1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:31,364 --> 00:00:35,785
Vou te fazer perguntas, algumas delas
sobre suas experiências de combate.
4
00:00:35,869 --> 00:00:36,703
Ok.
5
00:00:36,786 --> 00:00:39,622
ESTUDO SOBRE EFEITOS DA IBOGAÍNA
ENTREVISTAS PRÉ-TRATAMENTO
6
00:00:39,706 --> 00:00:41,958
Essa é a parte foda, né?
7
00:00:43,168 --> 00:00:44,294
Nas Forças Armadas,
8
00:00:44,377 --> 00:00:46,796
com que frequência disparava
contra inimigos?
9
00:00:46,880 --> 00:00:48,214
Em diversas ocasiões.
10
00:00:48,298 --> 00:00:50,675
Você já viu pessoas sendo atingidas?
11
00:00:50,759 --> 00:00:51,634
Ah, sim.
12
00:00:51,718 --> 00:00:55,013
E quantas vezes você correu perigo
de ser encurralado,
13
00:00:55,096 --> 00:00:58,058
dominado, emboscado, ferido ou morto?
14
00:00:58,141 --> 00:01:01,436
De 1 a 2 vezes, de 3 a 12,
de 13 a 50, ou mais de 51?
15
00:01:01,519 --> 00:01:02,645
Mais de 51.
16
00:01:09,194 --> 00:01:12,739
Você tem tido pensamentos pessimistas
ou autocríticos?
17
00:01:12,822 --> 00:01:14,074
Com certeza.
18
00:01:14,157 --> 00:01:16,868
- Ansioso ou nervoso?
- Claro.
19
00:01:16,951 --> 00:01:19,913
Você tem usado medicamentos
para lidar com isso?
20
00:01:19,996 --> 00:01:23,708
Sim, tipo ciclobenzaprina e zolpidem.
21
00:01:25,919 --> 00:01:28,713
Ambos rolavam soltos lá na Marinha.
22
00:01:28,797 --> 00:01:30,924
Ao olhar no espelho, não vejo nada.
23
00:01:31,007 --> 00:01:35,345
Só vejo uma casca
de alguém tentando fingir.
24
00:01:46,689 --> 00:01:49,067
Você tem se sentido triste ou infeliz?
25
00:01:49,150 --> 00:01:50,276
Triste, sim.
26
00:01:50,360 --> 00:01:54,489
Se às vezes eu penso que seria melhor
se eu simplesmente não acordasse?
27
00:01:54,572 --> 00:01:55,657
Claro.
28
00:01:55,740 --> 00:02:00,161
Eu menti semana passada ao responder
que não queria me matar. Queria, sim.
29
00:02:09,712 --> 00:02:13,133
- Você já usou alucinógenos?
- Não.
30
00:02:13,633 --> 00:02:14,884
Não.
31
00:02:14,968 --> 00:02:16,052
Não.
32
00:02:21,766 --> 00:02:25,019
"JÁ ESTOU ACOSTUMADO A SOFRER.
33
00:02:25,103 --> 00:02:29,607
SOFRI MUITO NO MAR E NA GUERRA.
34
00:02:29,691 --> 00:02:31,943
QUE VENHA A PRÓXIMA AVENTURA."
35
00:02:32,026 --> 00:02:35,822
- ODISSEU
A ODISSEIA DE HOMERO
36
00:02:35,905 --> 00:02:39,242
NO MAR E NA GUERRA
37
00:02:39,325 --> 00:02:40,326
Marcus,
38
00:02:41,411 --> 00:02:44,747
fala da sua primeira experiência
com o tratamento psicodélico.
39
00:03:02,265 --> 00:03:05,351
No começo, eu só ficava pensando:
40
00:03:05,435 --> 00:03:08,021
"O que tá rolando?
Quando é que começa?"
41
00:03:09,606 --> 00:03:14,235
Aí comecei a ouvir um zumbido.
42
00:03:18,072 --> 00:03:20,033
De repente, me vi cruzando
43
00:03:20,116 --> 00:03:22,994
diferentes partes da minha vida
a toda velocidade.
44
00:03:30,001 --> 00:03:33,421
Um monte de imagens aleatórias
de tudo quanto é coisa.
45
00:03:33,504 --> 00:03:36,966
O SEAL da Marinha
e Primeiro-Sargento Joshua T. Harris
46
00:03:37,050 --> 00:03:39,719
se afogou em águas turbulentas
no Afeganistão…
47
00:03:41,262 --> 00:03:42,555
Aquele ali é meu pai.
48
00:03:42,639 --> 00:03:45,600
Boa! Aquele é meu pai.
49
00:03:45,683 --> 00:03:48,937
O medicamento traz à tona
coisas que quer que você veja,
50
00:03:49,020 --> 00:03:50,647
e você não entende por quê.
51
00:03:52,315 --> 00:03:54,776
Mas ele sempre conta a história.
52
00:04:03,117 --> 00:04:07,622
Durante o tratamento,
eu passei bem mal por horas.
53
00:04:09,249 --> 00:04:13,294
A terapeuta disse que,
em 20 anos aplicando a substância,
54
00:04:13,378 --> 00:04:16,756
nunca tinha visto ninguém passar tão mal.
55
00:04:20,385 --> 00:04:24,347
Não sei se isso foi bom ou ruim.
Eu encarei como um troféu.
56
00:04:25,598 --> 00:04:28,393
Que eu tinha muita merda pra resolver.
57
00:04:31,896 --> 00:04:34,649
Eu quero ser um SEAL da Marinha
58
00:04:34,732 --> 00:04:37,193
{\an8}Eu quero ser um SEAL da Marinha
59
00:04:37,277 --> 00:04:38,987
{\an8}TREINAMENTO DOS SEALS
CORONADO, CA
60
00:04:39,070 --> 00:04:40,488
{\an8}Quero raspar todo o meu cabelo
61
00:04:40,571 --> 00:04:43,283
{\an8}Quero raspar todo o meu cabelo
62
00:04:43,366 --> 00:04:46,786
Eu quero ser um SEAL da Marinha
63
00:04:46,869 --> 00:04:49,497
Eu quero ser um SEAL da Marinha
64
00:04:49,580 --> 00:04:52,375
Corre comigo se tiver coragem
65
00:04:53,126 --> 00:04:54,168
O mar tá bom!
66
00:05:01,301 --> 00:05:05,054
O treinamento dos SEALs da Marinha
é física e mentalmente
67
00:05:05,680 --> 00:05:08,391
uma das coisas mais exigentes do planeta.
68
00:05:10,476 --> 00:05:11,769
Por isso atrai tanta gente.
69
00:05:13,563 --> 00:05:16,566
Começamos com 175,
70
00:05:18,026 --> 00:05:20,695
e terminamos com 23 deles.
71
00:05:22,572 --> 00:05:24,449
Levanta. Isso.
72
00:05:24,532 --> 00:05:25,575
Levanta ele.
73
00:05:28,119 --> 00:05:28,953
Volta.
74
00:05:29,620 --> 00:05:30,747
Volta pra luz.
75
00:05:30,830 --> 00:05:33,958
Muitos saem do treinamento
com lesões pro resto da vida.
76
00:05:34,667 --> 00:05:39,005
Mas eu nunca tive dúvida,
nunca pensei em desistir.
77
00:05:41,341 --> 00:05:44,719
E essa programação mental
começou desde cedo.
78
00:05:44,802 --> 00:05:47,805
Você tinha que vencer,
tinha que marcar um touchdown,
79
00:05:47,889 --> 00:05:49,807
tinha que rebater home runs
80
00:05:49,891 --> 00:05:52,060
pra ser aceito, pra ser amado.
81
00:05:53,478 --> 00:05:58,941
Eu sentia que precisava ter sucesso
para ser aceito pela família.
82
00:06:00,485 --> 00:06:05,323
Eu era aquele moleque alto e magrelo
que todos zoavam.
83
00:06:06,491 --> 00:06:10,703
Tive o nariz quebrado na sétima série
pelo valentão da escola.
84
00:06:11,621 --> 00:06:15,291
Aí eu fui de 82kg com 1,93m
85
00:06:15,375 --> 00:06:17,001
pra uns 100kg.
86
00:06:18,169 --> 00:06:20,546
E nunca mais engoli desaforo de ninguém.
87
00:06:21,464 --> 00:06:25,426
{\an8}1º DE MAIO DE 2001
88
00:06:26,844 --> 00:06:28,554
Chegando no treinamento dos SEALs,
89
00:06:28,638 --> 00:06:31,724
a garra que eu tinha na época
era inacreditável.
90
00:06:32,892 --> 00:06:36,854
"Tenho que correr 16km, 21km,
nadar quase 9km?
91
00:06:36,938 --> 00:06:39,232
Beleza. Se é o que tenho que fazer…"
92
00:06:40,817 --> 00:06:44,654
Se eu olhasse pro meu velocímetro,
aposto que veria uma velocidade negativa.
93
00:06:46,864 --> 00:06:50,076
A gente não vai te matar.
Pelo menos, não de propósito.
94
00:06:50,159 --> 00:06:53,704
Você só vai ter que fazer flexões.
Pra sempre.
95
00:07:00,795 --> 00:07:02,380
Meu pai era um SEAL.
96
00:07:03,339 --> 00:07:05,800
Em alguns momentos, ele era incrível.
97
00:07:06,300 --> 00:07:09,595
Em outros,
era um pesadelo conviver com ele.
98
00:07:11,264 --> 00:07:14,350
Meu pai, por ser militar,
vivia longe de casa.
99
00:07:14,434 --> 00:07:16,602
Mais de 300 dias por ano.
100
00:07:18,771 --> 00:07:20,606
Passei muito tempo isolado.
101
00:07:21,232 --> 00:07:22,358
Assisti a muita TV.
102
00:07:24,235 --> 00:07:28,739
Quando fiz 17 anos, fui pra Califórnia
e entrei pra Marinha.
103
00:07:30,324 --> 00:07:35,121
Você esquece como é jovem
e imaturo aos 17 anos.
104
00:07:35,204 --> 00:07:37,206
{\an8}MEU PAPITO É UM SEAL DA MARINHA
105
00:07:38,374 --> 00:07:40,418
Antes era basicamente físico.
106
00:07:40,918 --> 00:07:44,046
Tudo que queríamos saber era:
você aguenta a dor?
107
00:07:44,130 --> 00:07:45,089
Com o tempo,
108
00:07:45,173 --> 00:07:48,634
descobrimos que é preciso ter
tanto resistência física…
109
00:07:48,718 --> 00:07:50,178
ALMIRANTE BRIAN LOSEY
110
00:07:50,261 --> 00:07:52,388
…quanto bom caráter.
111
00:07:52,472 --> 00:07:54,223
E é preciso trabalhar o caráter.
112
00:07:56,684 --> 00:08:01,105
Você é um bom companheiro?
Pensa no coletivo ou só em si mesmo?
113
00:08:05,860 --> 00:08:08,404
Eu era um rapaz nervoso.
114
00:08:08,905 --> 00:08:12,408
{\an8}Mas, quando soube da possibilidade
de me tornar um SEAL,
115
00:08:12,492 --> 00:08:13,659
{\an8}fiquei obcecado.
116
00:08:13,743 --> 00:08:16,037
{\an8}Dali em diante, fiquei obcecado.
117
00:08:17,163 --> 00:08:20,791
Eu brincava muito de guerra na infância,
até quando já estava grandinho.
118
00:08:22,293 --> 00:08:26,047
Só queria ficar no mato com a cara pintada
e uma arma de brinquedo.
119
00:08:28,174 --> 00:08:30,510
Eu odiava tudo na escola.
120
00:08:32,386 --> 00:08:35,890
E, sendo o antissocial que eu era,
121
00:08:36,474 --> 00:08:40,228
eu nunca tinha experimentado
uma vibe de equipe tão íntima.
122
00:08:41,229 --> 00:08:42,522
Foi difícil pra mim.
123
00:08:46,192 --> 00:08:49,987
Mas, quando me habituei, foi maravilhoso.
124
00:08:51,864 --> 00:08:55,618
Se você me oferecesse
toda a grana do mundo pra eu sair,
125
00:08:56,327 --> 00:08:59,830
eu recusaria na hora,
pois enfim tinha encontrado meu lugar.
126
00:09:00,665 --> 00:09:05,002
Acho que a maioria das pessoas
nunca sente isso na vida, e eu senti.
127
00:09:05,086 --> 00:09:06,587
Foi o amor da minha vida.
128
00:09:08,548 --> 00:09:12,468
Muito se fala sobre irmandade,
mas a maioria não sabe o que é isso.
129
00:09:15,137 --> 00:09:18,474
Pra mim, é isso que significa
estar nos SEALs.
130
00:09:24,855 --> 00:09:26,107
11 DE SETEMBRO DE 2001
131
00:09:26,190 --> 00:09:27,858
Acaba de chegar a informação
132
00:09:27,942 --> 00:09:30,611
de que um avião bateu
no World Trade Center.
133
00:09:30,695 --> 00:09:34,574
Vamos conversar com Joan Fleischer,
nosso correspondente da 1010 WINS.
134
00:09:34,657 --> 00:09:35,616
John, o que você vê?
135
00:09:35,700 --> 00:09:40,871
Quando rolou o 11 de Setembro,
nos levaram pra sala da TV,
136
00:09:41,372 --> 00:09:44,500
onde pudemos assistir por uns 30 segundos.
137
00:09:46,002 --> 00:09:50,756
Há outra explosão acontecendo
na outra torre, o que significa…
138
00:09:50,840 --> 00:09:53,217
- Meu Deus!
- Vamos à cobertura da ABC.
139
00:09:53,301 --> 00:09:56,012
A outra torre do World Trade Center
acabou de explodir.
140
00:09:56,095 --> 00:09:58,389
- Estas imagens são da ABC.
- Meu Deus!
141
00:09:59,140 --> 00:10:02,518
Nós não entendemos nada.
Só queríamos sobreviver ao treinamento.
142
00:10:02,602 --> 00:10:05,688
Antes do 11 de Setembro,
a coisa andava meio parada.
143
00:10:07,189 --> 00:10:09,817
Não não fazíamos ideia
do que era uma guerra.
144
00:10:10,318 --> 00:10:14,071
Na sua cabeça,
você acha que é o Super-Homem.
145
00:10:14,655 --> 00:10:17,408
"Vamos armar uma emboscada,
matar todo mundo,
146
00:10:17,491 --> 00:10:18,784
salvar a princesa."
147
00:10:18,868 --> 00:10:22,663
Você nunca pensa nas partes ruins. Nunca.
148
00:10:22,747 --> 00:10:27,043
{\an8}Técnico de Sonar, Terceira Classe,
Marcus Capone, Equipe 10 dos SEALs.
149
00:10:27,126 --> 00:10:31,797
{\an8}19 DE OUTUBRO DE 2001
150
00:10:32,381 --> 00:10:38,012
{\an8}Em um intervalo curtíssimo,
fui de universitária do segundo ano
151
00:10:38,095 --> 00:10:42,642
{\an8}a mãe e esposa,
152
00:10:42,725 --> 00:10:47,563
e me mudei do Centro-Oeste
pra Coronado, Califórnia,
153
00:10:47,647 --> 00:10:53,194
com um recém-nascido e um marido
totalmente focado em sua nova missão.
154
00:10:54,737 --> 00:10:59,325
Eu achava que era só ir lá
e pegar o tal terrorista,
155
00:10:59,408 --> 00:11:02,119
e caras como o Marcus
eram perfeitos pra isso.
156
00:11:03,621 --> 00:11:06,499
Pensava, do alto da minha ingenuidade,
157
00:11:06,582 --> 00:11:09,710
que, quando a missão acabasse,
voltaríamos à normalidade.
158
00:11:19,053 --> 00:11:22,515
{\an8}A guerra no Afeganistão
é basicamente uma caçada.
159
00:11:22,598 --> 00:11:27,061
{\an8}As tropas envolvidas nessa caçada
160
00:11:27,144 --> 00:11:30,690
{\an8}são os homens das Forças Especiais,
os Rangers e os SEALs da Marinha.
161
00:11:30,773 --> 00:11:34,026
O Pentágono confirmou
que os EUA têm equipes de Forças Especiais
162
00:11:34,110 --> 00:11:36,737
em solo coordenando ataques aéreos.
163
00:11:38,280 --> 00:11:41,033
Com os EUA em guerra
em dois lugares distantes,
164
00:11:41,117 --> 00:11:45,705
a guerra pode durar mais
do que muita gente espera.
165
00:11:46,914 --> 00:11:51,335
Meu pelotão queria ir pro Afeganistão.
Estávamos prontos e com sangue nos olhos.
166
00:11:51,419 --> 00:11:54,547
Quanto pior o lugar, mais queríamos ir.
167
00:11:54,630 --> 00:11:57,967
E eles eram os piores,
então queríamos ir dar uma surra neles.
168
00:11:59,468 --> 00:12:02,596
O Matty era do nosso pelotão irmão,
169
00:12:03,097 --> 00:12:06,225
mas um dos pelotões ia pra Alemanha,
170
00:12:06,308 --> 00:12:08,686
e o outro ia pro Afeganistão.
171
00:12:10,062 --> 00:12:13,691
Decidimos no cara ou coroa
quem ia pro Afeganistão primeiro.
172
00:12:13,774 --> 00:12:15,818
Ficamos putos por perder.
173
00:12:16,736 --> 00:12:20,448
Eles ficaram putos da vida,
e eu também teria ficado.
174
00:12:20,531 --> 00:12:22,742
Nós tentamos segurar a onda,
175
00:12:22,825 --> 00:12:25,661
mas ficamos dando
uns toquezinhos entre nós.
176
00:12:25,745 --> 00:12:28,372
Tipo: "A gente vai pro Afeganistão!"
177
00:12:28,998 --> 00:12:32,001
Se você diz pra um SEAL
que ele vai pra ação, porra…
178
00:12:32,084 --> 00:12:33,169
Não diga mais nada.
179
00:12:34,086 --> 00:12:40,050
Então o Matty e o nosso pelotão irmão
foram pro Afeganistão,
180
00:12:40,134 --> 00:12:42,261
enquanto nós fomos pra Alemanha.
181
00:12:43,846 --> 00:12:45,055
E depois?
182
00:12:48,476 --> 00:12:51,896
{\an8}JALALABAD, AFEGANISTÃO
2005
183
00:12:51,979 --> 00:12:53,522
{\an8}28 de junho de 2005.
184
00:12:54,857 --> 00:12:56,358
Operação Red Wings.
185
00:12:56,901 --> 00:13:00,780
Foi o recorde de vidas perdidas dos SEALs
por um bom tempo.
186
00:13:02,156 --> 00:13:06,118
Uma equipe de uns quatro SEALs
saiu pra uma missão de reconhecimento
187
00:13:06,202 --> 00:13:07,620
lá no Kunar.
188
00:13:07,703 --> 00:13:09,288
Topografia sinistra.
189
00:13:09,371 --> 00:13:10,998
Eles desceram de rapel e…
190
00:13:12,500 --> 00:13:15,920
uma junção de fatores
os deixou em maus lençóis.
191
00:13:16,003 --> 00:13:19,507
Atrasados, num lugar
onde não deviam estar…
192
00:13:19,590 --> 00:13:21,842
Tudo que podia dar errado deu errado.
193
00:13:22,635 --> 00:13:23,886
OPERAÇÃO RED WINGS
194
00:13:23,969 --> 00:13:25,763
Eles foram descobertos.
195
00:13:27,765 --> 00:13:30,267
E logo foram abordados pelos inimigos.
196
00:13:32,728 --> 00:13:36,982
Então veio a notícia.
Nós éramos da força de reação rápida.
197
00:13:37,983 --> 00:13:41,487
Estávamos sentados no helicóptero,
rotores girando,
198
00:13:42,196 --> 00:13:43,697
só esperando pra decolar.
199
00:13:45,991 --> 00:13:51,872
A altitude era tamanha que ferrava
com a capacidade do helicóptero.
200
00:13:52,873 --> 00:13:57,294
O plano era tirar uns caras do helicóptero
pra aliviar o peso,
201
00:13:57,378 --> 00:13:59,505
ir, voltar e buscar o restante.
202
00:14:00,548 --> 00:14:01,799
Então nós descemos.
203
00:14:06,720 --> 00:14:08,389
Ficamos a postos.
204
00:14:08,973 --> 00:14:12,810
Um dos nossos insistia ao telefone:
"Repete, repete."
205
00:14:15,771 --> 00:14:17,690
Até que ele me olha…
206
00:14:20,067 --> 00:14:21,235
e diz:
207
00:14:22,361 --> 00:14:24,238
"Um dos helicópteros caiu."
208
00:14:25,656 --> 00:14:28,492
Era o helicóptero
em que eu estava havia pouco.
209
00:14:29,243 --> 00:14:30,911
Era pra eu estar nele.
210
00:14:31,745 --> 00:14:35,499
O helicóptero CH-47
caiu a oeste de Asadabad
211
00:14:35,583 --> 00:14:37,501
durante a Operação Red Wing.
212
00:14:38,669 --> 00:14:40,254
Segundo informações preliminares,
213
00:14:40,337 --> 00:14:43,048
a queda pode ter sido causada
por fogo inimigo.
214
00:14:43,132 --> 00:14:47,344
A situação dos militares a bordo
ainda é desconhecida.
215
00:14:48,137 --> 00:14:50,514
Voamos à noite até o local da queda.
216
00:14:51,640 --> 00:14:54,310
Os Rangers estabeleceram
um grande perímetro.
217
00:14:56,562 --> 00:15:00,733
E basicamente ficamos procurando
o dia todo e a noite toda.
218
00:15:04,987 --> 00:15:06,655
Foi horrível.
219
00:15:11,243 --> 00:15:15,539
Todos nós temos um negócio que eu chamo
de "o SEAL que mora na minha cabeça".
220
00:15:16,457 --> 00:15:20,336
Ele que te faz aguentar o treinamento,
aguentar os desdobramentos,
221
00:15:20,419 --> 00:15:23,589
aguentar as paradas mais embaçadas.
222
00:15:24,506 --> 00:15:27,092
Você tá no exterior
e perde metade do seu pelotão.
223
00:15:28,010 --> 00:15:31,722
E é essa voz na sua cabeça
que te faz continuar, que te diz:
224
00:15:31,805 --> 00:15:34,016
"Faça assim e assado." E você só faz.
225
00:15:46,070 --> 00:15:51,158
Na Alemanha, começamos a ter notícia
das nossas cônjuges aqui nos EUA.
226
00:15:51,241 --> 00:15:53,577
Do tipo, sabe…
227
00:15:53,661 --> 00:15:58,415
"A fulana de tal recebeu na casa dela
a visita de dois senhores
228
00:15:58,499 --> 00:16:01,168
usando uniforme de gala completo."
229
00:16:01,251 --> 00:16:02,753
Foi aí que nós ficamos…
230
00:16:03,629 --> 00:16:04,755
"Puta merda."
231
00:16:05,339 --> 00:16:07,341
Lembro de jogar meu celular longe.
232
00:16:18,978 --> 00:16:20,270
E…
233
00:16:22,147 --> 00:16:24,441
desabei por…
234
00:16:25,985 --> 00:16:28,362
diversos amigos com quem trabalhei.
235
00:16:34,118 --> 00:16:37,496
E não poder fazer nada…
236
00:16:38,956 --> 00:16:40,290
naquela hora…
237
00:16:42,584 --> 00:16:43,794
era frustrante.
238
00:16:46,130 --> 00:16:49,883
E aí passou de tristeza pra raiva.
239
00:16:52,803 --> 00:16:57,099
{\an8}CERIMÔNIA DA RAMPA DA RED WINGS
240
00:17:00,019 --> 00:17:01,770
{\an8}A cerimônia da rampa…
241
00:17:03,564 --> 00:17:06,191
foi uma das coisas mais pesadas
da minha vida.
242
00:17:11,739 --> 00:17:15,242
Estavam todos os caixões
naquele único avião.
243
00:17:15,951 --> 00:17:19,830
Você sobe a rampa com um caixão
e desce da aeronave pela lateral.
244
00:17:19,913 --> 00:17:24,334
Quando terminamos a cerimônia,
a gaita de fole estava tocando
245
00:17:24,418 --> 00:17:27,337
e, ao chegar à porta lateral…
246
00:17:28,672 --> 00:17:31,508
eu virei e pensei:
"Não sei o que estou fazendo."
247
00:17:35,179 --> 00:17:38,348
"Não sei descer desse avião."
248
00:17:40,642 --> 00:17:41,643
Sabe?
249
00:17:53,072 --> 00:17:54,698
Não podíamos abandoná-los.
250
00:18:04,917 --> 00:18:08,754
{\an8}MEMORIAL RED WINGS
JULHO DE 2005
251
00:18:08,837 --> 00:18:12,883
{\an8}O presidente dos Estados Unidos
tem orgulho em conceder
252
00:18:13,383 --> 00:18:16,595
a Medalha Estrela de Prata,
a Medalha Coração Púrpura,
253
00:18:17,262 --> 00:18:20,891
a Fita de Ação de Combate,
e a Medalha da Campanha do Afeganistão
254
00:18:20,974 --> 00:18:25,729
postumamente ao Segundo Sargento
de Armamento Danny Dietz
255
00:18:25,813 --> 00:18:27,606
da Marinha dos Estados Unidos.
256
00:18:31,068 --> 00:18:33,153
Eu não conhecia o Danny.
257
00:18:34,279 --> 00:18:38,992
A esposa dele, a Patsy, foi a única
das 11 esposas que levantou e falou.
258
00:18:39,660 --> 00:18:40,661
A única.
259
00:18:41,787 --> 00:18:44,414
E, quando ela falou, foi de arrepiar.
260
00:18:44,498 --> 00:18:47,751
Ela era jovem, 22 anos,
e você via no rosto dela.
261
00:18:49,378 --> 00:18:50,796
A vida dela acabou.
262
00:18:51,964 --> 00:18:56,009
Danny, enquanto falo de você,
fico com o mesmo frio na barriga
263
00:18:56,093 --> 00:18:58,720
da primeira noite em que cruzamos olhares.
264
00:18:59,429 --> 00:19:03,225
Lembro de me perder
nesses seus olhos escuros.
265
00:19:03,308 --> 00:19:07,104
Sinto muito que você tenha morrido
do jeito que morreu.
266
00:19:09,148 --> 00:19:12,401
Espero que você possa deixar a Terra
e levar para o Céu
267
00:19:12,484 --> 00:19:15,988
as lembranças desses quatro anos
de amor intenso.
268
00:19:16,697 --> 00:19:21,994
Eu daria minha vida
em troca de mais um dia ao seu lado
269
00:19:22,077 --> 00:19:23,787
e de um último beijo.
270
00:19:30,210 --> 00:19:32,129
Quando terminei o ensino médio,
271
00:19:32,212 --> 00:19:37,801
assinei meu alistamento na Marinha
e, quando cheguei ao meu primeiro posto,
272
00:19:37,885 --> 00:19:39,928
que era aqui em Virginia Beach,
273
00:19:40,012 --> 00:19:41,680
minha vida mudou.
274
00:19:44,474 --> 00:19:48,437
Eu estava na Marinha,
mas nem sabia da existência dos SEALs.
275
00:19:48,520 --> 00:19:50,898
Eu nunca tinha ouvido falar.
276
00:19:50,981 --> 00:19:54,735
Um dia, minha mãe estava num churrasco
e me ligou me convidando.
277
00:19:55,360 --> 00:19:59,239
E lembro de ela me dizer:
"Tem um cara muito bacana aqui."
278
00:19:59,323 --> 00:20:00,949
O nome dele era Danny.
279
00:20:02,451 --> 00:20:08,957
Quando cheguei, minha mãe nos apresentou,
e então nunca mais nos separamos.
280
00:20:09,041 --> 00:20:10,417
Foi uma loucura.
281
00:20:11,668 --> 00:20:16,465
Era um amor tão bonito, tão inocente.
282
00:20:18,008 --> 00:20:21,178
Prometo que um dia
vou te encontrar de novo
283
00:20:21,762 --> 00:20:25,807
e nós vamos retomar e completar
a vida de conto de fadas
284
00:20:25,891 --> 00:20:27,309
de onde você parou.
285
00:20:27,392 --> 00:20:31,939
Te amo.
Sempre sua, sua esposa, Sra. Dietz.
286
00:20:44,534 --> 00:20:49,623
Você tem um grupo de pessoas
quase todas de uma mesma unidade.
287
00:20:50,374 --> 00:20:51,792
Eles são a tribo.
288
00:20:52,376 --> 00:20:55,003
Aí acontece uma baixa em massa
289
00:20:55,754 --> 00:20:58,966
{\an8}e, de repente,
vários caras não voltam pra casa.
290
00:20:59,466 --> 00:21:00,717
{\an8}E aí?
291
00:21:00,801 --> 00:21:03,762
Aí a gente arregaça as mangas
e vai botar pra quebrar.
292
00:21:04,763 --> 00:21:06,098
É isso.
293
00:21:07,015 --> 00:21:08,267
Não tem outra opção.
294
00:21:10,686 --> 00:21:17,526
{\an8}REGISTROS DE CAMPO DE MARCUS CAPONE
AFEGANISTÃO, 2005
295
00:21:19,653 --> 00:21:25,826
Chegando no país, saímos em missão
exatos dois dias após desembarcar.
296
00:21:32,708 --> 00:21:34,584
Primeira luz, ação direta.
297
00:21:35,168 --> 00:21:36,962
Invasão a um complexo.
298
00:21:40,215 --> 00:21:42,175
Helicópteros, Blackhawks,
299
00:21:42,676 --> 00:21:44,303
vento soprando pra todo lado.
300
00:21:48,098 --> 00:21:51,184
Eu era o cara do arrombamento,
o cara que abre as portas.
301
00:21:55,147 --> 00:21:56,273
Seja à marretada,
302
00:21:57,232 --> 00:21:58,734
seja com explosivos pequenos.
303
00:22:01,278 --> 00:22:03,155
Ou com explosivos dos grandes.
304
00:22:06,199 --> 00:22:09,536
É como encaixar um tackle daqueles
no futebol americano.
305
00:22:09,619 --> 00:22:12,706
Você fica até meio zonzo e pensa:
"É isso, caralho!"
306
00:22:16,877 --> 00:22:19,588
Naquela época, meus amigos próximos
307
00:22:20,922 --> 00:22:22,257
e eu mesmo
308
00:22:22,341 --> 00:22:24,760
queríamos ir pra guerra.
309
00:22:38,732 --> 00:22:42,486
Depois da Operação Red Wings,
tivemos um mês e meio ou dois
310
00:22:42,569 --> 00:22:44,196
de "descompressão" ou sei lá,
311
00:22:44,279 --> 00:22:48,075
e o Marcus e o pessoal foram
pro Afeganistão no nosso lugar.
312
00:22:48,867 --> 00:22:50,452
Nós fomos pra Alemanha.
313
00:22:51,912 --> 00:22:54,206
Tinha um psicólogo lá,
314
00:22:54,289 --> 00:22:57,501
e todos fomos obrigados
a conversar com o cara.
315
00:22:57,584 --> 00:23:00,003
Ninguém queria. "Foda-se essa parada."
316
00:23:00,712 --> 00:23:03,924
E, no fim, cada um ficou duas horas
com o cara. Ele era sensacional.
317
00:23:04,883 --> 00:23:07,636
Eu só lembro dele falar pra gente:
"Olha só…
318
00:23:09,096 --> 00:23:11,640
Chegando em casa,
não tomem decisões importantes.
319
00:23:12,307 --> 00:23:15,644
Não comecem um relacionamento.
Não terminem um relacionamento.
320
00:23:15,727 --> 00:23:16,728
Não façam nada,
321
00:23:16,812 --> 00:23:19,940
porque vocês ainda não processaram
essa parada ainda."
322
00:23:20,023 --> 00:23:23,276
E aí é claro que eu volto pra casa
e ferro com tudo.
323
00:23:24,778 --> 00:23:29,074
Logo depois, o pelotão já se reuniu
e voltou pros treinamentos, o que foi…
324
00:23:29,950 --> 00:23:30,992
uma péssima ideia.
325
00:23:32,702 --> 00:23:37,332
Logo que voltamos ao teatro de operações,
já saímos pra uma missão.
326
00:23:38,041 --> 00:23:39,334
Eu comecei a rir.
327
00:23:39,418 --> 00:23:43,088
Lembro de o colega atrás de mim dizer:
"Do que você tá rindo?"
328
00:23:43,171 --> 00:23:47,008
Eu disse: "Cara, é a primeira vez
que eu prego os olhos em meses."
329
00:23:48,760 --> 00:23:51,680
Eu não conseguia ter um segundo de paz…
330
00:23:54,266 --> 00:23:55,350
em casa,
331
00:23:55,434 --> 00:23:58,645
mas foi só chegar em Fallujah
que dormi como um bebê.
332
00:24:01,481 --> 00:24:02,691
Bizarro.
333
00:24:07,988 --> 00:24:11,950
Comecei minha segunda rotação, em 2007,
voltando pro Iraque.
334
00:24:12,659 --> 00:24:17,414
O Matty Roberts veio pra nossa tropa,
e ele tinha uma reputação ótima.
335
00:24:17,914 --> 00:24:21,543
Dava pra ver que ele estava procurando
uma nova família.
336
00:24:22,043 --> 00:24:24,212
Eu o enxerguei como um irmão mais velho.
337
00:24:26,173 --> 00:24:29,509
A equipe que formamos
era tudo que eu sempre quis.
338
00:24:30,010 --> 00:24:32,262
Era como ser recrutado
pra jogar nos Patriots.
339
00:24:32,345 --> 00:24:35,557
Tínhamos todos os recursos,
todo o pessoal da inteligência
340
00:24:35,640 --> 00:24:38,268
e todo sistema de apoio
possível e imaginável
341
00:24:38,351 --> 00:24:39,269
à disposição.
342
00:24:39,853 --> 00:24:41,938
E pessoas por quem valia a pena
se arriscar.
343
00:24:42,022 --> 00:24:43,190
Isso te motivava.
344
00:24:43,273 --> 00:24:46,401
Você pulava da cama diariamente
com um propósito.
345
00:24:47,986 --> 00:24:50,614
{\an8}Por outro lado,
você vai perdendo a noção do risco.
346
00:24:50,697 --> 00:24:52,616
{\an8}REGISTROS DE CAMPO DE DJ SHIPLEY
347
00:24:52,699 --> 00:24:55,118
{\an8}Já passei por poucas e boas.
348
00:24:56,036 --> 00:24:59,748
Levar um tiro de 200m de distância é ruim.
De 50m é ruim.
349
00:25:00,373 --> 00:25:02,042
Mas de 5m muda a sua vida.
350
00:25:05,962 --> 00:25:07,589
Um cara se mexeu no barranco.
351
00:25:07,672 --> 00:25:09,466
- Tô vendo.
- Na sua frente.
352
00:25:09,549 --> 00:25:10,509
Beleza.
353
00:25:13,345 --> 00:25:15,555
Certa noite, saímos pra uma operação.
354
00:25:16,348 --> 00:25:19,351
O helicóptero avistou pessoas
correndo pra um campo…
355
00:25:20,477 --> 00:25:23,021
e nós fomos escolhidos pra ir atrás.
356
00:25:26,399 --> 00:25:28,485
Um matagal fechado pra caramba.
357
00:25:29,528 --> 00:25:32,239
E alto. Chegava a dois metros.
358
00:25:34,324 --> 00:25:37,953
O avião começou a direcionar
um feixe de luz infravermelha
359
00:25:38,036 --> 00:25:39,663
pra nós enxergarmos o alvo.
360
00:25:45,377 --> 00:25:48,672
Todos atentos ao solo,
dávamos um passo de cada vez.
361
00:25:49,172 --> 00:25:53,218
Alvo a 1,20m. Todos cochichando
e prestando atenção no rádio.
362
00:25:56,179 --> 00:26:00,892
O piloto relata só estar vendo
um indivíduo ali no matagal.
363
00:26:01,643 --> 00:26:03,520
E fica observando nossa aproximação.
364
00:26:04,563 --> 00:26:05,522
Um metro.
365
00:26:06,439 --> 00:26:07,649
Meio metro.
366
00:26:07,732 --> 00:26:09,442
Meu coração a 190 BPM,
367
00:26:09,526 --> 00:26:12,362
quase pulando pra fora do peito
de tanto medo.
368
00:26:15,115 --> 00:26:18,285
"Terceiro homem à direita,
você tá bem em cima dele."
369
00:26:20,287 --> 00:26:22,330
Um, dois, três…
370
00:26:25,083 --> 00:26:26,293
Nada do cara.
371
00:26:31,756 --> 00:26:34,092
Até que o Jay ouve alguma coisa.
372
00:26:35,093 --> 00:26:36,720
Lembro que ele grita "ei".
373
00:26:37,304 --> 00:26:38,179
"Ei!"
374
00:26:41,182 --> 00:26:44,978
Quando ele termina de soltar o "ei",
o cara abre fogo.
375
00:26:47,897 --> 00:26:52,485
Nós corremos até um pneu de trator
uns cinco metros atrás de mim.
376
00:26:55,780 --> 00:26:59,200
Um monte de inimigos tinham saído
do complexo e dado a volta.
377
00:26:59,284 --> 00:27:00,952
E o caos se instaurou.
378
00:27:01,661 --> 00:27:04,039
Mas, sem ver ninguém,
eu não podia revidar.
379
00:27:04,122 --> 00:27:06,625
Óculos de visão noturna tortos,
terra nos olhos.
380
00:27:06,708 --> 00:27:08,001
Eu não via porra nenhuma.
381
00:27:11,004 --> 00:27:12,672
Um médico de combate caiu.
382
00:27:13,757 --> 00:27:16,468
Eu corri até ele e comecei a arrastá-lo.
383
00:27:17,469 --> 00:27:18,803
Nisso eu fui atingido.
384
00:27:19,721 --> 00:27:21,264
Girei pra trás com o impacto.
385
00:27:22,307 --> 00:27:25,477
Achei que tinha perdido o braço pra valer.
386
00:27:25,560 --> 00:27:29,564
Quando olho pela fresta dos óculos,
só vejo a manga da camiseta.
387
00:27:29,648 --> 00:27:31,399
E não sinto nada do braço.
388
00:27:34,361 --> 00:27:36,571
Vou sangrar até morrer, com certeza.
389
00:27:37,113 --> 00:27:42,243
Por meio segundo, bate aquele pânico
e eu penso: "Tenho que vazar daqui."
390
00:27:46,331 --> 00:27:48,667
Aí o SEAL que mora na minha cabeça…
391
00:27:50,043 --> 00:27:53,254
Foi como se ele tivesse me dado
um tapa na cara e dito:
392
00:27:53,338 --> 00:27:58,802
"Se você largar esse cara aí e sobreviver,
nunca mais vai poder se olhar no espelho."
393
00:28:09,020 --> 00:28:12,148
Eu falei: "Olha, vou te arrastar
até onde eu conseguir.
394
00:28:12,232 --> 00:28:14,150
Se eu parar, continue."
395
00:28:16,820 --> 00:28:19,364
Arrasta todo mundo
pra trás do pneu de trator
396
00:28:19,447 --> 00:28:21,074
e começa a botar a mão na massa.
397
00:28:24,619 --> 00:28:28,456
Começo a prestar primeiros socorros,
a tentar aplicar torniquetes.
398
00:28:29,749 --> 00:28:31,000
O Matty sangrava muito.
399
00:28:31,084 --> 00:28:33,795
Fui tentar aplicar um torniquete
no braço dele,
400
00:28:34,587 --> 00:28:35,964
e ele simplesmente urrava.
401
00:28:36,047 --> 00:28:39,092
Ele achou que o braço tinha sido arrancado
e ficou procurando.
402
00:28:39,175 --> 00:28:41,469
Tinha ido parar nas costas,
e ele só via um cotoco.
403
00:28:42,679 --> 00:28:46,808
Enquanto isso,
os inimigos atiravam sem parar.
404
00:28:47,434 --> 00:28:49,227
Como estavam tão perto,
405
00:28:49,811 --> 00:28:51,938
quem se inclinasse seria atingido.
406
00:28:52,021 --> 00:28:55,442
A única coisa que podíamos fazer
era pedir fogo de apoio.
407
00:28:56,025 --> 00:28:58,153
Solicitando apoio. Não temos visual.
408
00:28:58,236 --> 00:29:00,613
Múltiplos feridos.
Solicitando fogo de apoio.
409
00:29:03,950 --> 00:29:07,120
Lembro do piloto recusar.
"Estão muito perto. Não dá."
410
00:29:07,620 --> 00:29:09,247
Focus a postos. Alvo próximo.
411
00:29:11,291 --> 00:29:13,585
O Jay disse:
"Se não atirar, estamos mortos."
412
00:29:13,668 --> 00:29:16,212
Deu as iniciais dele:
"Juliet-Alpha, fogo."
413
00:29:17,005 --> 00:29:19,591
- Juliet-Alpha.
- Permissão para abrir fogo.
414
00:29:19,674 --> 00:29:20,717
Abrindo fogo.
415
00:29:23,011 --> 00:29:24,345
Foi bem em cima deles.
416
00:29:25,472 --> 00:29:27,432
- Manda mais aí mesmo.
- Ciente.
417
00:29:37,901 --> 00:29:40,111
Chamamos o helicóptero,
embarcamos todo mundo
418
00:29:40,195 --> 00:29:41,446
e pulei pra dentro.
419
00:29:47,076 --> 00:29:50,663
A traseira daquele helicóptero
parecia Falcão Negro em Perigo.
420
00:29:51,164 --> 00:29:55,502
Só dava sangue, kits de emergência,
balas e pentes…
421
00:29:56,044 --> 00:29:57,712
pra tudo quanto é lado.
422
00:30:03,676 --> 00:30:04,594
Porra…
423
00:30:26,199 --> 00:30:29,577
Eu fiz reabilitação
após cirurgias e mais cirurgias
424
00:30:29,661 --> 00:30:32,705
e, fisicamente, estava curado.
425
00:30:32,789 --> 00:30:34,165
Ou achava que estava.
426
00:30:35,583 --> 00:30:39,003
Mas, mentalmente,
eu fui ladeira abaixo pra caralho.
427
00:30:39,087 --> 00:30:42,632
Foi insano, foi horrível.
428
00:30:44,926 --> 00:30:48,555
Um médico me disse:
"Você tem traumatismo cranioencefálico
429
00:30:48,638 --> 00:30:51,683
e, certamente,
transtorno de estresse pós-traumático.
430
00:30:52,809 --> 00:30:55,562
Recomendamos
que encerre a carreira, cara."
431
00:30:58,314 --> 00:30:59,983
Falei que queria continuar,
432
00:31:00,066 --> 00:31:02,694
mas toparia encerrar a carreira
dando treinamento.
433
00:31:03,486 --> 00:31:04,946
{\an8}IMAGENS DE MATTY ROBERTS NO CT
434
00:31:05,029 --> 00:31:09,325
{\an8}Mesmo ainda estando na Marinha,
meu ego estava em frangalhos.
435
00:31:09,409 --> 00:31:11,411
{\an8}Um remorso gigantesco.
436
00:31:13,538 --> 00:31:15,790
Às vezes,
eu lamento não ter perdido o braço.
437
00:31:17,584 --> 00:31:19,794
Porque teria sido mais fácil aceitar.
438
00:31:22,046 --> 00:31:25,967
Que zica no cérebro é essa?
O que é essa porra de TEPT?
439
00:31:29,053 --> 00:31:30,471
Eu não queria ver o DJ,
440
00:31:30,555 --> 00:31:33,516
não queria ver o Marcus,
não queria ver nenhum deles.
441
00:31:36,686 --> 00:31:41,107
O SEAL que mora na minha cabeça
se tornou tóxico.
442
00:31:42,275 --> 00:31:46,487
A voz diz: "Seu covarde do caralho.
Seu filho da puta arregão.
443
00:31:47,196 --> 00:31:49,782
Os caras lá, na ativa,
444
00:31:49,866 --> 00:31:51,868
e você aqui, sentado.
445
00:31:52,368 --> 00:31:54,162
Qual é o seu problema, porra?"
446
00:31:56,748 --> 00:31:59,918
Na minha cabeça,
a irmandade tinha acabado.
447
00:32:08,593 --> 00:32:10,053
Voltando de lá,
448
00:32:11,512 --> 00:32:15,516
eu percebi a ansiedade
e a depressão na mesma hora.
449
00:32:16,017 --> 00:32:18,811
Tentei ser normal, tentei normalizar isso.
450
00:32:19,479 --> 00:32:20,813
"Acontece."
451
00:32:22,732 --> 00:32:26,986
Com o traumatismo e a perda de memória,
assim que conhecia uma pessoa nova,
452
00:32:27,070 --> 00:32:30,281
eu já não lembrava o nome dela
nem o que ela tinha acabado de falar.
453
00:32:30,990 --> 00:32:33,117
- Você contou pra alguém?
- Não.
454
00:32:33,618 --> 00:32:35,536
- Não.
- Depois de quanto tempo contou?
455
00:32:36,287 --> 00:32:37,538
Uns cinco, seis anos.
456
00:32:44,879 --> 00:32:48,383
Todas as esposas com quem eu convivia
do pelotão do Danny
457
00:32:48,466 --> 00:32:50,343
não tinham mais marido.
458
00:32:50,843 --> 00:32:53,805
Só tínhamos umas às outras.
E viramos melhores amigas.
459
00:33:01,187 --> 00:33:04,440
Uma vez, combinaram um jantar,
e uma das meninas me ligou.
460
00:33:04,524 --> 00:33:08,736
"Os meninos da Equipe 10 voltaram.
Topa jantar com a gente?"
461
00:33:09,612 --> 00:33:12,699
Elas me avisaram:
"Finalmente vai conhecer a Patsy."
462
00:33:12,782 --> 00:33:13,908
"Beleza."
463
00:33:13,992 --> 00:33:17,286
"Mas ela fala merda pra caralho, viu?
Esteja preparado."
464
00:33:17,370 --> 00:33:19,622
E eu: "Deixa comigo."
465
00:33:20,873 --> 00:33:26,879
Eu lembro que, do nada,
vi um SEAL novinho e todo metido lá.
466
00:33:26,963 --> 00:33:29,132
Ele não sabia quem eu era,
e eu não o conhecia.
467
00:33:29,215 --> 00:33:33,386
E ela simplesmente comeu meu rabo
por uns cinco minutos. Foi do caralho.
468
00:33:33,469 --> 00:33:36,556
No fim, ele pegou meu número
469
00:33:37,056 --> 00:33:40,143
e começou a me mandar mensagens
me convidando a sair pra almoçar.
470
00:33:40,226 --> 00:33:42,353
E o resto é história.
471
00:33:46,774 --> 00:33:49,527
Achei que ela tivesse ficado traumatizada
após o Danny…
472
00:33:50,778 --> 00:33:53,948
e não quisesse outro parceiro combatente,
então fui bem claro:
473
00:33:54,032 --> 00:33:56,534
"Vou continuar na ativa
e não pretendo parar.
474
00:33:56,617 --> 00:33:59,328
Se você não estiver disposta,
vou compreender."
475
00:34:00,663 --> 00:34:03,124
Eu não queria passar por aquilo de novo.
476
00:34:03,207 --> 00:34:06,377
Mas ele era diferente, ele era…
477
00:34:07,045 --> 00:34:10,882
Ele tinha alguma coisa
que me fez me sentir segura de novo.
478
00:34:10,965 --> 00:34:14,093
Depois de tantos anos, ele me fez rir.
479
00:34:14,177 --> 00:34:18,514
E isso era algo de que eu sentia falta.
480
00:34:21,100 --> 00:34:24,771
Quando já estávamos juntos
havia quase um ano,
481
00:34:24,854 --> 00:34:29,108
eu estava indo visitar o túmulo do Danny
no Colorado,
482
00:34:29,192 --> 00:34:30,485
e ele quis ir junto.
483
00:34:30,985 --> 00:34:36,032
Ele me deixou no cemitério e saiu,
me deu espaço.
484
00:34:37,658 --> 00:34:40,078
Quando foi me buscar
e eu ia entrar no carro,
485
00:34:40,161 --> 00:34:43,873
ele falou: "Ei, você se importa
se eu for ver o túmulo dele?
486
00:34:43,956 --> 00:34:48,002
Eu não o conheci em vida,
então queria prestar meu respeito."
487
00:34:50,963 --> 00:34:53,508
{\an8}Ele foi até o túmulo dele e se ajoelhou.
488
00:34:55,176 --> 00:34:58,888
{\an8}Vi que ficou com os olhos marejados.
Aí ele voltou pro carro.
489
00:35:00,932 --> 00:35:05,645
Nós voltamos na noite de Ação de Graças,
que íamos passar com amigos e parentes,
490
00:35:05,728 --> 00:35:10,274
e lá ele se ajoelhou
e me pediu em casamento.
491
00:35:11,734 --> 00:35:15,029
Depois eu soube
que ele quis fazer aquela viagem
492
00:35:15,113 --> 00:35:18,366
pra poder pedir permissão ao Danny
pra casar comigo.
493
00:35:19,700 --> 00:35:22,286
E eu senti que…
494
00:35:23,454 --> 00:35:27,500
se eu ainda sentia alguma culpa
por tocar a vida e estar com ele,
495
00:35:28,167 --> 00:35:31,212
aquilo só solidificou
que ele era a pessoa certa.
496
00:35:51,524 --> 00:35:55,403
{\an8}De 2005 a 2010, foi uma época bem agitada.
497
00:35:58,197 --> 00:36:04,036
A quantidade de operações que realizamos,
enquanto forças armadas…
498
00:36:04,787 --> 00:36:05,746
foi enorme.
499
00:36:05,830 --> 00:36:09,792
Eram centenas de missões todo mês.
500
00:36:09,876 --> 00:36:11,752
Era incessante.
501
00:36:22,847 --> 00:36:28,019
O Marcus estava passando facilmente
uns 300 dias por ano fora.
502
00:36:30,229 --> 00:36:31,939
Então, quando ele voltava,
503
00:36:32,023 --> 00:36:37,028
estava ficando cada vez mais distante.
504
00:36:39,780 --> 00:36:43,784
Parecia que ele nem queria estar em casa,
505
00:36:44,285 --> 00:36:45,536
muitas vezes.
506
00:36:52,919 --> 00:36:55,755
Graças à dedicação extrema,
507
00:36:55,838 --> 00:37:00,676
muitos combatentes habituados a essa vida
não conseguiam sair dela.
508
00:37:02,053 --> 00:37:04,764
E, depois de alguns anos nessa,
509
00:37:04,847 --> 00:37:09,018
você começa a notar o impacto
de não tirar pausas.
510
00:37:11,103 --> 00:37:14,774
Um helicóptero Chinook foi abatido
esta madrugada a leste de Cabul,
511
00:37:14,857 --> 00:37:18,778
matando 30 militares americanos
e 8 afegãos, todos a bordo.
512
00:37:18,861 --> 00:37:20,029
Entre os americanos,
513
00:37:20,112 --> 00:37:22,782
22 SEALs da Marinha,
a maioria da Equipe 6.
514
00:37:22,865 --> 00:37:26,994
As mortes continuaram,
desdobramento após desdobramento.
515
00:37:27,078 --> 00:37:29,080
Era algo sem precedentes.
516
00:37:29,163 --> 00:37:32,750
Nicolas Checque tinha apenas 28 anos.
517
00:37:32,833 --> 00:37:34,252
Ele era um SEAL da Marinha…
518
00:37:34,335 --> 00:37:37,964
David Warsen, de 27 anos,
ex-aluno do Colégio East Kentwood,
519
00:37:38,047 --> 00:37:39,590
amava sua família…
520
00:37:39,674 --> 00:37:42,969
O SEAL da Marinha
e Primeiro-Sargento Joshua T. Harris
521
00:37:43,052 --> 00:37:47,265
se afogou em águas turbulentas
no Afeganistão em agosto de 2008.
522
00:37:47,348 --> 00:37:48,182
Seus pais…
523
00:37:48,266 --> 00:37:51,978
O Josh Harris era, com certeza,
um dos meus melhores amigos.
524
00:37:53,020 --> 00:37:55,439
Ele estava numa missão de reconhecimento.
525
00:37:55,940 --> 00:37:58,067
Ele entrou na água preso por um cabo,
526
00:37:58,567 --> 00:38:01,320
mas o cabo arrebentou,
527
00:38:02,446 --> 00:38:04,323
e ele foi levado pela correnteza.
528
00:38:05,074 --> 00:38:08,035
Nós só o encontramos 12 horas depois.
529
00:38:08,536 --> 00:38:11,914
Umas 35 milhas ou 50 quilômetros
rio abaixo.
530
00:38:35,146 --> 00:38:40,484
Acho improvável que ele não tenha sofrido
de síndrome do sobrevivente,
531
00:38:40,985 --> 00:38:43,738
mas ele camuflava bastante.
532
00:38:43,821 --> 00:38:45,489
A automedicação rolava solta.
533
00:38:45,573 --> 00:38:48,367
E de maneira geral, não só com ele.
534
00:38:56,334 --> 00:38:58,878
Parecia roleta-russa.
535
00:38:58,961 --> 00:39:01,589
Parecia que toda vez que ele saía
536
00:39:02,173 --> 00:39:04,884
podia ser que ele não voltasse pra casa.
537
00:39:04,967 --> 00:39:07,762
{\an8}Quando fomos deixá-lo no Comando…
538
00:39:07,845 --> 00:39:09,472
{\an8}FILHO DE MARCUS E AMBER
539
00:39:09,555 --> 00:39:13,267
{\an8}…eu me lembro de simplesmente gritar.
540
00:39:13,351 --> 00:39:15,394
De gritar e chorar.
541
00:39:15,478 --> 00:39:17,396
"Por favor, não vá."
542
00:39:20,316 --> 00:39:21,901
No meu último desdobramento,
543
00:39:21,984 --> 00:39:24,820
tanto o Caden quanto a Maggie
choraram histericamente,
544
00:39:25,321 --> 00:39:26,906
o que doeu muito.
545
00:39:29,992 --> 00:39:31,369
Então…
546
00:39:31,869 --> 00:39:38,709
era hora de dar um tempinho
e tentar recompor minha família.
547
00:39:44,048 --> 00:39:47,009
Esta carta foi escrita em 2013
548
00:39:47,093 --> 00:39:49,720
para solicitar aposentadoria
por questões médicas.
549
00:39:52,223 --> 00:39:55,976
Estou prestes a me desligar da Marinha
após doze anos e meio de serviço,
550
00:39:56,060 --> 00:39:58,938
tendo passado minha carreira toda
nas equipes SEAL."
551
00:39:59,021 --> 00:40:01,065
200 MISSÕES DE AÇÃO DIRETA
552
00:40:01,148 --> 00:40:03,150
2 ESTRELAS DE BRONZE
553
00:40:03,234 --> 00:40:05,277
TIROTEIOS INTENSOS
554
00:40:05,361 --> 00:40:07,071
EU PODERIA TER FEITO MAIS
555
00:40:07,154 --> 00:40:09,657
"Minha condição mental se deteriorou.
556
00:40:09,740 --> 00:40:13,536
Tenho tentado esconder isso
há alguns anos,
557
00:40:13,619 --> 00:40:17,415
mas meus entes queridos notam,
com muito pesar,
558
00:40:17,498 --> 00:40:20,793
que estou enfrentando dificuldades
em vários aspectos da vida."
559
00:40:20,876 --> 00:40:24,630
CONSUMO GRANDES QUANTIDADES
DE BEBIDA ALCOÓLICA
560
00:40:24,713 --> 00:40:26,882
HIPERVIGILÂNCIA
561
00:40:27,716 --> 00:40:30,678
"Já tirei minha pistola do cofre
incontáveis vezes
562
00:40:30,761 --> 00:40:32,763
só por ouvir a campainha tocar,
563
00:40:33,264 --> 00:40:35,808
me afastei de vários amigos próximos,
564
00:40:36,434 --> 00:40:39,603
meu temperamento é instável e irascível
565
00:40:39,687 --> 00:40:41,939
e travo uma luta constante
566
00:40:42,022 --> 00:40:46,068
com a ansiedade, os pesadelos
e a depressão.
567
00:40:46,652 --> 00:40:49,697
Dito isso, tenho muito orgulho
da carreira que escolhi
568
00:40:49,780 --> 00:40:51,449
ao longo desses treze anos.
569
00:40:52,116 --> 00:40:53,492
M. Capone."
570
00:40:55,578 --> 00:40:57,288
Eu tinha medo
571
00:40:57,913 --> 00:41:02,418
de como ele ia se virar fora dos SEALs,
572
00:41:02,501 --> 00:41:07,256
mas eu também me agarrava
a qualquer resquício de normalidade.
573
00:41:10,301 --> 00:41:12,970
Essa é de quanto o meu pai
estava saindo da ativa.
574
00:41:14,180 --> 00:41:16,140
"Vamos nos mudar pro Texas,
575
00:41:16,932 --> 00:41:19,727
ficar juntos, em família,
e tudo vai ficar bem."
576
00:41:21,479 --> 00:41:26,025
Mas rapidinho todos nós vimos
que não seria bem assim.
577
00:41:26,108 --> 00:41:30,988
{\an8}1º DE MAIO DE 2001
578
00:41:31,071 --> 00:41:33,282
{\an8}Quando você se separa da tribo,
579
00:41:33,908 --> 00:41:37,703
{\an8}você busca qualquer coisa
pra preencher esse vazio.
580
00:41:41,165 --> 00:41:44,168
Tô entediada,
então resolvi gravar um vídeo.
581
00:41:44,251 --> 00:41:45,169
Vamos lá.
582
00:41:52,343 --> 00:41:54,094
Comecei a beber pesado.
583
00:41:55,596 --> 00:41:57,806
Passei a tomar antidepressivos.
584
00:41:59,517 --> 00:42:04,230
Lembro de jogar canecas pelas janelas,
de simplesmente surtar.
585
00:42:09,652 --> 00:42:11,278
Ele nunca me surrou,
586
00:42:11,946 --> 00:42:13,197
só empurrou.
587
00:42:13,739 --> 00:42:16,784
Mas tinha um certo olhar que,
quando ele fazia,
588
00:42:16,867 --> 00:42:18,911
era sai de baixo.
589
00:42:21,830 --> 00:42:24,708
Aquele ali é o meu pai.
Temos que fazer silêncio.
590
00:42:27,169 --> 00:42:29,880
Teve uma vez
591
00:42:30,381 --> 00:42:33,008
que tive que me meter no meio
pra separar os dois.
592
00:42:34,718 --> 00:42:37,972
E eu não consigo nem imaginar o medo
593
00:42:38,639 --> 00:42:40,891
que o Caden devia estar sentindo.
594
00:42:44,144 --> 00:42:50,317
Ser perseguido pelo monstro
que você idolatrou a vida toda.
595
00:42:52,444 --> 00:42:56,407
Eu estava dando problema na escola,
usando muita droga.
596
00:42:57,533 --> 00:43:01,579
Ele tinha a família do lado dele.
Ele que tinha voltado da guerra.
597
00:43:02,454 --> 00:43:06,166
As coisas pelas quais nós passávamos
nunca importavam tanto
598
00:43:06,250 --> 00:43:08,711
quanto as coisas pelas quais ele passava.
599
00:43:12,673 --> 00:43:16,218
Eu achava que a Amber e os meninos
estariam mil vezes melhor
600
00:43:16,302 --> 00:43:17,803
se eu não estivesse aqui.
601
00:43:18,679 --> 00:43:22,433
Bastava eu pisar em casa
que causava todo tipo de problema.
602
00:43:22,516 --> 00:43:23,601
Com todo mundo.
603
00:43:23,684 --> 00:43:26,979
As crianças não queriam ficar perto,
a Amber não queria conversar.
604
00:43:27,062 --> 00:43:31,108
Eles viveriam muito melhor
se eu não estivesse neste mundo.
605
00:43:37,781 --> 00:43:42,077
Uma noite, o Marcus estava assistindo
a uns vídeos antigos de treinamento.
606
00:43:45,372 --> 00:43:46,832
E eu fui dormir.
607
00:43:49,960 --> 00:43:53,797
Quando são umas cinco da manhã, eu vou lá…
608
00:43:54,757 --> 00:43:58,010
e o Marcus está sentado
com uma garrafa vazia de uísque
609
00:43:58,093 --> 00:43:59,595
e uma arma carregada.
610
00:44:01,013 --> 00:44:02,056
Aí…
611
00:44:04,642 --> 00:44:08,896
ele segurou a arma e disse:
"Sai de perto de mim, caralho."
612
00:44:26,580 --> 00:44:30,542
{\an8}O Marcus passou pela rede de suporte
ao veterano, por estudos do sono,
613
00:44:30,626 --> 00:44:31,919
{\an8}por exames de imagem,
614
00:44:32,002 --> 00:44:34,296
{\an8}por avaliações psicológicas.
615
00:44:34,380 --> 00:44:36,465
{\an8}Nada disso estava funcionando.
616
00:44:37,174 --> 00:44:38,008
{\an8}PRONTUÁRIO
617
00:44:38,092 --> 00:44:40,386
{\an8}Ele tomava uns dez remédios.
618
00:44:40,469 --> 00:44:45,307
Pra dormir, pra acordar, pro foco,
pra energia, pra pesadelos,
619
00:44:45,391 --> 00:44:47,476
pra depressão, pra ansiedade…
620
00:44:47,559 --> 00:44:49,937
Ele tomava os remédios,
621
00:44:50,020 --> 00:44:52,064
fazia terapia.
622
00:44:52,147 --> 00:44:54,483
Tudo que mandavam ele fazer.
623
00:44:56,944 --> 00:44:58,404
MEMÓRIA RUIM
624
00:44:58,487 --> 00:45:02,658
Consegui os prontuários dele
e encontrei uma avaliação
625
00:45:02,741 --> 00:45:05,160
na qual o Marcus relatava:
626
00:45:05,244 --> 00:45:08,747
"Esqueço frequentemente o nome
de meus colegas de trabalho."
627
00:45:08,831 --> 00:45:10,833
E aquilo me deixou chocada.
628
00:45:12,584 --> 00:45:14,503
Eu fiquei desesperada.
629
00:45:15,045 --> 00:45:17,506
Mudei completamente a minha abordagem.
630
00:45:18,006 --> 00:45:22,845
Passei concentrar minha atenção
em tratamentos alternativos.
631
00:45:22,928 --> 00:45:25,889
O RENASCIMENTO PSICODÉLICO
632
00:45:28,684 --> 00:45:29,935
PSICODÉLICOS CONTRA O TEPT?
633
00:45:30,018 --> 00:45:34,022
A esposa de outro SEAL
me procurou e disse:
634
00:45:34,106 --> 00:45:38,444
{\an8}"Sei de uma coisa que talvez
você devesse considerar pro Marcus."
635
00:45:39,111 --> 00:45:41,697
Claro que era totalmente novo pra mim.
636
00:45:41,780 --> 00:45:43,282
A SUBCULTURA MÉDICA DA IBOGAÍNA
637
00:45:44,616 --> 00:45:47,911
Nós já sabemos das propriedades
da ibogaína e da iboga
638
00:45:47,995 --> 00:45:52,249
no mundo ocidental
no tratamento de dependência química
639
00:45:52,750 --> 00:45:55,043
há 50 ou 60 anos.
640
00:45:57,212 --> 00:45:59,923
Os povos Bwiti do Gabão
641
00:46:00,007 --> 00:46:05,262
vêm usando essa substância há séculos,
ao que tudo indica,
642
00:46:05,345 --> 00:46:09,266
como um rito de passagem espiritual
e medicinal.
643
00:46:11,560 --> 00:46:16,482
{\an8}A ibogaína vem da casca da raiz
de um arbusto cultivado no Gabão,
644
00:46:16,565 --> 00:46:22,404
{\an8}e o 5-MeO-DMT é derivado do veneno
do sapo-do-deserto-de-sonora.
645
00:46:24,323 --> 00:46:28,786
{\an8}O tratamento com ibogaína
faz o reset fisiológico
646
00:46:28,869 --> 00:46:30,370
{\an8}do sistema nervoso.
647
00:46:30,454 --> 00:46:33,957
{\an8}TRATAMENTO COM 5-MEO-DMT
648
00:46:34,041 --> 00:46:36,585
{\an8}E a substância do sapo permite
que você libere tudo
649
00:46:36,668 --> 00:46:38,921
{\an8}que a ibogaína traz à tona.
650
00:46:39,421 --> 00:46:44,259
PROTOCOLO DE RETIRO COM IBOGAÍNA E 5-MEO
DIA 1: IBOGAÍNA - DIAS 3 A 5: 5-MEO-DMT
651
00:46:49,389 --> 00:46:50,390
O QUE A IBOGAÍNA TRATA
652
00:46:50,474 --> 00:46:53,393
Administrados em sequência como protocolo,
653
00:46:53,477 --> 00:46:57,314
a ibogaína e o 5-MeO-DMT
se mostraram muito eficazes
654
00:46:57,397 --> 00:46:58,857
no tratamento de traumas.
655
00:46:58,941 --> 00:47:01,318
Mas ambos são ilegais nos EUA,
656
00:47:01,401 --> 00:47:04,863
então o Marcus teria que viajar ao México
pra ter acesso.
657
00:47:07,241 --> 00:47:09,827
Quando falei disso com o Marcus,
ele disse:
658
00:47:09,910 --> 00:47:12,579
"Isso é maluquice."
659
00:47:13,580 --> 00:47:18,585
Medicina psicodélica? Tipo o quê?
Timothy Leary, Woodstock e tal?
660
00:47:19,419 --> 00:47:23,006
Gente dançando com flores no cabelo?
Isso aí não é comigo.
661
00:47:25,300 --> 00:47:26,802
{\an8}FILME EDUCATIVO
1967
662
00:47:26,885 --> 00:47:28,303
{\an8}Você está vendo um viajante
663
00:47:28,387 --> 00:47:31,807
{\an8}que acaba de comprar uma passagem
para uma viagem muito especial.
664
00:47:31,890 --> 00:47:32,808
{\an8}O custo?
665
00:47:32,891 --> 00:47:35,102
Alguns trocados e a própria mente.
666
00:47:36,645 --> 00:47:41,191
Tudo o que eu sabia era aquilo que aprendi
quando era novo.
667
00:47:45,195 --> 00:47:48,448
Psicodélicos eram drogas recreativas
e viciantes.
668
00:47:49,658 --> 00:47:50,826
Você perde a cabeça,
669
00:47:50,909 --> 00:47:52,411
frita o próprio cérebro.
670
00:47:54,746 --> 00:47:57,791
Essa é a salvação
dos nossos guerreiros calejados?
671
00:48:00,752 --> 00:48:04,840
{\an8}Tendo crescido num lar cristão
muito conservador, eu pensei:
672
00:48:04,923 --> 00:48:09,011
"Isso é alguma feitiçaria vodu
que vai abrir os portais das trevas?"
673
00:48:09,595 --> 00:48:11,889
Fiquei apavorada.
674
00:48:19,021 --> 00:48:22,190
{\an8}VIRGINIA BEACH, VIRGÍNIA
675
00:48:22,274 --> 00:48:24,359
{\an8}Eu volto de um desdobramento em 2012
676
00:48:24,860 --> 00:48:26,653
e, quando vira 2013,
677
00:48:26,737 --> 00:48:30,073
a Lola nasce em maio,
e eu embarco de volta dia…
678
00:48:31,158 --> 00:48:32,075
15.
679
00:48:32,159 --> 00:48:34,286
E dessa vez eu volto bem maltratado.
680
00:48:34,953 --> 00:48:37,247
REGISTRO CRONOLÓGICO DE ATENDIMENTOS
681
00:48:37,331 --> 00:48:40,751
Tímpanos estourados,
ouvidos e nariz sangrando.
682
00:48:40,834 --> 00:48:42,336
EXPOSIÇÃO A EXPLOSÃO
683
00:48:42,419 --> 00:48:45,380
Muita coisa de concussão,
uma atrás da outra.
684
00:48:45,464 --> 00:48:48,133
TREMOR NA MÃO DIREITA
685
00:48:48,759 --> 00:48:50,969
Explosões acontecendo muito perto,
686
00:48:51,053 --> 00:48:54,765
inúmeras lesões ortopédicas acumuladas.
687
00:48:56,892 --> 00:48:59,603
Fomos a um hospital francês,
me botaram numa máquina…
688
00:49:00,103 --> 00:49:02,940
e tinha um hematoma deste tamanho
no meu cérebro.
689
00:49:03,023 --> 00:49:04,232
Preto como breu.
690
00:49:04,733 --> 00:49:08,737
Eu tinha enxaquecas terríveis
induzidas pela luz, fotofóbicas.
691
00:49:08,820 --> 00:49:11,448
Se apontasse uma lanterna nos meus olhos,
eu vomitava.
692
00:49:14,826 --> 00:49:16,453
Eu pouso em Virginia Beach.
693
00:49:17,621 --> 00:49:21,875
Quando eu chego, é tipo: "Bem-vindo!
Toma aqui sua bebê de quatro meses."
694
00:49:23,377 --> 00:49:25,879
Eu não sei fazer nada. Sou um imprestável.
695
00:49:26,505 --> 00:49:28,131
E não lembro nem do nome dela.
696
00:49:34,596 --> 00:49:39,935
Eu servi o jantar e começamos a comer,
mas ele não estava falando muito.
697
00:49:40,018 --> 00:49:42,104
Achei que fosse uma melancolia pós-missão.
698
00:49:42,187 --> 00:49:46,066
Talvez essa volta pra casa
estivesse sendo demais pra ele.
699
00:49:47,234 --> 00:49:50,195
Até que ele me olhou
com lágrimas nos olhos e disse:
700
00:49:50,278 --> 00:49:52,531
"Faz quanto tempo que estamos jantando?"
701
00:49:52,614 --> 00:49:55,909
Eu já tinha terminado de jantar.
Falei: "Já faz um tempinho."
702
00:49:56,410 --> 00:50:00,122
Aí ele me olhou, levantou de supetão…
703
00:50:02,290 --> 00:50:04,501
foi pro nosso quarto de hóspedes
704
00:50:04,584 --> 00:50:06,962
e começou a chorar copiosamente
em posição fetal.
705
00:50:08,547 --> 00:50:13,010
Esses caras não querem mostrar fraqueza.
Aprenderam que não podem.
706
00:50:13,093 --> 00:50:15,470
Que não podem se abrir,
falar dessas coisas.
707
00:50:15,554 --> 00:50:16,888
Que devem só…
708
00:50:18,098 --> 00:50:19,099
tocar o barco.
709
00:50:20,809 --> 00:50:25,605
{\an8}FOTOS DE MISSÃO DO DJ SHIPLEY
710
00:50:25,689 --> 00:50:27,733
{\an8}Eu aguentei mais uns quatro
ou cinco meses
711
00:50:28,775 --> 00:50:31,069
e, às vésperas de uma grande operação,
712
00:50:31,570 --> 00:50:34,406
meu chefe à época olhou pra mim e disse:
713
00:50:34,489 --> 00:50:37,701
"Cara, acho melhor você não ir
nessa operação.
714
00:50:37,784 --> 00:50:39,703
Fica aí e dá uma descansada."
715
00:50:40,704 --> 00:50:41,663
Eu falei: "Não."
716
00:50:41,747 --> 00:50:46,460
E ele: "Bom, deixa eu reformular:
você não vai nessa porra."
717
00:50:48,712 --> 00:50:51,339
E, uns cinco dias depois,
eu estava no NICoE.
718
00:50:53,133 --> 00:50:56,845
É basicamente uma clínica
de reabilitação superavançada.
719
00:50:57,345 --> 00:51:00,849
Pra grandes lesões ortopédicas
e, sobretudo, neurologia.
720
00:51:00,932 --> 00:51:05,771
Eles te examinam da cabeça aos pés
ao longo de quatro semanas.
721
00:51:05,854 --> 00:51:09,483
AVALIAÇÃO ABRANGENTE DE SAÚDE MENTAL E TCE
E RESUMO DE CUIDADOS
722
00:51:09,566 --> 00:51:14,946
RELATA HIPERVIGILÂNCIA
E TENDÊNCIA A EVITAR MULTIDÕES
723
00:51:15,030 --> 00:51:20,577
E FORTES SENSAÇÕES DE DÉJÀ VU AO PASSEAR
COM SEUS CÃES EM CAMPO DE CAPIM ALTO
724
00:51:20,660 --> 00:51:24,081
QUE REMETE A UM DESDOBRAMENTO PASSADO.
725
00:51:24,664 --> 00:51:27,834
Aí eles me medicaram e me salvaram.
726
00:51:27,918 --> 00:51:29,086
MEDICAMENTOS EM USO
727
00:51:29,169 --> 00:51:30,796
Eu precisava dessas ferramentas
728
00:51:30,879 --> 00:51:34,049
pra continuar me blindando
e conseguir chegar à aposentadoria.
729
00:51:35,967 --> 00:51:39,471
Na volta, se sentindo novo em folha,
você se prepara e vai pro pau.
730
00:51:39,554 --> 00:51:40,931
E de novo, e de novo.
731
00:51:41,014 --> 00:51:42,849
Ainda fiz mais quatro rotações.
732
00:52:03,954 --> 00:52:07,999
Tudo o que eu lia sobre ibogaína
parecia horrível.
733
00:52:09,042 --> 00:52:13,588
Eram muitos relatos pessoais
de indivíduos visitando
734
00:52:13,672 --> 00:52:17,509
os rincões mais profundos
e sombrios do Inferno
735
00:52:17,592 --> 00:52:20,428
durante uma jornada de 12 horas.
736
00:52:21,429 --> 00:52:23,306
Cheguei a brigar por causa disso.
737
00:52:23,390 --> 00:52:26,810
Eu falei pra Amber:
"Isso é uma maluquice completa."
738
00:52:27,561 --> 00:52:30,647
As conversas foram assim por um ano.
739
00:52:31,606 --> 00:52:35,861
Nossos filhos estavam vendo,
e aquilo não era sustentável.
740
00:52:36,903 --> 00:52:41,074
Uma hora, eu cheguei pra ele e falei:
741
00:52:41,158 --> 00:52:45,328
"Ou você tenta isso,
ou eu pego as crianças e vou embora."
742
00:52:48,123 --> 00:52:50,750
Eu senti que tinha esgotado
todas as opções
743
00:52:50,834 --> 00:52:54,504
e acho que você topa
qualquer coisa quando…
744
00:52:55,922 --> 00:52:56,756
enfim…
745
00:52:57,257 --> 00:52:58,633
está desesperado assim.
746
00:53:05,515 --> 00:53:10,061
Ele já tinha feito tudo quanto é coisa
e ido a diversas clínicas de neurologia.
747
00:53:10,145 --> 00:53:14,399
Parecia que era só mais uma besteira
que não mudaria nada, sabe?
748
00:53:14,482 --> 00:53:16,443
Eu já conhecia aquele papo.
749
00:53:16,943 --> 00:53:19,362
{\an8}FRONTEIRA INTERNACIONAL 3
750
00:53:26,286 --> 00:53:29,789
{\an8}O protocolo no México
é administrar a ibogaína primeiro…
751
00:53:29,873 --> 00:53:31,082
{\an8}CLÍNICA PSICODÉLICA AMBIO
752
00:53:31,166 --> 00:53:35,045
{\an8}…e, alguns dias depois, o 5-MeO-DMT,
753
00:53:35,837 --> 00:53:38,506
vulgo "o sapo".
754
00:53:42,886 --> 00:53:45,805
Estavam lá meu terapeuta,
um médico socorrista
755
00:53:45,889 --> 00:53:47,349
e uma enfermeira.
756
00:53:48,892 --> 00:53:51,228
Minhas intenções naquela noite eram só…
757
00:53:52,145 --> 00:53:54,481
Eu só queria me sentir inteiro de novo.
758
00:53:55,482 --> 00:53:57,025
A música começou,
759
00:53:57,859 --> 00:54:01,863
eu me recostei na cama e…
760
00:54:03,031 --> 00:54:04,074
só esperei.
761
00:54:07,869 --> 00:54:11,373
Sem ter a menor ideia
do que estava prestes a acontecer.
762
00:54:38,441 --> 00:54:41,778
Em certo momento, ficou barulhento,
763
00:54:41,861 --> 00:54:44,614
como se tivesse motosserras zumbindo.
764
00:54:44,698 --> 00:54:46,491
Um caos completo.
765
00:54:48,368 --> 00:54:53,665
É chute no saco atrás de chute no saco,
e você não consegue escapar.
766
00:55:10,932 --> 00:55:14,311
Eu via um embaralhar, tipo de cartas.
767
00:55:16,563 --> 00:55:19,107
Milhares de imagens piscando.
768
00:55:23,778 --> 00:55:26,990
Eu tive visões da minha infância.
769
00:55:34,914 --> 00:55:37,709
Tive visões do meu pai.
770
00:55:45,884 --> 00:55:50,013
Não sei. Talvez motivadas
por alguma lembrança distante.
771
00:56:04,235 --> 00:56:07,364
Então eu vi imagens do Josh.
772
00:56:11,534 --> 00:56:15,663
Eu nunca falei sobre isso,
mas era pra eu ter cruzado aquele rio.
773
00:56:16,164 --> 00:56:23,129
Eu era o cara que devia ter ido buscar
um ponto de travessia,
774
00:56:23,213 --> 00:56:25,715
só que eu não estava lá no momento.
775
00:56:27,967 --> 00:56:33,515
E isso com certeza pesava
na minha mente, na minha alma.
776
00:56:36,559 --> 00:56:40,730
Mas era uma visão dele sorridente,
de cabelo cacheado.
777
00:56:41,231 --> 00:56:42,607
Era uma imagem feliz.
778
00:56:43,108 --> 00:56:44,442
Tipo: "Ele tá bem."
779
00:56:52,117 --> 00:56:56,079
Consegui ver esses momentos difíceis
da minha vida por outro ângulo,
780
00:56:59,416 --> 00:57:03,211
o que me fez perceber
que eu não tinha culpa de nada.
781
00:57:12,011 --> 00:57:13,638
O peso foi sendo tirado.
782
00:57:15,765 --> 00:57:19,561
Eu senti meu cérebro
sendo desfragmentado.
783
00:57:23,398 --> 00:57:25,984
Os muros que você ergue,
a concha onde se esconde…
784
00:57:26,067 --> 00:57:27,277
Tudo isso some.
785
00:57:28,153 --> 00:57:31,114
O ego some e você vira só uma versão pura
786
00:57:31,197 --> 00:57:34,284
de um indivíduo que simplesmente ama tudo.
787
00:57:36,744 --> 00:57:38,746
Eu me senti elevado, leve.
788
00:57:39,247 --> 00:57:41,916
Parecia um novo dia.
789
00:57:50,675 --> 00:57:55,388
{\an8}SAN DIEGO, CALIFÓRNIA
790
00:57:55,930 --> 00:58:00,226
{\an8}Quando o meu pai voltou,
eu nem sei descrever direito.
791
00:58:01,478 --> 00:58:04,564
{\an8}Tinha algo nele muito mais em paz.
792
00:58:04,647 --> 00:58:06,858
O olhar dele estava…
793
00:58:08,485 --> 00:58:10,695
Estava menos morto.
794
00:58:12,864 --> 00:58:16,701
Por muito tempo, você olhava pra ele
e parecia que não tinha ninguém ali.
795
00:58:24,918 --> 00:58:28,588
Quando nós vimos
que ele estava se esforçando,
796
00:58:28,671 --> 00:58:31,674
todo mundo começou a cuidar
da própria saúde mental.
797
00:58:32,425 --> 00:58:37,180
Nossa família foi voltando a funcionar
à medida que ele começou a melhorar.
798
00:58:41,142 --> 00:58:45,104
Após minha experiência com a ibogaína,
quando vi a Amber,
799
00:58:46,022 --> 00:58:47,941
a primeira coisa que falei foi:
800
00:58:48,024 --> 00:58:50,610
"Todos os nossos amigos
que sabemos que estão sofrendo…
801
00:58:52,529 --> 00:58:55,949
precisamos apresentar isso a eles
e ajudar na recuperação deles."
802
00:58:57,075 --> 00:58:59,786
Foi assim que começou.
803
00:59:01,704 --> 00:59:04,040
{\an8}UNIVERSIDADE DE STANFORD
804
00:59:04,123 --> 00:59:06,251
{\an8}Eu me encontrei com o Marcus e a Amber.
805
00:59:06,876 --> 00:59:09,587
Passei uns 30 minutos
conversando com o Marcus.
806
00:59:10,171 --> 00:59:13,299
Um cara cheio de humildade
e consideração.
807
00:59:14,008 --> 00:59:18,471
Um cara, pelo que me pareceu,
bem normal.
808
00:59:19,347 --> 00:59:23,142
Aí a Amber me contou que ele não conseguia
nem rosquear uma lâmpada no bocal
809
00:59:23,226 --> 00:59:24,811
antes desse tratamento.
810
00:59:25,520 --> 00:59:27,730
Então ele saiu de um estado péssimo pra…
811
00:59:28,398 --> 00:59:29,232
normal.
812
00:59:31,192 --> 00:59:33,069
Foi isso que me convenceu.
813
00:59:33,945 --> 00:59:36,406
É um daqueles momentos na medicina
814
00:59:36,489 --> 00:59:39,409
em que você tem que ter a coragem
de dar o salto.
815
00:59:41,619 --> 00:59:44,872
Dos outros soldados da sua unidade,
816
00:59:44,956 --> 00:59:46,833
que porcentagem você diria
817
00:59:46,916 --> 00:59:51,212
que foi morta em combate,
ferida ou dada como desaparecida?
818
00:59:52,380 --> 00:59:55,091
Bom, uns 25% ou 30%.
819
01:00:05,476 --> 01:00:07,478
Por quanto tempo, numa semana típica,
820
01:00:07,562 --> 01:00:09,814
você se sente desligado
das outras pessoas?
821
01:00:09,897 --> 01:00:12,692
- Desinteressado, desconexo?
- Todo dia.
822
01:00:12,775 --> 01:00:13,610
Todo dia?
823
01:00:13,693 --> 01:00:15,111
Meio que o tempo todo.
824
01:00:15,612 --> 01:00:17,614
Você tem sentimento de culpa?
825
01:00:17,697 --> 01:00:19,407
ENTREVISTA PRÉ-TRATAMENTO
826
01:00:19,490 --> 01:00:20,742
Acho que sim.
827
01:00:20,825 --> 01:00:22,702
Quer dizer, eu sei que sim.
828
01:00:27,332 --> 01:00:31,252
Será o primeiro estudo de neurociência
sobre os efeitos da ibogaína em humanos.
829
01:00:32,879 --> 01:00:36,883
O objetivo hoje é avaliar
a utilidade dela no tratamento
830
01:00:36,966 --> 01:00:42,013
das doenças psiquiátrico-neurológicas
que acometem veteranos.
831
01:00:42,096 --> 01:00:46,100
Muitos veteranos são expostos
a múltiplas explosões,
832
01:00:46,184 --> 01:00:50,396
e, nos conflitos do Iraque e Afeganistão,
o TCE foi uma lesão recorrente.
833
01:00:50,480 --> 01:00:52,774
TRAUMATISMO CRANIOENCEFÁLICO
TOTAIS MUNDIAIS
834
01:00:52,857 --> 01:00:55,860
Esses sentimentos de culpa e vergonha
estão relacionados
835
01:00:55,943 --> 01:00:57,570
às suas experiências militares?
836
01:00:57,654 --> 01:00:58,738
- Sim.
- Certo.
837
01:00:59,822 --> 01:01:04,035
Sabe, eu tenho muitos problemas com…
838
01:01:06,412 --> 01:01:09,791
o rumo que deixei minha vida tomar
quando eu estava nos SEALs.
839
01:01:18,883 --> 01:01:22,136
Essas suas dores de cabeça
começaram em que ano, mesmo?
840
01:01:22,220 --> 01:01:23,596
- 2007.
- 2007.
841
01:01:23,680 --> 01:01:24,597
É.
842
01:01:24,681 --> 01:01:27,809
Tipo, geralmente é…
843
01:01:28,559 --> 01:01:30,019
É hemisférico.
844
01:01:30,103 --> 01:01:32,188
Este lado da minha cabeça
dói o tempo todo.
845
01:01:32,271 --> 01:01:33,606
- Certo.
- Nunca passa.
846
01:01:37,026 --> 01:01:38,069
Um segundo.
847
01:01:44,992 --> 01:01:46,327
Putz.
848
01:02:08,391 --> 01:02:09,851
Subindo no pique!
849
01:02:09,934 --> 01:02:12,353
{\an8}IMAGENS DE MATTY ROBERTS NO CT
850
01:02:12,437 --> 01:02:13,771
{\an8}Arma lá no alto!
851
01:02:16,482 --> 01:02:19,944
{\an8}Muitos entramos nessa vida
porque sentimos que é quem somos,
852
01:02:20,027 --> 01:02:21,237
{\an8}o que nascemos pra fazer.
853
01:02:22,822 --> 01:02:24,532
Mas essa farda é só uma roupa.
854
01:02:24,615 --> 01:02:27,493
E, como todo uniforme
que você usa no decorrer da vida,
855
01:02:27,577 --> 01:02:28,995
uma hora você vai tirar.
856
01:02:29,746 --> 01:02:32,540
Mas, agora que tirei a minha,
857
01:02:34,542 --> 01:02:36,043
quem caralhos eu sou?
858
01:02:41,090 --> 01:02:44,677
Eu vou trabalhar, daí vou malhar,
daí vou pra casa e sento no sofá.
859
01:02:45,678 --> 01:02:48,931
E fico relembrando as coisas.
Só consigo olhar pra trás.
860
01:02:49,599 --> 01:02:52,018
E não consigo olhar pra lá por nada.
861
01:02:52,101 --> 01:02:54,562
Porque não tô nem aí pra nada que tem lá.
862
01:02:57,064 --> 01:03:00,485
Eu sei que não posso viver desse jeito
pro resto da vida,
863
01:03:00,985 --> 01:03:02,403
só que eu não sei como…
864
01:03:04,530 --> 01:03:05,615
escapar disso,
865
01:03:06,449 --> 01:03:07,992
se é que isso faz sentido.
866
01:03:21,339 --> 01:03:24,300
Em 2018,
entrei com a aposentadoria médica.
867
01:03:24,383 --> 01:03:25,468
Saí dos SEALs.
868
01:03:25,968 --> 01:03:27,553
Abri uma empresa de skate.
869
01:03:28,387 --> 01:03:30,640
Na superfície, eu tinha tudo.
870
01:03:30,723 --> 01:03:34,852
Esposa linda, dois filhos saudáveis,
vinte dedos, uma casa linda.
871
01:03:35,436 --> 01:03:37,230
Nada a reclamar.
872
01:03:37,939 --> 01:03:39,190
Fora a vontade de morrer.
873
01:03:41,859 --> 01:03:44,028
Quando você sai dos SEALs,
874
01:03:44,904 --> 01:03:48,950
perde o seu porquê, o seu propósito
pra levantar da cama às 5h da manhã.
875
01:03:49,450 --> 01:03:50,868
E isso é devastador.
876
01:03:52,537 --> 01:03:54,372
Eu estava no fundo do poço.
877
01:03:57,875 --> 01:04:00,586
Teria visto um câncer terminal
como um presente.
878
01:04:01,712 --> 01:04:04,090
Ele provavelmente nem me via mais
como esposa,
879
01:04:04,173 --> 01:04:06,008
e sim como cuidadora.
880
01:04:06,092 --> 01:04:09,470
No final do dia,
eu estava simplesmente exausta
881
01:04:09,554 --> 01:04:11,556
de fazer tudo e só queria ir pra cama.
882
01:04:12,181 --> 01:04:14,517
E eu também era mãe,
883
01:04:14,600 --> 01:04:17,520
então tinha que proteger as meninas
e não deixar a peteca cair
884
01:04:17,603 --> 01:04:20,815
pra elas não perceberem
que o pai delas estava um caco.
885
01:04:24,277 --> 01:04:28,072
"O que é que você tem?
Por favor, me conte."
886
01:04:28,155 --> 01:04:32,577
E ele: "A cada segundo do dia,
eu só penso que quero me matar.
887
01:04:32,660 --> 01:04:35,288
Eu quero me matar nesse exato momento."
888
01:04:35,371 --> 01:04:36,747
Aí eu falei: "Ok."
889
01:04:36,831 --> 01:04:40,376
Eu senti que era minha deixa pra ajudá-lo.
890
01:04:40,459 --> 01:04:42,753
Ele estava clamando por ajuda.
891
01:04:49,051 --> 01:04:50,511
{\an8}Pra quem não sabe,
892
01:04:50,595 --> 01:04:53,973
{\an8}a comunidade SEAL sofreu
duas perdas por suicídio
893
01:04:54,056 --> 01:04:55,808
{\an8}nas últimas duas semanas.
894
01:04:55,892 --> 01:04:59,061
{\an8}Dois membros muito queridos
da comunidade, e…
895
01:05:10,031 --> 01:05:11,198
Está acontecendo demais,
896
01:05:11,282 --> 01:05:15,161
então achamos por bem
fazer um anúncio de utilidade pública
897
01:05:15,244 --> 01:05:19,040
pra dizer que alguns de nós chegamos
à beira do abismo e voltamos.
898
01:05:19,123 --> 01:05:21,167
Espero que alcancemos muita gente
899
01:05:21,250 --> 01:05:25,171
e que nossos companheiros
que estão sofrendo
900
01:05:25,254 --> 01:05:27,924
e talvez até cogitando
cruzar para o outro lado
901
01:05:28,007 --> 01:05:29,592
aguentem as pontas.
902
01:05:30,301 --> 01:05:31,177
Então…
903
01:05:32,011 --> 01:05:32,845
É.
904
01:05:37,350 --> 01:05:39,352
- Vamos tentar?
- Vamos.
905
01:05:39,435 --> 01:05:40,353
Certo.
906
01:05:41,812 --> 01:05:44,398
As últimas semanas foram pesadas
pra nossa comunidade.
907
01:05:44,482 --> 01:05:46,984
Perdemos mais dois companheiros
pro suicídio.
908
01:05:47,568 --> 01:05:50,571
{\an8}Todos nós carregamos alguma dor.
Todos temos uma história.
909
01:05:52,406 --> 01:05:56,369
Não enfrente essa batalha sozinho.
Deixe a gente lutar do seu lado.
910
01:06:00,748 --> 01:06:06,712
Desde o 11 de Setembro,
sofremos 7.100 baixas em combate.
911
01:06:06,796 --> 01:06:08,589
Nesse mesmo período,
912
01:06:08,673 --> 01:06:14,178
foram registradas cerca de 30.100 mortes
por suicídio entre veteranos,
913
01:06:14,261 --> 01:06:16,889
com uma média de cerca de 22 por dia.
914
01:06:18,140 --> 01:06:24,021
Então, fazendo as contas,
estamos perdendo 4,3 vezes
915
01:06:24,105 --> 01:06:29,360
mais militares e veteranos pro suicídio
916
01:06:29,443 --> 01:06:32,238
do que perdemos em combate direto
contra o inimigo.
917
01:06:37,118 --> 01:06:41,539
Bom, lá no finalzinho de 2019,
918
01:06:41,622 --> 01:06:43,749
a Amber e o Marcus fizeram um vídeo.
919
01:06:45,960 --> 01:06:49,380
Eu me lembro que eu e o DJ
estávamos na cama e…
920
01:06:49,463 --> 01:06:51,382
Eu vi no Instagram dela.
921
01:06:52,758 --> 01:06:53,843
E eu chorei.
922
01:06:53,926 --> 01:06:56,095
Eu chorei muito. Ela também desabou.
923
01:06:58,973 --> 01:07:02,309
Eu conheci o Marcus no fim de 2003,
começo de 2004.
924
01:07:02,810 --> 01:07:05,146
Ele parecia um linebacker da NFL
925
01:07:05,229 --> 01:07:08,149
e era conhecido
por ser um SEAL excepcional.
926
01:07:09,316 --> 01:07:10,985
E, naquele vídeo,
927
01:07:11,068 --> 01:07:13,571
ele falou sobre o quanto
as coisas estavam difíceis,
928
01:07:13,654 --> 01:07:15,740
o quanto ele estava mal.
929
01:07:15,823 --> 01:07:17,408
Uma honestidade impressionante.
930
01:07:18,826 --> 01:07:23,039
Eu achava que era o único SEAL
que estava sofrendo até ver aquilo.
931
01:07:24,248 --> 01:07:26,459
Então eu liguei pra Amber.
932
01:07:26,542 --> 01:07:27,793
Eu falei: "Amber…
933
01:07:28,294 --> 01:07:30,004
Você me ajuda?"
934
01:07:30,087 --> 01:07:32,465
Eu implorei pra ela levar ele pra lá.
935
01:07:36,427 --> 01:07:39,180
A Patsy me disse:
"Se você me amar, você vai."
936
01:07:40,181 --> 01:07:41,891
Coisa estranha de se dizer.
937
01:07:42,391 --> 01:07:46,353
"Se você amar mesmo sua esposa,
vá pro México usar psicodélicos."
938
01:07:54,236 --> 01:07:57,865
Espero que tudo corra bem pra você
esta semana e…
939
01:07:57,948 --> 01:07:58,824
Eu também.
940
01:07:58,908 --> 01:08:02,328
- Estou ansiosa pra ver o resultado.
- Nem me fale. Muito empolgado.
941
01:08:15,508 --> 01:08:17,635
O mais difícil foi o desmame dos remédios.
942
01:08:19,261 --> 01:08:22,389
Eu estava tomando
uns 60 comprimidos por dia.
943
01:08:25,101 --> 01:08:26,602
Você tem que cortar tudo.
944
01:08:27,186 --> 01:08:30,689
E, ironicamente, chegando lá,
você faz um toxicológico.
945
01:08:31,482 --> 01:08:35,277
Mas pra anfetaminas, estimulantes.
Pra garantir que você não vai morrer.
946
01:08:37,738 --> 01:08:39,240
- Certo.
- Sim.
947
01:08:41,534 --> 01:08:43,160
E você começa com a ibogaína.
948
01:08:44,787 --> 01:08:46,789
Uma rodinha ao redor da fogueira…
949
01:08:47,581 --> 01:08:53,754
Um voto de gratidão à planta iboga
e à tradição Bwiti.
950
01:08:55,464 --> 01:08:58,008
Mas era tão cheio de fru-frus…
Era a maior viagem.
951
01:08:58,092 --> 01:09:00,553
Eu pensei:
"Não acredito que vou fazer isso."
952
01:09:01,137 --> 01:09:02,721
Tipo… "Tá beleza."
953
01:09:04,181 --> 01:09:06,392
Nós falávamos do que queríamos nos livrar,
954
01:09:06,475 --> 01:09:08,853
escrevíamos num papel
e jogávamos na fogueira.
955
01:09:11,313 --> 01:09:13,524
Eu joguei um papel em branco
956
01:09:13,607 --> 01:09:17,069
porque não iria escrever
do que queria me livrar.
957
01:09:17,153 --> 01:09:18,070
É impossível.
958
01:09:18,654 --> 01:09:20,614
- O que é?
- Tudo.
959
01:09:27,830 --> 01:09:32,001
Você toma a ibogaína, sobe,
bota os óculos escuros e se recosta.
960
01:09:32,877 --> 01:09:35,588
Estavam tocando tigelas cantantes
e fazendo o ritual.
961
01:09:35,671 --> 01:09:38,549
E eu comecei a achar
que tinha feito errado.
962
01:09:39,341 --> 01:09:43,053
Fiquei deitado ali um pouco,
ouvi uns zumbidinhos de abelha
963
01:09:43,137 --> 01:09:46,056
e tudo que avisaram que eu ouviria,
e nada.
964
01:09:46,140 --> 01:09:47,349
Peguei no sono.
965
01:09:47,850 --> 01:09:49,101
Ou achei que tinha pegado.
966
01:09:58,986 --> 01:10:03,032
Em certa altura,
a droga te leva pra crista da onda.
967
01:10:04,700 --> 01:10:06,285
E aí você despenca.
968
01:10:13,918 --> 01:10:16,462
E você vê gavetas de arquivos voando.
969
01:10:17,421 --> 01:10:20,591
Gavetas coloridas
cheias de memórias e pensamentos.
970
01:10:20,674 --> 01:10:22,801
E eu podia escolher uma e mergulhar nela.
971
01:10:23,802 --> 01:10:28,224
E voltava pra onde eu quisesse ir.
Pra qualquer lugar que eu quisesse.
972
01:10:29,058 --> 01:10:29,975
Estou lá.
973
01:10:37,066 --> 01:10:38,901
Eu queria ver amigos mortos.
974
01:10:39,401 --> 01:10:40,486
Mas não vi.
975
01:10:43,948 --> 01:10:47,952
Lá dentro você perde a noção do tempo,
mas passei um bocado de tempo
976
01:10:48,035 --> 01:10:50,329
no set de Anos Incríveis.
977
01:10:53,249 --> 01:10:55,876
Sabe quanto dinheiro
eu coloquei naquele carro?
978
01:10:57,378 --> 01:10:58,379
O Fred Savage.
979
01:10:58,462 --> 01:11:03,550
Ele e a Wendy comendo comida congelada
aquecida no micro-ondas. A cena toda.
980
01:11:05,803 --> 01:11:09,223
Eu sento naquele sofá marrom
e fico assistindo a eles
981
01:11:10,266 --> 01:11:13,143
vivendo uma vida familiar normal,
falando de escola,
982
01:11:14,186 --> 01:11:17,147
do que aconteceu no ônibus,
do que têm que fazer no trabalho.
983
01:11:17,231 --> 01:11:18,899
Um típico jantar de família.
984
01:11:19,400 --> 01:11:20,901
E eu lá, fascinado.
985
01:11:25,114 --> 01:11:26,615
Aquilo me fez sentir normal.
986
01:11:26,699 --> 01:11:29,994
Talvez fosse a família que eu queria,
já que cresci vendo TV.
987
01:11:32,454 --> 01:11:36,208
Pensei: "Se eu conseguisse criar
algo assim pras minhas filhas…
988
01:11:37,376 --> 01:11:39,503
talvez elas acabassem melhor do que eu.
989
01:11:43,257 --> 01:11:48,429
Eu não tive nenhuma grande lembrança
depois dos 13 ou 14 anos.
990
01:11:48,512 --> 01:11:49,847
DJ… Shh.
991
01:11:49,930 --> 01:11:51,807
Revezamento. Shh.
992
01:11:52,599 --> 01:11:54,101
Eu vi meu pai.
993
01:11:54,768 --> 01:11:58,772
Todas as vezes que ele me diminuiu
ou me humilhou publicamente.
994
01:11:59,565 --> 01:12:02,026
Você nunca vai entrar nas Forças Armadas.
995
01:12:02,526 --> 01:12:06,613
Tudo aquilo se chocando contra mim
repetidas e repetidas vezes.
996
01:12:13,454 --> 01:12:16,540
Espera só a gente chegar em casa.
997
01:12:21,962 --> 01:12:24,757
Tínhamos uma chácara
com um gramadão nos fundos…
998
01:12:26,759 --> 01:12:28,344
que ele me fazia cortar.
999
01:12:31,305 --> 01:12:34,224
E eu cortava bem cedinho.
A grama ainda cheia de orvalho.
1000
01:12:35,726 --> 01:12:38,979
Empurra três passos, puxa de volta.
1001
01:12:40,105 --> 01:12:42,941
Levava horas e vários tanques de gasolina.
1002
01:12:47,696 --> 01:12:52,826
Eu senti até a umidade da Virgínia
e o peso da minha camiseta.
1003
01:12:58,374 --> 01:13:01,543
E ali, em volta das árvores,
tinha raízes expostas.
1004
01:13:02,795 --> 01:13:05,005
E eu passei por cima de uma dessas raízes.
1005
01:13:07,633 --> 01:13:09,385
Fez um estalo.
1006
01:13:10,260 --> 01:13:11,470
E ele ouviu.
1007
01:13:15,057 --> 01:13:16,600
Meu velho era grande.
1008
01:13:16,683 --> 01:13:19,186
Uns 115kg, coberto de tatuagens.
1009
01:13:20,521 --> 01:13:22,648
Ele veio correndo na minha direção.
1010
01:13:23,649 --> 01:13:27,319
Eu me caguei inteiro de medo.
Achei que ele ia me matar.
1011
01:13:28,195 --> 01:13:30,155
Fiquei vendo ele agarrar o cortador,
1012
01:13:30,239 --> 01:13:33,325
erguê-lo acima da cabeça
e jogá-lo com tudo no chão,
1013
01:13:34,201 --> 01:13:35,994
quebrando em mil pedaços.
1014
01:13:43,335 --> 01:13:48,006
Eu senti o calor da cólera
que ele sentiu por mim tomá-lo.
1015
01:13:52,511 --> 01:13:53,637
Aí a cena muda.
1016
01:13:53,720 --> 01:13:57,933
De repente, não é ele gritando comigo,
mas sim eu gritando com a Lola.
1017
01:13:59,810 --> 01:14:01,478
E eu faço a mesmíssima coisa.
1018
01:14:02,521 --> 01:14:06,817
Quebro uma casinha de bonecas
em um milhão de pedaços.
1019
01:14:08,193 --> 01:14:10,070
Meu rosto espelhando o dele.
1020
01:14:15,617 --> 01:14:19,163
Aí a cena muda, e eu vejo a Patsy entrar.
1021
01:14:21,248 --> 01:14:22,749
Eu sinto as emoções dela.
1022
01:14:22,833 --> 01:14:24,293
…em que cruzamos olhares…
1023
01:14:24,376 --> 01:14:27,379
Eu sinto o trauma pelo qual ela passou.
1024
01:14:28,213 --> 01:14:29,798
Trauma este que eu causei.
1025
01:14:30,299 --> 01:14:31,675
Sinto muito…
1026
01:14:31,758 --> 01:14:34,553
Assim como meu pai
traiu tantas vezes minha mãe…
1027
01:14:40,392 --> 01:14:42,686
eu andava traindo a Patsy.
1028
01:14:46,315 --> 01:14:49,026
Amantes pra tudo quanto é lado.
1029
01:15:01,288 --> 01:15:05,542
Eu estava com a mente clara, focado.
Sabia exatamente o que tinha que fazer.
1030
01:15:06,710 --> 01:15:09,254
{\an8}Tinha que ir pra casa
e contar tudo pra ela.
1031
01:15:19,598 --> 01:15:20,974
Nós arrumamos as malas
1032
01:15:21,475 --> 01:15:23,185
e cruzamos de volta a fronteira.
1033
01:15:23,268 --> 01:15:26,522
Nosso voo saía às 17h.
1034
01:15:30,817 --> 01:15:33,737
Cada um foi pra um canto
e ligou pra sua esposa.
1035
01:15:33,820 --> 01:15:37,366
Você só ouvia os caras: "Oi!"
Direto na caixa postal.
1036
01:15:38,408 --> 01:15:40,452
Liguei pra casa, e nada.
1037
01:15:41,870 --> 01:15:42,746
Ok.
1038
01:15:46,333 --> 01:15:48,335
Aí eu recebo um e-mail.
1039
01:15:48,418 --> 01:15:51,296
"A senha do seu Instagram foi alterada."
1040
01:15:53,173 --> 01:15:54,675
"Não lembro de ter feito isso."
1041
01:15:56,385 --> 01:15:59,680
Aí eu vejo que é
sobre minha conta secreta.
1042
01:16:00,180 --> 01:16:02,182
A conta da qual a Patsy não sabe.
1043
01:16:03,433 --> 01:16:05,686
A que eu uso pra pular a cerca.
1044
01:16:07,688 --> 01:16:08,897
Agora ela sabe.
1045
01:16:13,443 --> 01:16:17,489
Eu sabia que, naquela noite,
ele estava tomando ibogaína no México.
1046
01:16:18,657 --> 01:16:20,867
E eu comecei a pensar:
1047
01:16:20,951 --> 01:16:25,080
"Por que ele resolveu pedir ajuda agora,
depois de quatro anos?
1048
01:16:25,163 --> 01:16:26,415
O que causou isso?"
1049
01:16:27,040 --> 01:16:31,003
Então eu fui dar uma olhada
no e-mail dele,
1050
01:16:31,086 --> 01:16:33,213
algo que eu nunca tinha feito.
1051
01:16:34,965 --> 01:16:39,511
E foi simplesmente chocante pra mim.
Não sei nem explicar a sensação.
1052
01:16:39,595 --> 01:16:40,971
É como…
1053
01:16:41,972 --> 01:16:43,390
Só quem já passou sabe.
1054
01:16:43,473 --> 01:16:46,727
É que nem quando batem à sua porta
pra avisar que seu marido morreu.
1055
01:16:46,810 --> 01:16:51,607
É uma sensação
que só quem já foi traído conhece.
1056
01:16:53,317 --> 01:16:54,901
Eu percebi que o tinha perdido.
1057
01:16:55,986 --> 01:16:58,614
Porque o meu DJ
jamais faria aquilo comigo.
1058
01:17:01,366 --> 01:17:04,745
Nós pousamos em Norfolk
e dirigimos de volta até a loja.
1059
01:17:05,746 --> 01:17:07,831
Todas as esposas lá, menos a minha.
1060
01:17:10,709 --> 01:17:14,129
Eu subo as escadas
e abro a porta do meu escritório,
1061
01:17:14,212 --> 01:17:17,591
onde me deparo
com umas 20 caixas de papelão
1062
01:17:17,674 --> 01:17:20,135
empilhadas do piso ao teto e etiquetadas:
1063
01:17:20,218 --> 01:17:24,222
"calças", "moletons",
"camisetas", "sapatos", tudo.
1064
01:17:25,849 --> 01:17:27,351
Ela não vai me perdoar.
1065
01:17:27,434 --> 01:17:29,853
Não tem como superar isso.
Eu fui longe demais.
1066
01:17:35,192 --> 01:17:37,152
Então eu dirigi até a orla.
1067
01:17:38,153 --> 01:17:41,823
Parei numa prainha particular,
estacionei de ré num portão
1068
01:17:41,907 --> 01:17:43,116
e fiquei lá sentado.
1069
01:17:44,034 --> 01:17:49,331
Pensando em tudo que eu já tinha feito,
em tudo que vivi na cerimônia e tudo mais.
1070
01:17:49,414 --> 01:17:51,249
Nos muros que eu tinha erguido.
1071
01:17:53,293 --> 01:17:55,754
E ela me ligou. Bem nessa hora.
1072
01:17:57,005 --> 01:17:58,048
Porra…
1073
01:18:00,467 --> 01:18:02,761
Ela chegou e parou do meu lado.
1074
01:18:02,844 --> 01:18:06,306
A uns 5, 10 metros de distância.
Eu estava sentado na tampa da caçamba.
1075
01:18:07,307 --> 01:18:12,771
Eu vi que ele estava de cabeça baixa
e com uma arma ao lado.
1076
01:18:14,272 --> 01:18:17,025
E ela só disse:
"Não sei como pôde fazer isso comigo."
1077
01:18:17,734 --> 01:18:21,363
Ela cai em prantos, eu caio em prantos.
1078
01:18:21,446 --> 01:18:23,448
Aí ela tira meus óculos escuros.
1079
01:18:23,949 --> 01:18:28,620
E foi aí que eu vi ele
pela primeira vez em quatro anos.
1080
01:18:28,704 --> 01:18:33,875
Porque os olhos dele estavam sempre
tão escuros, tristes e sem vida.
1081
01:18:34,793 --> 01:18:38,839
Ela recua, e eu digo: "Patsy, me perdoa."
1082
01:18:40,340 --> 01:18:43,635
Ela senta, olha pra mim…
Nós ficamos duas horas ali.
1083
01:18:44,511 --> 01:18:46,096
Ela senta e me diz:
1084
01:18:47,431 --> 01:18:48,348
"Conta."
1085
01:18:50,434 --> 01:18:51,810
"Contar o quê?"
1086
01:18:51,893 --> 01:18:55,105
"Tudo. Cada segundo.
Cada detalhe."
1087
01:19:00,652 --> 01:19:06,032
Eu não queria sair completamente
da vida dele e largá-lo daquele jeito.
1088
01:19:10,620 --> 01:19:12,873
Nós passamos por maus bocados.
1089
01:19:13,373 --> 01:19:16,668
E finalmente tínhamos conseguido
encontrar algo que o ajudou.
1090
01:19:18,879 --> 01:19:22,966
Nós lutamos tanto por aquilo,
que eu não estava disposta a abrir mão
1091
01:19:24,009 --> 01:19:25,218
do que nós tínhamos,
1092
01:19:25,927 --> 01:19:29,973
do homem que se ajoelhou
pra pedir minha mão ao Danny.
1093
01:19:48,533 --> 01:19:52,037
Infelizmente, às vezes,
o bicho da depressão me pica.
1094
01:19:52,120 --> 01:19:54,664
Não sei por quê, mas vai e volta.
1095
01:19:56,917 --> 01:20:00,545
E, quando eu tenho esses dias, é bem ruim.
1096
01:20:03,256 --> 01:20:05,717
O equívoco sobre a medicina psicodélica
é este.
1097
01:20:06,426 --> 01:20:07,844
De que é uma dose e pronto.
1098
01:20:07,928 --> 01:20:10,222
É só tomar um comprimido
que fica tudo bem.
1099
01:20:13,141 --> 01:20:18,063
A droga te abre, te dá uma tela em branco
pra você pintar o que quiser.
1100
01:20:18,146 --> 01:20:22,901
Mas você tem que fazer planos
e depois pensar na integração.
1101
01:20:22,984 --> 01:20:27,072
Se não fizer isso, pode acabar regredindo.
1102
01:20:34,663 --> 01:20:38,500
São essas coisas que as pessoas
têm que fazer depois que se abrem.
1103
01:20:45,674 --> 01:20:48,218
Está com a cara boa.
Melhor do que da última vez.
1104
01:20:48,885 --> 01:20:50,470
Eu acho que estou pior.
1105
01:20:51,054 --> 01:20:52,722
Acho que estou bem. Não sei.
1106
01:20:52,806 --> 01:20:56,184
Alguns dias são piores que outros,
mas eu nem penso na parte física.
1107
01:20:56,268 --> 01:20:59,437
Só penso em toda a parte cerebral
e mental.
1108
01:20:59,521 --> 01:21:02,858
Francamente, eu sempre pensei
que nosso desdobramento de 2007
1109
01:21:03,358 --> 01:21:06,319
foi uma das coisas
que mais me moldaram como pessoa.
1110
01:21:06,403 --> 01:21:09,197
Certo? E nunca falamos disso.
Nunca fizemos um balanço.
1111
01:21:09,281 --> 01:21:12,784
Batemos um papo de cinco minutos
e nunca mais tocamos no assunto.
1112
01:21:12,868 --> 01:21:16,204
Eu fui lá te visitar no hospital,
e logo eles me mandaram de volta.
1113
01:21:16,288 --> 01:21:18,290
Nunca falei com os caras
sobre a Red Wings.
1114
01:21:18,373 --> 01:21:19,541
- Não.
- Nunca.
1115
01:21:20,333 --> 01:21:22,460
O que acha de descer pro México?
1116
01:21:24,087 --> 01:21:24,921
Talvez.
1117
01:21:25,005 --> 01:21:27,424
O foda é ficar preso
dentro da minha cabeça.
1118
01:21:27,507 --> 01:21:31,720
Parece que vou trancar a porta
e deixar a chave com outra pessoa.
1119
01:21:31,803 --> 01:21:35,098
E você fica lá quanto tempo?
Treze, quatorze horas?
1120
01:21:35,181 --> 01:21:36,850
Quanto tempo essa porra leva?
1121
01:21:37,350 --> 01:21:40,061
Depende da sua intenção
e do quanto você se preparou.
1122
01:21:40,145 --> 01:21:43,732
Sabendo do que eu sei hoje,
eu digo pros caras…
1123
01:21:44,232 --> 01:21:47,068
Como você nunca fez,
eu mergulharia de cabeça.
1124
01:21:47,152 --> 01:21:51,197
Já levamos uns bichos bem brabos, cara.
Uns caras cascudos pra caralho.
1125
01:21:51,281 --> 01:21:53,992
Caras com uns traumas sinistros.
1126
01:21:54,826 --> 01:21:58,788
- Quantos relacionados à farda?
- Nenhum. Só trauma de infância.
1127
01:21:58,872 --> 01:22:01,124
E quando você ouve, pensa:
"Puta que pariu!"
1128
01:22:01,207 --> 01:22:03,668
Você vive com isso há 40 anos?"
1129
01:22:04,252 --> 01:22:06,379
O que mais te deixa hesitante em ir?
1130
01:22:06,463 --> 01:22:08,965
Traumas de infância
ou dos anos de serviço?
1131
01:22:10,884 --> 01:22:12,135
Acho que tudo.
1132
01:22:12,636 --> 01:22:15,305
Mas guardar essa porra toda
também não tá dando certo.
1133
01:22:16,306 --> 01:22:19,935
- Você vai fazer de novo?
- Se você for, eu topo.
1134
01:22:28,318 --> 01:22:31,529
Não sou de confiar em ninguém,
como bem sabem meus amigos.
1135
01:22:33,073 --> 01:22:36,785
Mas, se um irmão de farda me diz algo,
eu confio.
1136
01:22:38,745 --> 01:22:42,832
Então, se essa porra hippie doida ajuda,
1137
01:22:43,625 --> 01:22:45,126
se ajudou os caras,
1138
01:22:46,461 --> 01:22:48,004
talvez eu devesse tentar.
1139
01:22:48,088 --> 01:22:49,631
É isso que estou pensando.
1140
01:22:52,300 --> 01:22:53,718
Não acaba nunca.
1141
01:22:55,887 --> 01:22:58,306
Cadê o Matty?
Tentando pular fora de fininho?
1142
01:23:00,100 --> 01:23:03,019
- Tô orgulhosa de você.
- Tomara que eu não cague nas calças.
1143
01:23:03,103 --> 01:23:04,145
Fica tranquilo.
1144
01:23:06,147 --> 01:23:06,982
Beleza.
1145
01:23:10,777 --> 01:23:13,113
Tá parecendo que estão indo
pra uma missão.
1146
01:23:13,196 --> 01:23:15,115
A sensação é essa.
1147
01:23:24,249 --> 01:23:27,043
Eu fui por causa do Matty,
pra convencê-lo a ir.
1148
01:23:28,628 --> 01:23:29,754
Quanto a mim,
1149
01:23:29,838 --> 01:23:33,675
com certeza eu estou a anos-luz
de onde eu estava em 2019.
1150
01:23:34,759 --> 01:23:36,928
Mas sempre dá pra melhorar.
1151
01:23:39,305 --> 01:23:42,726
{\an8}APENAS MÉXICO
1152
01:24:04,456 --> 01:24:06,332
Qual é a expectativa pra hoje, Marcus?
1153
01:24:06,916 --> 01:24:10,503
- Eu tô ótimo.
- É que você já conhece essa porra.
1154
01:24:10,587 --> 01:24:14,883
Eu só vim pra dar força
pra esses dois cavalheiros.
1155
01:24:15,383 --> 01:24:16,718
E você, Matty?
1156
01:24:16,801 --> 01:24:18,928
Não sei se estou ansioso ou com medo.
1157
01:24:19,012 --> 01:24:21,514
- Já experimentou algo assim antes?
- Não.
1158
01:24:21,598 --> 01:24:22,599
Nada?
1159
01:24:23,099 --> 01:24:26,686
Às vezes, acontece de aparecer gente.
1160
01:24:26,770 --> 01:24:28,396
Tipo, outras pessoas.
1161
01:24:29,230 --> 01:24:31,024
Outras vezes, são vozes,
1162
01:24:31,107 --> 01:24:35,445
ou então você sente que está interagindo
com alguma coisa.
1163
01:24:35,528 --> 01:24:37,489
O efeito flutua.
1164
01:24:37,572 --> 01:24:40,825
E te derruba fisicamente?
Tipo, você não consegue levantar?
1165
01:24:41,409 --> 01:24:45,914
Se você está acostumado
a fazer coisas difíceis, já tem…
1166
01:24:46,664 --> 01:24:50,502
a resistência mental pra aguentar,
mas é difícil.
1167
01:24:51,961 --> 01:24:52,879
É.
1168
01:24:52,962 --> 01:24:56,549
Jesus Cristo. No que foi que eu me meti?
1169
01:25:10,897 --> 01:25:13,066
Muito bem, senhores. Bem-vindos.
1170
01:25:13,149 --> 01:25:16,444
É um prazer e uma honra recebê-los aqui.
1171
01:25:16,528 --> 01:25:18,530
As bostas das quais vou me livrar:
1172
01:25:19,405 --> 01:25:20,573
{\an8}"Vergonha, culpa,
1173
01:25:20,657 --> 01:25:24,577
{\an8}inseguranças, arrependimentos
e conflitos não resolvidos."
1174
01:25:24,661 --> 01:25:25,995
{\an8}CERIMÔNIA DA IBOGAÍNA, 1º DIA
1175
01:25:26,079 --> 01:25:29,290
{\an8}O que eu busco é paz interior,
1176
01:25:30,291 --> 01:25:32,502
reorganizar minhas prioridades
1177
01:25:33,086 --> 01:25:36,464
e devotar meus próximos 40 anos
à família e aos amigos
1178
01:25:36,548 --> 01:25:38,508
sem desperdiçar nem um único dia.
1179
01:25:39,676 --> 01:25:43,429
Não sou muito de discursos,
mas o ponto principal aqui…
1180
01:25:44,472 --> 01:25:46,766
é que não quero mais viver com medo.
1181
01:25:47,392 --> 01:25:48,977
- Amém.
- Amém.
1182
01:25:49,060 --> 01:25:50,019
Amém.
1183
01:25:50,770 --> 01:25:55,400
Marcus, alguma palavra de sabedoria
de um cara que já conhece o caminho?
1184
01:25:55,483 --> 01:25:58,194
Eu agradeço todo santo dia
1185
01:25:59,070 --> 01:26:03,575
por o medicamento ter falado comigo
cinco anos atrás e por poder apresentá-lo
1186
01:26:03,658 --> 01:26:08,413
aos meus amados amigos,
irmãos e companheiro de armas.
1187
01:26:08,496 --> 01:26:10,790
Vocês merecem ser felizes
1188
01:26:12,208 --> 01:26:13,585
e ter uma vida boa,
1189
01:26:14,294 --> 01:26:17,380
e são capazes disso,
então só quero que se curem.
1190
01:26:41,279 --> 01:26:43,406
Eu nunca enfrentei a Operação Red Wings.
1191
01:26:44,490 --> 01:26:45,783
E…
1192
01:26:46,910 --> 01:26:49,996
não conseguia me olhar no espelho
por muito tempo.
1193
01:26:56,252 --> 01:26:57,712
- Beleza?
- Beleza, irmão.
1194
01:26:57,795 --> 01:26:59,589
- Boa viagem.
- Obrigado, cara.
1195
01:27:06,221 --> 01:27:08,973
Carregar os corpos dos seus irmãos
1196
01:27:09,057 --> 01:27:12,101
é algo que você nunca supera,
que nunca passa.
1197
01:27:14,729 --> 01:27:17,273
Nem acredito que ainda saí
em outra missão depois.
1198
01:27:17,774 --> 01:27:18,816
É loucura.
1199
01:27:32,789 --> 01:27:37,210
Ser um SEAL significava tudo pra mim,
e agora só quero esquecer essa porra.
1200
01:27:38,419 --> 01:27:41,422
Acho que busco respostas
que até hoje nunca tive.
1201
01:28:44,652 --> 01:28:46,487
Eu vi um grupo de pessoas.
1202
01:28:47,822 --> 01:28:50,241
Uma delas começou a se afastar.
1203
01:28:55,121 --> 01:28:56,831
Era como me olhar no espelho.
1204
01:28:58,249 --> 01:29:04,172
Ele me encarando, e eu encarando de volta.
E isso se repetiu sem parar.
1205
01:29:06,841 --> 01:29:07,842
Até eu vomitar.
1206
01:29:13,556 --> 01:29:16,142
Se alguém me lançasse aquele olhar na rua,
1207
01:29:16,225 --> 01:29:18,353
eu pensaria: "Lá vem encrenca."
1208
01:29:25,485 --> 01:29:26,861
Talvez fosse o meu ego.
1209
01:29:28,696 --> 01:29:31,616
Seu ego é sua percepção de si mesmo
no mundo.
1210
01:29:31,699 --> 01:29:35,995
Ele é moldado pelas suas experiências
e é uma porra de um monstro.
1211
01:29:37,205 --> 01:29:38,831
Eu não gosto mais dele.
1212
01:30:18,704 --> 01:30:20,915
- É normal ficar nervoso?
- É.
1213
01:30:20,998 --> 01:30:22,792
Ô, se é…
1214
01:30:23,543 --> 01:30:25,253
Até eu, que já fiz, estou nervoso.
1215
01:30:25,336 --> 01:30:29,549
Costumo dizer que a ibogaína
é um jateamento de dentro pra fora
1216
01:30:29,632 --> 01:30:32,802
e que o 5-MeO é um polimento suave.
1217
01:30:37,181 --> 01:30:43,938
{\an8}TRATAMENTO COM 5-MeO-DMT, 3º DIA
VULGO "O SAPO"
1218
01:30:49,610 --> 01:30:53,781
É como mergulhar no oceano do próprio ser.
1219
01:30:57,368 --> 01:30:59,287
{\an8}Acho que o que ele faz muito bem
1220
01:30:59,370 --> 01:31:02,623
{\an8}é quebrar essa barreira
entre nós e todo o resto,
1221
01:31:02,707 --> 01:31:05,126
{\an8}que não passa de uma barreira psicológica.
1222
01:31:34,906 --> 01:31:37,158
Um terapeuta com quem trabalhei dizia:
1223
01:31:37,241 --> 01:31:40,620
"Talvez você sinta que está pra explodir.
Pois exploda.
1224
01:31:41,120 --> 01:31:43,915
Talvez sinta que está pra morrer.
Pois morra."
1225
01:31:45,750 --> 01:31:49,253
E é exatamente isso que nós buscamos.
1226
01:32:45,059 --> 01:32:47,728
Obrigado.
1227
01:32:53,442 --> 01:32:54,610
Porra…
1228
01:32:55,570 --> 01:32:59,031
É só amor, cara.
1229
01:33:03,661 --> 01:33:07,248
Tudo o que eu sempre quis era sentir.
1230
01:33:12,211 --> 01:33:14,672
- Vem cá, irmão.
- Claro.
1231
01:33:14,755 --> 01:33:17,174
Muito obrigado por isso.
1232
01:33:17,258 --> 01:33:18,217
Claro, irmão.
1233
01:33:18,301 --> 01:33:21,512
- Minhas filhotas agradecem.
- Pode crer, cara.
1234
01:33:21,596 --> 01:33:24,223
Eu te amo, mano.
1235
01:33:25,016 --> 01:33:26,392
Caralho…
1236
01:33:26,475 --> 01:33:29,270
Você ainda tem coisa pra caralho
pra fazer nessa vida.
1237
01:33:29,353 --> 01:33:30,688
Manda ver, parceiro.
1238
01:33:42,950 --> 01:33:44,243
Passou.
1239
01:33:45,995 --> 01:33:47,288
Passou.
1240
01:33:58,799 --> 01:34:00,343
Beleza, deu.
1241
01:34:01,010 --> 01:34:02,762
- Deu.
- Fica aí.
1242
01:34:06,474 --> 01:34:07,808
Eu não faço ideia.
1243
01:34:08,351 --> 01:34:09,518
Ainda não acabou.
1244
01:34:11,020 --> 01:34:12,438
Não tá legal.
1245
01:34:12,521 --> 01:34:13,648
Já passa.
1246
01:35:09,370 --> 01:35:12,415
- Ainda estou procurando guerra, Marcus.
- Tudo bem, cara.
1247
01:35:16,252 --> 01:35:19,338
Tá tudo bem.
1248
01:35:30,766 --> 01:35:33,394
Já imaginava que não viriam coisas
da vida militar,
1249
01:35:34,103 --> 01:35:36,731
mas o que veio não era o que eu esperava.
1250
01:35:40,943 --> 01:35:44,363
É como se você estivesse numa sala
segurando um monte de expectativas:
1251
01:35:44,447 --> 01:35:48,492
"Toma aqui, esses são os meus problemas.
Esse e mais esse."
1252
01:35:48,576 --> 01:35:51,495
Aí chega o sapo:
1253
01:35:52,413 --> 01:35:54,373
"Isso aí são só cortinas, cara."
1254
01:35:54,457 --> 01:35:59,044
Ele as tira do caminho e fala:
"Não se preocupe com isso.
1255
01:35:59,795 --> 01:36:00,963
Atrás de você.
1256
01:36:01,046 --> 01:36:04,967
Essa caixa toda enferrujada aí atrás,
1257
01:36:05,050 --> 01:36:08,137
envolta de correntes
e cheia de teias de aranha,
1258
01:36:09,221 --> 01:36:11,474
que está vazando pelo chão todo.
1259
01:36:11,974 --> 01:36:15,978
É disso que vamos falar,
não daquelas outras besteiras ali."
1260
01:36:30,284 --> 01:36:31,327
Porra!
1261
01:36:44,340 --> 01:36:46,050
Abrangeu merda pra caralho.
1262
01:36:49,970 --> 01:36:51,180
Merdas da infância.
1263
01:36:51,972 --> 01:36:53,182
Só traumas.
1264
01:36:55,059 --> 01:36:57,520
Coisas de que a minha família nem sabe.
1265
01:37:02,817 --> 01:37:05,528
Eu perdi a crença há muito tempo.
1266
01:37:06,362 --> 01:37:08,906
Minha fé foi quebrada há muito tempo.
1267
01:37:10,908 --> 01:37:12,451
Estou cansado de ter medo.
1268
01:37:15,871 --> 01:37:17,540
É a única coisa de que me lembro.
1269
01:37:21,627 --> 01:37:22,962
Você é destemido.
1270
01:37:25,339 --> 01:37:27,424
Já passou.
1271
01:37:28,008 --> 01:37:29,009
Já passou, Matty.
1272
01:37:30,678 --> 01:37:32,054
Ficou lá pra trás.
1273
01:37:39,353 --> 01:37:40,646
Quer dar uma deitada?
1274
01:37:42,314 --> 01:37:46,110
- Só quero que fiquem do meu lado.
- Ok. Não vamos a lugar algum.
1275
01:37:55,244 --> 01:37:58,664
Quer me contar um pouco
sobre a sua experiência?
1276
01:38:00,165 --> 01:38:02,626
Perto do fim, me mostrou minha alma,
1277
01:38:02,710 --> 01:38:05,588
meu corpo e minha consciência.
1278
01:38:06,380 --> 01:38:08,632
{\an8}Tipo: "Pronto pra voltar a ser inteiro?"
1279
01:38:08,716 --> 01:38:12,469
{\an8}E, metafisicamente,
colou meus pedaços de volta.
1280
01:38:13,804 --> 01:38:16,432
Pra mim, eu vi a perspectiva
1281
01:38:16,515 --> 01:38:20,769
dos jovens que estavam do lado oposto
do campo de batalha.
1282
01:38:21,353 --> 01:38:24,315
Me mostrou o outro lado.
1283
01:38:28,402 --> 01:38:32,698
Será que teríamos Forças Armadas
sem maltratar crianças?
1284
01:38:33,198 --> 01:38:34,909
É uma pergunta que me ocorre.
1285
01:38:36,410 --> 01:38:37,912
ENTREVISTA PÓS-TRATAMENTO
1286
01:38:37,995 --> 01:38:40,748
Desde o tratamento,
você tem se sentido pra baixo?
1287
01:38:40,831 --> 01:38:41,749
Não.
1288
01:38:41,832 --> 01:38:43,208
Nem um pouco.
1289
01:38:43,834 --> 01:38:45,127
De jeito nenhum.
1290
01:38:45,210 --> 01:38:49,131
E quando você se olha no espelho?
Você vê alguma diferença?
1291
01:38:49,214 --> 01:38:50,424
Sim, eu me amo.
1292
01:38:52,635 --> 01:38:55,804
Hoje cedo, escovei os dentes pensando:
"Eu te amo."
1293
01:38:55,888 --> 01:38:58,349
E é automático. Transborda de mim.
1294
01:38:59,308 --> 01:39:02,895
Tem uma luz nos meus olhos
que eu não via desde criança.
1295
01:39:03,604 --> 01:39:04,480
Obrigada.
1296
01:39:04,563 --> 01:39:05,773
SINTOMAS DE TEPT
1297
01:39:05,856 --> 01:39:09,777
A grande maioria dos participantes
não só respondeu ao tratamento,
1298
01:39:09,860 --> 01:39:14,782
como hoje apresenta níveis abaixo
do que seria classificado como TEPT leve.
1299
01:39:15,449 --> 01:39:18,452
Eu me sinto leve.
Toda a tensão do meu corpo sumiu.
1300
01:39:18,535 --> 01:39:21,497
A dor de cabeça
que tive por 12 anos parou.
1301
01:39:22,331 --> 01:39:26,669
E eu senti como se meu cérebro
estivesse se regenerando,
1302
01:39:26,752 --> 01:39:28,837
crescendo ou algo assim.
1303
01:39:29,421 --> 01:39:33,217
Desde nossa última conversa,
você tem se criticado muito,
1304
01:39:33,300 --> 01:39:35,970
sentido remorso
ou se visto como um fracasso?
1305
01:39:36,053 --> 01:39:36,887
Não.
1306
01:39:36,971 --> 01:39:40,808
Tem se criticado, se sentido um fracasso
ou pegado pesado consigo mesmo?
1307
01:39:40,891 --> 01:39:41,809
Não, nada.
1308
01:39:42,309 --> 01:39:45,813
Passou pela sua cabeça o desejo
de se machucar ou de morrer?
1309
01:39:46,939 --> 01:39:49,316
Como tem se sentido? Alguma mudança?
1310
01:39:51,860 --> 01:39:52,861
Sim.
1311
01:39:53,821 --> 01:39:54,738
Cara…
1312
01:39:55,572 --> 01:39:57,408
Não, isso tudo parou.
1313
01:39:59,451 --> 01:40:02,413
- Nem acredito a que ponto cheguei.
- Pois é.
1314
01:40:04,623 --> 01:40:07,501
O que nós precisamos
é de uma amostra maior
1315
01:40:07,584 --> 01:40:10,629
e também de mais pontos no tempo
1316
01:40:10,713 --> 01:40:14,133
para termos uma noção melhor
do que está acontecendo.
1317
01:40:15,300 --> 01:40:18,721
Foi só um primeiro ensaio.
Temos muito trabalho pela frente.
1318
01:40:19,221 --> 01:40:22,683
Mas a ideia de que talvez exista
uma ferramenta
1319
01:40:22,766 --> 01:40:26,645
capaz de consertar a mente nesse nível,
1320
01:40:27,146 --> 01:40:28,981
é praticamente inédita.
1321
01:40:30,524 --> 01:40:36,989
{\an8}SEIS MESES APÓS O TRATAMENTO
1322
01:40:37,072 --> 01:40:39,700
{\an8}Eu só queria saber como você está.
1323
01:40:42,286 --> 01:40:43,954
O México me deu uma surra.
1324
01:40:44,038 --> 01:40:44,997
TERAPEUTA
1325
01:40:45,080 --> 01:40:50,085
Mas eu consegui sentir
uma conexão com tudo.
1326
01:40:50,169 --> 01:40:52,296
- Sei.
- Tudo.
1327
01:40:52,379 --> 01:40:54,298
E eu…
1328
01:40:55,841 --> 01:40:58,260
voltei a me aproximar da minha fé,
1329
01:40:58,343 --> 01:41:00,929
da qual eu tinha me afastado
completamente.
1330
01:41:07,227 --> 01:41:11,065
Eu estive perto da morte.
1331
01:41:12,649 --> 01:41:15,235
E morro de medo de morrer, mas…
1332
01:41:16,320 --> 01:41:20,949
outra coisa que eu percebi no México
é que tenho tido ainda mais medo de viver.
1333
01:41:28,207 --> 01:41:30,334
Desde que eu era criança.
1334
01:41:30,834 --> 01:41:33,462
E isso motivou amplamente
todas as minhas escolhas.
1335
01:41:33,545 --> 01:41:37,174
Eu me tornei quem sou pra meter medo,
porque queria ser perigoso.
1336
01:41:37,257 --> 01:41:39,259
Eu queria ser alguém que…
1337
01:41:40,719 --> 01:41:44,848
não teria que se preocupar
em ser a vítima.
1338
01:41:46,225 --> 01:41:47,434
Sabe?
1339
01:41:47,518 --> 01:41:53,690
E eu pensava que, se fizesse isso,
não precisaria ter medo mais.
1340
01:41:53,774 --> 01:41:55,901
Ledo engano.
1341
01:41:56,902 --> 01:41:58,278
Eu estava enganado.
1342
01:41:59,321 --> 01:42:01,615
Eu continuei tendo medo.
1343
01:42:02,825 --> 01:42:06,370
Eu acho que nós nascemos muito inocentes.
1344
01:42:07,079 --> 01:42:09,456
Mas aí a vida começa a acontecer,
1345
01:42:09,540 --> 01:42:12,417
e começamos a ouvir
essa vozinha na nossa cabeça.
1346
01:42:12,501 --> 01:42:14,419
Até que ela nos sequestra.
1347
01:42:14,503 --> 01:42:16,672
Quando vou pra um lugar sombrio,
1348
01:42:16,755 --> 01:42:19,716
agora não sou mais refém,
1349
01:42:19,800 --> 01:42:21,218
sou só um observador.
1350
01:42:22,511 --> 01:42:25,055
Não preciso ficar preso mais.
1351
01:42:32,896 --> 01:42:34,314
Vem, doidinho.
1352
01:42:47,119 --> 01:42:49,204
Já atendemos cerca de 400 veteranos
1353
01:42:49,705 --> 01:42:53,083
e nossa previsão
é de atender 125 neste ano.
1354
01:43:06,221 --> 01:43:08,056
Eles se sentem conectados de novo,
1355
01:43:08,140 --> 01:43:11,476
sentem que a vida deles
voltou a ter propósito e significado.
1356
01:43:12,644 --> 01:43:15,355
E todos os veteranos que ajudamos
1357
01:43:15,439 --> 01:43:18,233
têm de dois a cinco colegas
enfrentando dificuldades
1358
01:43:18,317 --> 01:43:20,194
e querem contar tudo pra esses amigos.
1359
01:43:22,988 --> 01:43:25,240
E aí, cara? Como tá?
1360
01:43:40,464 --> 01:43:44,051
SE VOCÊ OU ALGUÉM QUE VOCÊ CONHECE
TEM PENSAMENTOS SUICIDAS,
1361
01:43:44,134 --> 01:43:47,804
ENCONTRE INFORMAÇÕES E RECURSOS
EM WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
1362
01:47:52,924 --> 01:47:57,929
Legendas: Othelo Sabbag