Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Saya akan tanya soalan.
- Tentang pengalaman bertempur anda. - Okey.
KAJIAN OTAK STANFORD IBOGAINE
TEMU BUAL SEBELUM RAWATAN
Ini bahagian yang teruk, ya?
Semasa anda dalam tentera, berapa kerap anda tembak musuh?
Banyak kali.
Anda lihat orang ditembak di depan mata?
Ya.
Berapa kerap anda hadapi bahaya dikepung,
diserbu, diserang, cedera atau terbunuh?
1 hingga 2 kali, 3 hingga 12 kali, 13 hingga 50, 51 atau lebih?
51 atau lebih.
Anda sering berfikiran pesimis atau mengkritik diri?
Sudah tentu.
- Cemas atau gementar? - Ada.
Adakah anda menggunakan ubat untuk mengawalnya?
Ya, seperti Cyclobenzaprine dan Ambien.
Mengalir macam air dalam Pasukan SEAL.
Saya tak nampak apa-apa jika lihat cermin.
Saya cuma nampak jasad seseorang yang cuba berpura-pura.
Anda rasa sedih atau tidak gembira?
Sedih, ya.
Adakala saya fikir lebih baik jika saya tak bangun dari tidur?
Betul.
Saya tipu dulu apabila ditanya jika saya mahu bunuh diri.
Ya, saya mahu.
Anda pernah guna halusinogen?
Tidak.
"SAAT INI, AKU SUDAH BIASA MENDERITA.
AKU SUDAH BANYAK BERTAHAN DALAM GELOMBANG DAN PEPERANGAN.
BIAR PENGEMBARAAN SETERUSNYA MENYUSUL."
Marcus,
ceritakan pengalaman pertama anda dengan rawatan psikedelik.
Pada mulanya, saya tertanya-tanya apa yang sedang berlaku.
Bila ia akan bermula?
Kemudian telinga saya mula berdengung.
Tiba-tiba, saya memecut ke detik-detik hidup yang berbeza-beza.
Semua imej itu muncul bertalu-talu.
Pegawai Kecil Tentera Laut Kelas Pertama Joshua T. Harris lemas dalam air bergelora
di Afghanistan pada Ogos 2008…
Itu ayah saya.
Ya, betul.
Itu ayah saya.
Ubat itu menonjolkan perkara yang ia mahu anda lihat,
anda tak tahu sebabnya.
Tapi ia sentiasa bercerita.
Semasa rawatan, saya sakit teruk berjam-jam lamanya.
Menurut ahli terapi itu, sepanjang 20 tahun memberi rawatan,
dia tak pernah lihat sesiapa bergelut seteruk saya.
TENTERA LAUT, 2001-2013
Entah baik atau buruk.
Saya anggap ia sesuatu yang membanggakan
kerana saya melalui banyak trauma.
Aku nak jadi SEAL Tentera Laut
LATIHAN TENTERA LAUT CORONADO, CALIFORNIA
Aku nak botakkan kepalaku ini
Aku nak jadi SEAL Tentera Laut
Larilah sekali kalau berani
Sedia!
Latihan SEAL Tentera Laut secara fizikal dan mental,
ialah latihan paling mencabar di dunia.
Sebab itu ia menarik.
Kami mula dengan 175 orang,
dan 23 orang akhirnya dipilih.
Naik. Ya.
Naikkan dia.
Sedar balik.
Kembali ke cahaya.
Ramai orang tamat latihan SEAL dengan kecederaan kekal.
Tapi saya tak pernah ragu-ragu, saya yakin saya takkan berhenti.
Pemikiran itu ditanam sejak saya kecil.
Kamu perlu berjaya, baling untuk dapat touchdown.
Kamu perlu dapat homerun
untuk diterima dan disayangi.
Saya rasa saya perlu cemerlang untuk diterima dalam keluarga.
Saya budak tinggi dan kurus yang selalu dibuli orang lain.
Hidung saya ditumbuk sampai patah oleh pembuli semasa gred tujuh.
Kemudian saya naik daripada 80 kg dengan tinggi 193 cm
menjadi 100 kg.
Saya lawan balik selepas itu.
1 MEI 2001
Apabila saya sertai latihan SEAL, saya begitu bersemangat pada masa itu.
Saya perlu lari 16 hingga 20 km atau berenang 8.5 km?
Okey. Itulah yang saya perlu buat.
Jika saya lihat meter kelajuan, kita sebenarnya di bawah sifar.
Kami takkan bunuh kamu. Bukan dengan sengaja.
Kita buat tekan tubi saja.
Selamanya.
Ayah saya anggota SEAL.
Ada masanya dia sangat hebat.
Ada masanya hidup bagaikan mimpi ngeri kalau dia ada.
Ayah saya tentera, jadi dia selalu tiada.
Lebih kurang 300 hari dalam setahun.
Dia banyak menyendiri.
Banyak tonton TV.
Apabila saya 17 tahun, saya ke California dan sertai Tentera Laut.
Kita lupa betapa muda dan mentahnya kita pada usia 17 tahun.
AYAH SAYA TENTERA LAUT
Dulu ia banyak tertumpu kepada fizikal.
Kami cuma nak tahu, kamu boleh tahan sakit?
Kami dapati, lama-kelamaan,
kami mahu ketahanan fizikal…
LAKSAMANA BRIAN LOSEY TENTERA LAUT AS, 1984-2016
…serta aspek perwatakan diri,
dan ia perlu dipupuk.
Kamu anggota pasukan yang baik? Fikir tentang pasukan, bukan diri sendiri?
Saya budak yang penakut.
Tapi apabila saya tahu tentang SEAL, saya taasub.
Sejak saat itu, saya sangat taasub.
Saya main perang-perang semasa kecil, sehinggalah saya besar.
Saya nak duduk di hutan dengan muka celoreng dan pistol mainan.
Saya benci sekolah. Saya benci semuanya.
Sebab saya sangat antisosial,
saya tak pernah alami mentaliti dan semangat sepasukan,
jadi itu sukar.
Tapi apabila saya faham, ia menakjubkan.
Kalau saya ditawarkan duit untuk buat benda lain,
saya akan kata, "Pergi mati. Di sinilah tempat saya."
Saya rasa tak ramai orang jumpa sesuatu seperti ini.
Saya jumpa. Inilah semangat hidup saya.
Orang cakap tentang persaudaraan, tapi mereka tak pernah rasa.
Bagi saya, itulah maknanya menjadi anggota SEAL.
11 SEPTEMBER 2001
Kami baru dapat berita.
Ada pesawat terhempas ke Pusat Dagangan Dunia.
Mari dapatkan laporan daripada wartawan 1010 WINS, Joan Fleischer.
Apa awak nampak?
Ketika 9/11 berlaku, mereka suruh kami ke bilik TV.
Kami dapat tonton selama 30 saat.
Satu lagi letupan sedang berlaku di bangunan lain.
- Jadi… - Ya Tuhan!
Kita beralih ke liputan ABC.
Satu lagi menara Pusat Dagangan Dunia meletup.
- Liputan berterusan ABC. - Oh, Tuhan!
Kami tak faham. Kami masih dalam latihan.
Sebab sebelum 9/11, tak ada banyak kejadian.
Kami tak tahu apa itu perang.
Saya rasa kami berfantasi kami akan menjadi seperti Superman.
Kami buat serangan hendap, bunuh semua orang,
selamatkan puteri.
Tapi kita tak pernah fikir tentang perkara buruk. Tak pernah.
Khidmat Juruteknik Sonar, Kelas Ketiga, Marcus Capone, Pasukan SEAL Sepuluh.
19 OKTOBER 2001
Dalam masa yang singkat, saya beralih dari tahun kedua kolej
menjadi ibu dan isteri
dan berpindah ke Coronado, California,
dari Midwest dengan anak kecil
dan suami yang sangat komited dalam misi baharu ini.
Saya fikir matlamatnya adalah untuk tangkap pengganas ini
dan orang macam Marcus yang akan melakukannya.
Saya pula fikir, secara naif,
apabila misi tamat, kami akan jadi keluarga biasa.
Perang di Afghanistan pada dasarnya ialah operasi memburu.
Pasukan yang akan, atau mungkin sudah terlibat dalam operasi
ialah anggota Pasukan Khas, Renjer, serta SEAL Tentera Laut.
Pentagon mengesahkan AS memiliki pasukan Pasukan Khas
yang menyelaraskan serangan udara di lapangan.
Dengan perang Amerika di dua negara yang jauh,
perang mungkin berlarutan lebih lama daripada jangkaan dan ramalan.
Platun saya mahu ke Afghanistan dulu
sebab kami sedia dan bersemangat.
Semakin teruk tempat itu, semakin kami mahu pergi.
Mereka pembuli jahat, jadi kami nak belasah mereka.
Matty dalam platun kembar kami,
tapi salah satu platun akan pergi ke Jerman,
dan satu lagi akan ke Afghanistan.
Kami lambung syiling untuk tentukan siapa ke Afghanistan dulu.
Jadi, apabila kami kalah, kami marah.
Mereka mengamuk. Kalau saya, saya pun mengamuk. Ya.
Jadi, kami cuba kawal perasaan,
tapi kami bersorak tanpa nampak dengan ketara.
"Kita akan ke Afghanistan."
Kalau beritahu anggota SEAL yang dia akan beraksi,
itu sudah cukup.
Jadi, Matty dan platun kembar kami
dihantar ke Afghanistan, dan kami dihantar ke Jerman.
Apa jadi dari situ?
28 Jun 2005.
Operasi Red Wings.
Ia mencatat angka korban terbesar dalam sejarah Pasukan SEAL.
Empat SEAL dalam satu pasukan melancarkan misi peninjauan ke Kunar.
Rupa buminya berbahaya.
Mereka turun guna tali.
Banyak perkara kecil berlaku dan semuanya bertambah teruk
sehingga mereka lewat di tempat yang tak sepatutnya.
Semua kemungkinan buruk menjadi buruk.
OPERASI RED WINGS
Mereka dikesan.
Lalu mereka diserang musuh.
Kami dapat berita.
Kami sebahagian daripada pasukan tindak balas segera.
Kami sedang duduk di dalam helikopter.
Rotor berputar.
Kami menunggu arahan.
Ketinggian di sana cukup tinggi
untuk mengganggu kemampuan helikopter.
Kami mahu menurunkan orang dari helikopter untuk meringankan beban,
pergi, datang balik, ambil yang lain.
Jadi, kami turun.
Kami menunggu saja.
Seorang anggota ada telefon satelit, dan dia kata, "Sebut sekali lagi."
Kemudian dia pandang saya.
Dia kata,
"Satu helikopter terhempas."
Helikopter yang saya naik sebelum itu.
Sepatutnya saya.
Helikopter CH-47 terhempas di barat Asadabad
semasa Operasi Red Wings.
Laporan awal menunjukkan nahas mungkin disebabkan tembakan musuh.
Status anggota perkhidmatan masih belum diketahui pada masa ini.
Kami terbang malam itu ke tapak kemalangan.
Kami bersama Renjer. Mereka buat perimeter besar.
Kemudian kami mencari sepanjang hari dan sepanjang malam.
Dahsyat betul.
Ada sesuatu dalam diri kami.
Saya gelar dia "SEAL dalam kepala".
Dia bantu kami melalui latihan.
Dia bantu kami semasa berkhidmat.
Dia bantu kami melalui detik hitam.
Kami di luar negara dan separuh platun terbunuh.
Dia mendorong kami. Satu suara dalam fikiran yang kata,
"Kau buat macam ini," dan kami ikut.
Di Jerman, kami dapat maklumat terkini daripada pasangan kami di rumah.
Orang ini dan orang itu
didatangi oleh dua lelaki ke rumah mereka
dengan pakaian seragam formal biru.
Ketika itu saya sedar,
"Oh, tidak."
Saya ingat saya baling telefon.
Saya…
menangis teresak-esak
mengenangkan seorang demi seorang rakan saya.
Tapi saya tak mampu buat apa-apa pada masa itu.
Itu mengecewakan.
Rasa duka bertukar menjadi marah.
UPACARA TANJAKAN RED WINGS
Semasa upacara tanjakan…
Itu detik paling berat dalam hidup saya.
Semua keranda ditempatkan di dalam satu pesawat.
Kami menaiki tanjakan lalu turun melalui pintu sisi.
Upacara pun selesai, begpaip dimainkan.
Saya pergi ke pintu sisi,
saya berpaling lalu terfikir, "Aku tak tahu apa aku patut buat."
Saya tak tahu cara untuk turun dari pesawat ini.
Awak tahu?
Kami tak patut tinggalkan mereka.
MAJLIS PERINGATAN RED WINGS JULAI 2005
Presiden Amerika Syarikat dengan rasa bangga mempersembahkan
Pingat Bintang Perak, Pingat Hati Ungu,
Reben Aksi Tempur, dan Pingat Kempen Afghanistan
kepada mendiang Gunner's Mate Kelas Kedua, Danny Dietz,
daripada Tentera Laut AS.
Saya tak pernah jumpa Danny.
Isterinya, Patsy, dia seorang saja daripada 11 balu yang berucap.
Seorang saja.
Ucapannya itu amat menyentuh hati.
Dia masih muda, 22 tahun, jelas deritanya terpapar.
Hidupnya seakan berakhir.
Danny, semasa saya bercakap tentang awak, hati saya berdebar,
seperti malam pertama kita bertentang mata.
Saya ingat saya tenggelam dalam renungan mata awak.
Saya amat kesal kerana awak terpaksa pergi seperti ini.
Saya harap awak tinggalkan dunia ini dan pergi ke syurga
bersama kenangan indah cinta kita selama empat tahun.
Saya sanggup gadaikan nyawa saya untuk bersama awak sehari lagi
dan untuk satu ciuman terakhir.
Apabila saya tamat sekolah menengah,
saya terus sertai Tentera Laut dan sebaik saja dapat tugasan pertama
iaitu di Virginia Beach ini,
ia mengubah hidup saya.
Saya sertai Tentera Laut, tapi saya tak tahu tentang SEAL.
Apa itu? Saya tak pernah dengar pun.
Mak tanya saya, "Hei, ada barbeku. Kamu nak ikut?"
Saya ingat dia beritahu saya, "Ada lelaki yang baik."
Namanya Danny, dan…
Sampai di situ, mak saya kenalkan saya.
Selepas itu, kami tak pernah berenggang.
Ia luar biasa.
Ia cinta yang sangat indah dan tulus.
Saya berjanji, satu hari nanti kita akan bertemu lagi,
dan kita akan meneruskan kisah bahagia kita dari saat awak pergi.
Saya cintakan awak. Sentiasa milik awak, isteri awak,
Puan Dietz.
Ada sekumpulan orang yang kebanyakannya daripada satu unit.
Mereka seperti keluarga.
Kemudian ada banyak kematian.
Tiba-tiba, ramai yang tak pulang.
Apa kita nak buat?
Kita akan bangkit semula dan terus melawan.
Itu yang kita akan buat.
Tiada pilihan lain.
RAKAMAN TUGASAN MARCUS CAPONE AFGHANISTAN, 2005
Sebaik tiba di negara itu, dua hari kemudian, kami keluar beraksi.
Terbit matahari, serangan mula.
Serbu kawasan.
Helikopter, Blackhawk.
Angin bertiup kencang.
Saya pemecah masuk. Pemecah masuk menembusi pintu.
Guna tukul besi.
Bahan letupan kecil.
Atau bahan letupan sangat besar.
Macam hentaman dalam bola sepak apabila anda jatuhkan seseorang,
kepala jadi berpusing, dan anda kata, "Ya, gempak."
Pada masa itu, kawan rapat saya
dan saya sendiri, kami mahu berperang.
Selepas Red Wings, kami ada sebulan setengah
atau dua bulan untuk berehat.
Marcus dan pasukannya mengambil tempat kami di Afghanistan.
Jadi, kami pergi ke Jerman dan
seorang ahli psikiatri datang.
Kami perlu cakap dengan dia. Ia diwajibkan.
Tiada sesiapa nak. Semua orang kata, "Lantaklah."
Kami semua cakap dengan dia selama dua jam. Dia hebat.
Saya ingat dia beritahu kami, "Hei, dengar sini.
Apabila pulang, jangan buat keputusan besar.
Jangan mulakan hubungan. Jangan putuskan hubungan.
Jangan buat apa-apa sebab kamu semua belum hadam semua ini lagi."
Sudah tentu, saya pulang dan rosakkan semuanya.
Kemudian kami kembali ke platun dan beraksi semula,
dan itu idea yang teruk.
Tak lama selepas tiba di negara itu, kami jalankan operasi dan balik.
Saya cuma gelak. Saya tak ingat siapa di belakang.
Dia kata, "Kenapa kau gelak?"
Saya jawab, "Ini kali pertama aku dapat tidur dalam beberapa bulan."
Saya tak dapat cari ketenangan walau sesaat pun…
di rumah.
Sebaik saja saya tiba di Fallujah, saya tidur nyenyak.
Pelik betul.
Saya mulakan tugasan kedua pada tahun 2007 di Iraq semula.
Matty Roberts dalam pasukan kami, dan reputasinya sangat baik.
Kami boleh nampak, dia mencari keluarga lagi.
Saya anggap dia seperti abang.
Pasukan kami itu, itulah segalanya yang saya impikan.
Macam terpilih untuk sertai Patriots.
Kami ada aset, kami ada pegawai risikan,
kami ada semua sistem sokongan yang pernah diingini
dan lawan yang patut ditumpaskan.
Ia mendorong kami.
Kami bangun setiap hari dengan satu matlamat.
Pada masa yang sama, kami tak hiraukan bahaya.
GAMBAR TUGASAN MARCUS CAPONE
Saya pernah lalui banyak situasi yang berbahaya.
Ditembak dari 200 meter, itu teruk. 50 meter, lebih teruk.
Lima meter akan ubah hidup anda.
Lelaki di parit bergerak.
- Ya, nampak. - Di depan kau.
Okey.
Kami ada operasi pada satu malam.
Pesawat nampak beberapa orang berlari ke padang.
Kami dipilih untuk memburu mereka.
Kawasan itu dipenuhi semak tebal.
Ada yang tingginya mencecah 1.8 meter.
Pesawat pancarkan cahaya penglihatan malam pada orang itu agar dapat dilihat.
Kami semua melihat ke tanah.
Melangkah.
1.2 meter. Semua orang berbisik. Kami mendengar komunikasi.
Juruterbang nampak seorang individu di padang itu.
Dia nampak kami mendekatinya.
0.9 meter.
0.6 meter.
Degupan jantung 190.
Saya nak melompat, saya sangat takut sekarang.
"Lelaki ketiga dari kanan, kau berdiri di atasnya."
Satu, dua, tiga.
Dia tak ada.
Tiba-tiba, Jay terdengar sesuatu.
Dia jerit, "Hei."
Hei!
Sebaik saja dia menjerit, "Hei," orang itu menembak.
Jadi, kami pecut ke sebuah tayar traktor kira-kira 4.5 meter di belakang saya.
Sekumpulan penjahat tinggalkan kawasan itu dan patah balik.
Kini kami didominasi.
Tapi saya tak boleh balas, saya tak nampak.
NOD saya condong. Debu masuk ke mata.
Tak nampak apa-apa.
Anggota perubatan ditembak.
Saya berlari ke arahnya dan tarik dia ke belakang.
Kemudian saya ditembak.
Ia buat saya terpusing.
Saya ingat lengan saya hancur. Saya ingat dah putus.
Apabila saya lihat melalui NOD, saya cuma nampak hujung lengan baju.
Saya tak rasa apa-apa.
Saya berdarah teruk.
Saya cuma ada setengah saat untuk panik.
Saya fikir, "Aku mesti pergi."
Anggota SEAL. Dalam kepala.
Seolah-olah dia tampar saya dan cakap,
"Kalau kau tinggalkan dia dan selamat, kau akan menyesal seumur hidup."
Saya kata, "Aku akan heret kau sejauh yang boleh.
Kalau aku berhenti, kau teruskan."
Heret semua orang ke belakang tayar traktor,
dan kami mula merawat.
Kami cuba gunakan kit kecemasan.
Kami cuba pasang tornikut.
Matty berdarah teruk.
Saya cuba pasang tornikut pada lengan Matty.
Dia menjerit kuat. Saya ingat dia mencari di tanah.
Dia ingat lengannya putus sebab ia terbalik. Dia nampak ia kudung.
Tapi pada masa yang sama, mereka menembak. Secara berterusan.
Disebabkan dia begitu dekat, jika kami intai, dia boleh tembak kami.
Kami hanya boleh minta bantuan tembakan.
Kami perlukan tembakan. Kami tak nampak.
Ramai cedera. Kami perlukan tembakan.
Juruterbang menolak. Dia kata, "Dekat sangat. Tak boleh."
Fokus, bahaya dekat…
Jay kata, "Kalau tak, kami akan mati."
Dia beri parapnya. Juliet Alpha, hantar.
- Juliet-Alpha. - Faham. Tembakan diluluskan.
Dua bersenjata!
Betul-betul di atas mereka.
- Tembak lagi. - Baiklah.
Kami panggil helikopter, masukkan semua orang dan saya masuk.
Belakang helikopter itu macam dalam Black Hawk Down.
Penuh dengan darah, kit kecemasan, peluru dan magazin
di seluruh lantai helikopter.
Celaka.
Saya jalani pemulihan dan pelbagai pembedahan.
Secara fizikal, saya pulih.
Itu yang saya fikir.
Tapi dari segi mental, keadaan saya sangat teruk.
Ia gila. Ia dahsyat.
Ada doktor cakap, "Kamu alami kecederaan otak traumatik.
Kamu jelas menghidapi tekanan pasca trauma."
Dia kata, "Cadangan kami, sudahlah di sini saja."
Saya cakap saya nak terus bertugas, tapi hanya sampai latihan selesai.
RAKAMAN LATIHAN MATTY ROBERTS
Walaupun saya masih dalam Tentera Laut, ego saya membara.
Perasaan bersalah menguasai saya.
Saya fikir, lebih baik hilang lengan.
Sebab ia lebih mudah diterima.
Masalah otak apa ini? PTSD apa jadah? Apa benda?
Saya tak nak jumpa DJ.
Tak nak jumpa Marcus. Tak nak jumpa mereka.
SEAL dalam kepala saya dah jadi toksik.
Suara itu cakap, "Kau pengecut.
Kau cepat mengalah.
Mereka di sana, masih bertempur.
Kau pula duduk di sini.
Apa masalah kau?"
Dalam fikiran saya, persaudaraan sudah tiada.
Saya pulang daripada itu.
Saya sedar kegelisahan itu. Saya sedar kemurungan saya serta-merta.
Saya cuba jadi normal. Saya cuba terima.
Begitulah hakikatnya.
Dengan kecederaan otak dan hilang ingatan, saya jumpa orang, jabat tangan,
"Aku tak tahu apa kau cakap. Aku tak tahu nama kau. Entah."
- Awak beritahu sesiapa? - Tidak.
- Berapa lama?
Lima atau enam tahun.
Semua isteri yang berkawan dengan saya daripada platun Danny,
sekarang kami dah tak bersuami.
Kami ada satu sama lain.
Kami jadi kawan baik.
Mereka keluar makan malam dan salah seorang isteri hubungi saya.
Dia kata, "Pasukan Sepuluh dah balik.
Awak nak sertai kami?"
Mereka beri amaran. "Patsy datang. Kau akan jumpa dia."
"Okey".
"Lidahnya tajam. Kau perlu bersedia."
"Jangan risau." Saya jawab, "Jangan risau."
Tapi saya ingat seorang SEAL muda yang berlagak tiba-tiba muncul…
Saya tak kenal. Tak pernah jumpa.
Kemudian dia maki saya kira-kira lima minit. Hebat betul.
Akhirnya, dia dapat nombor saya
dan mesej, "Saya nak bawa awak makan tengah hari."
Begitulah permulaannya.
Saya bimbang dia trauma selepas Danny.
Dia tak sanggup melaluinya lagi dan saya sangat terbuka.
Saya akan bertugas dan takkan berhenti.
Kalau awak tak boleh, saya faham.
Saya tak mahu melaluinya sekali lagi.
Tapi dia berbeza, dan dia…
Ada sesuatu tentang dia yang buat saya rasa selesa dan tenang.
Selepas bertahun-tahun, dia buat saya ketawa.
Sudah lama saya tak rasa begitu.
Kami dah bersama hampir setahun.
Saya nak melawat kubur Danny di Colorado.
Dia mahu ikut sekali.
Dia hantar saya di tanah perkuburan, dan dia pergi untuk beri saya ruang.
Dia jemput saya, dan ketika saya masuk kereta,
dia cakap, "Hei, boleh saya pergi dan lihat kuburnya?"
Saya tak kenal dia semasa dia hidup. Saya nak beri penghormatan."
Dia pergi ke kuburnya dan melutut.
Saya tahu air matanya bergenang, kemudian dia kembali ke kereta.
Kami balik pada malam Hari Kesyukuran.
Kami ada kawan. Ada keluarga di sini.
Dia melutut dan melamar saya.
Kemudian saya dapat tahu, dia mahu ikut sekali
sebab ingin minta restu Danny untuk melamar saya.
Saya rasa macam
jika ada rasa bersalah untuk teruskan hidup saya bersama dia,
tindakannya itu mengesahkan bahawa dialah jodoh saya.
Dari 2005 hingga 2010, masa itu sungguh sibuk.
Bilangan operasi yang kami jalankan
oleh keseluruhan komuniti operasi khas…
Ia sangat besar. Beratus-ratus misi setiap bulan.
Ia tak henti-henti.
Marcus tiada di rumah hampir 300 hari.
Apabila dia pulang, jelas sekali dia
semakin menjauh.
Rasa macam dia tak mahu berada di rumah.
Dengan dedikasi yang tinggi,
ramai tentera yang dikerah terus berkhidmat tanpa henti.
Saya rasa selepas beberapa tahun,
kita mula melihat kesan akibat tiada rehat.
Helikopter Chinook ditembak jatuh pada waktu malam di Kabul,
membunuh 30 anggota tentera Amerika dan lapan anggota Afghanistan.
Antara yang terbunuh ialah 22 SEAL, kebanyakannya Pasukan Enam.
Kematian berterusan, tugasan demi tugasan.
Tak pernah seteruk itu.
Nicolas Checque baru berusia 28 tahun. Beliau SEAL Tentera Laut…
David Warsen, 27 tahun, ialah graduan Sekolah East Kentwood,
yang menyayangi keluarga…
Pegawai Kecil SEAL Kelas Pertama, Joshua T. Harris,
lemas dalam air bergelora di Afghanistan pada Ogos 2008. Ibu bapa…
Josh Harris salah seorang kawan baik saya.
Dia buat tinjauan.
Dia berenang keluar dan ditambat,
dan penambat itu putus,
lalu dia dihanyutkan sungai.
Kami hanya jumpa dia 12 jam kemudian.
Kira-kira 50 hingga 55 kilometer di hujung sungai.
Saya rasa dia ada perasaan bersalah kerana dia terselamat.
Banyak perasaan yang disembunyikan.
Mereka banyak mengubati diri, bukan dia seorang saja.
Ia sangat sukar diduga.
Setiap kali dia pergi,
dia mungkin takkan pulang.
Saya ingat kami hantar dia ke markas…
ANAK MARCUS & AMBER
…dan saya ingat saya menjerit.
Menjerit dan menangis.
"Tolong jangan pergi."
Pada tugasan terakhir, Caden dan Maggie menangis teresak-esak,
dan itu sangat menyedihkan.
Jadi,
sudah tiba masanya untuk berehat dan cuba satukan keluarga saya semula.
Surat ini ditulis pada tahun 2013 untuk memohon persaraan perubatan.
"Saya menarik diri selepas berkhidmat selama 12 tahun setengah
berkhidmat sepenuhnya dalam Pasukan SEAL."
200 MISI PERTEMPURAN
2 BINTANG GANGSA
PERTEMPURAN SENGIT
SAYA PATUT CUBA
"Keadaan mental saya semakin lemah.
Saya cuba sembunyikan sejak beberapa tahun lalu,
tapi ia sangat jelas kepada mereka yang rapat dengan saya,
bahawa saya sedang bergelut dalam hidup saya."
SAYA MINUM ALKOHOL DENGAN BANYAK
KELAMPAU-WASPADAAN
"Saya keluarkan pistol dari peti keselamatan
apabila loceng pintu berbunyi.
Saya putus hubungan dengan ramai kawan.
Saya panas baran. Saya mudah marah,
dan saya sentiasa bergelut
dengan kebimbangan, mimpi ngeri, kemurungan.
Namun begitu, saya tetap bangga
kerana memilih kerjaya ini selama 13 tahun.
M. Capone."
Saya risau
bagaimana dia akan berfungsi di luar Pasukan SEAL,
namun saya juga mencari rasa normal walau sedikit pun.
Ketika itulah ayah saya keluar dari tentera.
"Kita akan pindah ke Texas.
Kita hidup sekeluarga. Semuanya akan jadi baik."
Tapi dengan cepat, kami sedar itu bukan hakikatnya.
1 MEI 2001
Apabila terpisah daripada pasukan,
kami cari apa saja yang boleh mengisi kekosongan itu.
Saya bosan, jadi saya nak rakam video.
Jom.
Saya mula minum banyak.
Saya diberi antidepresan.
Saya ingat membaling cawan melalui tingkap dan mengamuk.
Dia tak pukul saya, dia cuma tolak saya.
Tapi dia ada satu rupa.
Apabila rupa itu muncul, jangan ganggu dia.
Itu ayah saya.
Kita kena senyap.
Saya ingat satu ketika,
saya cuba halang mereka berdua,
dan saya tak boleh bayangkan ketakutan
yang Caden rasa…
dikejar oleh raksasa yang dia puja sepanjang hidupnya.
Saya bermasalah di sekolah,
ambil banyak dadah.
Keluarga banyak bantu dia.
Dia baru pulang dari perang.
Apa yang kami lalui tak begitu penting
berbanding apa yang dia lalui.
Saya fikir Amber dan anak-anak akan jadi jauh lebih baik
kalau saya tak ada.
Saya pulang dan ia menimbulkan macam-macam masalah
untuk semua orang.
Anak-anak tak mahu bersama saya. Amber tak mahu bercakap.
Hidup mereka lebih baik jika saya tiada di dunia ini.
Satu malam, Marcus menonton beberapa rakaman latihan lamanya.
Saya masuk tidur.
Pada pukul lima pagi, saya masuk,
dan Marcus sedang duduk
dengan sebotol wiski kosong serta pistol.
Kemudian…
dia mengambilnya dan cakap, "Jangan dekati saya."
Marcus mendapatkan rawatan di VA.
Mereka buat kajian tidur. Mereka buat pengimejan.
Mereka buat penilaian psikologi.
Semua itu tak berkesan.
Dia ambil sepuluh jenis ubat.
Ubat untuk tidur, untuk bangun, untuk fokus, untuk tenaga,
untuk mimpi ngeri, untuk kemurungan, untuk keresahan.
Dia makan semua ubat itu.
Dia buat terapi bercakap.
Semua perkara yang dia disuruh buat.
Namun, dia semakin merosot.
INGATAN LEMAH
Saya dapatkan rekod perubatannya.
Saya jumpa satu penilaian dan dalamnya Marcus mengatakan,
"Saya selalu terlupa nama rakan sekerja saya."
Saya sangat terkejut.
Saya terdesak ketika itu.
Saya ubah pendekatan saya.
Saya mula fokus kepada rawatan alternatif.
PEMBAHARUAN PSIKEDELIK
PSIKEDELIK PULIHKAN PTSD DAN PENYAKIT LAIN?
Isteri seorang anggota SEAL hubungi saya dan berkata,
"Saya rasa awak patut kaji sesuatu untuk Marcus."
Sudah tentu ia sangat asing bagi saya.
Kita sudah mengetahui tentang Ibogaine dan Iboga
di dunia Barat sebagai rawatan ketagihan…
SUARA DR. NOLAN WILLIAM
…selama 50 hingga 60 tahun.
Masyarakat Bwiti di Gabon
telah menggunakan bahan ini berabad-abad lamanya
sebagai upacara perubatan rohani.
Ibogaine diperoleh daripada kulit akar pokok renek di Gabon, Afrika.
5-MeO-DMT pula dihasilkan daripada bisa kodok di Gurun Sonoran.
Terapi Ibogaine menyesuaikan semula sistem fisiologi sistem saraf.
RAWATAN 5-MEO-DMT
Ubat kodok membolehkan anda melepaskan semua yang Ibogaine timbulkan.
PROTOKOL IBOGAINE DAN 5-MEO-DMT HARI 1: IBOGAINE, HARI 3-5: 5-MEO-DMT
Sebagai protokol yang diambil secara berturutan,
Ibogaine dan 5-MeO-DMT terbukti sangat berkesan
dalam menangani trauma.
Kedua-duanya diharamkan di Amerika,
jadi Marcus perlu ke Mexico untuk cuba peluang ini.
Apabila saya beritahu Marcus, dia kata, "Itu tak masuk akal."
Ubat psikedelik?
Apa? Macam Timothy Leary dan Woodstock?
Orang menari dengan bunga di rambut? Saya tak faham langsung.
FILEM PENDIDIKAN 1967
Anda menonton seorang pengembara membeli tiket
untuk pengalaman yang sangat istimewa.
Harganya?
Beberapa dolar dan fikirannya.
Saya cuma tahu apa yang diajar semasa kami kecil.
Psikedelik ialah dadah rekreasi yang menagihkan.
Anda akan hilang akal.
Otak akan rosak.
Ini akan menyelamatkan pahlawan kita?
Membesar dalam keluarga Kristian yang konservatif,
saya fikir, "Ini sihir voodoo?
Ini akan membuka pintu kegelapan?"
Ia sangat menakutkan saya.
VIRGINIA BEACH, VIRGINIA
Saya pulang dari tugasan tahun 2012.
Memasuki tahun 2013. Lola lahir pada bulan Mei.
Saya pergi bertugas pada 15 Mei.
Saya cedera parah dalam tugasan itu.
REKOD KRONOLOGI RAWATAN PERUBATAN
Gegendang telinga pecah. Berdarah dari telinga dan hidung.
PENDEDAHAN LETUPAN
Ada banyak gegaran otak berturut-turut.
TANGAN KANAN MENGGELETAR
Letupan berlaku secara dekat,
dan kecederaan ortopedik bertambah-tambah sehingga kritikal.
Kami ke hospital di Perancis, mereka masukkan saya ke dalam mesin
dan saya ada hematoma otak sebesar ini.
Hitam pekat.
Kepala saya sangat sakit.
Ia disebabkan cahaya, seperti fotofobia.
Kalau suluh mata saya, saya boleh muntah.
Saya mendarat di Virginia Beach.
Saya balik. "Selamat pulang. Ini anak berusia empat bulan."
Saya tak reti buat apa-apa. Saya tak berguna.
Saya tak ingat nama dia.
Saya hidang makan malam di meja, dan kami makan.
Tapi dia tak banyak cakap.
Saya fikir dia penat selepas tugasan. Mungkin sebab baru pulang.
Mungkin semua ini terlalu berat.
Dia pun mendongak dan matanya berair.
Dia tanya, "Dah berapa lama kita makan malam?"
Saya dah selesai makan. Saya kata, "Dah lama kita di sini."
Dia pandang saya, lari keluar dari bilik dan…
Dia pergi ke bilik tetamu kami, memeluk dirinya sambil menangis.
Mereka tak mahu tunjuk kelemahan. Bukan itu yang patut dibuat.
Tak boleh luah hati atau berkomunikasi.
Mereka perlu
teruskan saja.
GAMBAR TUGASAN DJ SHIPLEY
Saya teruskan empat atau lima bulan lagi,
dan kami sedang bersiap untuk misi menceroboh.
Bos saya ketika itu, dia pandang saya dan kata,
"Hei, saya rasa kamu tak perlu sertai misi ini.
Apa kata kamu rehat dulu?"
Saya jawab, "Tidak." Dia kata, "Baiklah, biar saya cakap terus.
Kamu takkan pergi."
Lima hari kemudian, saya di NCoE.
Pada dasarnya, ia klinik pemulihan yang sangat canggih.
Fokusnya kecederaan ortopedik, tapi sebenarnya, untuk otak.
Mereka periksa dari kepala hingga kaki, semua di antaranya,
selama empat minggu.
PENILAIAN KOMPREHENSIF PH/TBI DAN RINGKASAN RAWATAN
BERGELUT DENGAN KELAMPAU-WASPADAAN DAN MENGELAK ORANG RAMAI
PERASAAN DÉJÀ VU MELAMPAU
KETIKA MEMBAWA ANJINGNYA KELUAR DI PADANG RUMPUT YANG TINGGI
KERANA MENGINGATI MISI LALU
Mereka mula beri ubat, dan ia selamatkan saya.
UBAT YANG DIAMBIL
Saya perlukan alat ini untuk terus melindungi diri
hingga persaraan.
Saya pulang, rasa sangat baik, kemudian bersiap dan dikerah sekali lagi.
Kami buat empat tugasan lagi.
Semua yang saya baca tentang Ibogaine, bunyinya sangat dahsyat.
Banyak cerita tentang individu yang pergi
ke neraka paling dalam dan paling gelap
sepanjang 12 jam perjalanan mereka.
Kami bergaduh tentangnya.
Saya beritahu Amber, "Ini gila. Betul-betul gila."
Begitulah perbualan kami lebih kurang setahun.
Kami ada anak-anak yang melihat, dan ini tak boleh dikekalkan.
Jadi, saya beritahu dia,
awak perlu cuba, atau saya akan bawa anak-anak
dan saya akan pergi.
Saya rasa saya dah cuba semuanya.
Jadi, saya rasa kita akan buat apa saja
apabila kita sangat terdesak.
Dia sudah mendapatkan rawatan di pelbagai pusat rawatan otak.
Rasa macam mengarut saja. Ia takkan berhasil.
Dah banyak kali saya dengar.
SEMPADAN ANTARABANGSA
Protokol di Mexico ialah memulakannya dengan Ibogaine.
KLINIK PSIKEDELIK AMBIO
Beberapa hari kemudian, barulah 5-MeO-DMT,
juga dikenali sebagai "kodok".
Ahli terapi saya ada di sana, bersama doktor kecemasan dan jururawat.
Niat saya malam itu hanyalah…
Saya cuma mahu hidup semula.
Muzik bermula.
Saya duduk di atas katil dan menunggu.
Menunggu tanpa sebarang petunjuk tentang apa yang bakal berlaku.
Saya cuma ingat pada satu ketika,
bunyinya sangat kuat seperti gergaji rantai,
dan semuanya huru-hara.
Saya ditendang lagi dan ditendang lagi,
dan tak boleh lari.
Saya nampak kad dikocok.
Beribu-ribu gambar, sepantas itu.
Saya nampak gambar zaman kanak-kanak saya.
Saya nampak gambar ayah saya.
Entah, mungkin ada sesuatu terjadi. Mungkin satu insiden.
Kemudian saya nampak imej Josh.
Saya tak cakap tentang ini, tapi saya sepatutnya menyeberangi sungai.
Saya yang sepatutnya pergi mencari
tempat untuk menyeberang, tapi saya tiada di sana ketika itu.
Itu memang membebankan fikiran dan jiwa saya.
Tapi ada bayangan dia, mukanya yang tersenyum, rambut keriting.
Ia imej yang menggembirakan. Dia elok.
Saya lihat saat-saat sukar dalam hidup saya dari sudut berbeza.
Ia buat saya sedar bahawa semua ini bukan salah saya.
Beban itu diangkat.
Saya rasa seolah-olah otak saya sedang disusun semula.
Semua dinding yang dibina, perisai yang dikenakan, semuanya hilang.
Ego hilang,
dan saya cuma diri saya yang tulen
yang menyayangi segalanya.
Saya rasa bebas, rasa ringan.
Seperti hari baharu bermula.
SAN DIEGO, CALIFORNIA
Apabila ayah saya kembali, saya tak tahu macam mana nak gambarkannya.
Ada sesuatu tentang dirinya yang lebih aman.
Pandangan matanya…
Nampak lebih bernyawa.
Selama ini, apabila saya pandang dia, saya lihat menembusi dia.
Apabila kami lihat usaha yang ayah saya berikan,
semua orang mula membaiki diri.
Keluarga kami mula bersatu apabila dia semakin pulih.
Selepas pengalaman Ibogaine saya, apabila saya nampak Amber,
perkara pertama yang saya cakap,
"Semua kawan kita yang sedang menderita,
kita perlu kenalkan kaedah ini kepada mereka agar mereka pulih."
Begitulah ia bermula.
UNIVERSITI STANFORD
Saya jumpa Marcus dan Amber.
Saya habiskan 30 minit bercakap dengan Marcus.
Dia sangat merendah diri, bertimbang rasa dan sangat normal bagi saya.
PENGARAH, MAKMAL RANGSANGAN OTAK STANFORD
Kemudian Amber ceritakan kisah dia tak boleh pasang mentol lampu
sebelum dia ke sana.
Jadi, keadaannya parah dulu dan kini dia normal.
Itulah yang menarik perhatian saya.
Ini salah satu detik dalam bidang perubatan
yang menuntut keberanian kita untuk mencuba.
Dari segi askar lain dalam unit anda, berapa peratus antara mereka
yang terbunuh, cedera atau hilang semasa beraksi?
25 hingga 30 peratus.
Berapa lama dalam seminggu anda rasa terasing daripada orang lain?
Tak berminat, tak berhubung?
- Setiap hari. Ya. - Setiap hari?
Setiap masa.
Anda ada rasa bersalah?
TEMU BUAL PRA-RAWATAN
Saya rasa ada.
Saya tahu ada.
Inilah kajian neurosains manusia pertama mengenai Ibogaine.
Tujuannya untuk menilai keberkesanan
dalam merawat penyakit neurologi psikiatri
yang dialami para veteran.
Ramai veteran terdedah kepada pelbagai letupan.
Dalam konflik Iraq dan Afghanistan, trauma otak ialah kecederaan utama.
KECEDERAAN OTAK TRAUMATIK JUMLAH SELURUH DUNIA
Adakah rasa bersalah dan malu ini berkaitan dengan pengalaman tentera anda?
- Ya. - Okey.
Saya ada banyak masalah dengan…
haluan hidup yang ambil sewaktu saya dalam Pasukan SEAL.
Sakit kepala anda itu, ingatkan saya, bila ia bermula?
- 2007. - 2007.
Ya.
Biasanya…
Sekarang, ia sebelah saja.
Kepala di sebelah ini selalu sakit.
- Okey. - Tak hilang.
Sekejap.
Aduh.
Pecut menaiki bukit!
RAKAMAN LATIHAN MATTY ROBERT
Angkat senapang!
Ramai yang pilih kerja ini kerana percaya, inilah diri kami.
Inilah takdir kami.
Tapi hakikatnya ia jaket,
seperti jaket lain yang dipakai dalam hidup kita.
Anda akan menanggalkannya.
Bagi saya, jaket itu sudah ditanggalkan.
Siapa saya sekarang?
Saya pergi bekerja, bersenam, kemudian pulang dan duduk di sofa.
Saya asyik menoleh ke belakang. Itu saja yang saya buat.
Saya tak boleh pandang ke depan.
Sebab saya tak peduli tentang apa-apa di depan.
Saya pun tahu, saya tak boleh hidup begitu.
Tapi saya tak tahu cara…
untuk berhenti.
Jika itu masuk akal.
2018, saya mulakan persaraan perubatan.
Tinggalkan pasukan.
Mulakan syarikat papan luncur.
Dari luar, saya ada segalanya.
Isteri yang cantik, dua anak yang sihat. Tubuh sempurna. Rumah cantik.
Tak ada apa-apa untuk mengeluh.
Tapi saya mahu mati.
Apabila meninggalkan Pasukan SEAL,
saya hilang diri,
hilang tujuan untuk bangun pada pukul lima pagi.
Ia menghancurkan jiwa.
Saya di titik paling rendah.
Kanser tahap akhir lebih baik bagi saya.
Dia tak lihat saya sebagai isteri lagi.
Dia lihat saya sebagai penjaga.
Menjelang malam, saya keletihan. Saya nak tidur. Sebab saya buat semuanya.
Saya juga seorang ibu.
Jadi, saya perlu lindungi mereka dan teruskan hidup
tanpa mereka sedar yang ayah mereka rosak.
Saya fikir, "Kenapa dengan awak? Tolong beritahu saya."
Dia kata, "Setiap saat saya terfikir saya nak bunuh diri.
Saya rasa nak bunuh diri sekarang."
Saya kata, "Okey.
Saya rasa inilah peluang untuk dapatkan bantuan buat dirinya
kerana dia meminta pertolongan.
Bagi mereka yang tidak tahu, komuniti SEAL baru mengalami
dua kes bunuh diri sepanjang dua minggu lepas.
Dua orang ahli komuniti yang amat disayangi, dan…
Ia kerap berlaku.
Jadi, kami rasa wajar untuk membuat pengumuman khidmat masyarakat
dan kata, "Ada antara kita yang sampai ke tahap itu tetapi pulih."
Saya harap ramai yang melihatnya,
dan saya harap ahli pasukan kita
yang sedang bergelut dan mungkin terfikir untuk melakukannya,
jangan teruskan dulu.
Jadi…
Begitulah.
- Nak cuba dulu? - Marilah.
Okey.
Ia minggu yang sukar untuk komuniti kita
selepas dua ahli lagi membunuh diri.
Kita semua bergelut, dan kita semua ada cerita.
Jangan lawan seorang diri.
Biar kami lawan bersama anda.
Sejak 9/11, 7,100 anggota terbunuh dalam pertempuran.
Dalam tempoh yang sama,
30,100 kes bunuh diri dicatatkan dalam kalangan veteran,
meningkat sekitar 22 kes setiap hari.
Jadi, jika kita buat kiraan,
kita sebenarnya kehilangan
4.3 kali ganda anggota atau veteran melalui bunuh diri
berbanding pertempuran menentang musuh.
Sekitar penghujung 2019, Amber dan Marcus menghasilkan satu video.
Saya ingat saya dan DJ sedang baring di katil, dan kami…
Saya nampak di Instagram dia.
Saya menangis.
Saya asyik menangis. Dia juga menangis.
Saya jumpa Marcus pada akhir 2003 atau awal 2004.
Rupanya macam pemain pertahanan NFL,
dan dia anggota SEAL Tentera Laut yang luar biasa.
Dalam video itu, dia menceritakan betapa gelapnya hidup dia.
Betapa teruknya keadaan dia. Saya terkejut melihat kejujurannya.
Saya fikir saya seorang saja menderita sehinggalah saya menontonnya.
Ketika itulah saya hubungi Amber,
dan saya cakap, "Amber, boleh awak tolong saya?"
Saya merayu, "Boleh bawa dia pergi?"
Patsy cakap, "Kalau awak sayang saya, awak pergi."
Agak pelik untuk cakap begitu.
Jika awak sayang isteri awak, awak pergi ke Mexico dan ambil psikedelik.
Saya harap semuanya berjalan lancar minggu ini dan…
Saya juga.
- Tak sabar nak jumpa awak. - Ya, sama. Saya sangat teruja.
Berhenti ambil ubat, itu sukar.
Saya rasa saya makan 60 biji sehari.
Semua ubat perlu dihentikan.
Ironinya, mereka suruh ambil ujian dadah apabila tiba di sana.
Tapi untuk Adderall dan perangsang. Untuk pastikan kami tak mati.
- Okey? - Ya.
Mulakan dengan Ibogaine.
Bulatan unggun api.
Ikrar kesyukuran kepada pokok Iboga dan tradisi Bwiti.
Tapi ia sangat karut. Sangat aneh.
Saya fikir, "Aku tak percaya aku akan buat."
Saya fikir, "Okeylah."
Cakap tentang apa yang kami mahu buang,
tulis pada kertas dan campak ke api.
Saya campak kertas kosong ke dalam api
sebab saya tidak tulis apa yang mahu saya buang
sebab saya tak boleh.
- Iaitu? - Semuanya.
Ambil Ibogaine. Kami naik, pakai cermin mata hitam dan baring.
Mereka mainkan bunyi mangkuk dan buat semua itu.
Kemudian, saya ingat saya tersilap.
Saya baring sekejap. Terdengar lebah berdengung di telinga.
Semua macam yang mereka cakap, kemudian sunyi.
Saya tertidur.
Itu yang saya fikir.
Ada satu tahap di mana ubat membawa saya ke puncak.
Kemudian saya jatuh.
Macam ada laci almari yang terbang keluar.
Ia berwarna pelangi, tapi ia memori.
Ia fikiran. Saya boleh pilih satu dan masuk.
Saya kembali, ke mana saja saya mahu.
Apa saja yang saya mahu. Apa saja.
Saya di sana.
Saya nak jumpa kawan yang dah mati.
Tapi saya tak jumpa.
Kita tak sedar masa di situ, tapi saya habiskan banyak masa
di set The Wonder Years.
Tahu berapa banyak duit habis untuk kereta?
Fred Savage. Dia, Wendy.
Makan malam di depan TV guna pinggan gelombang mikro. Semuanya.
Saya duduk di sofa coklat itu dan perhatikan mereka.
Hidup keluarga biasa, bercakap tentang sekolah.
Buat apa di dalam bas, perlu buat apa di pejabat.
Makan malam keluarga biasa.
Saya terpesona dengannya.
Ia buat saya rasa normal.
Mungkin itu keluarga impian saya sebab membesar menonton TV.
Saya fikir, jika saya boleh menciptanya untuk anak-anak saya,
mereka akan jadi lebih baik daripada saya.
Tak ada memori penting yang muncul selepas 13 atau 14 tahun.
DJ.
Pasukan.
Saya nampak ayah saya setiap kali dia memperlekehkan saya
atau cuba memalukan saya di depan semua orang.
Kamu takkan masuk tentera.
Semuanya menghempas saya, berulang-ulang kali.
Habislah kamu apabila kita balik nanti.
Ladang kami lima ekar, padang belakangnya luas.
Dia suruh potong rumputnya.
Saya buat pada awal pagi. Embun sudah pun keluar.
Tolak tiga kali, ke belakang. Tiga kali, ke belakang.
Berjam-jam lamanya.
Bertangki-tangki gas.
Saya boleh rasa panas di Virginia.
Saya boleh rasa berat kemeja-T itu.
Di sekeliling pokok, akan ada akar yang terdedah.
Saya terkena salah satu akarnya.
Ia buat bunyi klik.
Dia dengar.
Ayah saya besar orangnya.
Beratnya 115 kg, penuh tatu.
Dia memecut ke arah saya.
Ia menakutkan saya. Saya ingat dia akan bunuh saya.
Saya nampak dia sambar pemegangnya, ayun ke atas kepalanya
hempaskan dan hancurkan benda itu.
Saya boleh rasa kemarahan dalam dirinya dan betapa marahnya dia kepada saya.
Kemudian saya boleh mengubahnya dan dia tak maki saya.
Saya yang maki Lola.
Saya buat perkara yang sama.
Saya ingat saya pecahkan rumah patungnya sampai ia hancur.
Wajah saya sama seperti dia.
Kemudian ia akan beralih, dan saya lihat Patsy masuk.
Saya rasa emosinya.
…malam pertama berjumpa…
Saya dapat rasa trauma yang dia lalui.
Trauma yang saya timbulkan.
Saya sangat kesal…
Seperti setiap kali ayah saya mencurangi mak saya.
Saya mencurangi Patsy.
Banyak hubungan sulit di merata tempat.
Saya sangat tenang dan fokus.
Saya tahu apa yang saya perlu buat.
Saya perlu pulang dan beritahu dia segalanya.
Kami kemas semuanya.
Pandu balik melintasi sempadan. Penerbangan kami pada pukul 5.00 petang.
Masing-masing pergi untuk telefon isteri.
Dengar mereka cakap, "Hei." Terus ke peti pesanan suara.
Saya telefon rumah.
Tiada jawapan.
Okey.
Kemudian saya dapat e-mel.
"Kata laluan Instagram anda telah pun ditukar."
Saya tak tukar pun.
Saya tengok, dan ia akaun kedua saya.
Akaun yang Patsy tak tahu.
Akaun yang saya guna untuk curang.
Sekarang dia tahu.
Saya tahu malam itu dia ambil Ibogaine di Mexico.
Saya pun terfikir,
"Kenapa dia minta bantuan selepas empat tahun?"
Apa puncanya?
Jadi, saya periksa e-melnya,
dan saya tak pernah buat begitu.
Ia…
Ia mengejutkan saya. Saya tak boleh jelaskan perasaannya.
Rasanya seperti, anda akan tahu jika anda laluinya.
Macam pintu diketuk dan diberitahu suami saya dah mati.
Hanya orang yang telah dikhianati dapat memahami perasaan ini.
Saya dah kehilangan dia.
DJ saya takkan buat begitu.
Saya mendarat di Norfolk. Kami naik kereta dan pulang.
Semua isteri ada, kecuali isteri saya.
Saya berjalan ke atas, dan saya buka pintu pejabat saya.
Ada lebih kurang 20 kotak Home Depot, disusun dari lantai ke siling,
berlabel Seluar, Baju Panas, Kemeja-T, Kasut dan semuanya.
Dia takkan terima saya balik. Tak mungkin. Saya dah melanggari batas.
Saya pandu terus keluar ke laut.
Saya letak kereta di pantai kecil, undurkan trak ke pintu pagar,
dan duduk saja.
Merenung semua yang saya lakukan, pengalaman dalam upacara itu,
semuanya antara dua titik itu, dan tembok yang saya bina.
Dia telefon saya pada saat itu.
Celaka.
Saya nampak dia berhenti di sebelah saya, sekitar 6 hingga 9 meter.
Saya duduk di belakang trak.
Saya nampak dia tertunduk, dan saya nampak pistol di sebelahnya.
Dia cuma kata, "Tergamak awak buat saya begini."
Dia menangis. Saya menangis.
Dia tanggalkan cermin mata hitam saya.
Ketika itulah saya nampak dia buat kali pertama dalam empat tahun.
Sebab matanya sentiasa gelap, sedih dan tiada nyawa.
Dia berundur dan saya cakap, "Patsy, saya minta maaf."
Dia duduk dan pandang saya. Dua jam kami di belakang trak.
Dia duduk dan cakap,
"Beritahu saya."
"Beritahu apa?"
"Semuanya. Setiap butiran."
Saya tak mahu tinggalkan hidup dia dan biarkan dia begitu saja.
Banyak yang telah kami lalui, dan akhirnya kami berjaya.
Kami jumpa sesuatu yang membantu dia.
Kami sudah berjuang
sehingga saya enggan melepaskan apa yang kami pernah miliki
dan lelaki yang melutut untuk meminta restu Danny.
Malangnya, saya menghidapi kemurungan.
Saya tak tahu kenapa, tapi ia datang dan pergi.
Apabila kemurungan itu menjelma, ya, teruk rasanya.
Itulah salah faham tentang perubatan psikedelik.
Orang fikir buat sekali dan selesai. Macam ambil pil dan pulih.
Ia membuka diri.
Ia memberi kanvas putih untuk anda lukis apa saja yang anda mahu.
Tapi anda perlu rancang untuk integrasinya selepas itu.
Anda perlu sediakan semua ini. Jika tidak, ia mungkin berulang.
Inilah yang mereka perlu buat selepas mereka membuka diri.
Kau nampak bagus. Lebih bagus daripada dulu.
Aku rasa nampak lebih teruk.
Aku rasa okey. Entahlah.
Ada hari yang lebih teruk, tapi aku tak fikir fizikalnya.
Aku cuma fikir tentang otak dan aspek mentalnya.
Secara jujurnya, aku rasa kerahan kita pada tahun 2007
adalah sebab utama aku jadi begini.
Ya. Kita tak cakap tentangnya. Tak ada penutup.
Kita cakap lima minit saja. Kita tak cakap tentangnya lagi.
Aku lawat kau di hospital. Mereka terbangkan aku balik.
Aku tak pernah cakap tentang Red Wings.
- Tak? - Tak pernah.
Apa pendapat kau tentang Mexico?
Mungkin.
Terperangkap dalam kepala sendiri.
Macam kita akan kunci pintu dan orang lain dapat kunci itu.
Kita di sana berapa lama? 13 atau 14 jam?
Atau berapa lama pun.
Bergantung pada niat dan persediaan kau.
Mengetahui apa yang aku tahu sekarang, aku beritahu mereka,
kau tak pernah buat, jadi buatlah sehabisnya.
Mereka bukan calang-calang orang. Paling hebat pernah aku jumpa.
Banyak trauma yang muncul. Macam…
- Banyak tentang tentera? - Tak ada. Tentang zaman kanak-kanak.
Apabila mendengarnya, aku kata, "Tak guna. 40 tahun kau pendam?"
Apa yang buat kau teragak-agak?
Trauma semasa kecil atau tentang SEAL?
Aku rasa semuanya.
Tapi pendam saja takkan membantu.
- Kau nak buat lagi? - Kalau kau nak pergi, aku ikut.
Saya susah percaya orang. Kawan baik saya mesti setuju.
Tapi kalau kawan saya cakap, saya boleh percaya.
Jika benda gila dan hipi ini membantu,
jika ia membantu mereka,
mungkin saya patut cuba.
Itu yang saya sedang fikirkan.
Tak habis-habis.
Mana Matty? Nak lompat keluar? Nak sorok?
Saya bangga.
Saya harap saya tak malukan diri.
Awak okey.
Baiklah.
Saya rasa macam kamu semua dikerah.
Saya rasa begitu sebenarnya.
Saya cari Matty untuk pujuk dia pergi.
Bagi saya, saya jauh berbeza berbanding keadaan saya pada tahun 2019.
Tapi kita boleh jadi lebih baik.
Apa perasaan tentang malam ini?
- Saya rasa hebat. - Ya, sebab awak dah tahu.
Saya akan hadir di sini untuk sokong dua lelaki yang baik ini.
Apa awak rasa?
Tak tahu jika saya tak sabar atau takut.
- Awak pernah buat begini? - Tidak.
Tak pernah?
Kadangkala orang lain akan muncul.
Boleh jadi orang lain.
Kadangkala ia seperti suara,
atau kadangkala rasanya seperti awak berinteraksi dengan sesuatu.
Ada interaksi dengan ubat itu.
Ia memenatkan secara fizikal? Sampai tak boleh bangun?
Jika awak biasa buat kerja keras, saya rasa awak dah ada
stamina mental untuk mengharunginya, tapi ia memang sukar.
Ya.
Ya Tuhan. Apalah yang aku buat?
Baiklah, tuan-tuan. Selamat datang. Kami gembira kau di sini.
Aku bangga kau datang.
Masalah yang aku nak buang.
Malu, rasa bersalah, ragu-ragu,
penyesalan dan konflik yang belum selesai.
UPACARA IBOGAINE, HARI 1
Perkara yang aku ingin cari ialah ketenangan hati.
Susun semula keutamaan aku.
Habiskan 40 tahun seterusnya untuk keluarga dan kawan-kawan.
Tidak bazirkan walau sehari pun.
Aku tak pandai berucap,
tapi yang paling penting ialah aku tak mahu hidup dalam ketakutan lagi.
Betul.
Marcus, ada nasihat daripada seseorang yang pernah lalui semua ini?
Aku bersyukur setiap hari sebab ubat itu bercakap dengan aku lima tahun lalu.
Aku boleh sebarkannya kepada kawan-kawan yang aku sayangi, saudara-saudara aku,
ahli pasukan aku.
Kau semua berhak bahagia
dan hidup dengan baik.
Ia ada dalam diri kau, aku mahu kau pulih malam ini.
Saya tak selesaikan trauma Red Wings.
Sudah lama tak mampu lihat diri saya dalam cermin.
- Okey? - Okey.
- Semoga berjaya. - Terima kasih.
Saya angkat mayat kawan-kawan saya.
Saya takkan dapat lupakannya.
Ia tak pernah hilang.
Tak sangka saya sertai platun selepas itu.
Tak masuk akal.
Menyertai SEAL amat penting dahulu, kini saya mahu semua itu hilang.
Saya nak dapatkan jawapan yang saya tak pernah dapat.
Saya nampak sekumpulan orang.
Salah seorang mula melangkah pergi.
Macam tengok cermin.
Dia merenung saya dan saya merenung dia.
Ia buat begitu berulang kali.
Sampai saya muntah.
Jika ada orang pandang saya begitu,
saya akan kata, "Itu masalah besar."
Mungkin itu ego saya.
Ego anda ialah persepsi anda terhadap diri anda.
Terbentuk berdasarkan pengalaman anda.
Ia raksasa yang kejam.
Saya tak menyukainya lagi.
- Normal untuk rasa gementar? - Ya.
- Ya.
Aku dah buat. Aku gementar.
Aku selalu kata, Ibogaine letupkan kita dari dalam,
dan 5-MeO akan gilap balik dengan lembut.
RAWATAN 5-MEO-DMT, HARI KETIGA DIKENALI SEBAGAI "KODOK"
Ia seperti menyelami lautan diri sendiri.
Saya rasa kepakarannya ialah memecahkan halangan
antara kita dan segalanya, yang hanyalah halangan psikologi.
Ada pengamal yang cakap, "Kamu mungkin rasa kamu akan meletup.
Meletup saja."
Kamu mungkin rasa kamu akan mati. Mati saja."
Itulah sebenarnya matlamat kita di sini.
Terima kasih.
Tak guna. Semuanya kasih sayang.
Ini saja yang aku mahu, untuk merasa.
Mari sini. Syukurlah.
- Ya. - Terima kasih.
- Terima kasih untuk ini. - Ya.
- Anak-anak aku, terima kasih. - Ya.
Aku sayang kau. Aku sangat sayang kau.
Tak guna.
Ada banyak kerja yang kau perlu buat. Semua itu bagus.
Lepaskannya.
Baiklah, cukup.
Teruskan dulu.
Aku tak tahu.
Kau masih melaluinya.
Aku tak suka.
Ia akan berakhir.
- Aku masih mencari perang, Marcus. - Kau okey.
Kau okey.
Aku fikir tak ada kaitan dengan tentera,
tapi ia bukan macam yang aku jangka.
Macam memasuki bilik dan pegang pelbagai jangkaan.
Awak kata, "Uruskannya. Ini masalah aku. Ini dan ini."
Kesan daripada kodok itu muncul.
Itu cuma langsir.
Alih semuanya ke tepi, "Jangan risau tentang ini.
Apa di belakang kau?
Kotak berkarat di belakang sana
dengan rantai dan sawang di atasnya,
yang bocor merata-rata di lantai, itu yang kita akan bincangkan.
Ini ceritanya, bukan yang itu."
Sial!
Ia melibatkan banyak perkara.
Dari zaman kanak-kanak.
Ia cuma trauma.
Keluarga saya tak tahu apa-apa.
Saya dah lama tinggalkan agama.
Kepercayaan saya dah lama hancur.
Aku dah penat rasa takut.
Itu saja yang aku ingat.
Kau berani.
Dah habis.
Habis.
Dah habis, Matty.
Sudah lama dulu.
Nak baring?
- Aku cuma nak kau semua di sini. - Okey. Kami tak ke mana-mana.
Anda boleh ceritakan sedikit pengalaman anda?
Di penghujungnya, ia menunjukkan jiwa saya.
Ia menunjukkan tubuh saya dan kesedaran saya.
Ia tanya, "Sedia untuk lengkap semula?"
Secara metafizik, ia satukan saya semula.
Bagi saya, saya nampak perspektif anak-anak muda
yang menjadi lawan saya di medan perang.
Ia menunjukkan sudut dari sebelah sana.
Jika kita tak dera kanak-kanak, kita akan ada tentera?
Itu soalan saya sekarang.
Sejak rawatan itu, anda ada rasa sedih?
Tidak.
Sedikit pun tidak.
Langsung tidak.
Macam mana apabila anda tengok cermin? Anda nampak perbezaannya?
Ya, saya sayang diri saya.
Pagi ini, saya berus gigi dan kata, "Aku sayang kau."
Saya tak boleh tahan. Saya rasa setiap masa.
Ada sinar pada mata saya yang saya tak nampak sejak kecil.
Terima kasih.
Kebanyakan subjek bukan saja bertindak balas terhadap rawatan,
tapi kini mereka tidak mencapai tahap PTSD yang dianggap ringan.
Saya rasa ringan. Semua tekanan tubuh saya hilang.
Sakit kepala saya selama 12 tahun sudah tiada.
Saya rasa otak saya tumbuh semula.
Ia seperti membesar.
Sejak kita bercakap dulu, anda ada mengkritik diri,
rasa bersalah, rasa gagal, merendahkan diri?
Tidak.
Mengkritik diri, rasa gagal, merendahkan diri?
- Menyalah diri anda? - Tidak.
Anda terfikir mahu cederakan diri atau mahu mati?
Apa perasaan anda? Ada perubahan?
Ya.
Aduhai.
Ya, itu sudah tiada.
Tak sangka saya sampai ke tahap itu.
Ya.
Kita perlukan sampel yang lebih besar.
Lebih banyak titik masa pun lebih baik.
Barulah kita dapat gambaran yang lebih jelas.
Ini percubaan pertama.
Masih banyak kerja perlu dilakukan.
Tapi idea bahawa wujudnya alat
yang boleh memulihkan minda pada tahap ini,
ia tak pernah didengari.
ENAM BULAN SELEPAS RAWATAN
Saya tertanya-tanya apa khabar awak.
Mexico belasah saya.
AHLI TERAPI
Tapi saya boleh rasa kaitan dengan segalanya.
- Ya. - Segalanya.
Saya mendekati semula agama saya
yang tinggalkan sebelum ini.
Saya…
Saya hampir mati.
Kematian amat menakutkan,
tapi apa yang saya sedar selepas Mexico ialah saya lebih takut dengan hidup.
Ia wujud sejak saya kecil.
Itulah pendorong saya selama ini.
Saya buat untuk jadi menakutkan. Sebab saya nak jadi berbahaya.
Saya nak jadi seseorang yang
tak perlu risau tentang menjadi mangsa.
Awak faham?
Saya fikir jika saya buat begitu, saya takkan takut.
Saya tak perlu takut lagi. Itu bohong semata-mata.
Itu bohong.
Saya masih takut.
Saya rasa kita semua lahir dengan tulus.
Kemudian hidup bermula.
Kita mula mendengar suara dalam kepala kita.
Kemudian ia mengambil alih.
Jika saya pergi ke tempat gelap, saya bukan lagi menjadi tawanan,
saya menjadi pemerhati.
Tapi ia tak perlu memerangkap saya lagi.
Okey. Marilah.
Kita dah bantu 400 veteran.
Kita dapat capai 125 orang tahun ini.
Mereka rasa berhubung semula.
Mereka rasa hidup mereka ada tujuan dan makna semula.
Setiap veteran ini kenal dua hingga lima veteran yang menderita.
Mereka nak beritahu semua kawan.
Apa cerita?
Apa khabar?
JIKA ANDA ATAU KENALAN ANDA TERFIKIR UNTUK MEMBUNUH DIRI,
MAKLUMAT DAN SUMBER DISEDIAKAN DI WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
Terjemahan sari kata oleh Liyana Osman