1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:31,364 --> 00:00:32,741
O să-ți pun întrebări,
4
00:00:32,824 --> 00:00:36,703
inclusiv unele despre experiențele tale
în teatrul de operațiuni.
5
00:00:36,786 --> 00:00:39,622
INTERVIU ÎNAINTE
DE TRATAMENTUL CU IBOGAINĂ
6
00:00:39,706 --> 00:00:41,958
Presupun că asta e partea nasoală.
7
00:00:43,293 --> 00:00:46,796
Când erai în armată,
cât de des ai tras asupra inamicului?
8
00:00:46,880 --> 00:00:48,214
În numeroase rânduri.
9
00:00:48,298 --> 00:00:50,675
Și ai văzut pe cineva fiind lovit?
10
00:00:50,759 --> 00:00:51,634
Sigur că da.
11
00:00:51,718 --> 00:00:55,764
Cât de des ai fost tu în pericol
de a fi imobilizat, înconjurat,
12
00:00:55,847 --> 00:00:58,058
atacat, rănit sau ucis?
13
00:00:58,141 --> 00:01:01,436
De una-două ori, între 3 și 12,
între 13 și 50, peste 51?
14
00:01:01,519 --> 00:01:03,063
De peste 51 de ori.
15
00:01:09,194 --> 00:01:12,739
Te-ai surprins
având gânduri pesimiste sau autocritice?
16
00:01:12,822 --> 00:01:14,074
Bineînțeles.
17
00:01:14,157 --> 00:01:16,868
- Anxios sau agitat?
- Sigur.
18
00:01:16,951 --> 00:01:19,913
Ai folosit medicamente ca să faci față?
19
00:01:19,996 --> 00:01:24,042
Da. Ciclobenzaprină și Zolpidem.
20
00:01:25,919 --> 00:01:28,713
Erau din belșug în companiile SEAL.
21
00:01:28,797 --> 00:01:30,882
Mă uit în oglindă și nu văd nimic.
22
00:01:30,965 --> 00:01:35,553
Văd umbra cuiva care încearcă să braveze.
23
00:01:46,689 --> 00:01:49,067
Te simți trist sau nefericit?
24
00:01:49,150 --> 00:01:50,276
Trist, da.
25
00:01:50,360 --> 00:01:54,489
Mi se întâmplă să mă gândesc
că ar fi mai bine să nu mă trezesc?
26
00:01:54,572 --> 00:01:55,657
Sigur că da.
27
00:01:55,740 --> 00:01:58,868
Am mințit când m-ai întrebat
dacă vreau să mă sinucid.
28
00:01:58,952 --> 00:02:00,161
Voiam să mă sinucid.
29
00:02:09,712 --> 00:02:11,631
Ai mai folosit halucinogene?
30
00:02:11,714 --> 00:02:13,133
Nu.
31
00:02:13,633 --> 00:02:14,884
Nu.
32
00:02:14,968 --> 00:02:16,052
Nu.
33
00:02:21,766 --> 00:02:25,019
DE-ACUM, PRIETEN MI-S CU SUFERINȚA
34
00:02:25,103 --> 00:02:29,607
CĂCI MULT AM PĂTIMIT ÎN VALURI ȘI-N RĂZBOI
35
00:02:29,691 --> 00:02:31,943
SĂ-NCEAPĂ URMĂTOAREA AVENTURĂ!
36
00:02:32,026 --> 00:02:35,822
ODISEU ÎN ODISEEA LUI HOMER
37
00:02:35,905 --> 00:02:39,242
ÎN VALURI ȘI-N RĂZBOI
38
00:02:39,325 --> 00:02:40,326
Marcus,
39
00:02:41,369 --> 00:02:44,747
povestește-mi prima ta experiență
cu terapia psihedelică.
40
00:03:02,265 --> 00:03:06,227
La început, mă întrebam ce se întâmplă.
41
00:03:06,311 --> 00:03:08,021
Când o să înceapă?
42
00:03:09,606 --> 00:03:14,652
Apoi am început
să aud un bâzâit în urechi.
43
00:03:18,072 --> 00:03:22,869
Deodată, eram transportat
în diferite momente din viața mea.
44
00:03:30,001 --> 00:03:33,421
Se succedau rapid imagini cu toate.
45
00:03:33,504 --> 00:03:37,508
Joshua T. Harris, sergent-major
în forțele speciale SEAL, s-a înecat
46
00:03:37,592 --> 00:03:39,636
în ape învolburate în Afganistan…
47
00:03:41,262 --> 00:03:42,555
Cel de colo e tata.
48
00:03:42,639 --> 00:03:44,140
Trebuie să facem liniște.
49
00:03:44,224 --> 00:03:45,600
E tata.
50
00:03:45,683 --> 00:03:48,937
Terapia scoate la iveală lucruri
pe care vrea să le vezi
51
00:03:49,020 --> 00:03:50,480
și tu nu știi de ce.
52
00:03:52,315 --> 00:03:54,776
Dar întotdeauna îți spune povestea.
53
00:04:03,117 --> 00:04:07,830
În timpul terapiei,
mi-a fost foarte rău ore întregi.
54
00:04:09,249 --> 00:04:13,294
Terapeuta a zis că nu crede
că în 20 de ani de practică,
55
00:04:13,378 --> 00:04:17,090
a mai văzut pe cineva chinuindu-se atât.
56
00:04:20,385 --> 00:04:24,514
Nu știu dacă era de bine sau de rău.
Am luat-o ca pe un motiv de laudă.
57
00:04:25,598 --> 00:04:28,434
Aveam multe de rezolvat.
58
00:04:31,896 --> 00:04:34,649
Vreau în Marină, la trupele SEAL
59
00:04:34,732 --> 00:04:37,485
{\an8}Vreau în Marină, la trupele SEAL
60
00:04:37,568 --> 00:04:40,488
{\an8}Vreau să mă tund până la piele
61
00:04:40,571 --> 00:04:43,283
{\an8}Vreau să mă tund până la piele
62
00:04:43,366 --> 00:04:46,786
Vreau în Marină, la trupele SEAL
63
00:04:46,869 --> 00:04:49,497
Vreau în Marină, la trupele SEAL
64
00:04:49,580 --> 00:04:52,375
Vino cu mine dacă-ndrăznești
65
00:04:53,126 --> 00:04:54,168
Avem valuri bune!
66
00:05:01,301 --> 00:05:05,054
Ca să intri în trupele SEAL,
instrucția este, fizic și mental,
67
00:05:05,680 --> 00:05:08,558
printre cele mai grele lucruri din lume.
68
00:05:10,560 --> 00:05:11,769
De asta și atrage.
69
00:05:13,563 --> 00:05:16,816
Noi eram 175 la început
70
00:05:18,026 --> 00:05:20,695
și din toți am rămas 23.
71
00:05:22,572 --> 00:05:24,449
Ridică-te! Da.
72
00:05:24,532 --> 00:05:25,658
Ridică-l!
73
00:05:28,453 --> 00:05:30,747
Revino-ți! Revino printre noi!
74
00:05:30,830 --> 00:05:33,958
Mulți rămân cu sechele pe viață
după instrucția SEAL.
75
00:05:34,667 --> 00:05:39,005
Dar eu n-am avut nicio îndoială,
nu mi-a trecut prin cap să renunț.
76
00:05:41,424 --> 00:05:44,719
Condiționarea asta a început
de la o vârstă fragedă.
77
00:05:44,802 --> 00:05:46,012
Trebuia să reușești.
78
00:05:46,095 --> 00:05:49,807
Trebuia să înscrii la fotbal,
să marchezi puncte la baseball
79
00:05:49,891 --> 00:05:52,185
ca să fii acceptat, ca să fii iubit.
80
00:05:53,478 --> 00:05:56,814
În mod sigur simțeam
că trebuie să am performanțe
81
00:05:56,898 --> 00:05:59,108
ca să fiu acceptat în familie.
82
00:06:00,485 --> 00:06:05,323
Eram un copil înalt, uscățiv,
de care alții se luau mereu.
83
00:06:06,491 --> 00:06:10,745
Prin clasa a VII-a,
mi-a spart nasul bătăușul școlii.
84
00:06:11,621 --> 00:06:15,291
Apoi, de la 82 kg și 1,93 metri,
85
00:06:15,375 --> 00:06:17,210
am ajuns la vreo 100 kg.
86
00:06:18,169 --> 00:06:20,630
După asta, n-am mai înghițit orice.
87
00:06:21,464 --> 00:06:25,426
{\an8}1 MAI 2001
88
00:06:26,844 --> 00:06:28,554
Când am ajuns la instrucție,
89
00:06:28,638 --> 00:06:31,724
aveam o pasiune incredibilă.
90
00:06:32,892 --> 00:06:36,854
Trebuie să alerg 16-20 km
sau să înot 9 km?
91
00:06:36,938 --> 00:06:39,232
Bine. Dacă asta trebuie să fac…
92
00:06:40,817 --> 00:06:44,654
Dacă m-aș uita la vitezometru,
mi-ar arăta o valoare negativă.
93
00:06:46,864 --> 00:06:48,157
N-o să te omorâm.
94
00:06:48,241 --> 00:06:50,076
În fine, nu intenționat.
95
00:06:50,159 --> 00:06:52,203
Facem flotări doar.
96
00:06:52,703 --> 00:06:53,913
La nesfârșit.
97
00:07:01,295 --> 00:07:02,547
Tata a fost în SEAL.
98
00:07:03,840 --> 00:07:05,800
Avea momente când era grozav.
99
00:07:06,300 --> 00:07:09,846
Și avea momente
când era un coșmar să-i fii în preajmă.
100
00:07:11,264 --> 00:07:13,975
Tata fiind în armată, lipsea mult.
101
00:07:14,475 --> 00:07:16,811
Era plecat peste 300 de zile pe an.
102
00:07:18,771 --> 00:07:22,358
Petreceam mult timp izolat.
Mă uitam mult la televizor.
103
00:07:24,318 --> 00:07:28,739
La 17 ani, am luat avionul spre California
și m-am înrolat în Marină.
104
00:07:30,324 --> 00:07:35,121
Uiți cât de tânăr,
cât de infantil erai la 17 ani.
105
00:07:35,204 --> 00:07:37,206
TATA E ÎN TRUPELE SEAL
106
00:07:38,374 --> 00:07:40,835
Înainte, instrucția era mai ales fizică.
107
00:07:40,918 --> 00:07:44,046
Voiam doar să știm dacă suporți durerea.
108
00:07:44,130 --> 00:07:45,840
În timp, am descoperit
109
00:07:45,923 --> 00:07:50,178
că e de dorit
să ai atât rezistență fizică,
110
00:07:50,261 --> 00:07:52,388
cât și o componentă de caracter.
111
00:07:52,472 --> 00:07:54,223
Și e de dorit să o dezvolți.
112
00:07:56,684 --> 00:08:01,397
Ești un coechipier bun?
Te gândești la toți, nu doar la tine?
113
00:08:05,902 --> 00:08:08,404
Am fost un copil fără astâmpăr.
114
00:08:08,905 --> 00:08:13,701
Când am aflat de forțele speciale SEAL,
am devenit obsedat.
115
00:08:13,784 --> 00:08:16,037
Din clipa aia, am fost obsedat.
116
00:08:17,163 --> 00:08:20,708
Mă jucam de-a războiul
până întreceam orice limită.
117
00:08:22,293 --> 00:08:26,464
Voiam doar să stau în pădure,
vopsit pe față și cu o armă de jucărie.
118
00:08:28,174 --> 00:08:30,510
Detestam școala și tot ce ținea de ea.
119
00:08:32,386 --> 00:08:35,890
Așa că, fiind un nesimțit antisocial,
120
00:08:36,557 --> 00:08:40,645
nu simțisem niciodată
apropierea și spiritul de echipă.
121
00:08:41,229 --> 00:08:42,522
M-am adaptat greu.
122
00:08:46,192 --> 00:08:49,987
Dar, când am reușit, a fost divin.
123
00:08:51,864 --> 00:08:55,618
Puteai să-mi dai toți banii din lume
ca să renunț la asta.
124
00:08:56,327 --> 00:08:59,997
Aș fi zis:
„Pe dracu'! Sunt exact unde trebuie.”
125
00:09:00,665 --> 00:09:03,668
Cred că puțini oameni găsesc
așa ceva în viață.
126
00:09:03,751 --> 00:09:06,587
Iar eu găsisem. Era pasiunea vieții mele.
127
00:09:08,548 --> 00:09:12,677
Oamenii vorbesc despre fraternitate,
dar majoritatea n-au simțit-o.
128
00:09:15,137 --> 00:09:18,975
Pentru mine, asta înseamnă să fii în SEAL.
129
00:09:24,855 --> 00:09:26,107
11 SEPTEMBRIE 2001
130
00:09:26,190 --> 00:09:28,025
Informație de ultimă oră.
131
00:09:28,109 --> 00:09:30,611
Un avion s-a izbit de World Trade Center.
132
00:09:30,695 --> 00:09:34,574
E în direct cu noutăți
corespondenta 1010WINS, Joan Fleischer.
133
00:09:34,657 --> 00:09:35,616
Joan, ce vezi?
134
00:09:35,700 --> 00:09:40,913
La atentatele din 11 septembrie,
ne-au băgat în sala cu televizorul.
135
00:09:41,414 --> 00:09:44,500
Ne-au lăsat să ne uităm
vreo 30 de secunde.
136
00:09:46,002 --> 00:09:49,755
O explozie s-a produs chiar acum
în cealaltă clădire.
137
00:09:50,381 --> 00:09:51,382
Ceea ce înseamnă…
138
00:09:51,465 --> 00:09:53,217
Preluăm acum transmisia ABC.
139
00:09:53,301 --> 00:09:56,053
A explodat celălalt turn
World Trade Center.
140
00:09:56,137 --> 00:09:58,389
Urmăriți transmisiunea ABC.
141
00:09:59,140 --> 00:10:02,518
N-am înțeles implicațiile.
Pe noi ne interesa instrucția.
142
00:10:02,602 --> 00:10:05,855
Fiindcă, înainte de atentate,
nu se petrecea mare lucru.
143
00:10:07,189 --> 00:10:09,817
Nu știam ce e războiul.
144
00:10:10,318 --> 00:10:14,071
Cred că, în imaginația noastră,
erai ca Superman.
145
00:10:14,655 --> 00:10:17,408
Pregătim o ambuscadă,
îi omorâm pe toți și ura!
146
00:10:17,491 --> 00:10:18,784
Am salvat prințesa.
147
00:10:18,868 --> 00:10:22,663
Nu te gândești niciodată
la partea nasoală. Niciodată.
148
00:10:22,747 --> 00:10:27,043
{\an8}Caporal Marcus Capone, tehnician sonar,
Compania 10 SEAL.
149
00:10:27,126 --> 00:10:31,797
{\an8}19 OCTOMBRIE 2001
150
00:10:32,381 --> 00:10:35,009
{\an8}Într-un timp foarte scurt,
151
00:10:35,092 --> 00:10:38,095
{\an8}am dat viața de studentă în anul doi
152
00:10:38,179 --> 00:10:42,642
{\an8}pe aceea de mamă și soție.
153
00:10:42,725 --> 00:10:47,605
{\an8}M-am mutat din Midwest
la Coronado, California,
154
00:10:47,688 --> 00:10:53,194
cu un bebeluș și un soț foarte devotat
acestei noi misiuni.
155
00:10:54,737 --> 00:10:59,325
Credeam că se duc doar
ca să prindă un terorist.
156
00:10:59,909 --> 00:11:02,286
Asta e treaba celor ca Marcus.
157
00:11:03,621 --> 00:11:09,710
Am crezut cu naivitate că, după misiune,
o să fim o familie obișnuită.
158
00:11:19,053 --> 00:11:22,515
{\an8}Războiul din Afganistan
e în esență o vânătoare de oameni.
159
00:11:22,598 --> 00:11:27,061
{\an8}Militarii care vor fi
ori sunt deja implicați în vânătoare
160
00:11:27,144 --> 00:11:30,690
sunt din Forțele Speciale,
Regimentul Ranger și trupele SEAL.
161
00:11:30,773 --> 00:11:35,027
Pentagonul a confirmat
prezența Forțelor Speciale la sol,
162
00:11:35,111 --> 00:11:36,737
coordonând atacuri aeriene.
163
00:11:38,280 --> 00:11:41,033
Cum America luptă
în două țări îndepărtate,
164
00:11:41,117 --> 00:11:45,955
războiul s-ar putea prelungi mai mult
decât se anticipează în prezent.
165
00:11:46,914 --> 00:11:51,335
Plutonul meu voia să plece primul,
fiindcă eram pregătiți și motivați.
166
00:11:51,419 --> 00:11:54,547
Cu cât era mai periculos,
cu atât ne doream să mergem.
167
00:11:54,630 --> 00:11:57,967
Ăia erau cei mai mari agresori,
voiam să-i batem.
168
00:11:59,468 --> 00:12:02,596
Matty era într-un pluton paralel,
169
00:12:03,097 --> 00:12:06,225
dar unii urma să mergem în Germania
170
00:12:06,308 --> 00:12:08,936
și ceilalți, în Afganistan.
171
00:12:10,062 --> 00:12:13,691
Am dat cu banul ca să decidem
care merg primii în Afganistan.
172
00:12:14,275 --> 00:12:16,068
Ne-am ofticat că am pierdut.
173
00:12:16,736 --> 00:12:20,448
Erau al dracu' de supărați,
cum aș fi fost și eu.
174
00:12:20,531 --> 00:12:22,742
Încercam să nu ne umflăm în pene,
175
00:12:22,825 --> 00:12:25,661
dar băteam palma unii cu alții discret.
176
00:12:25,745 --> 00:12:28,497
„Mergem în Afganistan!”
177
00:12:28,998 --> 00:12:33,169
Când îi zici unuia din SEAL de acțiune,
altceva nu-i mai trebuie.
178
00:12:34,086 --> 00:12:40,050
Așa că Matty și cei din plutonul lui
au fost desfășurați în Afganistan,
179
00:12:40,134 --> 00:12:42,303
iar noi ne-am dus în Germania.
180
00:12:43,846 --> 00:12:45,306
Apoi ce s-a întâmplat?
181
00:12:48,476 --> 00:12:51,896
{\an8}JALALABAD, AFGANISTAN
2005
182
00:12:51,979 --> 00:12:53,522
{\an8}28 iunie 2005.
183
00:12:54,857 --> 00:12:56,358
Operațiunea Red Wings.
184
00:12:56,859 --> 00:13:00,780
Au fost cele mai mari pierderi
din istoria SEAL pentru multă vreme.
185
00:13:02,156 --> 00:13:07,620
Un grup de patru membri SEAL a plecat
într-o misiune de recunoaștere în Kunar.
186
00:13:07,703 --> 00:13:09,330
Teren foarte dificil.
187
00:13:09,413 --> 00:13:11,081
Au coborât la sol cu coarda.
188
00:13:12,500 --> 00:13:15,920
Câteva mărunțișuri acumulate
i-au pus în dificultate.
189
00:13:16,003 --> 00:13:18,839
Nu s-au încadrat în timp,
nu erau unde trebuia.
190
00:13:18,923 --> 00:13:22,134
Tot ce putea să iasă prost a ieșit prost.
191
00:13:22,635 --> 00:13:23,886
OPERAȚIUNEA RED WINGS
192
00:13:23,969 --> 00:13:25,930
Au fost descoperiți.
193
00:13:28,265 --> 00:13:30,392
Și au fost atacați de inamic.
194
00:13:32,728 --> 00:13:33,896
Am fost anunțați.
195
00:13:33,979 --> 00:13:37,233
Noi făceam parte
dintr-o forță de reacție rapidă.
196
00:13:37,983 --> 00:13:40,194
Eram deja în elicopter.
197
00:13:40,277 --> 00:13:41,737
Rotoarele erau pornite.
198
00:13:42,238 --> 00:13:43,739
Așteptam să plecăm.
199
00:13:45,991 --> 00:13:48,244
Altitudinea era destul de mare
200
00:13:48,327 --> 00:13:52,081
încât să influențeze
capacitatea elicopterului.
201
00:13:52,957 --> 00:13:57,294
Așa că planul era să coborâm câțiva,
ca să fie mai ușor.
202
00:13:57,378 --> 00:13:59,672
Pleca și se întorcea după ceilalți.
203
00:14:00,548 --> 00:14:02,049
Așa că am coborât.
204
00:14:07,221 --> 00:14:08,472
Așteptam.
205
00:14:08,973 --> 00:14:13,143
Unul dintre băieți avea
un telefon prin satelit. Îl aud: „Repetă!”
206
00:14:15,771 --> 00:14:17,857
Apoi se uită la mine.
207
00:14:20,067 --> 00:14:21,235
Și zice:
208
00:14:22,361 --> 00:14:24,238
„Ne-au doborât un elicopter.”
209
00:14:25,656 --> 00:14:28,492
Era cel din care tocmai coborâsem.
210
00:14:29,243 --> 00:14:30,911
Trebuia să fiu în el.
211
00:14:31,745 --> 00:14:35,499
Elicopterul CH-47 s-a prăbușit
la vest de Asadabad,
212
00:14:35,583 --> 00:14:37,501
în timpul Operațiunii Red Wings.
213
00:14:38,711 --> 00:14:42,923
Primele informații arată
că un atac ar putea fi cauza prăbușirii.
214
00:14:43,007 --> 00:14:47,511
Starea militarilor este necunoscută
în acest moment.
215
00:14:48,137 --> 00:14:50,681
Noaptea, ne-am dus la locul prăbușirii.
216
00:14:51,640 --> 00:14:54,518
Cei din Regimentul Ranger
au asigurat protecția,
217
00:14:56,562 --> 00:15:00,941
iar noi am căutat
toată ziua și toată noaptea.
218
00:15:04,987 --> 00:15:06,739
A fost cumplit.
219
00:15:11,243 --> 00:15:13,120
Avem o chestie a noastră.
220
00:15:13,621 --> 00:15:15,748
Eu îi zic „colegul din capul meu”.
221
00:15:16,457 --> 00:15:20,336
Te ajută să reziști instrucției,
te ajută când ești în misiune.
222
00:15:20,419 --> 00:15:23,589
Te ajută să treci prin… chestii nasoale.
223
00:15:24,506 --> 00:15:27,092
Ești în misiune
și moare jumătate de pluton.
224
00:15:28,010 --> 00:15:29,637
Te ajută să continui.
225
00:15:29,720 --> 00:15:32,806
E o voce în capul tău care zice:
„Uite ce o să faci.”
226
00:15:32,890 --> 00:15:34,099
Și tu faci.
227
00:15:46,070 --> 00:15:51,158
Noi, în Germania, aflam vești
de la soțiile noastre de acasă.
228
00:15:51,241 --> 00:15:53,243
Că, de pildă,
229
00:15:53,744 --> 00:15:58,415
cutare a fost vizitată de doi domni
230
00:15:58,499 --> 00:16:01,168
în uniformă de ceremonie.
231
00:16:01,251 --> 00:16:04,838
Și atunci eram… „Nu se poate!”
232
00:16:05,339 --> 00:16:07,383
Odată am aruncat telefonul.
233
00:16:18,978 --> 00:16:20,270
Și…
234
00:16:22,147 --> 00:16:24,692
îmi plângeam
235
00:16:25,985 --> 00:16:28,612
prieten după prieten cu care lucrasem.
236
00:16:34,118 --> 00:16:40,165
Și nu puteam face nimic în acel moment.
237
00:16:42,584 --> 00:16:43,961
Era frustrant.
238
00:16:46,130 --> 00:16:50,092
Și tristețea s-a transformat în furie.
239
00:16:52,803 --> 00:16:57,099
{\an8}CEREMONIE DE REPATRIERE
A VICTIMELOR OPERAȚIUNII RED WINGS
240
00:17:00,019 --> 00:17:01,979
{\an8}La ceremonia de repatriere…
241
00:17:03,564 --> 00:17:05,607
{\an8}mi-a fost mai greu ca niciodată.
242
00:17:11,739 --> 00:17:15,451
{\an8}Toate sicriele erau într-un singur avion.
243
00:17:15,951 --> 00:17:19,830
{\an8}Urcai pe rampă
și coborai pe ușa laterală a avionului.
244
00:17:19,913 --> 00:17:24,334
{\an8}Am făcut ceremonia. Cântau cimpoaiele.
245
00:17:24,418 --> 00:17:26,837
{\an8}Am ajuns la ușa laterală
246
00:17:26,920 --> 00:17:31,341
{\an8}și m-am întors neștiind ce fac.
247
00:17:35,179 --> 00:17:38,515
Nu știam cum să cobor din avion.
248
00:17:40,642 --> 00:17:41,643
Înțelegi?
249
00:17:53,072 --> 00:17:54,698
Nu trebuie să-i părăsim.
250
00:18:04,917 --> 00:18:08,754
{\an8}CEREMONIE PENTRU VICTIMELE
OPERAȚIUNII RED WINGS, IULIE 2005
251
00:18:08,837 --> 00:18:11,757
{\an8}Președintele Statele Unite are mândria
252
00:18:11,840 --> 00:18:16,595
de a acorda postum medalia Silver Star,
medalia Purple Heart,
253
00:18:17,262 --> 00:18:22,184
decorația Combat Action Ribbon
și medalia Afghanistan Campaign
254
00:18:22,267 --> 00:18:27,397
sergentului Danny Dietz,
tehnician artilerie din Marina SUA.
255
00:18:31,068 --> 00:18:33,153
Nu-l cunoșteam pe Danny.
256
00:18:34,279 --> 00:18:38,992
Soția lui, Patsy, a fost singura
dintre cele 11 soții care a luat cuvântul.
257
00:18:39,660 --> 00:18:40,661
Singura.
258
00:18:41,787 --> 00:18:44,414
Și a fost emoționant.
259
00:18:44,498 --> 00:18:48,085
Era tânără, doar 22 de ani. Și se vedea.
260
00:18:49,378 --> 00:18:50,796
Viața ei se sfârșise.
261
00:18:51,964 --> 00:18:56,009
Danny, vorbind despre tine,
simt fluturi în stomac,
262
00:18:56,093 --> 00:18:58,720
ca prima dată când ne-am privit.
263
00:18:59,429 --> 00:19:03,225
Țin minte
că m-am pierdut în ochii tăi negri.
264
00:19:03,308 --> 00:19:07,104
Îmi pare atât de rău
că a trebuit să mori așa!
265
00:19:09,148 --> 00:19:12,401
Sper doar să poți pleca spre Rai
266
00:19:12,484 --> 00:19:15,988
cu amintirea celor patru ani
cât ne-am iubit cu patimă.
267
00:19:16,697 --> 00:19:21,577
Mi-aș da viața în clipa asta
pentru încă o zi cu tine
268
00:19:22,077 --> 00:19:23,787
și pentru un ultim sărut.
269
00:19:30,210 --> 00:19:34,298
Când am terminat liceul,
m-am înrolat în Marină.
270
00:19:34,381 --> 00:19:37,801
Și când am ajuns la prima mea bază,
271
00:19:37,885 --> 00:19:39,928
care era aici, în Virginia Beach,
272
00:19:40,012 --> 00:19:41,680
viața mea s-a schimbat.
273
00:19:44,474 --> 00:19:48,437
Eram în Marină, dar nici nu știam
că există trupele SEAL.
274
00:19:48,520 --> 00:19:50,898
Ce era asta? Nu auzisem de așa ceva.
275
00:19:50,981 --> 00:19:54,735
Mama m-a întrebat
dacă vin cu ei la un grătar.
276
00:19:55,360 --> 00:19:59,239
Și țin minte că mi-a zis:
„E un domn foarte drăguț aici.”
277
00:19:59,323 --> 00:20:01,658
Îl chema Danny și…
278
00:20:02,451 --> 00:20:04,661
Când am ajuns, mama mi l-a prezentat.
279
00:20:04,745 --> 00:20:08,957
Și… după asta, nu ne-am mai despărțit.
280
00:20:09,041 --> 00:20:10,417
A fost incredibil.
281
00:20:11,668 --> 00:20:16,715
A fost o iubire foarte frumoasă
și plină de inocență.
282
00:20:18,008 --> 00:20:21,178
Îți promit că ne vom revedea cândva.
283
00:20:21,762 --> 00:20:25,807
Ne vom relua
și ne vom duce la capăt viața de basm
284
00:20:25,891 --> 00:20:27,309
de unde ai lăsat-o.
285
00:20:27,392 --> 00:20:32,105
Te iubesc!
Pe veci a ta, soția ta, dna Dietz.
286
00:20:44,534 --> 00:20:49,623
Ai un grup de băieți din aceeași unitate.
287
00:20:50,374 --> 00:20:51,875
Sunt ca un trib.
288
00:20:52,376 --> 00:20:55,003
Și apoi suferi pierderi în masă.
289
00:20:55,754 --> 00:20:58,966
{\an8}Mai mulți băieți nu se mai întorc acasă.
290
00:20:59,466 --> 00:21:00,717
{\an8}Ce facem?
291
00:21:00,801 --> 00:21:03,762
Ne întoarcem la treabă și le arătăm noi.
292
00:21:04,763 --> 00:21:06,348
Asta facem.
293
00:21:07,015 --> 00:21:08,267
Nu e altă opțiune.
294
00:21:10,686 --> 00:21:17,526
{\an8}IMAGINI DIN ARHIVA LUI MARCUS CAPONE,
AFGANISTAN 2005
295
00:21:19,653 --> 00:21:25,826
Când am ajuns în Afganistan,
după două zile am ieșit pe teren.
296
00:21:32,708 --> 00:21:34,584
La prima oră, misiune ofensivă.
297
00:21:35,168 --> 00:21:36,962
Un raid asupra unui complex.
298
00:21:40,215 --> 00:21:42,175
Elicoptere, mai multe Black Hawk.
299
00:21:42,676 --> 00:21:44,303
Vânt din toate părțile.
300
00:21:48,098 --> 00:21:51,184
Eu eram artificier.
Artificierul sparge uși.
301
00:21:55,147 --> 00:21:58,734
Putea fi cu un baros,
cu o cantitate mică de explozibil…
302
00:22:01,278 --> 00:22:03,447
sau cu una foarte mare.
303
00:22:06,199 --> 00:22:10,746
E ca atunci când plachezi tare la fotbal.
Celălalt e lat, ție îți țiuie urechile.
304
00:22:10,829 --> 00:22:12,706
Dar ești euforic.
305
00:22:16,877 --> 00:22:18,003
Pe vremea aia,
306
00:22:18,503 --> 00:22:21,882
prietenii mei apropiați și eu însumi,
307
00:22:22,382 --> 00:22:24,926
toți eram dornici să mergem la război.
308
00:22:38,732 --> 00:22:39,983
După Red Wings,
309
00:22:40,067 --> 00:22:44,196
am avut vreo lună și jumătate sau două
de refacere sau așa ceva.
310
00:22:44,279 --> 00:22:48,075
Iar Marcus și băieții ne-au înlocuit
în Afganistan.
311
00:22:48,867 --> 00:22:54,206
Ne ducem în Germania
și… apare unul dintre psihiatri.
312
00:22:54,289 --> 00:22:57,501
Și toți trebuia să vorbim cu el.
Era obligatoriu.
313
00:22:57,584 --> 00:23:00,128
Nimeni nu voia. „Dă-o-n mă-sa!”, ziceam.
314
00:23:00,712 --> 00:23:03,924
Și apoi, am stat toți câte două ore cu el.
Era grozav.
315
00:23:04,883 --> 00:23:07,803
Și țin minte că ne-a zis tuturor:
„Fiți atenți!
316
00:23:09,096 --> 00:23:11,640
Când mergeți acasă,
nu luați decizii majore.
317
00:23:12,307 --> 00:23:15,644
Nu începeți o relație,
nu puneți capăt unei relații.
318
00:23:15,727 --> 00:23:19,940
Nu faceți nimic,
fiindcă încă n-ați procesat chestia asta.”
319
00:23:20,023 --> 00:23:23,235
Bineînțeles, m-am dus acasă
și am stricat tot.
320
00:23:24,736 --> 00:23:27,656
După care am luat-o de la capăt
cu pregătirea,
321
00:23:27,739 --> 00:23:30,992
ceea ce s-a dovedit… o idee îngrozitoare.
322
00:23:32,702 --> 00:23:36,039
Nu mult după desfășurare,
ne-am dus într-o misiune.
323
00:23:36,123 --> 00:23:38,959
La întoarcere, eu râdeam.
324
00:23:39,042 --> 00:23:43,088
Nu mai știu cine era în spate,
dar știu că m-a întrebat de ce râd.
325
00:23:43,171 --> 00:23:47,175
I-am zis: „E prima oară în luni de zile
când pot să dorm.”
326
00:23:48,760 --> 00:23:51,930
Nu avusesem liniște nicio secundă…
327
00:23:54,266 --> 00:23:55,350
acasă.
328
00:23:55,434 --> 00:23:58,812
Dar când am ajuns la Fallujah,
am putut dormi ca un prunc.
329
00:24:00,772 --> 00:24:02,691
E… cam ciudat.
330
00:24:07,946 --> 00:24:12,075
M-am dus a doua oară în Irak în 2007.
331
00:24:13,160 --> 00:24:17,414
Matty Roberts era în echipa noastră.
Avea o reputație foarte solidă.
332
00:24:18,415 --> 00:24:21,543
Se vedea că își caută din nou o familie.
333
00:24:22,043 --> 00:24:24,129
Eu îl consideram un frate mai mare.
334
00:24:26,173 --> 00:24:29,509
Echipa asta era tot ce-mi dorisem.
335
00:24:30,010 --> 00:24:32,262
Parcă ajunsesem la Patriots.
336
00:24:32,345 --> 00:24:35,557
Aveai toate dotările,
aveai oameni care te informau.
337
00:24:35,640 --> 00:24:39,269
Aveai la dispoziție tot sprijinul
pe care ți-l puteai dori.
338
00:24:39,895 --> 00:24:41,938
Și oameni care meritau să-i ataci.
339
00:24:42,022 --> 00:24:43,190
Asta te motiva.
340
00:24:43,273 --> 00:24:46,401
Știai pentru ce te trezești dimineața.
341
00:24:47,986 --> 00:24:50,530
{\an8}În același timp,
nu te mai sperie pericolul.
342
00:24:50,614 --> 00:24:52,699
{\an8}FOTOGRAFII DIN ARHIVA LUI D.J. SHIPLEY
343
00:24:52,782 --> 00:24:55,535
{\an8}Am fost în multe situații foarte nasoale.
344
00:24:56,036 --> 00:24:59,748
Dacă se trage în tine de la 200 m,
e nasol. De la 50 m, e nasol.
345
00:25:00,373 --> 00:25:02,292
Cinci metri îți schimbă viața.
346
00:25:05,962 --> 00:25:08,548
- Tipul din șanț se mișca.
- Da, îl văd.
347
00:25:08,632 --> 00:25:10,509
- E în dreptul tău.
- Bine.
348
00:25:13,386 --> 00:25:15,347
Am fost în misiune într-o noapte.
349
00:25:16,348 --> 00:25:19,434
Aeronava a detectat
oameni fugind pe un câmp.
350
00:25:20,477 --> 00:25:23,021
Pe noi ne-au trimis după ei.
351
00:25:26,399 --> 00:25:28,735
Era vegetație deasă.
352
00:25:29,528 --> 00:25:32,405
Și înaltă. Aproape doi metri pe alocuri.
353
00:25:34,324 --> 00:25:39,663
Cei din avion pun un fascicul infraroșu
pe tipul ăsta, ca să-l vedem.
354
00:25:45,377 --> 00:25:48,672
Toți cercetăm terenul
și facem câte un pas.
355
00:25:49,172 --> 00:25:53,218
Suntem la 1,20 metri. Vorbim în șoaptă.
Ascultăm ce ni se comunică.
356
00:25:56,179 --> 00:26:00,850
E un pilot care vede un singur individ
pe câmpul ăla.
357
00:26:01,643 --> 00:26:03,520
Și vede cum ne apropiem de el.
358
00:26:04,563 --> 00:26:05,522
Un metru.
359
00:26:06,439 --> 00:26:07,649
Jumătate de metru.
360
00:26:07,732 --> 00:26:09,442
Am pulsul 190.
361
00:26:09,526 --> 00:26:12,362
Sunt încordat la maximum,
sunt foarte speriat.
362
00:26:15,115 --> 00:26:18,368
„Al treilea din dreapta,
ești chiar în dreptul lui.”
363
00:26:20,287 --> 00:26:22,330
Unu, doi, trei.
364
00:26:25,083 --> 00:26:26,293
Nu e acolo.
365
00:26:31,756 --> 00:26:34,092
La un moment dat, Jay a auzit ceva.
366
00:26:35,093 --> 00:26:36,720
Știu că a strigat: „Hei!”
367
00:26:40,974 --> 00:26:44,978
De cum a strigat, tipul a deschis focul.
368
00:26:47,897 --> 00:26:52,694
Ne-am ascuns rapid după o roată de tractor
care era la 4,5 m în spate.
369
00:26:55,780 --> 00:26:59,200
Niște inamici care plecaseră
au făcut cale întoarsă.
370
00:26:59,284 --> 00:27:01,161
Acum trăgeau din toate părțile.
371
00:27:01,661 --> 00:27:04,039
Eu nu puteam trage, nu vedeam pe nimeni.
372
00:27:04,122 --> 00:27:08,001
Aveam ochelarii nocturni strâmbi,
praf în ochi, nu vedeam nimic.
373
00:27:11,004 --> 00:27:12,672
Sanitarul s-a prăbușit.
374
00:27:13,757 --> 00:27:16,635
M-am dus repede să-l trag la adăpost.
375
00:27:17,385 --> 00:27:18,928
M-au nimerit și pe mine.
376
00:27:19,721 --> 00:27:21,431
De la impact, m-am învârtit.
377
00:27:22,307 --> 00:27:25,477
Am crezut că nu mai am braț,
că mi l-a smuls.
378
00:27:25,560 --> 00:27:29,981
Când m-am uitat pe sub ochelari,
am văzut doar mâneca tricoului.
379
00:27:30,065 --> 00:27:31,399
Și nu simțeam nimic.
380
00:27:34,361 --> 00:27:36,071
Cert e că sângeram abundent.
381
00:27:37,113 --> 00:27:40,241
Am avut o jumătate de secundă de panică.
382
00:27:40,325 --> 00:27:42,452
Mi-am zis: „Trebuie să mă car.”
383
00:27:46,331 --> 00:27:48,667
Colegul din capul meu.
384
00:27:50,043 --> 00:27:53,254
Parcă m-a pălmuit peste față și a zis:
385
00:27:53,338 --> 00:27:58,802
„Dacă îl lași aici și scapi cu viață,
n-o să te mai poți uita în oglindă.”
386
00:28:09,020 --> 00:28:12,148
I-am zis: „Te târăsc cât pot de departe.
387
00:28:12,232 --> 00:28:14,359
Dacă mă opresc, du-te mai departe.”
388
00:28:16,820 --> 00:28:19,364
I-am tras pe toți după roata de tractor
389
00:28:19,447 --> 00:28:21,074
și ne-am apucat de treabă.
390
00:28:24,619 --> 00:28:26,663
Am scos trusele de urgență,
391
00:28:26,746 --> 00:28:28,581
am încercat să punem garouri.
392
00:28:29,749 --> 00:28:31,000
Matty avea hemoragie.
393
00:28:31,084 --> 00:28:34,003
Încercam să-i pun un garou la braț.
394
00:28:34,087 --> 00:28:37,465
Și urla din toți rărunchii.
Țin minte că se uita pe jos.
395
00:28:37,549 --> 00:28:40,218
Credea că-și pierduse brațul,
după cum atârna.
396
00:28:40,301 --> 00:28:41,469
Vedea un ciot.
397
00:28:42,679 --> 00:28:46,933
În timpul ăsta,
ceilalți trăgeau în noi fără oprire.
398
00:28:47,434 --> 00:28:49,227
Fiind atât de aproape,
399
00:28:49,811 --> 00:28:51,938
dacă te aplecai, erai împușcat.
400
00:28:52,522 --> 00:28:55,442
Tot ce puteam face era
să cerem foc din aer.
401
00:28:56,025 --> 00:28:58,153
Trebuie să trageți voi. Nu-l vedem.
402
00:28:58,236 --> 00:29:00,613
Avem răniți. Trebuie să trageți.
403
00:29:03,950 --> 00:29:07,537
Țin minte că pilotul a refuzat.
„E prea aproape, nu putem.”
404
00:29:07,620 --> 00:29:09,247
Pericol de proximitate.
405
00:29:11,249 --> 00:29:13,585
„Fără ajutor, murim oricum”, a zis Jay.
406
00:29:13,668 --> 00:29:16,212
Și-a dat inițialele, Juliet Apha.
„Băgați!”
407
00:29:17,005 --> 00:29:19,591
- Juliet Alpha.
- Aprobat, trage.
408
00:29:19,674 --> 00:29:20,800
Am armat.
409
00:29:23,011 --> 00:29:24,679
A fost exact peste ei.
410
00:29:25,472 --> 00:29:27,432
- Din nou, tot acolo.
- Înțeles.
411
00:29:37,942 --> 00:29:41,446
Chemăm elicopterul,
urcăm răniții, sar și eu.
412
00:29:47,076 --> 00:29:50,663
Scena din elicopter arăta
ca în Operațiunea Mogadishu.
413
00:29:51,164 --> 00:29:54,918
Sânge, truse de urgență,
gloanțe și încărcătoare de arme
414
00:29:55,001 --> 00:29:57,712
erau împrăștiate peste tot acolo.
415
00:30:03,718 --> 00:30:04,636
Futu-i!
416
00:30:26,199 --> 00:30:30,245
Am făcut recuperare
și operații peste operații.
417
00:30:30,328 --> 00:30:32,705
Și fizic eram vindecat.
418
00:30:32,789 --> 00:30:34,207
Cel puțin așa credeam.
419
00:30:35,583 --> 00:30:39,003
Dar psihic, mă duceam cu viteză la vale.
420
00:30:39,087 --> 00:30:42,632
A fost de groază. A fost oribil.
421
00:30:44,926 --> 00:30:48,555
Un medic mi-a zis:
„Ai o leziune cerebrală traumatică.
422
00:30:48,638 --> 00:30:51,683
Suferi cu siguranță
de stres posttraumatic.
423
00:30:52,767 --> 00:30:55,770
Recomandarea noastră e să te retragi.”
424
00:30:58,314 --> 00:31:02,277
I-am zis că vreau să rămân,
dar am ajuns să fac instruire.
425
00:31:03,653 --> 00:31:04,946
{\an8}ARHIVA LUI MATTY ROBERTS
426
00:31:05,029 --> 00:31:09,325
{\an8}Deși eram încă în Marină,
orgoliul meu spumega.
427
00:31:09,409 --> 00:31:11,703
{\an8}Eram copleșit de vinovăție.
428
00:31:13,538 --> 00:31:15,790
Uneori prefer să-mi fi pierdut brațul.
429
00:31:17,584 --> 00:31:19,961
Asta ar fi fost mai ușor de acceptat.
430
00:31:22,046 --> 00:31:25,967
Ce-i tâmpenia asta cu creierul și PTSD-ul?
Ce mama dracului?
431
00:31:29,053 --> 00:31:33,433
Nu voiam să-i văd pe D.J.
sau pe Marcus, pe niciunul.
432
00:31:36,686 --> 00:31:41,524
Acum, colegul din capul meu devenea toxic.
433
00:31:42,275 --> 00:31:44,569
Vocea aia spunea: „Laș nenorocit!
434
00:31:44,652 --> 00:31:46,487
Fricosul dracului!
435
00:31:47,238 --> 00:31:49,782
Băieții ăia sunt acolo, luptă mai departe.
436
00:31:49,866 --> 00:31:51,868
Iar tu stai degeaba aici.
437
00:31:52,368 --> 00:31:54,287
Ce dracu' e cu tine?”
438
00:31:56,748 --> 00:32:00,043
În capul meu, relația frățească dispăruse.
439
00:32:08,593 --> 00:32:10,386
Când m-am întors,
440
00:32:11,512 --> 00:32:13,348
am observat anxietatea.
441
00:32:13,431 --> 00:32:15,516
Am observat imediat depresia.
442
00:32:16,017 --> 00:32:18,978
Am încercat să fiu normal, să generalizez.
443
00:32:19,479 --> 00:32:20,813
Așa se întâmplă.
444
00:32:22,732 --> 00:32:25,068
De la LCT, aveam pierderi de memorie.
445
00:32:25,151 --> 00:32:28,363
Te întâlneam, dădeam mâna
și habar n-aveam ce ai zis.
446
00:32:28,446 --> 00:32:30,490
Nu-ți rețineam numele.
447
00:32:30,990 --> 00:32:32,867
- Ai spus cuiva?
- Nu!
448
00:32:33,618 --> 00:32:35,286
- Nu.
- După cât timp ai zis?
449
00:32:36,287 --> 00:32:37,538
Vreo cinci-șase ani.
450
00:32:44,879 --> 00:32:48,383
Toate soțiile colegilor lui Danny
pe care le frecventam
451
00:32:48,466 --> 00:32:50,343
acum rămăseseră văduve.
452
00:32:50,843 --> 00:32:53,805
Ne susțineam reciproc
și am devenit bune prietene.
453
00:33:01,187 --> 00:33:04,440
Odată au organizat o ieșire
și una dintre ele m-a sunat.
454
00:33:04,524 --> 00:33:07,110
„S-au întors băieții din Compania 10.
455
00:33:07,193 --> 00:33:09,112
Vrei să vii și tu?”
456
00:33:09,612 --> 00:33:10,697
M-au pus în gardă.
457
00:33:10,780 --> 00:33:13,491
„O s-o cunoști în fine pe Patsy.” „Bine.”
458
00:33:13,992 --> 00:33:17,286
„E rea de gură, ai grijă.”
459
00:33:17,370 --> 00:33:19,706
„Fac față”, am zis.
460
00:33:20,873 --> 00:33:26,879
Țin minte că a apărut din senin
un tinerel încrezut din trupele SEAL…
461
00:33:26,963 --> 00:33:29,132
Nu știa cine sunt, nu-l mai văzusem.
462
00:33:29,215 --> 00:33:33,386
Timp de cinci minute, m-a desființat.
A fost perfect.
463
00:33:33,469 --> 00:33:36,973
Iar la sfârșit
mi-a cerut numărul de telefon.
464
00:33:37,056 --> 00:33:40,143
A început să-mi trimită mesaje,
mă invita la masă.
465
00:33:40,226 --> 00:33:42,353
Și dintr-una într-alta…
466
00:33:46,816 --> 00:33:49,444
Mi-era teamă
că e marcată de ce pățise Danny.
467
00:33:50,778 --> 00:33:53,948
Nu credeam că mai suportă plecări
și am fost sincer.
468
00:33:54,032 --> 00:33:56,534
I-am zis că mai plec, nu vreau să renunț.
469
00:33:56,617 --> 00:33:59,328
Dacă e prea mult pentru tine, înțeleg.
470
00:34:00,663 --> 00:34:02,790
Nu voiam să mai trec prin asta.
471
00:34:03,291 --> 00:34:06,544
Dar el era altfel și era…
472
00:34:06,627 --> 00:34:10,923
Avea ceva care mă făcea
să mă simt din nou acasă.
473
00:34:11,007 --> 00:34:14,135
După atâția ani, mă făcea să râd.
474
00:34:14,218 --> 00:34:18,514
Și asta… îmi lipsise.
475
00:34:21,184 --> 00:34:24,729
Eram împreună de aproape un an.
476
00:34:24,812 --> 00:34:29,108
Voiam să mă duc
la mormântul lui Danny, în Colorado.
477
00:34:29,192 --> 00:34:30,902
A vrut să meargă cu mine.
478
00:34:31,486 --> 00:34:36,032
M-a lăsat la cimitir și a plecat,
să mă lase singură.
479
00:34:37,658 --> 00:34:40,369
Când s-a întors să mă ia, m-a întrebat:
480
00:34:40,453 --> 00:34:43,915
„Te deranjează
dacă mă duc la mormântul lui?
481
00:34:43,998 --> 00:34:48,002
Nu l-am cunoscut când trăia.
Aș vrea să-mi arăt respectul.”
482
00:34:48,086 --> 00:34:50,880
{\an8}CU DRAGOSTE ETERNĂ, SOȚIA ȘI FAMILIA
483
00:34:50,963 --> 00:34:53,424
{\an8}S-a dus la mormânt și a îngenuncheat.
484
00:34:55,176 --> 00:34:59,097
{\an8}Se vedea că i-au dat lacrimile.
Apoi s-a întors la mașină.
485
00:35:00,932 --> 00:35:05,645
Ne-am întors în seara Zilei Recunoștinței,
eram cu prieteni și rude.
486
00:35:05,728 --> 00:35:10,483
A îngenuncheat și m-a cerut de soție.
487
00:35:11,776 --> 00:35:15,029
Am aflat ulterior
că voise să meargă la mormânt
488
00:35:15,113 --> 00:35:18,282
ca să-i ceară voie lui Danny
să se însoare cu mine.
489
00:35:19,700 --> 00:35:22,453
Și am simțit…
490
00:35:23,454 --> 00:35:27,500
Dacă simțeam vreo vină
pentru că îmi văd de viață și sunt cu el,
491
00:35:28,167 --> 00:35:31,379
asta mi-a confirmat că e omul potrivit.
492
00:35:51,524 --> 00:35:55,403
Între 2005 și 2010,
a fost o perioadă aglomerată.
493
00:35:58,197 --> 00:36:01,200
Numărul de operațiuni desfășurate
494
00:36:01,284 --> 00:36:05,746
de întreaga comunitate
de operațiuni speciale a fost uriaș.
495
00:36:05,830 --> 00:36:09,792
Erau sute de misiuni lună de lună.
496
00:36:09,876 --> 00:36:11,752
Nu se terminau niciodată.
497
00:36:22,847 --> 00:36:28,019
Marcus era plecat
aproape 300 de zile pe an.
498
00:36:30,313 --> 00:36:32,106
Iar când se întorcea acasă,
499
00:36:32,190 --> 00:36:37,278
era clar că devenea tot mai… distant.
500
00:36:39,780 --> 00:36:45,703
Parcă nici nu voia să fie acasă,
mare parte din timp.
501
00:36:52,960 --> 00:36:55,755
Dintr-o extraordinară dăruire,
502
00:36:56,339 --> 00:37:01,135
mulți dintre băieții mobilizați nu voiau
să se mai oprească.
503
00:37:02,094 --> 00:37:04,764
Și cred că după vreo doi ani,
504
00:37:04,847 --> 00:37:09,018
am început să vedem impactul
pe care-l avea lipsa pauzelor.
505
00:37:11,103 --> 00:37:14,774
Un elicopter militar Chinook
a fost doborât la est de Kabul.
506
00:37:14,857 --> 00:37:18,736
Au fost uciși toți cei de la bord,
30 de militari SUA și 8 afgani.
507
00:37:18,819 --> 00:37:22,782
Printre americani, 22 de membri SEAL,
majoritatea din Compania 6.
508
00:37:22,865 --> 00:37:26,994
Decesele continuau cu fiecare misiune.
509
00:37:27,578 --> 00:37:29,080
Era fără precedent.
510
00:37:29,163 --> 00:37:32,750
Nicolas Checque avea doar 28 de ani.
511
00:37:32,833 --> 00:37:34,252
Era în trupele SEAL…
512
00:37:34,335 --> 00:37:37,964
David Warsen, de 27 de ani,
absolvise Liceul East Kentwood.
513
00:37:38,047 --> 00:37:39,590
Un bărbat familist…
514
00:37:39,674 --> 00:37:43,636
Joshua T. Harris, sergent-major
în forțele speciale SEAL, s-a înecat
515
00:37:43,719 --> 00:37:47,265
în ape învolburate în Afganistan,
în august 2008.
516
00:37:47,348 --> 00:37:48,182
Părinții lui…
517
00:37:48,266 --> 00:37:52,228
Josh Harris era
printre cei mai buni prieteni ai mei.
518
00:37:53,020 --> 00:37:55,439
Era într-o misiune de recunoaștere.
519
00:37:55,940 --> 00:37:58,067
A ieșit înot, prins într-o coardă,
520
00:37:58,567 --> 00:38:01,612
iar coarda a plesnit.
521
00:38:02,446 --> 00:38:04,282
A fost luat pe sus de curent.
522
00:38:05,074 --> 00:38:08,077
L-am găsit abia după 12 ore.
523
00:38:08,577 --> 00:38:12,123
L-am găsit la 50 km în aval.
524
00:38:35,146 --> 00:38:40,484
Sigur simțea o oarece vinovăție
că a supraviețuit.
525
00:38:40,985 --> 00:38:43,321
Erau obișnuiți să disimuleze.
526
00:38:43,821 --> 00:38:48,367
Mulți luau medicamente de capul lor,
nu doar el.
527
00:38:56,334 --> 00:38:58,878
Parcă era ruleta rusească.
528
00:38:58,961 --> 00:39:01,589
De fiecare dată când pleca,
aveam sentimentul
529
00:39:02,173 --> 00:39:04,884
că s-ar putea să nu se mai întoarcă.
530
00:39:04,967 --> 00:39:07,762
Țin minte că îl duceam la bază.
531
00:39:07,845 --> 00:39:09,472
FIUL LUI MARCUS ȘI AMBER
532
00:39:09,555 --> 00:39:13,267
Și… țin minte că țipam.
533
00:39:13,351 --> 00:39:15,311
Țipam și plângeam.
534
00:39:15,394 --> 00:39:17,396
„Te rog, nu pleca!”
535
00:39:20,399 --> 00:39:24,820
La ultima plecare în misiune,
Caden și Maggie au plâns isteric.
536
00:39:25,321 --> 00:39:27,114
A fost foarte dureros.
537
00:39:29,992 --> 00:39:35,623
Așa că era timpul să mă odihnesc o vreme
538
00:39:35,706 --> 00:39:38,709
și să încerc să-mi refac familia.
539
00:39:44,048 --> 00:39:49,720
E o scrisoare din 2013 în care ceream
retragerea din motive medicale.
540
00:39:52,223 --> 00:39:55,976
„Mă voi retrage curând,
după 12 ani și jumătate în Marină
541
00:39:56,060 --> 00:39:58,938
și o carieră întreagă
în forțele speciale SEAL.”
542
00:39:59,021 --> 00:40:01,065
200 DE MISIUNI DE ACȚIUNE DIRECTĂ
543
00:40:01,148 --> 00:40:03,150
DOUĂ MEDALII BRONZE STAR
544
00:40:03,234 --> 00:40:05,277
SCHIMBURI DE FOCURI INTENSE
545
00:40:05,361 --> 00:40:07,071
AȘ FI PUTUT FACE MAI MULT.
546
00:40:07,154 --> 00:40:09,657
„Capacitatea mea mentală s-a diminuat.
547
00:40:09,740 --> 00:40:13,536
Am încercat
să ascund acest lucru în ultimii doi ani,
548
00:40:13,619 --> 00:40:17,415
dar celor apropiați mie
le-a fost dureros de evident
549
00:40:17,498 --> 00:40:20,793
că am dificultăți
în multe aspecte ale vieții.”
550
00:40:20,876 --> 00:40:24,630
CONSUM CANTITĂȚI MARI DE ALCOOL.
551
00:40:24,713 --> 00:40:26,882
HIPERVIGILENȚĂ
552
00:40:27,716 --> 00:40:30,678
„Mi-am scos pistolul din seif
de nenumărate ori
553
00:40:30,761 --> 00:40:32,763
doar fiindcă suna la ușă.
554
00:40:33,264 --> 00:40:35,808
M-am îndepărtat
de mulți prieteni apropiați.
555
00:40:36,392 --> 00:40:39,603
Am reacții imprevizibile,
mă surprind enervându-mă ușor
556
00:40:39,687 --> 00:40:43,607
și sufăr constant de anxietate,
557
00:40:44,108 --> 00:40:46,068
coșmaruri, depresie.
558
00:40:46,652 --> 00:40:51,449
Cu toate acestea, sunt mândru de cariera
pe care am avut-o în ultimii 13 ani.
559
00:40:52,158 --> 00:40:53,534
M. Capone.”
560
00:40:55,661 --> 00:41:02,418
Mă îngrijora cum o să funcționeze
în afara forțelor speciale,
561
00:41:02,501 --> 00:41:07,256
dar mă agățam
de orice urmă de normalitate.
562
00:41:10,301 --> 00:41:12,845
Tata a început tranziția
spre viața civilă.
563
00:41:14,263 --> 00:41:16,348
Ne ziceam: „Ne mutăm în Texas,
564
00:41:16,932 --> 00:41:19,894
o să fim împreună, ca o familie,
o să fie minunat.”
565
00:41:21,520 --> 00:41:26,025
Ne-am dat seama toți foarte rapid
că nu era deloc așa.
566
00:41:26,108 --> 00:41:30,988
{\an8}1 MAI 2001
567
00:41:31,071 --> 00:41:33,282
{\an8}Când te desparți de trib,
568
00:41:33,908 --> 00:41:37,912
{\an8}apelezi la orice ca să umpli golul lăsat.
569
00:41:41,165 --> 00:41:44,126
Mă plictisesc și o să fac un filmuleț.
570
00:41:44,210 --> 00:41:45,294
Începem!
571
00:41:52,343 --> 00:41:54,094
Am început să beau mult.
572
00:41:55,596 --> 00:41:58,140
Mi s-au prescris antidepresive.
573
00:41:59,517 --> 00:42:04,230
Țin minte că aruncam cu căni în ferestre
și îmi ieșeam din sărite.
574
00:42:09,652 --> 00:42:13,239
Nu mă bătea, poate doar mă îmbrâncea.
575
00:42:13,739 --> 00:42:15,533
Dar avea o anume privire
576
00:42:15,616 --> 00:42:18,911
și, când o vedeam,
trebuia să dispar din calea lui.
577
00:42:21,830 --> 00:42:24,917
Cel de colo e tata.
Trebuie să facem liniște.
578
00:42:27,211 --> 00:42:33,050
Țin minte că odată am încercat
să mă bag între ei.
579
00:42:34,718 --> 00:42:40,975
Nici nu pot să-mi închipui
ce speriat era Caden
580
00:42:44,144 --> 00:42:50,526
când îl fugărea un monstru
pe care-l idolatrizase toată viața.
581
00:42:52,444 --> 00:42:56,490
Făceam prostii la școală, mă drogam mult.
582
00:42:57,533 --> 00:43:01,787
Familia îi era lui alături.
El era cel întors din război.
583
00:43:02,496 --> 00:43:06,166
Ce trăiam noi n-a fost niciodată
la fel de important
584
00:43:06,250 --> 00:43:08,711
ca ceea ce trăia el.
585
00:43:12,673 --> 00:43:16,176
Mă gândeam
că Amber și copiii ar duce-o mult mai bine
586
00:43:16,260 --> 00:43:17,803
dacă n-aș fi aici.
587
00:43:18,679 --> 00:43:23,225
Venirea mea acasă provocase
tot felul de probleme tuturor.
588
00:43:23,726 --> 00:43:26,562
Copiii se fereau de mine.
Amber nu-mi vorbea.
589
00:43:27,062 --> 00:43:31,358
Credeam că ar trăi mult mai bine
dacă n-aș exista pe lume.
590
00:43:37,781 --> 00:43:42,161
Într-o seară, Marcus se uita
la filme cu antrenamente vechi.
591
00:43:45,372 --> 00:43:46,832
Eu m-am dus la culcare.
592
00:43:50,002 --> 00:43:54,256
Iar pe la 5:00 dimineața,
am intrat în cameră
593
00:43:54,757 --> 00:43:58,010
și l-am găsit pe Marcus
cu o sticlă goală de whisky
594
00:43:58,093 --> 00:43:59,595
și o armă încărcată.
595
00:44:01,096 --> 00:44:02,264
Și…
596
00:44:04,642 --> 00:44:09,021
a luat-o și a zis:
„Pleacă dracului de lângă mine!”
597
00:44:26,622 --> 00:44:28,582
{\an8}S-a dus la Ministerul Veteranilor.
598
00:44:28,666 --> 00:44:31,919
{\an8}I-au monitorizat somnul,
i-au făcut teste de imagistică.
599
00:44:32,002 --> 00:44:34,296
{\an8}I-au făcut teste psihologice.
600
00:44:34,380 --> 00:44:36,465
{\an8}Nu funcționa nimic.
601
00:44:37,841 --> 00:44:40,386
Lua zece medicamente.
602
00:44:40,469 --> 00:44:43,764
{\an8}Pentru somn,
pentru concentrare, pentru energie,
603
00:44:43,847 --> 00:44:47,476
{\an8}pentru coșmaruri,
pentru depresie, pentru anxietate.
604
00:44:47,559 --> 00:44:49,937
Se ținea de tratamente.
605
00:44:50,020 --> 00:44:52,064
Făcea psihoterapie.
606
00:44:52,147 --> 00:44:54,483
Făcea tot ce i se spunea să facă.
607
00:44:54,566 --> 00:44:56,860
Și se simțea tot mai rău.
608
00:44:56,944 --> 00:44:58,404
DIFICULTĂȚI DE MEMORIE
609
00:44:58,487 --> 00:45:02,700
Am cerut dosarul lui medical
și am găsit o evaluare
610
00:45:02,783 --> 00:45:05,160
în care Marcus spunea:
611
00:45:05,244 --> 00:45:08,789
„Mi se întâmplă des
să uit numele colegilor de lucru.”
612
00:45:08,872 --> 00:45:10,833
Și am fost șocată.
613
00:45:12,626 --> 00:45:14,545
Eram disperată de-acum.
614
00:45:15,045 --> 00:45:17,965
Mi-am schimbat complet abordarea.
615
00:45:18,048 --> 00:45:22,845
Am început să mă concentrez
pe tratamente alternative.
616
00:45:22,928 --> 00:45:25,889
RENAȘTEREA PSIHEDELICĂ
617
00:45:27,224 --> 00:45:29,935
POT CURELE PSIHEDELICE TRATA
PTSD ȘI ALTE BOLI?
618
00:45:30,018 --> 00:45:34,022
Soția altui militar m-a căutat și a zis:
619
00:45:34,106 --> 00:45:38,652
„Cred că o să te intereseze chestia asta
pentru Marcus.”
620
00:45:39,153 --> 00:45:42,531
Bineînțeles că mi-era complet necunoscut.
621
00:45:44,616 --> 00:45:49,913
Ibogaina și iboga sunt cunoscute
în lumea occidentală
622
00:45:49,997 --> 00:45:52,249
ca tratamente pentru dependență
623
00:45:52,750 --> 00:45:55,210
de vreo 50-60 de ani.
624
00:45:57,212 --> 00:46:01,049
Populația Bwiti din Gabon folosește
625
00:46:01,133 --> 00:46:05,262
această substanță de secole, se pare,
626
00:46:05,345 --> 00:46:09,725
în cadrul unui ritual medicinal
și spiritual de inițiere.
627
00:46:11,560 --> 00:46:16,482
{\an8}Ibogaina provine din rădăcina
unui arbust din Gabon, Africa.
628
00:46:16,565 --> 00:46:22,404
{\an8}Iar 5-MeO-DMT este derivat
din veninul broaștei din Deșertul Sonora.
629
00:46:24,323 --> 00:46:30,370
{\an8}Tratamentul cu ibogaină realizează
resetarea fiziologică a sistemului nervos.
630
00:46:30,454 --> 00:46:33,957
{\an8}TRATAMENTUL CU 5-MEO-DMT
631
00:46:34,041 --> 00:46:38,921
{\an8}Medicamentul extras din broască te ajută
să eliberezi ce scoate la iveală ibogaina.
632
00:46:39,421 --> 00:46:44,259
{\an8}PROTOCOL DE TRATAMENT:
ZIUA 1: IBOGAINĂ, ZILELE 3-5: 5-MEO-DMT
633
00:46:49,389 --> 00:46:50,390
CE TRATEAZĂ IBOGAINA
634
00:46:50,474 --> 00:46:53,393
Ca tratament administrat succesiv,
635
00:46:53,477 --> 00:46:57,314
ibogaina și 5-MeO-DMT
s-au dovedit foarte eficiente
636
00:46:57,397 --> 00:46:58,857
în cazurile de traumă.
637
00:46:58,941 --> 00:47:01,235
Dar ambele sunt ilegale în SUA,
638
00:47:01,318 --> 00:47:05,239
așa că Marcus trebuia
să plece în Mexic ca să le primească.
639
00:47:07,241 --> 00:47:12,579
Când i-am pomenit de asta,
Marcus a zis: „E o aiureală.”
640
00:47:13,580 --> 00:47:14,998
Leacuri halucinogene?
641
00:47:15,082 --> 00:47:18,585
Adică ce? Gen Timothy Leary și Woodstock?
642
00:47:19,419 --> 00:47:23,298
Oameni dansând în cerc, cu flori în păr?
Nu e deloc genul meu.
643
00:47:25,300 --> 00:47:26,802
{\an8}FILM EDUCAȚIONAL DIN 1967
644
00:47:26,885 --> 00:47:29,388
{\an8}Iată un călător care și-a luat bilet
645
00:47:29,471 --> 00:47:31,849
{\an8}pentru o călătorie foarte aparte.
646
00:47:31,932 --> 00:47:35,519
{\an8}Prețul? Câțiva dolari și mintea lui.
647
00:47:36,645 --> 00:47:41,400
Știam doar ce fusesem învățat
când eram copii:
648
00:47:45,195 --> 00:47:48,448
substanțele halucinogene sunt droguri
și dau dependență.
649
00:47:49,658 --> 00:47:50,826
Îți pierzi mințile.
650
00:47:50,909 --> 00:47:52,786
Îți prăjești creierul cu ele.
651
00:47:54,746 --> 00:47:57,791
Asta-i salvarea
pentru războinicii noștri căliți?
652
00:48:00,752 --> 00:48:03,881
Crescând într-o familie creștină
foarte conservatoare,
653
00:48:03,964 --> 00:48:06,341
mă gândeam: „E vrăjitorie voodoo?
654
00:48:06,425 --> 00:48:09,011
Deschide porțile întunericului?”
655
00:48:09,595 --> 00:48:12,097
Mi se părea înfricoșător.
656
00:48:19,021 --> 00:48:22,190
{\an8}VIRGINIA BEACH, VIRGINIA
657
00:48:22,274 --> 00:48:24,359
{\an8}M-am întors din misiune în 2012.
658
00:48:24,860 --> 00:48:27,863
Am intrat în 2013. Lola s-a născut în mai.
659
00:48:27,946 --> 00:48:32,075
Eu am plecat în misiune pe… 15 mai.
660
00:48:32,159 --> 00:48:34,244
Am fost rănit grav în misiunea aia.
661
00:48:34,953 --> 00:48:37,247
FIȘĂ MEDICALĂ CRONOLOGICĂ
662
00:48:37,331 --> 00:48:40,751
Timpane sparte,
sângeram din urechi și din nas.
663
00:48:40,834 --> 00:48:42,336
EXPUNERE LA EXPLOZIE
664
00:48:42,419 --> 00:48:45,380
Multe comoții una după alta.
665
00:48:45,464 --> 00:48:48,133
TREMOR LA MÂNA DREAPTĂ
666
00:48:48,759 --> 00:48:50,969
Au fost explozii în apropierea mea
667
00:48:51,053 --> 00:48:54,765
și deja acumulasem
o mulțime de leziuni ortopedice.
668
00:48:56,892 --> 00:49:00,020
Am ajuns la un spital franțuzesc,
m-au scanat
669
00:49:00,103 --> 00:49:04,232
și mi-au găsit un hematom pe creier
așa de mare și negru ca cerneala.
670
00:49:04,733 --> 00:49:08,737
Aveam dureri de cap cumplite de la lumină,
aveam fotofobie.
671
00:49:08,820 --> 00:49:11,448
Dacă-mi băgai o lanternă în ochi, vomam.
672
00:49:14,826 --> 00:49:16,453
Am ajuns în Virginia Beach.
673
00:49:17,621 --> 00:49:21,959
Acasă a fost așa:
„Bun-venit! Uite copilul de patru luni.”
674
00:49:23,377 --> 00:49:26,088
Nu știam să fac nimic.
Nu eram bun de nimic.
675
00:49:26,588 --> 00:49:28,048
Și uitam cum o cheamă.
676
00:49:34,596 --> 00:49:38,141
Pusesem cina pe masă, mâncam,
677
00:49:38,225 --> 00:49:39,935
dar el nu prea vorbea.
678
00:49:40,018 --> 00:49:46,233
Am crezut că e depresia de după misiune.
Poate era copleșit de întoarcerea acasă.
679
00:49:47,234 --> 00:49:49,569
Când a ridicat ochii, am văzut lacrimi.
680
00:49:49,653 --> 00:49:52,531
Zice: „De cât timp mâncăm?”
681
00:49:52,614 --> 00:49:55,909
Eu terminasem.
I-am zis că stăm de ceva timp la masă.
682
00:49:56,410 --> 00:50:00,288
S-a uitat la mine și a fugit din cameră.
683
00:50:02,290 --> 00:50:06,962
L-am găsit în camera de oaspeți,
ghemuit și plângând în hohote.
684
00:50:08,547 --> 00:50:13,051
Băieții ăștia nu-și arată slăbiciunile.
Nu se face așa ceva.
685
00:50:13,135 --> 00:50:15,470
Nu spui, nu comunici lucrurile astea.
686
00:50:15,554 --> 00:50:19,141
Trebuie doar să… mergi mai departe.
687
00:50:20,809 --> 00:50:25,605
{\an8}FOTOGRAFII DIN ARHIVA LUI D.J. SHIPLEY
688
00:50:25,689 --> 00:50:27,858
{\an8}Am rezistat încă patru-cinci luni.
689
00:50:28,775 --> 00:50:31,111
Ne pregăteam de o misiune importantă.
690
00:50:31,611 --> 00:50:34,448
Superiorul meu s-a uitat la mine și a zis:
691
00:50:34,531 --> 00:50:37,701
„Nu cred că e bine
să mergi în operațiunea asta.
692
00:50:37,784 --> 00:50:39,911
Vrei să rămâi aici, să te relaxezi?”
693
00:50:40,704 --> 00:50:41,830
Am refuzat.
694
00:50:41,913 --> 00:50:44,708
Zice: „Atunci o să reformulez.
695
00:50:45,333 --> 00:50:46,877
Nici vorbă să mergi.”
696
00:50:48,795 --> 00:50:51,339
Și după vreo cinci zile am ajuns la NICoE.
697
00:50:53,133 --> 00:50:57,262
E o clinică de reabilitare
extrem de avansată
698
00:50:57,345 --> 00:51:00,849
pentru leziuni ortopedice grave,
dar mai ales cerebrale.
699
00:51:00,932 --> 00:51:05,771
Te testau din cap până în picioare
timp de patru săptămâni în șir.
700
00:51:05,854 --> 00:51:09,483
EVALUARE COMPLETĂ A STĂRII PSIHICE ȘI LCT
701
00:51:09,566 --> 00:51:14,946
DIFICULTĂȚI DE A IEȘI DIN HIPERVIGILENȚĂ
ȘI TENDINȚA DE A EVITA MULȚIMILE.
702
00:51:15,030 --> 00:51:20,577
SENZAȚII INTENSE DE DÉJÀ-VU
CÂND ÎȘI PLIMBĂ CÂINII PRIN IARBĂ ÎNALTĂ,
703
00:51:20,660 --> 00:51:24,081
DEOARECE ÎI AMINTEȘTE
DE O MISIUNE TRECUTĂ.
704
00:51:24,664 --> 00:51:27,834
Începeau să-ți dea pastile și te salvau.
705
00:51:27,918 --> 00:51:29,086
TRATAMENT ADMINISTRAT
706
00:51:29,169 --> 00:51:34,216
Eu aveam nevoie de toate astea
ca să rezist până la retragere.
707
00:51:35,967 --> 00:51:40,931
La întoarcere, mă simțeam de milioane.
Ne pregăteam și plecam iar. Și tot așa.
708
00:51:41,014 --> 00:51:43,058
Am făcut încă patru rotații.
709
00:52:03,954 --> 00:52:08,333
Tot ce citisem despre ibogaină
suna îngrozitor.
710
00:52:09,543 --> 00:52:13,630
Erau povești personale ale multora
care spuneau că fuseseră
711
00:52:13,713 --> 00:52:17,509
în cele mai adânci
și întunecate abisuri ale iadului
712
00:52:17,592 --> 00:52:20,428
în timpul experienței lor de 12 ore.
713
00:52:21,429 --> 00:52:22,973
Ne și certam pe tema asta.
714
00:52:23,473 --> 00:52:27,060
I-am zis lui Amber:
„E o nebunie. La propriu, nebunie.”
715
00:52:28,061 --> 00:52:30,981
Așa a decurs discuția timp de vreun an.
716
00:52:31,606 --> 00:52:36,194
Copiii asistau la toate astea
și nu puteam continua în felul ăsta.
717
00:52:36,903 --> 00:52:41,116
Așa că i-am spus, practic:
718
00:52:41,199 --> 00:52:45,620
„Trebuie să încerci,
altfel iau copiii și plec.”
719
00:52:48,123 --> 00:52:50,750
Cred că epuizasem orice soluție.
720
00:52:51,334 --> 00:52:53,670
Și cred că ești dispus să faci orice
721
00:52:53,753 --> 00:52:58,633
când… ești atât de disperat.
722
00:53:05,557 --> 00:53:10,061
Fusese la o mulțime de clinici
și încercase o mulțime de lucruri.
723
00:53:10,145 --> 00:53:14,399
Am crezut că e abureală.
Nu înseamnă nimic.
724
00:53:14,482 --> 00:53:16,860
Auzisem asta de nenumărate ori.
725
00:53:16,943 --> 00:53:19,362
{\an8}FRONTIERĂ INTERNAȚIONALĂ
726
00:53:26,286 --> 00:53:29,789
{\an8}În Mexic, tratamentul începe
cu administrarea ibogainei.
727
00:53:29,873 --> 00:53:31,082
{\an8}CLINICA AMBIO
728
00:53:31,166 --> 00:53:35,337
{\an8}Iar după câteva zile iei 5-MeO-DMT,
729
00:53:35,837 --> 00:53:38,715
{\an8}cunoscut și drept „broasca”.
730
00:53:42,886 --> 00:53:47,349
Erau acolo psihoterapeutul meu,
un medic urgentist, o asistentă.
731
00:53:48,892 --> 00:53:51,353
Intenția mea în seara aia era…
732
00:53:52,145 --> 00:53:54,481
Voiam să fiu din nou întreg.
733
00:53:55,982 --> 00:53:57,317
A început muzica.
734
00:53:57,859 --> 00:54:04,115
M-am întins în pat și… am așteptat.
735
00:54:07,869 --> 00:54:11,456
Așteptam fără să am habar ce urmează.
736
00:54:38,441 --> 00:54:44,114
Îmi amintesc că la un moment dat auzeam
un zgomot puternic, ca de drujbă,
737
00:54:44,197 --> 00:54:46,491
și era complet haos.
738
00:54:48,368 --> 00:54:52,455
Ești lovit repetat unde te doare mai tare
739
00:54:52,539 --> 00:54:53,957
și nu poți fugi.
740
00:55:10,932 --> 00:55:14,686
Vedeam ca niște cărți de joc
care se amestecau.
741
00:55:16,521 --> 00:55:19,107
Mii de fotografii, foarte rapid.
742
00:55:23,778 --> 00:55:27,240
Am văzut imagini din copilăria mea.
743
00:55:34,914 --> 00:55:37,917
Și imagini cu tatăl meu.
744
00:55:45,884 --> 00:55:50,221
Poate s-a întâmplat ceva legat de el,
poate a fost un incident.
745
00:56:04,235 --> 00:56:07,739
Și apoi am văzut imagini cu Josh.
746
00:56:11,534 --> 00:56:15,663
N-am vorbit despre asta,
dar eu trebuia să traversez râul.
747
00:56:16,164 --> 00:56:18,875
Eu trebuia să fiu acela
748
00:56:18,958 --> 00:56:23,213
care se duce să caute un loc
pe unde să traversăm,
749
00:56:23,296 --> 00:56:25,799
dar nu eram acolo în momentul ăla.
750
00:56:27,967 --> 00:56:33,765
Treaba asta mă apăsa pe suflet.
751
00:56:36,559 --> 00:56:40,730
Dar mi-a apărut imaginea lui zâmbind,
cu părul lui creț.
752
00:56:41,231 --> 00:56:44,567
Era o imagine pozitivă. Ca și cum e bine.
753
00:56:52,158 --> 00:56:56,037
Am putut vedea clipe grele din viața mea
dintr-un unghi diferit.
754
00:56:59,499 --> 00:57:03,461
Și asta m-a făcut să înțeleg
că nu eram vinovat de niciunul.
755
00:57:12,011 --> 00:57:13,721
Apăsarea începea să dispară.
756
00:57:15,765 --> 00:57:19,811
Simțeam aproape
o defragmentare a creierului.
757
00:57:23,440 --> 00:57:27,527
Zidurile pe care le ridici,
armura pe care ți-o construiești dispar.
758
00:57:28,153 --> 00:57:29,279
Dispare egoul
759
00:57:29,362 --> 00:57:32,031
și rămâi versiunea pură a unui om
760
00:57:32,115 --> 00:57:34,576
care iubește totul.
761
00:57:36,744 --> 00:57:38,746
M-am simțit ridicat, ușor.
762
00:57:39,247 --> 00:57:42,208
Simțeam că e un nou început.
763
00:57:50,675 --> 00:57:55,430
{\an8}SAN DIEGO, CALIFORNIA
764
00:57:55,930 --> 00:58:00,477
Când s-a întors tata,
nu știu cum să descriu schimbarea.
765
00:58:01,478 --> 00:58:04,189
Avea un aer mult mai împăcat.
766
00:58:04,689 --> 00:58:06,941
Privirea lui era…
767
00:58:08,485 --> 00:58:10,862
parcă nu mai era moartă.
768
00:58:13,364 --> 00:58:16,701
Multă vreme, îl priveai
și parcă vedeai prin el.
769
00:58:24,918 --> 00:58:28,588
Când am văzut că tata se străduiește,
770
00:58:28,671 --> 00:58:31,799
am început toți să lucrăm la noi înșine.
771
00:58:32,425 --> 00:58:37,180
Familia noastră a reînceput să funcționeze
pe măsură ce el era mai bine.
772
00:58:41,142 --> 00:58:45,230
După experiența mea cu ibogaina,
când m-am întâlnit cu Amber,
773
00:58:46,022 --> 00:58:47,941
întâi de toate i-am zis
774
00:58:48,024 --> 00:58:50,735
că avem atâția prieteni care suferă
775
00:58:51,236 --> 00:58:55,949
și trebuie să le spunem de treaba asta,
ca să se facă bine.
776
00:58:57,075 --> 00:59:00,036
Cam așa a început.
777
00:59:01,704 --> 00:59:04,040
{\an8}UNIVERSITATEA STANFORD
778
00:59:04,123 --> 00:59:06,251
{\an8}M-am întâlnit cu Marcus și Amber.
779
00:59:06,876 --> 00:59:09,504
Am stat de vorbă 30 de minute cu Marcus.
780
00:59:10,171 --> 00:59:13,341
Aveam în față un tip modest,
foarte grijuliu
781
00:59:14,008 --> 00:59:18,471
și care mie mi se părea foarte normal.
782
00:59:19,389 --> 00:59:23,142
Apoi Amber mi-a povestit
că nu putea nici să înșurubeze un bec
783
00:59:23,226 --> 00:59:24,894
înainte să se ducă acolo.
784
00:59:25,520 --> 00:59:29,232
Dintr-o stare foarte proastă,
ajunsese să fie… normal.
785
00:59:31,234 --> 00:59:33,236
Asta m-a convins.
786
00:59:33,945 --> 00:59:36,406
E genul de proiect medical
787
00:59:36,489 --> 00:59:39,534
în care trebuie să ai curaj să te arunci.
788
00:59:41,619 --> 00:59:44,914
În ce privește
alți soldați din unitatea ta,
789
00:59:44,998 --> 00:59:46,833
cât la sută dintre ei ai spune
790
00:59:46,916 --> 00:59:51,629
că au fost fie uciși în luptă,
răniți sau dispăruți în luptă?
791
00:59:52,422 --> 00:59:55,425
Cam 25-30%.
792
01:00:05,560 --> 01:00:09,814
Cât timp dintr-o săptămână
te simți izolat de ceilalți?
793
01:00:09,897 --> 01:00:12,025
Neinteresat, neimplicat.
794
01:00:12,108 --> 01:00:13,610
- Da, zilnic.
- Zilnic.
795
01:00:13,693 --> 01:00:15,111
Cam tot timpul.
796
01:00:15,612 --> 01:00:17,614
Ai sentimente de vinovăție?
797
01:00:17,697 --> 01:00:19,449
INTERVIU ÎNAINTE DE TRATAMENT
798
01:00:19,532 --> 01:00:20,742
Cred că da.
799
01:00:20,825 --> 01:00:22,702
Nu cred, știu.
800
01:00:27,332 --> 01:00:31,336
Va fi primul studiu neuroștiințific
al efectelor ibogainei la oameni.
801
01:00:32,879 --> 01:00:35,882
Scopul este
să-i analizăm utilitatea în tratamentul
802
01:00:35,965 --> 01:00:42,013
afecțiunilor psihiatrice și neurologice
de care suferă veteranii.
803
01:00:42,096 --> 01:00:46,100
Mulți dintre veterani au fost expuși
la numeroase explozii.
804
01:00:46,184 --> 01:00:50,396
LCT e o rană specifică
conflictelor din Irak și Afganistan.
805
01:00:50,480 --> 01:00:52,774
LEZIUNI CEREBRALE TRAUMATICE (LCT)
806
01:00:52,857 --> 01:00:57,570
Sentimentele de vinovăție și rușine
au legătură cu experiențele tale militare?
807
01:00:57,654 --> 01:00:58,738
- Da.
- Înțeleg.
808
01:00:59,822 --> 01:01:04,035
Am multe regrete pentru…
809
01:01:06,412 --> 01:01:09,791
direcția în care a luat-o viața mea
în trupele SEAL.
810
01:01:18,883 --> 01:01:22,178
Amintește-mi în ce an
au început durerile tale de cap.
811
01:01:22,261 --> 01:01:23,596
- În 2007.
- În 2007.
812
01:01:23,680 --> 01:01:24,597
Da.
813
01:01:24,681 --> 01:01:26,307
De obicei e…
814
01:01:26,391 --> 01:01:30,019
În clipa asta e emisferică.
815
01:01:30,103 --> 01:01:33,648
Partea asta a capului mă doare tot timpul.
Nu mă lasă deloc.
816
01:01:37,026 --> 01:01:38,069
O clipă!
817
01:01:45,076 --> 01:01:46,411
Frate…
818
01:02:08,391 --> 01:02:09,851
{\an8}Urcați dealul ăla!
819
01:02:09,934 --> 01:02:12,353
{\an8}IMAGINI DIN ARHIVA LUI MATTY ROBERTS
820
01:02:12,437 --> 01:02:13,938
{\an8}Sus arma!
821
01:02:16,482 --> 01:02:18,109
{\an8}Mulți alegem meseria asta
822
01:02:18,192 --> 01:02:21,237
{\an8}crezând că ne reprezintă,
că pentru ea ne-am născut.
823
01:02:22,822 --> 01:02:27,493
În realitate, e o haină ca oricare
pe care o îmbraci într-o etapă a vieții.
824
01:02:27,577 --> 01:02:29,162
O vei dezbrăca.
825
01:02:29,746 --> 01:02:32,832
În ce mă privește, am dezbrăcat haina.
826
01:02:34,542 --> 01:02:36,043
Acum cine dracu' sunt?
827
01:02:41,090 --> 01:02:44,969
Merg la lucru, merg la sală,
apoi merg acasă și stau pe canapea.
828
01:02:45,678 --> 01:02:48,765
Și mă tot uit înapoi. Asta-i tot ce fac.
829
01:02:49,599 --> 01:02:52,018
Nu reușesc să mă uit în direcția asta.
830
01:02:52,101 --> 01:02:54,812
Fiindcă mi se rupe de orice
din direcția asta.
831
01:02:57,106 --> 01:03:00,526
Am destulă minte ca să știu
că nu pot trăi așa toată viața.
832
01:03:01,027 --> 01:03:02,487
Dar nu știu cum să…
833
01:03:04,530 --> 01:03:05,656
ies din asta.
834
01:03:06,491 --> 01:03:07,950
Dacă are vreo noimă.
835
01:03:21,339 --> 01:03:24,342
În 2018, am trecut în retragere
din motive medicale.
836
01:03:24,425 --> 01:03:27,553
Am părăsit compania.
Am deschis o firmă de skateboard.
837
01:03:28,387 --> 01:03:30,640
Din afară, părea că am totul.
838
01:03:30,723 --> 01:03:34,852
O soție frumoasă, doi copii sănătoși.
Eram teafăr, aveam o casă frumoasă.
839
01:03:35,436 --> 01:03:37,396
N-aveam de ce să mă plâng.
840
01:03:37,897 --> 01:03:39,190
Doar că voiam să mor.
841
01:03:41,859 --> 01:03:46,030
Când pleci din trupele SEAL,
pierzi ce te motiva.
842
01:03:46,113 --> 01:03:48,950
Nu mai ai de ce
să te trezești la 5:00 dimineața.
843
01:03:49,450 --> 01:03:50,451
Asta te termină.
844
01:03:52,537 --> 01:03:54,372
Eram cât se poate de deprimat.
845
01:03:57,875 --> 01:04:00,169
Un cancer terminal ar fi fost un dar.
846
01:04:01,712 --> 01:04:06,008
Probabil nu mă mai vedea ca pe o soție,
ci mai mult ca pe o îngrijitoare.
847
01:04:06,592 --> 01:04:11,556
La sfârșitul serii, eram epuizată.
Voiam doar somn, fiindcă eu făceam tot.
848
01:04:12,181 --> 01:04:14,559
Mai aveam și copii.
849
01:04:14,642 --> 01:04:17,520
Trebuia să-i protejez
și să merg mai departe,
850
01:04:17,603 --> 01:04:20,857
fără ca ei să observe că tata era… defect.
851
01:04:24,277 --> 01:04:28,072
L-am întrebat: „Ce se întâmplă cu tine?
Te rog, spune-mi!”
852
01:04:28,155 --> 01:04:32,577
A zis: „În fiecare secundă a zilei,
mă gândesc la sinucidere.
853
01:04:32,660 --> 01:04:35,288
Îmi vine să mă sinucid în clipa asta.”
854
01:04:35,371 --> 01:04:36,747
„Bine”, am zis.
855
01:04:36,831 --> 01:04:40,376
Aveam ocazia să-i caut ajutor,
856
01:04:40,459 --> 01:04:42,753
fiindcă ăsta era un strigăt de ajutor.
857
01:04:49,051 --> 01:04:50,511
{\an8}Pentru cine nu știe,
858
01:04:50,595 --> 01:04:55,808
{\an8}comunitatea SEAL a suferit
două sinucideri în ultimele săptămâni.
859
01:04:55,892 --> 01:04:59,228
{\an8}Doi membri foarte iubiți
ai comunității și…
860
01:05:09,947 --> 01:05:11,198
Se întâmplă prea des.
861
01:05:11,282 --> 01:05:15,161
Așa că ne-am gândit
că ar fi o idee bună să anunțăm public
862
01:05:15,244 --> 01:05:19,040
că unii dintre noi am fost pe muchie
și ne-am revenit.
863
01:05:19,123 --> 01:05:21,167
Sper să vadă mulți oameni,
864
01:05:21,250 --> 01:05:25,212
mai ales unii dintre colegii noștri
care au dificultăți
865
01:05:25,296 --> 01:05:27,924
și poate se gândesc să-i pună capăt.
866
01:05:28,007 --> 01:05:29,592
Nu renunțați încă!
867
01:05:30,301 --> 01:05:31,135
Așa că…
868
01:05:32,011 --> 01:05:32,845
da…
869
01:05:37,350 --> 01:05:39,352
- Vrei să-l citești?
- Da, haide!
870
01:05:39,435 --> 01:05:40,353
Bine.
871
01:05:41,812 --> 01:05:44,398
Au fost două săptămâni grele pentru noi,
872
01:05:44,482 --> 01:05:46,984
căci ni s-au sinucis încă doi colegi.
873
01:05:47,568 --> 01:05:50,571
{\an8}Fiecare avem probleme
și fiecare avem o poveste.
874
01:05:52,448 --> 01:05:56,535
Nu trebuie să luptați singuri.
Lăsați-ne să luptăm alături de voi.
875
01:06:00,748 --> 01:06:06,712
De la atentatele din 11 septembrie,
au fost 7.100 de militari uciși în luptă.
876
01:06:07,296 --> 01:06:08,631
În același interval,
877
01:06:08,714 --> 01:06:14,178
s-au înregistrat aproximativ 30.100
de sinucideri în rândul veteranilor,
878
01:06:14,261 --> 01:06:17,098
iar numărul lor crește cu 22 pe zi.
879
01:06:18,140 --> 01:06:21,894
Dacă faci niște calcule simple,
rezultă că pierdem
880
01:06:21,978 --> 01:06:28,067
de 4,3 ori mai mulți militari sau veterani
881
01:06:28,150 --> 01:06:32,113
prin sinucidere decât am pierdut
în operațiuni împotriva inamicului.
882
01:06:37,118 --> 01:06:43,791
Probabil pe la sfârșitul anului 2019,
Amber și Marcus au făcut un clip.
883
01:06:45,960 --> 01:06:49,380
Țin minte că eu și D.J. eram în pat și…
884
01:06:49,463 --> 01:06:51,799
L-am văzut pe pagina ei de Instagram.
885
01:06:52,758 --> 01:06:53,843
Și am plâns.
886
01:06:53,926 --> 01:06:56,262
Am plâns mult. Și ea a plâns în hohote.
887
01:06:58,973 --> 01:07:02,351
L-am cunoscut pe Marcus prin 2003-2004.
888
01:07:02,852 --> 01:07:05,146
Arăta ca un fundaș din NFL.
889
01:07:05,229 --> 01:07:08,149
Și era cunoscut
ca un membru SEAL de excepție.
890
01:07:09,316 --> 01:07:13,571
Și în acel clip,
povestea ce perioadă sumbră a avut,
891
01:07:13,654 --> 01:07:15,698
cât de rău s-a simțit de fapt.
892
01:07:15,781 --> 01:07:17,408
M-a uimit sinceritatea lui.
893
01:07:18,826 --> 01:07:23,289
Credeam că sunt singurul din SEAL
care suferă, până am văzut clipul.
894
01:07:24,290 --> 01:07:26,459
Atunci am sunat-o pe Amber
895
01:07:26,542 --> 01:07:30,004
și i-am zis: „Amber, poți să mă ajuți?”
896
01:07:30,087 --> 01:07:32,465
O imploram. „Te rog, du-l acolo!”
897
01:07:36,510 --> 01:07:39,305
Patsy a zis: „Dacă mă iubești, te duci.”
898
01:07:40,181 --> 01:07:41,932
E ciudat să spui așa ceva.
899
01:07:42,433 --> 01:07:46,729
Dacă-ți iubești soția,
te duci în Mexic și iei halucinogene.
900
01:07:54,236 --> 01:07:57,865
Sper să-ți meargă bine săptămâna asta.
901
01:07:57,948 --> 01:07:58,824
Și eu.
902
01:07:58,908 --> 01:08:02,453
- Abia aștept să te văd ulterior.
- Și eu. Sunt nerăbdător.
903
01:08:15,466 --> 01:08:17,718
Cel mai greu a fost să elimin pastilele.
904
01:08:19,261 --> 01:08:22,515
Luam vreo 60 de pastile pe zi, aș zice.
905
01:08:25,101 --> 01:08:26,602
Nu vor să mai iei nimic.
906
01:08:27,186 --> 01:08:30,773
E amuzant, dar îți fac test antidrog
când ajungi acolo.
907
01:08:31,482 --> 01:08:35,694
Dar e pentru Adderall și stimulente,
ca să fie siguri că n-o să mori.
908
01:08:37,738 --> 01:08:39,281
- Gata?
- Da.
909
01:08:41,617 --> 01:08:43,160
Întâi iei ibogaina.
910
01:08:44,787 --> 01:08:46,789
Un mic foc de tabără.
911
01:08:47,581 --> 01:08:53,838
…recunoștință pentru planta iboga
și tradiția Bwiti.
912
01:08:55,464 --> 01:08:57,925
Dar era atât de absurd și de ciudat,
913
01:08:58,008 --> 01:09:00,636
încât nu-mi venea să cred că fac asta.
914
01:09:01,137 --> 01:09:02,721
Dar am intrat în joc.
915
01:09:04,181 --> 01:09:06,350
Am zis de ce vrem să scăpăm,
916
01:09:06,433 --> 01:09:08,853
le-am scris și am aruncat hârtia în foc.
917
01:09:11,814 --> 01:09:13,524
Eu am aruncat o hârtie goală.
918
01:09:13,607 --> 01:09:18,070
Nici pomeneală să scriu
de ce voiam să scap, nu puteam.
919
01:09:18,654 --> 01:09:20,698
- Și anume?
- De tot.
920
01:09:27,830 --> 01:09:32,001
Am luat ibogaina, ne-am pus
ochelarii de soare și ne-am întins.
921
01:09:32,877 --> 01:09:35,588
Ei cântau la boluri și așa mai departe.
922
01:09:35,671 --> 01:09:38,549
Și… credeam că am greșit ceva.
923
01:09:39,341 --> 01:09:43,053
Am stat acolo întins puțin,
am auzit un bâzâit ca de albine,
924
01:09:43,137 --> 01:09:44,597
așa cum ne-au zis.
925
01:09:45,097 --> 01:09:46,056
Și apoi, nimic.
926
01:09:46,140 --> 01:09:47,057
Am adormit.
927
01:09:47,850 --> 01:09:49,101
Așa am crezut.
928
01:09:58,986 --> 01:10:03,407
La un moment dat,
medicamentul te duce pe culme.
929
01:10:05,201 --> 01:10:06,327
Și cazi.
930
01:10:13,959 --> 01:10:16,503
Vedeam ca niște sertare care zburau.
931
01:10:17,421 --> 01:10:20,633
Erau în culorile curcubeului.
Erau amintiri și gânduri.
932
01:10:20,716 --> 01:10:22,801
Puteam alege unul și cădeam în el.
933
01:10:23,802 --> 01:10:25,930
Mă întorceam în timp, oriunde voiam.
934
01:10:26,013 --> 01:10:28,224
Puteam face orice voiam. Orice.
935
01:10:29,058 --> 01:10:30,100
Eram acolo.
936
01:10:37,066 --> 01:10:38,901
Voiam să revăd prieteni morți.
937
01:10:39,401 --> 01:10:40,611
Dar n-am apucat.
938
01:10:43,948 --> 01:10:47,952
Pierzi noțiunea timpului acolo,
dar eu am petrecut destul de mult
939
01:10:48,035 --> 01:10:50,746
pe platoul serialului The Wonder Years.
940
01:10:53,249 --> 01:10:55,918
Glumești?
Știi cât am investit în mașina aia?
941
01:10:57,378 --> 01:10:58,379
Fred Savage.
942
01:10:58,462 --> 01:11:03,842
El și Wendy mâncau semipreparate
încălzite la microunde și așa mai departe.
943
01:11:05,803 --> 01:11:09,473
M-am așezat pe canapeaua maro
și i-am privit.
944
01:11:10,266 --> 01:11:13,143
Erau o familie normală,
vorbeau despre școală,
945
01:11:14,186 --> 01:11:17,147
ce s-a întâmplat în autobuz,
ce teme au de făcut.
946
01:11:17,231 --> 01:11:18,899
O cină normală în familie.
947
01:11:19,400 --> 01:11:20,901
Eram captivat.
948
01:11:25,114 --> 01:11:26,615
Mă făcea să mă simt normal.
949
01:11:26,699 --> 01:11:29,994
Poate voiam familia aia
fiindcă crescusem la televizor.
950
01:11:32,454 --> 01:11:36,500
Mă gândeam
că, dacă le pot asigura asta copiilor mei,
951
01:11:37,376 --> 01:11:39,503
poate ar ajunge mai bine decât mine.
952
01:11:43,257 --> 01:11:48,304
Nu mi-au apărut amintiri importante
de după 13-14 ani.
953
01:11:48,387 --> 01:11:49,888
D.J., liniște!
954
01:11:49,972 --> 01:11:52,516
Facem cu rândul.
955
01:11:52,599 --> 01:11:55,936
L-am văzut pe tata
de fiecare dată când m-a înjosit
956
01:11:56,020 --> 01:11:59,106
sau a vrut
să mă umilească în fața tuturor.
957
01:11:59,606 --> 01:12:02,067
N-o să intri niciodată în armată.
958
01:12:02,568 --> 01:12:06,947
Toate astea mă loveau din nou și din nou.
959
01:12:13,620 --> 01:12:16,957
Îți arăt eu
când ajungem acasă, prăpăditule!
960
01:12:22,004 --> 01:12:24,965
Aveam o fermă de două hectare,
cu o curte mare.
961
01:12:26,759 --> 01:12:28,344
Mă punea să tund iarba.
962
01:12:31,305 --> 01:12:34,433
O tundeam dimineața devreme, era rouă.
963
01:12:35,726 --> 01:12:39,146
Împingeai puțin, trăgeai înapoi.
Împingeai, trăgeai.
964
01:12:40,105 --> 01:12:42,941
Dura ore întregi
și o alimentam de mai multe ori.
965
01:12:47,696 --> 01:12:50,115
Simțeam umiditatea din Virginia.
966
01:12:50,616 --> 01:12:53,202
Simțeam greutatea tricoului.
967
01:12:58,374 --> 01:13:01,710
Și în jurul copacilor,
erau rădăcini ieșite din pământ.
968
01:13:02,795 --> 01:13:05,005
Iar eu am tăiat o rădăcină.
969
01:13:07,633 --> 01:13:09,259
A făcut un zgomot specific.
970
01:13:10,260 --> 01:13:11,637
Și el l-a auzit.
971
01:13:15,057 --> 01:13:16,600
Tata era voinic.
972
01:13:16,683 --> 01:13:19,478
Vreo 110 kg, plin de tatuaje.
973
01:13:20,479 --> 01:13:22,856
A venit în fugă spre mine.
974
01:13:23,649 --> 01:13:27,528
M-a speriat de moarte.
Am crezut că o să mă omoare.
975
01:13:28,195 --> 01:13:32,157
L-am văzut înșfăcând mânerul,
învârtind mașina deasupra capului
976
01:13:32,241 --> 01:13:33,700
și dând cu ea de pământ.
977
01:13:34,201 --> 01:13:36,370
A făcut-o bucăți.
978
01:13:43,419 --> 01:13:48,173
Simțeam căldura pe care o răspândea
și cât de furios era pe mine.
979
01:13:52,511 --> 01:13:55,764
Apoi rolurile s-au schimbat
și nu mai țipa el la mine.
980
01:13:55,848 --> 01:13:57,850
Acum eu țipam la Lola.
981
01:13:59,852 --> 01:14:01,520
Am făcut exact ca el.
982
01:14:02,521 --> 01:14:07,109
Am zdrobit o căsuță de păpuși,
am spart-o într-o mie de bucăți.
983
01:14:08,193 --> 01:14:10,320
Fața mea o oglindește pe a lui.
984
01:14:15,617 --> 01:14:19,246
Și apoi decorul s-a schimbat
și o vedeam pe Patsy intrând.
985
01:14:19,329 --> 01:14:21,165
Danny, vorbind despre tine…
986
01:14:21,248 --> 01:14:22,749
Simțeam ce simțea ea.
987
01:14:22,833 --> 01:14:24,293
…ca prima dată când…
988
01:14:24,376 --> 01:14:27,379
Simțeam trauma prin care trecuse.
989
01:14:28,213 --> 01:14:29,798
Trauma provocată de mine.
990
01:14:30,299 --> 01:14:31,675
Îmi pare atât de rău…
991
01:14:31,758 --> 01:14:34,595
Exact cum tata o înșelase pe mama
de atâtea ori.
992
01:14:40,392 --> 01:14:42,895
Și o înșelasem pe Patsy.
993
01:14:46,315 --> 01:14:49,276
Avusesem o mulțime de aventuri peste tot.
994
01:15:01,288 --> 01:15:03,373
Eram foarte lucid și concentrat.
995
01:15:03,457 --> 01:15:05,542
Știam exact ce am de făcut.
996
01:15:06,710 --> 01:15:09,421
Trebuia să merg acasă
și să-i mărturisesc tot.
997
01:15:19,598 --> 01:15:23,185
Ne facem bagajele, trecem înapoi granița.
998
01:15:23,268 --> 01:15:26,522
Aveam un zbor la 17:00, în seara aia.
999
01:15:30,817 --> 01:15:33,737
Ne-am retras fiecare
și ne-am sunat soțiile.
1000
01:15:33,820 --> 01:15:36,114
Îi auzeai: „Bună! Bună!”
1001
01:15:36,615 --> 01:15:37,950
La mine, mesageria.
1002
01:15:38,450 --> 01:15:40,702
Am sunat acasă. Niciun răspuns.
1003
01:15:41,870 --> 01:15:42,746
Asta e.
1004
01:15:46,333 --> 01:15:48,335
Apoi primesc o notificare.
1005
01:15:48,418 --> 01:15:51,296
„Parola ta de Instagram a fost schimbată.”
1006
01:15:53,215 --> 01:15:54,633
Nu știu s-o fi schimbat.
1007
01:15:56,385 --> 01:15:59,680
Mă uit și constat că e contul meu secret.
1008
01:16:00,180 --> 01:16:02,266
E cel despre care nu știe Patsy.
1009
01:16:03,433 --> 01:16:05,686
Cel de pe care îmi aranjez aventurile.
1010
01:16:07,688 --> 01:16:09,022
Acum știe.
1011
01:16:13,443 --> 01:16:17,489
Știam că în seara aia
îi dădeau ibogaină în Mexic.
1012
01:16:18,657 --> 01:16:20,867
Am început să mă întreb:
1013
01:16:20,951 --> 01:16:25,080
de ce a cerut ajutor acum, după patru ani?
1014
01:16:25,163 --> 01:16:26,415
Ce l-a făcut?
1015
01:16:27,040 --> 01:16:31,003
Am putut să mă uit pe e-mailul lui,
1016
01:16:31,086 --> 01:16:33,213
ceea ce nu făcusem niciodată.
1017
01:16:34,965 --> 01:16:36,049
Și a fost…
1018
01:16:36,133 --> 01:16:39,511
A fost șocant pentru mine.
Nu pot să explic sentimentul.
1019
01:16:39,595 --> 01:16:43,390
E… ceva ce nu înțelegi până nu trăiești.
1020
01:16:43,473 --> 01:16:46,727
Ca și ceea ce simți
când afli că ți-a murit soțul.
1021
01:16:46,810 --> 01:16:51,607
E un sentiment pe care îl știu
doar cei care au fost trădați.
1022
01:16:53,358 --> 01:16:54,860
Era clar că-l pierdusem.
1023
01:16:55,986 --> 01:16:58,614
D.J. al meu nu mi-ar fi făcut asta.
1024
01:17:01,450 --> 01:17:04,870
Aterizez la Norfolk,
luăm mașinile și mergem la atelier.
1025
01:17:05,746 --> 01:17:07,998
Toate soțiile erau acolo, nu și a mea.
1026
01:17:10,709 --> 01:17:14,129
Am urcat la etaj
și am deschis ușa biroului.
1027
01:17:14,212 --> 01:17:19,384
Erau vreo 20 de cutii de la Home Depot,
puse una peste alta până la tavan.
1028
01:17:19,468 --> 01:17:24,222
Cu etichete: pantaloni, hanorace,
tricouri, pantofi, tot.
1029
01:17:25,849 --> 01:17:27,351
N-o să mă ierte, e clar.
1030
01:17:27,434 --> 01:17:29,853
Nu stă la discuții, am mers prea departe.
1031
01:17:35,275 --> 01:17:37,152
Am condus până la ocean.
1032
01:17:38,111 --> 01:17:41,865
Am parcat pe o plajă privată,
lângă o poartă,
1033
01:17:41,948 --> 01:17:42,991
și am stat acolo.
1034
01:17:44,034 --> 01:17:49,373
Contemplând tot ce făcusem vreodată,
ce trăisem la ceremonie și tot restul.
1035
01:17:49,456 --> 01:17:51,291
Și ce ziduri ridicasem.
1036
01:17:53,293 --> 01:17:55,754
M-a sunat. Exact atunci.
1037
01:17:56,963 --> 01:17:58,006
Futu-i!
1038
01:18:00,467 --> 01:18:04,513
Am văzut-o venind.
A parcat lângă mine, la cinci-zece metri.
1039
01:18:04,596 --> 01:18:06,306
Eu stăteam pe portbagaj.
1040
01:18:07,307 --> 01:18:12,771
L-am văzut cu capul plecat
și am văzut arma lângă el.
1041
01:18:14,272 --> 01:18:16,900
A zis doar:
„Cum ai putut să-mi faci asta?”
1042
01:18:17,734 --> 01:18:21,363
Și plângea în hohote.
Și eu plângeam în hohote.
1043
01:18:21,446 --> 01:18:23,448
Apoi mi-a scos ochelarii de soare.
1044
01:18:23,949 --> 01:18:28,620
Și atunci l-am văzut pe el,
pentru prima oară în patru ani.
1045
01:18:28,704 --> 01:18:33,875
Fiindcă înainte avea ochii întunecați
și triști, lipsiți de viață.
1046
01:18:34,793 --> 01:18:38,839
S-a dat înapoi, iar eu am zis:
„Patsy, îmi pare al dracului de rău.”
1047
01:18:40,340 --> 01:18:43,719
S-a așezat și m-a privit.
Am rămas acolo două ore.
1048
01:18:44,511 --> 01:18:46,096
S-a așezat și a zis:
1049
01:18:47,389 --> 01:18:48,348
„Spune-mi!”
1050
01:18:50,392 --> 01:18:51,435
„Ce să-ți spun?”
1051
01:18:51,935 --> 01:18:55,355
„Tot, până la ultimul lucru.
Toate detaliile.”
1052
01:19:00,652 --> 01:19:06,032
N-am vrut să ies cu totul din viața lui
și să-l las așa.
1053
01:19:10,620 --> 01:19:14,499
Am trecut prin multe
și în sfârșit am reușit.
1054
01:19:14,583 --> 01:19:16,877
Am găsit ceva care l-a ajutat.
1055
01:19:18,879 --> 01:19:25,135
Luptaserăm atât de mult pentru asta,
încât n-am vrut să renunț la ce aveam
1056
01:19:25,927 --> 01:19:30,140
și la bărbatul care a îngenuncheat
ca să-i ceară lui Danny mâna mea.
1057
01:19:48,575 --> 01:19:52,037
Din păcate, am microbul depresiei.
1058
01:19:52,120 --> 01:19:54,873
Nu știu de ce, dar apare și dispare.
1059
01:19:56,917 --> 01:20:00,545
Și când apare, am zile proaste.
1060
01:20:03,340 --> 01:20:07,844
E greșit să crezi că te tratezi o dată
cu halucinogene și gata.
1061
01:20:07,928 --> 01:20:10,305
Iei o pastilă și te faci bine.
1062
01:20:13,141 --> 01:20:14,309
Te deschide.
1063
01:20:14,392 --> 01:20:17,729
Îți dă o pânză albă
pe care poți picta ce vrei tu.
1064
01:20:18,230 --> 01:20:22,901
Dar apoi trebuie
să te organizezi și să te integrezi.
1065
01:20:22,984 --> 01:20:27,072
Trebuie să faci eforturi,
altfel te poți întoarce de unde ai plecat.
1066
01:20:34,663 --> 01:20:38,625
Asta au oamenii de făcut
după ce se deschid.
1067
01:20:45,674 --> 01:20:48,218
Arăți bine. Mai bine decât ultima oară.
1068
01:20:48,885 --> 01:20:50,470
Eu zic că arăt mai rău.
1069
01:20:51,054 --> 01:20:52,722
Cred că sunt bine, nu știu.
1070
01:20:52,806 --> 01:20:54,474
Am și zile mai proaste.
1071
01:20:54,558 --> 01:20:59,437
Și nici nu mă refer la fizic,
doar la creier și la partea mentală.
1072
01:20:59,521 --> 01:21:02,858
Sincer, cred că misiunea din 2007 a fost
1073
01:21:03,358 --> 01:21:06,319
unul dintre motivele
pentru care ajunsesem așa.
1074
01:21:06,403 --> 01:21:09,197
N-am vorbit despre asta.
N-am disecat nimic.
1075
01:21:09,281 --> 01:21:12,784
Am discutat cinci minute
și n-am revenit niciodată.
1076
01:21:12,868 --> 01:21:16,204
Te-am văzut când erai în spital.
M-au adus acasă.
1077
01:21:16,288 --> 01:21:19,541
N-am vorbit niciodată cu băieții
despre Red Wings.
1078
01:21:20,834 --> 01:21:22,460
Ce zici, ai merge în Mexic?
1079
01:21:24,254 --> 01:21:27,424
Poate. Dar ideea de a fi captiv
în capul tău…
1080
01:21:27,507 --> 01:21:31,720
E ca și cum încui ușa
și cheia e la altcineva.
1081
01:21:31,803 --> 01:21:36,850
Și rămâi acolo 13-14 ore?
Sau cât mama mă-sii durează.
1082
01:21:37,350 --> 01:21:40,061
Depinde ce-ți stabilești
și cât te-ai pregătit.
1083
01:21:40,145 --> 01:21:43,732
Știind ce știu acum, le spun băieților
1084
01:21:44,232 --> 01:21:47,068
că, dacă tot e prima oară,
eu m-aș băga cu totul.
1085
01:21:47,152 --> 01:21:51,197
Am fost cu niște tipi duri.
Printre cei mai tari pe care îi știu.
1086
01:21:51,781 --> 01:21:54,326
S-au spus chestii grele acolo.
1087
01:21:54,826 --> 01:21:58,788
- Cât a fost despre armată?
- Nimic. Multe chestii din copilărie.
1088
01:21:58,872 --> 01:22:01,124
Când auzi, nu-ți vine să crezi.
1089
01:22:01,207 --> 01:22:03,752
„De 40 de ani trăiești cu asta?”
1090
01:22:04,252 --> 01:22:06,379
Ce te face să eziți să te duci?
1091
01:22:06,463 --> 01:22:09,007
Sunt lucruri din copilărie sau din armată?
1092
01:22:10,884 --> 01:22:12,135
Cred că-s de toate.
1093
01:22:12,636 --> 01:22:15,305
Dar nu te ajută să le ții în tine.
1094
01:22:16,306 --> 01:22:19,935
- Te gândești să repeți?
- Dacă vrei să mergi, vin.
1095
01:22:28,318 --> 01:22:31,529
N-am încredere în nimeni.
Prietenii mei buni știu asta.
1096
01:22:33,073 --> 01:22:36,785
Dar pot avea încredere
în ce-mi spune un camarad.
1097
01:22:38,745 --> 01:22:43,124
Dacă tâmpenia asta de hipioți ajută,
1098
01:22:43,625 --> 01:22:45,126
dacă pe ei i-a ajutat,
1099
01:22:46,461 --> 01:22:49,798
poate ar trebui să încerc,
așa gândesc acum.
1100
01:22:52,300 --> 01:22:53,843
Nu se termină niciodată.
1101
01:22:56,096 --> 01:22:58,306
Unde-i Matty? Fuge? Se dă la fund?
1102
01:23:00,100 --> 01:23:03,061
- Sunt mândră de tine.
- Sper să nu mă fac de râs.
1103
01:23:03,144 --> 01:23:04,145
O să fie bine.
1104
01:23:06,147 --> 01:23:07,232
Gata.
1105
01:23:10,777 --> 01:23:13,113
Parcă vă pregătiți de misiune.
1106
01:23:13,196 --> 01:23:15,281
Așa mă simt, de fapt.
1107
01:23:24,290 --> 01:23:26,876
Am mers pentru Matty,
să-l conving mai ușor.
1108
01:23:28,670 --> 01:23:33,675
În ce mă privește,
sunt alt om decât eram în 2019.
1109
01:23:34,759 --> 01:23:37,220
Dar totdeauna e loc de mai bine.
1110
01:24:04,456 --> 01:24:08,501
- Cum te simți înainte să începem, Marcus?
- Mă simt minunat.
1111
01:24:08,585 --> 01:24:10,503
Da, fiindcă știi deja mersul.
1112
01:24:10,587 --> 01:24:14,883
O să fiu prezent și o să-i sprijin
pe acești doi bărbați de ispravă.
1113
01:24:15,383 --> 01:24:18,928
- Cum te simți, Matty?
- Nerăbdător sau îngrozit, nu știu.
1114
01:24:19,012 --> 01:24:21,514
- Ai mai luat așa ceva?
- Nu.
1115
01:24:21,598 --> 01:24:22,599
Nimic?
1116
01:24:23,099 --> 01:24:26,686
Uneori îți pot apărea alții.
1117
01:24:26,770 --> 01:24:28,396
Pot fi alți oameni.
1118
01:24:29,230 --> 01:24:31,107
Alteori sunt voci,
1119
01:24:31,191 --> 01:24:34,861
uneori simți că interacționezi cu ceva,
1120
01:24:34,944 --> 01:24:37,489
de parcă ai avea un dialog
cu medicamentul.
1121
01:24:38,073 --> 01:24:40,825
Te dărâmă fizic? Poți să te ridici?
1122
01:24:41,409 --> 01:24:43,787
Dacă ești obișnuit cu situații dificile,
1123
01:24:43,870 --> 01:24:50,502
cred că ai deja rezistența psihică
să-i faci față, dar e greu.
1124
01:24:52,045 --> 01:24:52,879
Da.
1125
01:24:52,962 --> 01:24:56,758
Doamne sfinte! În ce m-am băgat?
1126
01:25:10,897 --> 01:25:13,149
Domnilor, bine ați venit!
1127
01:25:13,233 --> 01:25:16,444
Suntem încântați și onorați
să vă avem aici.
1128
01:25:16,528 --> 01:25:18,530
Chestiile de care scap.
1129
01:25:19,405 --> 01:25:22,200
{\an8}Rușine, vinovăție, îndoială de sine,
1130
01:25:22,283 --> 01:25:25,286
{\an8}regrete din trecut
și conflicte nerezolvate.
1131
01:25:26,037 --> 01:25:29,707
{\an8}Ce vreau să găsesc e pacea interioară.
1132
01:25:30,291 --> 01:25:32,085
Să-mi regândesc prioritățile,
1133
01:25:33,086 --> 01:25:36,464
să-mi petrec următorii 40 de ani
devotat celor apropiați.
1134
01:25:36,548 --> 01:25:38,550
Și n-o să irosesc nicio zi.
1135
01:25:39,717 --> 01:25:41,594
Nu mă omor după discursuri.
1136
01:25:41,678 --> 01:25:46,766
Dar cel mai important e
că nu mai vreau să trăiesc în frică.
1137
01:25:47,392 --> 01:25:49,978
Amin!
1138
01:25:50,770 --> 01:25:55,400
Marcus, ai vreun sfat, având în vedere
că ai trecut prin asta de câteva ori?
1139
01:25:55,483 --> 01:26:01,156
Sunt recunoscător în fiecare zi
că am găsit tratamentul acum cinci ani
1140
01:26:01,239 --> 01:26:06,452
și că pot să-l dau mai departe
prietenilor mei dragi,
1141
01:26:06,536 --> 01:26:08,413
fraților și colegilor mei.
1142
01:26:08,997 --> 01:26:10,999
Meritați să fiți fericiți,
1143
01:26:12,208 --> 01:26:13,585
să duceți o viață bună.
1144
01:26:14,294 --> 01:26:17,380
Aveți puterea asta.
Vreau să vă vindecați astă-seară.
1145
01:26:41,321 --> 01:26:43,448
Am îngropat episodul Red Wings.
1146
01:26:44,616 --> 01:26:49,996
Și… multă vreme n-am putut
să mă uit în oglindă.
1147
01:26:56,252 --> 01:26:57,712
- Bine?
- Bine, frate.
1148
01:26:57,795 --> 01:26:59,547
- Drum bun!
- Mulțumesc.
1149
01:27:06,262 --> 01:27:08,890
Porți cadavrele prietenilor tăi.
1150
01:27:08,973 --> 01:27:10,934
Asta nu se uită niciodată.
1151
01:27:11,017 --> 01:27:12,352
Nu dispare niciodată.
1152
01:27:14,771 --> 01:27:19,025
Nu pot să cred că, după asta,
am format un pluton. Ce nebunie!
1153
01:27:32,789 --> 01:27:36,793
Cariera asta era totul pentru mine,
iar acum vreau să uit de ea.
1154
01:27:38,503 --> 01:27:41,631
Cred că vreau răspunsuri
pe care nu le-am găsit.
1155
01:28:44,652 --> 01:28:46,487
Am văzut un grup de oameni.
1156
01:28:47,822 --> 01:28:50,366
Unul dintre ei s-a desprins de restul.
1157
01:28:55,163 --> 01:28:56,914
Parcă mă uitam în oglindă.
1158
01:28:58,249 --> 01:29:00,626
Mă privea fix și eu îl priveam pe el.
1159
01:29:00,710 --> 01:29:04,172
Și asta s-a repetat la nesfârșit.
1160
01:29:06,341 --> 01:29:08,259
Până când m-a apucat voma.
1161
01:29:13,556 --> 01:29:16,142
Dacă cineva s-ar uita așa la mine
în public,
1162
01:29:16,225 --> 01:29:18,644
nu mi s-ar părea în regulă.
1163
01:29:25,485 --> 01:29:27,070
Poate era egoul meu.
1164
01:29:28,696 --> 01:29:31,616
Egoul e felul cum te percepi în lume.
1165
01:29:31,699 --> 01:29:33,910
E modelat și șlefuit de ce ai trăit.
1166
01:29:33,993 --> 01:29:35,995
Și e un monstru îngrozitor!
1167
01:29:37,163 --> 01:29:38,831
Și nu-mi mai place.
1168
01:30:18,704 --> 01:30:20,915
- E normal să ai emoții?
- Da.
1169
01:30:20,998 --> 01:30:23,042
- Foarte.
- Da.
1170
01:30:23,543 --> 01:30:25,294
Eu făcut-o deja și am emoții.
1171
01:30:25,378 --> 01:30:29,549
Îmi place să zic că ibogaina te curăță
ca un jet de nisip pe interior,
1172
01:30:29,632 --> 01:30:33,010
iar apoi 5-MeO te șlefuiește blând.
1173
01:30:37,181 --> 01:30:43,771
{\an8}ZIUA 3
TRATAMENTUL CU 5-MEO-DMT, „BROASCA”
1174
01:30:49,610 --> 01:30:53,781
E ca și cum pășești în oceanul ființei.
1175
01:30:57,368 --> 01:31:01,164
{\an8}Cred că reușește foarte bine
să dărâme bariera
1176
01:31:01,247 --> 01:31:05,126
{\an8}dintre noi și tot restul,
care e doar o barieră psihologică.
1177
01:31:34,864 --> 01:31:38,993
Am lucrat cu un îndrumător bun care zicea:
„Poate simți că vei exploda.
1178
01:31:39,076 --> 01:31:40,620
Explodează și gata!
1179
01:31:41,120 --> 01:31:44,123
Poate simți că vei muri. Mori și gata!”
1180
01:31:45,750 --> 01:31:49,462
Exact asta urmărim.
1181
01:32:45,059 --> 01:32:47,728
Mulțumesc!
1182
01:32:53,442 --> 01:32:59,031
E doar… Totul e iubire, omule!
1183
01:33:03,744 --> 01:33:07,707
Asta-i tot ce mi-am dorit vreodată,
să simt!
1184
01:33:12,211 --> 01:33:14,755
- Vino încoace! Slavă Domnului!
- Da!
1185
01:33:14,839 --> 01:33:15,965
Mulțumesc enorm!
1186
01:33:16,048 --> 01:33:18,217
- Mulțumesc pentru asta!
- Sigur.
1187
01:33:18,301 --> 01:33:21,137
- Copiii mei îți mulțumesc.
- Da.
1188
01:33:21,637 --> 01:33:24,599
Te iubesc, frate! Te iubesc, omule!
1189
01:33:25,099 --> 01:33:26,392
Futu-i!
1190
01:33:26,475 --> 01:33:30,688
Ai multe de făcut. Bravo, prietene!
1191
01:33:42,867 --> 01:33:44,160
Dă-i drumul!
1192
01:33:45,995 --> 01:33:47,163
Dă-i drumul!
1193
01:33:58,799 --> 01:34:00,343
Gata, ajunge.
1194
01:34:01,135 --> 01:34:02,762
Rămâi acolo!
1195
01:34:06,474 --> 01:34:07,558
Habar n-am.
1196
01:34:08,392 --> 01:34:09,644
Încă nu ți-a trecut.
1197
01:34:11,103 --> 01:34:12,021
Nu-mi place.
1198
01:34:12,521 --> 01:34:13,606
O să treacă.
1199
01:35:09,370 --> 01:35:12,415
- Eu tot vreau război, Marcus.
- Ești bine, omule.
1200
01:35:16,252 --> 01:35:19,338
Ești bine.
1201
01:35:30,808 --> 01:35:33,227
Bănuiam că n-o să fie despre armată.
1202
01:35:34,103 --> 01:35:36,981
Dar n-a fost ce mă așteptam.
1203
01:35:40,943 --> 01:35:44,363
Parcă ești într-o sală
și îți expui așteptările.
1204
01:35:44,447 --> 01:35:48,492
„Ocupă-te de astea. Uite ce probleme am.
Cutare și cutare.”
1205
01:35:48,576 --> 01:35:51,495
Apoi broasca își face efectul.
1206
01:35:52,413 --> 01:35:54,373
Vezi că-s doar paravanul.
1207
01:35:54,457 --> 01:35:57,334
L-a dat deoparte, ca și cum ar fi zis:
1208
01:35:57,960 --> 01:36:00,963
„Nu-ți bate capul cu astea! Ce e în spate?
1209
01:36:01,046 --> 01:36:04,967
Cutia aia ruginită din spate,
1210
01:36:05,050 --> 01:36:08,137
plină de lanțuri și pânze de păianjen,
1211
01:36:09,221 --> 01:36:11,932
care curge pe toată podeaua…
1212
01:36:12,016 --> 01:36:13,434
Despre asta o să vorbim.
1213
01:36:13,517 --> 01:36:15,978
De asta ne ocupăm, nu de restul.”
1214
01:36:30,284 --> 01:36:31,368
Futu-i!
1215
01:36:44,423 --> 01:36:46,217
Erau multe lucruri acolo.
1216
01:36:49,970 --> 01:36:51,305
Lucruri din copilărie.
1217
01:36:51,972 --> 01:36:53,224
Sunt traume.
1218
01:36:55,059 --> 01:36:57,728
Familia mea n-a știut nimic.
1219
01:37:02,817 --> 01:37:05,653
Am renunțat la religie
cu mult timp în urmă.
1220
01:37:06,362 --> 01:37:09,114
Credința mea a dispărut de mult.
1221
01:37:10,908 --> 01:37:12,743
M-am săturat să-mi fie frică.
1222
01:37:15,955 --> 01:37:17,414
E tot ce-mi amintesc.
1223
01:37:21,669 --> 01:37:23,045
Ești neînfricat.
1224
01:37:25,339 --> 01:37:27,424
S-a terminat.
1225
01:37:28,008 --> 01:37:29,009
A trecut, Matty.
1226
01:37:30,719 --> 01:37:32,054
De mult.
1227
01:37:39,395 --> 01:37:40,604
Vrei să te întinzi?
1228
01:37:42,356 --> 01:37:46,068
- Vreau să rămâneți aici.
- Bine. Atunci nu ne mișcăm.
1229
01:37:55,744 --> 01:37:58,998
Vrei să-mi spui câte ceva
despre experiența ta?
1230
01:38:00,165 --> 01:38:02,626
Spre sfârșit, mi-a arătat sufletul meu,
1231
01:38:02,710 --> 01:38:05,880
mi-a arătat corpul și conștiința mea.
1232
01:38:06,380 --> 01:38:08,632
{\an8}„Ești gata să fii iar întreg?”
1233
01:38:08,716 --> 01:38:12,469
{\an8}Și m-a recompus metafizic.
1234
01:38:13,804 --> 01:38:18,100
Eu am văzut punctul de vedere al tinerilor
1235
01:38:18,183 --> 01:38:20,853
care erau în fața mea pe câmpul de luptă.
1236
01:38:21,353 --> 01:38:24,440
Mi s-a arătat reversul medaliei.
1237
01:38:28,402 --> 01:38:32,698
Curiozitatea mea e:
dacă nu abuzam de copii, am avea armată?
1238
01:38:33,198 --> 01:38:35,159
Asta mă întreb acum.
1239
01:38:36,994 --> 01:38:40,748
După tratament, te-ai mai simțit trist?
1240
01:38:40,831 --> 01:38:41,749
Nu.
1241
01:38:41,832 --> 01:38:43,334
Câtuși de puțin.
1242
01:38:43,834 --> 01:38:45,127
Deloc.
1243
01:38:45,210 --> 01:38:49,131
Dar când te uiți în oglindă?
Vezi o diferență?
1244
01:38:49,214 --> 01:38:50,507
Da, mă iubesc.
1245
01:38:52,635 --> 01:38:55,304
Dimineață, spălându-mă pe dinți:
„Te iubesc!”
1246
01:38:55,387 --> 01:38:58,349
Nu mă pot abține.
Pur și simplu iese din mine.
1247
01:38:59,308 --> 01:39:02,937
Am o lumină în ochi
pe care n-o mai văzusem din copilărie.
1248
01:39:03,604 --> 01:39:04,480
Mulțumesc.
1249
01:39:04,563 --> 01:39:05,856
SIMPTOME DUPĂ TERAPIE
1250
01:39:05,940 --> 01:39:09,777
Majoritatea subiecților
nu numai că au răspuns la tratament,
1251
01:39:09,860 --> 01:39:14,949
dar acum nu mai au
nici măcar simptome ușoare de PTSD.
1252
01:39:15,449 --> 01:39:18,327
Mă simt ușor.
Mi-a dispărut tensiunea din corp.
1253
01:39:18,410 --> 01:39:21,497
Mi-a trecut durerea de cap
pe care o aveam de 12 ani.
1254
01:39:22,331 --> 01:39:26,669
Am simțit că mi se regenera creierul.
1255
01:39:26,752 --> 01:39:28,837
Parcă creștea sau așa ceva.
1256
01:39:29,421 --> 01:39:33,217
De când am vorbit ultima oară,
te-ai mai criticat singur?
1257
01:39:33,300 --> 01:39:35,427
Te-ai mai simțit vinovat, ratat?
1258
01:39:35,511 --> 01:39:36,887
- Te cerți singur?
- Nu.
1259
01:39:36,971 --> 01:39:39,682
Te critici?
Te simți ratat, te cerți singur?
1260
01:39:39,765 --> 01:39:41,809
- Ești aspru cu tine?
- Nu.
1261
01:39:42,309 --> 01:39:45,980
Te-ai mai gândit să-ți faci rău
sau că vrei să mori?
1262
01:39:46,939 --> 01:39:49,525
Ce simți despre asta? Sunt schimbări?
1263
01:39:51,902 --> 01:39:52,987
Da…
1264
01:39:53,779 --> 01:39:55,030
Frate!
1265
01:39:55,572 --> 01:39:57,408
Da, astea au dispărut, clar.
1266
01:39:59,451 --> 01:40:01,578
Nu pot să cred că ajunsesem acolo.
1267
01:40:01,662 --> 01:40:02,705
Da…
1268
01:40:04,623 --> 01:40:07,501
{\an8}Avem nevoie de un eșantion mai mare.
1269
01:40:07,584 --> 01:40:10,629
Și n-ar strica
mai multe referințe temporale.
1270
01:40:10,713 --> 01:40:14,258
Apoi ne putem face o idee mai clară
despre cum stă situația.
1271
01:40:15,300 --> 01:40:17,011
Asta e prima etapă.
1272
01:40:17,094 --> 01:40:18,721
Mai avem mult de lucru.
1273
01:40:19,221 --> 01:40:22,683
Dar ideea că există un instrument
1274
01:40:22,766 --> 01:40:26,687
care poate repara mintea
în asemenea măsură
1275
01:40:27,187 --> 01:40:28,981
e ceva extraordinar.
1276
01:40:30,649 --> 01:40:36,989
{\an8}ȘASE LUNI DE LA TRATAMENT
1277
01:40:37,072 --> 01:40:39,992
{\an8}Sunt curioasă cum te simți.
1278
01:40:42,286 --> 01:40:44,538
Chestia din Mexic m-a făcut praf.
1279
01:40:45,164 --> 01:40:50,794
- Dar mă simțeam conectat cu toate.
- Da.
1280
01:40:51,295 --> 01:40:52,296
Cu toate.
1281
01:40:52,379 --> 01:40:58,260
Și am pășit înapoi spre credința mea,
1282
01:40:58,343 --> 01:41:01,013
de care mă îndepărtasem.
1283
01:41:07,227 --> 01:41:10,981
Am fost aproape de moarte.
1284
01:41:12,649 --> 01:41:14,234
Moartea e înfricoșătoare,
1285
01:41:14,318 --> 01:41:20,783
dar, după experiența din Mexic, am înțeles
că viața mă speria și mai tare.
1286
01:41:28,207 --> 01:41:30,375
Frica asta e acolo din copilărie.
1287
01:41:30,876 --> 01:41:33,462
Și m-a motivat mult în tot ce am făcut.
1288
01:41:33,545 --> 01:41:37,174
Am ajuns așa ca să fiu temut,
fiindcă voiam să fiu periculos.
1289
01:41:37,257 --> 01:41:39,384
Voiam să fiu un om
1290
01:41:40,719 --> 01:41:45,057
care să nu-și facă griji
că ar putea fi victimă.
1291
01:41:46,225 --> 01:41:47,059
Înțelegi?
1292
01:41:47,559 --> 01:41:51,939
Credeam că, dacă fac asta,
n-o să-mi fie frică.
1293
01:41:52,022 --> 01:41:55,901
Că o să scap de frică.
Și asta a fost o minciună.
1294
01:41:57,236 --> 01:41:58,487
A fost o minciună.
1295
01:41:59,321 --> 01:42:01,865
Mi-a fost în continuare frică.
1296
01:42:02,825 --> 01:42:06,370
Cred că toți ne naștem nevinovați.
1297
01:42:07,079 --> 01:42:09,081
Și apoi începem să trăim.
1298
01:42:09,581 --> 01:42:12,417
Și începem
să ascultăm vocea din capul nostru.
1299
01:42:12,501 --> 01:42:14,419
Și ne deturnează.
1300
01:42:14,503 --> 01:42:19,716
Dacă am o stare neplăcută,
în loc să fiu prizonier în ea,
1301
01:42:19,800 --> 01:42:21,218
acum sunt observator.
1302
01:42:22,511 --> 01:42:25,264
Dar nu-i neapărat să mă mai prindă în laț.
1303
01:42:32,896 --> 01:42:34,439
Hai, nebunule!
1304
01:42:47,119 --> 01:42:49,204
Am ajutat vreo 400 de veterani.
1305
01:42:49,705 --> 01:42:53,083
Sunt șanse să ajungem la 125 anul ăsta.
1306
01:43:06,221 --> 01:43:08,056
Se simt din nou conectați.
1307
01:43:08,140 --> 01:43:11,476
Simt că viața lor are din nou
un scop și un sens.
1308
01:43:12,644 --> 01:43:18,233
Și toți veteranii pe care-i ajutăm cunosc
între doi și cinci veterani cu probleme.
1309
01:43:18,317 --> 01:43:20,611
Vor să le spună tuturor prietenilor.
1310
01:43:22,988 --> 01:43:24,156
Salut!
1311
01:43:24,656 --> 01:43:25,657
Ce mai faci?
1312
01:43:40,464 --> 01:43:44,051
DACĂ DV. SAU UN CUNOSCUT VĂ LUPTAȚI
CU GÂNDURI DE SINUCIDERE,
1313
01:43:44,134 --> 01:43:47,804
GĂSIȚI INFORMAȚII ȘI RESURSE
LA WWW.WANNATALKABOUTIT.COM.
1314
01:47:53,383 --> 01:47:57,345
Subtitrarea: Georgeta Huzum