:03,150
2 STELLE DI BRONZO
523
00:40:03,234 --> 00:40:05,277
FEROCI SCONTRI A FUOCO
524
00:40:05,361 --> 00:40:07,071
AVREI POTUTO FARE DI PIÙ
525
00:40:07,154 --> 00:40:09,657
"Le mie capacità mentali sono diminuite.
526
00:40:09,740 --> 00:40:13,536
Ho cercato di nasconderlo
negli ultimi due anni,
527
00:40:13,619 --> 00:40:17,415
ma è diventato dolorosamente ovvio
alle persone a me vicine
528
00:40:17,498 --> 00:40:20,793
che faccio fatica
in molti aspetti della vita."
529
00:40:20,876 --> 00:40:24,630
CONSUMO GRANDI QUANTITÀ DI ALCOL
530
00:40:24,713 --> 00:40:26,882
IPER VIGILANZA
531
00:40:27,716 --> 00:40:30,678
"Ho estratto la pistola
più volte di quanto sia normale
532
00:40:30,761 --> 00:40:32,763
al suono del campanello.
533
00:40:33,264 --> 00:40:35,808
Ho perso i contatti
con molti amici intimi.
534
00:40:36,434 --> 00:40:39,603
Ho un umore ballerino.
Mi arrabbio facilmente
535
00:40:39,687 --> 00:40:46,068
e lotto continuamente
con ansia, incubi e depressione.
536
00:40:46,152 --> 00:40:48,195
Nonostante questo, sono orgoglioso
537
00:40:48,279 --> 00:40:51,449
della carriera che ho scelto
negli ultimi 13 anni.
538
00:40:52,116 --> 00:40:53,534
M. Capone."
539
00:40:55,661 --> 00:40:58,873
Mi preoccupava
540
00:40:59,373 --> 00:41:02,418
il suo funzionamento al di fuori dei Team,
541
00:41:02,501 --> 00:41:07,256
ma mi allettava anche un po' di normalità.
542
00:41:10,301 --> 00:41:12,845
Papà decise di abbandonare la Marina.
543
00:41:14,180 --> 00:41:16,348
Disse: "Ci trasferiamo in Texas.
544
00:41:16,932 --> 00:41:20,060
Staremo insieme come una famiglia
e andrà tutto bene".
545
00:41:21,479 --> 00:41:26,025
Ma subito ci rendemmo conto
che non sarebbe andata così.
546
00:41:26,108 --> 00:41:30,988
{\an8}1 MAGGIO 2001
547
00:41:31,071 --> 00:41:33,282
{\an8}Quando ti separi dalla tribù,
548
00:41:33,908 --> 00:41:37,912
{\an8}cerchi qualcosa
che possa riempire quel vuoto.
549
00:41:41,165 --> 00:41:45,294
Mi annoiavo,
quindi volevo fare un video. Andiamo.
550
00:41:52,343 --> 00:41:54,094
Iniziai a bere tanto.
551
00:41:55,596 --> 00:41:58,140
A prendere degli antidepressivi.
552
00:41:59,517 --> 00:42:04,230
Tiravo tazze alle finestre
e davo di matto.
553
00:42:09,652 --> 00:42:13,239
Non mi ha mai picchiato,
al massimo mi ha spinto,
554
00:42:13,739 --> 00:42:18,911
ma aveva uno sguardo che,
quando gli veniva, era meglio sparire.
555
00:42:21,830 --> 00:42:23,332
Quello è mio padre.
556
00:42:23,415 --> 00:42:24,833
Dobbiamo stare zitti.
557
00:42:27,211 --> 00:42:29,797
Ricordo che una volta
558
00:42:30,297 --> 00:42:33,050
stavo cercando di mettermi tra loro,
559
00:42:34,718 --> 00:42:37,972
e non riesco a immaginare la paura
560
00:42:38,639 --> 00:42:40,975
che Caden doveva provare,
561
00:42:44,144 --> 00:42:50,526
inseguito dal mostro
che aveva idolatrato per tutta la vita.
562
00:42:52,444 --> 00:42:56,490
Finivo nei guai a scuola, mi drogavo.
563
00:42:57,533 --> 00:42:59,410
La famiglia pensava a lui.
564
00:42:59,493 --> 00:43:01,787
Era lui che era tornato dalla guerra.
565
00:43:02,496 --> 00:43:06,166
Ciò che succedeva a noi
non era mai importante
566
00:43:06,250 --> 00:43:08,711
quanto ciò che succedeva a lui.
567
00:43:12,673 --> 00:43:17,803
Pensavo che Amber e i bambini
sarebbero stati meglio senza di me.
568
00:43:18,679 --> 00:43:22,516
Tornavo a casa
e creavo un sacco di problemi.
569
00:43:22,600 --> 00:43:26,979
A tutti. I bambini non volevano
stare con me, Amber non mi parlava.
570
00:43:27,062 --> 00:43:31,233
Sarebbero stati meglio
se io non fossi stato sulla Terra.
571
00:43:37,781 --> 00:43:42,161
Una notte, Marcus stava guardando
dei vecchi filmati di addestramento.
572
00:43:45,372 --> 00:43:46,832
E io andai a letto.
573
00:43:49,918 --> 00:43:54,673
Alle cinque del mattino mi alzai
574
00:43:54,757 --> 00:43:58,010
e trovai Marcus seduto lì
con una bottiglia di whisky vuota
575
00:43:58,093 --> 00:43:59,595
e una pistola carica.
576
00:44:01,096 --> 00:44:02,264
E…
577
00:44:04,642 --> 00:44:09,063
lui la prese in mano e disse:
"Allontanati da me".
578
00:44:26,622 --> 00:44:30,542
{\an8}Marcus andò al Dipartimento veterani.
Gli fecero studi sul sonno.
579
00:44:30,626 --> 00:44:34,296
{\an8}Delle radiografie. Dei test psicologici.
580
00:44:34,380 --> 00:44:36,465
{\an8}Niente sembrava funzionare.
581
00:44:37,841 --> 00:44:40,386
Prendeva dieci farmaci.
582
00:44:40,469 --> 00:44:43,764
{\an8}Uno per dormire, uno per svegliarsi,
uno per concentrarsi, per l'energia,
583
00:44:43,847 --> 00:44:47,476
{\an8}per gli incubi, per la depressione,
per l'ansia.
584
00:44:47,559 --> 00:44:52,064
Prendeva le medicine. Faceva terapia.
585
00:44:52,147 --> 00:44:54,483
Tutto ciò che gli veniva detto di fare.
586
00:44:54,566 --> 00:44:56,860
E stava peggiorando.
587
00:44:56,944 --> 00:44:58,404
PERDITA MEMORIA MODERATA
588
00:44:58,487 --> 00:45:02,700
Sulla sua cartella clinica,
trovai una valutazione
589
00:45:02,783 --> 00:45:05,160
in cui Marcus diceva
590
00:45:05,244 --> 00:45:08,372
che dimenticava spesso
i nomi dei suoi colleghi.
591
00:45:08,872 --> 00:45:10,833
E questo mi sbalordì.
592
00:45:12,584 --> 00:45:14,545
Ero disperata, a quel punto.
593
00:45:15,045 --> 00:45:17,965
Cambiai completamente approccio.
594
00:45:18,048 --> 00:45:22,845
E iniziai a concentrarmi
sui trattamenti alternativi.
595
00:45:22,928 --> 00:45:25,889
LA RINASCITA PSICHEDELICA
596
00:45:30,018 --> 00:45:34,022
La moglie di un altro SEAL
mi contattò dicendomi
597
00:45:34,106 --> 00:45:38,652
che dovevo informarmi sugli psichedelici
per Marcus.
598
00:45:39,153 --> 00:45:42,531
L'argomento mi era completamente nuovo.
599
00:45:44,616 --> 00:45:47,911
Sappiamo che ibogaina e iboga
600
00:45:47,995 --> 00:45:52,249
vengono usate nel mondo occidentale
come cura per la dipendenza
601
00:45:52,750 --> 00:45:55,210
da oltre 50-60 anni.
602
00:45:57,212 --> 00:45:59,923
I popoli Bwiti del Gabon
603
00:46:00,007 --> 00:46:05,262
usano questa sostanza,
a quanto pare, da secoli
604
00:46:05,345 --> 00:46:09,725
come rito di passaggio
medicinale spirituale.
605
00:46:11,560 --> 00:46:14,521
{\an8}L'ibogaina viene dalla corteccia
delle radici di un arbusto
606
00:46:14,605 --> 00:46:16,482
{\an8}coltivato in Gabon, in Africa.
607
00:46:16,565 --> 00:46:22,404
E il 5-MeO-DMT deriva dal veleno
del rospo del deserto di Sonora.
608
00:46:24,323 --> 00:46:28,786
Il trattamento con l'ibogaina
fa un reset fisiologico
609
00:46:28,869 --> 00:46:30,370
del sistema nervoso.
610
00:46:30,454 --> 00:46:33,957
{\an8}TRATTAMENTO CON 5-MEO-DMT
611
00:46:34,041 --> 00:46:39,338
{\an8}E la medicina del rospo fa liberare
ciò che l'ibogaina porta in superficie.
612
00:46:39,421 --> 00:46:44,259
PROTOCOLLO IBOGAINA E 5-MEO
GIORNO 1: IBOGAINA, GIORNI 3-5: 5-MEO-DMT
613
00:46:49,389 --> 00:46:50,390
COSA CURA L'IBOGAINA
614
00:46:50,474 --> 00:46:53,393
Come protocollo preso in sequenza,
615
00:46:53,477 --> 00:46:57,314
ibogaina e 5-MeO-DMT
si sono rivelati molto efficaci
616
00:46:57,397 --> 00:46:58,857
nel trattamento del trauma.
617
00:46:58,941 --> 00:47:02,694
{\an8}Ma sono illegali negli USA,
quindi Marcus sarebbe dovuto andare
618
00:47:02,778 --> 00:47:05,030
{\an8}in Messico per questa opportunità.
619
00:47:07,241 --> 00:47:12,579
Quando lo dissi a Marcus,
lui mi prese per pazza.
620
00:47:13,580 --> 00:47:14,998
Medicina psichedelica?
621
00:47:15,082 --> 00:47:18,585
Roba alla Timothy Leary e Woodstock?
622
00:47:19,378 --> 00:47:23,215
Gente che balla con i fiori tra i capelli?
Non lo capivo affatto.
623
00:47:25,300 --> 00:47:26,802
{\an8}FILM DIDATTICO
624
00:47:26,885 --> 00:47:29,388
{\an8}Questo viaggiatore
ha appena comprato un biglietto
625
00:47:29,471 --> 00:47:31,849
{\an8}per un viaggio molto speciale.
626
00:47:31,932 --> 00:47:35,102
{\an8}Il costo? Qualche dollaro e la sua mente.
627
00:47:36,645 --> 00:47:41,400
Sapevo solo le cose
che mi hanno insegnato crescendo.
628
00:47:45,195 --> 00:47:48,448
Gli psichedelici erano
una droga ricreativa che dava dipendenza.
629
00:47:49,658 --> 00:47:52,578
Impazzirai. Ti friggerai il cervello.
630
00:47:54,663 --> 00:47:57,791
E questo dovrebbe salvare
i nostri guerrieri induriti?
631
00:48:00,752 --> 00:48:03,839
{\an8}Essendo cresciuto
in una famiglia cristiana conservatrice,
632
00:48:03,922 --> 00:48:09,011
pensavo: "È stregoneria vudù?
Aprirà i portali dell'oscurità?"
633
00:48:09,595 --> 00:48:12,097
Per me era terrificante.
634
00:48:22,274 --> 00:48:24,359
{\an8}Tornai a casa nel 2012,
635
00:48:24,860 --> 00:48:27,863
iniziò il 2013. Lola nacque a maggio.
636
00:48:27,946 --> 00:48:32,075
Io partii il 15 maggio.
637
00:48:32,159 --> 00:48:34,244
E mi feci molto male, quella volta.
638
00:48:34,953 --> 00:48:37,247
CRONOLOGIA DELLE CURE MEDICHE
639
00:48:37,331 --> 00:48:40,751
Timpani esplosi.
Sanguinamento dalle orecchie e dal naso.
640
00:48:40,834 --> 00:48:42,336
ESPOSIZIONE A ESPLOSIONI
641
00:48:42,419 --> 00:48:45,380
Un sacco di commozioni cerebrali.
642
00:48:45,464 --> 00:48:48,133
TREMORI ALLA MANO DESTRA
643
00:48:48,759 --> 00:48:50,969
C'erano state esplosioni vicine,
644
00:48:51,053 --> 00:48:54,765
e le lesioni ortopediche
a quel punto si erano accumulate.
645
00:48:56,892 --> 00:49:00,020
Mi portarono in un ospedale francese
646
00:49:00,103 --> 00:49:02,940
e avevo un ematoma al cervello
grande così.
647
00:49:03,023 --> 00:49:04,232
Che era nero.
648
00:49:04,733 --> 00:49:08,737
Avevo forti mal di testa,
indotti dalla luce, ero fotofobico.
649
00:49:08,820 --> 00:49:11,448
Se mi puntavi una luce negli occhi,
vomitavo.
650
00:49:14,826 --> 00:49:16,453
Atterrai a Virginia Beach.
651
00:49:17,621 --> 00:49:21,792
Entrai in casa e fui accolto
da una bambina di quattro mesi.
652
00:49:23,377 --> 00:49:26,088
Non sapevo fare niente,
mi sentivo inutile.
653
00:49:26,588 --> 00:49:28,256
E non ricordavo il suo nome.
654
00:49:34,596 --> 00:49:39,935
Cenavamo insieme al tavolo,
ma lui non diceva molto.
655
00:49:40,018 --> 00:49:43,855
Pensavo fosse una crisi passeggera
dovuta al suo ritorno.
656
00:49:43,939 --> 00:49:46,233
Forse era troppo, tutto insieme.
657
00:49:47,234 --> 00:49:52,531
{\an8}Alla fine alzò gli occhi piangendo
e chiese: "Da quanto stiamo cenando?"
658
00:49:52,614 --> 00:49:55,909
{\an8}Io avevo finito e gli dissi:
"Siamo qui da un po'".
659
00:49:56,410 --> 00:49:59,913
E lui mi guardò
e corse fuori dalla stanza e…
660
00:50:02,290 --> 00:50:06,962
andò nella camera degli ospiti,
si mise in posizione fetale e pianse.
661
00:50:08,547 --> 00:50:13,051
Quegli uomini non vogliono mostrare
debolezza, non devono farlo.
662
00:50:13,135 --> 00:50:15,470
Non sono tipi da aprirsi e comunicare.
663
00:50:15,554 --> 00:50:19,016
Devono solo andare avanti.
664
00:50:20,809 --> 00:50:25,605
{\an8}FOTO DI OPERAZIONI DI DJ SHIPLEY
665
00:50:25,689 --> 00:50:28,025
{\an8}Tornai per altri quattro o cinque mesi,
666
00:50:28,775 --> 00:50:31,528
e ci preparavamo
per una grande incursione.
667
00:50:31,611 --> 00:50:34,448
Il mio capo di allora
mi guardò e mi disse:
668
00:50:34,531 --> 00:50:39,953
"Non penso che tu debba venire.
Perché non resti qui e ti riposi un po'?"
669
00:50:40,704 --> 00:50:44,666
- Io dissi di no.
- E lui: "Te la metto così, allora.
670
00:50:45,333 --> 00:50:46,877
Tu non ci vieni, cazzo".
671
00:50:48,712 --> 00:50:51,339
E circa cinque giorni dopo, ero al NICoE.
672
00:50:53,133 --> 00:50:57,262
Una clinica di riabilitazione
super avanzata.
673
00:50:57,345 --> 00:51:00,849
Gravi lesioni ortopediche,
ma il problema era nel cervello.
674
00:51:00,932 --> 00:51:05,771
Loro ti analizzano dalla testa ai piedi,
e tutto nel mezzo, per quattro settimane.
675
00:51:05,854 --> 00:51:09,483
VALUTAZIONE COMPLETA E RIEPILOGO CURE
676
00:51:09,566 --> 00:51:14,946
HA DIFFICOLTÀ DI IPER VIGILANZA,
EVITAMENTO DELLE FOLLE
677
00:51:15,030 --> 00:51:20,577
E INTENSI DÉJÀ VU QUANDO
PORTA A SPASSO I CANI NELL'ERBA ALTA
678
00:51:20,660 --> 00:51:24,081
PER VIA DEI RICORDI DI MISSIONI PASSATE.
679
00:51:24,664 --> 00:51:27,834
Iniziarono a darmi medicine
e mi salvarono.
680
00:51:27,918 --> 00:51:29,086
{\an8}FARMACI ATTIVI
681
00:51:29,169 --> 00:51:34,216
{\an8}Mi servivano per continuare
a trincerarmi in me fino alla pensione.
682
00:51:35,967 --> 00:51:40,931
Al ritorno, mi sentivo alla grande,
mi preparai e tornai sul campo.
683
00:51:41,014 --> 00:51:43,058
Feci altre quattro rotazioni.
684
00:52:03,954 --> 00:52:08,166
Tutto quello che leggevo sull'ibogaina
sembrava orribile.
685
00:52:09,042 --> 00:52:13,630
Erano tante storie personali
di persone che viaggiavano
686
00:52:13,713 --> 00:52:17,509
nei più profondi
e oscuri abissi dell'inferno
687
00:52:17,592 --> 00:52:20,428
durante il loro viaggio di 12 ore.
688
00:52:21,429 --> 00:52:23,306
Fu anche motivo di lite.
689
00:52:23,390 --> 00:52:27,060
Dissi ad Amber che era una follia.
690
00:52:27,561 --> 00:52:30,981
Andò così per circa un anno.
691
00:52:31,606 --> 00:52:36,153
Abbiamo dei figli
e la cosa non era più sostenibile.
692
00:52:36,903 --> 00:52:41,116
E così, in pratica, gli dissi
693
00:52:41,199 --> 00:52:45,579
che doveva provarci
o me ne sarei andata coi bambini.
694
00:52:48,123 --> 00:52:50,750
Mi sembrava di aver esaurito ogni opzione.
695
00:52:50,834 --> 00:52:54,504
Penso che faresti qualsiasi cosa
696
00:52:55,922 --> 00:52:58,592
quando sei così disperato.
697
00:53:05,557 --> 00:53:10,061
Era andato in tante cliniche
per il cervello, aveva provato tante cose.
698
00:53:10,145 --> 00:53:14,399
Mi sembrava una stronzata
che non sarebbe servita a niente.
699
00:53:14,482 --> 00:53:16,443
L'avevo sentito milioni di volte.
700
00:53:16,943 --> 00:53:19,362
{\an8}CONFINE INTERNAZIONALE - 5 KM
701
00:53:26,161 --> 00:53:29,789
{\an8}Il protocollo in Messico
vuole che si faccia prima l'ibogaina.
702
00:53:29,873 --> 00:53:31,082
{\an8}CLINICA PSICHEDELICA AMBIO
703
00:53:31,166 --> 00:53:35,337
{\an8}E poi, un paio di giorni dopo,
ti somministrano il 5-MeO-DMT,
704
00:53:35,837 --> 00:53:38,715
anche chiamato "il rospo".
705
00:53:42,886 --> 00:53:47,349
C'era il terapista,
un medico d'emergenza, un'infermiera.
706
00:53:48,892 --> 00:53:51,353
Le mie intenzioni quella sera erano solo…
707
00:53:52,145 --> 00:53:54,314
Volevo solo essere di nuovo integro.
708
00:53:55,482 --> 00:53:57,317
La musica iniziò.
709
00:53:57,859 --> 00:54:04,115
Mi sedetti sul letto e aspettai.
710
00:54:07,869 --> 00:54:11,456
Non sapevo cosa sarebbe dovuto succedere.
711
00:54:38,441 --> 00:54:41,111
Ricordo solo che a un certo punto
712
00:54:41,194 --> 00:54:46,491
sentii un forte ronzio,
come una motosega, e il caos totale.
713
00:54:48,368 --> 00:54:52,455
Era come se qualcuno mi prendesse
ripetutamente a calci nelle palle
714
00:54:52,539 --> 00:54:53,957
e non potevo sfuggirgli.
715
00:55:10,932 --> 00:55:14,686
Vedevo un rimescolamento, come di carte.
716
00:55:16,521 --> 00:55:19,107
Migliaia di immagini velocissime.
717
00:55:23,778 --> 00:55:27,240
Vidi immagini della mia infanzia.
718
00:55:34,914 --> 00:55:37,917
E vidi immagini raffiguranti mio padre.
719
00:55:45,884 --> 00:55:47,677
Forse era successo qualcosa.
720
00:55:47,761 --> 00:55:50,138
Forse era stato un incidente.
721
00:56:04,235 --> 00:56:07,739
E poi vidi le immagini di Josh.
722
00:56:11,534 --> 00:56:16,081
Non ne ho parlato,
ma dovevo attraversare io il fiume.
723
00:56:16,164 --> 00:56:20,960
Dovevo essere io a cercare
un posto dove attraversare,
724
00:56:21,044 --> 00:56:25,799
ma non ero lì in quel momento.
725
00:56:27,967 --> 00:56:33,765
Quella cosa mi pesava sulla mente,
sull'anima.
726
00:56:36,559 --> 00:56:40,730
Ma vidi la sua faccia sorridente,
i suoi capelli ricci.
727
00:56:41,231 --> 00:56:44,567
Era un'immagine felice. Stava bene.
728
00:56:52,158 --> 00:56:56,079
Vidi i momenti difficili
della mia vita da una prospettiva diversa.
729
00:56:59,499 --> 00:57:03,420
E capii che non erano colpa mia.
730
00:57:12,011 --> 00:57:13,721
Il peso iniziò a sollevarsi.
731
00:57:15,682 --> 00:57:19,686
Mi sembrava mi stessero facendo
una deframmentazione del cervello.
732
00:57:23,314 --> 00:57:27,527
Tutti i muri che avevo eretto,
le armature indossate, tutto era sparito.
733
00:57:28,153 --> 00:57:29,279
L'ego era sparito,
734
00:57:29,362 --> 00:57:34,576
ed ero solo una versione pura
di un individuo che ama tutto.
735
00:57:36,744 --> 00:57:39,164
Mi sentivo sollevato, leggero.
736
00:57:39,247 --> 00:57:42,208
Sembrava un nuovo inizio.
737
00:57:50,675 --> 00:57:55,388
{\an8}SAN DIEGO, CALIFORNIA
738
00:57:55,930 --> 00:58:00,477
{\an8}Quando papà tornò,
non so come descriverlo.
739
00:58:01,478 --> 00:58:04,606
C'era qualcosa di più pacifico in lui.
740
00:58:04,689 --> 00:58:06,941
Lo sguardo nei suoi occhi era…
741
00:58:08,485 --> 00:58:10,862
Era meno morto.
742
00:58:12,864 --> 00:58:16,701
Prima, se lo guardavi,
lo attraversavi con lo sguardo.
743
00:58:24,918 --> 00:58:28,588
Quando vedemmo
che mio padre si stava impegnando,
744
00:58:28,671 --> 00:58:31,799
iniziammo tutti a lavorare su noi stessi.
745
00:58:32,425 --> 00:58:37,180
Il nostro nucleo familiare
ricominciò a funzionare.
746
00:58:41,142 --> 00:58:45,230
Dopo la mia esperienza con l'ibogaina,
quando vidi Amber,
747
00:58:46,022 --> 00:58:47,941
la prima cosa che le dissi
748
00:58:48,024 --> 00:58:50,735
è che dovevamo raccontarlo
749
00:58:51,236 --> 00:58:55,949
a tutti i nostri amici che soffrivano
per farli stare meglio.
750
00:58:57,075 --> 00:59:00,036
Ed è così che è iniziata.
751
00:59:01,704 --> 00:59:04,040
{\an8}UNIVERSITÀ DI STANFORD
752
00:59:04,123 --> 00:59:06,251
{\an8}Ho incontrato Marcus e Amber.
753
00:59:06,876 --> 00:59:09,504
Ho parlato per 30 minuti con Marcus.
754
00:59:10,171 --> 00:59:13,341
Avevo davanti una persona umile,
molto premurosa
755
00:59:14,008 --> 00:59:18,471
e apparentemente del tutto normale.
756
00:59:19,389 --> 00:59:23,142
Poi Amber mi disse
che non riusciva ad avvitare una lampadina
757
00:59:23,226 --> 00:59:24,894
prima di andare laggiù.
758
00:59:25,436 --> 00:59:29,232
Era passato dall'essere
in pessime condizioni all'essere normale.
759
00:59:31,234 --> 00:59:33,236
E questo mi incuriosì.
760
00:59:33,945 --> 00:59:39,534
Era uno di quei momenti, in medicina,
in cui devi avere il coraggio di saltare.
761
00:59:41,619 --> 00:59:46,833
Dei soldati della tua unità,
in quanti diresti
762
00:59:46,916 --> 00:59:51,629
che sono stati uccisi,
feriti o dispersi in azione?
763
00:59:52,380 --> 00:59:55,258
Il 25-30%.
764
01:00:05,602 --> 01:00:09,814
Quanto tempo in una settimana tipo
ti senti tagliato fuori dagli altri?
765
01:00:09,897 --> 01:00:12,025
Non interessato, non coinvolto?
766
01:00:12,108 --> 01:00:13,610
- Ogni giorno. Sì.
- Ogni giorno?
767
01:00:13,693 --> 01:00:15,111
Sempre.
768
01:00:15,612 --> 01:00:17,614
Provi sensi di colpa?
769
01:00:17,697 --> 01:00:19,449
COLLOQUIO PRE-TRATTAMENTO
770
01:00:19,532 --> 01:00:22,702
Credo di sì. Beh, so di provarli.
771
01:00:27,415 --> 01:00:31,252
Sarà il primo studio di neuroscienze umane
sull'ibogaina.
772
01:00:32,712 --> 01:00:35,214
L'obiettivo di oggi è esaminarne l'utilità
773
01:00:35,298 --> 01:00:39,260
nel trattamento
delle malattie neurologiche psichiatriche
774
01:00:39,344 --> 01:00:42,013
di cui soffrono i veterani, giusto?
775
01:00:42,096 --> 01:00:46,017
Molti veterani
sono esposti a esplosioni multiple.
776
01:00:46,100 --> 01:00:50,396
Nei conflitti in Iraq e Afghanistan,
hanno subito molte lesioni cerebrali.
777
01:00:50,480 --> 01:00:52,774
TOTALE MONDIALE
DI LESIONI CEREBRALI TRAUMATICHE
778
01:00:52,857 --> 01:00:57,570
Questi sensi di colpa e di vergogna
sono legati alle esperienze militari?
779
01:00:57,654 --> 01:00:58,738
- Sì.
- Ok.
780
01:00:59,822 --> 01:01:04,035
Sai, faccio molta fatica ad accettare…
781
01:01:06,412 --> 01:01:09,791
la direzione che ha preso la mia vita
quando ero nei Team.
782
01:01:18,883 --> 01:01:22,178
Ricordami quando sono iniziati
i mal di testa di cui soffri.
783
01:01:22,261 --> 01:01:23,596
- Nel 2007.
- 2007.
784
01:01:23,680 --> 01:01:24,597
Sì.
785
01:01:24,681 --> 01:01:30,019
Di solito è… Al momento, è semisferico.
786
01:01:30,103 --> 01:01:32,188
Questa parte mi fa sempre male.
787
01:01:32,271 --> 01:01:33,606
- Ok.
- Non va mai via.
788
01:01:37,026 --> 01:01:38,069
Torno subito.
789
01:01:45,076 --> 01:01:46,411
Oddio.
790
01:02:08,391 --> 01:02:09,851
Correte sulla collina!
791
01:02:09,934 --> 01:02:12,353
{\an8}RIPRESE DI MATTY ROBERTS
DEL CAMPO DI ADDESTRAMENTO
792
01:02:12,437 --> 01:02:13,938
{\an8}Alzate il fucile!
793
01:02:16,274 --> 01:02:21,237
Facciamo questo lavoro, ci identifichiamo
e ci sentiamo nati per farlo.
794
01:02:22,822 --> 01:02:27,493
Ma la realtà è che è solo una giacca
in un capitolo della tua vita.
795
01:02:27,577 --> 01:02:29,162
Te la toglierai.
796
01:02:29,746 --> 01:02:32,832
Per me, la giacca è tolta.
797
01:02:34,542 --> 01:02:36,043
Chi cazzo sono adesso?
798
01:02:41,090 --> 01:02:44,969
Vado al lavoro, mi alleno,
poi torno a casa e mi siedo sul divano.
799
01:02:45,678 --> 01:02:48,765
E continuo a guardarmi indietro.
Non faccio altro.
800
01:02:49,599 --> 01:02:52,018
Non riesco a guardare avanti.
801
01:02:52,101 --> 01:02:54,812
Non c'è niente di cui mi freghi,
lì davanti.
802
01:02:57,106 --> 01:03:00,443
Ho abbastanza buon senso da sapere
di non poter continuare così.
803
01:03:00,985 --> 01:03:02,487
Ma non so come…
804
01:03:04,530 --> 01:03:05,656
uscirne.
805
01:03:06,491 --> 01:03:07,950
Se mi sono spiegato.
806
01:03:21,339 --> 01:03:24,300
Nel 2018, andai in pensione anticipata.
807
01:03:24,383 --> 01:03:27,553
Lasciai il Team,
fondai un'azienda di skateboard.
808
01:03:28,387 --> 01:03:32,683
E, da fuori, avevo tutto.
Una moglie bellissima, due figli sani.
809
01:03:32,767 --> 01:03:34,852
Tutte le dita. Una bella casa.
810
01:03:35,436 --> 01:03:39,190
Non avevo niente di cui lamentarmi.
Ma io volevo morire.
811
01:03:41,859 --> 01:03:44,028
È come se, quando lasci i Team,
812
01:03:44,695 --> 01:03:48,950
perdi il tuo perché, perdi la motivazione
ad alzarti dal letto alle 5:00.
813
01:03:49,450 --> 01:03:50,451
Ed è devastante.
814
01:03:52,537 --> 01:03:54,372
Toccai davvero il fondo.
815
01:03:57,792 --> 01:04:00,586
Avrei accettato
un cancro terminale come regalo.
816
01:04:01,712 --> 01:04:04,090
Credo non mi vedesse più come moglie.
817
01:04:04,173 --> 01:04:06,008
Mi vedeva più come una badante.
818
01:04:06,092 --> 01:04:11,556
A fine giornata, ero esausta.
Volevo solo dormire, perché facevo tutto.
819
01:04:12,181 --> 01:04:14,559
Ed ero anche una mamma.
820
01:04:14,642 --> 01:04:17,520
Quindi dovevo proteggere i miei figli
821
01:04:17,603 --> 01:04:20,857
affinché non notassero
che il padre era a pezzi.
822
01:04:24,277 --> 01:04:28,072
Gli chiesi di dirmi cosa gli succedeva,
823
01:04:28,155 --> 01:04:32,577
e lui rispose che pensava tutto il giorno
che voleva uccidersi.
824
01:04:32,660 --> 01:04:36,747
"Vorrei ammazzarmi anche ora."
E io pensai: "Ok".
825
01:04:36,831 --> 01:04:40,376
Capii che era arrivato il momento
di cercare aiuto per lui
826
01:04:40,459 --> 01:04:42,753
perché era come se l'avesse chiesto.
827
01:04:49,051 --> 01:04:52,305
{\an8}Per chi non lo sapesse,
la comunità SEAL ha subito
828
01:04:52,388 --> 01:04:55,808
{\an8}due lutti per suicidio
nelle ultime due settimane,
829
01:04:55,892 --> 01:04:59,228
{\an8}due stimati membri della comunità e…
830
01:05:10,031 --> 01:05:11,198
Succede troppo spesso.
831
01:05:11,282 --> 01:05:15,161
Abbiamo pensato fosse giusto
fare un annuncio per dire
832
01:05:15,244 --> 01:05:19,040
che alcuni di noi sono stati al limite
e sono tornati.
833
01:05:19,123 --> 01:05:23,502
Spero che in tanti lo vedano
e spero che alcuni dei nostri compagni
834
01:05:23,586 --> 01:05:27,924
che soffrono e pensano
di passare dall'altra parte
835
01:05:28,007 --> 01:05:29,592
non lo facciano.
836
01:05:30,301 --> 01:05:32,845
Perciò… Sì.
837
01:05:37,350 --> 01:05:39,352
- Vuoi iniziare?
- Facciamolo.
838
01:05:39,435 --> 01:05:40,353
Ok.
839
01:05:41,812 --> 01:05:44,398
Sono state settimane difficili
per la nostra comunità
840
01:05:44,482 --> 01:05:46,984
dopo il suicidio di due nostri compagni.
841
01:05:47,568 --> 01:05:50,696
{\an8}Affrontiamo tutti qualcosa
e abbiamo tutti una storia.
842
01:05:52,406 --> 01:05:54,200
Non dovete combattere da soli.
843
01:05:54,742 --> 01:05:56,535
Combattiamo al vostro fianco.
844
01:06:00,748 --> 01:06:06,712
Dall'11 settembre, ci sono stati
7.100 caduti in combattimento.
845
01:06:06,796 --> 01:06:08,631
Nello stesso lasso di tempo,
846
01:06:08,714 --> 01:06:14,178
ci sono stati circa
30.100 suicidi di veterani,
847
01:06:14,261 --> 01:06:17,098
e il numero cresce di 22 al giorno.
848
01:06:18,140 --> 01:06:20,101
Facendo dei semplici calcoli,
849
01:06:20,184 --> 01:06:26,732
perdiamo 4,3 volte più membri del corpo
850
01:06:26,816 --> 01:06:32,113
o veterani per suicidio
che nel servizio attivo contro il nemico.
851
01:06:37,118 --> 01:06:43,791
Alla fine del 2019,
Amber e Marcus avevano fatto un video.
852
01:06:45,960 --> 01:06:51,799
Ricordo che io e DJ eravamo a letto
e mi apparse su Instagram.
853
01:06:52,758 --> 01:06:53,843
Mi fece piangere.
854
01:06:53,926 --> 01:06:56,262
Piansi molto, e anche lei.
855
01:06:58,973 --> 01:07:02,351
Ho conosciuto Marcus
tra la fine del 2003 e l'inizio del 2004.
856
01:07:02,852 --> 01:07:05,146
Sembrava un linebacker della NFL
857
01:07:05,229 --> 01:07:08,149
ed era notoriamente
un Navy SEAL eccezionale.
858
01:07:09,316 --> 01:07:13,571
In quel video
raccontava del suo periodo buio
859
01:07:13,654 --> 01:07:17,408
e di quanto fosse stato male
con una sincerità incredibile.
860
01:07:18,826 --> 01:07:23,289
Mi sentivo l'unico dei Team che soffriva
prima di vedere quel video.
861
01:07:24,290 --> 01:07:30,004
Allora chiamai Amber e le chiesi:
"Amber, puoi aiutarmi?"
862
01:07:30,087 --> 01:07:32,465
La implorai di farcelo andare.
863
01:07:36,510 --> 01:07:39,305
Patsy disse: "Se mi ami, devi andarci".
864
01:07:40,181 --> 01:07:41,932
È una cosa strana da dire.
865
01:07:42,433 --> 01:07:46,729
Se ami tua moglie, devi andare in Messico
a farti di psichedelici.
866
01:07:54,236 --> 01:07:57,865
Spero che tutto
vada bene per te questa settimana e…
867
01:07:57,948 --> 01:07:58,824
Anch'io.
868
01:07:58,908 --> 01:08:02,453
- Ci vediamo al tuo ritorno.
- Sì. Sono molto emozionato.
869
01:08:15,508 --> 01:08:17,635
Il difficile fu interrompere i farmaci.
870
01:08:19,261 --> 01:08:22,515
Prendevo qualcosa
come 60 pillole al giorno.
871
01:08:25,101 --> 01:08:26,602
Devi smetterli tutti.
872
01:08:27,186 --> 01:08:30,981
E la cosa ironica è che ti fanno
un test antidroga quando arrivi.
873
01:08:31,482 --> 01:08:35,694
Ma è per l'Adderall, per gli stimolanti.
Per essere sicuri che non morirai.
874
01:08:37,738 --> 01:08:39,281
- Bene.
- Sì?
875
01:08:41,492 --> 01:08:43,160
Iniziammo con l'ibogaina.
876
01:08:44,787 --> 01:08:46,789
Un cerchio intorno al fuoco.
877
01:08:47,581 --> 01:08:53,838
Un voto di gratitudine verso la pianta
di iboga e alla tradizione Bwiti.
878
01:08:55,422 --> 01:09:00,636
Ma era tutto così sciocco, così esagerato.
Non potevo credere di essere lì.
879
01:09:01,137 --> 01:09:02,721
Pensavo: "Ok".
880
01:09:04,181 --> 01:09:06,851
Dovevamo scrivere le cose
di cui volevamo liberarci
881
01:09:06,934 --> 01:09:08,936
e poi gettare il foglio nel fuoco.
882
01:09:11,313 --> 01:09:13,566
Io ci lanciai un foglio bianco
883
01:09:13,649 --> 01:09:18,070
perché non volevo scrivere
di cosa volevo sbarazzarmi, non potevo.
884
01:09:18,654 --> 01:09:20,698
- Cioè, di cosa?
- Tutto.
885
01:09:27,830 --> 01:09:32,001
Poi prendemmo l'ibogaina,
andammo di sopra e indossammo le bende.
886
01:09:32,877 --> 01:09:38,132
Facevano suoni e tutte quelle cose lì,
e io pensavo di aver sbagliato qualcosa.
887
01:09:39,341 --> 01:09:43,053
Ero sdraiato lì da un po'.
Sentivo delle api nell'orecchio.
888
01:09:43,137 --> 01:09:47,057
Tutto ciò che dicevano che avrei sentito
e poi niente. Mi addormentai.
889
01:09:47,850 --> 01:09:49,101
O così pensavo.
890
01:09:58,986 --> 01:10:03,407
C'è un punto in cui la sostanza
ti porta dritto sulla vetta.
891
01:10:04,700 --> 01:10:06,327
E poi cadi.
892
01:10:13,959 --> 01:10:16,503
Era come se dei cassetti volassero via.
893
01:10:17,421 --> 01:10:19,673
Erano color arcobaleno, ma erano ricordi.
894
01:10:19,757 --> 01:10:22,801
Erano pensieri.
Potevo sceglierne uno e cascarci dentro.
895
01:10:23,802 --> 01:10:28,224
Potevo andare dove volevo,
in qualsiasi ricordo. Tutto.
896
01:10:29,058 --> 01:10:30,100
Ci entravo.
897
01:10:37,066 --> 01:10:40,611
Volevo vedere gli amici morti.
E non c'ero riuscito.
898
01:10:43,948 --> 01:10:47,952
Perdi la cognizione del tempo lì dentro,
ma passai molto tempo
899
01:10:48,035 --> 01:10:50,329
sul set di Blue Jeans.
900
01:10:53,249 --> 01:10:55,876
Sai quanto ho investito in quell'auto?
901
01:10:57,378 --> 01:10:59,838
Fred Savage. Lui, Wendy.
902
01:10:59,922 --> 01:11:03,842
Con una cena da microonde
davanti alla TV, quelle cose lì.
903
01:11:05,803 --> 01:11:09,348
Mi sedetti su quel divano marrone,
e li guardai.
904
01:11:10,266 --> 01:11:13,143
Vivevano una vita normale,
parlavano di scuola.
905
01:11:14,186 --> 01:11:18,899
Cose riguardanti l'autobus e il lavoro.
Una normale cena di famiglia.
906
01:11:19,400 --> 01:11:20,901
Mi affascinava.
907
01:11:24,947 --> 01:11:26,615
Mi faceva sentire normale.
908
01:11:26,699 --> 01:11:29,994
Forse è la famiglia che volevo
perché sono cresciuto con la TV.
909
01:11:32,371 --> 01:11:36,500
Pensai che se avessi potuto creare
quella famiglia per i miei figli,
910
01:11:37,376 --> 01:11:39,503
loro sarebbero stati meglio di me.
911
01:11:43,257 --> 01:11:48,304
Non mi tornarono alla mente
ricordi di prima dei 13-14 anni.
912
01:11:48,387 --> 01:11:52,516
DJ, shh. Tag team. Shh.
913
01:11:52,599 --> 01:11:58,689
Vidi mio padre quando mi sminuiva
o provava a umiliarmi davanti a tutti.
914
01:11:59,606 --> 01:12:02,067
Non entrerai mai nell'esercito.
915
01:12:02,568 --> 01:12:06,947
Tutto mi martellava addosso ripetutamente.
916
01:12:13,620 --> 01:12:16,707
Aspetta e vedrai quanto tornerai a casa.
917
01:12:21,920 --> 01:12:24,965
Avevamo una fattoria di due ettari,
un grande campo.
918
01:12:26,633 --> 01:12:28,344
Mi faceva tagliare l'erba a mano.
919
01:12:31,305 --> 01:12:34,433
Lo facevo di mattina, con la rugiada.
920
01:12:35,726 --> 01:12:39,146
Spingi tre, tira indietro.
921
01:12:40,105 --> 01:12:42,941
E ci volevano ore.
Tanti serbatoi di benzina.
922
01:12:47,696 --> 01:12:50,115
Sentivo l'umidità della Virginia.
923
01:12:50,616 --> 01:12:53,202
Sentivo il peso della maglietta zuppa.
924
01:12:58,374 --> 01:13:01,710
E intorno agli alberi
c'erano le radici scoperte.
925
01:13:02,795 --> 01:13:05,005
E io colpii una di quelle radici.
926
01:13:07,633 --> 01:13:09,259
Si sentì un clic.
927
01:13:10,260 --> 01:13:11,804
Lo sentì anche lui.
928
01:13:15,057 --> 01:13:16,600
Mio padre era enorme.
929
01:13:16,683 --> 01:13:19,478
Pesava 100 chili,
era ricoperto di tatuaggi.
930
01:13:20,479 --> 01:13:22,856
Mi corse incontro.
931
01:13:23,649 --> 01:13:27,528
Ero spaventato a morte,
pensavo che mi avrebbe ucciso.
932
01:13:28,195 --> 01:13:32,157
Lo vidi afferrare la maniglia
e far roteare il tosaerba
933
01:13:32,241 --> 01:13:36,370
per poi sbatterlo a terra e farlo a pezzi.
934
01:13:43,419 --> 01:13:48,173
Sentivo il calore che si irradiava da lui
per quanto era arrabbiato con me.
935
01:13:52,511 --> 01:13:55,764
E poi la scena cambiò
e non era più lui che urlava a me,
936
01:13:55,848 --> 01:13:57,850
ma io che urlavo a Lola.
937
01:13:59,768 --> 01:14:01,437
Avevo fatto la stessa cosa.
938
01:14:02,521 --> 01:14:07,109
Avevo rotto una casa delle bambole
riducendola in un milione di pezzi.
939
01:14:08,193 --> 01:14:10,320
La mia faccia rispecchiava la sua.
940
01:14:15,617 --> 01:14:19,496
E poi la scena cambiò
e vidi Patsy entrare.
941
01:14:21,248 --> 01:14:22,749
Sentivo le sue emozioni.
942
01:14:22,833 --> 01:14:24,293
…quando ci siamo incontrati…
943
01:14:24,376 --> 01:14:27,379
Sentivo il trauma che aveva vissuto.
944
01:14:28,213 --> 01:14:30,215
Il trauma che io avevo causato.
945
01:14:30,299 --> 01:14:31,675
Mi dispiace tanto…
946
01:14:31,758 --> 01:14:34,595
Come quando mio padre tradiva mia madre.
947
01:14:40,392 --> 01:14:42,895
Io avevo tradito Patsy.
948
01:14:46,315 --> 01:14:49,276
Avevo avuto molte storie in giro.
949
01:15:01,288 --> 01:15:05,542
Ero molto lucido e concentrato.
Sapevo esattamente cosa dovevo fare.
950
01:15:06,710 --> 01:15:09,546
Dovevo andare a casa
e dirle ciò che avevo fatto.
951
01:15:19,598 --> 01:15:23,185
Facemmo le valigie,
riattraversammo il confine.
952
01:15:23,268 --> 01:15:26,522
L'aereo partiva alle 17:00, quella sera.
953
01:15:30,734 --> 01:15:33,237
Ci separammo per chiamare le nostre mogli.
954
01:15:33,320 --> 01:15:37,366
Sentivo tutti parlare,
ma a me rispondeva solo la segreteria.
955
01:15:38,408 --> 01:15:40,702
Chiamai a casa. Niente.
956
01:15:41,870 --> 01:15:42,746
Ok.
957
01:15:46,333 --> 01:15:48,335
Ricevetti un'email di notifica.
958
01:15:48,418 --> 01:15:51,296
"La password del tuo Instagram
è stata cambiata."
959
01:15:53,215 --> 01:15:55,008
Non ricordavo di averlo fatto.
960
01:15:56,385 --> 01:15:59,680
Ma mi accorsi
che era del mio account segreto.
961
01:16:00,180 --> 01:16:02,182
L'account che Patsy non conosceva.
962
01:16:03,433 --> 01:16:05,686
E che usavo per farmi le mie storie.
963
01:16:07,688 --> 01:16:09,022
Ora lo conosceva.
964
01:16:13,443 --> 01:16:17,489
Sapevo che quella sera stava facendo
il trattamento con l'ibogaina.
965
01:16:18,657 --> 01:16:20,867
Così iniziai a pensare
966
01:16:20,951 --> 01:16:25,080
al perché avesse chiesto aiuto allora,
dopo tutti quegli anni.
967
01:16:25,163 --> 01:16:26,415
Cosa l'aveva spinto?
968
01:16:27,040 --> 01:16:33,213
Guardai nelle sue email,
una cosa che non avevo mai fatto.
969
01:16:34,965 --> 01:16:36,049
E fu…
970
01:16:36,133 --> 01:16:39,511
Fu scioccante.
Non riesco a spiegare la sensazione.
971
01:16:39,595 --> 01:16:43,390
Devi passarci per capirlo.
972
01:16:43,473 --> 01:16:46,727
Come quando ti bussano a casa
per dirti che tuo marito è morto.
973
01:16:46,810 --> 01:16:51,607
Solo chi è stato tradito
conosce quella sensazione.
974
01:16:53,233 --> 01:16:54,943
Era chiaro che l'avevo perso.
975
01:16:55,986 --> 01:16:58,614
Il mio DJ non l'avrebbe mai fatto.
976
01:17:01,325 --> 01:17:04,870
Atterrammo a Norfolk, salimmo sulle auto.
977
01:17:05,746 --> 01:17:07,998
C'erano tutte le mogli, tranne la mia.
978
01:17:10,709 --> 01:17:14,129
Andai di sopra,
aprii la porta dell'ufficio
979
01:17:14,212 --> 01:17:17,591
e trovai forse 20 scatoloni
di Home Depot accatastati
980
01:17:17,674 --> 01:17:24,222
dal pavimento al soffitto,
ognuna con l'etichetta del contenuto.
981
01:17:25,849 --> 01:17:29,853
Non mi avrebbe perdonato.
Non potevamo superarlo, avevo esagerato.
982
01:17:35,150 --> 01:17:37,152
E così guidai fino all'oceano.
983
01:17:38,111 --> 01:17:42,991
Parcheggiai in una spiaggia privata,
feci retromarcia e mi sedetti lì.
984
01:17:44,034 --> 01:17:47,954
Contemplai ciò che avevo fatto,
ciò che avevo vissuto durante la cerimonia
985
01:17:48,038 --> 01:17:51,291
e tutto nel mezzo,
i muri che avevo costruito.
986
01:17:53,293 --> 01:17:55,754
In quel momento lei mi chiamò.
987
01:17:56,963 --> 01:17:58,006
Cazzo.
988
01:18:00,467 --> 01:18:04,513
Mi raggiunse e parcheggiò
a 20 metri di distanza da me,
989
01:18:04,596 --> 01:18:06,431
e io ero seduto sul portellone.
990
01:18:07,307 --> 01:18:12,771
Era lì con la testa bassa,
e vidi la pistola accanto a lui.
991
01:18:14,272 --> 01:18:16,775
Disse solo: "Come hai potuto farlo?"
992
01:18:17,734 --> 01:18:21,363
Piangeva a dirotto, e io pure.
993
01:18:21,446 --> 01:18:23,448
Mi tolse gli occhiali da sole.
994
01:18:23,949 --> 01:18:28,620
Era la prima volta che lo vedevo
in quattro anni.
995
01:18:28,704 --> 01:18:33,875
I suoi occhi erano sempre scuri,
tristi e senza vita.
996
01:18:34,793 --> 01:18:38,839
Lei fece un passo indietro,
e io le chiesi scusa.
997
01:18:40,340 --> 01:18:43,468
Lei mi guardò e rimanemmo lì per due ore.
998
01:18:44,511 --> 01:18:46,096
Si sedette e disse:
999
01:18:47,389 --> 01:18:48,390
"Raccontami".
1000
01:18:50,392 --> 01:18:52,561
- "Cosa?"
- "Tutto.
1001
01:18:53,061 --> 01:18:55,355
Ogni virgola, ogni dettaglio".
1002
01:19:00,652 --> 01:19:06,032
Non volevo uscire del tutto dalla sua vita
e lasciarlo così.
1003
01:19:10,620 --> 01:19:14,499
Ne avevamo passate tante
e finalmente ce l'avevamo fatta,
1004
01:19:14,583 --> 01:19:16,877
avevamo trovato qualcosa di utile.
1005
01:19:18,879 --> 01:19:25,135
Avevamo lottato così tanto
che non volevo perdere ciò che avevamo
1006
01:19:25,927 --> 01:19:30,140
e l'uomo che aveva chiesto
la mia mano a Danny.
1007
01:19:48,575 --> 01:19:52,037
Purtroppo ho il bug della depressione.
1008
01:19:52,120 --> 01:19:54,873
Non so perché, ma va e viene.
1009
01:19:56,917 --> 01:20:00,545
E in alcuni giorni va male.
1010
01:20:03,340 --> 01:20:05,717
È il preconcetto
sulla medicina psichedelica.
1011
01:20:06,426 --> 01:20:10,305
Che una volta basta,
prendi una pillola e stai meglio.
1012
01:20:13,141 --> 01:20:14,309
Ti spacca.
1013
01:20:14,392 --> 01:20:18,063
Ti dà una nuova tela bianca
su cui dipingere quello che vuoi.
1014
01:20:18,146 --> 01:20:22,901
Ma devi fare dei piani
e devi fare l'integrazione.
1015
01:20:22,984 --> 01:20:27,072
Devi fare tutte queste cose.
Altrimenti, potresti tornare indietro.
1016
01:20:34,663 --> 01:20:38,625
Sono dei passi che tutti devono compiere
dopo essersi aperti.
1017
01:20:45,549 --> 01:20:48,218
Stai meglio
dell'ultima volta che ti ho visto.
1018
01:20:48,885 --> 01:20:50,470
Io penso di no.
1019
01:20:51,054 --> 01:20:52,722
Credo di stare bene. Non lo so.
1020
01:20:52,806 --> 01:20:56,184
Alcuni giorni sono peggio di altri.
Ma non penso alla parte fisica.
1021
01:20:56,268 --> 01:20:59,437
Penso solo alla parte mentale
e del cervello.
1022
01:20:59,521 --> 01:21:06,111
Pensavo che la missione del 2007
fosse il motivo per cui stavo come stavo.
1023
01:21:06,194 --> 01:21:09,197
Non ne abbiamo mai parlato,
mai fatto un debriefing.
1024
01:21:09,281 --> 01:21:12,784
Abbiamo parlato per cinque minuti
e poi niente più.
1025
01:21:12,868 --> 01:21:16,204
Ti ho incontrato in ospedale.
Mi hanno mandato a casa.
1026
01:21:16,288 --> 01:21:19,541
Non ho mai parlato con loro
di Red Wings. Mai.
1027
01:21:20,333 --> 01:21:22,460
Pensi che andrai in Messico?
1028
01:21:24,004 --> 01:21:27,424
Forse. Mi spaventa l'idea
di essere intrappolato nella mia testa,
1029
01:21:27,507 --> 01:21:31,720
di voler chiudere la porta,
ma qualcun altro ha la chiave.
1030
01:21:31,803 --> 01:21:35,098
E quanto tempo ci rimani? 13-14 ore?
1031
01:21:35,181 --> 01:21:37,225
Quanto cazzo ci vuole?
1032
01:21:37,309 --> 01:21:40,061
Dipende dalle tue intenzioni
e quanto ti sei preparato.
1033
01:21:40,145 --> 01:21:43,732
Sapendo quello che so ora, dico ai ragazzi
1034
01:21:44,232 --> 01:21:47,068
di buttarcisi con entusiasmo.
1035
01:21:47,152 --> 01:21:51,197
Ci abbiamo portato gente tosta.
Tra i più tosti che avessi mai visto.
1036
01:21:51,281 --> 01:21:54,200
Sono venuti fuori
dei traumi molto pesanti.
1037
01:21:54,826 --> 01:21:58,788
- Quanto di militare?
- Niente. Tanta roba d'infanzia.
1038
01:21:58,872 --> 01:22:01,124
Quando lo senti, è assurdo
1039
01:22:01,207 --> 01:22:04,169
pensare da quanto
ci portiamo dentro delle cose.
1040
01:22:04,252 --> 01:22:08,298
Su cosa sei più titubante?
La roba d'infanzia o quella dei Team?
1041
01:22:10,884 --> 01:22:12,135
{\an8}Un po' tutto.
1042
01:22:12,636 --> 01:22:15,305
Ma tenersela dentro non funziona.
1043
01:22:16,306 --> 01:22:19,935
- Lo rifarai?
- Se vuoi andare, ci sto.
1044
01:22:28,318 --> 01:22:31,529
Non mi fido di nessuno.
I miei amici te lo diranno.
1045
01:22:33,073 --> 01:22:36,368
Ma se il mio compagno mi dice qualcosa,
posso fidarmi.
1046
01:22:38,745 --> 01:22:43,124
Quindi,
se questa stronzata da hippie aiuta,
1047
01:22:43,625 --> 01:22:45,126
se ha aiutato tutti loro,
1048
01:22:46,461 --> 01:22:49,798
forse dovrei farlo.
È questo che penso ora.
1049
01:22:52,300 --> 01:22:53,718
Non finisce mai.
1050
01:22:55,887 --> 01:22:58,306
Dov'è Matty? Vuole nascondersi?
1051
01:23:00,100 --> 01:23:03,019
- Sono fiero di te.
- Spero di non cagarmi sotto.
1052
01:23:03,103 --> 01:23:04,145
Tranquillo.
1053
01:23:06,147 --> 01:23:07,232
Va bene.
1054
01:23:10,777 --> 01:23:15,281
- Sembrate pronti per una missione.
- Mi sento così, in realtà.
1055
01:23:24,290 --> 01:23:26,876
Ci sono tornato per Matty,
per convincerlo.
1056
01:23:28,670 --> 01:23:33,675
Io sto decisamente meglio
rispetto al 2019,
1057
01:23:34,759 --> 01:23:37,137
ma si può sempre migliorare.
1058
01:24:04,456 --> 01:24:06,332
Come ti senti per stasera?
1059
01:24:06,916 --> 01:24:10,503
- Io benissimo.
- Perché sai già tutto.
1060
01:24:10,587 --> 01:24:15,091
Sarò presente e aiuterò
queste due brave persone.
1061
01:24:15,175 --> 01:24:16,134
Come ti senti?
1062
01:24:16,217 --> 01:24:18,928
Non so se non vedo l'ora o se ho paura.
1063
01:24:19,012 --> 01:24:21,514
- Hai mai fatto una cosa del genere?
- No.
1064
01:24:21,598 --> 01:24:22,599
Niente?
1065
01:24:23,099 --> 01:24:26,686
A volte potrebbero arrivarti
delle persone.
1066
01:24:26,770 --> 01:24:28,396
Potresti vedere qualcuno.
1067
01:24:29,230 --> 01:24:31,107
Altre volte sono come voci,
1068
01:24:31,191 --> 01:24:34,861
o a volte puoi sentire
come se stessi interagendo con qualcosa.
1069
01:24:34,944 --> 01:24:37,489
Si fa un po' di avanti e indietro.
1070
01:24:37,572 --> 01:24:40,825
Ti spossa fisicamente?
Tipo che non riesci più ad alzarti?
1071
01:24:41,409 --> 01:24:46,164
Siete abituati a cose difficili,
quindi credo abbiate già
1072
01:24:46,664 --> 01:24:50,502
la resistenza mentale per superarlo,
ma è dura.
1073
01:24:51,878 --> 01:24:52,879
{\an8}Sì.
1074
01:24:52,962 --> 01:24:56,716
Gesù Cristo. In cosa mi sono cacciato?
1075
01:25:10,897 --> 01:25:14,692
Bene, signori. Benvenuti.
Siamo felici che siate qui.
1076
01:25:14,776 --> 01:25:16,444
Onorati che siate qui.
1077
01:25:16,528 --> 01:25:18,613
La merda di cui mi voglio liberare.
1078
01:25:19,405 --> 01:25:22,200
{\an8}Vergogna, senso di colpa, insicurezza,
1079
01:25:22,283 --> 01:25:24,786
{\an8}rimpianti del mio passato
e conflitti irrisolti.
1080
01:25:24,869 --> 01:25:25,995
{\an8}IBOGAINA, GIORNO 1
1081
01:25:26,079 --> 01:25:32,085
{\an8}Voglio trovare la pace interiore.
Rimettere in riga le mie priorità,
1082
01:25:33,086 --> 01:25:36,464
passare i prossimi 40 anni
devoto alla mia famiglia e ai miei amici.
1083
01:25:36,548 --> 01:25:38,550
E non sprecarne un solo giorno.
1084
01:25:39,717 --> 01:25:41,594
Non mi piacciono i discorsi.
1085
01:25:41,678 --> 01:25:46,766
Ma la cosa più importante
è che non voglio più vivere nella paura.
1086
01:25:47,392 --> 01:25:49,978
Amen.
1087
01:25:50,770 --> 01:25:55,400
Marcus, qualche consiglio
da uno che ci è già passato?
1088
01:25:55,483 --> 01:25:57,318
Sono solo grato ogni giorno
1089
01:25:57,402 --> 01:26:01,030
che la sostanza mi abbia parlato
cinque anni fa.
1090
01:26:01,114 --> 01:26:07,120
E sono felice di poter passare
questa conoscenza ai miei amici,
1091
01:26:07,203 --> 01:26:08,413
fratelli e compagni.
1092
01:26:08,496 --> 01:26:10,999
Meritate di essere felici
1093
01:26:11,958 --> 01:26:13,585
e di vivere una bella vita.
1094
01:26:14,210 --> 01:26:17,380
La potenzialità è dentro di voi
e voglio che guariate.
1095
01:26:41,321 --> 01:26:43,364
Non ho mai affrontato Red Wings.
1096
01:26:44,616 --> 01:26:49,996
E non sono riuscito
a guardarmi allo specchio per tanto tempo.
1097
01:26:56,252 --> 01:26:57,712
- Tutto bene?
- Sì.
1098
01:26:57,795 --> 01:26:59,547
- Buon viaggio.
- Grazie.
1099
01:27:06,221 --> 01:27:08,890
Ti porti dentro i cadaveri dei tuoi amici.
1100
01:27:08,973 --> 01:27:12,352
Il trauma non ti lascia mai.
Non va mai via.
1101
01:27:14,729 --> 01:27:19,025
Non posso credere
di essere ripartito subito. È pazzesco.
1102
01:27:32,789 --> 01:27:37,210
Fare parte del Team era tutto per me,
e ora voglio solo dimenticarmene.
1103
01:27:38,419 --> 01:27:41,631
Sto cercando delle risposte
che non ho mai avuto prima.
1104
01:28:44,652 --> 01:28:46,487
Ho visto un gruppo di persone.
1105
01:28:47,822 --> 01:28:50,366
Una di loro si allontanava.
1106
01:28:55,163 --> 01:28:56,914
Era come guardarsi allo specchio.
1107
01:28:58,249 --> 01:29:00,626
Mi fissava e io fissavo lei.
1108
01:29:00,710 --> 01:29:04,172
E l'ha fatto più e più volte.
1109
01:29:06,341 --> 01:29:08,259
Finché non ho vomitato.
1110
01:29:13,556 --> 01:29:18,644
Se qualcuno mi avesse guardato così
dal vivo sarebbe stato un problema.
1111
01:29:25,485 --> 01:29:27,070
Forse era il mio ego.
1112
01:29:28,696 --> 01:29:31,616
L'ego è la percezione di te stesso
nel mondo.
1113
01:29:31,699 --> 01:29:33,910
È modellato dalle tue esperienze.
1114
01:29:33,993 --> 01:29:35,995
E Dio, è un cazzo di mostro.
1115
01:29:37,163 --> 01:29:38,831
E non mi piace più.
1116
01:30:18,704 --> 01:30:20,915
- È normale essere nervosi?
- Sì.
1117
01:30:20,998 --> 01:30:23,000
- Sì.
- Sì.
1118
01:30:23,501 --> 01:30:25,294
L'ho già fatto e sono nervoso.
1119
01:30:25,378 --> 01:30:29,549
Mi piace dire che l'ibogaina
ti sabbia dall'interno all'esterno
1120
01:30:29,632 --> 01:30:33,010
e poi la 5-MeO ti lucida delicatamente.
1121
01:30:37,181 --> 01:30:43,771
{\an8}GIORNO 3, TRATTAMENTO
CON 5-MEO-DMT ANCHE DETTO "IL ROSPO"
1122
01:30:49,610 --> 01:30:53,781
È come entrare
nell'oceano dell'esistenza stessa.
1123
01:30:57,368 --> 01:31:01,164
La sostanza riesce molto bene
ad abbattere la barriera
1124
01:31:01,247 --> 01:31:05,126
{\an8}tra noi e tutto il resto,
che è solo una barriera psicologica.
1125
01:31:34,906 --> 01:31:40,620
Ho lavorato con un facilitatore che disse:
"Se ti sembra di esplodere, tu esplodi.
1126
01:31:41,120 --> 01:31:44,123
Se ti sembra di stare per morire,
tu muori".
1127
01:31:45,750 --> 01:31:49,462
È a quello che puntiamo, qui.
1128
01:32:45,059 --> 01:32:47,812
Grazie.
1129
01:32:53,442 --> 01:32:59,031
È solo amore, cazzo.
1130
01:33:03,202 --> 01:33:07,665
Tutto ciò che ho sempre voluto
era sentire.
1131
01:33:12,211 --> 01:33:13,879
Vieni qui. Grazie a Dio.
1132
01:33:13,963 --> 01:33:15,965
- Sì.
- Grazie mille.
1133
01:33:16,048 --> 01:33:18,217
- Grazie mille per questo.
- Sì.
1134
01:33:18,301 --> 01:33:21,554
- Dio, i miei figli ti ringraziano.
- Sì.
1135
01:33:21,637 --> 01:33:24,599
Ti voglio bene, fratello. Ti voglio bene.
1136
01:33:25,099 --> 01:33:26,392
Cazzo.
1137
01:33:26,475 --> 01:33:30,688
Devi fare un sacco di cose ancora,
belle cose, amico.
1138
01:33:42,867 --> 01:33:44,160
Lascia andare.
1139
01:33:45,995 --> 01:33:47,163
Lascia andare.
1140
01:33:58,799 --> 01:34:00,343
Va bene, basta così.
1141
01:34:01,135 --> 01:34:02,762
Resta lì.
1142
01:34:06,474 --> 01:34:07,558
Non lo so.
1143
01:34:08,351 --> 01:34:09,644
Ci sei ancora dentro.
1144
01:34:11,020 --> 01:34:13,606
- Non mi piace.
- Passerà.
1145
01:35:09,370 --> 01:35:12,248
- Cerco ancora la guerra, Marcus.
- Va bene.
1146
01:35:16,252 --> 01:35:19,338
Stai bene.
1147
01:35:30,683 --> 01:35:33,227
Immaginavo che non fosse
solo roba militare,
1148
01:35:34,103 --> 01:35:36,981
ma non mi aspettavo che andasse così.
1149
01:35:40,943 --> 01:35:44,363
È come essere in una stanza
con le aspettative in mano
1150
01:35:44,447 --> 01:35:48,492
{\an8}pensando: "Occupati di questi,
questi sono i problemi".
1151
01:35:48,576 --> 01:35:51,495
{\an8}Poi arriva il rospo e dice:
1152
01:35:52,413 --> 01:35:54,373
{\an8}"Quelle sono solo tende".
1153
01:35:54,457 --> 01:35:58,878
{\an8}Le sposta e dice: "Non pensare a quello.
1154
01:35:59,795 --> 01:36:00,963
{\an8}Cosa c'è dietro di te?
1155
01:36:01,046 --> 01:36:04,967
{\an8}Quella scatola arrugginita
che c'è là dietro,
1156
01:36:05,050 --> 01:36:08,137
con quelle cazzo di catene
e ragnatele sopra,
1157
01:36:09,221 --> 01:36:13,434
che gocciola sul pavimento,
è di quella che parleremo.
1158
01:36:13,517 --> 01:36:15,978
Sarà quella il tema, non quello".
1159
01:36:30,284 --> 01:36:31,368
{\an8}Cazzo!
1160
01:36:44,423 --> 01:36:46,217
C'è dentro un sacco di merda.
1161
01:36:50,012 --> 01:36:51,305
Merda dell'infanzia.
1162
01:36:51,972 --> 01:36:53,224
È solo trauma.
1163
01:36:55,059 --> 01:36:57,728
La mia famiglia non ne sapeva niente.
1164
01:37:02,817 --> 01:37:05,653
Ho perso la fede molto tempo fa.
1165
01:37:06,362 --> 01:37:09,114
La mia fede si è incrinata molto tempo fa.
1166
01:37:10,908 --> 01:37:12,743
Sono stanco di avere paura.
1167
01:37:15,955 --> 01:37:17,581
È l'unica cosa che ricordo.
1168
01:37:21,669 --> 01:37:23,045
Tu sei impavido.
1169
01:37:25,506 --> 01:37:26,382
È fatta.
1170
01:37:26,465 --> 01:37:27,424
Finita.
1171
01:37:28,008 --> 01:37:29,009
È finita, Matty.
1172
01:37:30,719 --> 01:37:32,054
Tanto tempo fa.
1173
01:37:39,395 --> 01:37:40,604
Vuoi sdraiarti?
1174
01:37:42,356 --> 01:37:46,068
- Vi voglio qui.
- Ok. Allora non ci muoviamo.
1175
01:37:55,244 --> 01:37:58,789
Vuoi raccontarmi un po'
della tua esperienza?
1176
01:38:00,165 --> 01:38:02,668
Verso la fine,
mi ha mostrato la mia anima,
1177
01:38:02,751 --> 01:38:05,880
il mio corpo e la mia coscienza.
1178
01:38:06,380 --> 01:38:08,632
{\an8}Mi ha chiesto se ero pronto
a essere completo.
1179
01:38:08,716 --> 01:38:12,469
{\an8}E mi ha dato uno schiaffo
per rimettermi insieme.
1180
01:38:13,804 --> 01:38:18,100
Io ho visto la prospettiva di quei giovani
1181
01:38:18,183 --> 01:38:20,853
che erano contro di me
sul campo di battaglia.
1182
01:38:21,353 --> 01:38:24,440
Mi ha mostrato l'altro lato.
1183
01:38:28,402 --> 01:38:32,698
Se non avessimo abusato dei bambini,
avremmo un esercito?
1184
01:38:33,198 --> 01:38:35,159
È la domanda che mi faccio ora.
1185
01:38:36,994 --> 01:38:40,748
Dopo il trattamento,
ti sei più sentito depresso?
1186
01:38:40,831 --> 01:38:41,749
No.
1187
01:38:41,832 --> 01:38:43,334
Per niente.
1188
01:38:43,834 --> 01:38:45,127
Niente affatto.
1189
01:38:45,210 --> 01:38:49,131
E quando ti guardi allo specchio?
Vedi la differenza?
1190
01:38:49,214 --> 01:38:50,591
Sì, mi amo.
1191
01:38:52,635 --> 01:38:55,304
Stamattina, lavandomi i denti,
mi sono detto: "Ti amo".
1192
01:38:55,387 --> 01:38:58,349
Non posso farci niente,
mi viene fuori così.
1193
01:38:59,308 --> 01:39:02,937
Ho una luce negli occhi
che non vedevo da quando ero bambino.
1194
01:39:03,604 --> 01:39:04,480
Grazie.
1195
01:39:05,856 --> 01:39:09,777
La stragrande maggioranza dei soggetti
non solo ha risposto al trattamento,
1196
01:39:09,860 --> 01:39:14,949
ma è ora sotto il limite minimo
di ciò che viene considerato PTSD lieve.
1197
01:39:15,449 --> 01:39:18,452
Mi sento leggero.
La tensione nel corpo è sparita.
1198
01:39:18,535 --> 01:39:21,497
Il mal di testa
che ho avuto per 12 anni è sparito.
1199
01:39:22,331 --> 01:39:26,669
Mi sembrava che il mio cervello
si stesse rigenerando.
1200
01:39:26,752 --> 01:39:28,837
Stava crescendo.
1201
01:39:29,421 --> 01:39:33,217
Dall'ultima volta che ho parlato con te,
ti sei mai sentito autocritico,
1202
01:39:33,300 --> 01:39:35,970
in colpa, fallito o depresso?
1203
01:39:36,053 --> 01:39:36,887
No.
1204
01:39:36,971 --> 01:39:39,682
Autocritico, in colpa, fallito o depresso?
1205
01:39:39,765 --> 01:39:41,809
- Ti sei tormentato?
- No.
1206
01:39:42,309 --> 01:39:45,980
Hai mai pensato di volerti ferire
o di voler morire?
1207
01:39:46,939 --> 01:39:49,525
Come ti senti al riguardo? Cambiamenti?
1208
01:39:51,902 --> 01:39:52,987
Sì.
1209
01:39:53,779 --> 01:39:55,072
Cavoli.
1210
01:39:55,572 --> 01:39:57,408
Sì, quei pensieri sono spariti.
1211
01:39:59,451 --> 01:40:01,578
Non posso credere
di essere arrivato a tanto.
1212
01:40:01,662 --> 01:40:02,705
Sì.
1213
01:40:04,623 --> 01:40:07,501
{\an8}Quello che ci serve
è un campione più grande.
1214
01:40:07,584 --> 01:40:10,629
E sarebbe meglio
con diversi intervalli temporali.
1215
01:40:10,713 --> 01:40:14,258
Così avremmo un'idea migliore
della portata del fenomeno.
1216
01:40:15,300 --> 01:40:17,011
Questo è il primo passo.
1217
01:40:17,094 --> 01:40:18,721
C'è molto lavoro da fare.
1218
01:40:19,221 --> 01:40:22,683
Ma l'idea
che ci sia uno strumento là fuori
1219
01:40:22,766 --> 01:40:28,981
che potrebbe riparare la mente
a questo livello è senza precedenti.
1220
01:40:30,649 --> 01:40:36,989
{\an8}SEI MESI DOPO IL TRATTAMENTO
1221
01:40:37,072 --> 01:40:39,992
{\an8}Mi chiedo come stai.
1222
01:40:42,286 --> 01:40:44,121
Il Messico mi ha sconvolto.
1223
01:40:45,080 --> 01:40:50,044
Ma sentivo una connessione con tutto.
1224
01:40:50,127 --> 01:40:52,296
- Sì.
- Tutto.
1225
01:40:52,379 --> 01:40:58,260
Ho fatto un passo indietro verso la fede
1226
01:40:58,343 --> 01:41:01,013
da cui mi ero allontanato.
1227
01:41:07,227 --> 01:41:10,981
Sono arrivato vicino alla morte.
1228
01:41:12,649 --> 01:41:14,234
La morte è terrificante,
1229
01:41:14,318 --> 01:41:20,783
ma quello che ho capito dopo il Messico
è che avevo ancora più paura della vita.
1230
01:41:28,207 --> 01:41:33,462
Avevo questa paura, da quando ero piccolo,
e mi spingeva a fare tutto ciò che facevo.
1231
01:41:33,545 --> 01:41:37,216
Volevo spaventare. Sono entrato nei SEAL
per essere pericoloso.
1232
01:41:37,299 --> 01:41:39,593
Volevo essere qualcuno
1233
01:41:40,719 --> 01:41:45,099
che non doveva preoccuparsi
di essere una vittima.
1234
01:41:46,225 --> 01:41:47,434
Capito?
1235
01:41:47,518 --> 01:41:51,939
E ho pensato che, se l'avessi fatto,
non avrei avuto paura.
1236
01:41:52,022 --> 01:41:55,901
Non ne avrei più avuta, ma era una bugia.
1237
01:41:57,236 --> 01:41:58,487
Era una bugia.
1238
01:41:59,321 --> 01:42:01,532
Continuavo ad avere sempre paura.
1239
01:42:02,825 --> 01:42:06,370
Credo che siamo tutti nati innocenti.
1240
01:42:07,079 --> 01:42:09,373
E poi la vita inizia ad accadere
1241
01:42:09,456 --> 01:42:12,417
e iniziamo ad ascoltare
la voce nella nostra testa.
1242
01:42:12,501 --> 01:42:14,419
E lei ci dirotta.
1243
01:42:14,503 --> 01:42:19,716
Se mi sento di cattivo umore,
invece di esserne prigioniero
1244
01:42:19,800 --> 01:42:21,218
ci sto come osservatore.
1245
01:42:22,511 --> 01:42:25,264
Ma non gli permetto più di intrappolarmi.
1246
01:42:32,896 --> 01:42:34,439
Dai, pazzerello.
1247
01:42:47,119 --> 01:42:49,204
Abbiamo aiutato circa 400 veterani.
1248
01:42:49,705 --> 01:42:53,083
Stiamo per raggiungere
quota 125 quest'anno.
1249
01:43:06,221 --> 01:43:08,056
Si sentono di nuovo connessi.
1250
01:43:08,140 --> 01:43:11,476
La loro vita
ha di nuovo scopo e significato.
1251
01:43:12,644 --> 01:43:15,355
E ogni veterano che sosteniamo
1252
01:43:15,439 --> 01:43:18,233
conosce altri veterani
che stanno soffrendo.
1253
01:43:18,317 --> 01:43:20,611
Vogliono dirlo a tutti i loro amici.
1254
01:43:22,988 --> 01:43:25,657
- Come va, amico?
- Come stai?
1255
01:43:40,464 --> 01:43:44,051
SE CONOSCI QUALCUNO CHE LOTTA
CON PENSIERI SUICIDI,
1256
01:43:44,134 --> 01:43:47,804
INFORMAZIONI E RISORSE SONO DISPONIBILI
SU WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
1257
01:47:52,340 --> 01:47:57,345
Sottotitoli: Marta Di Martino