1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:31,364 --> 00:00:35,994
Vou fazer perguntas
sobre as suas experiências de combate.
4
00:00:36,077 --> 00:00:37,287
Está bem.
5
00:00:38,288 --> 00:00:39,622
ENTREVISTA PRÉ-TRATAMENTO
6
00:00:39,706 --> 00:00:41,958
Esta é a parte chata, não é?
7
00:00:43,376 --> 00:00:46,796
Nas Forças Armadas, com que frequência
disparava sobre o inimigo?
8
00:00:46,880 --> 00:00:48,214
Em diversas ocasiões.
9
00:00:48,298 --> 00:00:50,675
Viu alguém a ser alvejado?
10
00:00:50,759 --> 00:00:51,634
Sim.
11
00:00:51,718 --> 00:00:55,013
E quantas vezes esteve
em perigo de ser encurralado,
12
00:00:55,096 --> 00:00:58,058
dominado, emboscado, ferido ou morto?
13
00:00:58,141 --> 00:00:59,684
Uma a duas, três a doze,
14
00:00:59,768 --> 00:01:01,686
treze a cinquenta,
cinquenta e uma ou mais?
15
00:01:01,770 --> 00:01:03,063
Cinquenta e uma ou mais.
16
00:01:09,194 --> 00:01:12,739
Tem tido pensamentos pessimistas
ou autocríticos?
17
00:01:12,822 --> 00:01:14,074
Sem dúvida.
18
00:01:14,157 --> 00:01:16,868
- Ansioso ou nervoso?
- Claro.
19
00:01:16,951 --> 00:01:19,913
Toma medicação para controlar isso?
20
00:01:19,996 --> 00:01:24,042
Sim, como ciclobenzaprina e zolpidem.
21
00:01:25,919 --> 00:01:28,713
Esses medicamentos choviam nos SEAL.
22
00:01:28,797 --> 00:01:30,924
No espelho, não vejo nada.
23
00:01:31,007 --> 00:01:35,345
Só vejo vestígios
de alguém a tentar fingir.
24
00:01:46,689 --> 00:01:49,067
Tem-se sentido triste ou infeliz?
25
00:01:49,150 --> 00:01:50,276
Triste, sim.
26
00:01:50,360 --> 00:01:54,489
Se às vezes penso
que seria melhor não acordar?
27
00:01:54,572 --> 00:01:55,657
Claro.
28
00:01:55,740 --> 00:01:58,952
Menti quando me perguntou
se me queria suicidar.
29
00:01:59,035 --> 00:02:00,161
Queria suicidar-me.
30
00:02:09,712 --> 00:02:11,631
Já consumiu alucinogénios?
31
00:02:11,714 --> 00:02:13,133
Não.
32
00:02:13,633 --> 00:02:14,884
Não.
33
00:02:14,968 --> 00:02:16,052
Não.
34
00:02:21,766 --> 00:02:25,019
"JÁ ME HABITUEI A SOFRER.
35
00:02:25,103 --> 00:02:29,607
AGUENTEI TANTO, ENTRE ONDAS E GUERRAS.
36
00:02:29,691 --> 00:02:31,943
QUE VENHA A PRÓXIMA AVENTURA."
37
00:02:32,026 --> 00:02:35,822
ULISSES
ODISSEIA, DE HOMERO
38
00:02:35,905 --> 00:02:39,242
ENTRE ONDAS E GUERRAS
39
00:02:39,325 --> 00:02:40,326
Marcus,
40
00:02:41,327 --> 00:02:44,873
fale-me da sua primeira experiência
com o tratamento psicadélico.
41
00:03:02,265 --> 00:03:06,227
No início, questionava
o que se estava a passar
42
00:03:06,311 --> 00:03:08,021
e quando ia começar.
43
00:03:09,606 --> 00:03:14,485
Depois, comecei a sentir
um zumbido nos ouvidos.
44
00:03:18,072 --> 00:03:22,869
De repente, vi várias partes
da minha vida a alta velocidade.
45
00:03:30,001 --> 00:03:33,421
Muitas imagens, de todo o tipo,
a serem disparadas.
46
00:03:33,504 --> 00:03:38,426
Joshua T. Harris, dos SEAL da Marinha,
afogou-se em águas agitadas,
47
00:03:38,509 --> 00:03:39,636
no Afeganistão…
48
00:03:41,262 --> 00:03:42,555
É o meu pai.
49
00:03:42,639 --> 00:03:44,098
Sim.
50
00:03:44,182 --> 00:03:45,600
É o meu pai.
51
00:03:45,683 --> 00:03:48,937
A medicação mostra-nos
coisas que queremos ver
52
00:03:49,020 --> 00:03:50,480
e não sabemos porquê.
53
00:03:52,315 --> 00:03:54,776
Mas conta sempre a história.
54
00:04:03,117 --> 00:04:07,747
Durante o tratamento,
fiquei enjoado durante horas.
55
00:04:09,249 --> 00:04:13,294
A terapeuta disse que,
em 20 anos a administrar a medicação,
56
00:04:13,378 --> 00:04:16,297
nunca viu alguém a passar tão mal.
57
00:04:16,381 --> 00:04:18,174
SEAL DA MARINHA
2001-2013
58
00:04:20,218 --> 00:04:22,053
Não sei se isso foi bom ou mau.
59
00:04:22,136 --> 00:04:24,514
Levei isso como um distintivo de honra,
60
00:04:25,598 --> 00:04:28,434
o facto de ter muitas tretas por resolver.
61
00:04:31,896 --> 00:04:34,649
Quero entrar nos SEAL da Marinha
62
00:04:34,732 --> 00:04:36,567
{\an8}Quero entrar nos SEAL da Marinha
63
00:04:36,651 --> 00:04:40,488
{\an8}FORMAÇÃO DOS SEAL DA MARINHA
CORONADO, CALIFÓRNIA
64
00:04:40,571 --> 00:04:43,283
{\an8}Quero cortar o cabelo todo
65
00:04:43,366 --> 00:04:46,786
Quero entrar nos SEAL da Marinha
66
00:04:46,869 --> 00:04:49,497
Quero entrar nos SEAL da Marinha
67
00:04:49,580 --> 00:04:52,375
Corram comigo, se têm coragem
68
00:04:53,126 --> 00:04:54,168
Vamos à água!
69
00:05:01,301 --> 00:05:05,054
O treino dos SEAL da Marinha
é muito exigente
70
00:05:05,680 --> 00:05:08,391
a nível físico e psicológico.
71
00:05:10,393 --> 00:05:11,769
Isso atrai muita gente.
72
00:05:13,563 --> 00:05:16,816
No início, éramos 175
73
00:05:18,026 --> 00:05:20,695
e só 23 chegaram ao fim.
74
00:05:22,572 --> 00:05:24,449
Sobe.
75
00:05:24,532 --> 00:05:25,575
Trá-lo.
76
00:05:28,119 --> 00:05:28,953
Acorda.
77
00:05:29,620 --> 00:05:30,747
Acorda lá.
78
00:05:30,830 --> 00:05:33,958
Muitas pessoas saem de lá
com lesões para a vida.
79
00:05:34,667 --> 00:05:39,005
Nunca duvidei, nunca pensei em desistir.
80
00:05:41,341 --> 00:05:44,719
Essa mentalidade começou cedo.
81
00:05:44,802 --> 00:05:49,807
Tínhamos de ter sucesso,
de fazer touchdowns e home runs
82
00:05:49,891 --> 00:05:52,268
para sermos aceites e gostarem de nós.
83
00:05:53,478 --> 00:05:59,025
{\an8}Senti mesmo que tinha de atuar
para ser aceite na família.
84
00:06:00,485 --> 00:06:05,323
Era um miúdo alto e magro,
gozado pelos outros.
85
00:06:06,491 --> 00:06:10,745
No sétimo ano,
o rufia da escola partiu-me o nariz.
86
00:06:11,621 --> 00:06:17,126
Eu tinha 1,93 m e passei dos 80 kg
para os 100 kg.
87
00:06:18,169 --> 00:06:20,630
Depois, deixei de tolerar tretas.
88
00:06:21,464 --> 00:06:25,426
{\an8}1 DE MAIO DE 2001
89
00:06:26,844 --> 00:06:28,554
Quando comecei o treino,
90
00:06:28,638 --> 00:06:31,724
sentia uma paixão inacreditável.
91
00:06:32,892 --> 00:06:36,854
Tenho de correr 16 km ou 20 km?
Nadar 9 km?
92
00:06:36,938 --> 00:06:39,232
"Pronto, tem de ser."
93
00:06:40,817 --> 00:06:44,654
O velocímetro diz que estamos
a velocidades negativas.
94
00:06:46,864 --> 00:06:48,157
Não matamos ninguém.
95
00:06:48,241 --> 00:06:49,826
Não intencionalmente.
96
00:06:49,909 --> 00:06:51,619
SEAL DA MARINHA
2002-2019
97
00:06:51,702 --> 00:06:53,913
Só fazemos flexões. Para sempre.
98
00:07:00,795 --> 00:07:02,672
O meu pai era dos SEAL.
99
00:07:03,339 --> 00:07:05,800
Tinha momentos em que era fixe.
100
00:07:06,300 --> 00:07:09,887
E tinha momentos
em que era um pesadelo do caraças.
101
00:07:11,264 --> 00:07:14,350
O meu pai era muito ausente
por ser militar.
102
00:07:14,434 --> 00:07:16,644
Estava fora mais de 300 dias por ano.
103
00:07:18,688 --> 00:07:20,606
Passei muito tempo isolado.
104
00:07:21,149 --> 00:07:22,358
Via muita televisão.
105
00:07:24,318 --> 00:07:28,656
Aos 17 anos, fui para a Califórnia
e alistei-me na Marinha.
106
00:07:30,324 --> 00:07:35,121
Não fazemos ideia
da nossa juventude aos 17 anos.
107
00:07:35,204 --> 00:07:37,206
{\an8}O MAI PAI É UM SEAL DA MARINHA
108
00:07:38,374 --> 00:07:40,418
O maior esforço era físico.
109
00:07:40,918 --> 00:07:44,046
Só queríamos saber se aguentávamos a dor.
110
00:07:44,130 --> 00:07:45,840
Ao fim de algum tempo,
111
00:07:45,923 --> 00:07:50,178
percebemos que,
além de resistência física,
112
00:07:50,261 --> 00:07:52,388
é preciso cultivar personalidade.
113
00:07:52,430 --> 00:07:54,223
ALMIRANTE
MARINHA DOS EUA, 1984-2016
114
00:07:56,684 --> 00:08:01,355
Seríamos bons companheiros?
Pensaríamos nos outros ou só em nós?
115
00:08:05,902 --> 00:08:08,404
Eu era um miúdo nervoso.
116
00:08:08,905 --> 00:08:13,701
{\an8}Depois, fiquei obcecado
em entrar nos SEAL.
117
00:08:13,784 --> 00:08:16,037
{\an8}SEAL DA MARINHA
2000-2020
118
00:08:17,163 --> 00:08:20,708
Quando era pequeno,
brinquei à guerra até tarde.
119
00:08:22,293 --> 00:08:26,464
Só queria estar no mato,
com a cara pintada e uma arma de brincar.
120
00:08:28,174 --> 00:08:30,510
Odiava a escola, odiava tudo.
121
00:08:32,386 --> 00:08:35,890
Como era um banana antissocial,
122
00:08:36,474 --> 00:08:39,977
nunca tinha tido espírito de equipa.
123
00:08:40,061 --> 00:08:42,522
Isso foi um desafio para mim.
124
00:08:46,192 --> 00:08:49,987
Quando resolvi isso, foi um paraíso.
125
00:08:51,864 --> 00:08:55,618
Se me dessem todo o dinheiro
do mundo para não fazer aquilo,
126
00:08:56,327 --> 00:08:59,997
eu diria: "O tanas,
estou onde devo estar."
127
00:09:00,665 --> 00:09:03,960
A maioria das pessoas
não encontra isso ao longo da vida.
128
00:09:04,043 --> 00:09:06,587
E eu encontrei.
Era a paixão da minha vida.
129
00:09:08,548 --> 00:09:12,677
As pessoas falam de irmandade,
mas a maioria nunca sentiu isso.
130
00:09:15,137 --> 00:09:19,016
Para mim, estar nos SEAL é isso.
131
00:09:24,855 --> 00:09:26,107
11 DE SETEMBRO DE 2001
132
00:09:26,190 --> 00:09:28,025
Notícia de última hora.
133
00:09:28,109 --> 00:09:30,611
Um avião embateu no World Trade Center.
134
00:09:30,695 --> 00:09:34,574
Vamos ouvir o correspondente
no local, Joan Fleischer.
135
00:09:34,657 --> 00:09:35,616
O que vês?
136
00:09:35,700 --> 00:09:40,913
No 11 de setembro,
levaram-nos para a sala de televisão.
137
00:09:41,414 --> 00:09:44,500
Vimos durante uns 30 segundos.
138
00:09:46,002 --> 00:09:49,755
Ocorreu agora uma explosão
no outro edifício.
139
00:09:50,381 --> 00:09:51,465
- Isso…
- Meu Deus!
140
00:09:51,549 --> 00:09:53,217
Vamos ver imagens da ABC.
141
00:09:53,301 --> 00:09:56,053
A outra torre
do World Trade Center explodiu.
142
00:09:56,137 --> 00:09:58,389
- São imagens da ABC.
- Meu Deus!
143
00:09:59,140 --> 00:10:02,518
Não entendíamos.
Só queríamos terminar o treino.
144
00:10:02,602 --> 00:10:05,855
Antes do 11 de setembro,
não se passava muita coisa.
145
00:10:07,189 --> 00:10:09,817
Não sabíamos o que era a guerra.
146
00:10:10,318 --> 00:10:14,071
Acho que nos víamos sempre
como o Super-Homem.
147
00:10:14,655 --> 00:10:17,408
Montamos uma emboscada,
matamos toda a gente
148
00:10:17,491 --> 00:10:18,868
e salvamos a princesa.
149
00:10:18,951 --> 00:10:22,663
Nunca pensamos nas coisas más. Nunca.
150
00:10:22,747 --> 00:10:27,043
{\an8}Marcus Capone, técnico de sonar
da Equipa Dez dos SEAL.
151
00:10:27,126 --> 00:10:31,797
{\an8}19 DE OUTUBRO DE 2001
152
00:10:32,381 --> 00:10:39,013
{\an8}Em pouco tempo, passei de estudante
do segundo ano da universidade
153
00:10:39,096 --> 00:10:42,642
a mãe e esposa.
154
00:10:42,725 --> 00:10:48,648
Mudei-me do Centro-Oeste, com um bebé,
para Coronado, na Califórnia.
155
00:10:48,731 --> 00:10:53,194
Tinha um marido muito empenhado
nessa nova missão.
156
00:10:54,737 --> 00:10:59,325
Achei que só tinham
de apanhar um terrorista
157
00:10:59,408 --> 00:11:02,286
e que seriam homens
como o Marcus a fazê-lo.
158
00:11:03,621 --> 00:11:05,456
Por ingenuidade,
159
00:11:05,539 --> 00:11:09,710
achei que seríamos uma família normal
quando a missão terminasse.
160
00:11:19,053 --> 00:11:22,515
{\an8}A guerra no Afeganistão
é uma caça ao homem.
161
00:11:22,598 --> 00:11:24,809
{\an8}As tropas que podem já estar…
162
00:11:24,892 --> 00:11:25,935
{\an8}AFEGANISTÃO
2002
163
00:11:26,018 --> 00:11:30,690
{\an8}… nessa caça são as Forças Especiais,
os Rangers e os SEAL da Marinha.
164
00:11:30,773 --> 00:11:34,026
O Pentágono confirmou
que os EUA têm as Forças Especiais
165
00:11:34,110 --> 00:11:36,737
no terreno, a coordenar ataques aéreos.
166
00:11:38,280 --> 00:11:41,033
Com os EUA em guerra
em duas terras distantes,
167
00:11:41,117 --> 00:11:45,955
a guerra pode durar mais do que é esperado
e previsto neste momento.
168
00:11:46,914 --> 00:11:49,583
O meu pelotão queria
para ir primeiro ao Afeganistão,
169
00:11:49,667 --> 00:11:51,335
estávamos prontos e desejosos.
170
00:11:51,419 --> 00:11:54,547
Quanto pior fosse o lugar,
mais queríamos ir.
171
00:11:54,630 --> 00:11:57,967
Eram os maiores bandidos,
queríamos dar-lhes uma tareia.
172
00:11:59,468 --> 00:12:02,596
O Matty estava no nosso pelotão-irmão.
173
00:12:03,097 --> 00:12:06,225
Um dos nossos pelotões ia para a Alemanha
174
00:12:06,308 --> 00:12:08,936
e o outro para o Afeganistão.
175
00:12:10,062 --> 00:12:13,691
Atirámos uma moeda ao ar para ver
quem ia para o Afeganistão.
176
00:12:13,774 --> 00:12:16,026
Perdemos e ficámos lixados.
177
00:12:16,736 --> 00:12:20,448
Eles passaram-se.
Eu também ficaria passado.
178
00:12:20,531 --> 00:12:22,742
Tentámos manter a compostura,
179
00:12:22,825 --> 00:12:26,078
mas celebrámos como quem não quer a coisa.
180
00:12:26,162 --> 00:12:28,914
"Vamos para o Afeganistão."
181
00:12:28,998 --> 00:12:33,169
Basta dizer a um gajo
dos SEAL que vai combater.
182
00:12:34,086 --> 00:12:38,299
O Matty e o nosso pelotão-irmão
183
00:12:38,382 --> 00:12:42,303
foram destacados para o Afeganistão
e nós para a Alemanha.
184
00:12:43,846 --> 00:12:45,306
O que aconteceu depois?
185
00:12:48,476 --> 00:12:51,896
{\an8}JALALABAD, AFEGANISTÃO
2005
186
00:12:51,979 --> 00:12:53,522
{\an8}A 28 de junho de 2005.
187
00:12:54,857 --> 00:12:56,317
Operação Red Wings.
188
00:12:56,817 --> 00:13:00,780
Foi a maior perda de vidas
dos SEAL em muito tempo.
189
00:13:02,156 --> 00:13:07,620
Uma equipa de quatro soldados lançou
uma missão de reconhecimento em Kunar.
190
00:13:07,703 --> 00:13:09,330
Um terreno manhoso.
191
00:13:09,413 --> 00:13:11,040
Desceram com cordas
192
00:13:12,500 --> 00:13:15,795
e uma sucessão de coisinhas
deixou-os ficar mal,
193
00:13:15,878 --> 00:13:19,507
atrasados no plano,
num sítio onde não deviam estar.
194
00:13:19,590 --> 00:13:22,134
Aconteceu tudo
o que podia ter corrido mal.
195
00:13:22,635 --> 00:13:23,886
OPERAÇÃO RED WINGS
196
00:13:23,969 --> 00:13:25,930
Foram apanhados.
197
00:13:27,765 --> 00:13:30,518
Depois, foram contactados pelo inimigo.
198
00:13:32,728 --> 00:13:33,896
Recebemos as notícias.
199
00:13:33,979 --> 00:13:37,233
Éramos da força de reação imediata.
200
00:13:37,983 --> 00:13:41,737
Estávamos sentados no helicóptero,
com os rotores ligados.
201
00:13:42,238 --> 00:13:43,739
Estávamos à espera.
202
00:13:45,991 --> 00:13:48,244
A altitude era suficiente
203
00:13:48,327 --> 00:13:52,081
para afetar as capacidades do helicóptero.
204
00:13:52,957 --> 00:13:57,294
O plano era tirar alguns do helicóptero,
para diminuir o peso,
205
00:13:57,378 --> 00:13:59,672
ir lá, voltar e ir buscar o resto.
206
00:14:00,548 --> 00:14:02,091
E descolámos.
207
00:14:06,720 --> 00:14:08,472
Estávamos à espera.
208
00:14:08,973 --> 00:14:13,143
Um gajo disse no telefone
por satélite: "Repete lá isso."
209
00:14:15,771 --> 00:14:17,857
E olhou para mim.
210
00:14:20,067 --> 00:14:21,235
E disse:
211
00:14:22,361 --> 00:14:24,238
"Um dos helicópteros caiu."
212
00:14:25,656 --> 00:14:28,492
Era o helicóptero em que eu estive.
213
00:14:29,243 --> 00:14:30,911
Devia ter sido eu.
214
00:14:31,745 --> 00:14:35,499
O helicóptero CH-47
caiu a oeste de Asadabad
215
00:14:35,583 --> 00:14:37,501
durante a Operação Red Wings.
216
00:14:38,711 --> 00:14:42,923
Os relatórios iniciais indicam
um possível ataque inimigo.
217
00:14:43,007 --> 00:14:47,511
O estado dos militares
continua desconhecido até ao momento.
218
00:14:48,137 --> 00:14:50,681
Voámos até ao local do acidente à noite.
219
00:14:51,640 --> 00:14:54,518
Fomos com os Rangers,
que montaram um grande perímetro.
220
00:14:56,562 --> 00:15:00,941
E procurámos o dia e a noite toda.
221
00:15:04,987 --> 00:15:06,739
Foi horrível.
222
00:15:11,243 --> 00:15:13,120
Temos uma característica.
223
00:15:13,621 --> 00:15:15,748
Temos um soldado na nossa cabeça.
224
00:15:16,457 --> 00:15:18,334
Ajuda-nos no treino,
225
00:15:18,417 --> 00:15:20,336
ajuda-nos nos destacamentos,
226
00:15:20,419 --> 00:15:23,589
ajuda-nos nos momentos lixados.
227
00:15:24,506 --> 00:15:27,092
Vimos metade do pelotão
a ser morto no estrangeiro.
228
00:15:28,010 --> 00:15:31,805
É essa voz na nossa cabeça
que nos dá força para continuar.
229
00:15:31,889 --> 00:15:34,141
Diz-nos o que fazer e nós fazemos.
230
00:15:46,070 --> 00:15:51,158
Na Alemanha, recebíamos notícias
das nossas esposas,
231
00:15:51,241 --> 00:15:54,662
de que a pessoa "X" recebeu
232
00:15:54,745 --> 00:16:01,168
uma visita de dois homens
de uniforme azul.
233
00:16:01,251 --> 00:16:04,838
Isso deixava-me a pensar: "Não…"
234
00:16:05,339 --> 00:16:07,383
Uma vez, atirei o meu telemóvel.
235
00:16:18,978 --> 00:16:20,270
E…
236
00:16:22,147 --> 00:16:24,692
Fiquei destroçado
237
00:16:25,985 --> 00:16:28,612
por perder amigos com quem trabalhei.
238
00:16:34,118 --> 00:16:40,165
E por não conseguir fazer nada na altura.
239
00:16:42,584 --> 00:16:43,961
Foi frustrante.
240
00:16:46,130 --> 00:16:50,092
Depois, passei de triste a zangado.
241
00:16:52,803 --> 00:16:57,099
{\an8}CERIMÓNIA DE REPATRIAMENTO
DA OPERAÇÃO RED WINGS
242
00:17:00,019 --> 00:17:01,979
{\an8}A cerimónia de repatriamento
243
00:17:03,564 --> 00:17:05,607
foi uma das coisas mais duras que fiz.
244
00:17:11,739 --> 00:17:15,451
{\an8}Os caixões iam todos num avião.
245
00:17:15,951 --> 00:17:19,830
{\an8}Entrámos pela rampa
e saímos pela porta lateral.
246
00:17:19,913 --> 00:17:24,334
{\an8}Tínhamos feito a cerimónia.
Havia gaitas de foles a tocar.
247
00:17:24,418 --> 00:17:29,757
{\an8}Cheguei à porta lateral,
virei-me e pensei:
248
00:17:29,840 --> 00:17:31,633
{\an8}"Não sei o que estou a fazer.
249
00:17:35,179 --> 00:17:38,515
Não sei como sair deste avião."
250
00:17:40,642 --> 00:17:41,727
Percebem?
251
00:17:53,072 --> 00:17:54,698
Não devíamos abandoná-los.
252
00:18:04,917 --> 00:18:08,754
{\an8}HOMENAGEM À OPERAÇÃO RED WINGS
JULHO DE 2005
253
00:18:08,837 --> 00:18:12,883
{\an8}O presidente dos Estados Unidos
orgulha-se de atribuir
254
00:18:13,383 --> 00:18:16,595
a Medalha da Estrela de Prata,
a Medalha do Coração Púrpura,
255
00:18:17,262 --> 00:18:20,891
a Fita de Ação em Combate
e a Medalha de Campanha do Afeganistão,
256
00:18:20,974 --> 00:18:27,397
a título póstumo, a Danny Dietz,
artilheiro naval da Marinha dos EUA.
257
00:18:31,068 --> 00:18:33,153
Não conhecia o Danny.
258
00:18:34,279 --> 00:18:38,992
A sua esposa, a Patsy,
foi a única das onze a falar.
259
00:18:39,660 --> 00:18:40,661
A única.
260
00:18:41,787 --> 00:18:44,414
Quando ela falou, foi comovente.
261
00:18:44,498 --> 00:18:47,751
Ela só tinha 22 anos.
Via-se pela cara dela…
262
00:18:49,378 --> 00:18:50,796
A vida dela acabara.
263
00:18:51,964 --> 00:18:56,009
Danny, ao falar de ti,
sinto borboletas no estômago,
264
00:18:56,093 --> 00:18:58,720
como na primeira noite em que nos vimos.
265
00:18:59,429 --> 00:19:03,225
Lembro-me de me perder
nesses teus olhos profundos.
266
00:19:03,308 --> 00:19:07,104
Lamento que tenhas falecido dessa maneira.
267
00:19:09,148 --> 00:19:12,401
Só espero que saias da Terra
e vás para o Céu
268
00:19:12,484 --> 00:19:15,988
com memórias do nosso
intenso amor de quatro anos.
269
00:19:16,697 --> 00:19:21,994
Daria a minha vida
para ter mais um dia contigo,
270
00:19:22,077 --> 00:19:23,787
um último beijo.
271
00:19:30,210 --> 00:19:34,298
Quando terminei o liceu, assinei os papéis
para me alistar na Marinha.
272
00:19:34,381 --> 00:19:38,177
Quando cheguei ao meu primeiro comando,
em Virginia Beach…
273
00:19:38,260 --> 00:19:39,928
MARINHA DOS EUA, 2000-2005
274
00:19:40,012 --> 00:19:41,680
… a minha vida mudou.
275
00:19:44,474 --> 00:19:48,395
Estava na Marinha,
mas nem fazia ideia dos SEAL.
276
00:19:48,478 --> 00:19:50,898
O que era isso? Nunca tinha ouvido falar.
277
00:19:50,981 --> 00:19:54,735
A minha mãe convidou-me para um churrasco.
278
00:19:55,360 --> 00:19:59,239
Lembro-me de ela me dizer
que havia lá um rapaz muito simpático.
279
00:19:59,323 --> 00:20:01,658
Chamava-se Danny e…
280
00:20:02,451 --> 00:20:04,661
Quando lá cheguei, ela apresentou-mo.
281
00:20:04,745 --> 00:20:08,957
Depois disso, nunca mais nos separámos.
282
00:20:09,041 --> 00:20:10,417
Foi uma loucura.
283
00:20:11,668 --> 00:20:16,715
Era um amor muito bonito e inocente.
284
00:20:18,008 --> 00:20:21,178
Prometo que te voltarei a ver um dia
285
00:20:21,762 --> 00:20:27,309
e que continuaremos o conto de fadas
de onde o deixaste.
286
00:20:27,392 --> 00:20:30,812
Adoro-te. Serei sempre tua.
287
00:20:30,896 --> 00:20:32,105
A tua esposa, Sra. Dietz.
288
00:20:44,534 --> 00:20:49,623
Havia um grupo de pessoas,
maioritariamente de uma unidade.
289
00:20:50,374 --> 00:20:51,875
Era uma tribo.
290
00:20:52,376 --> 00:20:55,003
E houve um grande número de baixas.
291
00:20:55,754 --> 00:20:58,966
{\an8}Do nada, muitos homens
não regressaram a casa.
292
00:20:59,466 --> 00:21:00,717
{\an8}O que íamos fazer?
293
00:21:00,801 --> 00:21:04,179
{\an8}Voltar ao trabalho e dar cabo deles.
294
00:21:04,763 --> 00:21:06,348
{\an8}Era isso que íamos fazer.
295
00:21:06,932 --> 00:21:08,267
{\an8}Não havia outra opção.
296
00:21:10,686 --> 00:21:17,526
{\an8}DESTACAMENTO DE MARCUS CAPONE
AFEGANISTÃO, 2005
297
00:21:19,653 --> 00:21:25,826
Quando chegámos lá,
saímos em missão dois dias depois.
298
00:21:32,708 --> 00:21:34,584
Ao amanhecer, ação direta.
299
00:21:35,168 --> 00:21:36,962
Ataque a um terreno.
300
00:21:40,215 --> 00:21:42,175
Helicópteros Blackhawk.
301
00:21:42,676 --> 00:21:44,303
Vento por todo o lado.
302
00:21:48,098 --> 00:21:49,266
Eu era arrombador.
303
00:21:49,766 --> 00:21:51,184
Um arrombador abre portas.
304
00:21:55,147 --> 00:21:56,273
Com uma marreta.
305
00:21:57,232 --> 00:21:58,734
Um pequeno explosivo.
306
00:22:01,278 --> 00:22:03,280
Ou um grande explosivo.
307
00:22:06,199 --> 00:22:09,536
É como mandar alguém ao chão
no futebol americano.
308
00:22:09,619 --> 00:22:12,706
Ficamos meios abananados,
mas achamos do caraças.
309
00:22:16,877 --> 00:22:22,132
Naquela altura,
eu e os meus amigos mais próximos
310
00:22:22,215 --> 00:22:24,926
queríamos ir para a guerra.
311
00:22:38,732 --> 00:22:41,610
Depois da Red Wings,
tivemos um mês e meio,
312
00:22:41,693 --> 00:22:44,196
talvez dois, para descomprimirmos.
313
00:22:44,279 --> 00:22:48,075
O Marcus e a malta
substituíram-nos no Afeganistão.
314
00:22:48,867 --> 00:22:51,370
Foram para a Alemanha
315
00:22:51,912 --> 00:22:54,206
e um psicólogo veio ter connosco.
316
00:22:54,289 --> 00:22:57,501
Todos tínhamos de falar ele.
Era obrigatório.
317
00:22:57,584 --> 00:23:00,128
Ninguém queria, estávamo-nos nas tintas.
318
00:23:00,712 --> 00:23:03,924
Todos falámos com ele durante duas horas.
Ele era altamente.
319
00:23:04,883 --> 00:23:07,803
Lembro de ele nos dizer: "Ouçam.
320
00:23:09,179 --> 00:23:11,640
Quando regressarem,
não tomem decisões importantes.
321
00:23:12,307 --> 00:23:14,226
Não comecem relações.
322
00:23:14,309 --> 00:23:15,644
Não acabem relações.
323
00:23:15,727 --> 00:23:19,940
Não façam nada,
porque ainda não processaram isto."
324
00:23:20,023 --> 00:23:23,235
Como é óbvio,
regressei e dei cabo de tudo.
325
00:23:24,778 --> 00:23:27,697
Depois, o pelotão reuniu-se
para voltar a treinar,
326
00:23:27,781 --> 00:23:30,992
o que foi… uma ideia horrível.
327
00:23:32,702 --> 00:23:36,706
Fomos destacados,
conduzimos uma operação e regressámos.
328
00:23:36,790 --> 00:23:38,959
E eu ri-me.
329
00:23:39,042 --> 00:23:43,088
Não me lembro quem foi,
mas perguntaram-me porque me ria.
330
00:23:43,171 --> 00:23:47,175
Eu disse: "É a primeira vez
que durmo depois de tantos meses."
331
00:23:48,760 --> 00:23:51,930
Não tinha a porra de um segundo de paz…
332
00:23:54,266 --> 00:23:55,350
… em casa.
333
00:23:55,434 --> 00:23:58,812
Assim que cheguei a Fallujah,
dormi como um bebé.
334
00:24:01,481 --> 00:24:02,691
É estranho.
335
00:24:07,946 --> 00:24:12,075
Fui destacado pela segunda vez
em 2007, para o Iraque.
336
00:24:12,659 --> 00:24:17,414
Tínhamos o Matty Roberts connosco,
que tinha uma boa reputação.
337
00:24:17,914 --> 00:24:21,543
Notava-se que ele procurava
uma família em nós.
338
00:24:22,043 --> 00:24:24,296
E eu via-o como um irmão mais velho.
339
00:24:26,173 --> 00:24:29,509
A equipa que tínhamos
era tudo o que sempre quis.
340
00:24:30,010 --> 00:24:32,262
Era como ir jogar para os Patriots.
341
00:24:32,345 --> 00:24:35,640
Tínhamos todos os recursos,
pessoal dos serviços secretos
342
00:24:35,724 --> 00:24:39,269
e todos o sistema de apoio
à nossa disposição.
343
00:24:39,895 --> 00:24:41,938
E grandes alvos a perseguir.
344
00:24:42,022 --> 00:24:43,190
Isso motivava-nos.
345
00:24:43,273 --> 00:24:46,401
Levantávamo-nos todos os dias
com um propósito.
346
00:24:47,986 --> 00:24:50,614
{\an8}Ao mesmo tempo,
ficámos insensíveis ao risco.
347
00:24:50,697 --> 00:24:52,616
{\an8}DESTACAMENTO DE DJ SHIPLEY
348
00:24:52,699 --> 00:24:55,535
{\an8}Estive em montes de situações más.
349
00:24:56,036 --> 00:24:58,455
Levar tiros a 200 metros é mau.
350
00:24:58,538 --> 00:24:59,748
A 50 metros, também.
351
00:25:00,373 --> 00:25:02,292
A cinco metros, a nossa vida muda.
352
00:25:05,962 --> 00:25:07,589
O gajo da vala mexeu-se.
353
00:25:07,672 --> 00:25:09,549
- Estou a vê-lo.
- À vossa frente.
354
00:25:09,633 --> 00:25:10,509
Certo.
355
00:25:13,386 --> 00:25:15,472
Uma noite, conduzimos uma operação.
356
00:25:16,348 --> 00:25:19,392
O helicóptero viu pessoas
a correr num campo.
357
00:25:20,477 --> 00:25:23,021
Fomos escolhidos para ir atrás delas.
358
00:25:26,399 --> 00:25:28,735
Era mato grosso.
359
00:25:29,528 --> 00:25:32,489
Era alto, com um metro e oitenta
em alguns sítios.
360
00:25:34,324 --> 00:25:37,869
O helicóptero ativou
um feixe de luz de visão noturna
361
00:25:37,953 --> 00:25:39,663
sobre um tipo, para o vermos.
362
00:25:45,377 --> 00:25:47,254
Olhávamos todos para o terreno.
363
00:25:47,754 --> 00:25:48,672
Demos um passo.
364
00:25:49,172 --> 00:25:53,218
Um metro e vinte.
Sussurrávamos e ouvíamos a comunicação.
365
00:25:56,179 --> 00:26:00,850
O piloto viu uma só pessoa naquele campo.
366
00:26:01,643 --> 00:26:03,520
Ele via-nos a aproximarmo-nos.
367
00:26:04,521 --> 00:26:05,730
Noventa centímetros.
368
00:26:06,439 --> 00:26:07,649
Sessenta centímetros.
369
00:26:07,732 --> 00:26:09,442
Tinha o coração a 190.
370
00:26:09,526 --> 00:26:12,362
Estou a morrer de medo agora.
371
00:26:15,115 --> 00:26:18,368
"Terceiro a contar da direita,
estás muito perto dele."
372
00:26:20,287 --> 00:26:22,330
Um, dois, três.
373
00:26:25,083 --> 00:26:26,293
O gajo não estava lá.
374
00:26:31,756 --> 00:26:34,092
A certa altura, o Jay ouviu algo.
375
00:26:35,093 --> 00:26:36,720
Lembro-me de ele gritar.
376
00:26:40,974 --> 00:26:44,978
Assim que ele acabou, o gajo disparou.
377
00:26:47,897 --> 00:26:52,694
Corremos até ao pneu de trator,
a uns cinco metros atrás de mim.
378
00:26:55,780 --> 00:26:59,200
E regressou um monte de inimigos
que se tinha retirado.
379
00:26:59,284 --> 00:27:01,161
Atacaram por todo o lado.
380
00:27:01,661 --> 00:27:04,039
Não podia ripostar,
porque não via ninguém.
381
00:27:04,122 --> 00:27:06,750
Tinha os óculos de visão noturna tortos
e poeira nos olhos.
382
00:27:06,833 --> 00:27:08,001
Não via um caraças.
383
00:27:11,004 --> 00:27:12,672
Um socorrista caiu.
384
00:27:13,757 --> 00:27:16,635
Corri e agarrei-o para o retirar de lá.
385
00:27:17,385 --> 00:27:18,928
Depois, fui atingido.
386
00:27:19,721 --> 00:27:21,431
Andei às voltas.
387
00:27:22,307 --> 00:27:25,477
Pensei que tinha ficado sem braço.
388
00:27:25,560 --> 00:27:29,564
Com os óculos de visão noturna,
só via a ponta da camisola.
389
00:27:29,648 --> 00:27:31,399
E não sentia nada.
390
00:27:34,361 --> 00:27:36,071
Estava a sangrar, de certeza.
391
00:27:37,113 --> 00:27:40,241
Entrei em pânico durante meio segundo.
392
00:27:40,325 --> 00:27:42,452
Pensei: "Tenho de bazar daqui."
393
00:27:46,331 --> 00:27:48,667
O soldado da minha cabeça…
394
00:27:50,043 --> 00:27:53,254
Ele deu-me um chapadão e disse:
395
00:27:53,338 --> 00:27:58,802
"Se o abandonares e sobreviveres,
nunca mais te verás ao espelho."
396
00:28:09,020 --> 00:28:12,148
Disse-lhe:
"Vou levar-te até onde conseguir.
397
00:28:12,232 --> 00:28:14,359
Se eu parar, continua."
398
00:28:16,820 --> 00:28:19,364
Íamos pôr todos atrás do pneu de trator
399
00:28:19,447 --> 00:28:21,074
e começar a agir.
400
00:28:24,619 --> 00:28:28,581
Tentámos fazer curativos
e usar torniquetes.
401
00:28:29,749 --> 00:28:34,003
O Matty estava a sangrar.
Tentei pôr-lhe um torniquete no braço.
402
00:28:34,087 --> 00:28:35,964
Ele estava aos gritos.
403
00:28:36,047 --> 00:28:40,260
Ele olhou para o chão.
Pensou que tinha perdido o braço.
404
00:28:40,343 --> 00:28:41,469
Olhava para o ferimento.
405
00:28:42,679 --> 00:28:46,933
Ao mesmo tempo,
os gajos não paravam de disparar.
406
00:28:47,434 --> 00:28:51,938
Como ele estava tão perto,
se nos inclinássemos, seríamos atingidos.
407
00:28:52,021 --> 00:28:55,442
A única coisa que podíamos fazer
era pedir ordem de fogo.
408
00:28:56,025 --> 00:28:58,278
Precisamos que abram fogo. Não o vemos.
409
00:28:58,361 --> 00:29:00,613
Há vários feridos. Abram fogo.
410
00:29:03,950 --> 00:29:07,579
Lembro-me de o piloto recusar
por estarmos demasiado perto.
411
00:29:07,662 --> 00:29:09,247
Concentração, inimigo por perto.
412
00:29:11,291 --> 00:29:13,585
O Jay disse que morreríamos
se não o fizessem.
413
00:29:13,668 --> 00:29:16,212
Deu as suas iniciais,
"Juliet Alpha", e deu ordens.
414
00:29:17,005 --> 00:29:19,591
- Juliet Alpha.
- Disparem no número dois.
415
00:29:19,674 --> 00:29:20,800
Ele está armado.
416
00:29:23,011 --> 00:29:24,679
Acertaram em cheio.
417
00:29:25,472 --> 00:29:27,432
- Mais.
- Entendido.
418
00:29:37,942 --> 00:29:41,446
Chamamos o helicóptero,
carregamos toda a gente e eu entrei.
419
00:29:47,076 --> 00:29:50,663
A parte de trás do helicóptero
parecia tirada de Cercados.
420
00:29:51,164 --> 00:29:54,918
Sangue, kits de primeiros-socorros,
balas e carregadores,
421
00:29:55,001 --> 00:29:57,712
espalhados por todo o lado.
422
00:30:03,718 --> 00:30:04,719
Foda-se!
423
00:30:26,199 --> 00:30:29,577
Fiz reabilitação
e fui operado várias vezes.
424
00:30:29,661 --> 00:30:32,705
Fisicamente, estava curado.
425
00:30:32,789 --> 00:30:34,207
Era o que achava.
426
00:30:35,583 --> 00:30:39,003
Mentalmente, ia de mal a pior.
427
00:30:39,087 --> 00:30:42,632
Era uma loucura, um pesadelo.
428
00:30:44,926 --> 00:30:48,555
Um médico disse-me
que tinha um traumatismo cranioencefálico
429
00:30:48,638 --> 00:30:51,683
e stress pós-traumático.
430
00:30:52,767 --> 00:30:55,770
Sugeriu que deixasse o serviço.
431
00:30:58,314 --> 00:31:02,277
Eu disse-lhe que queria continuar,
para terminar o treino.
432
00:31:03,778 --> 00:31:05,280
{\an8}TREINO DE MATTY ROBERTS
433
00:31:05,363 --> 00:31:09,325
{\an8}Apesar de continuar na Marinha,
sentia-me a explodir.
434
00:31:09,409 --> 00:31:11,703
{\an8}Sentia-me cheio de culpa.
435
00:31:13,538 --> 00:31:15,790
Às vezes, desejei ter perdido o braço.
436
00:31:17,584 --> 00:31:19,961
Assim, teria sido mais fácil de aceitar.
437
00:31:22,046 --> 00:31:25,967
O que eram aquelas tretas do cérebro
e o stress pós-traumático?
438
00:31:29,053 --> 00:31:33,391
Não queria ver o DJ,
nem o Marcus, nem nenhum deles.
439
00:31:36,686 --> 00:31:41,524
{\an8}O soldado da minha cabeça
tornou-se tóxico.
440
00:31:42,275 --> 00:31:46,487
{\an8}Aquela voz dizia-me: "Seu cobarde.
És um desistente de merda.
441
00:31:47,238 --> 00:31:51,868
Eles ainda lá estão a lutar
e tu estás aqui quietinho.
442
00:31:52,368 --> 00:31:54,287
Que porra se passa contigo?"
443
00:31:56,748 --> 00:32:00,043
Na minha cabeça,
a irmandade tinha desaparecido.
444
00:32:08,593 --> 00:32:09,969
Regressei.
445
00:32:11,512 --> 00:32:15,516
Senti logo ansiedade e depressão.
446
00:32:16,017 --> 00:32:18,978
Tentei agir de forma normal
e normalizar aquilo.
447
00:32:19,479 --> 00:32:20,813
É isso que acontece.
448
00:32:22,732 --> 00:32:25,068
Com o traumatismo e a perda de memória,
449
00:32:25,151 --> 00:32:28,363
apertava as mãos às pessoas
e não sabia o que diziam,
450
00:32:28,446 --> 00:32:30,490
nem como se chamavam.
451
00:32:30,990 --> 00:32:32,867
- Contou a alguém?
- Não.
452
00:32:33,618 --> 00:32:35,328
- Não.
- Quanto tempo demorou?
453
00:32:36,287 --> 00:32:37,538
Cinco ou seis anos.
454
00:32:44,879 --> 00:32:48,383
Todas as esposas do pelotão
do Danny com quem eu me dava
455
00:32:48,466 --> 00:32:50,343
perderam os maridos.
456
00:32:50,843 --> 00:32:53,805
Apoiávamo-nos e ficámos melhores amigas.
457
00:33:01,104 --> 00:33:04,440
Uma vez, tinham um jantar na cidade
e uma delas ligou-me.
458
00:33:04,524 --> 00:33:07,110
"Os rapazes da Equipa 10 regressaram.
459
00:33:07,193 --> 00:33:09,112
Queres juntar-te a nós?"
460
00:33:09,612 --> 00:33:12,699
Disseram-me que a Patsy ia
e que podia conhecê-la.
461
00:33:12,782 --> 00:33:13,908
"Que bom."
462
00:33:13,992 --> 00:33:17,286
"Ela diz muitos disparates, prepara-te."
463
00:33:17,370 --> 00:33:19,706
"Eu aguento."
464
00:33:20,873 --> 00:33:26,879
Lembro-me de um jovem arrogante
dos SEAL que apareceu do nada.
465
00:33:26,963 --> 00:33:29,132
Não me conhecia, nunca o tinha visto.
466
00:33:29,215 --> 00:33:33,386
Ela chateou-me a cabeça
durante cinco minutos, foi perfeito.
467
00:33:33,469 --> 00:33:36,556
Ele ficou com o meu número.
468
00:33:37,056 --> 00:33:40,143
Começou a enviar SMS
a convidar-me para almoçar.
469
00:33:40,226 --> 00:33:42,353
E uma coisa levou à outra.
470
00:33:46,774 --> 00:33:49,444
Temia que ela estivesse
de pé atrás depois do Danny.
471
00:33:50,695 --> 00:33:53,948
Ela não queria mais missões,
mas fui muito transparente.
472
00:33:54,032 --> 00:33:56,534
Ia continuar, não queria parar.
473
00:33:56,617 --> 00:33:59,328
Se não aguentasse, eu compreenderia.
474
00:34:00,663 --> 00:34:03,124
Não queria voltar a passar por isso.
475
00:34:03,207 --> 00:34:06,544
Mas ele era diferente, era…
476
00:34:06,627 --> 00:34:10,923
Havia algo nele que me fez
sentir em casa outra vez.
477
00:34:11,007 --> 00:34:14,135
Ele fez-me rir depois de tantos anos.
478
00:34:14,218 --> 00:34:18,514
Isso era algo de que sentia falta.
479
00:34:21,184 --> 00:34:24,729
Estávamos juntos há quase um ano.
480
00:34:24,812 --> 00:34:29,108
Eu fui visitar a campa
do Danny, no Colorado.
481
00:34:29,192 --> 00:34:30,902
Ele queria ir comigo.
482
00:34:30,985 --> 00:34:36,032
Ele deixou-me no cemitério
e deu-me algum espaço.
483
00:34:37,658 --> 00:34:40,078
Quando eu voltei ao carro,
484
00:34:40,161 --> 00:34:43,915
ele disse: "Posso ir ver a campa dele?
485
00:34:43,998 --> 00:34:48,002
Nunca o conheci em vida,
queria prestar homenagem."
486
00:34:50,963 --> 00:34:53,424
{\an8}Foi à campa dele e ajoelhou-se.
487
00:34:55,176 --> 00:34:59,097
{\an8}Vi que esteva com lágrimas nos olhos
e voltou para o carro.
488
00:35:00,890 --> 00:35:03,226
Regressámos na noite de Ação de Graças.
489
00:35:03,309 --> 00:35:05,645
Os meus amigos e família estavam cá.
490
00:35:05,728 --> 00:35:10,483
Ele ajoelhou-se e pediu-me em casamento.
491
00:35:11,776 --> 00:35:15,029
Vim a saber que ele quis
fazer aquela viagem
492
00:35:15,113 --> 00:35:18,282
para pedir permissão ao Danny
para casar comigo.
493
00:35:19,700 --> 00:35:22,286
E eu tive a sensação
494
00:35:23,454 --> 00:35:26,165
de perder a culpa
por seguir com a minha vida,
495
00:35:26,249 --> 00:35:27,500
por estar com ele,
496
00:35:28,167 --> 00:35:31,379
porque ele era a pessoa certa.
497
00:35:51,524 --> 00:35:55,403
{\an8}De 2005 a 2010, foi uma altura ocupada.
498
00:35:58,197 --> 00:36:01,200
A quantidade de operações fizemos
499
00:36:01,284 --> 00:36:05,746
como grupo de operações especiais
foi enorme.
500
00:36:05,830 --> 00:36:09,792
Eram centenas de missões por mês.
501
00:36:09,876 --> 00:36:11,752
Não parávamos.
502
00:36:22,847 --> 00:36:28,019
O Marcus passava quase
300 dias por ano fora.
503
00:36:30,313 --> 00:36:31,939
Quando vinha a casa,
504
00:36:32,023 --> 00:36:37,486
estava cada vez mais distante.
505
00:36:39,780 --> 00:36:45,703
Parecia que quase nunca
queria estar em casa.
506
00:36:52,919 --> 00:36:55,755
Graças à sua enorme dedicação,
507
00:36:55,838 --> 00:37:00,801
muitos dos homens destacados
não queriam sair desse ciclo.
508
00:37:02,053 --> 00:37:04,764
Depois de alguns anos disso,
509
00:37:04,847 --> 00:37:09,018
começámos a ver
o impacto de não descansar.
510
00:37:11,103 --> 00:37:14,774
Um helicóptero Chinook
foi abatido de noite, a leste de Cabul,
511
00:37:14,857 --> 00:37:18,736
matando 30 soldados americanos
e oito afegãos, toda a tripulação.
512
00:37:18,819 --> 00:37:22,782
Entre os americanos,
22 fuzileiros, a maioria da Equipa 6.
513
00:37:22,865 --> 00:37:26,994
As mortes continuavam, missão após missão.
514
00:37:27,078 --> 00:37:29,080
Era algo inédito.
515
00:37:29,163 --> 00:37:32,750
Nicolas Checque tinha apenas 28 anos.
516
00:37:32,833 --> 00:37:34,252
Era dos SEAL da Marinha…
517
00:37:34,335 --> 00:37:37,964
David Warsen, de 27 anos,
foi aluno do liceu East Kentwood.
518
00:37:38,047 --> 00:37:39,590
Adorava a sua família…
519
00:37:39,674 --> 00:37:43,177
Joshua T. Harris,
oficial dos SEAL da Marinha,
520
00:37:43,261 --> 00:37:47,014
afogou-se em águas agitadas
no Afeganistão, em agosto de 2008.
521
00:37:47,098 --> 00:37:48,182
Os seus pais…
522
00:37:48,266 --> 00:37:52,228
O Josh Harris era
um dos meus melhores amigos.
523
00:37:53,020 --> 00:37:55,856
Estava a fazer uma missão
de reconhecimento.
524
00:37:55,940 --> 00:37:58,067
Estava a nadar, preso a um cabo,
525
00:37:58,567 --> 00:38:01,612
e o cabo rebentou.
526
00:38:02,446 --> 00:38:04,365
Foi arrastado pelo rio.
527
00:38:05,074 --> 00:38:08,077
Só o encontrámos 12 horas depois.
528
00:38:08,577 --> 00:38:11,914
Percorreu 50 quilómetros.
529
00:38:35,146 --> 00:38:40,484
Acho que ele sentiu alguma culpa
por ter sobrevivido.
530
00:38:40,985 --> 00:38:43,738
Tentavam esconder isso.
531
00:38:43,821 --> 00:38:48,367
A equipa automedicava-se muito,
não era só ele.
532
00:38:56,334 --> 00:38:58,878
{\an8}Parecia uma roleta russa.
533
00:38:58,961 --> 00:39:01,589
Sempre que ele se ia embora,
534
00:39:02,173 --> 00:39:04,467
podia não regressar a casa.
535
00:39:04,967 --> 00:39:07,762
Íamos deixá-lo no posto…
536
00:39:07,845 --> 00:39:09,472
FILHO DE MARCUS E AMBER
537
00:39:09,555 --> 00:39:13,267
… lembro-me de gritar.
538
00:39:13,351 --> 00:39:15,311
De gritar e chorar.
539
00:39:15,394 --> 00:39:17,396
"Por favor, não vás."
540
00:39:20,399 --> 00:39:24,820
No último destacamento,
o Caden e a Maggie choraram aos berros.
541
00:39:25,321 --> 00:39:27,114
Isso magoou-me mesmo.
542
00:39:29,992 --> 00:39:35,664
Estava na hora de descansar um pouco
543
00:39:35,748 --> 00:39:38,709
e tentar ajudar a minha família.
544
00:39:44,048 --> 00:39:49,720
Esta carta foi escrita em 2013,
para receber reforma médica.
545
00:39:52,056 --> 00:39:55,976
"Deixarei de servir em breve,
após 12 anos e meio de serviço naval,
546
00:39:56,060 --> 00:39:58,938
com toda a minha carreira
passada nos SEAL."
547
00:39:59,021 --> 00:40:01,065
200 MISSÕES DE AÇÃO DIRETA
548
00:40:01,148 --> 00:40:03,150
2 ESTRELAS DE BRONZE
549
00:40:03,234 --> 00:40:05,277
COMBATES FEROZES
550
00:40:05,361 --> 00:40:07,071
PODIA TER FEITO MAIS
551
00:40:07,154 --> 00:40:09,657
"A minha condição mental deteriorou-se.
552
00:40:09,740 --> 00:40:13,536
Tentei esconder isto
nos últimos dois anos,
553
00:40:13,619 --> 00:40:17,415
mas tem sido dolorosamente óbvio
para as pessoas próximas de mim
554
00:40:17,498 --> 00:40:20,793
que estou com dificuldades
em muitos aspetos da vida."
555
00:40:20,876 --> 00:40:24,630
CONSUMO GRANDES QUANTIDADES DE ÁLCOOL
556
00:40:24,713 --> 00:40:26,882
HIPERVIGILÂNCIA
557
00:40:27,591 --> 00:40:30,803
"Tirei sei lá quantas vezes
a minha pistola do cofre
558
00:40:30,886 --> 00:40:32,763
só de ouvir a campainha tocar.
559
00:40:33,264 --> 00:40:35,808
Perdi o contacto
com muitos amigos próximos.
560
00:40:36,434 --> 00:40:39,603
O meu humor é instável,
fico facilmente zangado.
561
00:40:39,687 --> 00:40:46,068
É uma luta constante contra a ansiedade,
pesadelos e depressão.
562
00:40:46,152 --> 00:40:48,195
Dito isto, estou muito orgulhoso
563
00:40:48,279 --> 00:40:51,449
da carreira que escolhi
nos últimos 13 anos.
564
00:40:52,116 --> 00:40:53,534
M. Capone."
565
00:40:55,661 --> 00:40:58,873
Estava preocupada
566
00:40:59,373 --> 00:41:02,418
com a forma como ele agiria
fora do serviço militar,
567
00:41:02,501 --> 00:41:07,256
mas também me agarrava
a qualquer sensação de normalidade.
568
00:41:10,217 --> 00:41:12,845
O meu pai estava de saída
das Forças Armadas.
569
00:41:14,180 --> 00:41:16,348
"Vamos morar para o Texas.
570
00:41:16,932 --> 00:41:19,977
Vamos estar em família,
vai correr tudo bem."
571
00:41:21,479 --> 00:41:26,025
Mas todos percebemos logo
que esse não era o caso.
572
00:41:26,108 --> 00:41:30,988
{\an8}1 DE MAIO DE 2001
573
00:41:31,071 --> 00:41:33,282
{\an8}Quando nos separamos da tribo,
574
00:41:33,908 --> 00:41:37,912
{\an8}procuramos tudo o que podemos
para preencher esse vazio.
575
00:41:41,165 --> 00:41:44,126
Estou aborrecida e apeteceu-me filmar.
576
00:41:44,210 --> 00:41:45,294
Vamos lá.
577
00:41:52,343 --> 00:41:54,094
Comecei a beber muito.
578
00:41:55,596 --> 00:41:58,140
Receitaram-me antidepressivos.
579
00:41:59,517 --> 00:42:04,230
Lembro-me de atirar canecas
pelas janelas e de me passar.
580
00:42:09,652 --> 00:42:13,239
Ele nunca me batia, talvez me empurrasse,
581
00:42:13,739 --> 00:42:18,911
mas fazia uma expressão
que dava vontade de fugir.
582
00:42:21,830 --> 00:42:24,833
O meu pai está ali.
Temos de fazer pouco barulho.
583
00:42:27,211 --> 00:42:29,797
Lembro-me de, uma vez,
584
00:42:30,297 --> 00:42:33,050
estar a tentar meter-me entre os dois.
585
00:42:34,718 --> 00:42:40,975
Nem imagino o medo que o Caden sentia…
586
00:42:44,144 --> 00:42:50,526
… ao ser perseguido por um monstro
que idolatrou a vida toda.
587
00:42:52,444 --> 00:42:56,490
Metia-me em sarilhos na escola,
consumia muitas drogas.
588
00:42:57,533 --> 00:42:59,410
A família apoiava-o a ele.
589
00:42:59,493 --> 00:43:01,787
Foi ele que regressou da guerra.
590
00:43:02,496 --> 00:43:08,711
Os nossos problemas nunca eram
tão importantes como os dele.
591
00:43:12,673 --> 00:43:17,803
Achava que a Amber e os miúdos
estariam mil vezes melhor sem mim.
592
00:43:18,679 --> 00:43:22,516
O meu regresso causou
todo o tipo de problemas.
593
00:43:22,600 --> 00:43:23,642
A toda a gente.
594
00:43:23,726 --> 00:43:26,979
Os miúdos não queriam estar comigo.
e a Amber não queria falar.
595
00:43:27,062 --> 00:43:31,233
Eles teriam uma vida muito melhor
se eu não estivesse neste planeta.
596
00:43:37,781 --> 00:43:42,161
Uma noite, o Marcus estava a ver
vídeos de treino antigos.
597
00:43:45,372 --> 00:43:46,832
Eu fui deitar-me.
598
00:43:49,918 --> 00:43:52,630
Por volta das cinco da manhã,
599
00:43:52,713 --> 00:43:58,010
fui lá e vi o Marcus sentado,
com uma garrafa de uísque vazia
600
00:43:58,093 --> 00:43:59,595
e uma arma carregada.
601
00:44:01,096 --> 00:44:02,264
E…
602
00:44:04,642 --> 00:44:09,063
… ele pegou nela e disse-me:
"Põe-te no caraças."
603
00:44:26,622 --> 00:44:28,540
{\an8}O Marcus foi ao Departamento de Veteranos.
604
00:44:28,624 --> 00:44:34,296
{\an8}Fizeram exames ao sono,
imagiologia e avaliações psicológicas.
605
00:44:34,380 --> 00:44:36,465
{\an8}Nada disso funcionava.
606
00:44:37,841 --> 00:44:40,386
Ele tomava dez medicamentos.
607
00:44:40,469 --> 00:44:43,764
{\an8}Para dormir, acordar,
se concentrar, ter energia,
608
00:44:43,847 --> 00:44:47,476
{\an8}para os pesadelos, depressão e ansiedade.
609
00:44:47,559 --> 00:44:52,064
Ele tomava a medicação
e fazia psicoterapia.
610
00:44:52,147 --> 00:44:56,860
Fazia tudo o que lhe indicavam
e estava a piorar.
611
00:44:56,944 --> 00:44:58,404
MEMÓRIA FRACA
612
00:44:58,487 --> 00:45:00,614
Vi os registos médicos dele
613
00:45:00,698 --> 00:45:05,160
e havia uma parte em que o Marcus dizia:
614
00:45:05,244 --> 00:45:08,372
"Esqueço-me muitas vezes
dos nomes dos meus colegas."
615
00:45:08,872 --> 00:45:10,833
Fiquei em choque.
616
00:45:12,584 --> 00:45:14,545
Estava desesperada.
617
00:45:15,045 --> 00:45:17,965
Mudei completamente a minha abordagem.
618
00:45:18,048 --> 00:45:22,845
Comecei a virar-me
para os tratamentos alternativos.
619
00:45:30,018 --> 00:45:34,022
A esposa de outro SEAL
contactou-me e disse:
620
00:45:34,106 --> 00:45:38,652
{\an8}"Acho que há algo talvez queiras
ver para o Marcus."
621
00:45:39,153 --> 00:45:42,531
{\an8}Para mim, era algo completamente estranho.
622
00:45:44,616 --> 00:45:47,911
Conhecemos a ibogaína e a iboga
623
00:45:47,995 --> 00:45:52,249
no mundo ocidental
como tratamento para o vício
624
00:45:52,750 --> 00:45:55,210
há cerca de 50 ou 60 anos.
625
00:45:57,212 --> 00:45:59,923
O povo Bwiti, do Gabão,
626
00:46:00,007 --> 00:46:05,262
pelos vistos,
usa esta substância há séculos,
627
00:46:05,345 --> 00:46:09,725
como um rito de passagem
medicinal e espiritual.
628
00:46:11,560 --> 00:46:16,482
{\an8}A ibogaína vem da raiz de um arbusto
que cresce no Gabão, em África.
629
00:46:16,565 --> 00:46:22,404
E o 5-MeO-DMT é obtido a partir do veneno
do sapo-de-Sonora.
630
00:46:24,323 --> 00:46:30,370
{\an8}O tratamento com ibogaína reinicia
a fisiologia do sistema nervoso.
631
00:46:30,454 --> 00:46:33,957
{\an8}TRATAMENTO COM 5-MEO-DMT
632
00:46:34,041 --> 00:46:36,585
{\an8}E o "remédio do sapo"
permite libertar tudo
633
00:46:36,668 --> 00:46:38,921
{\an8}o que a ibogaína traz à tona.
634
00:46:39,421 --> 00:46:44,259
1.º DIA: IBOGAÍNA
3.º DIA: 5-MEO-DMT
635
00:46:50,474 --> 00:46:53,393
Tomados de forma sequencial,
636
00:46:53,477 --> 00:46:57,314
a ibogaína e o 5-MeO-DMT
mostraram ser muito eficazes
637
00:46:57,397 --> 00:46:58,857
no tratamento do trauma,
638
00:46:58,941 --> 00:47:01,360
{\an8}mas são ambos ilegais nos EUA
639
00:47:01,443 --> 00:47:05,155
{\an8}e o Marcus teria de ir ao México
para aproveitar a oportunidade.
640
00:47:07,241 --> 00:47:12,579
Quando lhe falei disso,
ele achou uma loucura descomunal.
641
00:47:13,580 --> 00:47:15,541
Medicamentos psicadélicos?
642
00:47:15,624 --> 00:47:18,585
Cenas do tipo Timothy Leary,
Woodstock e assim?
643
00:47:19,419 --> 00:47:23,215
Pessoas a dançar com flores no cabelo?
Não percebia nada disso.
644
00:47:25,300 --> 00:47:26,802
{\an8}FILME EDUCATIVO
1967
645
00:47:26,885 --> 00:47:29,429
{\an8}Está a ver um viajante
a comprar um bilhete
646
00:47:29,513 --> 00:47:31,849
{\an8}para uma viagem muito especial.
647
00:47:31,932 --> 00:47:32,808
{\an8}O preço?
648
00:47:32,891 --> 00:47:35,519
Alguns dólares e a sua mente.
649
00:47:36,645 --> 00:47:41,400
Só sabia o que tinham ensinado
quando era mais pequeno.
650
00:47:45,195 --> 00:47:48,448
Que os psicadélicos eram
uma droga recreativa viciante.
651
00:47:49,658 --> 00:47:52,578
Que faziam enlouquecer e fritar a pipoca.
652
00:47:54,746 --> 00:47:57,791
E isso ia salvar os nossos soldados rijos?
653
00:48:00,752 --> 00:48:03,839
Cresci numa família cristã e conservadora,
654
00:48:03,922 --> 00:48:09,011
pensei que aquilo podia ser bruxaria
ou abrir portais para as trevas.
655
00:48:09,595 --> 00:48:12,097
Para mim, era assustador.
656
00:48:19,021 --> 00:48:22,190
{\an8}VIRGINIA BEACH, VIRGÍNIA
657
00:48:22,274 --> 00:48:24,359
{\an8}Regressei do destacamento de 2012.
658
00:48:24,860 --> 00:48:26,653
Avancemos para 2013.
659
00:48:26,737 --> 00:48:32,075
A Lola nasceu em maio
e eu fui destacado a 15 de maio.
660
00:48:32,159 --> 00:48:34,244
Fiquei muito ferido nessa missão.
661
00:48:34,953 --> 00:48:37,247
CRONOLOGIA DE CUIDADOS MÉDICOS
662
00:48:37,331 --> 00:48:40,751
Os tímpanos rebentaram.
Sangrei dos ouvidos e do nariz.
663
00:48:40,834 --> 00:48:42,336
EXPOSTO A EXPLOSÃO
664
00:48:42,419 --> 00:48:45,380
Traumatismos por toda a parte.
665
00:48:48,759 --> 00:48:50,969
Houve explosões muito perto de mim
666
00:48:51,053 --> 00:48:54,765
e as lesões ortopédicas
foram-se acumulando.
667
00:48:56,892 --> 00:49:00,020
Fomos a um hospital francês,
puseram-me numa máquina
668
00:49:00,103 --> 00:49:02,940
e eu tinha hematoma deste tamanho
na parte de trás do cérebro.
669
00:49:03,023 --> 00:49:04,232
Estava preto.
670
00:49:04,733 --> 00:49:06,234
Doía-me tanto a cabeça.
671
00:49:06,318 --> 00:49:08,737
E piorava com a luz, tipo fotofobia.
672
00:49:08,820 --> 00:49:11,448
Se me apontassem uma lanterna,
eu vomitava.
673
00:49:14,826 --> 00:49:16,453
Aterrei em Virginia Beach.
674
00:49:17,621 --> 00:49:21,792
Deram-me as boas-vindas
e mostraram-me um bebé de quatro meses.
675
00:49:23,377 --> 00:49:26,004
Não sabia fazer nada, era um inútil.
676
00:49:26,505 --> 00:49:28,131
Não me lembrava do nome dela.
677
00:49:34,596 --> 00:49:39,935
Estávamos a jantar à mesa,
mas ele não falava muito.
678
00:49:40,018 --> 00:49:43,855
Pensei que talvez estranhasse
estar de volta a casa.
679
00:49:43,939 --> 00:49:46,233
Talvez fosse demasiado.
680
00:49:47,234 --> 00:49:49,569
Ele levantou a cabeça
e tinha lágrimas nos olhos.
681
00:49:49,653 --> 00:49:52,531
Perguntou há quanto tempo jantávamos.
682
00:49:52,614 --> 00:49:55,993
Eu já tinha acabado
e disse que tinha passado algum tempo.
683
00:49:56,493 --> 00:50:00,080
Ele olhou para mim,
saiu a correr da sala e…
684
00:50:02,290 --> 00:50:06,962
… foi para o quarto de hóspedes
chorar e berrar em posição fetal.
685
00:50:08,547 --> 00:50:13,051
Eles não querem mostrar fraqueza,
não esperam isso deles.
686
00:50:13,135 --> 00:50:15,470
Não falam sobre essas coisas.
687
00:50:15,554 --> 00:50:19,016
Esperam que simplesmente sigam em frente.
688
00:50:20,809 --> 00:50:25,605
{\an8}DESTACAMENTO DE DJ SHIPLEY
689
00:50:25,689 --> 00:50:27,858
{\an8}Estive lá mais uns quatro ou cinco meses.
690
00:50:28,775 --> 00:50:31,528
Íamos fazer vários arrombamentos.
691
00:50:31,611 --> 00:50:34,448
O meu chefe olhou para mim e disse:
692
00:50:34,531 --> 00:50:37,701
"Meu, acho que não precisas de ir.
693
00:50:37,784 --> 00:50:39,953
Fica aqui e descansa um pouco."
694
00:50:40,704 --> 00:50:41,830
E eu: "Não."
695
00:50:41,913 --> 00:50:44,666
E ele: "Vou reformular.
696
00:50:45,333 --> 00:50:46,877
Não vais porra nenhuma."
697
00:50:48,712 --> 00:50:51,339
Uns cinco dias depois, estava no NICoE.
698
00:50:53,133 --> 00:50:57,262
É uma clínica de reabilitação
muito avançada.
699
00:50:57,345 --> 00:51:00,849
Para grandes lesões ortopédicas,
mas, acima de tudo, coisas do cérebro.
700
00:51:00,932 --> 00:51:05,771
Examinam-nos da cabeça aos pés
durante quatro semanas seguidas.
701
00:51:05,854 --> 00:51:09,483
ANÁLISE EXTENSA
DE TRAUMATISMOS E SAÚDE MENTAL
702
00:51:09,566 --> 00:51:14,946
PROBLEMAS COM HIPERVIGILÂNCIA,
EVITAMENTO DE MULTIDÕES
703
00:51:15,030 --> 00:51:20,577
E SENSAÇÃO DE DÉJÀ VU AO PASSEAR
OS SEUS CÃES EM CAMPOS DE RELVA ALTA,
704
00:51:20,660 --> 00:51:24,081
POR LHE FAZEREM RECORDAR
MISSÕES DO PASSADO.
705
00:51:24,664 --> 00:51:27,834
Dão-nos medicação e salvam-nos.
706
00:51:27,918 --> 00:51:29,086
{\an8}MEDICAÇÃO ATIVA
707
00:51:29,169 --> 00:51:34,216
{\an8}Precisava destas ferramentas
para me proteger e chegar à reforma.
708
00:51:35,967 --> 00:51:40,931
Ficávamos nas nuvens,
preparávamo-nos e voltávamos a lutar.
709
00:51:41,014 --> 00:51:43,058
E fazíamos mais quatro missões.
710
00:52:03,954 --> 00:52:08,333
Tudo o que li sobre a ibogaína
parecia horrível.
711
00:52:09,042 --> 00:52:13,630
Havia muitos relatos de pessoas
712
00:52:13,713 --> 00:52:17,509
que viram os poços mais profundos
e escuros do inferno
713
00:52:17,592 --> 00:52:20,428
durante a sua "viagem" de 12 horas.
714
00:52:21,429 --> 00:52:23,390
Lembro-me de discutir sobre isso.
715
00:52:23,473 --> 00:52:27,060
Disse à Amber que era uma loucura.
716
00:52:27,561 --> 00:52:30,981
Tivemos essa conversa durante um ano.
717
00:52:31,606 --> 00:52:36,153
As crianças estavam a ver,
não era sustentável.
718
00:52:36,903 --> 00:52:41,116
Até que eu lhe disse:
719
00:52:41,199 --> 00:52:45,579
"Tens de experimentar,
ou pego nas crianças e vou-me embora."
720
00:52:48,123 --> 00:52:50,750
Sentia-me sem opções.
721
00:52:50,834 --> 00:52:54,504
Somos capazes de fazer qualquer coisa
722
00:52:55,922 --> 00:52:58,592
quando estamos tão desesperados.
723
00:53:05,557 --> 00:53:10,061
Ele foi a muitas clínicas de tratamento
cerebral e fez muitas coisas.
724
00:53:10,145 --> 00:53:14,399
Aquilo parecia treta,
parecia que não ia dar em nada.
725
00:53:14,482 --> 00:53:16,860
Já tinha ouvido aquilo milhões de vezes.
726
00:53:26,286 --> 00:53:29,789
{\an8}O protocolo no México
é tomar ibogaína primeiro.
727
00:53:29,873 --> 00:53:31,208
{\an8}CLÍNICA DE PSICADÉLICOS AMBIO
728
00:53:31,291 --> 00:53:35,337
{\an8}Uns dias depois, toma-se 5-MeO-DMT,
729
00:53:35,837 --> 00:53:38,715
também conhecido como "o sapo".
730
00:53:42,886 --> 00:53:47,349
Tinha lá o meu terapeuta,
um médico e uma enfermeira.
731
00:53:48,892 --> 00:53:51,353
Naquela noite, eu só queria…
732
00:53:52,145 --> 00:53:54,314
Só queria voltar a ficar bem.
733
00:53:55,482 --> 00:53:57,317
Começou a dar música.
734
00:53:57,859 --> 00:54:04,115
Sentei-me na cama e esperei.
735
00:54:07,869 --> 00:54:11,456
Fiquei à espera,
sem saber o que ia acontecer.
736
00:54:38,441 --> 00:54:41,111
Lembro-me de, a dada altura,
737
00:54:41,194 --> 00:54:46,491
parecia que só ouvia motosserras
e estava tudo caótico.
738
00:54:48,368 --> 00:54:52,455
Estava a levar pontapés
nos tomates sem parar
739
00:54:52,539 --> 00:54:53,790
e não podia escapar.
740
00:55:10,932 --> 00:55:14,686
Via coisas a serem baralhadas como cartas.
741
00:55:16,521 --> 00:55:19,107
Milhares de fotos, tão depressa.
742
00:55:23,778 --> 00:55:27,240
Vi imagens da minha infância.
743
00:55:34,914 --> 00:55:37,917
E via imagens do meu pai.
744
00:55:45,884 --> 00:55:47,677
Talvez tenha acontecido algo.
745
00:55:47,761 --> 00:55:50,138
Talvez um incidente.
746
00:56:04,235 --> 00:56:07,739
Depois, vi imagens do Josh.
747
00:56:11,534 --> 00:56:16,081
Não falei sobre isto,
mas eu devia ter atravessado o rio.
748
00:56:16,164 --> 00:56:23,171
Devia ter sido eu a procurar
um lugar para atravessarmos,
749
00:56:23,254 --> 00:56:25,799
mas não estava lá.
750
00:56:27,967 --> 00:56:33,765
Isso pesava-ma na mente e na alma.
751
00:56:36,559 --> 00:56:40,730
Tive uma visão dele,
com um sorriso e cabelo encaracolado.
752
00:56:41,231 --> 00:56:44,567
Era uma imagem feliz,
em que ele estava bem.
753
00:56:52,158 --> 00:56:56,079
Consegui ver momentos difíceis
da minha vida de outra perspetiva.
754
00:56:59,499 --> 00:57:03,420
Isso fez-me perceber
que nada disto foi culpa minha.
755
00:57:12,011 --> 00:57:13,721
Tirei um peso de cima.
756
00:57:15,765 --> 00:57:19,811
Senti o meu cérebro a desfragmentar-se.
757
00:57:23,440 --> 00:57:27,527
Todas as barreiras
que construímos desaparecem.
758
00:57:28,153 --> 00:57:29,279
O ego desaparece
759
00:57:29,362 --> 00:57:34,576
e somos apenas uma versão pura
de um indivíduo que adora tudo.
760
00:57:36,744 --> 00:57:39,164
Senti-me leve.
761
00:57:39,247 --> 00:57:42,208
Parecia um novo dia.
762
00:57:50,675 --> 00:57:55,388
{\an8}SAN DIEGO, CALIFÓRNIA
763
00:57:55,930 --> 00:58:00,477
{\an8}Nem sei como descrever
o regresso do meu pai.
764
00:58:01,478 --> 00:58:04,606
Havia algo nele muito mais pacífico.
765
00:58:04,689 --> 00:58:06,941
O olhar dele era…
766
00:58:08,485 --> 00:58:10,862
Parecia menos morto.
767
00:58:12,864 --> 00:58:16,701
Ele teve o olhar vazio
durante muito tempo.
768
00:58:24,918 --> 00:58:28,588
Quando vimos o esforço do meu pai,
769
00:58:28,671 --> 00:58:31,799
começámos todos a trabalhar em nós mesmos.
770
00:58:32,425 --> 00:58:37,180
A nossa família voltou a ser funcional
quando ele começou a melhorar.
771
00:58:41,142 --> 00:58:45,230
Depois da experiência com a ibogaína,
quando vi a Amber,
772
00:58:45,855 --> 00:58:47,941
a primeira coisa que lhe disse foi:
773
00:58:48,024 --> 00:58:50,735
"Todos os nossos amigos que estão a sofrer
774
00:58:51,236 --> 00:58:55,949
deviam experimentar isto para melhorarem."
775
00:58:57,075 --> 00:59:00,036
Foi mais ou menos assim que começou.
776
00:59:01,704 --> 00:59:04,040
{\an8}UNIVERSIDADE DE STANFORD
777
00:59:04,123 --> 00:59:06,251
{\an8}Reuni-me com o Marcus e a Amber.
778
00:59:06,876 --> 00:59:09,504
Falei com o Marcus durante 30 minutos.
779
00:59:10,171 --> 00:59:15,134
Ele parecia-me uma pessoa humilde,
atenciosa e normal.
780
00:59:15,218 --> 00:59:18,471
DIRETOR, LABORATÓRIO
DE ESTIMULAÇÃO CEREBRAL DE STANFORD
781
00:59:19,389 --> 00:59:23,142
Depois, a Amber disse
que ele nem conseguia enroscar uma lâmpada
782
00:59:23,226 --> 00:59:24,894
antes de ter ido lá.
783
00:59:25,520 --> 00:59:29,232
Passou de um estado péssimo a normal.
784
00:59:31,234 --> 00:59:33,236
Foi isso que me intrigou.
785
00:59:33,945 --> 00:59:39,534
É daquelas coisas na medicina
em que é preciso coragem para avançar.
786
00:59:41,619 --> 00:59:44,914
No que toca a outros soldados
da sua unidade,
787
00:59:44,998 --> 00:59:49,085
que percentagem acha terem sido mortos,
788
00:59:49,168 --> 00:59:51,629
feridos ou desaparecidos em combate?
789
00:59:52,380 --> 00:59:55,258
Uns 25 ou 30 %.
790
01:00:05,518 --> 01:00:09,814
Numa semana normal, quanto tempo
se sente distante das pessoas?
791
01:00:09,897 --> 01:00:12,025
Desinteressado ou apático?
792
01:00:12,108 --> 01:00:13,610
- Todos os dias.
- Certo.
793
01:00:13,693 --> 01:00:15,111
Sempre.
794
01:00:15,612 --> 01:00:17,614
Sente culpa?
795
01:00:19,532 --> 01:00:20,742
Acho que sim.
796
01:00:20,825 --> 01:00:22,702
Eu sei que sim.
797
01:00:27,415 --> 01:00:31,252
Este será o primeiro estudo
de neurociência humana da Ibogaína.
798
01:00:32,879 --> 01:00:35,214
O objetivo de hoje é analisar a utilidade
799
01:00:35,298 --> 01:00:39,260
no tratamento de doenças
neurológicas psiquiátricas
800
01:00:39,344 --> 01:00:42,013
de que os veteranos sofrem, certo?
801
01:00:42,096 --> 01:00:46,100
Muitos dos veteranos
foram expostos a várias explosões.
802
01:00:46,184 --> 01:00:50,396
Os traumatismos são comuns nos últimos
conflitos no Iraque e no Afeganistão.
803
01:00:50,480 --> 01:00:52,774
TRAUMATISMO CRANIOENCEFÁLICO
804
01:00:52,857 --> 01:00:57,570
A culpa e vergonha estão relacionadas
com a experiência militar?
805
01:00:57,654 --> 01:00:58,738
- Sim.
- Certo.
806
01:00:59,822 --> 01:01:04,035
Tenho muitos problemas com…
807
01:01:06,412 --> 01:01:09,791
… com o rumo
que a minha vida tomou nos SEAL.
808
01:01:18,883 --> 01:01:22,178
Relembre-me, quando começaram
as dores de cabeça?
809
01:01:22,261 --> 01:01:24,597
- Em 2007.
- Certo.
810
01:01:24,681 --> 01:01:30,019
Costuma ser só de um lado, como agora.
811
01:01:30,103 --> 01:01:32,188
Dói-me sempre só este lado.
812
01:01:32,271 --> 01:01:33,606
Nunca passa.
813
01:01:37,026 --> 01:01:38,069
Um momento.
814
01:01:45,076 --> 01:01:46,411
Caramba!
815
01:02:08,391 --> 01:02:09,851
{\an8}Corram monte acima!
816
01:02:09,934 --> 01:02:12,353
{\an8}TREINO DE MATTY ROBERTS
817
01:02:12,437 --> 01:02:13,938
{\an8}Levantem a arma!
818
01:02:16,482 --> 01:02:19,777
{\an8}Muitos entramos nisto
por acharmos que é o que somos,
819
01:02:19,861 --> 01:02:21,237
que nascemos para isto.
820
01:02:22,739 --> 01:02:25,867
Mas, na realidade, é só um casaco
como outro qualquer,
821
01:02:25,950 --> 01:02:27,493
em qualquer fase da vida.
822
01:02:27,577 --> 01:02:29,162
Vamos tirá-lo.
823
01:02:29,746 --> 01:02:32,832
Eu tirei o casaco.
824
01:02:34,542 --> 01:02:36,043
Passei a ser quem?
825
01:02:41,090 --> 01:02:44,969
Ia trabalhar, fazia exercício,
regressava a casa e ficava no sofá.
826
01:02:45,678 --> 01:02:48,765
E não parava de pensar no passado.
827
01:02:49,599 --> 01:02:52,018
Não conseguia ter a cabeça no presente,
828
01:02:52,101 --> 01:02:54,812
estava-me nas tintas para o presente.
829
01:02:56,939 --> 01:03:00,485
Tive o discernimento de saber
que não podia viver mais assim.
830
01:03:00,985 --> 01:03:02,487
Mas não sabia como…
831
01:03:04,530 --> 01:03:05,656
… sair disso.
832
01:03:06,491 --> 01:03:07,950
Se é que faz sentido.
833
01:03:21,339 --> 01:03:24,300
Em 2018, dei início à aposentação médica.
834
01:03:24,383 --> 01:03:25,843
Saí da equipa.
835
01:03:25,927 --> 01:03:27,553
Abri uma empresa de skates.
836
01:03:28,387 --> 01:03:30,640
À primeira vista, eu tinha tudo.
837
01:03:30,723 --> 01:03:34,852
Uma esposa linda, dois filhos saudáveis,
os dedos todos, uma casa gira…
838
01:03:35,436 --> 01:03:37,438
Não tinha motivo de queixa.
839
01:03:37,939 --> 01:03:39,190
Mas queria morrer.
840
01:03:41,859 --> 01:03:44,028
Quando deixámos de servir,
841
01:03:44,904 --> 01:03:48,950
perdemos o propósito
de nos levantarmos às cinco da manhã.
842
01:03:49,450 --> 01:03:50,451
É devastador.
843
01:03:52,537 --> 01:03:54,372
Estava no fundo do poço.
844
01:03:57,875 --> 01:04:00,586
Teria aceitado um cancro terminal
de bom grado.
845
01:04:01,712 --> 01:04:06,008
Talvez já não me visse como esposa,
mas como cuidadora.
846
01:04:06,092 --> 01:04:09,470
Eu chegava ao fim da noite exausta.
847
01:04:09,554 --> 01:04:11,556
Queria deitar-me, porque fazia tudo.
848
01:04:12,181 --> 01:04:14,559
E também era mãe.
849
01:04:14,642 --> 01:04:17,520
Tinha de os proteger
e de manter tudo em ordem,
850
01:04:17,603 --> 01:04:20,857
sem que reparassem
que o pai estava destroçado.
851
01:04:24,277 --> 01:04:28,072
Eu dizia-lhe: "O que se passa contigo?
Diz-me, por favor."
852
01:04:28,155 --> 01:04:32,577
E ele: "Penso em matar-me
todos os segundos.
853
01:04:32,660 --> 01:04:35,288
Quero matar-me agora."
854
01:04:35,371 --> 01:04:36,747
E eu: "Pronto."
855
01:04:36,831 --> 01:04:40,376
Achei que era a minha
oportunidade de o ajudar,
856
01:04:40,459 --> 01:04:42,753
porque ele estava a implorar por isso.
857
01:04:49,051 --> 01:04:51,888
{\an8}Para quem não sabe,
a comunidade dos SEAL teve…
858
01:04:51,971 --> 01:04:53,014
{\an8}REUNIÃO VETS
859
01:04:53,097 --> 01:04:55,892
{\an8}… duas perdas por suicídio
nas últimas duas semanas,
860
01:04:55,975 --> 01:04:59,228
{\an8}dois membros muito queridos da comunidade.
861
01:05:10,031 --> 01:05:11,198
É demasiado.
862
01:05:11,282 --> 01:05:15,161
Por isso, pensámos que seria
bom serviço público dizer:
863
01:05:15,244 --> 01:05:19,040
"Alguns de nós estivemos
perto do abismo e conseguimos sair."
864
01:05:19,123 --> 01:05:21,167
Espero que muitas pessoas vejam
865
01:05:21,250 --> 01:05:23,502
e que alguns dos nossos colegas,
866
01:05:23,586 --> 01:05:27,924
que estão a sofrer
e a pensar em cometer algo,
867
01:05:28,007 --> 01:05:29,592
não o façam.
868
01:05:30,301 --> 01:05:31,344
Então…
869
01:05:31,969 --> 01:05:32,845
Sim.
870
01:05:37,350 --> 01:05:39,352
- Queres ver?
- Vamos a isso.
871
01:05:39,435 --> 01:05:40,353
Ótimo.
872
01:05:41,812 --> 01:05:44,523
Têm sido semanas difíceis
para muitos membros da comunidade,
873
01:05:44,607 --> 01:05:46,984
pois perdemos mais dois colegas
para o suicídio.
874
01:05:47,568 --> 01:05:50,571
{\an8}Todos temos problemas,
todos temos uma história.
875
01:05:52,365 --> 01:05:54,200
Não precisam de lutar sozinhos.
876
01:05:54,742 --> 01:05:56,577
Deixem-nos lutar ao vosso lado.
877
01:06:00,748 --> 01:06:06,712
Desde o 11 de setembro,
tivemos 7100 baixas em combate.
878
01:06:06,796 --> 01:06:08,631
No mesmo período,
879
01:06:08,714 --> 01:06:14,178
foram contados cerca
de 30 100 suicídios de veteranos,
880
01:06:14,261 --> 01:06:17,098
o que dá cerca de 22 por dia.
881
01:06:18,140 --> 01:06:20,101
Se fizermos as contas,
882
01:06:20,184 --> 01:06:26,732
perdemos 4,3 vezes mais militares
883
01:06:26,816 --> 01:06:32,113
ou veteranos para o suicídio
do que em ataques ao inimigo.
884
01:06:37,118 --> 01:06:43,791
No final de 2019, acho,
a Amber e o Marcus fizeram um vídeo.
885
01:06:45,960 --> 01:06:51,799
Lembro-me de estar com o DJ na cama
e de o vermos no Instagram.
886
01:06:52,758 --> 01:06:53,843
Eu chorei.
887
01:06:53,926 --> 01:06:56,262
Chorei muito. Ela até gritou.
888
01:06:58,973 --> 01:07:02,351
Conheci o Marcus no final de 2003,
início de 2004.
889
01:07:02,852 --> 01:07:05,146
Parecia um jogador da NFL
890
01:07:05,229 --> 01:07:08,149
e tinha fama de ser um SEAL excecional.
891
01:07:09,316 --> 01:07:13,571
Naquele vídeo,
falou de como foi difícil para ele,
892
01:07:13,654 --> 01:07:17,408
do mal que passou,
com uma sinceridade inacreditável.
893
01:07:18,826 --> 01:07:23,289
Antes de ver aquilo,
pensei que era o único SEAL a sofrer.
894
01:07:24,290 --> 01:07:28,210
Então, liguei à Amber e disse-lhe:
895
01:07:28,294 --> 01:07:30,004
"Pode ajudar-me, por favor?"
896
01:07:30,087 --> 01:07:32,465
Implorei e pedi para o levarem lá.
897
01:07:36,510 --> 01:07:39,305
E a Patsy disse: "Se me amas, tens de ir."
898
01:07:40,181 --> 01:07:41,932
É estranho de se dizer.
899
01:07:42,433 --> 01:07:46,729
"Se amas a tua esposa,
vai ao México consumir psicadélicos."
900
01:07:54,236 --> 01:07:57,865
Espero que lhe corra
tudo bem esta semana e…
901
01:07:57,948 --> 01:07:58,824
Eu também.
902
01:07:58,908 --> 01:08:02,453
- Estou ansiosa por ver.
- Eu também, que entusiasmo.
903
01:08:15,508 --> 01:08:17,635
O mais difícil foi parar toda a medicação.
904
01:08:19,261 --> 01:08:22,515
Tomava uns 60 comprimidos por dia.
905
01:08:25,101 --> 01:08:26,602
Tinha de parar tudo.
906
01:08:27,144 --> 01:08:30,773
Ironicamente, fazem-nos
um teste de drogas quando lá chegamos.
907
01:08:31,482 --> 01:08:35,694
Vêm se temos Adderall ou estimulantes,
para não morrermos.
908
01:08:37,738 --> 01:08:39,281
- Posso?
- Sim.
909
01:08:41,492 --> 01:08:43,160
Começamos com ibogaína.
910
01:08:44,662 --> 01:08:46,789
Uma roda à volta da fogueira.
911
01:08:47,581 --> 01:08:53,838
Um voto de gratidão para com a iboga
e a tradição dos Bwiti.
912
01:08:55,464 --> 01:08:57,925
Parecia tão pateta, tão estranho.
913
01:08:58,008 --> 01:09:00,636
Pensei: "Nem acredito que vou fazer isto."
914
01:09:01,137 --> 01:09:02,721
Pronto…
915
01:09:04,181 --> 01:09:06,433
Falámos do que nos queríamos livrar,
916
01:09:06,517 --> 01:09:08,853
escrevemos num papel
e atirámos à fogueira.
917
01:09:11,313 --> 01:09:13,524
Atirei um papel em branco,
918
01:09:13,607 --> 01:09:18,070
porque não conseguia escrever
aquilo de que me queria livrar.
919
01:09:18,654 --> 01:09:20,698
- Era o quê?
- Tudo.
920
01:09:27,830 --> 01:09:32,001
Para tomar a ibogaína, subimos,
pusemos os óculos de sol e deitamo-nos.
921
01:09:32,877 --> 01:09:35,588
Estavam a tocar
taças de meditação e tudo isso.
922
01:09:35,671 --> 01:09:38,132
Pensei que tinha feito mal.
923
01:09:39,341 --> 01:09:43,053
Deitei-me um pouco e ouvi uns zumbidos.
924
01:09:43,137 --> 01:09:46,056
Não ouvi nada
do que disseram que ia ouvir.
925
01:09:46,140 --> 01:09:47,057
Adormeci.
926
01:09:47,850 --> 01:09:49,101
Achava eu.
927
01:09:58,986 --> 01:10:03,407
Há um momento
em que o medicamento nos leva ao pico.
928
01:10:04,700 --> 01:10:06,327
E caímos.
929
01:10:13,959 --> 01:10:16,503
Havia gavetas a voar.
930
01:10:17,421 --> 01:10:20,591
Eram coloridas.
Eram memórias e pensamentos.
931
01:10:20,674 --> 01:10:22,801
Podia escolher uma e entrar.
932
01:10:23,802 --> 01:10:25,930
Podia voltar aonde quisesse.
933
01:10:26,013 --> 01:10:28,224
Qualquer coisa que eu quisesse.
934
01:10:29,058 --> 01:10:30,100
Estava lá.
935
01:10:37,066 --> 01:10:38,901
Queria ver amigos mortos.
936
01:10:39,401 --> 01:10:40,611
E não vi.
937
01:10:43,948 --> 01:10:47,952
Perdemos a noção do tempo,
mas passei muito tempo
938
01:10:48,035 --> 01:10:50,329
no cenário de Anos Dourados.
939
01:10:53,207 --> 01:10:55,876
Estás a brincar?
Sabes quanto gastei no carro?
940
01:10:57,378 --> 01:10:59,713
O Fred Savage e a Wendy estavam
941
01:10:59,797 --> 01:11:03,842
a comer comida pré-feita
em pratos pequenos e tudo.
942
01:11:05,803 --> 01:11:09,348
Sentei-me num sofá castanho
e fiquei a vê-los.
943
01:11:10,266 --> 01:11:13,143
Uma vida normal em família,
a falarem da escola,
944
01:11:14,186 --> 01:11:17,147
do que aconteceu no autocarro
e do trabalho.
945
01:11:17,231 --> 01:11:19,316
Um jantar de família normal.
946
01:11:19,400 --> 01:11:20,901
Fiquei fascinado.
947
01:11:25,114 --> 01:11:26,615
Fez-me sentir normal.
948
01:11:26,699 --> 01:11:29,994
Talvez fosse a família que eu queria,
porque cresci a ver televisão.
949
01:11:32,454 --> 01:11:36,500
Se pudesse fazer aquilo
com os meus filhos,
950
01:11:37,251 --> 01:11:39,503
talvez eles ficassem melhor do que eu.
951
01:11:43,257 --> 01:11:48,304
Só me lembro bem das coisas
depois dos 13 ou 14 anos.
952
01:11:52,599 --> 01:11:55,936
Vi o meu pai a menosprezar-me
953
01:11:56,020 --> 01:11:58,689
ou a tentar humilhar-me à frente de todos.
954
01:11:59,606 --> 01:12:02,067
Nunca vais entrar nas Forças Armadas.
955
01:12:02,568 --> 01:12:06,947
Estava tudo a ir contra mim,
vezes sem conta.
956
01:12:13,620 --> 01:12:16,707
Espera até chegares a casa, porra.
957
01:12:22,004 --> 01:12:24,965
Tínhamos uma quinta de dois hectares.
958
01:12:26,675 --> 01:12:28,344
Ele obrigava-me a cortar a relva.
959
01:12:31,305 --> 01:12:34,433
Eu cortava de manhã, com orvalho.
960
01:12:35,726 --> 01:12:39,146
Dava três passos e voltava.
961
01:12:40,105 --> 01:12:42,941
Demorava horas e gastava vários depósitos.
962
01:12:47,696 --> 01:12:50,115
Sentia a humidade da Virgínia.
963
01:12:50,616 --> 01:12:53,202
Sentia a t-shirt a pesar-me.
964
01:12:58,374 --> 01:13:01,710
À volta das árvores,
havia raízes expostas.
965
01:13:02,795 --> 01:13:05,005
Cortei uma das raízes.
966
01:13:07,633 --> 01:13:09,259
Isso fez um estalido.
967
01:13:10,260 --> 01:13:11,637
Ele ouviu.
968
01:13:15,057 --> 01:13:16,600
O meu pai era encorpado.
969
01:13:16,683 --> 01:13:19,478
Tinha uns 115 kg, coberto de tatuagens.
970
01:13:20,479 --> 01:13:22,856
Correu na minha direção.
971
01:13:23,649 --> 01:13:27,528
Fiquei todo borrado.
Pensei que ele me ia matar.
972
01:13:28,195 --> 01:13:32,157
Vi-o agarrar na pega,
a levantá-la por cima da cabeça
973
01:13:32,241 --> 01:13:36,370
e a esmagar aquilo em pedaços.
974
01:13:43,419 --> 01:13:48,173
Notava-se a raiva
que ele sentia contra mim.
975
01:13:52,511 --> 01:13:55,764
Depois, mudei de cenário
e não era ele a gritar comigo.
976
01:13:55,848 --> 01:13:57,850
Era eu a gritar com a Lola.
977
01:13:59,852 --> 01:14:01,437
Fizera exatamente o mesmo.
978
01:14:02,521 --> 01:14:07,109
Lembro-me de partir uma casa de bonecas,
de a deixar em milhões de pedaços.
979
01:14:08,193 --> 01:14:10,320
Via a cara dele no espelho.
980
01:14:15,617 --> 01:14:19,496
Depois, mudou e vi a Patsy a entrar.
981
01:14:21,248 --> 01:14:22,749
Sentia as emoções dela.
982
01:14:22,833 --> 01:14:24,293
… na noite em que nos vimos.
983
01:14:24,376 --> 01:14:27,379
Sentia o trauma por que ela passou.
984
01:14:28,213 --> 01:14:30,215
O trauma que eu causei.
985
01:14:30,299 --> 01:14:31,675
Lamento…
986
01:14:31,758 --> 01:14:34,761
Como todas as vezes
que o meu pai traiu a minha mãe.
987
01:14:40,392 --> 01:14:42,895
Eu andava a trair a Patsy.
988
01:14:46,315 --> 01:14:49,276
Tive vários casos por todo o lado.
989
01:15:01,288 --> 01:15:03,373
Estava muito lúcido e concentrado.
990
01:15:03,457 --> 01:15:05,542
Sabia o que tinha de fazer.
991
01:15:06,710 --> 01:15:09,421
Tinha de regressar e contar-lhe o que fiz.
992
01:15:19,598 --> 01:15:23,185
Fizemos as malas
e atravessámos a fronteira.
993
01:15:23,268 --> 01:15:26,522
Tínhamos um voo às 17h.
994
01:15:30,817 --> 01:15:33,237
Todos ligaram ligou às suas esposas.
995
01:15:33,320 --> 01:15:37,366
Ouvi-os todos a dizer "olá".
A minha chamada foi para o voice mail.
996
01:15:38,408 --> 01:15:39,576
Liguei para casa.
997
01:15:39,660 --> 01:15:40,702
Nada.
998
01:15:41,870 --> 01:15:42,746
Pronto.
999
01:15:46,333 --> 01:15:48,335
Recebo uma notificação do e-mail.
1000
01:15:48,418 --> 01:15:51,296
"A palavra-passe da sua conta
de Instagram foi alterada."
1001
01:15:53,215 --> 01:15:54,591
Não me lembro de mudar.
1002
01:15:56,385 --> 01:15:59,680
Abri e era a minha conta secreta.
1003
01:16:00,180 --> 01:16:02,349
Uma conta que a Patsy desconhecia.
1004
01:16:03,433 --> 01:16:05,686
Aquela que usava para trair.
1005
01:16:07,688 --> 01:16:09,022
Ela descobriu.
1006
01:16:13,443 --> 01:16:17,489
Eu sabia que ele ia tomar ibogaína
no México naquela noite.
1007
01:16:18,657 --> 01:16:20,867
Comecei a pensar:
1008
01:16:20,951 --> 01:16:25,080
"Porque é que ele pediu ajuda
depois de quatro anos?"
1009
01:16:25,163 --> 01:16:26,415
O que o levou a isso?
1010
01:16:27,040 --> 01:16:33,213
Consegui ver o e-mail dele,
algo que nunca fazia.
1011
01:16:34,965 --> 01:16:39,511
Foi chocante,
não sei explicar o que senti.
1012
01:16:39,595 --> 01:16:43,390
Temos de passar por isso,
1013
01:16:43,473 --> 01:16:46,727
como quando nos batem à porta
para anunciar a morte de nosso marido.
1014
01:16:46,810 --> 01:16:51,607
Só quem foi traído sabe como é a sensação.
1015
01:16:53,358 --> 01:16:54,860
Eu tinha-o perdido.
1016
01:16:55,986 --> 01:16:58,614
O meu DJ não me faria isso.
1017
01:17:01,325 --> 01:17:04,870
Aterrei em Norfolk
e regressámos todos de carro.
1018
01:17:05,746 --> 01:17:08,081
Todas as esposas estavam lá,
exceto a minha.
1019
01:17:10,709 --> 01:17:14,129
Subi as escadas,
abri a porta do meu escritório
1020
01:17:14,212 --> 01:17:17,591
e vi quase 20 caixas de cartão,
1021
01:17:17,674 --> 01:17:19,384
empilhadas do chão ao teto,
1022
01:17:19,468 --> 01:17:24,222
divididas por calças,
camisolas, t-shirts, sapatos, tudo.
1023
01:17:25,849 --> 01:17:27,351
Ela não me ia aceitar de volta.
1024
01:17:27,434 --> 01:17:29,853
Não havia solução, fui longe demais.
1025
01:17:35,150 --> 01:17:37,152
E fui até à beira-mar.
1026
01:17:38,111 --> 01:17:41,865
Estacionei numa praia privada,
perto de um portão,
1027
01:17:41,948 --> 01:17:43,241
e fiquei lá sentado.
1028
01:17:44,034 --> 01:17:49,331
Contemplei tudo o que fiz,
o que vi na cerimónia e tudo o resto.
1029
01:17:49,414 --> 01:17:51,291
E as barreiras que ergui.
1030
01:17:53,293 --> 01:17:55,754
Ela ligou-me.
1031
01:17:56,963 --> 01:17:58,006
Porra.
1032
01:18:00,467 --> 01:18:04,513
Vi-a a estacionar
a uns cinco ou dez metros de mim.
1033
01:18:04,596 --> 01:18:06,348
Eu estava sentado na bagageira.
1034
01:18:07,307 --> 01:18:12,771
Conseguia vê-lo cabisbaixo,
com a arma ao lado.
1035
01:18:14,272 --> 01:18:17,192
Ela só dizia: "Não sei como foste capaz."
1036
01:18:17,734 --> 01:18:21,363
Ela estava a chorar, e eu também.
1037
01:18:21,446 --> 01:18:23,448
Ela tirou-me os óculos de sol.
1038
01:18:23,949 --> 01:18:28,620
Foi a primeira vez
que o vi em quatro anos.
1039
01:18:28,704 --> 01:18:33,875
Ele tinha sempre os olhos
tão escuros, tristes e sem vida.
1040
01:18:34,793 --> 01:18:38,839
Ela afastou-se e eu disse:
"Patsy, desculpa, caraças."
1041
01:18:40,257 --> 01:18:43,885
Ela sentou-se e olhou para mim.
Ficámos duas horas na bagageira.
1042
01:18:44,511 --> 01:18:46,096
E ela disse-me:
1043
01:18:47,389 --> 01:18:48,390
"Conta-me."
1044
01:18:50,392 --> 01:18:51,768
"O quê?"
1045
01:18:51,852 --> 01:18:55,355
"Tudo. Tudinho, todos os pormenores."
1046
01:19:00,652 --> 01:19:06,032
Não queria sair completamente
da vida dele e deixá-lo assim.
1047
01:19:10,620 --> 01:19:13,039
Tínhamos passado por muito
1048
01:19:13,123 --> 01:19:16,877
e finalmente encontrámos
algo que podia ajudá-lo.
1049
01:19:18,879 --> 01:19:20,422
Lutámos tanto por aquilo,
1050
01:19:20,505 --> 01:19:25,135
que eu não estava disposta
a largar o que tínhamos,
1051
01:19:25,886 --> 01:19:30,140
nem a largar o homem que pediu
autorização ao Danny para casar comigo.
1052
01:19:48,575 --> 01:19:52,037
Infelizmente,
sofro do bichinho da depressão.
1053
01:19:52,120 --> 01:19:54,873
Não sei porquê, mas vai e vem.
1054
01:19:56,917 --> 01:20:00,545
Esses dias são maus.
1055
01:20:03,340 --> 01:20:05,717
É essa a ideia errada
que têm dos psicadélicos.
1056
01:20:06,426 --> 01:20:07,844
Que basta tomar uma vez,
1057
01:20:07,928 --> 01:20:10,305
que melhoramos só com um comprimido.
1058
01:20:13,141 --> 01:20:14,309
Faz-nos abrir.
1059
01:20:14,392 --> 01:20:18,063
Dá-nos uma nova tela em branco
para pintarmos o que quisermos.
1060
01:20:18,146 --> 01:20:22,901
Mas é preciso fazer planos
e integração depois.
1061
01:20:22,984 --> 01:20:27,072
É preciso tratar disso.
Caso contrário, podemos regredir.
1062
01:20:34,663 --> 01:20:38,625
É preciso fazermos isto
depois de nos abrirmos.
1063
01:20:45,674 --> 01:20:48,218
Estás com melhor cara
do que na última vez.
1064
01:20:48,885 --> 01:20:50,470
Acho que está pior.
1065
01:20:51,054 --> 01:20:52,722
Acho que estou bem, sei lá.
1066
01:20:52,806 --> 01:20:56,184
Há dias piores,
mas não penso na parte física.
1067
01:20:56,268 --> 01:20:59,437
Só penso em coisas da cabeça
e no aspeto mental.
1068
01:20:59,521 --> 01:21:03,275
Vou ser sincero, acho que o nosso
destacamento de 2007
1069
01:21:03,358 --> 01:21:06,319
teve uma grande parte
naquilo que me tornei.
1070
01:21:06,403 --> 01:21:09,197
Nunca falámos disso, nunca analisámos.
1071
01:21:09,281 --> 01:21:12,784
Falámos durante cinco minutos
e nunca mais.
1072
01:21:12,868 --> 01:21:16,204
Fui visitar-te ao hospital,
eles levaram-me.
1073
01:21:16,288 --> 01:21:18,290
Nunca falei com eles da Red Wings.
1074
01:21:18,373 --> 01:21:19,541
- Não?
- Nunca.
1075
01:21:20,333 --> 01:21:22,460
O que achas de ires ao México?
1076
01:21:24,087 --> 01:21:24,921
Talvez.
1077
01:21:25,005 --> 01:21:27,424
Vou ficar preso na minha própria cabeça.
1078
01:21:27,507 --> 01:21:31,720
É como trancares a porta
e dares a chave a outra pessoa.
1079
01:21:31,803 --> 01:21:35,098
Quanto tempo se fica lá?
Umas 13 ou 14 horas?
1080
01:21:35,181 --> 01:21:37,225
Ou o que quer que seja.
1081
01:21:37,309 --> 01:21:40,061
Depende da tua intenção e preparação.
1082
01:21:40,145 --> 01:21:45,442
Sabendo o que sei agora,
digo a quem nunca experimentou
1083
01:21:45,525 --> 01:21:47,068
que eu faria sem hesitar.
1084
01:21:47,152 --> 01:21:51,197
Levámos lá malta da pesada,
dos maiores mauzões que já conheci.
1085
01:21:51,281 --> 01:21:54,743
{\an8}Tinham traumas lixados.
1086
01:21:54,826 --> 01:21:58,788
- Trauma militar?
- Nada disso. Cenas da infância.
1087
01:21:58,872 --> 01:22:04,169
Quando ouves, pensas:
"Cum caraças! Vives assim há 40 anos?"
1088
01:22:04,252 --> 01:22:06,379
O que mais te deixa de pé atrás?
1089
01:22:06,463 --> 01:22:09,007
Coisas de infância ou dos SEAL?
1090
01:22:10,884 --> 01:22:12,135
{\an8}Acho que é tudo.
1091
01:22:12,636 --> 01:22:15,305
Mas guardar para dentro
não está a resultar.
1092
01:22:16,306 --> 01:22:19,935
- Vais voltar a fazer?
- Se quiseres ir, alinho.
1093
01:22:28,318 --> 01:22:31,529
Não confio em ninguém,
os meus amigos que o digam.
1094
01:22:33,073 --> 01:22:36,368
Mas, se um amigo meu
disser algo, eu confio.
1095
01:22:38,745 --> 01:22:43,124
Se esta cena marada de hippies ajudar,
1096
01:22:43,625 --> 01:22:45,126
se os ajudou,
1097
01:22:46,336 --> 01:22:48,004
talvez deva experimentar.
1098
01:22:48,088 --> 01:22:49,798
É isso que acho.
1099
01:22:52,300 --> 01:22:53,718
Nunca acaba.
1100
01:22:55,887 --> 01:22:58,306
Onde está o Matty? A esconder-se?
1101
01:23:00,058 --> 01:23:01,017
Estou orgulhosa.
1102
01:23:01,101 --> 01:23:03,019
Espero não me borrar à frente da câmara.
1103
01:23:03,103 --> 01:23:04,145
Vai correr bem.
1104
01:23:06,147 --> 01:23:07,232
Muito bem.
1105
01:23:10,777 --> 01:23:13,113
Parece que vão ser destacados.
1106
01:23:13,196 --> 01:23:15,281
Tenho essa sensação, na verdade.
1107
01:23:24,290 --> 01:23:26,876
Chamei o Matty,
porque achei que podia convencê-lo.
1108
01:23:28,670 --> 01:23:33,675
Quanto a mim, estou a anos-luz
de onde estava em 2019.
1109
01:23:34,759 --> 01:23:37,137
Mas podemos sempre melhorar.
1110
01:24:04,456 --> 01:24:06,332
Como te sentes quanto a esta noite?
1111
01:24:06,916 --> 01:24:10,503
- Uma maravilha.
- Porque já sabes como é.
1112
01:24:10,587 --> 01:24:15,091
Vou criar um espaço seguro
e apoiar estes dois grandes homens.
1113
01:24:15,175 --> 01:24:16,134
Como te sentes?
1114
01:24:16,217 --> 01:24:18,928
Não sei se estou ansioso ou com medo.
1115
01:24:19,012 --> 01:24:21,514
- Já fizeste algo assim?
- Não.
1116
01:24:21,598 --> 01:24:22,599
Nada?
1117
01:24:23,099 --> 01:24:26,478
Às vezes, aparecem outras pessoas.
1118
01:24:26,561 --> 01:24:28,396
PSICÓLOGO E COFUNDADOR DA AMBIO
1119
01:24:29,230 --> 01:24:31,107
Outras vezes, há vozes,
1120
01:24:31,191 --> 01:24:34,861
ou pode parecer que interagem com algo.
1121
01:24:34,944 --> 01:24:37,489
A medicação não é constante.
1122
01:24:37,572 --> 01:24:40,825
Não nos deixa mexer o corpo?
1123
01:24:41,409 --> 01:24:46,164
Se estão habituados
a coisas pesados, acho que já têm
1124
01:24:46,664 --> 01:24:50,502
força mental para aguentar, mas é difícil.
1125
01:24:51,878 --> 01:24:52,879
{\an8}Sim.
1126
01:24:52,962 --> 01:24:56,716
Meu Deus! Aonde me fui meter?
1127
01:25:10,897 --> 01:25:14,692
Muito bem, senhores. Bem-vindos.
É um prazer ter-vos cá.
1128
01:25:14,776 --> 01:25:16,444
É uma honra.
1129
01:25:16,528 --> 01:25:18,530
As tretas de que me vou livrar.
1130
01:25:19,405 --> 01:25:24,119
{\an8}Vergonha, culpa, dúvidas,
arrependimentos e conflitos por resolver.
1131
01:25:24,202 --> 01:25:25,995
{\an8}CERIMÓNIA DE IBOGAÍNA, 1.º DIA
1132
01:25:26,079 --> 01:25:29,541
{\an8}Estou à procura de paz interior.
1133
01:25:30,125 --> 01:25:32,502
Quero reorganizar as minhas prioridades
1134
01:25:33,086 --> 01:25:36,464
e passar os próximos 40 anos
dedicado à família e aos amigos,
1135
01:25:36,548 --> 01:25:38,550
sem desperdiçar um único dia.
1136
01:25:39,717 --> 01:25:41,594
Não sou fã de discursos,
1137
01:25:41,678 --> 01:25:46,766
mas o mais importante é que quero
deixar de viver com medo.
1138
01:25:47,392 --> 01:25:49,978
Ámen.
1139
01:25:50,770 --> 01:25:55,400
Marcus, alguma palavra de sabedoria
de quem já fez isto algumas vezes?
1140
01:25:55,483 --> 01:25:58,903
Estou grato todos os dias
1141
01:25:58,987 --> 01:26:01,447
por o medicamento
ter falado comigo há cinco anos.
1142
01:26:01,531 --> 01:26:06,578
E posso transmitir isso
aos meus queridos amigos,
1143
01:26:06,661 --> 01:26:08,413
irmãos e colegas de equipa.
1144
01:26:08,496 --> 01:26:10,999
Merecem ser felizes
1145
01:26:12,208 --> 01:26:13,585
e ter uma boa vida.
1146
01:26:14,294 --> 01:26:17,380
Têm isso dentro de vocês
e quero que recuperem esta noite.
1147
01:26:41,321 --> 01:26:43,489
Nunca superei a Red Wings.
1148
01:26:44,616 --> 01:26:49,996
Não consegui olhar-me ao espelho
durante muito tempo.
1149
01:26:56,252 --> 01:26:57,712
- Tudo bem?
- Sim.
1150
01:26:57,795 --> 01:26:59,547
- Boa viagem.
- Obrigado.
1151
01:27:06,221 --> 01:27:08,890
Carregamos corpos de colegas.
1152
01:27:08,973 --> 01:27:10,934
Nunca superaremos isso.
1153
01:27:11,017 --> 01:27:12,352
Nunca desaparecerá.
1154
01:27:14,771 --> 01:27:17,690
Não acredito que estive
num pelotão depois disso.
1155
01:27:17,774 --> 01:27:19,025
É de loucos.
1156
01:27:32,789 --> 01:27:37,210
Ser dos SEAL era tudo para mim
e agora quero livrar-me dessa merda.
1157
01:27:38,419 --> 01:27:41,631
Acho que só procuro
respostas que nunca tive.
1158
01:28:44,652 --> 01:28:46,487
Vi um grupo de pessoas.
1159
01:28:47,822 --> 01:28:50,366
Uma delas começou a afastar-se.
1160
01:28:55,163 --> 01:28:56,914
Foi como ver-me ao espelho.
1161
01:28:58,249 --> 01:29:00,626
Ele olhou para mim e eu olhei para ele.
1162
01:29:00,710 --> 01:29:04,172
Ele fez isso vezes sem conta.
1163
01:29:06,341 --> 01:29:08,259
Até eu vomitar.
1164
01:29:13,556 --> 01:29:16,142
Seu alguém me olhasse assim em público,
1165
01:29:16,225 --> 01:29:18,644
eu ficaria em apuros.
1166
01:29:25,485 --> 01:29:27,070
Talvez fosse o meu ego.
1167
01:29:28,696 --> 01:29:31,616
O ego é a perceção do eu no mundo.
1168
01:29:31,699 --> 01:29:33,910
É criado e moldado
pelas nossas experiências.
1169
01:29:33,993 --> 01:29:35,995
É um monstro do caraças.
1170
01:29:37,163 --> 01:29:38,831
Já não gosto dele.
1171
01:30:18,704 --> 01:30:20,915
- É normal estar nervoso?
- Sim.
1172
01:30:20,998 --> 01:30:23,042
- Sim, é.
- Sim.
1173
01:30:23,543 --> 01:30:25,294
Eu já fiz e estou nervoso.
1174
01:30:25,378 --> 01:30:29,549
Costumo dizer que a ibogaína
nos rebenta por dentro
1175
01:30:29,632 --> 01:30:33,010
e que o 5-MeO-DMT nos pule delicadamente.
1176
01:30:37,181 --> 01:30:43,771
{\an8}TRATAMENTO COM 5-MEO-DMT, 3.º DIA
"O SAPO"
1177
01:30:49,610 --> 01:30:53,781
É como tocar no oceano que somos.
1178
01:30:57,368 --> 01:31:01,164
{\an8}Acho que é ótimo a quebrar
a barreira psicológica
1179
01:31:01,247 --> 01:31:03,207
{\an8}entre nós e tudo o resto.
1180
01:31:03,291 --> 01:31:05,126
{\an8}FACILITADOR DE PSICADÉLICOS, AMBIO
1181
01:31:34,906 --> 01:31:38,993
Trabalhei com um profissional que dizia:
"Talvez sintas que vais explodir.
1182
01:31:39,076 --> 01:31:40,620
Deixa-te explodir.
1183
01:31:41,120 --> 01:31:44,123
Talvez sintas que vais morrer.
Deixa-te morrer."
1184
01:31:45,750 --> 01:31:49,462
É exatamente isso que pretendemos.
1185
01:32:45,059 --> 01:32:47,812
Obrigado.
1186
01:32:53,442 --> 01:32:54,819
Caraças…
1187
01:32:55,570 --> 01:32:59,031
É só amor, meu.
1188
01:33:03,202 --> 01:33:07,665
Isto é tudo o que sempre quis,
só queria sentir.
1189
01:33:12,211 --> 01:33:13,879
Vem cá, meu. Graças a Deus.
1190
01:33:13,963 --> 01:33:15,965
- Boa.
- Muito obrigado.
1191
01:33:16,048 --> 01:33:18,217
- Muito obrigado por isto.
- De nada.
1192
01:33:18,301 --> 01:33:21,554
- Os meus filhos agradecem.
- Ora essa.
1193
01:33:21,637 --> 01:33:24,599
Adoro-te, mano.
1194
01:33:25,099 --> 01:33:26,392
Caraças…
1195
01:33:26,475 --> 01:33:30,688
Tens muitas cenas boas pela frente, amigo.
1196
01:33:42,867 --> 01:33:44,160
Solta-te.
1197
01:33:45,995 --> 01:33:47,163
Solta-te.
1198
01:33:58,799 --> 01:34:00,343
Pronto, já chega.
1199
01:34:01,135 --> 01:34:02,762
Fica aí.
1200
01:34:06,474 --> 01:34:07,558
Não faço ideia.
1201
01:34:08,351 --> 01:34:09,644
Ainda não acabou.
1202
01:34:11,020 --> 01:34:12,438
Não gosto disto.
1203
01:34:12,521 --> 01:34:13,606
Vai passar.
1204
01:35:09,328 --> 01:35:12,248
- Ainda quero guerra, Marcus.
- Está tudo bem.
1205
01:35:16,252 --> 01:35:19,338
Está tudo bem
1206
01:35:30,725 --> 01:35:33,227
Achava que podiam não ser cenas militares,
1207
01:35:34,103 --> 01:35:36,981
mas não esperava que fosse daquela forma.
1208
01:35:40,943 --> 01:35:44,363
É como estar numa sala
cheio de expetativas.
1209
01:35:44,447 --> 01:35:48,492
"Tratem disto.
São os meus problemas, isto e isto."
1210
01:35:48,576 --> 01:35:51,495
Depois, sentimos os efeitos do "sapo".
1211
01:35:52,413 --> 01:35:54,373
São só cortinas.
1212
01:35:54,457 --> 01:35:58,878
Tirei-as da frente e foi tipo:
"Não te preocupes com isto.
1213
01:35:59,795 --> 01:36:00,963
O que tens atrás?
1214
01:36:01,046 --> 01:36:04,967
Aquela caixa ferrugenta ali atrás,
1215
01:36:05,050 --> 01:36:08,137
com correntes
e teias de aranha por todo o lado,
1216
01:36:09,221 --> 01:36:13,434
que está a pingar por todo o lado,
é disso que vamos falar.
1217
01:36:13,517 --> 01:36:15,978
Vai tratar-se disso, não daquilo."
1218
01:36:30,284 --> 01:36:31,368
{\an8}Porra!
1219
01:36:44,423 --> 01:36:46,217
Envolveu muita merda.
1220
01:36:50,012 --> 01:36:51,305
Merdas da infância.
1221
01:36:51,972 --> 01:36:53,224
Só trauma.
1222
01:36:55,059 --> 01:36:57,728
A minha família não sabia de nada.
1223
01:37:02,817 --> 01:37:05,653
Deixei de crer há muito tempo.
1224
01:37:06,362 --> 01:37:09,114
A minha fé foi quebrada há muito.
1225
01:37:10,908 --> 01:37:12,743
Estou farto de ter medo.
1226
01:37:15,955 --> 01:37:17,414
Só me lembro disso.
1227
01:37:21,669 --> 01:37:23,045
És destemido.
1228
01:37:25,506 --> 01:37:27,424
Já passou.
1229
01:37:28,008 --> 01:37:29,009
Já passou, Matty.
1230
01:37:30,719 --> 01:37:32,054
Há muito tempo.
1231
01:37:39,395 --> 01:37:40,604
Queres deitar-te?
1232
01:37:42,356 --> 01:37:46,068
- Quero-vos aqui.
- Está bem. Não vamos sair.
1233
01:37:53,617 --> 01:37:55,160
ENTREVISTA PÓS-TRATAMENTO
1234
01:37:55,244 --> 01:37:58,789
Quer falar um pouco
sobre a sua experiência?
1235
01:38:00,165 --> 01:38:02,626
Perto do final, mostrou-me a minha alma,
1236
01:38:02,710 --> 01:38:05,880
o meu corpo e a minha consciência.
1237
01:38:06,380 --> 01:38:08,632
{\an8}E perguntou-me
se estava pronto para recuperar.
1238
01:38:08,716 --> 01:38:10,384
{\an8}E recompôs-me metafisicamente.
1239
01:38:10,467 --> 01:38:12,469
{\an8}GRUPO DE INVESTIGAÇÃO
DE IBOGAÍNA DE STANFORD
1240
01:38:13,804 --> 01:38:18,100
Vi a perspetiva dos jovens
1241
01:38:18,183 --> 01:38:20,853
do lado oposto no campo de batalha.
1242
01:38:21,353 --> 01:38:24,440
Mostraram-me o outro lado.
1243
01:38:28,402 --> 01:38:32,698
Se não maltratássemos crianças,
teríamos Forças Armadas?
1244
01:38:33,198 --> 01:38:35,159
É a questão que coloco agora.
1245
01:38:36,994 --> 01:38:40,748
Têm-se sentido em baixo
depois do tratamento?
1246
01:38:40,831 --> 01:38:41,749
Não.
1247
01:38:41,832 --> 01:38:43,334
Nem um pouco.
1248
01:38:43,834 --> 01:38:45,127
De todo.
1249
01:38:45,210 --> 01:38:49,131
Quando se olha ao espelho,
vê alguma diferença?
1250
01:38:49,214 --> 01:38:50,591
Sim, adoro-me.
1251
01:38:52,593 --> 01:38:55,387
De manhã, ao lavar os dentes,
disse: "Adoro-te."
1252
01:38:55,471 --> 01:38:58,349
Não consigo evitar, é algo que me sai.
1253
01:38:59,308 --> 01:39:02,937
Tenho um brilho nos olhos
que não via desde criança.
1254
01:39:03,604 --> 01:39:04,480
Obrigada.
1255
01:39:04,563 --> 01:39:06,065
SINTOMAS DE STRESS PÓS-TRAUMÁTICO
1256
01:39:06,148 --> 01:39:09,777
A maioria dos sujeitos,
além de reagir bem ao tratamento,
1257
01:39:09,860 --> 01:39:14,949
está abaixo do que seria considerado
stress pós-traumático leve.
1258
01:39:15,449 --> 01:39:18,452
Sinto-me leve, sem tensão no corpo.
1259
01:39:18,535 --> 01:39:21,497
A dor de cabeça que tinha
há 12 anos desapareceu.
1260
01:39:22,331 --> 01:39:26,669
Senti que o meu cérebro se regenerava.
1261
01:39:26,752 --> 01:39:28,837
Estava a crescer ou assim.
1262
01:39:29,421 --> 01:39:33,217
Desde a última vez que falei consigo,
tem-se sentido autocrítico,
1263
01:39:33,300 --> 01:39:35,970
culpado, fracassado ou a rebaixar-se?
1264
01:39:36,053 --> 01:39:36,887
Não.
1265
01:39:36,971 --> 01:39:39,682
Autocrítico, fracassado ou a rebaixar-se?
1266
01:39:39,765 --> 01:39:41,809
- A ser duro consigo?
- Não.
1267
01:39:42,309 --> 01:39:45,980
Já teve desejo de se magoar ou morrer?
1268
01:39:46,939 --> 01:39:49,525
Como se tem sentido em relação a isso?
Alguma mudança?
1269
01:39:51,902 --> 01:39:52,987
Sim.
1270
01:39:53,779 --> 01:39:55,072
Caramba.
1271
01:39:55,572 --> 01:39:57,408
Já não sinto isso, sem dúvida.
1272
01:39:59,368 --> 01:40:01,620
Não acredito que cheguei a esse ponto.
1273
01:40:01,704 --> 01:40:02,705
Pois.
1274
01:40:04,623 --> 01:40:07,501
{\an8}Precisamos de uma amostra maior.
1275
01:40:07,584 --> 01:40:10,629
E seria melhor com mais pontos temporais.
1276
01:40:10,713 --> 01:40:14,258
Assim, podíamos ter
uma ideia melhor da realidade.
1277
01:40:15,300 --> 01:40:17,011
Foi a primeira tentativa.
1278
01:40:17,094 --> 01:40:19,138
Temos muito mais para fazer,
1279
01:40:19,221 --> 01:40:22,683
mas a ideia de haver uma ferramenta
1280
01:40:22,766 --> 01:40:28,981
que pode consertar a mente
a este nível é algo inédito.
1281
01:40:30,649 --> 01:40:36,989
{\an8}SEIS MESES APÓS O TRATAMENTO
1282
01:40:37,072 --> 01:40:39,992
{\an8}Só queria saber como está.
1283
01:40:42,286 --> 01:40:44,121
Levei uma tareia no México.
1284
01:40:44,204 --> 01:40:45,289
TERAPEUTA
1285
01:40:45,372 --> 01:40:50,044
Mas senti uma ligação a tudo.
1286
01:40:50,127 --> 01:40:52,296
- Certo.
- Tudo.
1287
01:40:52,379 --> 01:40:58,260
E voltei a aproximar-me da fé
1288
01:40:58,343 --> 01:41:01,013
que tinha abandonado.
1289
01:41:07,227 --> 01:41:10,981
Estive perto de morrer.
1290
01:41:12,649 --> 01:41:14,234
A morte é assustadora,
1291
01:41:14,318 --> 01:41:20,783
mas percebi, no México,
que tinha ainda mais medo da vida.
1292
01:41:28,207 --> 01:41:30,375
Sentia isso desde miúdo.
1293
01:41:30,876 --> 01:41:33,462
Foi uma motivação para tudo.
1294
01:41:33,545 --> 01:41:37,174
Fiquei assim para ser assustador,
porque queria ser perigoso,
1295
01:41:37,257 --> 01:41:39,593
queria ser alguém que…
1296
01:41:40,719 --> 01:41:45,099
… não pudesse ser uma vítima.
1297
01:41:46,225 --> 01:41:47,434
Percebe?
1298
01:41:47,518 --> 01:41:53,690
Achei que, ao fazer isso,
deixaria de ter medo.
1299
01:41:53,774 --> 01:41:55,901
Isso era mentira.
1300
01:41:57,236 --> 01:41:58,487
Era mentira.
1301
01:41:59,321 --> 01:42:01,532
Tive sempre medo.
1302
01:42:02,825 --> 01:42:06,370
Acho que todos nascemos inocentes.
1303
01:42:07,079 --> 01:42:09,498
Depois, a vida acontece
1304
01:42:09,581 --> 01:42:12,417
e começamos a ouvir a voz na nossa cabeça,
1305
01:42:12,501 --> 01:42:14,419
que se apodera de nós.
1306
01:42:14,503 --> 01:42:19,716
Agora, se eu estiver mal,
em vez de ser um prisioneiro disso,
1307
01:42:19,800 --> 01:42:21,218
sou um observador.
1308
01:42:22,511 --> 01:42:25,264
Isso já não me prende.
1309
01:42:32,896 --> 01:42:34,439
Anda lá, maluquinho.
1310
01:42:47,119 --> 01:42:49,204
Ajudámos cerca de 400 veteranos.
1311
01:42:49,705 --> 01:42:53,083
Este ano, estamos prestes
a atingir os 125.
1312
01:43:06,221 --> 01:43:08,056
Sentem-se conectados outra vez,
1313
01:43:08,140 --> 01:43:11,476
sentem que voltaram a ter
propósito na vida.
1314
01:43:12,644 --> 01:43:15,355
Todos os veteranos que ajudamos
1315
01:43:15,439 --> 01:43:18,233
conhecem entre outros dois a cinco
com dificuldades.
1316
01:43:18,317 --> 01:43:20,611
Querem contar a todos os amigos.
1317
01:43:22,988 --> 01:43:24,573
Então, meu?
1318
01:43:24,656 --> 01:43:25,657
Como estás?
1319
01:43:40,464 --> 01:43:44,051
SE TEM OU CONHECE ALGUÉM
COM PENSAMENTOS SUICIDAS,
1320
01:43:44,134 --> 01:43:47,721
PODE ENCONTRAR INFORMAÇÃO E AJUDA
EM WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
1321
01:47:52,340 --> 01:47:57,345
Legendas: Pedro Marques