1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:31,364 --> 00:00:32,741
Będę zadawać pytania.
4
00:00:32,824 --> 00:00:36,703
- Niektóre dotyczą udziału w misjach.
- Dobrze.
5
00:00:36,786 --> 00:00:38,204
WYWIAD: JOE H.
6
00:00:38,288 --> 00:00:39,622
JEFF W.
7
00:00:39,706 --> 00:00:41,958
To ta najgorsza część.
8
00:00:42,459 --> 00:00:43,293
CHRIS M.
9
00:00:43,376 --> 00:00:46,796
Gdy byłeś w wojsku,
jak często strzelałeś do wroga?
10
00:00:46,880 --> 00:00:48,214
Wielokrotnie.
11
00:00:48,298 --> 00:00:50,675
Widziałeś kiedyś, jak kogoś trafiłeś?
12
00:00:50,759 --> 00:00:51,634
Tak.
13
00:00:51,718 --> 00:00:55,013
Ile razy zdarzyło się,
że mogłeś wpaść w pułapkę,
14
00:00:55,096 --> 00:00:58,058
zostać zaatakowany, ranny albo zabity?
15
00:00:58,141 --> 00:01:01,519
Raz lub dwa, między trzy a 12,
między 13 a 50, powyżej 50?
16
00:01:01,603 --> 00:01:03,063
Powyżej 50.
17
00:01:09,194 --> 00:01:12,739
Miewasz pesymistyczne
albo samokrytyczne myśli?
18
00:01:12,822 --> 00:01:14,074
Oczywiście.
19
00:01:14,157 --> 00:01:16,868
- Bywasz niespokojny i nerwowy?
- Jasne.
20
00:01:16,951 --> 00:01:19,913
Zażywasz jakieś leki, żeby to złagodzić?
21
00:01:19,996 --> 00:01:24,042
Cyklobenzaprynę i zolpidem.
22
00:01:24,125 --> 00:01:25,835
RON B.
23
00:01:25,919 --> 00:01:28,713
W SEALs płyną strumieniami.
24
00:01:28,797 --> 00:01:30,924
Gdy patrzę w lustro, nie widzę nic.
25
00:01:31,007 --> 00:01:35,345
Tylko skorupę,
która usiłuje udawać człowieka.
26
00:01:46,689 --> 00:01:49,067
Bywasz smutny albo nieszczęśliwy?
27
00:01:49,150 --> 00:01:50,276
Smutny, tak.
28
00:01:50,360 --> 00:01:54,489
Czy zdarza mi się myśleć,
że byłoby lepiej, gdybym się nie obudził?
29
00:01:54,572 --> 00:01:55,657
Jasne.
30
00:01:55,740 --> 00:01:58,952
Skłamałem, gdy spytałaś,
czy chciałem się zabić.
31
00:01:59,035 --> 00:02:00,161
Chciałem.
32
00:02:09,712 --> 00:02:11,631
Brałeś kiedyś psychodeliki?
33
00:02:11,714 --> 00:02:13,133
Nie.
34
00:02:13,633 --> 00:02:14,884
Nie.
35
00:02:14,968 --> 00:02:16,052
Nie.
36
00:02:21,766 --> 00:02:25,019
„PRZYWYKŁEM JUŻ DO CIERPIENIA.
37
00:02:25,103 --> 00:02:29,607
TYLE PRZEŻYŁEM WŚRÓD FAL I NA WOJNIE,
38
00:02:29,691 --> 00:02:31,943
ŻE NIECH I TO JESZCZE SIĘ STANIE”.
39
00:02:32,026 --> 00:02:35,822
- ODYSEUSZ
ODYSEJA HOMERA
40
00:02:35,905 --> 00:02:39,242
WŚRÓD FAL I NA WOJNIE
41
00:02:39,325 --> 00:02:40,326
Marcus,
42
00:02:41,369 --> 00:02:44,789
opowiedz o swoim pierwszym
doświadczeniu z psychodelikami.
43
00:03:02,265 --> 00:03:06,227
Na początku zastanawiałem się,
co się dzieje.
44
00:03:06,311 --> 00:03:08,021
Kiedy się zacznie?
45
00:03:09,606 --> 00:03:14,485
Potem zarejestrowałem brzęczenie w uszach.
46
00:03:18,072 --> 00:03:22,869
Nagle leciałem jak na hipernapędzie
przez różne etapy mojego życia.
47
00:03:30,001 --> 00:03:33,421
Przed oczami przelatywały mi
rozmaite obrazy.
48
00:03:33,504 --> 00:03:39,552
Bosmanmat Navy SEALs Joshua T. Harris
utonął w rzece w Afganistanie…
49
00:03:41,262 --> 00:03:42,555
To mój tata.
50
00:03:42,639 --> 00:03:44,098
Właśnie tak.
51
00:03:44,182 --> 00:03:45,600
To mój tata.
52
00:03:45,683 --> 00:03:50,480
Te substancje przywołują różne obrazy,
choć nie wiadomo dlaczego.
53
00:03:52,315 --> 00:03:54,776
Zawsze układają się w jakąś historię.
54
00:04:03,117 --> 00:04:07,580
W trakcie terapii godzinami wymiotowałem.
55
00:04:09,249 --> 00:04:13,294
Moja terapeutka
przez 20 lat podawania tych substancji
56
00:04:13,378 --> 00:04:16,589
nie widziała, żeby ktoś tak się męczył.
57
00:04:20,385 --> 00:04:24,514
Nie wiem, czy to dobrze, czy źle.
Potraktowałem to jako sygnał,
58
00:04:25,598 --> 00:04:28,434
że mam sporo do przepracowania.
59
00:04:31,896 --> 00:04:34,649
Chcę być komandosem Navy SEALs
60
00:04:34,732 --> 00:04:37,193
{\an8}Chcę być komandosem Navy SEALs
61
00:04:37,277 --> 00:04:40,488
{\an8}TRENING NAVY SEALS
CORONADO, KALIFORNIA
62
00:04:40,571 --> 00:04:43,283
{\an8}Chcę ogolić się na łyso
63
00:04:43,366 --> 00:04:46,786
Chcę być komandosem Navy SEALs
64
00:04:46,869 --> 00:04:49,497
Chcę być komandosem Navy SEALs
65
00:04:49,580 --> 00:04:52,375
Chodź ze mną, jeśli masz odwagę
66
00:04:53,126 --> 00:04:54,168
Jedziemy!
67
00:05:01,301 --> 00:05:05,054
Szkolenie dla komandosów
jest fizycznie i psychicznie
68
00:05:05,680 --> 00:05:08,474
jednym z największych wyzwań na świecie.
69
00:05:10,476 --> 00:05:11,769
Dlatego przyciąga.
70
00:05:13,563 --> 00:05:16,816
Na początku było nas 175,
71
00:05:18,026 --> 00:05:20,695
a do końca dotrwało 23.
72
00:05:22,572 --> 00:05:24,449
Wyłaź. Tak.
73
00:05:24,532 --> 00:05:25,575
Wyciągaj go.
74
00:05:28,119 --> 00:05:28,953
Ocknij się.
75
00:05:29,620 --> 00:05:30,747
Wróć do nas.
76
00:05:30,830 --> 00:05:33,958
Ludzie kończą trening
z obrażeniami na całe życie.
77
00:05:34,667 --> 00:05:39,005
Ja jednak nie miałem wątpliwości.
Nigdy nie chciałem odejść.
78
00:05:41,341 --> 00:05:44,719
Byłem do tego programowany od małego.
79
00:05:44,802 --> 00:05:47,805
Musisz odnieść sukces. Zdobyć przyłożenie.
80
00:05:47,889 --> 00:05:49,807
Zaliczyć wszystkie bazy,
81
00:05:49,891 --> 00:05:52,268
żeby zasłużyć na akceptację i miłość.
82
00:05:53,478 --> 00:05:59,025
{\an8}Zawsze czułem, że muszę coś osiągnąć,
żeby rodzina mnie akceptowała.
83
00:06:00,485 --> 00:06:05,323
Byłem wysokim chudzielcem,
z którego wszyscy się nabijali.
84
00:06:06,491 --> 00:06:10,745
W siódmej klasie
szkolny łobuz złamał mi nos.
85
00:06:11,621 --> 00:06:15,291
Miałem ponad 190 cm wzrostu
i ważyłem 80 kg,
86
00:06:15,375 --> 00:06:17,210
a potem przypakowałem do 100.
87
00:06:18,169 --> 00:06:20,630
Wtedy już nikt nie mógł mi naskoczyć.
88
00:06:21,464 --> 00:06:25,426
{\an8}1 MAJA 2001 R.
89
00:06:26,803 --> 00:06:28,554
Gdy dostałem się na trening,
90
00:06:28,638 --> 00:06:31,724
byłem pełen niezmąconej pasji.
91
00:06:32,892 --> 00:06:36,854
Mam przebiec 15 czy 20 km?
Przepłynąć 9 km?
92
00:06:36,938 --> 00:06:39,232
Spoko, nie ma problemu.
93
00:06:40,817 --> 00:06:44,654
Prędkościomierz powoli spada poniżej zera.
94
00:06:46,864 --> 00:06:48,157
Nikt cię nie zabije.
95
00:06:48,241 --> 00:06:50,076
Przynajmniej nie celowo.
96
00:06:50,159 --> 00:06:52,203
Każą ci tylko robić pompki
97
00:06:52,703 --> 00:06:53,996
do końca świata.
98
00:07:00,795 --> 00:07:02,505
Mój tata był komandosem.
99
00:07:03,339 --> 00:07:05,800
Bywały chwile, kiedy był wspaniały.
100
00:07:06,300 --> 00:07:09,887
I takie, kiedy za cholerę
nie dało się z nim wytrzymać.
101
00:07:11,264 --> 00:07:14,350
Skoro był wojskowym,
często bywał poza domem.
102
00:07:14,434 --> 00:07:16,644
Ponad 300 dni w roku.
103
00:07:18,771 --> 00:07:22,358
Spędzałem dużo czasu sam.
Oglądałem telewizję.
104
00:07:24,235 --> 00:07:26,737
Gdy miałem 17 lat,
poleciałem do Kalifornii
105
00:07:26,821 --> 00:07:28,739
i wstąpiłem do marynarki.
106
00:07:30,324 --> 00:07:35,121
Człowiek zapomina,
jakim dzieciakiem się jest w wieku 17 lat.
107
00:07:35,204 --> 00:07:37,206
{\an8}MÓJ TATA JEST KOMANDOSEM
108
00:07:38,374 --> 00:07:40,835
Początkowo najważniejsza była fizyczność.
109
00:07:40,918 --> 00:07:44,046
Liczyła się odporność na ból.
110
00:07:44,130 --> 00:07:45,840
Po jakimś czasie odkryliśmy,
111
00:07:45,923 --> 00:07:50,178
{\an8}że równie cenna jak wytrzymałość fizyczna
112
00:07:50,261 --> 00:07:52,388
{\an8}jest siła charakteru,
113
00:07:52,472 --> 00:07:54,223
{\an8}którą trzeba wypracować.
114
00:07:56,642 --> 00:07:57,977
Jak być częścią grupy?
115
00:07:58,060 --> 00:08:01,355
Jak myśleć o wszystkich,
a nie tylko o sobie?
116
00:08:05,902 --> 00:08:08,404
Byłem nerwowym dzieckiem.
117
00:08:08,905 --> 00:08:12,408
{\an8}Gdy dowiedziałem się,
że można być komandosem,
118
00:08:12,492 --> 00:08:16,037
{\an8}dostałem obsesji na tym punkcie.
119
00:08:17,163 --> 00:08:20,708
Bawiłem się w wojnę,
choć wszyscy już z tego wyrośli.
120
00:08:22,293 --> 00:08:26,047
Chciałem tylko latać po lesie
w kamuflażu z zabawkową bronią.
121
00:08:28,174 --> 00:08:30,510
Nienawidziłem szkoły.
122
00:08:32,386 --> 00:08:35,890
Przez to, że byłem
takim aspołecznym gnojkiem,
123
00:08:36,474 --> 00:08:39,977
nigdy wcześniej nie byłem częścią zespołu
124
00:08:40,061 --> 00:08:42,522
i to było dla mnie wyzwaniem.
125
00:08:46,192 --> 00:08:49,987
Ale gdy się w tym odnalazłem,
było cudownie.
126
00:08:51,864 --> 00:08:55,618
Można by zaoferować mi każde pieniądze,
żebym odszedł,
127
00:08:56,327 --> 00:08:59,914
ale ja byłem dokładnie tam,
gdzie powinienem.
128
00:09:00,665 --> 00:09:03,668
Mało kto czuje w życiu coś tak silnego.
129
00:09:03,751 --> 00:09:06,587
Ja to miałem.
To była moja największa miłość.
130
00:09:08,548 --> 00:09:12,677
Ludzie mówią o braterstwie,
a większość nigdy go nie doświadczyła.
131
00:09:15,137 --> 00:09:19,016
Dla mnie SEALs jest definicją braterstwa.
132
00:09:24,855 --> 00:09:26,107
11 WRZEŚNIA 2001 R.
133
00:09:26,190 --> 00:09:28,025
Z ostatniej chwili.
134
00:09:28,109 --> 00:09:30,611
W World Trade Center uderzył samolot.
135
00:09:30,695 --> 00:09:34,574
Posłuchajmy relacji na żywo
naszej korespondentki Joan Fleischer.
136
00:09:34,657 --> 00:09:35,616
Co widzisz?
137
00:09:35,700 --> 00:09:40,913
11 września zawołano nas
do pokoju telewizyjnego.
138
00:09:41,414 --> 00:09:44,500
Zobaczyliśmy 30 sekund relacji.
139
00:09:46,002 --> 00:09:49,755
W drugiej wieży doszło właśnie
do kolejnej eksplozji.
140
00:09:50,381 --> 00:09:51,382
- Czyli…
- Boże!
141
00:09:51,465 --> 00:09:53,217
Przechodzimy na relację ABC.
142
00:09:53,301 --> 00:09:56,053
Właśnie runęła
druga wieża World Trade Center.
143
00:09:56,137 --> 00:09:58,389
- ABC nadaje na żywo.
- Jezu!
144
00:09:59,140 --> 00:10:02,518
Nie rozumieliśmy tego.
Nadal byliśmy w trakcie szkolenia.
145
00:10:02,602 --> 00:10:05,855
Przed 11 września niewiele się działo.
146
00:10:07,189 --> 00:10:09,817
Nie wiedzieliśmy, czym jest wojna.
147
00:10:10,318 --> 00:10:14,071
Wyobrażaliśmy sobie,
że zawsze jest się jak Superman.
148
00:10:14,655 --> 00:10:18,784
Zastawiasz pułapkę, zabijasz wszystkich
i ratujesz księżniczkę.
149
00:10:18,868 --> 00:10:22,663
Nikt nigdy nie myślał, że może być źle.
150
00:10:22,747 --> 00:10:27,043
{\an8}Mat Marcus Capone,
operator sonaru, oddział 10.
151
00:10:27,126 --> 00:10:31,797
{\an8}19 PAŹDZIERNIKA 2001 R.
152
00:10:32,381 --> 00:10:39,013
{\an8}W bardzo krótkim czasie
zmieniłam się ze studentki
153
00:10:39,096 --> 00:10:42,642
{\an8}w mamę i żonę.
154
00:10:42,725 --> 00:10:45,978
{\an8}Przeprowadziłam się
do Coronado w Kalifornii
155
00:10:46,062 --> 00:10:48,648
ze Środkowego Zachodu z niemowlakiem
156
00:10:48,731 --> 00:10:53,194
i mężem, który był
bardzo oddany swojej nowej roli.
157
00:10:54,737 --> 00:10:59,325
Myślałam, że trzeba będzie
złapać tego terrorystę
158
00:10:59,408 --> 00:11:02,286
i że zajmą się tym tacy ludzie jak Marcus.
159
00:11:03,621 --> 00:11:06,123
Naiwnie wierzyłam,
160
00:11:06,624 --> 00:11:09,710
że gdy misja się skończy,
będziemy normalną rodziną.
161
00:11:19,053 --> 00:11:22,515
{\an8}Wojna w Afganistanie to w zasadzie obława.
162
00:11:22,598 --> 00:11:27,061
{\an8}Żołnierze, którzy będą lub już są
zaangażowani w poszukiwania
163
00:11:27,144 --> 00:11:30,690
{\an8}to członkowie Zielonych Beretów,
Rangersów i Navy SEALs.
164
00:11:30,773 --> 00:11:36,737
Pentagon potwierdził, że siły specjalne
koordynują już naloty na miejscu.
165
00:11:38,280 --> 00:11:41,033
Amerykańska wojna w dalekim kraju
166
00:11:41,117 --> 00:11:44,120
może potrwać dłużej, niż się oczekuje
167
00:11:44,203 --> 00:11:46,038
i da się obecnie przewidzieć.
168
00:11:46,914 --> 00:11:49,083
Chcieliśmy jechać do Afganistanu,
169
00:11:49,166 --> 00:11:51,335
bo byliśmy żądni wyzwań.
170
00:11:51,419 --> 00:11:54,547
{\an8}Im gorsze miejsce,
tym bardziej chcieliśmy jechać.
171
00:11:54,630 --> 00:11:57,967
{\an8}Chcieliśmy tym gnojkom
sprzedać strzała w nos.
172
00:11:59,468 --> 00:12:02,596
Matty był w siostrzanym plutonie.
173
00:12:03,097 --> 00:12:06,225
Jeden pluton miał jechać do Niemiec,
174
00:12:06,308 --> 00:12:08,811
a drugi do Afganistanu.
175
00:12:10,062 --> 00:12:13,691
O tym, kto pojedzie do Afganistanu,
zdecydował rzut monetą.
176
00:12:13,774 --> 00:12:16,026
Wkurzyliśmy się, gdy przegraliśmy.
177
00:12:16,736 --> 00:12:20,448
Strasznie się wkurwili. Nie dziwię im się.
178
00:12:20,531 --> 00:12:22,742
Staraliśmy się za bardzo nie szaleć,
179
00:12:22,825 --> 00:12:25,661
ale po cichu przybijaliśmy sobie piątki.
180
00:12:25,745 --> 00:12:28,914
„Jedziemy do Afganistanu”.
181
00:12:28,998 --> 00:12:33,169
Dla komandosa nie ma nic lepszego
niż perspektywa wyjazdu na misję.
182
00:12:34,086 --> 00:12:38,299
Matty i nasz siostrzany pluton
183
00:12:38,382 --> 00:12:42,303
ruszyli do Afganistanu,
a nas wysłano do Niemiec.
184
00:12:43,846 --> 00:12:45,306
Co było potem?
185
00:12:48,476 --> 00:12:51,896
{\an8}DŻALALABAD, AFGANISTAN
2005 R.
186
00:12:51,979 --> 00:12:53,522
{\an8}28 czerwca 2005 roku.
187
00:12:54,774 --> 00:12:56,400
Operacja Red Wings.
188
00:12:56,901 --> 00:13:00,780
Najwięcej ofiar śmiertelnych w SEALs
od bardzo dawna.
189
00:13:02,156 --> 00:13:06,118
Czterech komandosów ruszyło na zwiad
190
00:13:06,202 --> 00:13:07,620
w prowincji Kunar.
191
00:13:07,703 --> 00:13:09,330
Paskudna okolica.
192
00:13:09,413 --> 00:13:11,040
{\an8}Zjechali ze śmigłowców
193
00:13:12,500 --> 00:13:15,920
{\an8}i przez serię pechowych pierdół
wylądowali w złym miejscu,
194
00:13:16,003 --> 00:13:19,507
za późno, nie tam, gdzie powinni być.
195
00:13:19,590 --> 00:13:22,134
Wszystko, co mogło, poszło nie tak.
196
00:13:22,635 --> 00:13:23,886
OPERACJA RED WINGS
197
00:13:23,969 --> 00:13:25,930
Zostali namierzeni.
198
00:13:27,765 --> 00:13:30,351
Potem skonfrontowali się z wrogiem.
199
00:13:32,728 --> 00:13:33,896
Dostaliśmy cynk.
200
00:13:33,979 --> 00:13:37,233
Byliśmy w siłach szybkiego reagowania.
201
00:13:37,983 --> 00:13:40,194
Siedzieliśmy w helikopterze.
202
00:13:40,277 --> 00:13:41,737
Śmigła się kręciły.
203
00:13:42,238 --> 00:13:43,739
Czekaliśmy na odlot.
204
00:13:45,991 --> 00:13:48,244
Było tam na tyle wysoko,
205
00:13:48,327 --> 00:13:52,081
że trudno się latało śmigłowcami.
206
00:13:52,957 --> 00:13:57,294
Plan był taki, że mieliśmy zsiąść,
żeby zmniejszyć ładunek,
207
00:13:57,378 --> 00:13:59,672
zrobić swoje, wrócić, zgarnąć resztę.
208
00:14:00,548 --> 00:14:02,091
Wysiedliśmy więc.
209
00:14:06,720 --> 00:14:08,472
Po prostu czekaliśmy.
210
00:14:08,973 --> 00:14:13,143
Jeden z nas miał telefon satelitarny.
Nic nie mógł zrozumieć.
211
00:14:15,771 --> 00:14:17,857
W końcu spojrzał na mnie…
212
00:14:20,067 --> 00:14:21,485
i powiedział,
213
00:14:22,361 --> 00:14:24,238
że zestrzelili helikopter.
214
00:14:25,656 --> 00:14:28,492
Ten, którym przed chwilą leciałem.
215
00:14:29,243 --> 00:14:30,911
Mogłem zginąć.
216
00:14:31,745 --> 00:14:35,499
Helikopter CH-47 rozbił się
na zachód od Asadabadu
217
00:14:35,583 --> 00:14:37,710
podczas operacji Red Wings.
218
00:14:38,711 --> 00:14:42,923
Wstępne dane wykazują,
że mógł to być skutek ataku wroga.
219
00:14:43,007 --> 00:14:47,511
Status członków załogi
na razie pozostaje nieznany.
220
00:14:48,137 --> 00:14:50,681
Nocą przylecieliśmy na miejsce katastrofy.
221
00:14:51,640 --> 00:14:54,518
Byli z nami Rangersi.
Zabezpieczyli duży teren.
222
00:14:56,562 --> 00:14:58,981
Prowadziliśmy poszukiwania
223
00:14:59,064 --> 00:15:00,941
cały dzień i całą noc.
224
00:15:04,987 --> 00:15:06,739
To było okropne.
225
00:15:11,243 --> 00:15:13,120
Każdy z nas ma w sobie głos.
226
00:15:13,621 --> 00:15:15,748
Nazywam go kumplem z jednostki.
227
00:15:16,457 --> 00:15:18,334
Pomaga na treningach.
228
00:15:18,417 --> 00:15:20,336
Pomaga na misjach.
229
00:15:20,419 --> 00:15:23,631
Pomaga we wszystkich
beznadziejnych sytuacjach.
230
00:15:24,465 --> 00:15:27,134
Jestem za granicą
i połowa mojego plutonu ginie.
231
00:15:28,010 --> 00:15:29,762
Ten głos mnie napędzał,
232
00:15:29,845 --> 00:15:34,016
podpowiadał mi, co mam robić,
a ja to robiłem.
233
00:15:46,070 --> 00:15:51,158
Gdy byłem w Niemczech,
dostawałem wiadomości z kraju od żony.
234
00:15:51,241 --> 00:15:54,662
Pewnego dnia mówi, że do kogoś
235
00:15:54,745 --> 00:15:58,415
przyszło dwóch mężczyzn
236
00:15:58,499 --> 00:16:01,168
w granatowych mundurach.
237
00:16:01,251 --> 00:16:04,797
Wiedziałem, co to znaczy.
238
00:16:05,297 --> 00:16:07,424
Za którymś razem rzuciłem telefonem.
239
00:16:18,978 --> 00:16:20,270
I…
240
00:16:22,147 --> 00:16:24,692
przeżywałem utratę
241
00:16:25,985 --> 00:16:28,529
kolejnych kolegów z zespołu.
242
00:16:34,118 --> 00:16:40,165
Wtedy nie byłem w stanie nic z tym zrobić.
243
00:16:42,584 --> 00:16:43,961
To było frustrujące.
244
00:16:46,130 --> 00:16:50,050
Potem smutek przerodził się w złość.
245
00:16:52,803 --> 00:16:57,099
{\an8}CEREMONIA POŻEGNALNA
CZŁONKÓW OPERACJI RED WINGS
246
00:16:59,977 --> 00:17:01,979
{\an8}Ich pożegnanie na lotnisku…
247
00:17:03,564 --> 00:17:05,607
było niewiarygodnie trudne.
248
00:17:11,739 --> 00:17:15,284
{\an8}Tyle trumien w jednym samolocie.
249
00:17:15,951 --> 00:17:19,830
{\an8}Wchodzi się na rampę i wychodzi
bocznymi drzwiami samolotu.
250
00:17:19,913 --> 00:17:22,624
{\an8}Odprawiliśmy ceremonię.
251
00:17:22,708 --> 00:17:24,334
{\an8}Grały dudy.
252
00:17:24,418 --> 00:17:27,463
{\an8}Dotarłem do bocznych drzwi
253
00:17:28,672 --> 00:17:31,341
{\an8}i poczułem, że nie wiem, co robię.
254
00:17:35,179 --> 00:17:38,515
Nie wiem, jak mam wysiąść z tego samolotu.
255
00:17:40,642 --> 00:17:41,727
Wiecie?
256
00:17:53,072 --> 00:17:54,698
Nie możemy ich zostawiać.
257
00:18:04,917 --> 00:18:08,754
{\an8}UPAMIĘTNIENIE POLEGŁYCH W OPERACJI
LIPIEC 2005
258
00:18:08,837 --> 00:18:12,883
{\an8}Prezydent Stanów Zjednoczonych
z dumą pośmiertnie przyznaje
259
00:18:13,383 --> 00:18:16,595
Medal Srebrnej Gwiazdy, Purpurowego Serca,
260
00:18:17,262 --> 00:18:20,891
odznaczenie bojowe
i Medal Kampanii w Afganistanie
261
00:18:20,974 --> 00:18:27,397
bosmanmatowi Danny’emu Dietzowi
z Marynarki Wojennej Stanów Zjednoczonych.
262
00:18:31,068 --> 00:18:33,153
Nigdy nie poznałem Danny’ego.
263
00:18:34,279 --> 00:18:38,992
Jego żona Patsy była jedyną spośród 11,
która wygłosiła przemówienie.
264
00:18:39,660 --> 00:18:40,661
Jedyną.
265
00:18:41,787 --> 00:18:44,414
To było bardzo poruszające.
266
00:18:44,498 --> 00:18:47,751
Miała wtedy zaledwie 22 lata.
267
00:18:49,336 --> 00:18:50,796
Jej życie się rozpadło.
268
00:18:51,964 --> 00:18:56,009
Danny, gdy mówię o tobie,
czuję motyle w brzuchu,
269
00:18:56,093 --> 00:18:58,720
jak wtedy, gdy się poznaliśmy.
270
00:18:59,429 --> 00:19:03,225
Pamiętam, jak zatapiałam się
w twoich ciemnych oczach.
271
00:19:03,308 --> 00:19:07,104
Serce mi pęka,
że musiałeś zginąć w taki sposób.
272
00:19:09,106 --> 00:19:12,401
Mam nadzieję,
że odejdziesz z Ziemi do Nieba
273
00:19:12,484 --> 00:19:15,988
ze wspomnieniem
naszej czteroletniej miłości.
274
00:19:16,697 --> 00:19:21,994
Oddałabym życie,
żeby spędzić z tobą jeszcze jeden dzień
275
00:19:22,077 --> 00:19:23,871
i jeszcze raz cię pocałować.
276
00:19:30,210 --> 00:19:32,129
{\an8}Gdy skończyłam liceum,
277
00:19:32,212 --> 00:19:35,257
{\an8}wstąpiłam do marynarki.
278
00:19:35,340 --> 00:19:39,928
{\an8}Mój pierwszy przydział był tutaj,
w Virginia Beach
279
00:19:40,012 --> 00:19:41,680
{\an8}i odmienił moje życie.
280
00:19:44,474 --> 00:19:48,437
Byłam w marynarce,
ale nie wiedziałam o istnieniu Navy SEALs.
281
00:19:48,520 --> 00:19:50,898
Nigdy o nich nie słyszałam.
282
00:19:50,981 --> 00:19:54,735
Któregoś dnia
mama zaprosiła mnie na grilla.
283
00:19:55,360 --> 00:19:59,239
Powiedziała mi,
że przyjdzie jakiś fajny chłopak.
284
00:19:59,323 --> 00:20:01,658
Miał na imię Danny.
285
00:20:02,451 --> 00:20:05,412
Gdy dotarłam, mama mi go przedstawiła.
286
00:20:06,246 --> 00:20:08,957
Od tamtej pory byliśmy nierozłączni.
287
00:20:09,041 --> 00:20:10,417
To było magiczne.
288
00:20:11,668 --> 00:20:16,548
To była bardzo piękna, niewinna miłość.
289
00:20:18,008 --> 00:20:21,178
Obiecuję ci, że kiedyś znów się spotkamy
290
00:20:21,762 --> 00:20:25,766
i wznowimy nasze bajkowe życie od miejsca,
291
00:20:25,849 --> 00:20:27,309
w którym je opuściłeś.
292
00:20:27,392 --> 00:20:30,812
Kocham cię. Na zawsze twoja, twoja żona,
293
00:20:30,896 --> 00:20:32,105
pani Dietz.
294
00:20:44,534 --> 00:20:49,623
Prawie wszyscy ci chłopcy
byli z jednej grupy zadaniowej.
295
00:20:50,374 --> 00:20:51,875
Byli plemieniem.
296
00:20:52,376 --> 00:20:55,003
Nagle tak wielu z nich zginęło.
297
00:20:55,754 --> 00:20:58,966
{\an8}Kilkunastu mężczyzn nie wróci do domów.
298
00:20:59,466 --> 00:21:00,717
{\an8}Co teraz zrobimy?
299
00:21:00,801 --> 00:21:04,179
{\an8}Podniesiemy się, otrzepiemy
i spuścimy komuś łomot.
300
00:21:04,763 --> 00:21:06,348
{\an8}Oto co zrobimy.
301
00:21:07,015 --> 00:21:08,267
{\an8}Nie ma wyboru.
302
00:21:10,686 --> 00:21:17,526
{\an8}NAGRANIA Z MISJI MARCUSA CAPONE
W AFGANISTANIE, 2005 R.
303
00:21:19,653 --> 00:21:25,826
Ruszyliśmy w teren dosłownie
dwa dni po przylocie do Afganistanu.
304
00:21:32,708 --> 00:21:34,584
Od razu na akcję bezpośrednią.
305
00:21:35,168 --> 00:21:36,962
Nalot na bazę.
306
00:21:40,215 --> 00:21:42,175
Śmigłowce, Black Hawki.
307
00:21:42,676 --> 00:21:44,303
Wiatr ze wszystkich stron.
308
00:21:48,098 --> 00:21:49,266
Byłem forsującym.
309
00:21:49,766 --> 00:21:51,184
Miałem otwierać drzwi.
310
00:21:55,147 --> 00:21:56,273
Czasem młotem,
311
00:21:57,232 --> 00:21:58,734
czasem małą bombą…
312
00:22:01,278 --> 00:22:03,280
a czasem bardzo dużą.
313
00:22:06,199 --> 00:22:09,536
To tak, jakby w futbolu
zderzyć się z kimś, on pada,
314
00:22:09,619 --> 00:22:12,706
a tobie dzwoni w bani,
ale masz satysfakcję.
315
00:22:16,877 --> 00:22:19,588
Wtedy moi najbliżsi kumple
316
00:22:20,922 --> 00:22:24,843
i ja chcieliśmy iść na wojnę.
317
00:22:38,732 --> 00:22:44,196
Po operacji Red Wings mieliśmy
jakieś dwa miesiące na regenerację.
318
00:22:44,279 --> 00:22:48,075
Marcus i inni
zastąpili nas w Afganistanie.
319
00:22:48,867 --> 00:22:51,203
Polecieliśmy do Niemiec
320
00:22:51,912 --> 00:22:54,206
i przysłali do nas terapeutę.
321
00:22:54,289 --> 00:22:57,501
Każdy z nas miał obowiązek
z nim porozmawiać.
322
00:22:57,584 --> 00:23:00,128
Oczywiście wszyscy mieli to w dupie.
323
00:23:00,712 --> 00:23:03,924
A potem każdy spędził z nim dwie godziny.
Był świetny.
324
00:23:04,883 --> 00:23:07,677
Ostrzegł nas, żeby po powrocie do domu
325
00:23:09,179 --> 00:23:11,640
nie podejmować ważnych decyzji.
326
00:23:12,307 --> 00:23:14,226
Nie wchodzić w nowy związek.
327
00:23:14,309 --> 00:23:16,728
Nie kończyć związków. Nic nie robić,
328
00:23:16,812 --> 00:23:19,940
bo jeszcze nie poradziliśmy sobie
z tymi wydarzeniami.
329
00:23:20,023 --> 00:23:23,235
Oczywiście wróciłem do domu
i wszystko rozjebałem.
330
00:23:24,778 --> 00:23:27,697
Wkrótce zaczęliśmy
trening do kolejnej misji,
331
00:23:27,781 --> 00:23:30,992
co było fatalnym pomysłem.
332
00:23:32,702 --> 00:23:37,332
Niedługo po przylocie
wracaliśmy z jakiejś akcji.
333
00:23:37,999 --> 00:23:40,961
Roześmiałem się.
Nie pamiętam, kto ze mną jechał,
334
00:23:41,044 --> 00:23:44,381
ale spytał, z czego się śmieję,
a ja odparłem,
335
00:23:44,464 --> 00:23:47,175
że po raz pierwszy
od miesięcy dobrze śpię.
336
00:23:48,760 --> 00:23:51,763
W domu nie mogłem zaznać spokoju
337
00:23:54,182 --> 00:23:55,434
ani na chwilę,
338
00:23:55,517 --> 00:23:58,812
a odkąd wylądowałem w Al-Falludży,
śpię jak dziecko.
339
00:24:01,481 --> 00:24:02,691
To dziwne.
340
00:24:07,946 --> 00:24:12,075
Drugą służbę w kontyngencie
zacząłem w 2007 r. w Iraku.
341
00:24:12,659 --> 00:24:17,414
Mieliśmy w oddziale Matty’ego Robertsa,
który miał świetną reputację.
342
00:24:17,914 --> 00:24:21,543
Czuć było, że szukał sobie nowego stada.
343
00:24:22,043 --> 00:24:24,087
Był dla mnie jak starszy brat.
344
00:24:26,173 --> 00:24:29,509
Marzyłem o takiej drużynie.
345
00:24:30,010 --> 00:24:32,262
Jakbym się dostał do Patriots.
346
00:24:32,345 --> 00:24:35,557
Mieliśmy bogate zasoby, ludzi z wywiadu,
347
00:24:35,640 --> 00:24:39,269
każdy możliwy system wsparcia
do naszej dyspozycji.
348
00:24:39,895 --> 00:24:41,938
A do tego godnego wroga.
349
00:24:42,022 --> 00:24:43,190
Byłem zmotywowany.
350
00:24:43,273 --> 00:24:46,401
Budziłem się rano i czułem, że mam cel.
351
00:24:47,986 --> 00:24:50,614
{\an8}Przyzwyczajaliśmy się do ryzyka.
352
00:24:50,697 --> 00:24:52,616
{\an8}ZDJĘCIA Z MISJI DJ-A SHIPLEYA
353
00:24:52,699 --> 00:24:55,494
{\an8}Byłem w kilku naprawdę
kiepskich sytuacjach.
354
00:24:55,994 --> 00:24:58,497
Gdy strzelają do ciebie z 200 m, jest źle.
355
00:24:58,580 --> 00:24:59,748
Z 50 m, też źle.
356
00:25:00,373 --> 00:25:02,292
Z pięciu zmienia ci się życie.
357
00:25:05,962 --> 00:25:07,756
Nad tym rowem ktoś się rusza.
358
00:25:07,839 --> 00:25:09,466
- Widzę go.
- Przed wami.
359
00:25:09,549 --> 00:25:10,509
Dobra.
360
00:25:13,386 --> 00:25:15,347
Pewnej nocy mieliśmy akcję.
361
00:25:16,348 --> 00:25:19,392
Helikopter wypatrzył
ludzi biegnących na pole.
362
00:25:20,477 --> 00:25:23,021
Mieliśmy ich ścigać.
363
00:25:26,399 --> 00:25:28,735
Szliśmy przez gęste chaszcze.
364
00:25:29,528 --> 00:25:32,405
Miejscami były wysokie
prawie na dwa metry.
365
00:25:34,324 --> 00:25:37,911
Helikopter świecił na tego gościa,
366
00:25:37,994 --> 00:25:39,663
żebyśmy go widzieli.
367
00:25:45,377 --> 00:25:47,254
Wszyscy patrzymy na ziemię.
368
00:25:47,754 --> 00:25:48,672
Krok.
369
00:25:49,172 --> 00:25:53,218
Półtora metra. Wszyscy szepczą,
słuchamy komunikatów.
370
00:25:56,179 --> 00:26:00,850
Pilot widział na tym polu człowieka.
371
00:26:01,601 --> 00:26:03,562
Widzi, jak się do niego zbliżamy.
372
00:26:04,563 --> 00:26:05,522
Metr.
373
00:26:06,439 --> 00:26:07,649
Pół metra.
374
00:26:07,732 --> 00:26:09,442
Tętno 190.
375
00:26:09,526 --> 00:26:12,362
Tak się boję, że zaraz wyjdę z siebie.
376
00:26:15,115 --> 00:26:18,368
„Trzeci od prawej, jesteś tuż przy nim”.
377
00:26:20,287 --> 00:26:22,330
Jeden, dwa, trzy.
378
00:26:25,083 --> 00:26:26,293
Nie ma typa.
379
00:26:31,756 --> 00:26:34,092
Nagle Jay coś usłyszał.
380
00:26:35,093 --> 00:26:36,720
Krzyknął: „Hej”.
381
00:26:37,304 --> 00:26:38,388
Hej!
382
00:26:40,974 --> 00:26:44,978
W tej samej chwili typ otworzył ogień.
383
00:26:47,897 --> 00:26:52,694
Ruszyliśmy biegiem do opony traktora,
która była jakieś 500 m za nami.
384
00:26:55,780 --> 00:26:59,200
Wyszliśmy z bazy jak kozaki,
a teraz zwiewamy w podskokach.
385
00:26:59,284 --> 00:27:01,161
Strzały lecą zewsząd.
386
00:27:01,661 --> 00:27:04,039
Nie odpowiem, bo nikogo nie widzę.
387
00:27:04,122 --> 00:27:06,625
Noktowizor mi zleciał,
mam ziemię w oczach,
388
00:27:06,708 --> 00:27:08,001
chuja widzę.
389
00:27:11,004 --> 00:27:12,672
Trafił sanitariusza.
390
00:27:13,757 --> 00:27:16,635
Złapałem go i zacząłem ciągnąć.
391
00:27:17,385 --> 00:27:18,928
Wtedy sam dostałem.
392
00:27:19,721 --> 00:27:21,431
Obróciło mnie.
393
00:27:22,307 --> 00:27:25,477
Myślałem, że straciłem rękę.
394
00:27:25,560 --> 00:27:29,564
Gdy spojrzałem pod noktowizorem,
zobaczyłem tylko skrawek koszulki.
395
00:27:29,648 --> 00:27:31,399
Niczego nie czułem.
396
00:27:34,361 --> 00:27:36,071
Na pewno krwawiłem.
397
00:27:37,113 --> 00:27:40,241
Przez pół sekundy spanikowałem.
398
00:27:40,325 --> 00:27:42,410
Pomyślałem, że muszę spierdalać.
399
00:27:46,331 --> 00:27:48,667
A potem włączył się ten głos.
400
00:27:50,043 --> 00:27:53,254
Strzelił mnie z liścia i powiedział:
401
00:27:53,338 --> 00:27:58,802
„Jeśli go zostawisz i przeżyjesz,
już nigdy nie spojrzysz w lustro”.
402
00:28:09,020 --> 00:28:12,148
Powiedziałem: „Zaciągnę cię, ile dam radę.
403
00:28:12,232 --> 00:28:14,359
Jeśli się zatrzymam, idź dalej”.
404
00:28:16,820 --> 00:28:19,364
Ściągnęliśmy wszystkich za tę oponę
405
00:28:19,447 --> 00:28:21,074
i wzięliśmy się do roboty.
406
00:28:24,619 --> 00:28:26,663
Rozpakowujemy apteczki.
407
00:28:26,746 --> 00:28:28,581
Zakładamy opaski uciskowe.
408
00:28:29,749 --> 00:28:31,000
Matty krwawi.
409
00:28:31,084 --> 00:28:34,003
Próbuję mu założyć
opaskę uciskową na rękę.
410
00:28:34,087 --> 00:28:37,465
Darł się jak opętany.
Pamiętam, że patrzył na ziemię.
411
00:28:37,549 --> 00:28:40,176
Myślał, że stracił rękę,
tak mu ją odrzuciło.
412
00:28:40,260 --> 00:28:41,469
Myślał, że ma kikut.
413
00:28:42,679 --> 00:28:46,933
Jednocześnie byliśmy
pod ciągłym ostrzałem.
414
00:28:47,434 --> 00:28:50,770
Byli tak blisko, że kto by się wychylił,
415
00:28:50,854 --> 00:28:51,938
ten by dostał.
416
00:28:52,021 --> 00:28:55,442
Musieliśmy poprosić o ostrzał z góry.
417
00:28:56,025 --> 00:28:58,153
Potrzebujemy ostrzału. Nie widzimy go.
418
00:28:58,236 --> 00:29:00,613
Mamy wielu rannych. Potrzebujemy ostrzału.
419
00:29:03,950 --> 00:29:07,579
Pilot odmówił, bo byliśmy za blisko.
420
00:29:07,662 --> 00:29:09,247
Cel blisko naszych.
421
00:29:11,291 --> 00:29:13,585
Jay powiedział, że inaczej zginiemy.
422
00:29:13,668 --> 00:29:16,212
Podał swoje inicjały. Juliet Alpha, ognia.
423
00:29:17,005 --> 00:29:19,591
- Juliet Alpha.
- Zezwalam na ostrzał.
424
00:29:19,674 --> 00:29:20,800
Dwójka uzbrojona!
425
00:29:23,011 --> 00:29:24,679
Było bardzo blisko.
426
00:29:25,472 --> 00:29:27,432
- Dajcie jeszcze.
- Przyjąłem.
427
00:29:37,942 --> 00:29:41,446
Wezwaliśmy helikopter
i załadowaliśmy wszystkich.
428
00:29:47,076 --> 00:29:50,663
To było jak z Helikoptera w ogniu.
429
00:29:51,164 --> 00:29:54,918
Wszędzie krew, apteczki,
pociski i magazynki,
430
00:29:55,001 --> 00:29:57,712
rozwalone po całym śmigłowcu.
431
00:30:03,635 --> 00:30:04,636
Ja pierdolę.
432
00:30:26,199 --> 00:30:29,577
Przeszedłem liczne operacje
i rehabilitację.
433
00:30:29,661 --> 00:30:34,123
Fizycznie mnie poskładali.
Przynajmniej tak myślałem.
434
00:30:35,583 --> 00:30:39,003
Ale psychicznie
byłem w śmierdzącym bagnie.
435
00:30:39,087 --> 00:30:42,632
To było niewiarygodne. I potworne.
436
00:30:44,926 --> 00:30:48,555
Lekarz powiedział mi,
że mam uraz wewnątrzczaszkowy.
437
00:30:48,638 --> 00:30:51,641
I na pewno mam zespół stresu pourazowego.
438
00:30:52,767 --> 00:30:55,770
Radził mi, żebym nie wracał na służbę.
439
00:30:58,314 --> 00:31:02,694
Odparłem, że chcę zostać,
mimo że skończę w ośrodkach szkoleniowych.
440
00:31:05,029 --> 00:31:09,325
{\an8}Chociaż nie odszedłem z marynarki,
moje ego szalało.
441
00:31:09,409 --> 00:31:11,703
{\an8}Dręczyło mnie poczucie winy.
442
00:31:13,538 --> 00:31:15,790
Czasem żałuję, że nie straciłem ręki.
443
00:31:17,584 --> 00:31:19,961
Łatwiej byłoby się z tym pogodzić.
444
00:31:22,046 --> 00:31:25,967
Co to za jakiś zjebany stres pourazowy?
445
00:31:28,970 --> 00:31:30,471
Nie chciałem widzieć DJ-a.
446
00:31:30,555 --> 00:31:33,391
Nie chciałem widzieć Marcusa
ani nikogo innego.
447
00:31:36,686 --> 00:31:41,524
{\an8}Kolega z jednostki w mojej głowie
stał się toksyczny.
448
00:31:42,275 --> 00:31:44,569
Wyzywał mnie od jebanych tchórzy,
449
00:31:44,652 --> 00:31:46,487
którzy się poddają.
450
00:31:47,238 --> 00:31:49,782
„Twoi koledzy dalej robią swoje,
451
00:31:49,866 --> 00:31:51,868
a ty siedzisz na dupie.
452
00:31:52,368 --> 00:31:54,287
Pojebało cię?”
453
00:31:56,748 --> 00:32:00,043
W mojej głowie braterstwo się skończyło.
454
00:32:08,593 --> 00:32:09,969
Wyszedłem z tego.
455
00:32:11,512 --> 00:32:13,348
Zauważyłem lęk.
456
00:32:13,431 --> 00:32:15,516
Od razu zauważyłem depresję.
457
00:32:16,017 --> 00:32:18,978
Starałem się żyć normalnie
i umniejszałem to.
458
00:32:19,479 --> 00:32:20,813
Tak już jest.
459
00:32:22,690 --> 00:32:25,026
Po urazie głowy miałem zaniki pamięci.
460
00:32:25,109 --> 00:32:28,363
Gdy kogoś poznawałem,
chwilę po uściśnięciu ręki
461
00:32:28,446 --> 00:32:30,490
nie pamiętałem, jak ma na imię.
462
00:32:30,990 --> 00:32:32,867
- Mówiłeś o tym komuś?
- Nie.
463
00:32:33,618 --> 00:32:35,286
- Nie.
- Przez ile czasu?
464
00:32:36,287 --> 00:32:37,538
Pięć czy sześć lat.
465
00:32:44,879 --> 00:32:50,343
Inne żony z jednostki Danny’ego
też teraz nie miały mężów.
466
00:32:50,843 --> 00:32:52,053
Miałyśmy siebie.
467
00:32:52,136 --> 00:32:53,805
Zaprzyjaźniłyśmy się.
468
00:33:01,187 --> 00:33:04,440
Kiedyś zaprosiły mnie
na kolację na mieście.
469
00:33:04,524 --> 00:33:07,110
„Chłopaki z zespołu 10. wróciły.
470
00:33:07,193 --> 00:33:09,112
Chcesz do nas dołączyć?”
471
00:33:09,612 --> 00:33:12,699
Uprzedzili mnie, że w końcu poznam Patsy.
472
00:33:12,782 --> 00:33:13,908
Spoko.
473
00:33:13,992 --> 00:33:17,286
Ostrzegali mnie, że jest mocna w gębie.
474
00:33:17,370 --> 00:33:19,706
Dobra, poradzę sobie.
475
00:33:20,873 --> 00:33:26,879
Był tam taki młody,
wyszczekany chłopak z SEALs.
476
00:33:26,963 --> 00:33:29,132
Nigdy wcześniej się nie widzieliśmy.
477
00:33:29,215 --> 00:33:33,386
Jechała po mnie przez pięć minut.
To było boskie.
478
00:33:33,469 --> 00:33:36,556
W końcu zdobył mój numer,
479
00:33:37,056 --> 00:33:40,143
zaczął pisać,
że chce mnie zaprosić na obiad
480
00:33:40,226 --> 00:33:42,353
i dalej już jakoś poszło.
481
00:33:46,858 --> 00:33:49,444
Martwiłem się,
że po Dannym będzie ostrożna.
482
00:33:50,778 --> 00:33:53,948
Podejrzewałem,
że nie zechce kolejnego faceta z armii.
483
00:33:54,032 --> 00:33:56,534
Powiedziałem, że nie zamierzam odejść
484
00:33:56,617 --> 00:33:59,328
i że zrozumiem, jeśli tego nie zniesie.
485
00:34:00,663 --> 00:34:03,124
Nie chciałam przeżywać tego ponownie.
486
00:34:03,207 --> 00:34:06,544
Ale z DJ-em było jakoś inaczej.
487
00:34:06,627 --> 00:34:10,923
Czułam się przy nim jak w domu.
488
00:34:11,007 --> 00:34:14,135
Rozśmieszał mnie po tylu latach smutku.
489
00:34:14,218 --> 00:34:18,514
Bardzo mi tego brakowało.
490
00:34:21,184 --> 00:34:24,729
Byliśmy razem już prawie rok.
491
00:34:24,812 --> 00:34:29,108
Chciałam pojechać do Kolorado
na grób Danny’ego.
492
00:34:29,192 --> 00:34:30,902
DJ pojechał ze mną.
493
00:34:30,985 --> 00:34:36,032
Podwiózł mnie na cmentarz i zostawił,
dał mi przestrzeń.
494
00:34:37,658 --> 00:34:40,369
Później, gdy wsiadałam do auta, spytał,
495
00:34:40,453 --> 00:34:43,915
czy nie mam nic przeciwko,
żeby też poszedł na jego grób.
496
00:34:43,998 --> 00:34:48,002
Mimo że się nie poznali,
chciał oddać mu cześć.
497
00:34:50,963 --> 00:34:53,591
{\an8}Poszedł do grobu i przyklęknął.
498
00:34:55,176 --> 00:34:59,097
{\an8}Widziałam, że miał łzy w oczach.
Potem wrócił do auta.
499
00:35:00,932 --> 00:35:03,184
Wróciliśmy na Święto Dziękczynienia.
500
00:35:03,267 --> 00:35:06,395
Zaprosiliśmy przyjaciół i rodzinę.
501
00:35:07,480 --> 00:35:10,483
DJ uklęknął i oświadczył mi się.
502
00:35:11,776 --> 00:35:15,029
Później się dowiedziałam, że tamtego dnia
503
00:35:15,113 --> 00:35:18,282
spytał Danny’ego,
czy może się ze mną ożenić.
504
00:35:19,700 --> 00:35:22,286
Wtedy poczułam,
505
00:35:23,454 --> 00:35:27,500
że znika moje poczucie winy,
że związałam się z kimś innym.
506
00:35:28,167 --> 00:35:31,379
Przekonałam się, że jest właściwą osobą.
507
00:35:51,524 --> 00:35:55,403
{\an8}Między 2005 a 2010 rokiem
wiele się działo.
508
00:35:58,197 --> 00:36:04,036
Liczba przeprowadzanych przez nas
operacji specjalnych
509
00:36:04,787 --> 00:36:09,792
była ogromna.
Setki akcji miesiąc w miesiąc.
510
00:36:09,876 --> 00:36:11,752
Działaliśmy bez przerwy.
511
00:36:22,847 --> 00:36:28,019
Marcusa nie było w domu
niemal przez 300 dni w roku.
512
00:36:30,313 --> 00:36:33,983
Gdy się w nim pojawiał, za każdym razem
513
00:36:34,483 --> 00:36:37,361
stawał się coraz bardziej zdystansowany.
514
00:36:39,780 --> 00:36:45,703
Często miewałam wrażenie,
że on w ogóle nie chce być w domu.
515
00:36:52,919 --> 00:36:55,755
Pomimo ogromnego poświęcenia
516
00:36:55,838 --> 00:37:01,052
wiele osób służących w kontyngentach
nie chciało wracać do normalności.
517
00:37:02,053 --> 00:37:04,764
Po kilku latach
518
00:37:04,847 --> 00:37:09,018
zaczęliśmy dostrzegać skutki braku przerw.
519
00:37:11,103 --> 00:37:14,774
Wojskowy śmigłowiec Chinook
został zestrzelony koło Kabulu.
520
00:37:14,857 --> 00:37:18,736
Zginęło 30 amerykańskich żołnierzy
i ośmiu Afgańczyków.
521
00:37:18,819 --> 00:37:22,782
Wśród ofiar było 22 komandosów Navy SEALs,
głównie z zespołu 6.
522
00:37:22,865 --> 00:37:26,994
Każda kolejna misja niosła za sobą śmierć.
523
00:37:27,078 --> 00:37:29,080
To było niespotykane.
524
00:37:29,163 --> 00:37:32,750
Nicolas Checque miał zaledwie 28 lat.
525
00:37:32,833 --> 00:37:34,252
Był w Navy SEALs…
526
00:37:34,335 --> 00:37:37,964
27-letni David Warsen
był absolwentem liceum w East Kentwood.
527
00:37:38,047 --> 00:37:39,590
Kochał swoją rodzinę…
528
00:37:39,674 --> 00:37:45,304
Bosmanmat Navy SEALs Joshua T. Harris
utonął w rzece w Afganistanie…
529
00:37:45,388 --> 00:37:48,182
w sierpniu 2008 roku. Jego rodzice…
530
00:37:48,266 --> 00:37:52,228
Josh Harris był jednym
z moich najlepszych przyjaciół.
531
00:37:53,020 --> 00:37:55,439
Robił rekonesans.
532
00:37:55,940 --> 00:37:58,067
Wypłynął przywiązany liną,
533
00:37:58,567 --> 00:38:01,362
a lina pękła
534
00:38:02,446 --> 00:38:04,365
i poniosła go rzeka.
535
00:38:05,074 --> 00:38:08,077
Znaleźliśmy go dopiero 12 godzin później.
536
00:38:08,577 --> 00:38:11,914
Spłynął ponad 50 km w dół rzeki.
537
00:38:35,146 --> 00:38:40,484
Na pewno w jakimś stopniu czuł winę,
że Josh zginął, a on żyje.
538
00:38:40,985 --> 00:38:43,738
Ukrywał swoje uczucia.
539
00:38:43,821 --> 00:38:48,367
Faszerował się lekami.
Nie tylko on, wszyscy tak robili.
540
00:38:56,334 --> 00:38:58,878
To było jak rosyjska ruletka.
541
00:38:58,961 --> 00:39:01,589
Zawsze gdy wyjeżdżał, wiedziałam,
542
00:39:02,173 --> 00:39:04,467
że może już nie wrócić.
543
00:39:04,967 --> 00:39:07,762
Pamiętam, jak kiedyś
odwoziliśmy go do bazy…
544
00:39:07,845 --> 00:39:10,723
SYN MARCUSA I AMBER
545
00:39:10,806 --> 00:39:13,267
…i krzyczeliśmy jak opętani.
546
00:39:13,351 --> 00:39:15,311
Krzyczeliśmy i płakaliśmy.
547
00:39:15,394 --> 00:39:17,396
„Proszę, nie wyjeżdżaj”.
548
00:39:20,399 --> 00:39:24,820
Przed ostatnią misją
Caden i Maggie histerycznie płakali.
549
00:39:25,321 --> 00:39:27,114
To było potworne.
550
00:39:29,992 --> 00:39:31,369
Uznałem,
551
00:39:31,869 --> 00:39:35,581
że pora już trochę zwolnić
552
00:39:35,664 --> 00:39:38,709
i ogarnąć moją rodzinę.
553
00:39:44,048 --> 00:39:49,720
W 2013 roku napisałem
wniosek o przejście w stan spoczynku.
554
00:39:52,223 --> 00:39:55,976
„Po 12 i pół roku służby w marynarce
555
00:39:56,060 --> 00:39:58,938
moja droga dobiega końca”.
556
00:39:59,021 --> 00:40:01,065
200 AKCJI BEZPOŚREDNICH
557
00:40:01,148 --> 00:40:03,150
DWIE BRĄZOWE GWIAZDY
558
00:40:03,234 --> 00:40:05,277
ZAJADŁE WYMIANY OGNIA
559
00:40:05,361 --> 00:40:07,071
MOGŁEM ZROBIĆ WIĘCEJ
560
00:40:07,154 --> 00:40:09,657
„Mój stan psychiczny się pogorszył.
561
00:40:09,740 --> 00:40:13,536
Od kilku lat staram się to ukrywać,
562
00:40:13,619 --> 00:40:17,415
ale dla moich bliskich
to boleśnie oczywiste,
563
00:40:17,498 --> 00:40:20,793
że nie radzę sobie
w wielu aspektach życia”.
564
00:40:20,876 --> 00:40:24,630
SPOŻYWAM DUŻE ILOŚCI ALKOHOLU
565
00:40:24,713 --> 00:40:26,882
JESTEM NADMIERNIE CZUJNY
566
00:40:27,716 --> 00:40:30,719
„Wielokrotnie wyciągałem z sejfu pistolet
567
00:40:30,803 --> 00:40:32,763
na dźwięk dzwonka do drzwi.
568
00:40:33,264 --> 00:40:35,808
Straciłem kontakt z wieloma przyjaciółmi.
569
00:40:36,434 --> 00:40:39,603
Jestem porywczy, łatwo się denerwuję
570
00:40:39,687 --> 00:40:42,440
i nieustannie zmagam się
571
00:40:42,523 --> 00:40:46,068
z lękiem, koszmarami sennymi i depresją.
572
00:40:46,152 --> 00:40:48,195
Mimo tego jestem bardzo dumny
573
00:40:48,279 --> 00:40:51,532
ze ścieżki,
którą podążałem przez ostatnich 13 lat.
574
00:40:52,116 --> 00:40:53,534
M. Capone”.
575
00:40:55,661 --> 00:40:58,873
Martwiłam się o to,
576
00:40:59,373 --> 00:41:02,418
jak będzie sobie radził poza zespołem,
577
00:41:02,501 --> 00:41:07,256
a jednocześnie marzyłam
o jakimkolwiek poczuciu normalności.
578
00:41:10,301 --> 00:41:12,845
Kiedy tata kończył służbę w wojsku,
579
00:41:14,180 --> 00:41:16,348
mieliśmy przenieść się do Teksasu,
580
00:41:16,932 --> 00:41:19,977
wreszcie spędzać razem czas,
miało być cudownie.
581
00:41:21,479 --> 00:41:26,025
Bardzo szybko wszyscy zrozumieliśmy,
że tak nie będzie.
582
00:41:26,108 --> 00:41:30,988
{\an8}1 MAJA 2001 R.
583
00:41:31,071 --> 00:41:33,282
{\an8}Gdy odchodzisz od swojego stada,
584
00:41:33,908 --> 00:41:37,912
{\an8}szukasz czegokolwiek,
co mogłoby wypełnić pustkę.
585
00:41:41,165 --> 00:41:44,126
Nudzi mi się, więc nagram filmik.
586
00:41:44,210 --> 00:41:45,294
Zaczynamy.
587
00:41:52,343 --> 00:41:54,094
Zacząłem dużo pić.
588
00:41:55,596 --> 00:41:58,057
Dostałem antydepresanty.
589
00:41:59,517 --> 00:42:04,230
Pamiętam, że rzucałem kubkami przez okno,
gdy mnie ponosiło.
590
00:42:09,652 --> 00:42:13,239
Nigdy mnie nie uderzył.
Może tylko popchnął.
591
00:42:13,739 --> 00:42:18,911
Czasami jednak przybierał taką minę,
że trzeba było spierdalać.
592
00:42:21,830 --> 00:42:23,332
Tam jest mój tata.
593
00:42:23,415 --> 00:42:24,833
Muszę być cicho.
594
00:42:27,211 --> 00:42:29,797
Pamiętam, jak kiedyś
595
00:42:30,297 --> 00:42:32,967
próbowałam ich rozdzielić.
596
00:42:34,718 --> 00:42:37,972
Nie wyobrażam sobie,
597
00:42:38,639 --> 00:42:40,975
jak Caden musiał się bać,
598
00:42:44,144 --> 00:42:50,526
gdy nagle mierzył się z potworem,
którego całe życie wielbił.
599
00:42:52,444 --> 00:42:56,490
Zawalałem szkołę, brałem dużo narkotyków.
600
00:42:57,533 --> 00:42:59,410
Rodzina skupiała się na nim.
601
00:42:59,493 --> 00:43:01,787
To on wrócił z wojny.
602
00:43:02,496 --> 00:43:06,166
Nasze problemy nigdy nie były równie ważne
603
00:43:06,250 --> 00:43:08,711
jak jego zmagania.
604
00:43:12,673 --> 00:43:16,176
Wierzyłem, że Amber i dzieciom
żyłoby się lepiej,
605
00:43:16,260 --> 00:43:17,803
gdyby mnie nie było.
606
00:43:18,679 --> 00:43:22,516
Gdy tylko wracam do domu,
zaczynają się problemy.
607
00:43:22,600 --> 00:43:23,642
Dla wszystkich.
608
00:43:23,726 --> 00:43:26,562
Dzieci mnie nie lubią.
Amber nie chce gadać.
609
00:43:27,062 --> 00:43:31,317
Ich życie byłoby znacznie lepsze,
gdyby nie było mnie na świecie.
610
00:43:37,781 --> 00:43:42,161
Pewnego wieczoru
Marcus oglądał stare nagrania ze szkoleń.
611
00:43:45,372 --> 00:43:46,832
Ja poszłam spać.
612
00:43:49,918 --> 00:43:53,922
Znalazłam go o piątej nad ranem
613
00:43:54,757 --> 00:43:59,595
z pustą butelką po whiskey
i naładowanym pistoletem.
614
00:44:01,096 --> 00:44:02,264
I…
615
00:44:04,642 --> 00:44:08,979
Podniósł go i powiedział:
„Odpierdol się ode mnie”.
616
00:44:26,622 --> 00:44:30,542
{\an8}Zgłosił się po pomoc dla weteranów.
Zbadali, jak śpi,
617
00:44:30,626 --> 00:44:34,296
{\an8}zrobili badania obrazowe,
testy psychologiczne.
618
00:44:34,380 --> 00:44:36,465
{\an8}Nic nie pomagało.
619
00:44:37,841 --> 00:44:40,386
{\an8}Brał dziesięć różnych leków.
620
00:44:40,469 --> 00:44:44,598
{\an8}Miał coś na sen, na rozbudzenie,
na skupienie, na energię,
621
00:44:44,682 --> 00:44:47,476
{\an8}na koszmary, na depresję, na stany lękowe.
622
00:44:47,559 --> 00:44:49,937
Brał leki.
623
00:44:50,020 --> 00:44:52,064
Chodził na terapię.
624
00:44:52,147 --> 00:44:54,483
Robił wszystko, co mu kazano,
625
00:44:54,566 --> 00:44:56,860
a było z nim tylko coraz gorzej.
626
00:44:56,944 --> 00:44:58,404
PROBLEMY Z PAMIĘCIĄ
627
00:44:58,487 --> 00:45:02,700
W jego dokumentacji medycznej
znalazłam opis badania,
628
00:45:02,783 --> 00:45:05,160
na którym Marcus powiedział,
629
00:45:05,244 --> 00:45:08,789
że często zapomina,
jak mają na imię jego współpracownicy.
630
00:45:08,872 --> 00:45:10,833
To mnie zwaliło z nóg.
631
00:45:12,584 --> 00:45:14,545
Byłam już zdesperowana.
632
00:45:15,045 --> 00:45:17,965
Całkowicie zmieniłam podejście.
633
00:45:18,048 --> 00:45:22,845
Zaczęłam skupiać się
na alternatywnych metodach leczenia.
634
00:45:22,928 --> 00:45:25,889
RENESANS PSYCHODELICZNY
635
00:45:30,018 --> 00:45:34,022
Żona innego komandosa
odezwała się do mnie i powiedziała,
636
00:45:34,106 --> 00:45:38,652
{\an8}że słyszała o czymś,
co mogłoby pomóc Marcusowi.
637
00:45:39,153 --> 00:45:42,531
Oczywiście wtedy
było mi to kompletnie obce.
638
00:45:44,616 --> 00:45:47,911
Ibogaina i iboga są znane
639
00:45:47,995 --> 00:45:52,249
w zachodnim świecie
jako lek na uzależnienie
640
00:45:52,750 --> 00:45:55,210
od jakichś 50 czy 60 lat.
641
00:45:57,212 --> 00:45:59,923
Praktykujący Bwiti w Gabonie
642
00:46:00,007 --> 00:46:05,262
już od wieków wykorzystują tę substancję
643
00:46:05,345 --> 00:46:09,516
podczas duchowych rytuałów przejścia.
644
00:46:11,560 --> 00:46:16,482
{\an8}Ibogaina występuje w korze korzeni krzewu
rosnącego w Gabonie w Afryce.
645
00:46:16,565 --> 00:46:22,404
A 5-MeO-DMT znajduje się w jadzie
ropuchy żyjącej na pustyni Sonora.
646
00:46:24,323 --> 00:46:27,159
{\an8}Leczenie ibogainą wywołuje
647
00:46:27,242 --> 00:46:30,370
{\an8}fizjologiczny reset układu nerwowego.
648
00:46:30,454 --> 00:46:33,957
{\an8}LECZENIE 5-MEO-DMT
649
00:46:34,041 --> 00:46:36,585
{\an8}A jad ropuchy pozwala puścić wszystko,
650
00:46:36,668 --> 00:46:38,921
{\an8}co ibogaina wyciąga na wierzch.
651
00:46:39,421 --> 00:46:44,259
PROTOKÓŁ LECZENIA IBOGAINĄ I 5-MEO
DZIEŃ 1: IBOGAINA, DNI 3-5: 5-MEO-DMT
652
00:46:49,389 --> 00:46:50,390
CO LECZY IBOGAINA
653
00:46:50,474 --> 00:46:53,393
Zażywane w ramach jednego protokołu
654
00:46:53,477 --> 00:46:57,314
ibogaina i 5-Meo-DMT
okazały się bardzo skuteczne
655
00:46:57,397 --> 00:46:58,857
w leczeniu traumy.
656
00:46:58,941 --> 00:47:01,401
{\an8}Obie substancje są nielegalne w Stanach,
657
00:47:01,485 --> 00:47:05,030
{\an8}więc Marcus musiałby pojechać do Meksyku.
658
00:47:07,241 --> 00:47:12,579
Gdy mu o tym opowiedziałam,
odparł, że to czyste szaleństwo.
659
00:47:13,580 --> 00:47:14,998
Psychodeliki?
660
00:47:15,082 --> 00:47:18,585
Że co, Timothy Leary,
Woodstock, te klimaty?
661
00:47:19,419 --> 00:47:23,215
Tańczący ludzie z kwiatami we włosach?
Nie rozumiem tego.
662
00:47:25,300 --> 00:47:26,802
{\an8}FILM EDUKACYJNY
663
00:47:26,885 --> 00:47:29,471
{\an8}Oto człowiek, który właśnie kupił bilet
664
00:47:29,555 --> 00:47:31,849
{\an8}w wyjątkową podróż.
665
00:47:31,932 --> 00:47:32,808
{\an8}Jej koszt?
666
00:47:32,891 --> 00:47:35,102
Kilka dolarów i jego mózg.
667
00:47:36,645 --> 00:47:41,400
Wiedziałem tylko to,
co mi mówili, gdy byłem nastolatkiem.
668
00:47:45,195 --> 00:47:48,448
Że psychodeliki
to uzależniające narkotyki.
669
00:47:49,658 --> 00:47:52,703
Traci się od nich rozum,
smaży się sobie mózg.
670
00:47:54,746 --> 00:47:57,791
To one miałyby ocalić weteranów?
671
00:48:00,752 --> 00:48:03,839
{\an8}Pochodzę z konserwatywnej,
chrześcijańskiej rodziny.
672
00:48:03,922 --> 00:48:06,341
{\an8}Bałam się, że to jakieś czary voodoo
673
00:48:06,425 --> 00:48:09,011
czy otwieranie portali ciemności.
674
00:48:09,595 --> 00:48:12,097
Byłam tym przerażona.
675
00:48:19,021 --> 00:48:22,190
{\an8}VIRGINIA BEACH, WIRGINIA
676
00:48:22,274 --> 00:48:24,359
{\an8}Wróciłem z misji w 2012 roku.
677
00:48:24,860 --> 00:48:27,863
Zaczął się 2013. W maju urodziła się Lola.
678
00:48:27,946 --> 00:48:32,075
Wyjechałem na kolejną misję jakiegoś…
15 maja.
679
00:48:32,159 --> 00:48:34,244
Wtedy bardzo się pokiereszowałem.
680
00:48:34,953 --> 00:48:37,247
HISTORIA LECZENIA
681
00:48:37,331 --> 00:48:38,790
Rozwaliło mi bębenki.
682
00:48:38,874 --> 00:48:40,751
Krwawiłem z uszu i z nosa.
683
00:48:40,834 --> 00:48:42,336
EKSPOZYCJA NA WYBUCH
684
00:48:42,419 --> 00:48:45,380
Wszystkie objawy wstrząśnienia mózgu.
685
00:48:45,464 --> 00:48:48,133
DRŻENIE PRAWEJ RĘKI
686
00:48:48,759 --> 00:48:50,969
Bomby wybuchały niedaleko nas,
687
00:48:51,053 --> 00:48:54,765
więc skumulowały mi się
różne urazy ortopedyczne.
688
00:48:56,892 --> 00:49:00,020
We francuskim szpitalu
podłączyli mnie do aparatury.
689
00:49:00,103 --> 00:49:02,898
Miałem w mózgu krwiaka tej wielkości.
690
00:49:02,981 --> 00:49:04,232
Był czarny jak smoła.
691
00:49:04,733 --> 00:49:08,737
Miałem okropne bóle głowy
wywołane wrażliwością na światło.
692
00:49:08,820 --> 00:49:11,448
Gdy świecili mi w oczy, wymiotowałem.
693
00:49:14,785 --> 00:49:16,495
Wróciłem do Virginia Beach.
694
00:49:17,621 --> 00:49:19,915
Wchodzę do domu, wita mnie żona
695
00:49:20,415 --> 00:49:21,917
i czteromiesięczna córka.
696
00:49:23,377 --> 00:49:26,046
Nic nie mogę zrobić. Jestem bezużyteczny.
697
00:49:26,546 --> 00:49:28,048
Nie pamiętam jej imienia.
698
00:49:34,596 --> 00:49:38,141
Przygotowałam kolację,
siedzieliśmy przy stole,
699
00:49:38,225 --> 00:49:39,935
ale DJ niewiele mówił.
700
00:49:40,018 --> 00:49:42,104
Myślałam, że jest smutny po misji,
701
00:49:42,187 --> 00:49:46,233
że musi się oswoić z tym,
że wrócił do domu.
702
00:49:47,234 --> 00:49:49,653
W końcu spojrzał na mnie ze łzami w oczach
703
00:49:49,736 --> 00:49:52,531
{\an8}i spytał, jak długo już jemy kolację.
704
00:49:52,614 --> 00:49:55,909
{\an8}Ja zdążyłam zjeść, więc mówię,
że już jakiś czas.
705
00:49:56,410 --> 00:50:00,080
Popatrzył na mnie i wybiegł z pokoju.
706
00:50:02,290 --> 00:50:06,962
Padł na łóżko zwinięty w kulkę
i płakał, ryczał.
707
00:50:08,547 --> 00:50:13,051
Oni nie chcą okazywać słabości.
Nie wolno im tego robić.
708
00:50:13,135 --> 00:50:15,470
Nie mogą o niej mówić.
709
00:50:15,554 --> 00:50:17,097
Powinni wszystko…
710
00:50:18,056 --> 00:50:19,099
wytrzymać.
711
00:50:20,809 --> 00:50:25,605
{\an8}ZDJĘCIA Z MISJI DJ-A SHIPLEYA
712
00:50:25,689 --> 00:50:27,149
{\an8}Kilka miesięcy później
713
00:50:28,775 --> 00:50:31,111
szykowaliśmy się do dużej akcji.
714
00:50:31,611 --> 00:50:34,448
Mój ówczesny dowódca powiedział,
715
00:50:34,531 --> 00:50:37,701
że nie powinienem brać w niej udziału.
716
00:50:37,784 --> 00:50:39,828
Kazał mi odpoczywać.
717
00:50:40,704 --> 00:50:41,830
Nie ma opcji.
718
00:50:41,913 --> 00:50:44,666
A on na to: „W takim razie ujmę to tak.
719
00:50:45,333 --> 00:50:46,877
Zostajesz, kurwa”.
720
00:50:48,712 --> 00:50:51,339
Pięć dni później wylądowałem w NICoE.
721
00:50:53,133 --> 00:50:57,262
To bardzo nowoczesna
klinika rehabilitacji.
722
00:50:57,345 --> 00:51:00,849
Zajmują się tam urazami ortopedycznymi
i urazami mózgu.
723
00:51:00,932 --> 00:51:05,771
Badali mnie tam od stóp do głów
przez cztery tygodnie.
724
00:51:05,854 --> 00:51:09,483
KOMPLEKSOWA OCENA ZDROWIA PSYCHICZNEGO
PO URAZIE MÓZGU
725
00:51:09,566 --> 00:51:14,946
PACJENT BYWA NADMIERNIE CZUJNY,
UNIKA TŁUMÓW
726
00:51:15,030 --> 00:51:20,577
GDY SZEDŁ Z PSEM PRZEZ WYSOKIE TRAWY,
DOŚWIADCZYŁ INTENSYWNEGO DÉJÀ VU
727
00:51:20,660 --> 00:51:24,081
ZWIĄZANEGO ZE SWOJĄ MISJĄ WOJSKOWĄ
728
00:51:24,664 --> 00:51:27,834
Dali mi leki i mnie uratowali.
729
00:51:27,918 --> 00:51:29,086
{\an8}ZALECANE LEKI
730
00:51:29,169 --> 00:51:30,462
{\an8}Potrzebowałem ich,
731
00:51:30,545 --> 00:51:34,216
{\an8}żeby wytrzymać w mojej skorupie
do końca służby.
732
00:51:35,967 --> 00:51:40,931
Gdy stamtąd wyszedłem, byłem jak młody bóg
i mogłem wracać do akcji.
733
00:51:41,014 --> 00:51:43,058
Zaliczyłem jeszcze cztery misje.
734
00:52:03,954 --> 00:52:08,333
Wszystko, co czytałem o ibogainie,
brzmiało okropnie.
735
00:52:09,042 --> 00:52:11,711
Ludzie opisywali swoje doświadczenia,
736
00:52:12,504 --> 00:52:17,509
w których przechodzili
przez najmroczniejsze otchłanie piekła
737
00:52:17,592 --> 00:52:20,428
podczas 12-godzinnej fazy.
738
00:52:21,429 --> 00:52:23,306
Kłóciliśmy się o to.
739
00:52:23,390 --> 00:52:27,060
Mówiłem Amber,
że to dosłownie jakieś szaleństwo.
740
00:52:27,561 --> 00:52:30,730
Gadaliśmy o tym przez jakiś rok.
741
00:52:31,606 --> 00:52:36,153
Dzieci na to wszystko patrzyły.
Tak nie mogło być.
742
00:52:36,903 --> 00:52:41,116
W końcu powiedziałam mu po prostu,
743
00:52:41,199 --> 00:52:43,076
że jeśli nie spróbuje,
744
00:52:43,160 --> 00:52:45,579
zabieram dzieci i odchodzę.
745
00:52:48,123 --> 00:52:50,750
Wyczerpałem inne możliwości.
746
00:52:50,834 --> 00:52:54,504
Byłem już gotów zrobić wszystko,
747
00:52:55,922 --> 00:52:58,592
tak bardzo byłem zdesperowany.
748
00:53:05,557 --> 00:53:10,061
Przeszedł liczne terapie mózgu,
próbował wielu różnych rzeczy.
749
00:53:10,145 --> 00:53:14,399
Myślałem, że to kolejna ściema,
która niczego nie zmieni.
750
00:53:14,482 --> 00:53:16,443
Już to widzieliśmy.
751
00:53:16,943 --> 00:53:19,362
{\an8}GRANICA PAŃSTWA 3 MILE
752
00:53:26,286 --> 00:53:29,789
{\an8}W Meksyku najpierw przyjmuje się ibogainę.
753
00:53:29,873 --> 00:53:31,082
{\an8}KLINIKA AMBIO
754
00:53:31,166 --> 00:53:35,170
{\an8}Kilka dni później bierze się 5-MeO-DMT,
755
00:53:35,837 --> 00:53:38,590
zwane też „ropuchą”.
756
00:53:42,886 --> 00:53:47,182
Był ze mną mój terapeuta,
lekarz i pielęgniarka.
757
00:53:48,892 --> 00:53:51,311
Jedyne, o czym wtedy marzyłem,
758
00:53:52,145 --> 00:53:54,314
to żeby znowu być sobą.
759
00:53:55,482 --> 00:53:57,317
Włączyli muzykę.
760
00:53:57,859 --> 00:54:01,947
Siedziałem w łóżku i po prostu…
761
00:54:02,948 --> 00:54:04,115
czekałem.
762
00:54:07,869 --> 00:54:11,456
Chociaż nie miałem pojęcia,
co się wydarzy.
763
00:54:38,441 --> 00:54:41,111
W pewnym momencie słyszałem tylko
764
00:54:41,194 --> 00:54:44,614
jazgot jak od piły łańcuchowej
765
00:54:44,698 --> 00:54:46,491
i czułem kompletny chaos.
766
00:54:48,368 --> 00:54:52,455
Jakbym dostawał kopa w jaja,
i jeszcze raz, i jeszcze.
767
00:54:52,539 --> 00:54:53,790
I nie mógł uciec.
768
00:55:10,890 --> 00:55:14,728
Miałem wrażenie,
jakby ktoś mi tasował karty przed oczami.
769
00:55:16,521 --> 00:55:19,107
Przelatywały przed nimi tysiące obrazów.
770
00:55:23,778 --> 00:55:27,198
Widziałem sceny z mojego dzieciństwa.
771
00:55:34,914 --> 00:55:37,709
Widziałem mojego tatę.
772
00:55:45,884 --> 00:55:50,138
Może to było jakoś powiązane,
a może to był przypadek.
773
00:56:04,235 --> 00:56:07,572
Potem zobaczyłem Josha.
774
00:56:11,534 --> 00:56:12,827
Nie mówiłem o tym,
775
00:56:12,911 --> 00:56:16,081
ale to ja miałem przeprawić nas
przez tę rzekę.
776
00:56:16,164 --> 00:56:21,419
To ja miałem odpowiadać
za znalezienie miejsca,
777
00:56:21,503 --> 00:56:24,047
w którym ją przekroczymy,
778
00:56:24,130 --> 00:56:25,924
ale byłem gdzieś indziej.
779
00:56:27,967 --> 00:56:33,681
Bardzo mi to ciążyło na umyśle i na sercu.
780
00:56:36,559 --> 00:56:40,730
Zobaczyłem go, z kręconymi włosami,
z uśmiechem na twarzy.
781
00:56:41,231 --> 00:56:44,567
To był radosny obraz.
Wszystko z nim w porządku.
782
00:56:52,158 --> 00:56:56,079
Zobaczyłem trudne chwile mojego życia
z innej perspektywy.
783
00:56:59,499 --> 00:57:03,420
Uświadomiłem sobie,
że nie ma w nich mojej winy.
784
00:57:11,970 --> 00:57:13,721
Spadał ze mnie ciężar.
785
00:57:15,765 --> 00:57:19,686
Jakby mój mózg przechodził defragmentację.
786
00:57:23,440 --> 00:57:27,527
Wszystkie mury,
które wokół siebie zbudowałem, runęły.
787
00:57:28,153 --> 00:57:29,279
Znikało ego
788
00:57:29,362 --> 00:57:32,031
i stawałem się czystą wersją człowieka,
789
00:57:32,115 --> 00:57:34,576
który kocha wszystko.
790
00:57:36,744 --> 00:57:39,164
Czułem się lekki.
791
00:57:39,247 --> 00:57:42,208
Jakby rozpoczął się dla mnie nowy dzień.
792
00:57:50,675 --> 00:57:55,388
{\an8}SAN DIEGO, KALIFORNIA
793
00:57:55,930 --> 00:58:00,226
{\an8}Nie wiem, jak opisać tatę po powrocie.
794
00:58:01,478 --> 00:58:04,606
Było w nim dużo więcej spokoju.
795
00:58:04,689 --> 00:58:06,941
Jego spojrzenie było…
796
00:58:08,485 --> 00:58:10,737
mniej martwe, puste.
797
00:58:12,864 --> 00:58:16,701
Wcześniej nie czułem, że patrzę na niego,
tylko przez niego.
798
00:58:24,918 --> 00:58:28,588
Kiedy zobaczyliśmy, że tata robi postępy,
799
00:58:28,671 --> 00:58:31,799
wszyscy zaczęliśmy nad sobą pracować.
800
00:58:32,425 --> 00:58:37,180
W miarę jak wracał do zdrowia,
cała rodzina zaczęła lepiej działać.
801
00:58:41,142 --> 00:58:45,355
Gdy zobaczyłem Amber
po moim doświadczeniu z ibogainą,
802
00:58:46,022 --> 00:58:47,941
od razu powiedziałem jej,
803
00:58:48,024 --> 00:58:50,735
że musimy opowiedzieć o tym
804
00:58:52,487 --> 00:58:55,949
wszystkim naszym cierpiącym znajomym,
żeby im ulżyć.
805
00:58:57,075 --> 00:59:00,036
Tak to wszystko się zaczęło.
806
00:59:01,704 --> 00:59:04,040
{\an8}UNIWERSYTET STANFORDA
807
00:59:04,123 --> 00:59:06,251
{\an8}Spotkałem się z Marcusem i Amber.
808
00:59:06,876 --> 00:59:09,504
Rozmawiałem z Marcusem przez pół godziny.
809
00:59:10,171 --> 00:59:13,341
Wydał mi się skromnym, życzliwym,
810
00:59:14,008 --> 00:59:18,471
zupełnie normalnym mężczyzną.
811
00:59:19,389 --> 00:59:21,099
Potem Amber opowiedziała mi,
812
00:59:21,182 --> 00:59:24,894
że do niedawna nie był w stanie
nawet wkręcić żarówki.
813
00:59:25,520 --> 00:59:29,232
Z bardzo złego miejsca
wrócił do normalności.
814
00:59:31,234 --> 00:59:33,236
To mnie zafascynowało.
815
00:59:33,945 --> 00:59:36,406
To jedna z takich kwestii w medycynie,
816
00:59:36,489 --> 00:59:39,534
przy której trzeba
mieć odwagę zaryzykować.
817
00:59:41,619 --> 00:59:46,833
Jaki procent żołnierzy w twojej jednostce
818
00:59:46,916 --> 00:59:51,629
zaginął, został ranny
albo poniósł śmierć w akcji?
819
00:59:52,380 --> 00:59:55,258
Jakieś 25-30%.
820
01:00:05,602 --> 01:00:09,814
Jak często czujesz się
odcięty od innych ludzi?
821
01:00:09,897 --> 01:00:11,983
Odizolowany, niezainteresowany?
822
01:00:12,066 --> 01:00:13,610
- Codziennie.
- Codziennie?
823
01:00:13,693 --> 01:00:15,111
Cały czas.
824
01:00:15,612 --> 01:00:17,447
Masz poczucie winy?
825
01:00:17,530 --> 01:00:19,449
WYWIAD PRZED TERAPIĄ: HERBERT D.
826
01:00:19,532 --> 01:00:20,742
Chyba tak.
827
01:00:20,825 --> 01:00:22,702
Na pewno tak.
828
01:00:27,332 --> 01:00:31,252
To będzie pierwsze neuronaukowe badanie
wpływu ibogainy na ludzi.
829
01:00:32,879 --> 01:00:35,214
Celem jest zbadanie jej skuteczności
830
01:00:35,298 --> 01:00:39,260
w leczeniu
chorób psychicznych i neurologicznych,
831
01:00:39,344 --> 01:00:42,013
na które cierpią weterani.
832
01:00:42,096 --> 01:00:46,100
Wielu weteranów przeżyło mnóstwo wybuchów.
833
01:00:46,184 --> 01:00:50,396
Jednym z tego najczęstszych skutków
są urazy wewnątrzczaszkowe.
834
01:00:50,480 --> 01:00:52,774
URAZY MÓZGU NA ŚWIECIE
835
01:00:52,857 --> 01:00:57,570
Czy ten wstyd i wina są związane
z twoimi doświadczeniami z wojska?
836
01:00:57,654 --> 01:00:58,738
- Tak.
- Dobrze.
837
01:00:59,822 --> 01:01:04,035
Nie mogę sobie poradzić z tym…
838
01:01:06,412 --> 01:01:09,791
w jaką stronę poszło moje życie,
gdy byłem w SEALs.
839
01:01:18,883 --> 01:01:22,178
Przypomnij mi,
w którym roku zaczęły się bóle głowy.
840
01:01:22,261 --> 01:01:23,596
- 2007.
- 2007.
841
01:01:23,680 --> 01:01:24,597
Tak.
842
01:01:24,681 --> 01:01:26,307
Zwykle,
843
01:01:26,391 --> 01:01:30,019
tak jak teraz,
boli mnie tylko po jednej stronie.
844
01:01:30,103 --> 01:01:32,188
Ciągle czuję ból z boku głowy.
845
01:01:32,271 --> 01:01:33,606
- Jasne.
- Nieustannie.
846
01:01:37,026 --> 01:01:38,069
Chwileczkę.
847
01:01:45,076 --> 01:01:46,411
O rany.
848
01:02:08,391 --> 01:02:09,851
Biegiem pod górę!
849
01:02:09,934 --> 01:02:12,353
{\an8}NAGRANIA Z OŚRODKA SZKOLENIOWEGO
850
01:02:12,437 --> 01:02:13,938
{\an8}Broń do góry!
851
01:02:16,482 --> 01:02:19,944
{\an8}Wielu z nas czuje,
że wojsko to nasze powołanie.
852
01:02:20,027 --> 01:02:21,237
Cel naszego życia.
853
01:02:22,822 --> 01:02:24,490
Ale to tylko mundur,
854
01:02:24,574 --> 01:02:27,493
jeden z wielu,
które zakładamy w ciągu życia.
855
01:02:27,577 --> 01:02:29,162
W końcu się go zdejmie.
856
01:02:29,746 --> 01:02:32,623
Ja już go zdjąłem.
857
01:02:34,542 --> 01:02:36,043
Kim ja teraz jestem?
858
01:02:41,090 --> 01:02:44,969
Idę do pracy, idę poćwiczyć,
wracam do domu i siedzę na kanapie.
859
01:02:45,678 --> 01:02:48,765
Nie mogę przestać wspominać.
860
01:02:49,599 --> 01:02:52,018
Nie umiem spojrzeć w przyszłość.
861
01:02:52,101 --> 01:02:54,687
Mam wyjebane na przyszłość.
862
01:02:57,106 --> 01:03:00,443
Wiem jednak,
że nie mogę tak przeżyć reszty życia.
863
01:03:00,985 --> 01:03:02,487
Nie wiem tylko…
864
01:03:04,530 --> 01:03:05,656
jak to zmienić.
865
01:03:06,449 --> 01:03:07,950
Czy to ma sens?
866
01:03:21,339 --> 01:03:24,300
Zakończyłem służbę w 2018 r.
867
01:03:24,383 --> 01:03:25,468
Odszedłem.
868
01:03:25,968 --> 01:03:27,553
Zacząłem robić deskorolki.
869
01:03:28,387 --> 01:03:30,640
Z pozoru miałem wszystko.
870
01:03:30,723 --> 01:03:32,683
Śliczną żonę, dwie zdrowe córki,
871
01:03:32,767 --> 01:03:34,852
wszystkie palce, piękny dom.
872
01:03:35,436 --> 01:03:37,438
Nie miałem na co narzekać.
873
01:03:37,939 --> 01:03:39,607
Tylko że chciałem umrzeć.
874
01:03:41,859 --> 01:03:44,028
Gdy odchodzi się z zespołu,
875
01:03:44,904 --> 01:03:46,030
traci się cel,
876
01:03:46,113 --> 01:03:48,950
powód, żeby wyskakiwać z łóżka
o 5.00 rano.
877
01:03:49,450 --> 01:03:50,451
To boli.
878
01:03:52,537 --> 01:03:54,330
Byłem na samym dnie.
879
01:03:57,875 --> 01:04:00,586
Śmiertelna choroba byłaby dla mnie darem.
880
01:04:01,712 --> 01:04:04,090
Nie postrzegał mnie już jako żony.
881
01:04:04,173 --> 01:04:06,008
Byłam raczej jego opiekunką.
882
01:04:06,092 --> 01:04:09,470
Pod koniec każdego dnia byłam wykończona.
883
01:04:09,554 --> 01:04:11,556
Robiłam wszystko, co było trzeba.
884
01:04:12,181 --> 01:04:14,559
Mamy też dwójkę dzieci.
885
01:04:14,642 --> 01:04:17,520
Musiałam je chronić
i udawać, że wszystko gra,
886
01:04:17,603 --> 01:04:20,857
żeby nie zauważyły, że tata się rozpada.
887
01:04:24,277 --> 01:04:28,072
Prosiłam go, żeby powiedział mi,
co się z nim dzieje.
888
01:04:28,155 --> 01:04:32,577
Mówił, że w każdej sekundzie
myśli tylko o tym, że chce się zabić.
889
01:04:32,660 --> 01:04:35,288
Nawet wtedy, gdy to mówił.
890
01:04:35,371 --> 01:04:36,747
Przyjęłam to
891
01:04:36,831 --> 01:04:40,376
i poczułam, że teraz mam szansę mu pomóc,
892
01:04:40,459 --> 01:04:42,753
bo sam błaga o pomoc.
893
01:04:49,010 --> 01:04:50,511
Jeśli jeszcze nie wiecie,
894
01:04:50,595 --> 01:04:55,808
{\an8}w ciągu ostatnich dwóch tygodni
w społeczności SEAL były dwa samobójstwa.
895
01:04:55,892 --> 01:04:59,103
{\an8}Straciliśmy dwóch ukochanych przyjaciół.
896
01:05:09,947 --> 01:05:11,949
To się dzieje za często.
897
01:05:12,742 --> 01:05:16,162
Chcielibyśmy zrobić kampanię społeczną
mówiącą o tym,
898
01:05:16,245 --> 01:05:19,040
że wielu z nas było na skraju,
ale wróciło.
899
01:05:19,123 --> 01:05:22,043
Mam nadzieję, że dotrze do wielu osób,
900
01:05:22,126 --> 01:05:25,713
zwłaszcza do naszych kompanów,
którzy cierpią,
901
01:05:26,213 --> 01:05:29,592
i że powstrzyma ich to
przed odebraniem sobie życia.
902
01:05:32,011 --> 01:05:32,845
To tyle.
903
01:05:37,350 --> 01:05:39,352
- Chcesz przećwiczyć?
- Tak.
904
01:05:39,435 --> 01:05:40,353
Dobra.
905
01:05:41,812 --> 01:05:44,398
Nastał ponury okres
dla naszej społeczności.
906
01:05:44,482 --> 01:05:46,984
Straciliśmy dwóch kolejnych przyjaciół.
907
01:05:47,568 --> 01:05:50,571
{\an8}Każdy z nas ma swoją historię
i swoje zmagania.
908
01:05:52,406 --> 01:05:54,200
Nie musisz walczyć sam.
909
01:05:54,700 --> 01:05:56,535
Pozwól nam walczyć z tobą.
910
01:06:00,748 --> 01:06:06,712
Od 11 września
w walce zginęło 7100 żołnierzy.
911
01:06:07,296 --> 01:06:08,631
W tym samym czasie
912
01:06:08,714 --> 01:06:14,178
wśród weteranów
doszło do około 30 100 samobójstw.
913
01:06:14,261 --> 01:06:17,098
Ich liczba wynosi już niemal 22 dziennie.
914
01:06:18,140 --> 01:06:20,101
Można szybko policzyć,
915
01:06:20,184 --> 01:06:24,021
że tracimy 4,3 raza więcej ludzi,
916
01:06:24,105 --> 01:06:29,360
aktywnych żołnierzy lub weteranów,
wskutek samobójstw
917
01:06:29,443 --> 01:06:31,946
niż w walce z wrogiem.
918
01:06:37,118 --> 01:06:41,539
Gdzieś pod koniec 2019 roku
919
01:06:41,622 --> 01:06:43,791
Amber i Marcus nakręcili film.
920
01:06:45,960 --> 01:06:49,255
Pamiętam, że leżeliśmy z DJ-em w łóżku,
921
01:06:49,338 --> 01:06:51,799
gdy zobaczyliśmy go na jej Instagramie.
922
01:06:52,758 --> 01:06:53,843
Rozpłakałem się.
923
01:06:53,926 --> 01:06:56,137
Rozkleiliśmy się oboje.
924
01:06:58,973 --> 01:07:02,351
Poznałem Marcusa
na przełomie 2003 i 2004 roku.
925
01:07:02,852 --> 01:07:05,146
Wyglądał jak zawodnik NFL.
926
01:07:05,229 --> 01:07:08,149
Miał renomę doskonałego komandosa.
927
01:07:09,316 --> 01:07:13,571
W tym filmiku mówił o tym,
jak bardzo cierpiał,
928
01:07:13,654 --> 01:07:15,698
jak bardzo było z nim źle.
929
01:07:15,781 --> 01:07:17,408
Był niewiarygodnie szczery.
930
01:07:18,826 --> 01:07:23,289
Wcześniej myślałem,
że nikt poza mną nie ma takich problemów.
931
01:07:24,290 --> 01:07:28,210
Zadzwoniłam do Amber i poprosiłam ją,
932
01:07:28,794 --> 01:07:32,465
żeby pomogła mi przekonać do tego DJ-a.
933
01:07:36,385 --> 01:07:39,472
Patsy powiedziała,
że jeśli ją kocham, mam to zrobić.
934
01:07:40,181 --> 01:07:41,807
To dziwne.
935
01:07:42,433 --> 01:07:46,729
Jeśli kochasz swoją żonę,
masz wziąć psychodeliki w Meksyku.
936
01:07:54,236 --> 01:07:57,865
Mam nadzieję, że wszystko pójdzie dobrze.
937
01:07:57,948 --> 01:07:58,824
Ja też.
938
01:07:58,908 --> 01:08:02,411
- Do zobaczenia po.
- Nie mogę się doczekać.
939
01:08:15,508 --> 01:08:17,635
Najtrudniej było odstawić leki.
940
01:08:19,261 --> 01:08:22,515
Brałem pewnie z 60 tabletek dziennie.
941
01:08:25,017 --> 01:08:26,602
Trzeba odstawić wszystko.
942
01:08:27,186 --> 01:08:30,773
Co zabawne,
na wstępie robią test na narkotyki.
943
01:08:31,482 --> 01:08:35,277
Na Adderall i inne stymulanty,
żeby nikt nie umarł.
944
01:08:37,738 --> 01:08:39,281
- Już?
- Tak.
945
01:08:41,492 --> 01:08:43,160
Zaczyna się od ibogainy.
946
01:08:44,787 --> 01:08:46,789
Siedzieliśmy w kręgu przy ogniu.
947
01:08:47,581 --> 01:08:51,418
Wyraźmy naszą wdzięczność dla ibogi
948
01:08:51,502 --> 01:08:53,838
i tradycji Bwiti.
949
01:08:55,464 --> 01:08:58,509
To było kompletnie odklejone.
950
01:08:59,009 --> 01:09:00,636
Nie wierzyłem, że to robię.
951
01:09:01,137 --> 01:09:02,721
No ale dobra.
952
01:09:04,181 --> 01:09:06,350
Mówiliśmy, czego chcemy się pozbyć,
953
01:09:06,433 --> 01:09:08,853
zapisywaliśmy to i wrzucaliśmy do ognia.
954
01:09:11,313 --> 01:09:13,524
Ja wrzuciłem czystą kartkę,
955
01:09:13,607 --> 01:09:18,070
bo wiedziałem,
że i tak nie pozbędę się tego, czego chcę.
956
01:09:18,654 --> 01:09:20,698
- Czyli czego?
- Wszystkiego.
957
01:09:27,830 --> 01:09:30,624
Wzięliśmy ibogainę,
założyliśmy opaski na oczy
958
01:09:30,708 --> 01:09:32,001
i położyliśmy się.
959
01:09:32,877 --> 01:09:35,588
Grali nam na misach i robili inne cuda.
960
01:09:35,671 --> 01:09:38,132
Myślałem, że coś zrobiłem źle.
961
01:09:39,341 --> 01:09:43,053
Trochę poleżałem,
zaczęło mi brzęczeć w uchu.
962
01:09:43,137 --> 01:09:46,056
Wszystko zgodnie z zapowiedzią,
a potem nic.
963
01:09:46,140 --> 01:09:47,057
Zasnąłem.
964
01:09:47,850 --> 01:09:49,101
Tak mi się wydawało.
965
01:09:58,986 --> 01:10:03,407
Ta substancja zabiera człowieka
na brzeg urwiska.
966
01:10:04,700 --> 01:10:06,327
A potem się spada.
967
01:10:13,959 --> 01:10:16,545
Widziałem latające wokół mnie szuflady.
968
01:10:17,421 --> 01:10:20,549
Były tęczowe. To były wspomnienia i myśli.
969
01:10:20,633 --> 01:10:22,801
Mogłem wejść w dowolną z nich.
970
01:10:23,802 --> 01:10:25,930
Jakbym cofał się w czasie.
971
01:10:26,013 --> 01:10:28,224
Mogłem zobaczyć wszystko, co zechcę.
972
01:10:29,058 --> 01:10:30,100
Po prostu.
973
01:10:37,066 --> 01:10:39,318
Chciałem zobaczyć zmarłych kumpli,
974
01:10:39,401 --> 01:10:40,736
ale nie zdołałem.
975
01:10:43,948 --> 01:10:47,952
Poczucie czasu się zakrzywia,
ale na pewno byłem długo
976
01:10:48,035 --> 01:10:50,329
na planie Cudownych lat.
977
01:10:53,249 --> 01:10:55,918
Żartujesz? Wiesz,
ile wydałem na ten samochód?
978
01:10:57,378 --> 01:10:59,838
Fred Savage, Wendy.
979
01:10:59,922 --> 01:11:02,716
Jedli kolację z mikrofali
przed telewizorem.
980
01:11:02,800 --> 01:11:03,842
Było wszystko.
981
01:11:05,803 --> 01:11:09,348
Siedziałem na brązowej kanapie
i ich obserwowałem.
982
01:11:10,266 --> 01:11:13,143
Ich normalne życie rodzinne,
rozmowy o szkole.
983
01:11:14,186 --> 01:11:17,147
Co widzieli w autobusie, co robią w pracy.
984
01:11:17,231 --> 01:11:18,899
Zwykła rodzinna kolacja.
985
01:11:19,400 --> 01:11:20,901
Byłem tym zafascynowany.
986
01:11:25,114 --> 01:11:26,615
Czułem się normalnie.
987
01:11:26,699 --> 01:11:29,994
Marzyłem o takiej rodzinie,
bo dorastałem przed telewizorem.
988
01:11:32,454 --> 01:11:36,500
Jeśli uda mi się
stworzyć taki dom dla moich dzieci,
989
01:11:37,376 --> 01:11:39,503
może skończą lepiej niż ja.
990
01:11:43,257 --> 01:11:48,304
Wszystkie wspomnienia, które zobaczyłem,
były z mojego dzieciństwa.
991
01:11:48,387 --> 01:11:49,888
DJ, cicho.
992
01:11:49,972 --> 01:11:52,516
Ekipa, cichutko.
993
01:11:52,599 --> 01:11:54,643
Zobaczyłem mojego ojca,
994
01:11:54,727 --> 01:11:58,689
jak mnie lekceważył
i upokarzał przy ludziach.
995
01:11:59,606 --> 01:12:02,067
Nie dostaniesz się do wojska.
996
01:12:02,568 --> 01:12:06,947
Wszystko uderzało we mnie po raz kolejny.
997
01:12:13,620 --> 01:12:16,707
Zobaczysz, jak wrócisz, gówniarzu.
998
01:12:22,004 --> 01:12:24,965
Mieliśmy pięcioakrową farmę z dużym polem.
999
01:12:26,759 --> 01:12:28,344
Kazał mi je kosić.
1000
01:12:31,305 --> 01:12:34,433
Robiłem to wcześnie rano,
wszędzie była rosa.
1001
01:12:35,726 --> 01:12:39,146
Kawałek do przodu, cofasz, i tak w kółko.
1002
01:12:40,105 --> 01:12:42,941
Trwało to wieki. Schodziło mnóstwo paliwa.
1003
01:12:47,696 --> 01:12:50,115
Czułem wilgotność Wirginii.
1004
01:12:50,616 --> 01:12:53,202
Koszulka mi ciążyła.
1005
01:12:58,374 --> 01:13:01,710
Wokół drzew z ziemi wystawały korzenie.
1006
01:13:02,795 --> 01:13:05,005
Przyciąłem jeden z nich.
1007
01:13:07,633 --> 01:13:09,259
Kosiarka zaczęła stukać.
1008
01:13:10,260 --> 01:13:11,637
Usłyszał to.
1009
01:13:15,057 --> 01:13:16,600
Mój stary był wielki.
1010
01:13:16,683 --> 01:13:19,478
Ważył ponad 110 kg, cały był wydziarany.
1011
01:13:20,479 --> 01:13:22,856
Biegł na mnie.
1012
01:13:23,649 --> 01:13:27,528
Byłem obsrany ze strachu,
myślałem, że mnie zabije.
1013
01:13:28,195 --> 01:13:30,197
Patrzyłem, jak złapał kosiarkę,
1014
01:13:30,280 --> 01:13:33,409
podniósł ją nad głowę,
walnął nią o ziemię
1015
01:13:34,159 --> 01:13:36,370
i roztrzaskał na kawałki.
1016
01:13:43,419 --> 01:13:48,173
Czułem, jak pulsuje w nim wściekłość,
jak bardzo jest na mnie wkurwiony.
1017
01:13:52,511 --> 01:13:55,764
Potem coś się zmieniło
i to nie ojciec krzyczał na mnie,
1018
01:13:55,848 --> 01:13:57,850
tylko ja krzyczałem na Lolę.
1019
01:13:59,852 --> 01:14:01,478
Zrobiłem dokładnie to samo.
1020
01:14:02,521 --> 01:14:07,109
Rozbiłem jej domek dla lalek w drobny mak.
1021
01:14:08,193 --> 01:14:10,320
Miałem taką minę jak ojciec.
1022
01:14:15,617 --> 01:14:19,496
Potem znów coś się zmieniło
i pojawiła się Patsy.
1023
01:14:21,248 --> 01:14:22,749
Czułem jej emocje.
1024
01:14:22,833 --> 01:14:24,293
…gdy się poznaliśmy…
1025
01:14:24,376 --> 01:14:27,379
Poczułem piekło, przez które przeszła
1026
01:14:28,213 --> 01:14:30,215
i które to ja spowodowałem.
1027
01:14:30,299 --> 01:14:31,675
Serce mi pęka…
1028
01:14:31,758 --> 01:14:34,595
Jak wtedy, gdy ojciec zdradzał matkę.
1029
01:14:40,392 --> 01:14:42,895
Zdradzałem Patsy.
1030
01:14:46,315 --> 01:14:49,276
Ciągle miałem jakieś romanse.
1031
01:15:01,246 --> 01:15:03,457
Miałem pełną jasność umysłu.
1032
01:15:03,540 --> 01:15:05,542
Wiedziałem, co muszę zrobić.
1033
01:15:06,668 --> 01:15:09,421
Wrócić do domu
i o wszystkim jej opowiedzieć.
1034
01:15:19,598 --> 01:15:20,974
Spakowaliśmy się.
1035
01:15:21,475 --> 01:15:23,185
Przekroczyliśmy granicę.
1036
01:15:23,268 --> 01:15:26,522
O 17.00 mieliśmy samolot do domu.
1037
01:15:30,817 --> 01:15:33,737
Wszyscy zaczęli dzwonić do żon.
1038
01:15:33,820 --> 01:15:37,366
Słyszę, jak się witają,
a u mnie poczta głosowa.
1039
01:15:38,408 --> 01:15:39,576
Dzwonię na domowy.
1040
01:15:39,660 --> 01:15:40,702
Nic.
1041
01:15:41,870 --> 01:15:42,746
Dobra.
1042
01:15:46,333 --> 01:15:48,335
Potem przychodzi mail.
1043
01:15:48,418 --> 01:15:51,296
„Hasło do twojego Instagrama
zostało zmienione”.
1044
01:15:53,173 --> 01:15:54,591
Nie kojarzę tego.
1045
01:15:56,385 --> 01:15:59,680
Czytam dalej. To było moje sekretne konto.
1046
01:16:00,180 --> 01:16:02,349
To, o którym Patsy nie wiedziała.
1047
01:16:03,433 --> 01:16:05,686
To, przez które ją zdradzałem.
1048
01:16:07,688 --> 01:16:09,022
Dowiedziała się.
1049
01:16:13,443 --> 01:16:17,364
Dowiedziałam się,
gdy brał ibogainę w Meksyku.
1050
01:16:18,657 --> 01:16:20,867
Zaczęłam się zastanawiać,
1051
01:16:20,951 --> 01:16:25,080
dlaczego zaczął szukać pomocy
po czterech latach.
1052
01:16:25,163 --> 01:16:26,415
Co się stało?
1053
01:16:27,040 --> 01:16:31,003
Weszłam na jego skrzynkę mailową,
1054
01:16:31,086 --> 01:16:33,213
czego nigdy nie robiłam.
1055
01:16:34,923 --> 01:16:38,260
To było szokujące.
1056
01:16:38,343 --> 01:16:40,929
Nie potrafię tego opisać.
1057
01:16:42,014 --> 01:16:43,390
Trzeba to przeżyć.
1058
01:16:43,473 --> 01:16:46,768
Jak wtedy, gdy przyszli mi powiedzieć,
że mój mąż zginął.
1059
01:16:46,852 --> 01:16:51,607
To uczucie znają tylko ludzie,
którzy zostali zdradzeni.
1060
01:16:53,358 --> 01:16:54,860
Straciłam go.
1061
01:16:55,986 --> 01:16:58,614
Mój DJ by mi tego nie zrobił.
1062
01:17:01,325 --> 01:17:04,870
Lądujemy w Norfolk,
wracamy do punktu zbiórki.
1063
01:17:05,746 --> 01:17:07,998
Są wszystkie żony oprócz mojej.
1064
01:17:10,709 --> 01:17:14,129
Idę na górę do mojego biura,
1065
01:17:14,212 --> 01:17:19,384
a w nim stoi z 20 kartonów
upakowanych od podłogi do sufitu.
1066
01:17:19,468 --> 01:17:24,222
Podpisane: spodnie, bluzy,
koszulki, buty, wszystko.
1067
01:17:25,849 --> 01:17:27,351
To już koniec.
1068
01:17:27,434 --> 01:17:29,853
Nie naprawię tego. Przegiąłem.
1069
01:17:35,150 --> 01:17:37,152
Pojechałem nad ocean.
1070
01:17:38,111 --> 01:17:41,865
Zaparkowałem na prywatnej plaży,
pod samą bramą,
1071
01:17:41,948 --> 01:17:42,991
i siedziałem.
1072
01:17:44,034 --> 01:17:47,954
Myślałem o wszystkim, co zrobiłem,
czego doświadczyłem w Meksyku
1073
01:17:48,038 --> 01:17:51,291
i wszystkim innym.
O murach, które zbudowałem.
1074
01:17:53,293 --> 01:17:55,754
Wtedy mnie zawołała.
1075
01:17:56,963 --> 01:17:58,006
Ja pierdolę.
1076
01:18:00,467 --> 01:18:04,513
Zatrzymała się
i zaparkowała kilka metrów ode mnie.
1077
01:18:04,596 --> 01:18:06,306
Siedziałem na pace.
1078
01:18:07,307 --> 01:18:12,771
Siedział ze spuszczoną głową,
a obok leżał jego pistolet.
1079
01:18:14,272 --> 01:18:17,192
Powiedziała: „Jak mogłeś mi to zrobić?”.
1080
01:18:17,734 --> 01:18:21,363
Ona ryczy, ja ryczę.
1081
01:18:21,446 --> 01:18:23,448
Zdjęła mi okulary.
1082
01:18:23,949 --> 01:18:28,620
Wtedy po raz pierwszy od czterech lat
go zobaczyłam.
1083
01:18:28,704 --> 01:18:33,875
Wcześniej jego oczy były mroczne i smutne,
nie było w nich życia.
1084
01:18:34,793 --> 01:18:38,839
Cofnęła się. Powiedziałem,
że bardzo ją przepraszam.
1085
01:18:40,340 --> 01:18:43,885
Usiadła, spojrzała na mnie.
Siedzieliśmy tam dwie godziny.
1086
01:18:44,511 --> 01:18:46,096
Usiadła i powiedziała:
1087
01:18:47,389 --> 01:18:48,390
„Opowiedz mi”.
1088
01:18:50,392 --> 01:18:52,561
- „Co?”
- „Wszystko.
1089
01:18:53,061 --> 01:18:55,355
Każdy najmniejszy szczegół”.
1090
01:19:00,652 --> 01:19:06,032
Nie chciałam po prostu go zostawić
i zniknąć z jego życia.
1091
01:19:10,620 --> 01:19:14,499
Wiele przeszliśmy i w końcu nam się udało.
1092
01:19:14,583 --> 01:19:16,877
Znaleźliśmy coś, co mu pomogło.
1093
01:19:18,879 --> 01:19:22,966
Tak zaciekle walczyliśmy,
że nie chciałam stracić
1094
01:19:23,967 --> 01:19:25,135
tego związku
1095
01:19:25,886 --> 01:19:28,889
i mężczyzny,
który na kolanach pytał Danny’ego,
1096
01:19:28,972 --> 01:19:30,348
czy może mnie poślubić.
1097
01:19:48,575 --> 01:19:52,037
Niestety zmagam się z depresją.
1098
01:19:52,120 --> 01:19:54,873
Nie wiem czemu. Przychodzi i odchodzi.
1099
01:19:56,917 --> 01:20:00,545
Gdy się nasila, jest bardzo ciężko.
1100
01:20:03,256 --> 01:20:05,717
Ludzie niesłusznie uważają,
1101
01:20:06,426 --> 01:20:10,305
że psychodeliki wystarczy wziąć raz
i czynią cuda.
1102
01:20:13,141 --> 01:20:14,309
One otwierają.
1103
01:20:14,392 --> 01:20:18,063
Dają nowe, czyste płótno
do zamalowania od zera,
1104
01:20:18,146 --> 01:20:22,901
ale trzeba mieć plan działania
i zintegrować to doświadczenie,
1105
01:20:22,984 --> 01:20:27,072
pracować dalej.
Inaczej można wrócić do punktu wyjścia.
1106
01:20:34,663 --> 01:20:38,625
Proces nie kończy się
na zażyciu substancji.
1107
01:20:45,674 --> 01:20:48,218
Dobrze wyglądasz. Lepiej niż ostatnio.
1108
01:20:48,885 --> 01:20:50,470
Moim zdaniem gorzej.
1109
01:20:51,054 --> 01:20:52,722
Chyba nie jest źle.
1110
01:20:52,806 --> 01:20:54,391
Bywają gorsze dni.
1111
01:20:54,474 --> 01:20:59,437
Nawet nie pod kątem fizycznym,
ale psychicznym i umysłowym.
1112
01:20:59,521 --> 01:21:03,275
Myślę, że nasza misja w 2007 r.
była przyczyną tego,
1113
01:21:03,358 --> 01:21:06,319
co później się ze mną stało.
1114
01:21:06,403 --> 01:21:09,197
Nigdy o tym nie rozmawialiśmy.
1115
01:21:09,281 --> 01:21:12,784
Pogadaliśmy przez 5 min
i nigdy nie wróciliśmy do tematu.
1116
01:21:12,868 --> 01:21:16,204
Widzieliśmy się, gdy byłeś w szpitalu.
1117
01:21:16,288 --> 01:21:18,290
Nie rozmawialiśmy o Red Wings.
1118
01:21:18,373 --> 01:21:19,541
- Nie.
- Nigdy.
1119
01:21:20,333 --> 01:21:22,460
Co sądzisz o wyjeździe do Meksyku?
1120
01:21:24,087 --> 01:21:24,921
Nie wiem.
1121
01:21:25,005 --> 01:21:27,424
Dajesz się uwięzić we własnej głowie.
1122
01:21:27,507 --> 01:21:31,720
Zamykasz drzwi na klucz
i oddajesz go komuś innemu.
1123
01:21:31,803 --> 01:21:35,098
I spędzasz tam ile, 13-14 godzin?
1124
01:21:35,181 --> 01:21:37,225
Ile by to nie trwało.
1125
01:21:37,309 --> 01:21:40,061
To zależy od twoich intencji
i przygotowania.
1126
01:21:40,145 --> 01:21:43,732
Wiedząc to, co wiem teraz, mówię kumplom,
1127
01:21:44,232 --> 01:21:47,068
że totalnie powinni spróbować.
1128
01:21:47,152 --> 01:21:49,154
Byli tam ze mną straszni goście.
1129
01:21:49,237 --> 01:21:51,197
Najgorsze typy, jakich widziałem.
1130
01:21:51,281 --> 01:21:54,743
Rzeczy, o których opowiadali,
były potworne.
1131
01:21:54,826 --> 01:21:58,788
- Ile z wojska?
- Nic. Dużo gówna z dzieciństwa.
1132
01:21:58,872 --> 01:22:01,166
Słyszysz to i myślisz: „Kurwa, stary,
1133
01:22:01,249 --> 01:22:04,169
żyjesz z czymś takim od 40 lat?”.
1134
01:22:04,252 --> 01:22:06,379
Co budzi najwięcej twoich oporów?
1135
01:22:06,463 --> 01:22:09,007
Rzeczy z dzieciństwa czy z marynarki?
1136
01:22:10,884 --> 01:22:12,135
Wszystko.
1137
01:22:12,636 --> 01:22:15,305
Kiszenie tego w sobie nie działa.
1138
01:22:16,306 --> 01:22:19,935
- Zrobisz to jeszcze raz?
- Jeśli będziesz chciał, tak.
1139
01:22:28,318 --> 01:22:31,529
Nikomu nie ufam.
Każdy z moich przyjaciół to powie.
1140
01:22:33,073 --> 01:22:36,368
Ale jeśli mój kumpel coś mówi,
mogę mu uwierzyć.
1141
01:22:38,745 --> 01:22:43,124
Więc skoro to pojebane
hipisowskie gówno działa,
1142
01:22:43,625 --> 01:22:45,126
skoro im to pomogło,
1143
01:22:46,461 --> 01:22:48,004
powinienem spróbować.
1144
01:22:48,088 --> 01:22:49,798
Tak teraz o tym myślę.
1145
01:22:52,300 --> 01:22:53,718
To się nie kończy.
1146
01:22:55,887 --> 01:22:58,306
Gdzie Matty? Zwiał w ostatniej chwili?
1147
01:23:00,058 --> 01:23:03,019
- Jestem dumna.
- Obym się nie zesrał przed kamerą.
1148
01:23:03,103 --> 01:23:04,145
Będzie dobrze.
1149
01:23:06,147 --> 01:23:07,232
No dobra.
1150
01:23:10,777 --> 01:23:13,113
Jakbyście szykowali się na misję.
1151
01:23:13,196 --> 01:23:15,281
Tak się czuję.
1152
01:23:24,290 --> 01:23:26,876
Pojechałem z Mattym, żeby go przekonać.
1153
01:23:28,670 --> 01:23:33,675
Zrobiłem już kolosalny postęp
względem tego, gdzie byłem w 2019 r.
1154
01:23:34,759 --> 01:23:37,137
Zawsze jednak może być lepiej.
1155
01:24:04,414 --> 01:24:06,332
Jak się czujesz przed ceremonią?
1156
01:24:06,916 --> 01:24:10,503
- Wspaniale.
- Bo już wiesz, co cię czeka.
1157
01:24:10,587 --> 01:24:15,091
Będę wspierać w tym procesie
dwóch świetnych kolesi.
1158
01:24:15,175 --> 01:24:16,134
A ty jak?
1159
01:24:16,217 --> 01:24:18,928
Trochę się jaram, a trochę cykam.
1160
01:24:19,012 --> 01:24:21,514
- Robiłeś kiedyś coś takiego?
- Nie.
1161
01:24:21,598 --> 01:24:22,599
Nic?
1162
01:24:23,099 --> 01:24:26,686
{\an8}Może się zdarzyć, że kogoś zobaczysz.
1163
01:24:26,770 --> 01:24:28,396
{\an8}Jakichś ludzi.
1164
01:24:29,230 --> 01:24:31,107
Możesz usłyszeć głosy
1165
01:24:31,191 --> 01:24:34,861
albo mieć wrażenie,
że wchodzisz w jakąś interakcję.
1166
01:24:34,944 --> 01:24:37,489
To się będzie zmieniać.
1167
01:24:37,572 --> 01:24:40,825
Odetnie mnie też fizycznie?
Nie będę mógł wstać?
1168
01:24:41,409 --> 01:24:46,164
Przywykłeś do trudnych sytuacji,
więc pewnie masz już na coś takiego…
1169
01:24:46,664 --> 01:24:50,502
odporność psychiczną,
ale to i tak ciężkie.
1170
01:24:51,878 --> 01:24:52,879
Tak.
1171
01:24:52,962 --> 01:24:56,716
Jezu Chryste, w co ja się wpakowałem?
1172
01:25:10,897 --> 01:25:14,692
Witam, panowie.
Cieszymy się, że tu jesteście.
1173
01:25:14,776 --> 01:25:16,444
To dla nas zaszczyt.
1174
01:25:16,528 --> 01:25:18,530
Czego chcę się pozbyć?
1175
01:25:19,405 --> 01:25:22,117
{\an8}Wstydu, poczucia winy,
zwątpienia w siebie,
1176
01:25:22,200 --> 01:25:24,994
{\an8}żalu wobec przeszłości
i nierozwiązanych sporów.
1177
01:25:25,078 --> 01:25:25,995
{\an8}DZIEŃ 1
1178
01:25:26,079 --> 01:25:29,541
{\an8}Chcę odnaleźć wewnętrzny spokój.
1179
01:25:30,291 --> 01:25:32,085
Uporządkować priorytety
1180
01:25:33,086 --> 01:25:36,464
i przez kolejne 40 lat
być oddanym rodzinie i przyjaciołom.
1181
01:25:36,548 --> 01:25:38,550
Nie zmarnuję ani jednego dnia.
1182
01:25:39,717 --> 01:25:41,594
Nie lubię przemawiać.
1183
01:25:41,678 --> 01:25:43,680
Najważniejsze dla mnie jest to,
1184
01:25:44,472 --> 01:25:46,766
że nie chcę dłużej żyć w strachu.
1185
01:25:47,392 --> 01:25:48,476
Amen.
1186
01:25:49,060 --> 01:25:50,061
Amen.
1187
01:25:50,770 --> 01:25:55,400
Marcus, chcesz coś dodać z perspektywy
osoby doświadczonej w ceremoniach?
1188
01:25:55,483 --> 01:25:58,111
Każdego dnia jestem wdzięczny,
1189
01:25:59,070 --> 01:26:01,489
że te środki do mnie przemówiły
1190
01:26:01,573 --> 01:26:05,535
i że teraz mogę podzielić się nimi
z moimi przyjaciółmi,
1191
01:26:06,077 --> 01:26:08,413
moimi braćmi z zespołu.
1192
01:26:08,496 --> 01:26:10,915
Zasługujecie na szczęście
1193
01:26:12,208 --> 01:26:13,585
i na dobre życie.
1194
01:26:14,294 --> 01:26:17,380
To wszystko jest w was.
Obyście to dziś odnaleźli.
1195
01:26:41,321 --> 01:26:43,489
Nigdy nie przepracowałem Red Wings.
1196
01:26:46,910 --> 01:26:49,996
Długo nie byłem w stanie
spojrzeć w lustro.
1197
01:26:56,252 --> 01:26:57,670
- W porządku?
- Tak.
1198
01:26:57,754 --> 01:26:59,589
- Bezpiecznej podróży.
- Dzięki.
1199
01:27:06,221 --> 01:27:08,890
Dźwigam na barkach zwłoki moich kumpli.
1200
01:27:08,973 --> 01:27:10,934
Nigdy ich nie zostawię.
1201
01:27:11,017 --> 01:27:12,352
Nie zapomnę o nich.
1202
01:27:14,771 --> 01:27:17,273
Nie wierzę, że mogłem potem dalej służyć.
1203
01:27:17,774 --> 01:27:19,025
To absurdalne.
1204
01:27:32,789 --> 01:27:34,707
SEALs było dla mnie wszystkim,
1205
01:27:34,791 --> 01:27:37,210
a teraz chcę się od tego odciąć.
1206
01:27:38,419 --> 01:27:41,631
Chcę znaleźć odpowiedzi,
których wcześniej nie miałem.
1207
01:28:44,652 --> 01:28:46,487
Zobaczyłem grupę ludzi.
1208
01:28:47,822 --> 01:28:50,366
Jeden z nich zaczął odchodzić.
1209
01:28:55,163 --> 01:28:56,914
Jakbym patrzył w lustro.
1210
01:28:58,249 --> 01:29:00,626
On gapił się na mnie, a ja na niego.
1211
01:29:00,710 --> 01:29:04,172
To trwało i trwało…
1212
01:29:06,341 --> 01:29:08,259
aż zwymiotowałem.
1213
01:29:13,556 --> 01:29:16,142
Gdyby ktoś tak na mnie spojrzał na ulicy,
1214
01:29:16,225 --> 01:29:18,644
wiedziałbym, że mam kłopoty.
1215
01:29:25,485 --> 01:29:27,070
Może to było moje ego.
1216
01:29:28,696 --> 01:29:31,616
Ego mówi o tym,
jak sami siebie postrzegamy.
1217
01:29:31,699 --> 01:29:33,910
Kształtują je nasze doświadczenia.
1218
01:29:33,993 --> 01:29:35,995
Moje jest, kurwa, potworem.
1219
01:29:37,163 --> 01:29:38,831
Już mi się to nie podoba.
1220
01:30:18,704 --> 01:30:20,915
- To normalne, że się stresuję?
- Tak.
1221
01:30:20,998 --> 01:30:22,834
- Tak.
- Tak.
1222
01:30:23,459 --> 01:30:25,294
Już to robiłem, a też się boję.
1223
01:30:25,378 --> 01:30:29,549
Ibogaina szoruje człowieka od środka
jak papier ścierny,
1224
01:30:29,632 --> 01:30:33,010
a potem 5-MeO
delikatnie wszystko wygładza.
1225
01:30:37,181 --> 01:30:43,771
{\an8}DZIEŃ 3. LECZENIA 5-MEO-DMT,
CZYLI TZW. „ROPUCHĄ”
1226
01:30:49,610 --> 01:30:53,781
To jak docieranie do oceanu istnienia.
1227
01:30:57,368 --> 01:31:01,164
{\an8}Te substancje bardzo skutecznie
przełamują barierę
1228
01:31:01,247 --> 01:31:05,126
{\an8}między nami a resztą świata,
która jest tylko psychologiczna.
1229
01:31:34,906 --> 01:31:38,993
Kiedyś prowadzący powiedział mi:
„Możesz poczuć, że wybuchniesz.
1230
01:31:39,076 --> 01:31:40,620
Daj sobie wybuchnąć.
1231
01:31:41,120 --> 01:31:44,123
Możesz poczuć, że umierasz.
Daj sobie umrzeć”.
1232
01:31:45,750 --> 01:31:49,462
Właśnie do tego tutaj dążymy.
1233
01:32:45,059 --> 01:32:47,562
Dziękuję.
1234
01:32:53,442 --> 01:32:54,694
Kurwa…
1235
01:32:55,570 --> 01:32:59,031
To wszystko czysta miłość.
1236
01:33:03,202 --> 01:33:07,665
Całe życie chciałem po prostu coś poczuć.
1237
01:33:12,211 --> 01:33:13,879
Chodź tu. Dzięki Bogu.
1238
01:33:13,963 --> 01:33:15,965
- Tak.
- Bardzo ci dziękuję.
1239
01:33:16,048 --> 01:33:18,217
- Dziękuję ci za to.
- Proszę.
1240
01:33:18,301 --> 01:33:21,554
- Moje dzieci ci dziękują.
- Wiem, stary.
1241
01:33:21,637 --> 01:33:24,599
Kocham cię, bracie. Kocham cię.
1242
01:33:25,099 --> 01:33:26,392
O kurwa.
1243
01:33:26,475 --> 01:33:29,270
Wciąż jeszcze wiele przed tobą.
1244
01:33:29,353 --> 01:33:30,688
Brawo, stary.
1245
01:33:42,867 --> 01:33:44,160
Wypuść to.
1246
01:33:45,995 --> 01:33:47,163
Wypuść to.
1247
01:33:58,799 --> 01:34:00,343
Dobra, wystarczy.
1248
01:34:01,135 --> 01:34:02,762
Zostań w tym.
1249
01:34:06,474 --> 01:34:07,725
Nie ogarniam.
1250
01:34:08,351 --> 01:34:09,644
Nadal cię trzyma.
1251
01:34:11,020 --> 01:34:12,438
Źle się czuję.
1252
01:34:12,521 --> 01:34:13,606
To minie.
1253
01:35:09,370 --> 01:35:12,456
- Ja nadal szukam wojny.
- Wszystko jest dobrze.
1254
01:35:16,252 --> 01:35:19,338
Jest w porządku.
1255
01:35:30,808 --> 01:35:33,227
Czułem, że nie będzie chodzić o wojsko,
1256
01:35:34,061 --> 01:35:37,022
ale nie podejrzewałem,
że to pójdzie w taką stronę.
1257
01:35:40,943 --> 01:35:44,363
Wszedłem w ten proces
z różnymi oczekiwaniami.
1258
01:35:44,447 --> 01:35:48,492
Oto moje problemy. Zajmijmy się nimi.
1259
01:35:48,576 --> 01:35:51,495
Gdy zaczyna się działanie ropuchy,
1260
01:35:52,413 --> 01:35:54,373
zasłony się odsuwają.
1261
01:35:54,457 --> 01:35:58,878
Ropucha je odsłania i mówi:
„Tym się nie przejmuj.
1262
01:35:59,795 --> 01:36:00,963
Co jest za tobą?
1263
01:36:01,046 --> 01:36:04,967
To stare, zardzewiałe pudło w kącie,
1264
01:36:05,050 --> 01:36:08,137
owinięte łańcuchami i zasnute pajęczyną,
1265
01:36:09,221 --> 01:36:11,891
z którego na podłogę cieknie szlam.
1266
01:36:11,974 --> 01:36:15,978
Zajmiemy się nim,
a nie tym, co sobie zaplanowałeś”.
1267
01:36:30,284 --> 01:36:31,368
Kurwa!
1268
01:36:44,381 --> 01:36:46,175
Było tam dużo tam gówna.
1269
01:36:50,012 --> 01:36:51,305
Spraw z dzieciństwa.
1270
01:36:51,972 --> 01:36:53,140
Traum.
1271
01:36:55,059 --> 01:36:57,645
Moja rodzina nic o tym nie wiedziała.
1272
01:37:02,817 --> 01:37:05,653
Dawno temu porzuciłem religię.
1273
01:37:06,362 --> 01:37:09,114
Przestałem wierzyć lata temu.
1274
01:37:10,908 --> 01:37:12,743
Mam już dość strachu.
1275
01:37:15,955 --> 01:37:17,414
Tylko to pamiętam.
1276
01:37:21,669 --> 01:37:23,045
Jesteś nieustraszony.
1277
01:37:25,506 --> 01:37:27,424
Już po wszystkim.
1278
01:37:28,008 --> 01:37:29,009
To już za tobą.
1279
01:37:30,719 --> 01:37:32,054
Od bardzo dawna.
1280
01:37:39,353 --> 01:37:40,604
Chcesz się położyć?
1281
01:37:42,356 --> 01:37:46,068
- Chcę, żebyście tu byli.
- Dobra. Nigdzie nie idziemy.
1282
01:37:55,244 --> 01:37:58,789
Opowiesz mi, czego doświadczyłeś?
1283
01:38:00,165 --> 01:38:02,626
Pod koniec zobaczyłem moją duszę,
1284
01:38:02,710 --> 01:38:05,880
moje ciało i moją świadomość.
1285
01:38:06,380 --> 01:38:08,632
{\an8}Czy jestem gotów znów być jednością?
1286
01:38:08,716 --> 01:38:12,469
{\an8}I wtedy w jakiś metafizyczny sposób
się połączyłem.
1287
01:38:13,804 --> 01:38:18,100
Zobaczyłem perspektywę
tych młodych mężczyzn,
1288
01:38:18,183 --> 01:38:20,853
którzy stali na polu bitwy naprzeciw mnie.
1289
01:38:21,353 --> 01:38:24,440
Zobaczyłem, co było po drugiej stronie.
1290
01:38:28,402 --> 01:38:32,698
Czy wojsko istniałoby,
gdybyśmy nie maltretowali dzieci?
1291
01:38:33,198 --> 01:38:35,159
Zostało ze mną takie pytanie.
1292
01:38:36,994 --> 01:38:40,748
Czy od czasu ceremonii
czułeś się przygnębiony?
1293
01:38:40,831 --> 01:38:41,749
Nie.
1294
01:38:41,832 --> 01:38:43,334
Ani trochę.
1295
01:38:43,834 --> 01:38:45,127
W ogóle.
1296
01:38:45,210 --> 01:38:49,131
Czy widzisz jakąś różnicę,
gdy patrzysz w lustro?
1297
01:38:49,214 --> 01:38:50,591
Pokochałem siebie.
1298
01:38:52,635 --> 01:38:55,304
Dziś rano myję zęby i mówię: „Kocham cię”.
1299
01:38:55,387 --> 01:38:58,349
Nie mogę tego powstrzymać,
to się ze mnie wylewa.
1300
01:38:59,308 --> 01:39:02,937
W moich oczach jest światło,
którego nie widziałem od dziecka.
1301
01:39:03,604 --> 01:39:04,480
Dzięki.
1302
01:39:05,856 --> 01:39:09,777
Zdecydowana większość badanych
nie tylko zareagowała na leczenie.
1303
01:39:09,860 --> 01:39:14,949
Nie wykazuje teraz objawów
nawet łagodnego stresu pourazowego.
1304
01:39:15,449 --> 01:39:18,452
Czuję się lekko.
Zniknęło napięcie w moim ciele.
1305
01:39:18,535 --> 01:39:21,497
Ustąpił ból głowy,
który czułem przez 12 lat.
1306
01:39:22,331 --> 01:39:26,669
Miałem wrażenie,
że mój mózg się regenerował.
1307
01:39:26,752 --> 01:39:28,837
Tak jakby rósł.
1308
01:39:29,421 --> 01:39:33,217
Odkąd ostatnio rozmawialiśmy,
byłeś wobec siebie krytyczny,
1309
01:39:33,300 --> 01:39:35,970
czułeś się winny,
niewystarczający, nieważny?
1310
01:39:36,053 --> 01:39:36,887
Nie.
1311
01:39:36,971 --> 01:39:39,682
Samokrytyczny, niewystarczający, nieważny?
1312
01:39:39,765 --> 01:39:41,809
- Surowy wobec siebie?
- Nie.
1313
01:39:42,309 --> 01:39:45,980
Chciałeś zrobić sobie krzywdę albo umrzeć?
1314
01:39:46,939 --> 01:39:49,525
Czy coś się w tym zakresie zmieniło?
1315
01:39:51,902 --> 01:39:52,987
Tak.
1316
01:39:53,779 --> 01:39:55,072
O rany.
1317
01:39:55,572 --> 01:39:57,408
Już tego nie chcę.
1318
01:39:59,451 --> 01:40:02,705
- Nie wierzę, że było ze mną tak źle.
- Tak.
1319
01:40:04,623 --> 01:40:07,501
Potrzebujemy większej próby.
1320
01:40:07,584 --> 01:40:10,629
Dobrze byłoby też częściej zbierać dane.
1321
01:40:10,713 --> 01:40:14,258
Wtedy jeszcze lepiej
poznalibyśmy cały proces.
1322
01:40:15,300 --> 01:40:17,011
To pierwsze podejście.
1323
01:40:17,094 --> 01:40:19,138
Przed nami nadal dużo pracy.
1324
01:40:19,221 --> 01:40:22,683
Wiemy jednak, że istnieje narzędzie,
1325
01:40:22,766 --> 01:40:26,979
które w tak dużym stopniu
może leczyć umysł.
1326
01:40:27,062 --> 01:40:28,981
To niespotykane.
1327
01:40:30,649 --> 01:40:36,989
{\an8}SZEŚĆ MIESIĘCY PO TERAPII
1328
01:40:37,072 --> 01:40:39,992
{\an8}Jestem ciekawa, jak się miewasz.
1329
01:40:42,286 --> 01:40:44,121
{\an8}W Meksyku dostałem wpierdol.
1330
01:40:45,080 --> 01:40:50,044
{\an8}Ale poczułem połączenie ze wszystkim.
1331
01:40:50,127 --> 01:40:52,296
- Tak.
- Ze wszystkim.
1332
01:40:52,379 --> 01:40:54,298
Poza tym…
1333
01:40:55,883 --> 01:40:58,260
wróciłem do wiary,
1334
01:40:58,343 --> 01:41:01,013
którą dawniej porzuciłem.
1335
01:41:07,227 --> 01:41:10,981
Byłem bliski śmierci.
1336
01:41:12,649 --> 01:41:15,027
Śmierć jest przerażająca, ale…
1337
01:41:16,320 --> 01:41:20,783
w Meksyku zrozumiałem,
że znacznie bardziej bałem się życia.
1338
01:41:28,207 --> 01:41:30,375
To było we mnie od dziecka.
1339
01:41:30,876 --> 01:41:33,462
Napędzało wszystkie moje działania.
1340
01:41:33,545 --> 01:41:37,174
Stałem się taki,
bo chciałem być straszny, niebezpieczny.
1341
01:41:37,257 --> 01:41:39,259
Chciałem być kimś,
1342
01:41:40,719 --> 01:41:45,015
kto nie musi się obawiać,
że zostanie ofiarą.
1343
01:41:46,225 --> 01:41:47,434
Rozumie pani?
1344
01:41:47,518 --> 01:41:51,939
Myślałem, że jeśli taki będę,
ten strach zniknie.
1345
01:41:52,022 --> 01:41:55,901
Nie będę musiał się bać. To było kłamstwo.
1346
01:41:57,236 --> 01:41:58,487
To było kłamstwo.
1347
01:41:59,321 --> 01:42:01,532
Nadal się bałem.
1348
01:42:02,825 --> 01:42:06,370
Uważam, że wszyscy rodzimy się niewinni,
1349
01:42:07,079 --> 01:42:09,498
a potem mierzymy się z życiem.
1350
01:42:09,581 --> 01:42:12,417
Zaczynamy słuchać głosu w naszej głowie,
1351
01:42:12,501 --> 01:42:14,419
który nas sabotuje.
1352
01:42:14,503 --> 01:42:19,716
Gdy teraz mam gorsze momenty,
nie jestem w nich więźniem,
1353
01:42:19,800 --> 01:42:21,218
tylko obserwatorem.
1354
01:42:22,511 --> 01:42:25,264
Nie czuję się już osaczony.
1355
01:42:32,896 --> 01:42:34,439
Chodź, wariacie.
1356
01:42:47,119 --> 01:42:49,204
Pomogliśmy czterystu weteranom.
1357
01:42:49,705 --> 01:42:53,083
Tylko w tym roku było ich 125.
1358
01:43:06,221 --> 01:43:08,056
Znów czują się połączeni.
1359
01:43:08,140 --> 01:43:11,476
Odzyskują znaczenie i cel swojego życia.
1360
01:43:12,644 --> 01:43:15,355
Każdy weteran, któremu pomagamy,
1361
01:43:15,439 --> 01:43:18,233
zna kilku, którzy cierpią.
1362
01:43:18,317 --> 01:43:20,611
Chcą dzielić się tym z przyjaciółmi.
1363
01:43:22,988 --> 01:43:24,573
Siema.
1364
01:43:24,656 --> 01:43:25,657
Jak tam?
1365
01:43:40,547 --> 01:43:44,551
JEŚLI MASZ MYŚLI SAMOBÓJCZE
LUB ZNASZ KOGOŚ, KTO JE MA,
1366
01:43:44,635 --> 01:43:47,804
ZAJRZYJ NA STRONĘ
WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
1367
01:47:52,340 --> 01:47:57,345
Napisy: Zofia Sław