1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:31,364 --> 00:00:32,741
Saya akan tanya soalan.
4
00:00:32,824 --> 00:00:36,703
- Tentang pengalaman bertempur anda.
- Okey.
5
00:00:36,786 --> 00:00:38,204
KAJIAN OTAK STANFORD IBOGAINE
6
00:00:38,288 --> 00:00:39,622
TEMU BUAL SEBELUM RAWATAN
7
00:00:39,706 --> 00:00:41,958
Ini bahagian yang teruk, ya?
8
00:00:43,376 --> 00:00:46,796
Semasa anda dalam tentera,
berapa kerap anda tembak musuh?
9
00:00:46,880 --> 00:00:48,214
Banyak kali.
10
00:00:48,298 --> 00:00:50,675
Anda lihat orang ditembak di depan mata?
11
00:00:50,759 --> 00:00:51,634
Ya.
12
00:00:51,718 --> 00:00:55,013
Berapa kerap anda hadapi bahaya dikepung,
13
00:00:55,096 --> 00:00:58,058
diserbu, diserang, cedera atau terbunuh?
14
00:00:58,141 --> 00:01:01,436
1 hingga 2 kali, 3 hingga 12 kali,
13 hingga 50, 51 atau lebih?
15
00:01:01,519 --> 00:01:02,645
51 atau lebih.
16
00:01:09,194 --> 00:01:12,739
Anda sering berfikiran pesimis
atau mengkritik diri?
17
00:01:12,822 --> 00:01:14,074
Sudah tentu.
18
00:01:14,157 --> 00:01:16,868
- Cemas atau gementar?
- Ada.
19
00:01:16,951 --> 00:01:19,913
Adakah anda menggunakan ubat
untuk mengawalnya?
20
00:01:19,996 --> 00:01:24,042
Ya, seperti Cyclobenzaprine dan Ambien.
21
00:01:25,919 --> 00:01:28,713
Mengalir macam air dalam Pasukan SEAL.
22
00:01:28,797 --> 00:01:30,924
Saya tak nampak apa-apa jika lihat cermin.
23
00:01:31,007 --> 00:01:35,553
Saya cuma nampak jasad seseorang
yang cuba berpura-pura.
24
00:01:46,689 --> 00:01:49,067
Anda rasa sedih atau tidak gembira?
25
00:01:49,150 --> 00:01:50,276
Sedih, ya.
26
00:01:50,360 --> 00:01:54,489
Adakala saya fikir lebih baik
jika saya tak bangun dari tidur?
27
00:01:54,572 --> 00:01:55,657
Betul.
28
00:01:55,740 --> 00:01:58,952
Saya tipu dulu apabila ditanya
jika saya mahu bunuh diri.
29
00:01:59,035 --> 00:02:00,161
Ya, saya mahu.
30
00:02:09,712 --> 00:02:11,631
Anda pernah guna halusinogen?
31
00:02:11,714 --> 00:02:13,133
Tidak.
32
00:02:13,633 --> 00:02:14,884
Tidak.
33
00:02:14,968 --> 00:02:16,052
Tidak.
34
00:02:21,766 --> 00:02:25,019
"SAAT INI, AKU SUDAH BIASA MENDERITA.
35
00:02:25,103 --> 00:02:29,607
AKU SUDAH BANYAK BERTAHAN
DALAM GELOMBANG DAN PEPERANGAN.
36
00:02:29,691 --> 00:02:32,068
BIAR PENGEMBARAAN SETERUSNYA MENYUSUL."
37
00:02:39,325 --> 00:02:40,326
Marcus,
38
00:02:41,369 --> 00:02:44,747
ceritakan pengalaman pertama anda
dengan rawatan psikedelik.
39
00:03:02,265 --> 00:03:06,227
Pada mulanya, saya tertanya-tanya
apa yang sedang berlaku.
40
00:03:06,311 --> 00:03:08,021
Bila ia akan bermula?
41
00:03:09,606 --> 00:03:14,485
Kemudian telinga saya mula berdengung.
42
00:03:18,072 --> 00:03:22,869
Tiba-tiba, saya memecut
ke detik-detik hidup yang berbeza-beza.
43
00:03:30,001 --> 00:03:33,421
Semua imej itu muncul bertalu-talu.
44
00:03:33,504 --> 00:03:38,426
Pegawai Kecil Tentera Laut Kelas Pertama
Joshua T. Harris lemas dalam air bergelora
45
00:03:38,509 --> 00:03:40,762
di Afghanistan pada Ogos 2008…
46
00:03:41,262 --> 00:03:42,555
Itu ayah saya.
47
00:03:42,639 --> 00:03:44,098
Ya, betul.
48
00:03:44,182 --> 00:03:45,600
Itu ayah saya.
49
00:03:45,683 --> 00:03:48,937
Ubat itu menonjolkan
perkara yang ia mahu anda lihat,
50
00:03:49,020 --> 00:03:50,480
anda tak tahu sebabnya.
51
00:03:52,315 --> 00:03:54,776
Tapi ia sentiasa bercerita.
52
00:04:03,117 --> 00:04:07,747
Semasa rawatan,
saya sakit teruk berjam-jam lamanya.
53
00:04:09,249 --> 00:04:13,294
Menurut ahli terapi itu,
sepanjang 20 tahun memberi rawatan,
54
00:04:13,378 --> 00:04:16,589
dia tak pernah lihat
sesiapa bergelut seteruk saya.
55
00:04:16,673 --> 00:04:18,174
TENTERA LAUT, 2001-2013
56
00:04:20,385 --> 00:04:22,053
Entah baik atau buruk.
57
00:04:22,136 --> 00:04:24,514
Saya anggap ia sesuatu yang membanggakan
58
00:04:25,598 --> 00:04:28,434
kerana saya melalui banyak trauma.
59
00:04:31,896 --> 00:04:34,649
{\an8}Aku nak jadi SEAL Tentera Laut
60
00:04:34,732 --> 00:04:37,193
{\an8}Aku nak jadi SEAL Tentera Laut
61
00:04:37,277 --> 00:04:40,488
{\an8}LATIHAN TENTERA LAUT
CORONADO, CALIFORNIA
62
00:04:40,571 --> 00:04:43,283
{\an8}Aku nak botakkan kepalaku ini
63
00:04:43,366 --> 00:04:46,786
Aku nak jadi SEAL Tentera Laut
64
00:04:46,869 --> 00:04:49,497
Aku nak jadi SEAL Tentera Laut
65
00:04:49,580 --> 00:04:52,375
Larilah sekali kalau berani
66
00:04:53,126 --> 00:04:54,168
Sedia!
67
00:05:01,301 --> 00:05:05,054
Latihan SEAL Tentera Laut
secara fizikal dan mental,
68
00:05:05,680 --> 00:05:08,391
ialah latihan paling mencabar di dunia.
69
00:05:10,476 --> 00:05:11,769
Sebab itu ia menarik.
70
00:05:13,563 --> 00:05:16,816
Kami mula dengan 175 orang,
71
00:05:18,026 --> 00:05:20,695
dan 23 orang akhirnya dipilih.
72
00:05:22,572 --> 00:05:24,449
Naik. Ya.
73
00:05:24,532 --> 00:05:25,575
Naikkan dia.
74
00:05:28,119 --> 00:05:28,953
Sedar balik.
75
00:05:29,579 --> 00:05:30,663
Kembali ke cahaya.
76
00:05:30,747 --> 00:05:33,958
Ramai orang tamat latihan SEAL
dengan kecederaan kekal.
77
00:05:34,667 --> 00:05:39,005
Tapi saya tak pernah ragu-ragu,
saya yakin saya takkan berhenti.
78
00:05:41,341 --> 00:05:44,719
Pemikiran itu ditanam sejak saya kecil.
79
00:05:44,802 --> 00:05:47,805
Kamu perlu berjaya,
baling untuk dapat touchdown.
80
00:05:47,889 --> 00:05:49,807
Kamu perlu dapat homerun
81
00:05:49,891 --> 00:05:52,268
untuk diterima dan disayangi.
82
00:05:53,478 --> 00:05:59,025
Saya rasa saya perlu cemerlang
untuk diterima dalam keluarga.
83
00:06:00,485 --> 00:06:05,323
Saya budak tinggi dan kurus
yang selalu dibuli orang lain.
84
00:06:06,491 --> 00:06:10,745
Hidung saya ditumbuk sampai patah
oleh pembuli semasa gred tujuh.
85
00:06:11,621 --> 00:06:15,291
Kemudian saya naik daripada 80 kg
dengan tinggi 193 cm
86
00:06:15,375 --> 00:06:17,126
menjadi 100 kg.
87
00:06:18,169 --> 00:06:20,630
Saya lawan balik selepas itu.
88
00:06:21,464 --> 00:06:25,426
{\an8}1 MEI 2001
89
00:06:26,844 --> 00:06:31,724
Apabila saya sertai latihan SEAL,
saya begitu bersemangat pada masa itu.
90
00:06:32,892 --> 00:06:36,854
Saya perlu lari 16 hingga 20 km
atau berenang 8.5 km?
91
00:06:36,938 --> 00:06:39,232
Okey. Itulah yang saya perlu buat.
92
00:06:40,817 --> 00:06:44,654
Jika saya lihat meter kelajuan,
kita sebenarnya di bawah sifar.
93
00:06:46,864 --> 00:06:50,076
Kami takkan bunuh kamu.
Bukan dengan sengaja.
94
00:06:50,159 --> 00:06:52,203
Kita buat tekan tubi saja.
95
00:06:52,703 --> 00:06:53,913
Selamanya.
96
00:07:00,795 --> 00:07:02,505
Ayah saya anggota SEAL.
97
00:07:03,339 --> 00:07:05,800
Ada masanya dia sangat hebat.
98
00:07:06,300 --> 00:07:09,887
Ada masanya hidup
bagaikan mimpi ngeri kalau dia ada.
99
00:07:11,264 --> 00:07:14,350
Ayah saya tentera, jadi dia selalu tiada.
100
00:07:14,434 --> 00:07:16,644
Lebih kurang 300 hari dalam setahun.
101
00:07:18,771 --> 00:07:20,690
Dia banyak menyendiri.
102
00:07:21,232 --> 00:07:22,358
Banyak tonton TV.
103
00:07:24,318 --> 00:07:28,656
Apabila saya 17 tahun, saya ke California
dan sertai Tentera Laut.
104
00:07:30,324 --> 00:07:35,121
Kita lupa betapa muda
dan mentahnya kita pada usia 17 tahun.
105
00:07:35,204 --> 00:07:37,206
{\an8}AYAH SAYA TENTERA LAUT
106
00:07:38,374 --> 00:07:40,835
Dulu ia banyak tertumpu kepada fizikal.
107
00:07:40,918 --> 00:07:44,046
Kami cuma nak tahu,
kamu boleh tahan sakit?
108
00:07:44,130 --> 00:07:45,840
Kami dapati, lama-kelamaan,
109
00:07:45,923 --> 00:07:47,800
kami mahu ketahanan fizikal…
110
00:07:47,884 --> 00:07:50,178
LAKSAMANA BRIAN LOSEY
TENTERA LAUT AS, 1984-2016
111
00:07:50,261 --> 00:07:52,388
…serta aspek perwatakan diri,
112
00:07:52,472 --> 00:07:54,223
dan ia perlu dipupuk.
113
00:07:56,642 --> 00:08:01,355
Kamu anggota pasukan yang baik?
Fikir tentang pasukan, bukan diri sendiri?
114
00:08:05,902 --> 00:08:08,404
Saya budak yang penakut.
115
00:08:08,905 --> 00:08:13,701
Tapi apabila saya tahu
tentang SEAL, saya taasub.
116
00:08:13,784 --> 00:08:16,037
Sejak saat itu, saya sangat taasub.
117
00:08:17,163 --> 00:08:20,708
Saya main perang-perang semasa kecil,
sehinggalah saya besar.
118
00:08:22,293 --> 00:08:26,464
Saya nak duduk di hutan
dengan muka celoreng dan pistol mainan.
119
00:08:28,174 --> 00:08:30,510
Saya benci sekolah.
Saya benci semuanya.
120
00:08:32,386 --> 00:08:35,890
Sebab saya sangat antisosial,
121
00:08:36,474 --> 00:08:40,645
saya tak pernah alami mentaliti
dan semangat sepasukan,
122
00:08:41,229 --> 00:08:42,522
jadi itu sukar.
123
00:08:46,192 --> 00:08:49,987
Tapi apabila saya faham, ia menakjubkan.
124
00:08:51,864 --> 00:08:55,618
Kalau saya ditawarkan duit
untuk buat benda lain,
125
00:08:56,327 --> 00:08:59,997
saya akan kata,
"Pergi mati. Di sinilah tempat saya."
126
00:09:00,665 --> 00:09:03,668
Saya rasa tak ramai orang jumpa
sesuatu seperti ini.
127
00:09:03,751 --> 00:09:06,587
Saya jumpa. Inilah semangat hidup saya.
128
00:09:08,548 --> 00:09:12,677
Orang cakap tentang persaudaraan,
tapi mereka tak pernah rasa.
129
00:09:15,137 --> 00:09:19,016
Bagi saya, itulah maknanya
menjadi anggota SEAL.
130
00:09:24,855 --> 00:09:26,107
11 SEPTEMBER 2001
131
00:09:26,190 --> 00:09:28,025
Kami baru dapat berita.
132
00:09:28,109 --> 00:09:30,611
Ada pesawat terhempas
ke Pusat Dagangan Dunia.
133
00:09:30,695 --> 00:09:34,574
Mari dapatkan laporan daripada
wartawan 1010 WINS, Joan Fleischer.
134
00:09:34,657 --> 00:09:35,616
Apa awak nampak?
135
00:09:35,700 --> 00:09:41,330
Ketika 9/11 berlaku,
mereka suruh kami ke bilik TV.
136
00:09:41,414 --> 00:09:44,500
Kami dapat tonton selama 30 saat.
137
00:09:46,002 --> 00:09:49,755
Satu lagi letupan sedang berlaku
di bangunan lain.
138
00:09:50,381 --> 00:09:51,382
- Jadi…
- Ya Tuhan!
139
00:09:51,465 --> 00:09:53,217
Kita beralih ke liputan ABC.
140
00:09:53,301 --> 00:09:56,053
Satu lagi menara
Pusat Dagangan Dunia meletup.
141
00:09:56,137 --> 00:09:58,389
- Liputan berterusan ABC.
- Oh, Tuhan!
142
00:09:59,140 --> 00:10:02,518
Kami tak faham. Kami masih dalam latihan.
143
00:10:02,602 --> 00:10:05,855
Sebab sebelum 9/11,
tak ada banyak kejadian.
144
00:10:07,189 --> 00:10:10,234
Kami tak tahu apa itu perang.
145
00:10:10,318 --> 00:10:14,071
Saya rasa kami berfantasi
kami akan menjadi seperti Superman.
146
00:10:14,655 --> 00:10:17,408
Kami buat serangan hendap,
bunuh semua orang,
147
00:10:17,491 --> 00:10:18,784
selamatkan puteri.
148
00:10:18,868 --> 00:10:22,663
Tapi kita tak pernah fikir
tentang perkara buruk. Tak pernah.
149
00:10:22,747 --> 00:10:27,209
{\an8}Khidmat Juruteknik Sonar, Kelas Ketiga,
Marcus Capone, Pasukan SEAL Sepuluh.
150
00:10:27,293 --> 00:10:31,797
{\an8}19 OKTOBER 2001
151
00:10:32,381 --> 00:10:38,012
{\an8}Dalam masa yang singkat,
saya beralih dari tahun kedua kolej
152
00:10:38,095 --> 00:10:42,642
{\an8}menjadi ibu dan isteri
153
00:10:42,725 --> 00:10:45,978
dan berpindah ke Coronado, California,
154
00:10:46,062 --> 00:10:48,648
dari Midwest dengan anak kecil
155
00:10:48,731 --> 00:10:53,194
dan suami yang sangat komited
dalam misi baharu ini.
156
00:10:54,737 --> 00:10:59,325
Saya fikir matlamatnya
adalah untuk tangkap pengganas ini
157
00:10:59,408 --> 00:11:02,286
dan orang macam Marcus
yang akan melakukannya.
158
00:11:03,621 --> 00:11:06,540
Saya pula fikir, secara naif,
159
00:11:06,624 --> 00:11:09,710
apabila misi tamat,
kami akan jadi keluarga biasa.
160
00:11:19,053 --> 00:11:22,515
{\an8}Perang di Afghanistan
pada dasarnya ialah operasi memburu.
161
00:11:22,598 --> 00:11:27,061
{\an8}Pasukan yang akan,
atau mungkin sudah terlibat dalam operasi
162
00:11:27,144 --> 00:11:30,690
ialah anggota Pasukan Khas,
Renjer, serta SEAL Tentera Laut.
163
00:11:30,773 --> 00:11:34,026
Pentagon mengesahkan
AS memiliki pasukan Pasukan Khas
164
00:11:34,110 --> 00:11:36,737
yang menyelaraskan
serangan udara di lapangan.
165
00:11:38,280 --> 00:11:41,033
Dengan perang Amerika
di dua negara yang jauh,
166
00:11:41,117 --> 00:11:45,955
perang mungkin berlarutan
lebih lama daripada jangkaan dan ramalan.
167
00:11:46,914 --> 00:11:49,083
Platun saya mahu ke Afghanistan dulu
168
00:11:49,166 --> 00:11:51,335
sebab kami sedia dan bersemangat.
169
00:11:51,419 --> 00:11:54,547
Semakin teruk tempat itu,
semakin kami mahu pergi.
170
00:11:54,630 --> 00:11:57,967
Mereka pembuli jahat,
jadi kami nak belasah mereka.
171
00:11:59,468 --> 00:12:02,596
Matty dalam platun kembar kami,
172
00:12:03,097 --> 00:12:06,225
tapi salah satu platun
akan pergi ke Jerman,
173
00:12:06,308 --> 00:12:08,936
dan satu lagi akan ke Afghanistan.
174
00:12:10,062 --> 00:12:13,691
Kami lambung syiling
untuk tentukan siapa ke Afghanistan dulu.
175
00:12:13,774 --> 00:12:16,026
Jadi, apabila kami kalah, kami marah.
176
00:12:16,736 --> 00:12:20,448
Mereka mengamuk.
Kalau saya, saya pun mengamuk. Ya.
177
00:12:20,531 --> 00:12:22,742
Jadi, kami cuba kawal perasaan,
178
00:12:22,825 --> 00:12:25,661
tapi kami bersorak
tanpa nampak dengan ketara.
179
00:12:25,745 --> 00:12:28,914
"Kita akan ke Afghanistan."
180
00:12:28,998 --> 00:12:32,001
Kalau beritahu anggota SEAL
yang dia akan beraksi,
181
00:12:32,084 --> 00:12:33,169
itu sudah cukup.
182
00:12:34,086 --> 00:12:38,299
Jadi, Matty dan platun kembar kami
183
00:12:38,382 --> 00:12:42,303
dihantar ke Afghanistan,
dan kami dihantar ke Jerman.
184
00:12:43,846 --> 00:12:45,306
Apa jadi dari situ?
185
00:12:51,979 --> 00:12:53,522
{\an8}28 Jun 2005.
186
00:12:54,857 --> 00:12:56,358
Operasi Red Wings.
187
00:12:56,859 --> 00:13:00,780
Ia mencatat angka korban terbesar
dalam sejarah Pasukan SEAL.
188
00:13:02,156 --> 00:13:07,620
Empat SEAL dalam satu pasukan
melancarkan misi peninjauan ke Kunar.
189
00:13:07,703 --> 00:13:09,330
Rupa buminya berbahaya.
190
00:13:09,413 --> 00:13:11,040
Mereka turun guna tali.
191
00:13:12,500 --> 00:13:15,920
Banyak perkara kecil berlaku
dan semuanya bertambah teruk
192
00:13:16,003 --> 00:13:19,507
sehingga mereka lewat
di tempat yang tak sepatutnya.
193
00:13:19,590 --> 00:13:22,134
Semua kemungkinan buruk menjadi buruk.
194
00:13:22,635 --> 00:13:23,886
OPERASI RED WINGS
195
00:13:23,969 --> 00:13:25,930
Mereka dikesan.
196
00:13:27,765 --> 00:13:30,518
Lalu mereka diserang musuh.
197
00:13:32,728 --> 00:13:33,896
Kami dapat berita.
198
00:13:33,979 --> 00:13:37,233
Kami sebahagian daripada
pasukan tindak balas segera.
199
00:13:37,942 --> 00:13:40,194
Kami sedang duduk di dalam helikopter.
200
00:13:40,277 --> 00:13:41,737
Rotor berputar.
201
00:13:42,238 --> 00:13:43,739
Kami menunggu arahan.
202
00:13:45,991 --> 00:13:48,244
Ketinggian di sana cukup tinggi
203
00:13:48,327 --> 00:13:52,081
untuk mengganggu kemampuan helikopter.
204
00:13:52,957 --> 00:13:57,294
Kami mahu menurunkan orang
dari helikopter untuk meringankan beban,
205
00:13:57,378 --> 00:13:59,672
pergi, datang balik, ambil yang lain.
206
00:14:00,548 --> 00:14:02,091
Jadi, kami turun.
207
00:14:06,720 --> 00:14:08,472
Kami menunggu saja.
208
00:14:08,973 --> 00:14:13,143
Seorang anggota ada telefon satelit,
dan dia kata, "Sebut sekali lagi."
209
00:14:15,771 --> 00:14:17,857
Kemudian dia pandang saya.
210
00:14:20,067 --> 00:14:21,235
Dia kata,
211
00:14:22,361 --> 00:14:24,238
"Satu helikopter terhempas."
212
00:14:25,656 --> 00:14:28,492
Helikopter yang saya naik sebelum itu.
213
00:14:29,243 --> 00:14:30,911
Sepatutnya saya.
214
00:14:31,745 --> 00:14:35,499
Helikopter CH-47 terhempas
di barat Asadabad
215
00:14:35,583 --> 00:14:37,501
semasa Operasi Red Wings.
216
00:14:38,711 --> 00:14:42,923
Laporan awal menunjukkan
nahas mungkin disebabkan tembakan musuh.
217
00:14:43,007 --> 00:14:47,511
Status anggota perkhidmatan
masih belum diketahui pada masa ini.
218
00:14:48,137 --> 00:14:50,681
Kami terbang malam itu
ke tapak kemalangan.
219
00:14:51,640 --> 00:14:54,518
Kami bersama Renjer.
Mereka buat perimeter besar.
220
00:14:56,562 --> 00:15:00,941
Kemudian kami mencari
sepanjang hari dan sepanjang malam.
221
00:15:04,987 --> 00:15:06,739
Dahsyat betul.
222
00:15:11,243 --> 00:15:13,120
Ada sesuatu dalam diri kami.
223
00:15:13,621 --> 00:15:15,748
Saya gelar dia "SEAL dalam kepala".
224
00:15:16,457 --> 00:15:18,292
Dia bantu kami melalui latihan.
225
00:15:18,375 --> 00:15:20,336
Dia bantu kami semasa berkhidmat.
226
00:15:20,419 --> 00:15:23,589
Dia bantu kami melalui detik hitam.
227
00:15:24,506 --> 00:15:27,092
Kami di luar negara
dan separuh platun terbunuh.
228
00:15:28,010 --> 00:15:31,805
Dia mendorong kami.
Satu suara dalam fikiran yang kata,
229
00:15:31,889 --> 00:15:34,141
"Kau buat macam ini," dan kami ikut.
230
00:15:46,070 --> 00:15:51,158
Di Jerman, kami dapat maklumat terkini
daripada pasangan kami di rumah.
231
00:15:51,241 --> 00:15:54,662
Orang ini dan orang itu
232
00:15:54,745 --> 00:15:58,415
didatangi oleh dua lelaki ke rumah mereka
233
00:15:58,499 --> 00:16:01,168
dengan pakaian seragam formal biru.
234
00:16:01,251 --> 00:16:02,711
Ketika itu saya sedar,
235
00:16:03,671 --> 00:16:04,838
"Oh, tidak."
236
00:16:05,339 --> 00:16:07,383
Saya ingat saya baling telefon.
237
00:16:18,978 --> 00:16:20,270
Saya…
238
00:16:22,147 --> 00:16:24,692
menangis teresak-esak
239
00:16:25,985 --> 00:16:28,612
mengenangkan seorang
demi seorang rakan saya.
240
00:16:34,118 --> 00:16:40,165
Tapi saya tak mampu
buat apa-apa pada masa itu.
241
00:16:42,584 --> 00:16:43,961
Itu mengecewakan.
242
00:16:46,130 --> 00:16:50,092
Rasa duka bertukar menjadi marah.
243
00:16:52,803 --> 00:16:57,099
{\an8}UPACARA TANJAKAN RED WINGS
244
00:17:00,019 --> 00:17:01,979
{\an8}Semasa upacara tanjakan…
245
00:17:03,564 --> 00:17:05,607
Itu detik paling berat dalam hidup saya.
246
00:17:11,739 --> 00:17:15,451
{\an8}Semua keranda ditempatkan
di dalam satu pesawat.
247
00:17:15,951 --> 00:17:19,830
{\an8}Kami menaiki tanjakan
lalu turun melalui pintu sisi.
248
00:17:19,913 --> 00:17:24,334
{\an8}Upacara pun selesai, begpaip dimainkan.
249
00:17:24,418 --> 00:17:26,837
{\an8}Saya pergi ke pintu sisi,
250
00:17:26,920 --> 00:17:31,341
{\an8}saya berpaling lalu terfikir,
"Aku tak tahu apa aku patut buat."
251
00:17:35,179 --> 00:17:38,515
Saya tak tahu cara
untuk turun dari pesawat ini.
252
00:17:40,642 --> 00:17:41,727
Awak tahu?
253
00:17:53,072 --> 00:17:54,782
Kami tak patut tinggalkan mereka.
254
00:18:04,917 --> 00:18:08,754
{\an8}MAJLIS PERINGATAN RED WINGS
JULAI 2005
255
00:18:08,837 --> 00:18:13,300
{\an8}Presiden Amerika Syarikat
dengan rasa bangga mempersembahkan
256
00:18:13,383 --> 00:18:16,595
Pingat Bintang Perak, Pingat Hati Ungu,
257
00:18:17,262 --> 00:18:20,891
Reben Aksi Tempur,
dan Pingat Kempen Afghanistan
258
00:18:20,974 --> 00:18:25,771
kepada mendiang
Gunner's Mate Kelas Kedua, Danny Dietz,
259
00:18:25,854 --> 00:18:27,523
daripada Tentera Laut AS.
260
00:18:31,068 --> 00:18:33,153
Saya tak pernah jumpa Danny.
261
00:18:34,279 --> 00:18:38,992
Isterinya, Patsy, dia seorang saja
daripada 11 balu yang berucap.
262
00:18:39,660 --> 00:18:40,661
Seorang saja.
263
00:18:41,787 --> 00:18:44,414
Ucapannya itu amat menyentuh hati.
264
00:18:44,498 --> 00:18:48,085
Dia masih muda, 22 tahun,
jelas deritanya terpapar.
265
00:18:49,294 --> 00:18:50,796
Hidupnya seakan berakhir.
266
00:18:51,964 --> 00:18:56,009
Danny, semasa saya bercakap
tentang awak, hati saya berdebar,
267
00:18:56,093 --> 00:18:58,720
seperti malam pertama
kita bertentang mata.
268
00:18:59,429 --> 00:19:03,225
Saya ingat saya tenggelam
dalam renungan mata awak.
269
00:19:03,308 --> 00:19:07,104
Saya amat kesal
kerana awak terpaksa pergi seperti ini.
270
00:19:09,148 --> 00:19:12,401
Saya harap awak tinggalkan dunia ini
dan pergi ke syurga
271
00:19:12,484 --> 00:19:15,988
bersama kenangan indah cinta kita
selama empat tahun.
272
00:19:16,697 --> 00:19:21,994
Saya sanggup gadaikan nyawa saya
untuk bersama awak sehari lagi
273
00:19:22,077 --> 00:19:23,912
dan untuk satu ciuman terakhir.
274
00:19:30,210 --> 00:19:32,129
Apabila saya tamat sekolah menengah,
275
00:19:32,212 --> 00:19:37,801
saya terus sertai Tentera Laut
dan sebaik saja dapat tugasan pertama
276
00:19:37,885 --> 00:19:39,928
iaitu di Virginia Beach ini,
277
00:19:40,012 --> 00:19:41,680
ia mengubah hidup saya.
278
00:19:44,474 --> 00:19:48,437
Saya sertai Tentera Laut,
tapi saya tak tahu tentang SEAL.
279
00:19:48,520 --> 00:19:50,898
Apa itu? Saya tak pernah dengar pun.
280
00:19:50,981 --> 00:19:54,735
Mak tanya saya,
"Hei, ada barbeku. Kamu nak ikut?"
281
00:19:55,360 --> 00:19:59,239
Saya ingat dia beritahu saya,
"Ada lelaki yang baik."
282
00:19:59,323 --> 00:20:01,658
Namanya Danny, dan…
283
00:20:02,451 --> 00:20:04,661
Sampai di situ, mak saya kenalkan saya.
284
00:20:04,745 --> 00:20:08,957
Selepas itu, kami tak pernah berenggang.
285
00:20:09,041 --> 00:20:10,417
Ia luar biasa.
286
00:20:11,668 --> 00:20:16,715
Ia cinta yang sangat indah dan tulus.
287
00:20:17,966 --> 00:20:21,178
Saya berjanji, satu hari nanti
kita akan bertemu lagi,
288
00:20:21,762 --> 00:20:27,309
dan kita akan meneruskan
kisah bahagia kita dari saat awak pergi.
289
00:20:27,392 --> 00:20:30,812
Saya cintakan awak.
Sentiasa milik awak, isteri awak,
290
00:20:30,896 --> 00:20:32,105
Puan Dietz.
291
00:20:44,534 --> 00:20:49,623
Ada sekumpulan orang
yang kebanyakannya daripada satu unit.
292
00:20:50,374 --> 00:20:51,875
Mereka seperti keluarga.
293
00:20:52,376 --> 00:20:55,003
Kemudian ada banyak kematian.
294
00:20:55,754 --> 00:20:58,966
Tiba-tiba, ramai yang tak pulang.
295
00:20:59,466 --> 00:21:00,717
Apa kita nak buat?
296
00:21:00,801 --> 00:21:04,179
Kita akan bangkit semula
dan terus melawan.
297
00:21:04,763 --> 00:21:06,348
Itu yang kita akan buat.
298
00:21:07,015 --> 00:21:08,267
Tiada pilihan lain.
299
00:21:10,686 --> 00:21:17,526
{\an8}RAKAMAN TUGASAN MARCUS CAPONE
AFGHANISTAN, 2005
300
00:21:19,653 --> 00:21:25,826
Sebaik tiba di negara itu,
dua hari kemudian, kami keluar beraksi.
301
00:21:32,708 --> 00:21:34,584
Terbit matahari, serangan mula.
302
00:21:35,168 --> 00:21:36,962
Serbu kawasan.
303
00:21:40,215 --> 00:21:42,175
Helikopter, Blackhawk.
304
00:21:42,676 --> 00:21:44,303
Angin bertiup kencang.
305
00:21:48,098 --> 00:21:51,184
Saya pemecah masuk.
Pemecah masuk menembusi pintu.
306
00:21:55,147 --> 00:21:56,273
Guna tukul besi.
307
00:21:57,232 --> 00:21:58,734
Bahan letupan kecil.
308
00:22:01,278 --> 00:22:03,280
Atau bahan letupan sangat besar.
309
00:22:06,199 --> 00:22:09,536
Macam hentaman dalam bola sepak
apabila anda jatuhkan seseorang,
310
00:22:09,619 --> 00:22:12,706
kepala jadi berpusing,
dan anda kata, "Ya, gempak."
311
00:22:16,877 --> 00:22:20,005
Pada masa itu, kawan rapat saya
312
00:22:20,922 --> 00:22:24,926
dan saya sendiri, kami mahu berperang.
313
00:22:38,732 --> 00:22:41,610
Selepas Red Wings,
kami ada sebulan setengah
314
00:22:41,693 --> 00:22:44,196
atau dua bulan untuk berehat.
315
00:22:44,279 --> 00:22:48,075
Marcus dan pasukannya
mengambil tempat kami di Afghanistan.
316
00:22:48,867 --> 00:22:51,370
Jadi, kami pergi ke Jerman dan
317
00:22:51,912 --> 00:22:54,206
seorang ahli psikiatri datang.
318
00:22:54,289 --> 00:22:57,501
Kami perlu cakap dengan dia.
Ia diwajibkan.
319
00:22:57,584 --> 00:23:00,128
Tiada sesiapa nak.
Semua orang kata, "Lantaklah."
320
00:23:00,712 --> 00:23:03,924
Kami semua cakap dengan dia
selama dua jam. Dia hebat.
321
00:23:04,883 --> 00:23:07,803
Saya ingat dia beritahu kami,
"Hei, dengar sini.
322
00:23:09,096 --> 00:23:11,640
Apabila pulang,
jangan buat keputusan besar.
323
00:23:12,307 --> 00:23:15,644
Jangan mulakan hubungan.
Jangan putuskan hubungan.
324
00:23:15,727 --> 00:23:19,940
Jangan buat apa-apa sebab kamu semua
belum hadam semua ini lagi."
325
00:23:20,023 --> 00:23:23,235
Sudah tentu, saya pulang
dan rosakkan semuanya.
326
00:23:24,736 --> 00:23:27,697
Kemudian kami kembali ke platun
dan beraksi semula,
327
00:23:27,781 --> 00:23:30,992
dan itu idea yang teruk.
328
00:23:32,702 --> 00:23:37,332
Tak lama selepas tiba di negara itu,
kami jalankan operasi dan balik.
329
00:23:38,083 --> 00:23:41,002
Saya cuma gelak.
Saya tak ingat siapa di belakang.
330
00:23:41,086 --> 00:23:43,088
Dia kata, "Kenapa kau gelak?"
331
00:23:43,171 --> 00:23:47,175
Saya jawab, "Ini kali pertama
aku dapat tidur dalam beberapa bulan."
332
00:23:48,760 --> 00:23:51,930
Saya tak dapat cari ketenangan
walau sesaat pun…
333
00:23:54,266 --> 00:23:55,350
di rumah.
334
00:23:55,434 --> 00:23:58,812
Sebaik saja saya tiba di Fallujah,
saya tidur nyenyak.
335
00:24:01,481 --> 00:24:02,691
Pelik betul.
336
00:24:07,946 --> 00:24:12,075
Saya mulakan tugasan kedua
pada tahun 2007 di Iraq semula.
337
00:24:12,659 --> 00:24:17,414
Matty Roberts dalam pasukan kami,
dan reputasinya sangat baik.
338
00:24:17,914 --> 00:24:21,543
Kami boleh nampak,
dia mencari keluarga lagi.
339
00:24:22,043 --> 00:24:24,296
Saya anggap dia seperti abang.
340
00:24:26,173 --> 00:24:29,926
Pasukan kami itu,
itulah segalanya yang saya impikan.
341
00:24:30,010 --> 00:24:32,262
Macam terpilih untuk sertai Patriots.
342
00:24:32,345 --> 00:24:35,557
Kami ada aset, kami ada pegawai risikan,
343
00:24:35,640 --> 00:24:39,269
kami ada semua sistem sokongan
yang pernah diingini
344
00:24:39,895 --> 00:24:41,938
dan lawan yang patut ditumpaskan.
345
00:24:42,022 --> 00:24:43,190
Ia mendorong kami.
346
00:24:43,273 --> 00:24:46,401
Kami bangun setiap hari
dengan satu matlamat.
347
00:24:47,986 --> 00:24:50,655
{\an8}Pada masa yang sama,
kami tak hiraukan bahaya.
348
00:24:50,739 --> 00:24:52,616
{\an8}GAMBAR TUGASAN MARCUS CAPONE
349
00:24:52,699 --> 00:24:55,535
{\an8}Saya pernah lalui
banyak situasi yang berbahaya.
350
00:24:56,036 --> 00:24:59,748
Ditembak dari 200 meter, itu teruk.
50 meter, lebih teruk.
351
00:25:00,373 --> 00:25:02,292
Lima meter akan ubah hidup anda.
352
00:25:05,962 --> 00:25:07,589
Lelaki di parit bergerak.
353
00:25:07,672 --> 00:25:09,466
- Ya, nampak.
- Di depan kau.
354
00:25:09,549 --> 00:25:10,509
Okey.
355
00:25:13,386 --> 00:25:15,347
Kami ada operasi pada satu malam.
356
00:25:16,348 --> 00:25:19,392
Pesawat nampak
beberapa orang berlari ke padang.
357
00:25:20,477 --> 00:25:23,021
Kami dipilih untuk memburu mereka.
358
00:25:26,399 --> 00:25:28,735
Kawasan itu dipenuhi semak tebal.
359
00:25:29,528 --> 00:25:32,405
Ada yang tingginya mencecah 1.8 meter.
360
00:25:34,324 --> 00:25:39,663
Pesawat pancarkan cahaya penglihatan malam
pada orang itu agar dapat dilihat.
361
00:25:45,377 --> 00:25:47,254
Kami semua melihat ke tanah.
362
00:25:47,754 --> 00:25:48,672
Melangkah.
363
00:25:49,172 --> 00:25:53,218
1.2 meter. Semua orang berbisik.
Kami mendengar komunikasi.
364
00:25:56,179 --> 00:26:00,850
Juruterbang nampak
seorang individu di padang itu.
365
00:26:01,643 --> 00:26:03,520
Dia nampak kami mendekatinya.
366
00:26:04,563 --> 00:26:05,522
0.9 meter.
367
00:26:06,439 --> 00:26:07,649
0.6 meter.
368
00:26:07,732 --> 00:26:09,442
Degupan jantung 190.
369
00:26:09,526 --> 00:26:12,362
Saya nak melompat,
saya sangat takut sekarang.
370
00:26:15,115 --> 00:26:18,368
"Lelaki ketiga dari kanan,
kau berdiri di atasnya."
371
00:26:20,287 --> 00:26:22,330
Satu, dua, tiga.
372
00:26:25,083 --> 00:26:26,293
Dia tak ada.
373
00:26:31,756 --> 00:26:34,092
Tiba-tiba, Jay terdengar sesuatu.
374
00:26:35,093 --> 00:26:36,720
Dia jerit, "Hei."
375
00:26:37,304 --> 00:26:38,388
Hei!
376
00:26:40,974 --> 00:26:44,978
Sebaik saja dia menjerit, "Hei,"
orang itu menembak.
377
00:26:47,897 --> 00:26:52,694
Jadi, kami pecut ke sebuah tayar traktor
kira-kira 4.5 meter di belakang saya.
378
00:26:55,780 --> 00:26:59,200
Sekumpulan penjahat
tinggalkan kawasan itu dan patah balik.
379
00:26:59,284 --> 00:27:01,161
Kini kami didominasi.
380
00:27:01,661 --> 00:27:04,039
Tapi saya tak boleh balas,
saya tak nampak.
381
00:27:04,122 --> 00:27:06,625
NOD saya condong. Debu masuk ke mata.
382
00:27:06,708 --> 00:27:08,001
Tak nampak apa-apa.
383
00:27:11,004 --> 00:27:12,672
Anggota perubatan ditembak.
384
00:27:13,715 --> 00:27:16,635
Saya berlari ke arahnya
dan tarik dia ke belakang.
385
00:27:17,385 --> 00:27:18,928
Kemudian saya ditembak.
386
00:27:19,721 --> 00:27:21,431
Ia buat saya terpusing.
387
00:27:22,307 --> 00:27:25,477
Saya ingat lengan saya hancur.
Saya ingat dah putus.
388
00:27:25,560 --> 00:27:29,564
Apabila saya lihat melalui NOD,
saya cuma nampak hujung lengan baju.
389
00:27:29,648 --> 00:27:31,399
Saya tak rasa apa-apa.
390
00:27:34,361 --> 00:27:36,071
Saya berdarah teruk.
391
00:27:37,113 --> 00:27:40,241
Saya cuma ada setengah saat untuk panik.
392
00:27:40,325 --> 00:27:42,452
Saya fikir, "Aku mesti pergi."
393
00:27:46,331 --> 00:27:48,667
Anggota SEAL. Dalam kepala.
394
00:27:50,043 --> 00:27:53,254
Seolah-olah dia tampar saya dan cakap,
395
00:27:53,338 --> 00:27:58,802
"Kalau kau tinggalkan dia dan selamat,
kau akan menyesal seumur hidup."
396
00:28:09,020 --> 00:28:12,148
Saya kata, "Aku akan heret kau
sejauh yang boleh.
397
00:28:12,232 --> 00:28:14,359
Kalau aku berhenti, kau teruskan."
398
00:28:16,820 --> 00:28:19,364
Heret semua orang
ke belakang tayar traktor,
399
00:28:19,447 --> 00:28:21,074
dan kami mula merawat.
400
00:28:24,619 --> 00:28:26,663
Kami cuba gunakan kit kecemasan.
401
00:28:26,746 --> 00:28:28,581
Kami cuba pasang tornikut.
402
00:28:29,749 --> 00:28:31,000
Matty berdarah teruk.
403
00:28:31,084 --> 00:28:34,003
Saya cuba pasang tornikut
pada lengan Matty.
404
00:28:34,087 --> 00:28:37,465
Dia menjerit kuat.
Saya ingat dia mencari di tanah.
405
00:28:37,549 --> 00:28:41,469
Dia ingat lengannya putus
sebab ia terbalik. Dia nampak ia kudung.
406
00:28:42,679 --> 00:28:46,933
Tapi pada masa yang sama,
mereka menembak. Secara berterusan.
407
00:28:47,434 --> 00:28:51,938
Disebabkan dia begitu dekat,
jika kami intai, dia boleh tembak kami.
408
00:28:52,021 --> 00:28:55,442
Kami hanya boleh minta bantuan tembakan.
409
00:28:56,025 --> 00:28:58,153
Kami perlukan tembakan. Kami tak nampak.
410
00:28:58,236 --> 00:29:00,613
Ramai cedera. Kami perlukan tembakan.
411
00:29:03,950 --> 00:29:07,579
Juruterbang menolak.
Dia kata, "Dekat sangat. Tak boleh."
412
00:29:07,662 --> 00:29:09,247
Fokus, bahaya dekat…
413
00:29:11,291 --> 00:29:13,585
Jay kata, "Kalau tak, kami akan mati."
414
00:29:13,668 --> 00:29:16,212
Dia beri parapnya. Juliet Alpha, hantar.
415
00:29:16,963 --> 00:29:19,591
- Juliet-Alpha.
- Faham. Tembakan diluluskan.
416
00:29:19,674 --> 00:29:20,800
Dua bersenjata!
417
00:29:23,011 --> 00:29:24,679
Betul-betul di atas mereka.
418
00:29:25,472 --> 00:29:27,432
- Tembak lagi.
- Baiklah.
419
00:29:37,901 --> 00:29:41,446
Kami panggil helikopter,
masukkan semua orang dan saya masuk.
420
00:29:47,076 --> 00:29:50,663
Belakang helikopter itu
macam dalam Black Hawk Down.
421
00:29:51,164 --> 00:29:54,918
Penuh dengan darah,
kit kecemasan, peluru dan magazin
422
00:29:55,001 --> 00:29:57,712
di seluruh lantai helikopter.
423
00:30:03,718 --> 00:30:04,636
Celaka.
424
00:30:26,199 --> 00:30:29,577
Saya jalani pemulihan
dan pelbagai pembedahan.
425
00:30:29,661 --> 00:30:32,705
Secara fizikal, saya pulih.
426
00:30:32,789 --> 00:30:34,207
Itu yang saya fikir.
427
00:30:35,583 --> 00:30:39,003
Tapi dari segi mental,
keadaan saya sangat teruk.
428
00:30:39,087 --> 00:30:42,632
Ia gila. Ia dahsyat.
429
00:30:44,926 --> 00:30:48,555
Ada doktor cakap,
"Kamu alami kecederaan otak traumatik.
430
00:30:48,638 --> 00:30:51,683
Kamu jelas menghidapi
tekanan pasca trauma."
431
00:30:52,767 --> 00:30:55,770
Dia kata, "Cadangan kami,
sudahlah di sini saja."
432
00:30:58,273 --> 00:31:02,694
Saya cakap saya nak terus bertugas,
tapi hanya sampai latihan selesai.
433
00:31:03,778 --> 00:31:04,946
{\an8}RAKAMAN LATIHAN MATTY ROBERTS
434
00:31:05,029 --> 00:31:09,325
{\an8}Walaupun saya masih dalam Tentera Laut,
ego saya membara.
435
00:31:09,409 --> 00:31:11,703
{\an8}Perasaan bersalah menguasai saya.
436
00:31:13,538 --> 00:31:15,790
Saya fikir, lebih baik hilang lengan.
437
00:31:17,584 --> 00:31:19,961
Sebab ia lebih mudah diterima.
438
00:31:22,046 --> 00:31:25,967
Masalah otak apa ini?
PTSD apa jadah? Apa benda?
439
00:31:29,053 --> 00:31:30,471
Saya tak nak jumpa DJ.
440
00:31:30,555 --> 00:31:33,391
Tak nak jumpa Marcus.
Tak nak jumpa mereka.
441
00:31:36,686 --> 00:31:41,524
SEAL dalam kepala saya dah jadi toksik.
442
00:31:42,275 --> 00:31:44,569
Suara itu cakap, "Kau pengecut.
443
00:31:44,652 --> 00:31:46,487
Kau cepat mengalah.
444
00:31:47,238 --> 00:31:49,782
Mereka di sana, masih bertempur.
445
00:31:49,866 --> 00:31:51,868
Kau pula duduk di sini.
446
00:31:52,368 --> 00:31:54,287
Apa masalah kau?"
447
00:31:56,748 --> 00:32:00,043
Dalam fikiran saya,
persaudaraan sudah tiada.
448
00:32:08,593 --> 00:32:10,386
Saya pulang daripada itu.
449
00:32:11,512 --> 00:32:15,516
Saya sedar kegelisahan itu.
Saya sedar kemurungan saya serta-merta.
450
00:32:16,017 --> 00:32:18,978
Saya cuba jadi normal. Saya cuba terima.
451
00:32:19,479 --> 00:32:20,813
Begitulah hakikatnya.
452
00:32:22,690 --> 00:32:26,986
Dengan kecederaan otak dan hilang ingatan,
saya jumpa orang, jabat tangan,
453
00:32:27,070 --> 00:32:30,490
"Aku tak tahu apa kau cakap.
Aku tak tahu nama kau. Entah."
454
00:32:30,990 --> 00:32:32,909
- Awak beritahu sesiapa?
- Tidak.
455
00:32:33,618 --> 00:32:35,286
- Tidak.
- Berapa lama?
456
00:32:36,287 --> 00:32:37,538
Lima atau enam tahun.
457
00:32:44,837 --> 00:32:48,383
Semua isteri yang berkawan dengan saya
daripada platun Danny,
458
00:32:48,466 --> 00:32:50,343
sekarang kami dah tak bersuami.
459
00:32:50,843 --> 00:32:52,053
Kami ada satu sama lain.
460
00:32:52,136 --> 00:32:53,805
Kami jadi kawan baik.
461
00:33:01,187 --> 00:33:04,440
Mereka keluar makan malam
dan salah seorang isteri hubungi saya.
462
00:33:04,524 --> 00:33:07,110
Dia kata, "Pasukan Sepuluh dah balik.
463
00:33:07,193 --> 00:33:09,112
Awak nak sertai kami?"
464
00:33:09,612 --> 00:33:12,699
Mereka beri amaran.
"Patsy datang. Kau akan jumpa dia."
465
00:33:12,782 --> 00:33:13,908
"Okey".
466
00:33:13,992 --> 00:33:17,286
"Lidahnya tajam. Kau perlu bersedia."
467
00:33:17,370 --> 00:33:19,872
"Jangan risau."
Saya jawab, "Jangan risau."
468
00:33:20,873 --> 00:33:26,879
Tapi saya ingat seorang SEAL muda
yang berlagak tiba-tiba muncul…
469
00:33:26,963 --> 00:33:29,132
Saya tak kenal. Tak pernah jumpa.
470
00:33:29,215 --> 00:33:33,386
Kemudian dia maki saya
kira-kira lima minit. Hebat betul.
471
00:33:33,469 --> 00:33:36,556
Akhirnya, dia dapat nombor saya
472
00:33:37,056 --> 00:33:40,143
dan mesej, "Saya nak bawa awak
makan tengah hari."
473
00:33:40,226 --> 00:33:42,353
Begitulah permulaannya.
474
00:33:46,858 --> 00:33:49,444
Saya bimbang dia trauma selepas Danny.
475
00:33:50,695 --> 00:33:53,948
Dia tak sanggup melaluinya lagi
dan saya sangat terbuka.
476
00:33:54,032 --> 00:33:56,534
Saya akan bertugas dan takkan berhenti.
477
00:33:56,617 --> 00:33:59,328
Kalau awak tak boleh, saya faham.
478
00:34:00,663 --> 00:34:03,124
Saya tak mahu melaluinya sekali lagi.
479
00:34:03,207 --> 00:34:06,544
Tapi dia berbeza, dan dia…
480
00:34:06,627 --> 00:34:10,923
Ada sesuatu tentang dia
yang buat saya rasa selesa dan tenang.
481
00:34:11,007 --> 00:34:14,135
Selepas bertahun-tahun,
dia buat saya ketawa.
482
00:34:14,218 --> 00:34:18,514
Sudah lama saya tak rasa begitu.
483
00:34:21,184 --> 00:34:24,729
Kami dah bersama hampir setahun.
484
00:34:24,812 --> 00:34:29,108
Saya nak melawat kubur Danny di Colorado.
485
00:34:29,192 --> 00:34:30,902
Dia mahu ikut sekali.
486
00:34:30,985 --> 00:34:36,032
Dia hantar saya di tanah perkuburan,
dan dia pergi untuk beri saya ruang.
487
00:34:37,408 --> 00:34:40,078
Dia jemput saya,
dan ketika saya masuk kereta,
488
00:34:40,161 --> 00:34:43,915
dia cakap, "Hei, boleh saya pergi
dan lihat kuburnya?"
489
00:34:43,998 --> 00:34:48,002
Saya tak kenal dia semasa dia hidup.
Saya nak beri penghormatan."
490
00:34:50,963 --> 00:34:53,424
{\an8}Dia pergi ke kuburnya dan melutut.
491
00:34:55,176 --> 00:34:59,097
{\an8}Saya tahu air matanya bergenang,
kemudian dia kembali ke kereta.
492
00:35:00,932 --> 00:35:03,184
Kami balik pada malam Hari Kesyukuran.
493
00:35:03,267 --> 00:35:06,479
Kami ada kawan. Ada keluarga di sini.
494
00:35:07,480 --> 00:35:10,483
Dia melutut dan melamar saya.
495
00:35:11,776 --> 00:35:15,029
Kemudian saya dapat tahu,
dia mahu ikut sekali
496
00:35:15,113 --> 00:35:18,282
sebab ingin minta restu Danny
untuk melamar saya.
497
00:35:19,700 --> 00:35:22,286
Saya rasa macam
498
00:35:23,454 --> 00:35:27,500
jika ada rasa bersalah
untuk teruskan hidup saya bersama dia,
499
00:35:28,167 --> 00:35:31,379
tindakannya itu mengesahkan
bahawa dialah jodoh saya.
500
00:35:51,524 --> 00:35:55,403
Dari 2005 hingga 2010,
masa itu sungguh sibuk.
501
00:35:58,197 --> 00:36:01,200
Bilangan operasi yang kami jalankan
502
00:36:01,284 --> 00:36:04,036
oleh keseluruhan komuniti operasi khas…
503
00:36:04,787 --> 00:36:09,792
Ia sangat besar.
Beratus-ratus misi setiap bulan.
504
00:36:09,876 --> 00:36:11,752
Ia tak henti-henti.
505
00:36:22,847 --> 00:36:28,019
Marcus tiada di rumah hampir 300 hari.
506
00:36:30,313 --> 00:36:33,983
Apabila dia pulang, jelas sekali dia
507
00:36:34,483 --> 00:36:37,486
semakin menjauh.
508
00:36:39,780 --> 00:36:45,703
Rasa macam dia tak mahu berada di rumah.
509
00:36:52,919 --> 00:36:55,755
Dengan dedikasi yang tinggi,
510
00:36:55,838 --> 00:37:00,801
ramai tentera yang dikerah
terus berkhidmat tanpa henti.
511
00:37:02,053 --> 00:37:04,764
Saya rasa selepas beberapa tahun,
512
00:37:04,847 --> 00:37:09,018
kita mula melihat kesan
akibat tiada rehat.
513
00:37:11,103 --> 00:37:14,774
Helikopter Chinook ditembak jatuh
pada waktu malam di Kabul,
514
00:37:14,857 --> 00:37:18,736
membunuh 30 anggota tentera Amerika
dan lapan anggota Afghanistan.
515
00:37:18,819 --> 00:37:22,782
Antara yang terbunuh ialah 22 SEAL,
kebanyakannya Pasukan Enam.
516
00:37:22,865 --> 00:37:26,994
Kematian berterusan, tugasan demi tugasan.
517
00:37:27,078 --> 00:37:29,080
Tak pernah seteruk itu.
518
00:37:29,163 --> 00:37:34,252
Nicolas Checque baru berusia 28 tahun.
Beliau SEAL Tentera Laut…
519
00:37:34,335 --> 00:37:37,964
David Warsen, 27 tahun,
ialah graduan Sekolah East Kentwood,
520
00:37:38,047 --> 00:37:39,590
yang menyayangi keluarga…
521
00:37:39,674 --> 00:37:43,010
Pegawai Kecil SEAL Kelas Pertama,
Joshua T. Harris,
522
00:37:43,094 --> 00:37:48,182
lemas dalam air bergelora
di Afghanistan pada Ogos 2008. Ibu bapa…
523
00:37:48,266 --> 00:37:52,228
Josh Harris salah seorang kawan baik saya.
524
00:37:53,020 --> 00:37:55,439
Dia buat tinjauan.
525
00:37:55,940 --> 00:37:58,067
Dia berenang keluar dan ditambat,
526
00:37:58,567 --> 00:38:01,612
dan penambat itu putus,
527
00:38:02,446 --> 00:38:04,365
lalu dia dihanyutkan sungai.
528
00:38:05,074 --> 00:38:08,077
Kami hanya jumpa dia 12 jam kemudian.
529
00:38:08,577 --> 00:38:11,914
Kira-kira 50 hingga 55 kilometer
di hujung sungai.
530
00:38:35,146 --> 00:38:40,484
Saya rasa dia ada perasaan bersalah
kerana dia terselamat.
531
00:38:40,985 --> 00:38:43,738
Banyak perasaan yang disembunyikan.
532
00:38:43,821 --> 00:38:48,367
Mereka banyak mengubati diri,
bukan dia seorang saja.
533
00:38:56,334 --> 00:38:58,878
Ia sangat sukar diduga.
534
00:38:58,961 --> 00:39:01,589
Setiap kali dia pergi,
535
00:39:02,173 --> 00:39:04,467
dia mungkin takkan pulang.
536
00:39:04,967 --> 00:39:07,762
Saya ingat kami hantar dia ke markas…
537
00:39:07,845 --> 00:39:09,472
ANAK MARCUS & AMBER
538
00:39:09,555 --> 00:39:13,267
…dan saya ingat saya menjerit.
539
00:39:13,351 --> 00:39:15,311
Menjerit dan menangis.
540
00:39:15,394 --> 00:39:17,396
"Tolong jangan pergi."
541
00:39:20,399 --> 00:39:24,820
Pada tugasan terakhir,
Caden dan Maggie menangis teresak-esak,
542
00:39:25,321 --> 00:39:27,114
dan itu sangat menyedihkan.
543
00:39:29,992 --> 00:39:31,369
Jadi,
544
00:39:31,869 --> 00:39:38,709
sudah tiba masanya untuk berehat
dan cuba satukan keluarga saya semula.
545
00:39:44,048 --> 00:39:49,720
Surat ini ditulis pada tahun 2013
untuk memohon persaraan perubatan.
546
00:39:52,223 --> 00:39:55,976
"Saya menarik diri selepas berkhidmat
selama 12 tahun setengah
547
00:39:56,060 --> 00:39:58,938
berkhidmat sepenuhnya dalam Pasukan SEAL."
548
00:39:59,021 --> 00:40:01,065
200 MISI PERTEMPURAN
549
00:40:01,148 --> 00:40:03,150
2 BINTANG GANGSA
550
00:40:03,234 --> 00:40:05,277
PERTEMPURAN SENGIT
551
00:40:05,361 --> 00:40:07,071
SAYA PATUT CUBA
552
00:40:07,154 --> 00:40:09,657
"Keadaan mental saya semakin lemah.
553
00:40:09,740 --> 00:40:13,536
Saya cuba sembunyikan
sejak beberapa tahun lalu,
554
00:40:13,619 --> 00:40:17,415
tapi ia sangat jelas
kepada mereka yang rapat dengan saya,
555
00:40:17,498 --> 00:40:20,793
bahawa saya sedang bergelut
dalam hidup saya."
556
00:40:20,876 --> 00:40:24,630
SAYA MINUM ALKOHOL DENGAN BANYAK
557
00:40:24,713 --> 00:40:26,882
KELAMPAU-WASPADAAN
558
00:40:27,716 --> 00:40:30,678
"Saya keluarkan pistol
dari peti keselamatan
559
00:40:30,761 --> 00:40:32,763
apabila loceng pintu berbunyi.
560
00:40:33,264 --> 00:40:35,808
Saya putus hubungan dengan ramai kawan.
561
00:40:36,434 --> 00:40:39,603
Saya panas baran. Saya mudah marah,
562
00:40:39,687 --> 00:40:41,939
dan saya sentiasa bergelut
563
00:40:42,022 --> 00:40:46,068
dengan kebimbangan,
mimpi ngeri, kemurungan.
564
00:40:46,152 --> 00:40:48,237
Namun begitu, saya tetap bangga
565
00:40:48,320 --> 00:40:51,449
kerana memilih kerjaya ini
selama 13 tahun.
566
00:40:52,116 --> 00:40:53,534
M. Capone."
567
00:40:55,661 --> 00:40:57,246
Saya risau
568
00:40:57,955 --> 00:41:02,418
bagaimana dia akan berfungsi
di luar Pasukan SEAL,
569
00:41:02,501 --> 00:41:07,256
namun saya juga mencari
rasa normal walau sedikit pun.
570
00:41:10,301 --> 00:41:12,845
Ketika itulah
ayah saya keluar dari tentera.
571
00:41:14,180 --> 00:41:16,348
"Kita akan pindah ke Texas.
572
00:41:16,932 --> 00:41:19,977
Kita hidup sekeluarga.
Semuanya akan jadi baik."
573
00:41:21,479 --> 00:41:26,025
Tapi dengan cepat,
kami sedar itu bukan hakikatnya.
574
00:41:26,108 --> 00:41:30,988
{\an8}1 MEI 2001
575
00:41:31,071 --> 00:41:33,282
{\an8}Apabila terpisah daripada pasukan,
576
00:41:33,908 --> 00:41:37,912
{\an8}kami cari apa saja
yang boleh mengisi kekosongan itu.
577
00:41:41,165 --> 00:41:44,126
Saya bosan, jadi saya nak rakam video.
578
00:41:44,210 --> 00:41:45,294
Jom.
579
00:41:52,343 --> 00:41:54,094
Saya mula minum banyak.
580
00:41:55,596 --> 00:41:58,140
Saya diberi antidepresan.
581
00:41:59,517 --> 00:42:04,230
Saya ingat membaling cawan
melalui tingkap dan mengamuk.
582
00:42:09,652 --> 00:42:13,239
Dia tak pukul saya, dia cuma tolak saya.
583
00:42:13,739 --> 00:42:15,407
Tapi dia ada satu rupa.
584
00:42:15,491 --> 00:42:18,911
Apabila rupa itu muncul,
jangan ganggu dia.
585
00:42:21,830 --> 00:42:23,332
Itu ayah saya.
586
00:42:23,415 --> 00:42:24,833
Kita kena senyap.
587
00:42:27,211 --> 00:42:29,797
Saya ingat satu ketika,
588
00:42:30,297 --> 00:42:33,050
saya cuba halang mereka berdua,
589
00:42:34,718 --> 00:42:37,972
dan saya tak boleh bayangkan ketakutan
590
00:42:38,639 --> 00:42:40,975
yang Caden rasa…
591
00:42:44,144 --> 00:42:50,526
dikejar oleh raksasa
yang dia puja sepanjang hidupnya.
592
00:42:52,444 --> 00:42:54,697
Saya bermasalah di sekolah,
593
00:42:54,780 --> 00:42:56,490
ambil banyak dadah.
594
00:42:57,533 --> 00:42:59,410
Keluarga banyak bantu dia.
595
00:42:59,493 --> 00:43:01,787
Dia baru pulang dari perang.
596
00:43:02,496 --> 00:43:06,166
Apa yang kami lalui tak begitu penting
597
00:43:06,250 --> 00:43:08,711
berbanding apa yang dia lalui.
598
00:43:12,673 --> 00:43:16,176
Saya fikir Amber dan anak-anak
akan jadi jauh lebih baik
599
00:43:16,260 --> 00:43:17,803
kalau saya tak ada.
600
00:43:18,679 --> 00:43:22,433
Saya pulang dan ia menimbulkan
macam-macam masalah
601
00:43:22,516 --> 00:43:23,601
untuk semua orang.
602
00:43:23,684 --> 00:43:26,979
Anak-anak tak mahu bersama saya.
Amber tak mahu bercakap.
603
00:43:27,062 --> 00:43:31,233
Hidup mereka lebih baik
jika saya tiada di dunia ini.
604
00:43:37,781 --> 00:43:42,161
Satu malam, Marcus menonton
beberapa rakaman latihan lamanya.
605
00:43:45,372 --> 00:43:46,832
Saya masuk tidur.
606
00:43:49,918 --> 00:43:54,173
Pada pukul lima pagi, saya masuk,
607
00:43:54,757 --> 00:43:56,634
dan Marcus sedang duduk
608
00:43:56,717 --> 00:43:59,595
dengan sebotol wiski kosong serta pistol.
609
00:44:01,096 --> 00:44:02,264
Kemudian…
610
00:44:04,642 --> 00:44:09,063
dia mengambilnya dan cakap,
"Jangan dekati saya."
611
00:44:26,580 --> 00:44:28,540
{\an8}Marcus mendapatkan rawatan di VA.
612
00:44:28,624 --> 00:44:31,919
{\an8}Mereka buat kajian tidur.
Mereka buat pengimejan.
613
00:44:32,002 --> 00:44:34,296
{\an8}Mereka buat penilaian psikologi.
614
00:44:34,380 --> 00:44:36,465
{\an8}Semua itu tak berkesan.
615
00:44:37,841 --> 00:44:40,302
Dia ambil sepuluh jenis ubat.
616
00:44:40,386 --> 00:44:43,764
Ubat untuk tidur, untuk bangun,
untuk fokus, untuk tenaga,
617
00:44:43,847 --> 00:44:47,476
untuk mimpi ngeri,
untuk kemurungan, untuk keresahan.
618
00:44:47,559 --> 00:44:49,937
Dia makan semua ubat itu.
619
00:44:50,020 --> 00:44:52,064
Dia buat terapi bercakap.
620
00:44:52,147 --> 00:44:54,483
Semua perkara yang dia disuruh buat.
621
00:44:54,566 --> 00:44:56,860
Namun, dia semakin merosot.
622
00:44:56,944 --> 00:44:58,404
INGATAN LEMAH
623
00:44:58,487 --> 00:45:00,572
Saya dapatkan rekod perubatannya.
624
00:45:00,656 --> 00:45:05,160
Saya jumpa satu penilaian
dan dalamnya Marcus mengatakan,
625
00:45:05,244 --> 00:45:08,372
"Saya selalu terlupa
nama rakan sekerja saya."
626
00:45:08,872 --> 00:45:10,833
Saya sangat terkejut.
627
00:45:12,584 --> 00:45:14,545
Saya terdesak ketika itu.
628
00:45:15,045 --> 00:45:17,965
Saya ubah pendekatan saya.
629
00:45:18,048 --> 00:45:22,845
Saya mula fokus kepada rawatan alternatif.
630
00:45:22,928 --> 00:45:25,889
PEMBAHARUAN PSIKEDELIK
631
00:45:27,224 --> 00:45:29,935
PSIKEDELIK PULIHKAN PTSD
DAN PENYAKIT LAIN?
632
00:45:30,018 --> 00:45:34,022
Isteri seorang anggota SEAL
hubungi saya dan berkata,
633
00:45:34,106 --> 00:45:38,652
"Saya rasa awak patut
kaji sesuatu untuk Marcus."
634
00:45:39,153 --> 00:45:42,531
Sudah tentu ia sangat asing bagi saya.
635
00:45:44,616 --> 00:45:47,911
Kita sudah mengetahui
tentang Ibogaine dan Iboga
636
00:45:47,995 --> 00:45:51,165
di dunia Barat sebagai rawatan ketagihan…
637
00:45:51,248 --> 00:45:52,666
SUARA DR. NOLAN WILLIAM
638
00:45:52,750 --> 00:45:55,210
…selama 50 hingga 60 tahun.
639
00:45:57,212 --> 00:45:59,923
Masyarakat Bwiti di Gabon
640
00:46:00,007 --> 00:46:05,262
telah menggunakan bahan ini
berabad-abad lamanya
641
00:46:05,345 --> 00:46:09,725
sebagai upacara perubatan rohani.
642
00:46:11,560 --> 00:46:16,482
{\an8}Ibogaine diperoleh daripada
kulit akar pokok renek di Gabon, Afrika.
643
00:46:16,565 --> 00:46:22,404
{\an8}5-MeO-DMT pula dihasilkan
daripada bisa kodok di Gurun Sonoran.
644
00:46:24,323 --> 00:46:30,370
{\an8}Terapi Ibogaine menyesuaikan semula
sistem fisiologi sistem saraf.
645
00:46:30,454 --> 00:46:33,957
{\an8}RAWATAN 5-MEO-DMT
646
00:46:34,041 --> 00:46:39,338
{\an8}Ubat kodok membolehkan anda melepaskan
semua yang Ibogaine timbulkan.
647
00:46:39,421 --> 00:46:44,259
PROTOKOL IBOGAINE DAN 5-MEO-DMT
HARI 1: IBOGAINE, HARI 3-5: 5-MEO-DMT
648
00:46:50,474 --> 00:46:53,393
Sebagai protokol yang diambil
secara berturutan,
649
00:46:53,477 --> 00:46:57,314
Ibogaine dan 5-MeO-DMT
terbukti sangat berkesan
650
00:46:57,397 --> 00:46:58,857
dalam menangani trauma.
651
00:46:58,941 --> 00:47:01,193
Kedua-duanya diharamkan di Amerika,
652
00:47:01,276 --> 00:47:05,030
jadi Marcus perlu ke Mexico
untuk cuba peluang ini.
653
00:47:07,241 --> 00:47:12,579
Apabila saya beritahu Marcus,
dia kata, "Itu tak masuk akal."
654
00:47:13,580 --> 00:47:14,998
Ubat psikedelik?
655
00:47:15,082 --> 00:47:18,585
Apa? Macam Timothy Leary dan Woodstock?
656
00:47:19,419 --> 00:47:23,215
Orang menari dengan bunga di rambut?
Saya tak faham langsung.
657
00:47:25,300 --> 00:47:26,760
{\an8}FILEM PENDIDIKAN
1967
658
00:47:26,844 --> 00:47:29,513
{\an8}Anda menonton
seorang pengembara membeli tiket
659
00:47:29,596 --> 00:47:31,849
{\an8}untuk pengalaman yang sangat istimewa.
660
00:47:31,932 --> 00:47:32,808
{\an8}Harganya?
661
00:47:32,891 --> 00:47:35,102
{\an8}Beberapa dolar dan fikirannya.
662
00:47:36,645 --> 00:47:41,400
Saya cuma tahu
apa yang diajar semasa kami kecil.
663
00:47:45,195 --> 00:47:48,448
Psikedelik ialah dadah rekreasi
yang menagihkan.
664
00:47:49,658 --> 00:47:50,826
Anda akan hilang akal.
665
00:47:50,909 --> 00:47:52,578
Otak akan rosak.
666
00:47:54,746 --> 00:47:57,791
Ini akan menyelamatkan pahlawan kita?
667
00:48:00,752 --> 00:48:03,839
Membesar dalam keluarga Kristian
yang konservatif,
668
00:48:03,922 --> 00:48:06,341
saya fikir, "Ini sihir voodoo?
669
00:48:06,425 --> 00:48:09,011
Ini akan membuka pintu kegelapan?"
670
00:48:09,595 --> 00:48:12,097
Ia sangat menakutkan saya.
671
00:48:19,021 --> 00:48:22,190
{\an8}VIRGINIA BEACH, VIRGINIA
672
00:48:22,274 --> 00:48:24,776
{\an8}Saya pulang dari tugasan tahun 2012.
673
00:48:24,860 --> 00:48:27,863
Memasuki tahun 2013.
Lola lahir pada bulan Mei.
674
00:48:27,946 --> 00:48:32,075
Saya pergi bertugas pada 15 Mei.
675
00:48:32,159 --> 00:48:34,286
Saya cedera parah dalam tugasan itu.
676
00:48:34,953 --> 00:48:37,247
REKOD KRONOLOGI RAWATAN PERUBATAN
677
00:48:37,331 --> 00:48:40,751
Gegendang telinga pecah.
Berdarah dari telinga dan hidung.
678
00:48:40,834 --> 00:48:42,336
PENDEDAHAN LETUPAN
679
00:48:42,419 --> 00:48:45,380
Ada banyak gegaran otak berturut-turut.
680
00:48:45,464 --> 00:48:48,133
TANGAN KANAN MENGGELETAR
681
00:48:48,759 --> 00:48:50,969
Letupan berlaku secara dekat,
682
00:48:51,053 --> 00:48:54,765
dan kecederaan ortopedik
bertambah-tambah sehingga kritikal.
683
00:48:56,892 --> 00:49:00,020
Kami ke hospital di Perancis,
mereka masukkan saya ke dalam mesin
684
00:49:00,103 --> 00:49:02,940
dan saya ada hematoma otak sebesar ini.
685
00:49:03,023 --> 00:49:04,232
Hitam pekat.
686
00:49:04,733 --> 00:49:06,234
Kepala saya sangat sakit.
687
00:49:06,318 --> 00:49:08,737
Ia disebabkan cahaya, seperti fotofobia.
688
00:49:08,820 --> 00:49:11,448
Kalau suluh mata saya, saya boleh muntah.
689
00:49:14,785 --> 00:49:16,536
Saya mendarat di Virginia Beach.
690
00:49:17,621 --> 00:49:21,792
Saya balik. "Selamat pulang.
Ini anak berusia empat bulan."
691
00:49:23,377 --> 00:49:26,088
Saya tak reti buat apa-apa.
Saya tak berguna.
692
00:49:26,588 --> 00:49:28,048
Saya tak ingat nama dia.
693
00:49:34,596 --> 00:49:38,141
Saya hidang makan malam di meja,
dan kami makan.
694
00:49:38,225 --> 00:49:39,935
Tapi dia tak banyak cakap.
695
00:49:40,018 --> 00:49:43,855
Saya fikir dia penat selepas tugasan.
Mungkin sebab baru pulang.
696
00:49:43,939 --> 00:49:46,233
Mungkin semua ini terlalu berat.
697
00:49:47,234 --> 00:49:49,569
Dia pun mendongak dan matanya berair.
698
00:49:49,653 --> 00:49:52,531
Dia tanya, "Dah berapa lama
kita makan malam?"
699
00:49:52,614 --> 00:49:56,284
Saya dah selesai makan.
Saya kata, "Dah lama kita di sini."
700
00:49:56,368 --> 00:49:59,913
Dia pandang saya,
lari keluar dari bilik dan…
701
00:50:02,290 --> 00:50:06,962
Dia pergi ke bilik tetamu kami,
memeluk dirinya sambil menangis.
702
00:50:08,547 --> 00:50:12,968
Mereka tak mahu tunjuk kelemahan.
Bukan itu yang patut dibuat.
703
00:50:13,051 --> 00:50:15,470
Tak boleh luah hati atau berkomunikasi.
704
00:50:15,554 --> 00:50:17,055
Mereka perlu
705
00:50:18,015 --> 00:50:19,016
teruskan saja.
706
00:50:20,809 --> 00:50:25,605
{\an8}GAMBAR TUGASAN DJ SHIPLEY
707
00:50:25,689 --> 00:50:27,941
{\an8}Saya teruskan empat atau lima bulan lagi,
708
00:50:28,775 --> 00:50:31,528
dan kami sedang bersiap
untuk misi menceroboh.
709
00:50:31,611 --> 00:50:34,448
Bos saya ketika itu,
dia pandang saya dan kata,
710
00:50:34,531 --> 00:50:37,701
"Hei, saya rasa
kamu tak perlu sertai misi ini.
711
00:50:37,784 --> 00:50:39,828
Apa kata kamu rehat dulu?"
712
00:50:40,704 --> 00:50:44,666
Saya jawab, "Tidak."
Dia kata, "Baiklah, biar saya cakap terus.
713
00:50:45,333 --> 00:50:46,877
Kamu takkan pergi."
714
00:50:48,712 --> 00:50:51,339
Lima hari kemudian, saya di NCoE.
715
00:50:53,133 --> 00:50:57,262
Pada dasarnya,
ia klinik pemulihan yang sangat canggih.
716
00:50:57,345 --> 00:51:00,849
Fokusnya kecederaan ortopedik,
tapi sebenarnya, untuk otak.
717
00:51:00,932 --> 00:51:04,478
Mereka periksa dari kepala hingga kaki,
semua di antaranya,
718
00:51:04,561 --> 00:51:05,771
selama empat minggu.
719
00:51:05,854 --> 00:51:09,483
PENILAIAN KOMPREHENSIF PH/TBI
DAN RINGKASAN RAWATAN
720
00:51:09,566 --> 00:51:14,946
BERGELUT DENGAN KELAMPAU-WASPADAAN
DAN MENGELAK ORANG RAMAI
721
00:51:15,030 --> 00:51:16,573
PERASAAN DÉJÀ VU MELAMPAU
722
00:51:16,656 --> 00:51:20,577
KETIKA MEMBAWA ANJINGNYA KELUAR
DI PADANG RUMPUT YANG TINGGI
723
00:51:20,660 --> 00:51:24,081
KERANA MENGINGATI MISI LALU
724
00:51:24,664 --> 00:51:27,834
Mereka mula beri ubat,
dan ia selamatkan saya.
725
00:51:27,918 --> 00:51:29,086
UBAT YANG DIAMBIL
726
00:51:29,169 --> 00:51:32,631
Saya perlukan alat ini
untuk terus melindungi diri
727
00:51:32,714 --> 00:51:34,216
hingga persaraan.
728
00:51:35,967 --> 00:51:40,931
Saya pulang, rasa sangat baik,
kemudian bersiap dan dikerah sekali lagi.
729
00:51:41,014 --> 00:51:43,058
Kami buat empat tugasan lagi.
730
00:52:03,954 --> 00:52:08,333
Semua yang saya baca tentang Ibogaine,
bunyinya sangat dahsyat.
731
00:52:09,042 --> 00:52:13,630
Banyak cerita tentang individu yang pergi
732
00:52:13,713 --> 00:52:17,509
ke neraka paling dalam dan paling gelap
733
00:52:17,592 --> 00:52:20,428
sepanjang 12 jam perjalanan mereka.
734
00:52:21,429 --> 00:52:23,306
Kami bergaduh tentangnya.
735
00:52:23,390 --> 00:52:27,060
Saya beritahu Amber,
"Ini gila. Betul-betul gila."
736
00:52:27,561 --> 00:52:30,981
Begitulah perbualan kami
lebih kurang setahun.
737
00:52:31,606 --> 00:52:36,153
Kami ada anak-anak yang melihat,
dan ini tak boleh dikekalkan.
738
00:52:36,903 --> 00:52:41,116
Jadi, saya beritahu dia,
739
00:52:41,199 --> 00:52:44,077
awak perlu cuba,
atau saya akan bawa anak-anak
740
00:52:44,161 --> 00:52:45,579
dan saya akan pergi.
741
00:52:48,123 --> 00:52:50,750
Saya rasa saya dah cuba semuanya.
742
00:52:50,834 --> 00:52:54,504
Jadi, saya rasa kita akan buat apa saja
743
00:52:55,922 --> 00:52:58,592
apabila kita sangat terdesak.
744
00:53:05,557 --> 00:53:10,061
Dia sudah mendapatkan rawatan
di pelbagai pusat rawatan otak.
745
00:53:10,145 --> 00:53:14,399
Rasa macam mengarut saja.
Ia takkan berhasil.
746
00:53:14,482 --> 00:53:16,443
Dah banyak kali saya dengar.
747
00:53:16,943 --> 00:53:19,362
{\an8}SEMPADAN ANTARABANGSA
748
00:53:26,286 --> 00:53:29,789
{\an8}Protokol di Mexico
ialah memulakannya dengan Ibogaine.
749
00:53:29,873 --> 00:53:31,082
{\an8}KLINIK PSIKEDELIK AMBIO
750
00:53:31,166 --> 00:53:35,337
{\an8}Beberapa hari kemudian,
barulah 5-MeO-DMT,
751
00:53:35,837 --> 00:53:38,715
juga dikenali sebagai "kodok".
752
00:53:42,886 --> 00:53:47,349
Ahli terapi saya ada di sana,
bersama doktor kecemasan dan jururawat.
753
00:53:48,892 --> 00:53:51,353
Niat saya malam itu hanyalah…
754
00:53:52,145 --> 00:53:54,314
Saya cuma mahu hidup semula.
755
00:53:55,482 --> 00:53:57,317
Muzik bermula.
756
00:53:57,859 --> 00:54:04,115
Saya duduk di atas katil dan menunggu.
757
00:54:07,869 --> 00:54:11,581
Menunggu tanpa sebarang petunjuk
tentang apa yang bakal berlaku.
758
00:54:38,441 --> 00:54:41,111
Saya cuma ingat pada satu ketika,
759
00:54:41,194 --> 00:54:44,614
bunyinya sangat kuat
seperti gergaji rantai,
760
00:54:44,698 --> 00:54:46,491
dan semuanya huru-hara.
761
00:54:48,368 --> 00:54:52,455
Saya ditendang lagi dan ditendang lagi,
762
00:54:52,539 --> 00:54:53,790
dan tak boleh lari.
763
00:55:10,932 --> 00:55:14,686
Saya nampak kad dikocok.
764
00:55:16,521 --> 00:55:19,107
Beribu-ribu gambar, sepantas itu.
765
00:55:23,778 --> 00:55:27,240
Saya nampak gambar zaman kanak-kanak saya.
766
00:55:34,914 --> 00:55:37,917
Saya nampak gambar ayah saya.
767
00:55:45,884 --> 00:55:50,138
Entah, mungkin ada sesuatu terjadi.
Mungkin satu insiden.
768
00:56:04,235 --> 00:56:07,739
Kemudian saya nampak imej Josh.
769
00:56:11,534 --> 00:56:16,081
Saya tak cakap tentang ini,
tapi saya sepatutnya menyeberangi sungai.
770
00:56:16,164 --> 00:56:20,960
Saya yang sepatutnya pergi mencari
771
00:56:21,044 --> 00:56:25,799
tempat untuk menyeberang,
tapi saya tiada di sana ketika itu.
772
00:56:27,967 --> 00:56:33,765
Itu memang membebankan
fikiran dan jiwa saya.
773
00:56:36,559 --> 00:56:40,730
Tapi ada bayangan dia,
mukanya yang tersenyum, rambut keriting.
774
00:56:41,231 --> 00:56:44,567
Ia imej yang menggembirakan. Dia elok.
775
00:56:52,158 --> 00:56:56,079
Saya lihat saat-saat sukar
dalam hidup saya dari sudut berbeza.
776
00:56:59,499 --> 00:57:03,420
Ia buat saya sedar
bahawa semua ini bukan salah saya.
777
00:57:12,011 --> 00:57:13,721
Beban itu diangkat.
778
00:57:15,765 --> 00:57:19,811
Saya rasa seolah-olah
otak saya sedang disusun semula.
779
00:57:23,440 --> 00:57:27,527
Semua dinding yang dibina,
perisai yang dikenakan, semuanya hilang.
780
00:57:28,153 --> 00:57:29,279
Ego hilang,
781
00:57:29,362 --> 00:57:32,031
dan saya cuma diri saya yang tulen
782
00:57:32,115 --> 00:57:34,576
yang menyayangi segalanya.
783
00:57:36,744 --> 00:57:39,164
Saya rasa bebas, rasa ringan.
784
00:57:39,247 --> 00:57:42,208
Seperti hari baharu bermula.
785
00:57:50,675 --> 00:57:55,388
{\an8}SAN DIEGO, CALIFORNIA
786
00:57:55,930 --> 00:58:00,477
{\an8}Apabila ayah saya kembali,
saya tak tahu macam mana nak gambarkannya.
787
00:58:01,478 --> 00:58:04,606
Ada sesuatu tentang dirinya
yang lebih aman.
788
00:58:04,689 --> 00:58:06,941
Pandangan matanya…
789
00:58:08,485 --> 00:58:10,862
Nampak lebih bernyawa.
790
00:58:12,864 --> 00:58:16,701
Selama ini, apabila saya pandang dia,
saya lihat menembusi dia.
791
00:58:24,918 --> 00:58:28,588
Apabila kami lihat
usaha yang ayah saya berikan,
792
00:58:28,671 --> 00:58:31,799
semua orang mula membaiki diri.
793
00:58:32,425 --> 00:58:37,180
Keluarga kami mula bersatu
apabila dia semakin pulih.
794
00:58:41,142 --> 00:58:45,230
Selepas pengalaman Ibogaine saya,
apabila saya nampak Amber,
795
00:58:46,022 --> 00:58:47,941
perkara pertama yang saya cakap,
796
00:58:48,024 --> 00:58:50,735
"Semua kawan kita yang sedang menderita,
797
00:58:51,236 --> 00:58:55,949
kita perlu kenalkan kaedah ini
kepada mereka agar mereka pulih."
798
00:58:57,075 --> 00:59:00,036
Begitulah ia bermula.
799
00:59:01,704 --> 00:59:04,040
{\an8}UNIVERSITI STANFORD
800
00:59:04,123 --> 00:59:06,251
{\an8}Saya jumpa Marcus dan Amber.
801
00:59:06,834 --> 00:59:09,504
Saya habiskan 30 minit
bercakap dengan Marcus.
802
00:59:10,171 --> 00:59:15,843
Dia sangat merendah diri, bertimbang rasa
dan sangat normal bagi saya.
803
00:59:15,927 --> 00:59:18,471
PENGARAH, MAKMAL RANGSANGAN OTAK STANFORD
804
00:59:19,389 --> 00:59:23,142
Kemudian Amber ceritakan
kisah dia tak boleh pasang mentol lampu
805
00:59:23,226 --> 00:59:24,894
sebelum dia ke sana.
806
00:59:25,520 --> 00:59:29,232
Jadi, keadaannya parah dulu
dan kini dia normal.
807
00:59:31,234 --> 00:59:33,319
Itulah yang menarik perhatian saya.
808
00:59:33,903 --> 00:59:36,406
Ini salah satu detik
dalam bidang perubatan
809
00:59:36,489 --> 00:59:39,534
yang menuntut keberanian kita
untuk mencuba.
810
00:59:41,619 --> 00:59:46,833
Dari segi askar lain dalam unit anda,
berapa peratus antara mereka
811
00:59:46,916 --> 00:59:51,629
yang terbunuh,
cedera atau hilang semasa beraksi?
812
00:59:52,380 --> 00:59:55,258
25 hingga 30 peratus.
813
01:00:05,602 --> 01:00:09,814
Berapa lama dalam seminggu
anda rasa terasing daripada orang lain?
814
01:00:09,897 --> 01:00:11,899
Tak berminat, tak berhubung?
815
01:00:11,983 --> 01:00:13,610
- Setiap hari. Ya.
- Setiap hari?
816
01:00:13,693 --> 01:00:15,111
Setiap masa.
817
01:00:15,612 --> 01:00:17,614
Anda ada rasa bersalah?
818
01:00:17,697 --> 01:00:19,449
TEMU BUAL PRA-RAWATAN
819
01:00:19,532 --> 01:00:20,742
Saya rasa ada.
820
01:00:20,825 --> 01:00:22,702
Saya tahu ada.
821
01:00:27,415 --> 01:00:31,252
Inilah kajian neurosains manusia pertama
mengenai Ibogaine.
822
01:00:32,879 --> 01:00:35,214
Tujuannya untuk menilai keberkesanan
823
01:00:35,298 --> 01:00:39,260
dalam merawat penyakit neurologi psikiatri
824
01:00:39,344 --> 01:00:42,013
yang dialami para veteran.
825
01:00:42,096 --> 01:00:46,100
Ramai veteran terdedah
kepada pelbagai letupan.
826
01:00:46,184 --> 01:00:50,396
Dalam konflik Iraq dan Afghanistan,
trauma otak ialah kecederaan utama.
827
01:00:50,480 --> 01:00:52,774
KECEDERAAN OTAK TRAUMATIK
JUMLAH SELURUH DUNIA
828
01:00:52,857 --> 01:00:57,570
Adakah rasa bersalah dan malu ini
berkaitan dengan pengalaman tentera anda?
829
01:00:57,654 --> 01:00:58,738
- Ya.
- Okey.
830
01:00:59,822 --> 01:01:04,035
Saya ada banyak masalah dengan…
831
01:01:06,412 --> 01:01:09,791
haluan hidup yang ambil
sewaktu saya dalam Pasukan SEAL.
832
01:01:18,883 --> 01:01:22,178
Sakit kepala anda itu,
ingatkan saya, bila ia bermula?
833
01:01:22,261 --> 01:01:23,596
- 2007.
- 2007.
834
01:01:23,680 --> 01:01:24,597
Ya.
835
01:01:24,681 --> 01:01:26,307
Biasanya…
836
01:01:26,391 --> 01:01:30,019
Sekarang, ia sebelah saja.
837
01:01:30,103 --> 01:01:32,188
Kepala di sebelah ini selalu sakit.
838
01:01:32,271 --> 01:01:33,606
- Okey.
- Tak hilang.
839
01:01:37,026 --> 01:01:38,069
Sekejap.
840
01:01:45,076 --> 01:01:46,411
Aduh.
841
01:02:08,391 --> 01:02:09,851
{\an8}Pecut menaiki bukit!
842
01:02:09,934 --> 01:02:12,353
{\an8}RAKAMAN LATIHAN MATTY ROBERT
843
01:02:12,437 --> 01:02:13,938
{\an8}Angkat senapang!
844
01:02:16,441 --> 01:02:19,944
{\an8}Ramai yang pilih kerja ini
kerana percaya, inilah diri kami.
845
01:02:20,027 --> 01:02:21,237
{\an8}Inilah takdir kami.
846
01:02:22,822 --> 01:02:24,449
Tapi hakikatnya ia jaket,
847
01:02:24,532 --> 01:02:27,493
seperti jaket lain yang dipakai
dalam hidup kita.
848
01:02:27,577 --> 01:02:29,162
Anda akan menanggalkannya.
849
01:02:29,746 --> 01:02:32,832
Bagi saya, jaket itu sudah ditanggalkan.
850
01:02:34,542 --> 01:02:36,043
Siapa saya sekarang?
851
01:02:41,090 --> 01:02:44,969
Saya pergi bekerja, bersenam,
kemudian pulang dan duduk di sofa.
852
01:02:45,636 --> 01:02:48,890
Saya asyik menoleh ke belakang.
Itu saja yang saya buat.
853
01:02:49,599 --> 01:02:52,018
Saya tak boleh pandang ke depan.
854
01:02:52,101 --> 01:02:54,812
Sebab saya tak peduli
tentang apa-apa di depan.
855
01:02:57,106 --> 01:03:00,443
Saya pun tahu,
saya tak boleh hidup begitu.
856
01:03:00,985 --> 01:03:02,487
Tapi saya tak tahu cara…
857
01:03:04,530 --> 01:03:05,656
untuk berhenti.
858
01:03:06,491 --> 01:03:07,950
Jika itu masuk akal.
859
01:03:21,339 --> 01:03:24,258
2018, saya mulakan persaraan perubatan.
860
01:03:24,342 --> 01:03:25,468
Tinggalkan pasukan.
861
01:03:25,968 --> 01:03:27,553
Mulakan syarikat papan luncur.
862
01:03:28,387 --> 01:03:30,640
Dari luar, saya ada segalanya.
863
01:03:30,723 --> 01:03:34,852
Isteri yang cantik, dua anak yang sihat.
Tubuh sempurna. Rumah cantik.
864
01:03:35,436 --> 01:03:37,438
Tak ada apa-apa untuk mengeluh.
865
01:03:37,939 --> 01:03:39,190
Tapi saya mahu mati.
866
01:03:41,859 --> 01:03:44,028
Apabila meninggalkan Pasukan SEAL,
867
01:03:44,904 --> 01:03:46,030
saya hilang diri,
868
01:03:46,113 --> 01:03:48,950
hilang tujuan untuk bangun
pada pukul lima pagi.
869
01:03:49,450 --> 01:03:50,868
Ia menghancurkan jiwa.
870
01:03:52,537 --> 01:03:54,372
Saya di titik paling rendah.
871
01:03:57,875 --> 01:04:00,586
Kanser tahap akhir lebih baik bagi saya.
872
01:04:01,712 --> 01:04:04,090
Dia tak lihat saya sebagai isteri lagi.
873
01:04:04,173 --> 01:04:06,008
Dia lihat saya sebagai penjaga.
874
01:04:06,092 --> 01:04:11,556
Menjelang malam, saya keletihan.
Saya nak tidur. Sebab saya buat semuanya.
875
01:04:12,181 --> 01:04:14,559
Saya juga seorang ibu.
876
01:04:14,642 --> 01:04:17,603
Jadi, saya perlu lindungi mereka
dan teruskan hidup
877
01:04:17,687 --> 01:04:20,857
tanpa mereka sedar yang ayah mereka rosak.
878
01:04:24,277 --> 01:04:28,072
Saya fikir, "Kenapa dengan awak?
Tolong beritahu saya."
879
01:04:28,155 --> 01:04:32,577
Dia kata, "Setiap saat saya terfikir
saya nak bunuh diri.
880
01:04:32,660 --> 01:04:35,288
Saya rasa nak bunuh diri sekarang."
881
01:04:35,371 --> 01:04:36,747
Saya kata, "Okey.
882
01:04:36,831 --> 01:04:40,376
Saya rasa inilah peluang
untuk dapatkan bantuan buat dirinya
883
01:04:40,459 --> 01:04:42,753
kerana dia meminta pertolongan.
884
01:04:49,010 --> 01:04:52,305
{\an8}Bagi mereka yang tidak tahu,
komuniti SEAL baru mengalami
885
01:04:52,388 --> 01:04:55,808
{\an8}dua kes bunuh diri
sepanjang dua minggu lepas.
886
01:04:55,892 --> 01:04:59,228
{\an8}Dua orang ahli komuniti
yang amat disayangi, dan…
887
01:05:10,031 --> 01:05:11,198
Ia kerap berlaku.
888
01:05:11,282 --> 01:05:15,161
Jadi, kami rasa wajar untuk membuat
pengumuman khidmat masyarakat
889
01:05:15,244 --> 01:05:19,081
dan kata, "Ada antara kita
yang sampai ke tahap itu tetapi pulih."
890
01:05:19,165 --> 01:05:21,167
Saya harap ramai yang melihatnya,
891
01:05:21,250 --> 01:05:23,502
dan saya harap ahli pasukan kita
892
01:05:23,586 --> 01:05:27,924
yang sedang bergelut
dan mungkin terfikir untuk melakukannya,
893
01:05:28,007 --> 01:05:29,592
jangan teruskan dulu.
894
01:05:30,301 --> 01:05:31,302
Jadi…
895
01:05:32,011 --> 01:05:32,845
Begitulah.
896
01:05:37,350 --> 01:05:39,352
- Nak cuba dulu?
- Marilah.
897
01:05:39,435 --> 01:05:40,353
Okey.
898
01:05:41,812 --> 01:05:44,398
Ia minggu yang sukar untuk komuniti kita
899
01:05:44,482 --> 01:05:46,984
selepas dua ahli lagi membunuh diri.
900
01:05:47,568 --> 01:05:50,571
{\an8}Kita semua bergelut,
dan kita semua ada cerita.
901
01:05:52,406 --> 01:05:54,200
Jangan lawan seorang diri.
902
01:05:54,742 --> 01:05:56,535
Biar kami lawan bersama anda.
903
01:06:00,748 --> 01:06:06,712
Sejak 9/11, 7,100 anggota terbunuh
dalam pertempuran.
904
01:06:06,796 --> 01:06:08,631
Dalam tempoh yang sama,
905
01:06:08,714 --> 01:06:14,178
30,100 kes bunuh diri dicatatkan
dalam kalangan veteran,
906
01:06:14,261 --> 01:06:17,098
meningkat sekitar 22 kes setiap hari.
907
01:06:18,140 --> 01:06:19,976
Jadi, jika kita buat kiraan,
908
01:06:20,059 --> 01:06:22,103
kita sebenarnya kehilangan
909
01:06:22,186 --> 01:06:29,193
4.3 kali ganda anggota atau veteran
melalui bunuh diri
910
01:06:29,276 --> 01:06:32,113
berbanding pertempuran menentang musuh.
911
01:06:37,118 --> 01:06:43,791
Sekitar penghujung 2019,
Amber dan Marcus menghasilkan satu video.
912
01:06:45,960 --> 01:06:49,380
Saya ingat saya dan DJ
sedang baring di katil, dan kami…
913
01:06:49,463 --> 01:06:51,799
Saya nampak di Instagram dia.
914
01:06:52,758 --> 01:06:53,843
Saya menangis.
915
01:06:53,926 --> 01:06:56,262
Saya asyik menangis. Dia juga menangis.
916
01:06:58,973 --> 01:07:02,351
Saya jumpa Marcus
pada akhir 2003 atau awal 2004.
917
01:07:02,852 --> 01:07:05,104
Rupanya macam pemain pertahanan NFL,
918
01:07:05,187 --> 01:07:08,149
dan dia anggota
SEAL Tentera Laut yang luar biasa.
919
01:07:09,316 --> 01:07:13,571
Dalam video itu, dia menceritakan
betapa gelapnya hidup dia.
920
01:07:13,654 --> 01:07:17,408
Betapa teruknya keadaan dia.
Saya terkejut melihat kejujurannya.
921
01:07:18,826 --> 01:07:23,289
Saya fikir saya seorang saja menderita
sehinggalah saya menontonnya.
922
01:07:24,290 --> 01:07:26,459
Ketika itulah saya hubungi Amber,
923
01:07:26,542 --> 01:07:30,004
dan saya cakap,
"Amber, boleh awak tolong saya?"
924
01:07:30,087 --> 01:07:32,465
Saya merayu, "Boleh bawa dia pergi?"
925
01:07:36,469 --> 01:07:39,388
Patsy cakap,
"Kalau awak sayang saya, awak pergi."
926
01:07:40,181 --> 01:07:41,974
Agak pelik untuk cakap begitu.
927
01:07:42,475 --> 01:07:46,729
Jika awak sayang isteri awak,
awak pergi ke Mexico dan ambil psikedelik.
928
01:07:54,236 --> 01:07:57,865
Saya harap semuanya
berjalan lancar minggu ini dan…
929
01:07:57,948 --> 01:07:58,824
Saya juga.
930
01:07:58,908 --> 01:08:02,453
- Tak sabar nak jumpa awak.
- Ya, sama. Saya sangat teruja.
931
01:08:15,508 --> 01:08:17,635
Berhenti ambil ubat, itu sukar.
932
01:08:19,261 --> 01:08:22,515
Saya rasa saya makan 60 biji sehari.
933
01:08:25,101 --> 01:08:26,602
Semua ubat perlu dihentikan.
934
01:08:27,186 --> 01:08:30,815
Ironinya, mereka suruh
ambil ujian dadah apabila tiba di sana.
935
01:08:31,482 --> 01:08:35,694
Tapi untuk Adderall dan perangsang.
Untuk pastikan kami tak mati.
936
01:08:37,738 --> 01:08:39,281
- Okey?
- Ya.
937
01:08:41,492 --> 01:08:43,160
Mulakan dengan Ibogaine.
938
01:08:44,787 --> 01:08:46,372
Bulatan unggun api.
939
01:08:47,581 --> 01:08:53,838
Ikrar kesyukuran kepada pokok Iboga
dan tradisi Bwiti.
940
01:08:55,464 --> 01:08:57,883
Tapi ia sangat karut. Sangat aneh.
941
01:08:57,967 --> 01:09:00,636
Saya fikir,
"Aku tak percaya aku akan buat."
942
01:09:01,137 --> 01:09:02,721
Saya fikir, "Okeylah."
943
01:09:04,098 --> 01:09:06,433
Cakap tentang apa yang kami mahu buang,
944
01:09:06,517 --> 01:09:08,853
tulis pada kertas dan campak ke api.
945
01:09:11,313 --> 01:09:13,566
Saya campak kertas kosong ke dalam api
946
01:09:13,649 --> 01:09:17,069
sebab saya tidak tulis
apa yang mahu saya buang
947
01:09:17,153 --> 01:09:18,654
sebab saya tak boleh.
948
01:09:18,737 --> 01:09:20,698
- Iaitu?
- Semuanya.
949
01:09:27,830 --> 01:09:32,001
Ambil Ibogaine. Kami naik,
pakai cermin mata hitam dan baring.
950
01:09:32,793 --> 01:09:35,588
Mereka mainkan bunyi mangkuk
dan buat semua itu.
951
01:09:35,671 --> 01:09:38,132
Kemudian, saya ingat saya tersilap.
952
01:09:39,341 --> 01:09:43,053
Saya baring sekejap.
Terdengar lebah berdengung di telinga.
953
01:09:43,137 --> 01:09:46,056
Semua macam yang mereka cakap,
kemudian sunyi.
954
01:09:46,140 --> 01:09:47,057
Saya tertidur.
955
01:09:47,850 --> 01:09:49,101
Itu yang saya fikir.
956
01:09:58,986 --> 01:10:03,407
Ada satu tahap
di mana ubat membawa saya ke puncak.
957
01:10:04,700 --> 01:10:06,327
Kemudian saya jatuh.
958
01:10:13,959 --> 01:10:16,503
Macam ada laci almari yang terbang keluar.
959
01:10:17,421 --> 01:10:19,673
Ia berwarna pelangi, tapi ia memori.
960
01:10:19,757 --> 01:10:22,801
Ia fikiran.
Saya boleh pilih satu dan masuk.
961
01:10:23,802 --> 01:10:26,013
Saya kembali, ke mana saja saya mahu.
962
01:10:26,096 --> 01:10:28,224
Apa saja yang saya mahu. Apa saja.
963
01:10:29,058 --> 01:10:30,100
Saya di sana.
964
01:10:37,066 --> 01:10:38,901
Saya nak jumpa kawan yang dah mati.
965
01:10:39,401 --> 01:10:40,611
Tapi saya tak jumpa.
966
01:10:43,948 --> 01:10:47,952
Kita tak sedar masa di situ,
tapi saya habiskan banyak masa
967
01:10:48,035 --> 01:10:50,329
di set The Wonder Years.
968
01:10:53,249 --> 01:10:55,876
Tahu berapa banyak
duit habis untuk kereta?
969
01:10:57,378 --> 01:10:59,838
Fred Savage. Dia, Wendy.
970
01:10:59,922 --> 01:11:03,842
Makan malam di depan TV
guna pinggan gelombang mikro. Semuanya.
971
01:11:05,803 --> 01:11:09,348
Saya duduk di sofa coklat itu
dan perhatikan mereka.
972
01:11:10,266 --> 01:11:13,143
Hidup keluarga biasa,
bercakap tentang sekolah.
973
01:11:14,186 --> 01:11:17,147
Buat apa di dalam bas,
perlu buat apa di pejabat.
974
01:11:17,231 --> 01:11:18,899
Makan malam keluarga biasa.
975
01:11:19,400 --> 01:11:20,901
Saya terpesona dengannya.
976
01:11:25,114 --> 01:11:26,615
Ia buat saya rasa normal.
977
01:11:26,699 --> 01:11:29,994
Mungkin itu keluarga impian saya
sebab membesar menonton TV.
978
01:11:32,454 --> 01:11:36,500
Saya fikir, jika saya boleh menciptanya
untuk anak-anak saya,
979
01:11:37,376 --> 01:11:39,503
mereka akan jadi lebih baik daripada saya.
980
01:11:43,257 --> 01:11:48,304
Tak ada memori penting yang muncul
selepas 13 atau 14 tahun.
981
01:11:48,387 --> 01:11:49,888
DJ.
982
01:11:49,972 --> 01:11:52,516
Pasukan.
983
01:11:52,599 --> 01:11:55,936
Saya nampak ayah saya
setiap kali dia memperlekehkan saya
984
01:11:56,020 --> 01:11:58,689
atau cuba memalukan saya
di depan semua orang.
985
01:11:59,606 --> 01:12:02,067
Kamu takkan masuk tentera.
986
01:12:02,568 --> 01:12:06,947
Semuanya menghempas saya,
berulang-ulang kali.
987
01:12:13,620 --> 01:12:16,707
Habislah kamu apabila kita balik nanti.
988
01:12:22,004 --> 01:12:24,965
Ladang kami lima ekar,
padang belakangnya luas.
989
01:12:26,717 --> 01:12:28,344
Dia suruh potong rumputnya.
990
01:12:31,305 --> 01:12:34,433
Saya buat pada awal pagi.
Embun sudah pun keluar.
991
01:12:35,726 --> 01:12:39,146
Tolak tiga kali, ke belakang.
Tiga kali, ke belakang.
992
01:12:40,105 --> 01:12:41,231
Berjam-jam lamanya.
993
01:12:41,315 --> 01:12:42,941
Bertangki-tangki gas.
994
01:12:47,696 --> 01:12:50,532
Saya boleh rasa panas di Virginia.
995
01:12:50,616 --> 01:12:53,202
Saya boleh rasa berat kemeja-T itu.
996
01:12:58,374 --> 01:13:01,710
Di sekeliling pokok,
akan ada akar yang terdedah.
997
01:13:02,795 --> 01:13:05,005
Saya terkena salah satu akarnya.
998
01:13:07,633 --> 01:13:09,259
Ia buat bunyi klik.
999
01:13:10,260 --> 01:13:11,637
Dia dengar.
1000
01:13:15,057 --> 01:13:16,600
Ayah saya besar orangnya.
1001
01:13:16,683 --> 01:13:19,478
Beratnya 115 kg, penuh tatu.
1002
01:13:20,479 --> 01:13:22,856
Dia memecut ke arah saya.
1003
01:13:23,649 --> 01:13:27,528
Ia menakutkan saya.
Saya ingat dia akan bunuh saya.
1004
01:13:28,195 --> 01:13:32,157
Saya nampak dia sambar pemegangnya,
ayun ke atas kepalanya
1005
01:13:32,241 --> 01:13:36,370
hempaskan dan hancurkan benda itu.
1006
01:13:43,419 --> 01:13:48,173
Saya boleh rasa kemarahan dalam dirinya
dan betapa marahnya dia kepada saya.
1007
01:13:52,511 --> 01:13:55,764
Kemudian saya boleh mengubahnya
dan dia tak maki saya.
1008
01:13:55,848 --> 01:13:57,850
Saya yang maki Lola.
1009
01:13:59,852 --> 01:14:01,562
Saya buat perkara yang sama.
1010
01:14:02,521 --> 01:14:07,109
Saya ingat saya pecahkan
rumah patungnya sampai ia hancur.
1011
01:14:08,193 --> 01:14:10,320
Wajah saya sama seperti dia.
1012
01:14:15,617 --> 01:14:19,496
Kemudian ia akan beralih,
dan saya lihat Patsy masuk.
1013
01:14:21,248 --> 01:14:22,749
Saya rasa emosinya.
1014
01:14:22,833 --> 01:14:24,293
…malam pertama berjumpa…
1015
01:14:24,376 --> 01:14:27,379
Saya dapat rasa trauma yang dia lalui.
1016
01:14:28,213 --> 01:14:30,215
Trauma yang saya timbulkan.
1017
01:14:30,299 --> 01:14:31,592
Saya sangat kesal…
1018
01:14:31,675 --> 01:14:34,595
Seperti setiap kali
ayah saya mencurangi mak saya.
1019
01:14:40,392 --> 01:14:42,895
Saya mencurangi Patsy.
1020
01:14:46,315 --> 01:14:49,276
Banyak hubungan sulit di merata tempat.
1021
01:15:01,288 --> 01:15:03,373
Saya sangat tenang dan fokus.
1022
01:15:03,457 --> 01:15:05,542
Saya tahu apa yang saya perlu buat.
1023
01:15:06,710 --> 01:15:09,421
Saya perlu pulang
dan beritahu dia segalanya.
1024
01:15:19,598 --> 01:15:20,974
Kami kemas semuanya.
1025
01:15:21,475 --> 01:15:26,522
Pandu balik melintasi sempadan.
Penerbangan kami pada pukul 5.00 petang.
1026
01:15:30,817 --> 01:15:33,237
Masing-masing pergi untuk telefon isteri.
1027
01:15:33,320 --> 01:15:37,366
Dengar mereka cakap, "Hei."
Terus ke peti pesanan suara.
1028
01:15:38,408 --> 01:15:39,576
Saya telefon rumah.
1029
01:15:39,660 --> 01:15:40,702
Tiada jawapan.
1030
01:15:41,870 --> 01:15:42,746
Okey.
1031
01:15:46,333 --> 01:15:48,335
Kemudian saya dapat e-mel.
1032
01:15:48,418 --> 01:15:51,296
"Kata laluan Instagram anda
telah pun ditukar."
1033
01:15:53,215 --> 01:15:54,591
Saya tak tukar pun.
1034
01:15:56,385 --> 01:15:59,680
Saya tengok, dan ia akaun kedua saya.
1035
01:16:00,180 --> 01:16:02,349
Akaun yang Patsy tak tahu.
1036
01:16:03,433 --> 01:16:05,686
Akaun yang saya guna untuk curang.
1037
01:16:07,688 --> 01:16:09,022
Sekarang dia tahu.
1038
01:16:13,443 --> 01:16:17,489
Saya tahu malam itu
dia ambil Ibogaine di Mexico.
1039
01:16:18,657 --> 01:16:20,867
Saya pun terfikir,
1040
01:16:20,951 --> 01:16:25,080
"Kenapa dia minta bantuan
selepas empat tahun?"
1041
01:16:25,163 --> 01:16:26,415
Apa puncanya?
1042
01:16:27,040 --> 01:16:31,003
Jadi, saya periksa e-melnya,
1043
01:16:31,086 --> 01:16:33,213
dan saya tak pernah buat begitu.
1044
01:16:34,965 --> 01:16:36,049
Ia…
1045
01:16:36,133 --> 01:16:39,511
Ia mengejutkan saya.
Saya tak boleh jelaskan perasaannya.
1046
01:16:39,595 --> 01:16:43,390
Rasanya seperti,
anda akan tahu jika anda laluinya.
1047
01:16:43,473 --> 01:16:46,727
Macam pintu diketuk
dan diberitahu suami saya dah mati.
1048
01:16:46,810 --> 01:16:51,607
Hanya orang yang telah dikhianati
dapat memahami perasaan ini.
1049
01:16:53,358 --> 01:16:54,985
Saya dah kehilangan dia.
1050
01:16:55,986 --> 01:16:58,614
DJ saya takkan buat begitu.
1051
01:17:01,325 --> 01:17:04,870
Saya mendarat di Norfolk.
Kami naik kereta dan pulang.
1052
01:17:05,746 --> 01:17:07,998
Semua isteri ada, kecuali isteri saya.
1053
01:17:10,709 --> 01:17:14,129
Saya berjalan ke atas,
dan saya buka pintu pejabat saya.
1054
01:17:14,212 --> 01:17:19,384
Ada lebih kurang 20 kotak Home Depot,
disusun dari lantai ke siling,
1055
01:17:19,468 --> 01:17:24,222
berlabel Seluar, Baju Panas,
Kemeja-T, Kasut dan semuanya.
1056
01:17:25,849 --> 01:17:29,853
Dia takkan terima saya balik.
Tak mungkin. Saya dah melanggari batas.
1057
01:17:35,150 --> 01:17:37,152
Saya pandu terus keluar ke laut.
1058
01:17:38,111 --> 01:17:41,865
Saya letak kereta di pantai kecil,
undurkan trak ke pintu pagar,
1059
01:17:41,948 --> 01:17:42,991
dan duduk saja.
1060
01:17:44,034 --> 01:17:47,913
Merenung semua yang saya lakukan,
pengalaman dalam upacara itu,
1061
01:17:47,996 --> 01:17:51,291
semuanya antara dua titik itu,
dan tembok yang saya bina.
1062
01:17:53,293 --> 01:17:55,754
Dia telefon saya pada saat itu.
1063
01:17:56,963 --> 01:17:58,006
Celaka.
1064
01:18:00,467 --> 01:18:04,513
Saya nampak dia berhenti di sebelah saya,
sekitar 6 hingga 9 meter.
1065
01:18:04,596 --> 01:18:06,306
Saya duduk di belakang trak.
1066
01:18:07,307 --> 01:18:12,771
Saya nampak dia tertunduk,
dan saya nampak pistol di sebelahnya.
1067
01:18:14,272 --> 01:18:17,192
Dia cuma kata,
"Tergamak awak buat saya begini."
1068
01:18:17,734 --> 01:18:21,363
Dia menangis. Saya menangis.
1069
01:18:21,446 --> 01:18:23,865
Dia tanggalkan cermin mata hitam saya.
1070
01:18:23,949 --> 01:18:28,620
Ketika itulah saya nampak dia
buat kali pertama dalam empat tahun.
1071
01:18:28,704 --> 01:18:33,875
Sebab matanya sentiasa gelap,
sedih dan tiada nyawa.
1072
01:18:34,793 --> 01:18:38,839
Dia berundur dan saya cakap,
"Patsy, saya minta maaf."
1073
01:18:40,340 --> 01:18:43,885
Dia duduk dan pandang saya.
Dua jam kami di belakang trak.
1074
01:18:44,511 --> 01:18:46,096
Dia duduk dan cakap,
1075
01:18:47,389 --> 01:18:48,390
"Beritahu saya."
1076
01:18:50,392 --> 01:18:51,810
"Beritahu apa?"
1077
01:18:51,893 --> 01:18:55,355
"Semuanya. Setiap butiran."
1078
01:19:00,652 --> 01:19:06,032
Saya tak mahu tinggalkan hidup dia
dan biarkan dia begitu saja.
1079
01:19:10,620 --> 01:19:14,499
Banyak yang telah kami lalui,
dan akhirnya kami berjaya.
1080
01:19:14,583 --> 01:19:16,877
Kami jumpa sesuatu yang membantu dia.
1081
01:19:18,879 --> 01:19:20,422
Kami sudah berjuang
1082
01:19:20,505 --> 01:19:25,135
sehingga saya enggan melepaskan
apa yang kami pernah miliki
1083
01:19:25,927 --> 01:19:30,140
dan lelaki yang melutut
untuk meminta restu Danny.
1084
01:19:48,575 --> 01:19:52,037
Malangnya, saya menghidapi kemurungan.
1085
01:19:52,120 --> 01:19:54,873
Saya tak tahu kenapa,
tapi ia datang dan pergi.
1086
01:19:56,917 --> 01:20:00,545
Apabila kemurungan itu menjelma,
ya, teruk rasanya.
1087
01:20:03,340 --> 01:20:05,717
Itulah salah faham
tentang perubatan psikedelik.
1088
01:20:06,426 --> 01:20:10,305
Orang fikir buat sekali dan selesai.
Macam ambil pil dan pulih.
1089
01:20:13,141 --> 01:20:14,184
Ia membuka diri.
1090
01:20:14,267 --> 01:20:18,063
Ia memberi kanvas putih
untuk anda lukis apa saja yang anda mahu.
1091
01:20:18,146 --> 01:20:22,901
Tapi anda perlu rancang
untuk integrasinya selepas itu.
1092
01:20:22,984 --> 01:20:27,072
Anda perlu sediakan semua ini.
Jika tidak, ia mungkin berulang.
1093
01:20:34,663 --> 01:20:38,625
Inilah yang mereka perlu buat
selepas mereka membuka diri.
1094
01:20:45,674 --> 01:20:48,218
Kau nampak bagus.
Lebih bagus daripada dulu.
1095
01:20:48,802 --> 01:20:50,470
Aku rasa nampak lebih teruk.
1096
01:20:51,054 --> 01:20:52,722
Aku rasa okey. Entahlah.
1097
01:20:52,806 --> 01:20:56,184
Ada hari yang lebih teruk,
tapi aku tak fikir fizikalnya.
1098
01:20:56,268 --> 01:20:59,437
Aku cuma fikir tentang otak
dan aspek mentalnya.
1099
01:20:59,521 --> 01:21:03,275
Secara jujurnya,
aku rasa kerahan kita pada tahun 2007
1100
01:21:03,358 --> 01:21:06,319
adalah sebab utama aku jadi begini.
1101
01:21:06,403 --> 01:21:09,197
Ya. Kita tak cakap tentangnya.
Tak ada penutup.
1102
01:21:09,281 --> 01:21:12,784
Kita cakap lima minit saja.
Kita tak cakap tentangnya lagi.
1103
01:21:12,868 --> 01:21:16,204
Aku lawat kau di hospital.
Mereka terbangkan aku balik.
1104
01:21:16,288 --> 01:21:18,290
Aku tak pernah cakap tentang Red Wings.
1105
01:21:18,373 --> 01:21:19,541
- Tak?
- Tak pernah.
1106
01:21:20,333 --> 01:21:22,460
Apa pendapat kau tentang Mexico?
1107
01:21:24,087 --> 01:21:24,921
Mungkin.
1108
01:21:25,005 --> 01:21:27,424
Terperangkap dalam kepala sendiri.
1109
01:21:27,507 --> 01:21:31,720
Macam kita akan kunci pintu
dan orang lain dapat kunci itu.
1110
01:21:31,803 --> 01:21:35,098
Kita di sana berapa lama? 13 atau 14 jam?
1111
01:21:35,181 --> 01:21:37,225
Atau berapa lama pun.
1112
01:21:37,309 --> 01:21:40,061
Bergantung pada niat dan persediaan kau.
1113
01:21:40,145 --> 01:21:43,732
Mengetahui apa yang aku tahu sekarang,
aku beritahu mereka,
1114
01:21:44,232 --> 01:21:47,068
kau tak pernah buat,
jadi buatlah sehabisnya.
1115
01:21:47,152 --> 01:21:51,197
Mereka bukan calang-calang orang.
Paling hebat pernah aku jumpa.
1116
01:21:51,281 --> 01:21:54,743
{\an8}Banyak trauma yang muncul. Macam…
1117
01:21:54,826 --> 01:21:58,788
- Banyak tentang tentera?
- Tak ada. Tentang zaman kanak-kanak.
1118
01:21:58,872 --> 01:22:04,169
Apabila mendengarnya, aku kata,
"Tak guna. 40 tahun kau pendam?"
1119
01:22:04,252 --> 01:22:06,379
Apa yang buat kau teragak-agak?
1120
01:22:06,463 --> 01:22:09,007
Trauma semasa kecil atau tentang SEAL?
1121
01:22:10,884 --> 01:22:12,135
{\an8}Aku rasa semuanya.
1122
01:22:12,636 --> 01:22:15,305
Tapi pendam saja takkan membantu.
1123
01:22:16,306 --> 01:22:19,935
- Kau nak buat lagi?
- Kalau kau nak pergi, aku ikut.
1124
01:22:28,318 --> 01:22:31,529
Saya susah percaya orang.
Kawan baik saya mesti setuju.
1125
01:22:33,073 --> 01:22:36,368
Tapi kalau kawan saya cakap,
saya boleh percaya.
1126
01:22:38,745 --> 01:22:43,124
Jika benda gila dan hipi ini membantu,
1127
01:22:43,625 --> 01:22:45,126
jika ia membantu mereka,
1128
01:22:46,461 --> 01:22:47,921
mungkin saya patut cuba.
1129
01:22:48,004 --> 01:22:49,798
Itu yang saya sedang fikirkan.
1130
01:22:52,300 --> 01:22:53,718
Tak habis-habis.
1131
01:22:55,887 --> 01:22:58,306
Mana Matty? Nak lompat keluar? Nak sorok?
1132
01:23:00,100 --> 01:23:01,017
Saya bangga.
1133
01:23:01,101 --> 01:23:03,061
Saya harap saya tak malukan diri.
1134
01:23:03,144 --> 01:23:04,145
Awak okey.
1135
01:23:06,147 --> 01:23:07,232
Baiklah.
1136
01:23:10,777 --> 01:23:13,113
Saya rasa macam kamu semua dikerah.
1137
01:23:13,196 --> 01:23:15,281
Saya rasa begitu sebenarnya.
1138
01:23:24,290 --> 01:23:26,876
Saya cari Matty untuk pujuk dia pergi.
1139
01:23:28,670 --> 01:23:33,675
Bagi saya, saya jauh berbeza
berbanding keadaan saya pada tahun 2019.
1140
01:23:34,759 --> 01:23:37,137
Tapi kita boleh jadi lebih baik.
1141
01:24:04,456 --> 01:24:06,332
Apa perasaan tentang malam ini?
1142
01:24:06,916 --> 01:24:10,503
- Saya rasa hebat.
- Ya, sebab awak dah tahu.
1143
01:24:10,587 --> 01:24:15,091
Saya akan hadir di sini
untuk sokong dua lelaki yang baik ini.
1144
01:24:15,175 --> 01:24:16,134
Apa awak rasa?
1145
01:24:16,217 --> 01:24:18,928
Tak tahu jika saya tak sabar atau takut.
1146
01:24:19,012 --> 01:24:21,514
- Awak pernah buat begini?
- Tidak.
1147
01:24:21,598 --> 01:24:22,599
Tak pernah?
1148
01:24:23,099 --> 01:24:26,686
Kadangkala orang lain akan muncul.
1149
01:24:26,770 --> 01:24:28,396
Boleh jadi orang lain.
1150
01:24:29,230 --> 01:24:30,982
Kadangkala ia seperti suara,
1151
01:24:31,066 --> 01:24:34,861
atau kadangkala rasanya
seperti awak berinteraksi dengan sesuatu.
1152
01:24:34,944 --> 01:24:37,489
Ada interaksi dengan ubat itu.
1153
01:24:37,572 --> 01:24:40,825
Ia memenatkan secara fizikal?
Sampai tak boleh bangun?
1154
01:24:41,409 --> 01:24:46,164
Jika awak biasa buat kerja keras,
saya rasa awak dah ada
1155
01:24:46,664 --> 01:24:50,502
stamina mental untuk mengharunginya,
tapi ia memang sukar.
1156
01:24:51,878 --> 01:24:52,879
{\an8}Ya.
1157
01:24:52,962 --> 01:24:56,716
Ya Tuhan. Apalah yang aku buat?
1158
01:25:10,897 --> 01:25:14,692
Baiklah, tuan-tuan. Selamat datang.
Kami gembira kau di sini.
1159
01:25:14,776 --> 01:25:16,444
Aku bangga kau datang.
1160
01:25:16,528 --> 01:25:18,530
Masalah yang aku nak buang.
1161
01:25:19,405 --> 01:25:22,158
{\an8}Malu, rasa bersalah, ragu-ragu,
1162
01:25:22,242 --> 01:25:24,744
{\an8}penyesalan dan konflik yang belum selesai.
1163
01:25:24,828 --> 01:25:25,995
{\an8}UPACARA IBOGAINE, HARI 1
1164
01:25:26,079 --> 01:25:29,707
{\an8}Perkara yang aku ingin cari
ialah ketenangan hati.
1165
01:25:30,291 --> 01:25:32,085
Susun semula keutamaan aku.
1166
01:25:33,086 --> 01:25:36,464
Habiskan 40 tahun seterusnya
untuk keluarga dan kawan-kawan.
1167
01:25:36,548 --> 01:25:38,550
Tidak bazirkan walau sehari pun.
1168
01:25:39,717 --> 01:25:41,594
Aku tak pandai berucap,
1169
01:25:41,678 --> 01:25:46,766
tapi yang paling penting ialah
aku tak mahu hidup dalam ketakutan lagi.
1170
01:25:47,392 --> 01:25:49,978
Betul.
1171
01:25:50,770 --> 01:25:55,400
Marcus, ada nasihat daripada seseorang
yang pernah lalui semua ini?
1172
01:25:55,483 --> 01:26:01,030
Aku bersyukur setiap hari sebab ubat itu
bercakap dengan aku lima tahun lalu.
1173
01:26:01,114 --> 01:26:07,162
Aku boleh sebarkannya kepada kawan-kawan
yang aku sayangi, saudara-saudara aku,
1174
01:26:07,245 --> 01:26:08,413
ahli pasukan aku.
1175
01:26:08,496 --> 01:26:10,999
Kau semua berhak bahagia
1176
01:26:12,208 --> 01:26:13,585
dan hidup dengan baik.
1177
01:26:14,294 --> 01:26:17,380
Ia ada dalam diri kau,
aku mahu kau pulih malam ini.
1178
01:26:41,279 --> 01:26:43,489
Saya tak selesaikan trauma Red Wings.
1179
01:26:44,616 --> 01:26:49,996
Sudah lama tak mampu
lihat diri saya dalam cermin.
1180
01:26:56,252 --> 01:26:57,712
- Okey?
- Okey.
1181
01:26:57,795 --> 01:26:59,714
- Semoga berjaya.
- Terima kasih.
1182
01:27:06,221 --> 01:27:08,890
Saya angkat mayat kawan-kawan saya.
1183
01:27:08,973 --> 01:27:10,934
Saya takkan dapat lupakannya.
1184
01:27:11,017 --> 01:27:12,352
Ia tak pernah hilang.
1185
01:27:14,771 --> 01:27:17,273
Tak sangka saya sertai platun selepas itu.
1186
01:27:17,774 --> 01:27:19,025
Tak masuk akal.
1187
01:27:32,789 --> 01:27:37,210
Menyertai SEAL amat penting dahulu,
kini saya mahu semua itu hilang.
1188
01:27:38,419 --> 01:27:41,631
Saya nak dapatkan jawapan
yang saya tak pernah dapat.
1189
01:28:44,652 --> 01:28:46,487
Saya nampak sekumpulan orang.
1190
01:28:47,822 --> 01:28:50,366
Salah seorang mula melangkah pergi.
1191
01:28:55,163 --> 01:28:56,914
Macam tengok cermin.
1192
01:28:58,249 --> 01:29:00,626
Dia merenung saya dan saya merenung dia.
1193
01:29:00,710 --> 01:29:04,172
Ia buat begitu berulang kali.
1194
01:29:06,341 --> 01:29:08,259
Sampai saya muntah.
1195
01:29:13,556 --> 01:29:16,142
Jika ada orang pandang saya begitu,
1196
01:29:16,225 --> 01:29:18,644
saya akan kata, "Itu masalah besar."
1197
01:29:25,485 --> 01:29:27,070
Mungkin itu ego saya.
1198
01:29:28,696 --> 01:29:31,574
Ego anda ialah persepsi anda
terhadap diri anda.
1199
01:29:31,657 --> 01:29:33,910
Terbentuk berdasarkan pengalaman anda.
1200
01:29:33,993 --> 01:29:35,995
Ia raksasa yang kejam.
1201
01:29:37,163 --> 01:29:38,831
Saya tak menyukainya lagi.
1202
01:30:18,704 --> 01:30:20,915
- Normal untuk rasa gementar?
- Ya.
1203
01:30:20,998 --> 01:30:23,459
- Ya.
- Ya.
1204
01:30:23,543 --> 01:30:25,294
Aku dah buat. Aku gementar.
1205
01:30:25,378 --> 01:30:29,549
Aku selalu kata,
Ibogaine letupkan kita dari dalam,
1206
01:30:29,632 --> 01:30:33,010
dan 5-MeO akan gilap balik dengan lembut.
1207
01:30:37,181 --> 01:30:43,771
{\an8}RAWATAN 5-MEO-DMT, HARI KETIGA
DIKENALI SEBAGAI "KODOK"
1208
01:30:49,610 --> 01:30:53,781
Ia seperti menyelami lautan diri sendiri.
1209
01:30:57,368 --> 01:31:01,164
{\an8}Saya rasa kepakarannya
ialah memecahkan halangan
1210
01:31:01,247 --> 01:31:05,126
{\an8}antara kita dan segalanya,
yang hanyalah halangan psikologi.
1211
01:31:34,906 --> 01:31:38,993
Ada pengamal yang cakap,
"Kamu mungkin rasa kamu akan meletup.
1212
01:31:39,076 --> 01:31:40,620
Meletup saja."
1213
01:31:41,120 --> 01:31:44,123
Kamu mungkin rasa
kamu akan mati. Mati saja."
1214
01:31:45,750 --> 01:31:49,462
Itulah sebenarnya matlamat kita di sini.
1215
01:32:45,059 --> 01:32:47,812
Terima kasih.
1216
01:32:53,442 --> 01:32:59,031
Tak guna. Semuanya kasih sayang.
1217
01:33:03,202 --> 01:33:07,665
Ini saja yang aku mahu, untuk merasa.
1218
01:33:12,211 --> 01:33:13,879
Mari sini. Syukurlah.
1219
01:33:13,963 --> 01:33:15,965
- Ya.
- Terima kasih.
1220
01:33:16,048 --> 01:33:18,217
- Terima kasih untuk ini.
- Ya.
1221
01:33:18,301 --> 01:33:21,554
- Anak-anak aku, terima kasih.
- Ya.
1222
01:33:21,637 --> 01:33:24,599
Aku sayang kau. Aku sangat sayang kau.
1223
01:33:25,099 --> 01:33:26,392
Tak guna.
1224
01:33:26,475 --> 01:33:30,688
Ada banyak kerja yang kau perlu buat.
Semua itu bagus.
1225
01:33:42,867 --> 01:33:44,160
Lepaskannya.
1226
01:33:45,995 --> 01:33:47,163
Lepaskannya.
1227
01:33:58,799 --> 01:34:00,343
Baiklah, cukup.
1228
01:34:01,135 --> 01:34:02,762
Teruskan dulu.
1229
01:34:06,474 --> 01:34:07,558
Aku tak tahu.
1230
01:34:08,351 --> 01:34:09,644
Kau masih melaluinya.
1231
01:34:11,020 --> 01:34:12,438
Aku tak suka.
1232
01:34:12,521 --> 01:34:13,606
Ia akan berakhir.
1233
01:35:09,370 --> 01:35:12,248
- Aku masih mencari perang, Marcus.
- Kau okey.
1234
01:35:16,252 --> 01:35:19,338
Kau okey.
1235
01:35:30,808 --> 01:35:33,227
Aku fikir tak ada kaitan dengan tentera,
1236
01:35:34,103 --> 01:35:36,981
tapi ia bukan macam yang aku jangka.
1237
01:35:40,943 --> 01:35:44,363
Macam memasuki bilik
dan pegang pelbagai jangkaan.
1238
01:35:44,447 --> 01:35:48,492
Awak kata, "Uruskannya.
Ini masalah aku. Ini dan ini."
1239
01:35:48,576 --> 01:35:51,495
Kesan daripada kodok itu muncul.
1240
01:35:52,413 --> 01:35:54,373
{\an8}Itu cuma langsir.
1241
01:35:54,457 --> 01:35:58,878
Alih semuanya ke tepi,
"Jangan risau tentang ini.
1242
01:35:59,754 --> 01:36:00,963
Apa di belakang kau?
1243
01:36:01,046 --> 01:36:04,967
Kotak berkarat di belakang sana
1244
01:36:05,050 --> 01:36:08,137
dengan rantai dan sawang di atasnya,
1245
01:36:09,221 --> 01:36:13,434
yang bocor merata-rata di lantai,
itu yang kita akan bincangkan.
1246
01:36:13,517 --> 01:36:15,978
Ini ceritanya, bukan yang itu."
1247
01:36:30,284 --> 01:36:31,368
{\an8}Sial!
1248
01:36:44,423 --> 01:36:46,217
Ia melibatkan banyak perkara.
1249
01:36:49,929 --> 01:36:51,305
Dari zaman kanak-kanak.
1250
01:36:51,972 --> 01:36:53,224
Ia cuma trauma.
1251
01:36:55,059 --> 01:36:57,728
Keluarga saya tak tahu apa-apa.
1252
01:37:02,817 --> 01:37:05,653
Saya dah lama tinggalkan agama.
1253
01:37:06,362 --> 01:37:09,114
Kepercayaan saya dah lama hancur.
1254
01:37:10,908 --> 01:37:12,743
Aku dah penat rasa takut.
1255
01:37:15,955 --> 01:37:17,414
Itu saja yang aku ingat.
1256
01:37:21,669 --> 01:37:23,045
Kau berani.
1257
01:37:25,506 --> 01:37:26,382
Dah habis.
1258
01:37:26,465 --> 01:37:27,424
Habis.
1259
01:37:28,008 --> 01:37:29,009
Dah habis, Matty.
1260
01:37:30,719 --> 01:37:32,054
Sudah lama dulu.
1261
01:37:39,395 --> 01:37:40,604
Nak baring?
1262
01:37:42,356 --> 01:37:46,068
- Aku cuma nak kau semua di sini.
- Okey. Kami tak ke mana-mana.
1263
01:37:55,244 --> 01:37:58,789
Anda boleh ceritakan
sedikit pengalaman anda?
1264
01:38:00,165 --> 01:38:02,668
Di penghujungnya,
ia menunjukkan jiwa saya.
1265
01:38:02,751 --> 01:38:05,880
Ia menunjukkan tubuh saya
dan kesedaran saya.
1266
01:38:06,380 --> 01:38:08,716
{\an8}Ia tanya, "Sedia untuk lengkap semula?"
1267
01:38:08,799 --> 01:38:12,469
{\an8}Secara metafizik, ia satukan saya semula.
1268
01:38:13,804 --> 01:38:18,100
Bagi saya, saya nampak perspektif
anak-anak muda
1269
01:38:18,183 --> 01:38:20,853
yang menjadi lawan saya
di medan perang.
1270
01:38:21,353 --> 01:38:24,440
Ia menunjukkan sudut dari sebelah sana.
1271
01:38:28,402 --> 01:38:32,698
Jika kita tak dera kanak-kanak,
kita akan ada tentera?
1272
01:38:33,198 --> 01:38:35,159
Itu soalan saya sekarang.
1273
01:38:36,994 --> 01:38:40,748
Sejak rawatan itu, anda ada rasa sedih?
1274
01:38:40,831 --> 01:38:41,749
Tidak.
1275
01:38:41,832 --> 01:38:43,334
Sedikit pun tidak.
1276
01:38:43,834 --> 01:38:45,127
Langsung tidak.
1277
01:38:45,210 --> 01:38:49,131
Macam mana apabila anda tengok cermin?
Anda nampak perbezaannya?
1278
01:38:49,214 --> 01:38:50,591
Ya, saya sayang diri saya.
1279
01:38:52,635 --> 01:38:55,304
Pagi ini, saya berus gigi
dan kata, "Aku sayang kau."
1280
01:38:55,387 --> 01:38:58,349
Saya tak boleh tahan.
Saya rasa setiap masa.
1281
01:38:59,308 --> 01:39:02,937
Ada sinar pada mata saya
yang saya tak nampak sejak kecil.
1282
01:39:03,604 --> 01:39:04,480
Terima kasih.
1283
01:39:05,856 --> 01:39:09,777
Kebanyakan subjek bukan saja
bertindak balas terhadap rawatan,
1284
01:39:09,860 --> 01:39:14,949
tapi kini mereka tidak mencapai
tahap PTSD yang dianggap ringan.
1285
01:39:15,449 --> 01:39:18,452
Saya rasa ringan.
Semua tekanan tubuh saya hilang.
1286
01:39:18,535 --> 01:39:21,497
Sakit kepala saya
selama 12 tahun sudah tiada.
1287
01:39:22,331 --> 01:39:26,669
Saya rasa otak saya tumbuh semula.
1288
01:39:26,752 --> 01:39:28,837
Ia seperti membesar.
1289
01:39:29,421 --> 01:39:33,217
Sejak kita bercakap dulu,
anda ada mengkritik diri,
1290
01:39:33,300 --> 01:39:35,970
rasa bersalah, rasa gagal,
merendahkan diri?
1291
01:39:36,053 --> 01:39:36,887
Tidak.
1292
01:39:36,971 --> 01:39:39,682
Mengkritik diri, rasa gagal,
merendahkan diri?
1293
01:39:39,765 --> 01:39:41,809
- Menyalah diri anda?
- Tidak.
1294
01:39:42,309 --> 01:39:45,980
Anda terfikir mahu cederakan diri
atau mahu mati?
1295
01:39:46,939 --> 01:39:49,525
Apa perasaan anda? Ada perubahan?
1296
01:39:51,902 --> 01:39:52,987
Ya.
1297
01:39:53,779 --> 01:39:55,072
Aduhai.
1298
01:39:55,572 --> 01:39:57,408
Ya, itu sudah tiada.
1299
01:39:59,451 --> 01:40:01,578
Tak sangka saya sampai ke tahap itu.
1300
01:40:01,662 --> 01:40:02,705
Ya.
1301
01:40:04,623 --> 01:40:07,501
{\an8}Kita perlukan sampel yang lebih besar.
1302
01:40:07,584 --> 01:40:10,629
Lebih banyak titik masa pun lebih baik.
1303
01:40:10,713 --> 01:40:14,258
Barulah kita dapat gambaran
yang lebih jelas.
1304
01:40:15,300 --> 01:40:16,969
Ini percubaan pertama.
1305
01:40:17,052 --> 01:40:19,138
Masih banyak kerja perlu dilakukan.
1306
01:40:19,221 --> 01:40:22,683
Tapi idea bahawa wujudnya alat
1307
01:40:22,766 --> 01:40:26,937
yang boleh memulihkan minda
pada tahap ini,
1308
01:40:27,021 --> 01:40:28,981
ia tak pernah didengari.
1309
01:40:30,649 --> 01:40:36,989
{\an8}ENAM BULAN SELEPAS RAWATAN
1310
01:40:37,072 --> 01:40:39,992
{\an8}Saya tertanya-tanya apa khabar awak.
1311
01:40:42,286 --> 01:40:44,038
Mexico belasah saya.
1312
01:40:44,121 --> 01:40:44,997
AHLI TERAPI
1313
01:40:45,080 --> 01:40:50,044
Tapi saya boleh rasa kaitan
dengan segalanya.
1314
01:40:50,127 --> 01:40:52,296
- Ya.
- Segalanya.
1315
01:40:52,379 --> 01:40:58,260
Saya mendekati semula agama saya
1316
01:40:58,343 --> 01:41:01,013
yang tinggalkan sebelum ini.
1317
01:41:07,227 --> 01:41:08,270
Saya…
1318
01:41:09,146 --> 01:41:10,981
Saya hampir mati.
1319
01:41:12,649 --> 01:41:14,234
Kematian amat menakutkan,
1320
01:41:14,318 --> 01:41:20,783
tapi apa yang saya sedar selepas Mexico
ialah saya lebih takut dengan hidup.
1321
01:41:28,207 --> 01:41:30,375
Ia wujud sejak saya kecil.
1322
01:41:30,876 --> 01:41:33,462
Itulah pendorong saya selama ini.
1323
01:41:33,545 --> 01:41:37,216
Saya buat untuk jadi menakutkan.
Sebab saya nak jadi berbahaya.
1324
01:41:37,299 --> 01:41:39,593
Saya nak jadi seseorang yang
1325
01:41:40,719 --> 01:41:45,099
tak perlu risau tentang menjadi mangsa.
1326
01:41:46,225 --> 01:41:47,434
Awak faham?
1327
01:41:47,518 --> 01:41:51,939
Saya fikir jika saya buat begitu,
saya takkan takut.
1328
01:41:52,022 --> 01:41:55,901
Saya tak perlu takut lagi.
Itu bohong semata-mata.
1329
01:41:57,236 --> 01:41:58,487
Itu bohong.
1330
01:41:59,321 --> 01:42:01,532
Saya masih takut.
1331
01:42:02,825 --> 01:42:06,370
Saya rasa kita semua lahir dengan tulus.
1332
01:42:07,079 --> 01:42:09,498
Kemudian hidup bermula.
1333
01:42:09,581 --> 01:42:12,417
Kita mula mendengar suara
dalam kepala kita.
1334
01:42:12,501 --> 01:42:14,419
Kemudian ia mengambil alih.
1335
01:42:14,503 --> 01:42:19,716
Jika saya pergi ke tempat gelap,
saya bukan lagi menjadi tawanan,
1336
01:42:19,800 --> 01:42:21,218
saya menjadi pemerhati.
1337
01:42:22,511 --> 01:42:25,264
Tapi ia tak perlu memerangkap saya lagi.
1338
01:42:32,896 --> 01:42:34,439
Okey. Marilah.
1339
01:42:47,119 --> 01:42:49,204
Kita dah bantu 400 veteran.
1340
01:42:49,705 --> 01:42:53,083
Kita dapat capai 125 orang tahun ini.
1341
01:43:06,221 --> 01:43:08,056
Mereka rasa berhubung semula.
1342
01:43:08,140 --> 01:43:11,476
Mereka rasa hidup mereka
ada tujuan dan makna semula.
1343
01:43:12,644 --> 01:43:18,233
Setiap veteran ini kenal
dua hingga lima veteran yang menderita.
1344
01:43:18,317 --> 01:43:20,611
Mereka nak beritahu semua kawan.
1345
01:43:22,988 --> 01:43:24,573
Apa cerita?
1346
01:43:24,656 --> 01:43:25,657
Apa khabar?
1347
01:43:40,464 --> 01:43:44,051
JIKA ANDA ATAU KENALAN ANDA
TERFIKIR UNTUK MEMBUNUH DIRI,
1348
01:43:44,134 --> 01:43:47,804
MAKLUMAT DAN SUMBER DISEDIAKAN
DI WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
1349
01:47:52,340 --> 01:47:57,345
Terjemahan sari kata oleh Liyana Osman