1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:31,364 --> 00:00:32,741
Я буду задавать вопросы.
4
00:00:32,824 --> 00:00:36,703
- В том числе о вашем боевой опыте.
- Хорошо.
5
00:00:36,786 --> 00:00:38,204
ИНТЕРВЬЮ ДО ЛЕЧЕНИЯ: ДЖО Х.
6
00:00:38,288 --> 00:00:39,622
ДЖЕФФ В.
7
00:00:39,706 --> 00:00:41,958
Теперь неприятная часть, да?
8
00:00:42,459 --> 00:00:43,293
КРИС М.
9
00:00:43,376 --> 00:00:46,796
В период вашей службы
как часто вы стреляли в противника?
10
00:00:46,880 --> 00:00:48,214
Неоднократно.
11
00:00:48,298 --> 00:00:50,675
Видели ли вы прямые попадания в людей?
12
00:00:50,759 --> 00:00:51,634
О да.
13
00:00:51,718 --> 00:00:55,013
Как часто вам грозила опасность
быть прижатым огнем,
14
00:00:55,096 --> 00:00:58,058
попасть в засаду,
получить ранение или погибнуть?
15
00:00:58,141 --> 00:01:01,436
Раз или два, от 3 до 12 раз,
от 13 до 50, 51 или более?
16
00:01:01,519 --> 00:01:02,645
51 или более.
17
00:01:09,194 --> 00:01:12,739
Посещали ли вас пессимистические
или самокритические мысли?
18
00:01:12,822 --> 00:01:14,074
Безусловно.
19
00:01:14,157 --> 00:01:16,868
- Тревога, волнение?
- Конечно.
20
00:01:16,951 --> 00:01:19,913
Принимали ли вы какие-либо лекарства?
21
00:01:19,996 --> 00:01:24,042
Да, циклобензаприн и «Эмбиен».
22
00:01:24,125 --> 00:01:25,835
РОН Б.
23
00:01:25,919 --> 00:01:28,713
Среди «морских котиков»
они лились рекой.
24
00:01:28,797 --> 00:01:30,924
Глядя в зеркало, я никого не вижу.
25
00:01:31,007 --> 00:01:35,345
Тень человека,
пытающегося притворяться.
26
00:01:46,689 --> 00:01:49,067
Испытываете ли вы грусть, горечь?
27
00:01:49,150 --> 00:01:50,276
Грусть, да.
28
00:01:50,360 --> 00:01:54,489
Думаю ли я иногда,
что лучше бы мне взять и не проснуться?
29
00:01:54,572 --> 00:01:55,657
Конечно.
30
00:01:55,740 --> 00:01:58,952
Я соврал, отвечая на вопрос,
хотел ли я покончить с собой.
31
00:01:59,035 --> 00:02:00,161
Да, хотел.
32
00:02:09,712 --> 00:02:11,631
Вы принимали галлюциногены?
33
00:02:11,714 --> 00:02:13,133
Нет.
34
00:02:13,633 --> 00:02:14,884
Нет.
35
00:02:14,968 --> 00:02:16,052
Нет.
36
00:02:21,766 --> 00:02:25,019
«МНОГО ПРИШЛОСЬ МНЕ СТРАДАТЬ,
37
00:02:25,103 --> 00:02:29,566
И МНОГО ТРУДОВ ПЕРЕНЕС Я
В МОРЕ И БИТВАХ.
38
00:02:29,649 --> 00:02:31,734
ПУСКАЙ ЖЕ СО МНОЮ СЛУЧИТСЯ И ЭТО!»
39
00:02:31,818 --> 00:02:34,696
ОДИССЕЙ
«ОДИССЕЯ», ГОМЕР
40
00:02:34,779 --> 00:02:39,242
В МОРЕ И БИТВАХ:
ОДИССЕЯ ПО МИРНОЙ ЖИЗНИ
41
00:02:39,325 --> 00:02:40,326
Маркус,
42
00:02:41,369 --> 00:02:44,747
расскажите о своем первом опыте
психоделической терапии.
43
00:03:02,265 --> 00:03:06,227
Сначала мне просто было интересно,
что происходит.
44
00:03:06,311 --> 00:03:07,854
Когда всё начнется.
45
00:03:09,606 --> 00:03:14,485
Потом появился шум в ушах.
46
00:03:18,072 --> 00:03:22,869
Внезапно в мозгу стали проноситься
разные периоды моей жизни.
47
00:03:30,001 --> 00:03:33,421
Как мелькающие фото,
а на них - всё подряд.
48
00:03:33,504 --> 00:03:37,133
Старшина первого класса отряда
«морских котиков» Джошуа Т. Харрис
49
00:03:37,217 --> 00:03:40,762
утонул в Афганистане
в августе 2008 года…
50
00:03:41,262 --> 00:03:42,555
Это мой папа.
51
00:03:42,639 --> 00:03:44,098
Ага!
52
00:03:44,182 --> 00:03:45,600
Это мой папа.
53
00:03:45,683 --> 00:03:48,978
Лекарство выносит на поверхность,
показывает тебе что-то,
54
00:03:49,062 --> 00:03:50,480
и ты не знаешь почему.
55
00:03:52,315 --> 00:03:54,776
Но оно всегда раскрывает всю картину.
56
00:04:03,117 --> 00:04:07,747
Во время лечения мне стало плохо.
На несколько часов.
57
00:04:09,249 --> 00:04:13,294
Психотерапевт сказала,
что за 20 лет ее практики
58
00:04:13,378 --> 00:04:16,589
она не видела,
чтобы кому-то было так паршиво.
59
00:04:16,673 --> 00:04:18,174
МАРКУС КАПОНЕ
БЫВШИЙ «КОТИК»
60
00:04:20,301 --> 00:04:22,095
Не знаю, хорошо это или плохо.
61
00:04:22,178 --> 00:04:24,264
Я решил этим гордиться -
62
00:04:25,598 --> 00:04:28,434
тем, сколько мне всего
надо было разгрести.
63
00:04:31,896 --> 00:04:34,649
{\an8}Я хочу быть «морским котиком»
64
00:04:34,732 --> 00:04:37,193
{\an8}Я хочу быть «морским котиком»
65
00:04:37,277 --> 00:04:38,987
{\an8}ТРЕНИРОВКА «МОРСКИХ КОТИКОВ»
66
00:04:39,070 --> 00:04:40,488
{\an8}Наголо я постригусь
67
00:04:40,571 --> 00:04:43,283
{\an8}Наголо я постригусь
68
00:04:43,366 --> 00:04:46,786
Я хочу быть «морским котиком»
69
00:04:46,869 --> 00:04:49,497
Я хочу быть «морским котиком»
70
00:04:49,580 --> 00:04:52,375
Давай со мной, если не не трус
71
00:04:53,126 --> 00:04:54,168
Живее!
72
00:05:01,301 --> 00:05:05,054
Курс подготовки «морских котиков»
физически и ментально
73
00:05:05,680 --> 00:05:08,391
одно из самых сложных испытаний
на планете.
74
00:05:10,435 --> 00:05:11,769
Этим он и притягивает.
75
00:05:13,563 --> 00:05:16,816
Нас начинало 175 человек.
76
00:05:18,026 --> 00:05:20,695
По итогу дошло 23.
77
00:05:22,572 --> 00:05:24,449
Вылезай.
78
00:05:24,532 --> 00:05:25,575
Поднимай его.
79
00:05:28,119 --> 00:05:28,953
Дыши.
80
00:05:29,620 --> 00:05:30,747
Давай, возвращайся.
81
00:05:30,830 --> 00:05:33,958
Многие в ходе подготовки
получают травмы на всю жизнь.
82
00:05:34,667 --> 00:05:39,005
Но я никогда не сомневался,
ни разу не думал о том, чтобы бросить.
83
00:05:41,341 --> 00:05:44,719
Эта накачка началась
еще в раннем возрасте.
84
00:05:44,802 --> 00:05:47,805
Надо быть успешным,
надо делать тачдауны,
85
00:05:47,889 --> 00:05:49,807
надо выбивать хоум-раны,
86
00:05:49,891 --> 00:05:52,268
чтобы тебя принимали, чтобы любили.
87
00:05:53,478 --> 00:05:59,108
{\an8}Я чувствовал, что должен стараться,
чтобы семья меня приняла.
88
00:06:00,485 --> 00:06:05,323
Я был высоким, худым парнем,
которого все задирали.
89
00:06:06,491 --> 00:06:10,745
В седьмом классе
школьный хулиган сломал мне нос.
90
00:06:11,621 --> 00:06:15,291
Потом со своих 80 кг при росте 193 см
91
00:06:15,375 --> 00:06:17,126
я добрал до 100 кг.
92
00:06:18,169 --> 00:06:20,630
Больше меня никто не трогал.
93
00:06:21,464 --> 00:06:25,426
{\an8}1 МАЯ 2001 ГОДА
94
00:06:26,844 --> 00:06:28,554
Попав в учебку «котиков»,
95
00:06:28,638 --> 00:06:31,724
я был полон энтузиазма и рвения.
96
00:06:32,892 --> 00:06:36,854
Надо пробежать 15-20 км?
Проплыть восемь?
97
00:06:36,938 --> 00:06:39,232
Без проблем. Надо значит надо.
98
00:06:40,817 --> 00:06:44,654
Я смотрю на спидометр,
и у меня там меньше нуля.
99
00:06:46,864 --> 00:06:48,157
Мы тебя не убьем.
100
00:06:48,241 --> 00:06:50,076
По крайней мере намеренно.
101
00:06:50,159 --> 00:06:52,203
Мы просто будем отжиматься.
102
00:06:52,703 --> 00:06:53,913
До бесконечности.
103
00:07:00,795 --> 00:07:02,630
Мой отец был «морским котиком».
104
00:07:03,339 --> 00:07:05,800
Бывали моменты, когда он был классным.
105
00:07:06,300 --> 00:07:09,554
А бывали, когда рядом с ним
лучше было не находиться.
106
00:07:11,264 --> 00:07:14,350
Когда твой отец - военный,
его просто подолгу нет.
107
00:07:14,434 --> 00:07:16,644
По 300 с лишним дней в году.
108
00:07:18,771 --> 00:07:20,606
Я провел много времени один.
109
00:07:21,232 --> 00:07:22,358
Смотря телевизор.
110
00:07:24,318 --> 00:07:28,656
В 17 я улетел в Калифорнию
и пошел служить на флот.
111
00:07:30,324 --> 00:07:35,121
Многие не задумываются,
как молод, как юн человек в 17 лет.
112
00:07:35,204 --> 00:07:37,206
{\an8}МОЙ ПАПА - «МОРСКОЙ КОТИК»
113
00:07:38,291 --> 00:07:40,418
В основном это была физподготовка.
114
00:07:40,918 --> 00:07:44,046
Нас интересовало только,
можете ли вы терпеть боль.
115
00:07:44,130 --> 00:07:45,840
Позже мы выяснили,
116
00:07:45,923 --> 00:07:50,178
что важна не только
физическая выносливость.
117
00:07:50,261 --> 00:07:52,388
Характер не менее важен.
118
00:07:52,472 --> 00:07:54,223
И характер надо воспитывать.
119
00:07:56,684 --> 00:07:58,019
Хороший ли ты товарищ?
120
00:07:58,102 --> 00:08:01,147
Думаешь ли ты о всей команде,
а не только о себе?
121
00:08:05,902 --> 00:08:08,404
Я был нервным ребенком.
122
00:08:08,905 --> 00:08:13,701
Но узнав, как можно стать «котиком»,
загорелся этой идеей.
123
00:08:13,784 --> 00:08:16,037
С этого момента я стал одержим.
124
00:08:16,120 --> 00:08:17,079
{\an8}МЭТТ
125
00:08:17,163 --> 00:08:20,708
В детстве я не играл ни во что,
кроме войнушки.
126
00:08:22,293 --> 00:08:26,464
Я просто хотел бегать с камуфляжем
на лице и игрушечным пистолетом.
127
00:08:28,174 --> 00:08:30,510
Я ненавидел школу
и всё с ней связанное.
128
00:08:32,386 --> 00:08:35,890
Я был антисоциальным отморозком
129
00:08:36,474 --> 00:08:39,977
и никогда ни о какой команде не думал.
130
00:08:40,061 --> 00:08:42,522
В этом плане мне было сложно.
131
00:08:46,192 --> 00:08:49,987
Но когда до меня дошло,
я будто попал в рай.
132
00:08:51,864 --> 00:08:55,618
Предложите мне хоть все деньги мира,
чтобы от этого отказаться.
133
00:08:56,327 --> 00:08:59,997
Я бы ответил: «Идите вы.
Я именно там, где должен быть».
134
00:09:00,665 --> 00:09:03,668
Понимаете?
Я думаю, мало кому так везет.
135
00:09:03,751 --> 00:09:06,587
А мне повезло.
Это была любовь всей моей жизни.
136
00:09:08,548 --> 00:09:12,677
О братстве много говорят,
но мало кто испытал, что это такое.
137
00:09:15,137 --> 00:09:19,016
Лично для меня спецназ -
именно про это.
138
00:09:24,855 --> 00:09:26,107
11 СЕНТЯБРЯ 2001 ГОДА
139
00:09:26,190 --> 00:09:27,900
Экстренные новости.
140
00:09:27,984 --> 00:09:30,611
Во Всемирный торговый центр
врезался самолет.
141
00:09:30,695 --> 00:09:34,532
С нами на связи корреспондент
1010 WINS Джоан Флейшер.
142
00:09:34,615 --> 00:09:35,616
Джоан, что у вас?
143
00:09:35,700 --> 00:09:38,286
Когда случилось 11 сентября,
144
00:09:38,369 --> 00:09:40,913
нас повели в телевизионную комнату.
145
00:09:41,414 --> 00:09:44,500
Мы посмотрели репортаж секунд 30.
146
00:09:46,002 --> 00:09:49,797
Буквально только что произошел
еще один взрыв, во второй башне.
147
00:09:50,339 --> 00:09:51,424
- А значит…
- Боже!
148
00:09:51,507 --> 00:09:53,301
Переключаемся на трансляцию ABC.
149
00:09:53,384 --> 00:09:56,053
Только что взорвалась вторая башня ВТЦ.
150
00:09:56,137 --> 00:09:58,389
- Это трансляция ABC.
- Боже мой!
151
00:09:59,140 --> 00:10:00,558
Мы не понимали.
152
00:10:00,641 --> 00:10:02,518
Мы просто проходили обучение.
153
00:10:02,602 --> 00:10:05,855
Потому что до 11 сентября
ничего такого не происходило.
154
00:10:07,189 --> 00:10:09,817
Мы не знали, что такое война.
155
00:10:10,318 --> 00:10:14,071
Думаю, мы представляли себя
эдакими Суперменами:
156
00:10:14,655 --> 00:10:17,408
устроили засаду, всех убили, ура-ура,
157
00:10:17,491 --> 00:10:18,784
спасли принцессу.
158
00:10:18,868 --> 00:10:22,663
Ни о чём плохом мы не думали. Вообще.
159
00:10:22,747 --> 00:10:27,043
{\an8}Гидроакустик третьего класса
Маркус Капоне, 10-й отряд.
160
00:10:27,126 --> 00:10:31,797
{\an8}19 ОКТЯБРЯ 2001 ГОДА
161
00:10:32,381 --> 00:10:38,012
{\an8}За очень короткий промежуток времени
я из второкурсницы в колледже
162
00:10:38,095 --> 00:10:42,642
{\an8}превратилась в маму и жену
163
00:10:42,725 --> 00:10:47,521
{\an8}и переехала со Среднего Запада
в Коронадо, Калифорния,
164
00:10:47,605 --> 00:10:49,398
{\an8}с маленьким ребенком и мужем,
165
00:10:49,482 --> 00:10:53,194
{\an8}который горел своей новой миссией.
166
00:10:54,737 --> 00:10:59,325
Я полагала, что вся задача -
достать этого террориста
167
00:10:59,408 --> 00:11:02,286
и выполнить ее должны
парни вроде Маркуса.
168
00:11:03,621 --> 00:11:06,540
И еще я наивно думала,
169
00:11:06,624 --> 00:11:09,710
что по завершении миссии
мы будем нормальной семьей.
170
00:11:19,053 --> 00:11:22,515
{\an8}Война в Афганистане -
это, по сути, охота.
171
00:11:22,598 --> 00:11:27,061
{\an8}Войска, которые будут или, возможно,
уже задействованы в этой охоте, -
172
00:11:27,144 --> 00:11:30,731
{\an8}это силы специального назначения,
рейнджеры, «морские котики».
173
00:11:30,815 --> 00:11:34,026
Пентагон подтвердил,
что несколько отрядов спецназа
174
00:11:34,110 --> 00:11:36,737
уже в регионе
и координируют удары с воздуха.
175
00:11:38,239 --> 00:11:41,075
Поскольку Америка воюет
в двух отдаленных странах,
176
00:11:41,158 --> 00:11:42,952
война может продлиться дольше,
177
00:11:43,035 --> 00:11:45,996
чем многие ожидают
и предсказывают в данный момент.
178
00:11:46,914 --> 00:11:49,083
Мой взвод рвался в Афганистан:
179
00:11:49,166 --> 00:11:51,335
мы были готовы и заряжены.
180
00:11:51,419 --> 00:11:54,547
Чем хуже было место,
тем больше мы туда рвались.
181
00:11:54,630 --> 00:11:57,967
{\an8}А тут были самые отморозки,
и мы хотели им навалять.
182
00:11:59,468 --> 00:12:02,596
Мэтти был в параллельном взводе,
183
00:12:03,097 --> 00:12:06,225
но один из взводов
должен был отправиться в Германию,
184
00:12:06,308 --> 00:12:08,936
а другой - в Афганистан.
185
00:12:10,062 --> 00:12:13,691
Мы бросали монетку,
чтобы решить, кто едет в Афганистан.
186
00:12:13,774 --> 00:12:16,026
Мы так разозлились, когда проиграли.
187
00:12:16,736 --> 00:12:20,448
Они просто бесились. Я бы тоже бесился.
188
00:12:20,531 --> 00:12:22,742
Мы старались не слишком радоваться,
189
00:12:22,825 --> 00:12:25,661
но по-тихому отбивали друг другу пять.
190
00:12:25,745 --> 00:12:28,914
Типа: «Мы едем в Афганистан».
191
00:12:28,998 --> 00:12:33,169
Скажи «котику», что он едет в замес, -
больше ничего и не нужно.
192
00:12:34,086 --> 00:12:38,299
Итак, Мэтти и параллельный взвод
193
00:12:38,382 --> 00:12:40,050
отправились в Афганистан,
194
00:12:40,134 --> 00:12:42,303
а мы - в Германию.
195
00:12:43,846 --> 00:12:45,306
И что было дальше?
196
00:12:48,476 --> 00:12:51,896
{\an8}ДЖЕЛАЛАБАД, АФГАНИСТАН
2005 ГОД
197
00:12:51,979 --> 00:12:53,522
{\an8}28 июня 2005 года.
198
00:12:54,815 --> 00:12:56,358
Операция «Красные крылья».
199
00:12:56,859 --> 00:13:00,780
Самые большие потери среди
«морских котиков» за долгое время.
200
00:13:02,156 --> 00:13:07,620
Группа из четырех «котиков»
отправилась на разведку в Кунар.
201
00:13:07,703 --> 00:13:09,330
Очень коварная местность.
202
00:13:09,413 --> 00:13:11,040
Они высадились с вертолета,
203
00:13:12,500 --> 00:13:15,920
а потом много всего сложилось так,
что случилась беда:
204
00:13:16,003 --> 00:13:19,507
они отстали от графика,
оказались не там, где должны были.
205
00:13:19,590 --> 00:13:22,134
Всё, что могло пойти не так,
пошло не так.
206
00:13:22,635 --> 00:13:23,886
ОПЕРАЦИЯ «КРАСНЫЕ КРЫЛЬЯ»
207
00:13:23,969 --> 00:13:25,930
Их обнаружили.
208
00:13:27,765 --> 00:13:30,518
А потом они вступили
в контакт с противником.
209
00:13:32,728 --> 00:13:33,896
Нам сообщили.
210
00:13:33,979 --> 00:13:37,233
Мы были в составе
сил быстрого реагирования.
211
00:13:37,983 --> 00:13:41,737
Мы уже буквально сидели в «вертушке».
Винты вращались.
212
00:13:42,238 --> 00:13:43,739
Мы ждали отмашку.
213
00:13:45,991 --> 00:13:48,244
Высота на точке была уже такая,
214
00:13:48,327 --> 00:13:52,081
что создавала для вертолета проблемы.
215
00:13:52,957 --> 00:13:57,294
Поэтому было решено ссадить
несколько человек, чтобы уменьшить вес,
216
00:13:57,378 --> 00:13:59,713
сделать ходку
и вернуться за остальными.
217
00:14:00,548 --> 00:14:02,091
Поэтому мы слезли.
218
00:14:06,720 --> 00:14:08,472
Мы просто ждали.
219
00:14:08,973 --> 00:14:13,143
У одного из парней был спутниковый
телефон, и он такой: «Повтори!»
220
00:14:15,771 --> 00:14:17,857
А потом смотрит на меня
221
00:14:20,067 --> 00:14:21,235
и говорит:
222
00:14:22,361 --> 00:14:24,238
«Одну из "вертушек" сбили».
223
00:14:25,656 --> 00:14:28,492
Это был вертолет,
с которого я только что слез.
224
00:14:29,243 --> 00:14:30,911
Я должен был быть на борту.
225
00:14:31,745 --> 00:14:35,499
Вертолет CH-47 потерпел крушение
к востоку от Асадабада
226
00:14:35,583 --> 00:14:37,543
в ходе операции «Красные крылья».
227
00:14:38,711 --> 00:14:43,173
Согласно предварительным данным,
вертолет мог быть сбит.
228
00:14:43,257 --> 00:14:46,135
Судьба находившихся
на борту военнослужащих
229
00:14:46,218 --> 00:14:48,053
на данный момент неизвестна.
230
00:14:48,137 --> 00:14:50,681
Мы прилетели на место крушения ночью.
231
00:14:51,640 --> 00:14:54,518
Мы были с рейнджерами,
они оцепили периметр.
232
00:14:56,562 --> 00:15:00,941
Мы искали весь день и потом всю ночь.
233
00:15:04,987 --> 00:15:06,739
Это было ужасно.
234
00:15:11,243 --> 00:15:13,120
Есть у нас такая штука…
235
00:15:13,621 --> 00:15:15,748
Я зову это внутренним голосом.
236
00:15:16,457 --> 00:15:18,334
Он помогает во время обучения.
237
00:15:18,417 --> 00:15:20,336
Помогает во время командировок.
238
00:15:20,419 --> 00:15:23,589
Помогает, когда случается…
всякое дерьмо.
239
00:15:24,506 --> 00:15:27,092
Ты в командировке,
гибнет половина взвода.
240
00:15:28,010 --> 00:15:31,805
Этот голос в голове
подстегивает тебя, говорит:
241
00:15:31,889 --> 00:15:34,141
«Надо сделать то-то», - и ты делаешь.
242
00:15:46,070 --> 00:15:51,158
В Германии мы получали новости
от оставшихся дома жен и мужей.
243
00:15:51,241 --> 00:15:54,662
Мол, так и так,
244
00:15:54,745 --> 00:15:58,415
к такому-то домой приходили двое
245
00:15:58,499 --> 00:16:01,168
в парадной синей форме.
246
00:16:01,251 --> 00:16:04,838
И я такой: «О нет…»
247
00:16:05,339 --> 00:16:07,383
Помню, как-то швырнул телефон.
248
00:16:18,978 --> 00:16:20,270
И…
249
00:16:22,147 --> 00:16:24,692
меня просто накрыло.
250
00:16:25,985 --> 00:16:28,612
Столько друзей, с которыми я служил.
251
00:16:34,118 --> 00:16:40,165
И чувство бессилия от того,
что ничего не можешь сделать.
252
00:16:42,584 --> 00:16:43,961
Это бесило.
253
00:16:46,130 --> 00:16:50,092
А потом грусть перешла в злость.
254
00:16:52,803 --> 00:16:57,099
{\an8}ЦЕРЕМОНИЯ ПРОЩАНИЯ С ПОГИБШИМИ
В ХОДЕ ОПЕРАЦИИ «КРАСНЫЕ КРЫЛЬЯ»
255
00:17:00,019 --> 00:17:01,979
{\an8}Церемония прощания…
256
00:17:03,564 --> 00:17:05,607
Редко когда мне было так тяжело.
257
00:17:11,739 --> 00:17:15,451
{\an8}Все гробы на одном самолете.
258
00:17:15,951 --> 00:17:19,830
{\an8}Ты заходишь по рампе,
а выходишь через боковую дверь.
259
00:17:19,913 --> 00:17:24,334
{\an8}И вот, идет церемония, играют волынки.
260
00:17:24,418 --> 00:17:26,837
{\an8}Я подхожу к боковой двери,
261
00:17:26,920 --> 00:17:31,341
{\an8}оборачиваюсь и думаю:
«Я не понимаю, что я делаю».
262
00:17:35,179 --> 00:17:38,515
Как мне сойти с этого самолета?
263
00:17:40,642 --> 00:17:41,727
Понимаете…
264
00:17:53,072 --> 00:17:54,698
Мы не бросаем товарищей.
265
00:18:04,458 --> 00:18:08,754
{\an8}«КРАСНЫЕ КРЫЛЬЯ», ПОМИНАЛЬНАЯ ЦЕРЕМОНИЯ
ИЮЛЬ 2005 ГОДА
266
00:18:08,837 --> 00:18:13,258
{\an8}Президент Соединенных Штатов
с гордостью награждает
267
00:18:13,342 --> 00:18:16,595
медалью «Серебряная звезда»,
медалью «Пурпурное сердце»,
268
00:18:17,262 --> 00:18:20,891
Боевой лентой
и медалью «За кампанию в Афганистане»
269
00:18:20,974 --> 00:18:27,397
посмертно помощника наводчика
второго класса ВМС США Дэнни Дитца.
270
00:18:31,068 --> 00:18:33,153
Я не знал Дэнни, мы не встречались.
271
00:18:34,279 --> 00:18:38,992
{\an8}Его жена Пэтси, единственная из 11,
произнесла речь.
272
00:18:39,660 --> 00:18:40,661
Единственная.
273
00:18:41,787 --> 00:18:44,414
И это была трогательная речь.
274
00:18:44,498 --> 00:18:47,751
Она была молодая, 22 года,
и по ней было видно.
275
00:18:49,378 --> 00:18:51,880
Ее жизнь оборвалась.
276
00:18:51,964 --> 00:18:55,926
Дэнни, когда я говорю о тебе,
меня охватывает волнение,
277
00:18:56,009 --> 00:18:58,720
как в тот вечер,
когда мы встретились взглядами.
278
00:18:59,429 --> 00:19:03,225
Я помню, как утонула
в твоих темных глазах.
279
00:19:03,308 --> 00:19:07,104
Мне безумно жаль,
что ты ушел из жизни вот так.
280
00:19:09,148 --> 00:19:12,401
Надеюсь, оставив Землю,
ты отправился в рай
281
00:19:12,484 --> 00:19:15,988
с воспоминаниями о четырех годах
нашей бесконечной любви.
282
00:19:16,697 --> 00:19:18,782
Я бы сию секунду отдала жизнь
283
00:19:18,866 --> 00:19:21,994
за еще один день с тобой
284
00:19:22,077 --> 00:19:23,787
и за последний поцелуй.
285
00:19:30,210 --> 00:19:32,129
Окончив школу,
286
00:19:32,212 --> 00:19:35,257
я подписала документы
и пошла служить на флот.
287
00:19:35,340 --> 00:19:39,928
Когда я прибыла на свое первое
место службы, здесь, в Вирджиния-Бич,
288
00:19:40,012 --> 00:19:41,680
это изменило мою жизнь.
289
00:19:44,474 --> 00:19:48,437
Я служила на флоте, но не знала
ни про каких «морских котиков».
290
00:19:48,520 --> 00:19:50,898
«Морские котики»? Никогда не слышала.
291
00:19:50,981 --> 00:19:54,735
Как-то мама спросила:
«Мы устраиваем барбекю. Придешь?»
292
00:19:55,360 --> 00:19:59,239
И я помню, как она сказала:
«Тут один приятный молодой человек».
293
00:19:59,323 --> 00:20:01,658
Его звали Дэнни, и…
294
00:20:02,451 --> 00:20:04,661
Я подошла, мама нас познакомила.
295
00:20:04,745 --> 00:20:08,957
И после этого мы не расставались.
296
00:20:09,041 --> 00:20:10,417
Это было невероятно.
297
00:20:11,668 --> 00:20:16,715
Это была прекрасная, невинная любовь.
298
00:20:18,008 --> 00:20:21,178
Обещаю, что однажды мы снова встретимся
299
00:20:21,762 --> 00:20:25,807
и всё наверстаем, проживем
нашу волшебную жизнь с того момента,
300
00:20:25,891 --> 00:20:27,309
когда тебя не стало.
301
00:20:27,392 --> 00:20:30,812
Я люблю тебя. Всегда твоя, твоя жена,
302
00:20:30,896 --> 00:20:32,105
миссис Дитц.
303
00:20:44,534 --> 00:20:49,623
Группа людей, в основном
из одного подразделения.
304
00:20:50,374 --> 00:20:51,875
Они как племя.
305
00:20:52,376 --> 00:20:55,003
И вдруг многие из них гибнут.
306
00:20:55,754 --> 00:20:58,966
{\an8}Сразу несколько парней
не возвращаются домой.
307
00:20:59,466 --> 00:21:00,717
{\an8}Наши действия?
308
00:21:00,801 --> 00:21:04,179
Вернуться и отомстить.
309
00:21:04,763 --> 00:21:06,348
Вот какие наши действия.
310
00:21:07,015 --> 00:21:08,267
Другого выбора нет.
311
00:21:10,519 --> 00:21:17,526
{\an8}СЪЕМКИ МАРКУСА КАПОНЕ
АФГАНИСТАН, 2005 ГОД
312
00:21:19,653 --> 00:21:25,826
Прибыв в страну, мы отправились
на задание буквально через два дня.
313
00:21:32,708 --> 00:21:34,584
На рассвете, прямой контакт.
314
00:21:35,168 --> 00:21:36,962
Рейд лагеря.
315
00:21:40,215 --> 00:21:42,175
Вертолеты, «Черные ястребы».
316
00:21:42,676 --> 00:21:44,303
Ветер повсюду.
317
00:21:48,098 --> 00:21:49,266
Я был взломщиком.
318
00:21:49,766 --> 00:21:51,184
Взломщик вскрывает двери.
319
00:21:55,147 --> 00:21:56,273
Иногда это кувалда.
320
00:21:57,190 --> 00:21:58,734
Иногда немного взрывчатки.
321
00:22:01,278 --> 00:22:03,280
Иногда много взрывчатки.
322
00:22:06,199 --> 00:22:09,536
Это как столкновение в футболе,
когда вырубаешь кого-то,
323
00:22:09,619 --> 00:22:12,706
в ушах звенит, а ты такой: «О да!»
324
00:22:16,877 --> 00:22:19,588
В то время мои близкие друзья
325
00:22:20,922 --> 00:22:24,926
и я сам - мы рвались в бой.
326
00:22:38,732 --> 00:22:42,527
После «Красных крыльев»
нам дали месяца полтора или два
327
00:22:42,611 --> 00:22:44,196
отойти, восстановиться.
328
00:22:44,279 --> 00:22:48,075
Маркус с парнями сменили нас
в Афганистане.
329
00:22:48,867 --> 00:22:51,370
Нас перекинули в Германию
330
00:22:51,912 --> 00:22:54,206
и прислали нам мозгоправа.
331
00:22:54,289 --> 00:22:57,501
И всем пришлось с ним говорить.
Это было обязательно.
332
00:22:57,584 --> 00:23:00,128
Никто не хотел.
Все такие: «Да ну, на хрен».
333
00:23:00,712 --> 00:23:03,924
И в итоге по два часа у него сидели.
Он был крутой.
334
00:23:04,883 --> 00:23:07,803
Помню, он всем нам говорил: «Слушайте.
335
00:23:09,179 --> 00:23:11,640
Дома не принимайте серьезных решений.
336
00:23:12,307 --> 00:23:14,226
Не заводите отношений.
337
00:23:14,309 --> 00:23:15,644
И не разрывайте.
338
00:23:15,727 --> 00:23:19,940
Ничего не делайте, потому что вы
еще это всё не переварили».
339
00:23:20,023 --> 00:23:23,235
И, само собой,
я приехал домой и всё похерил.
340
00:23:24,778 --> 00:23:27,656
А потом - бегом назад
на службу, тренироваться,
341
00:23:27,739 --> 00:23:30,992
что было ужасной идеей.
342
00:23:32,702 --> 00:23:36,706
Вскоре была новая командировка,
мы возвращались с задания,
343
00:23:36,790 --> 00:23:38,959
и я рассмеялся.
344
00:23:39,042 --> 00:23:40,961
Не помню, кто сидел сзади меня,
345
00:23:41,044 --> 00:23:43,088
но он спросил: «Ты чего смеешься?»
346
00:23:43,171 --> 00:23:47,175
А я такой: «Чувак, я впервые выспался
за много месяцев».
347
00:23:48,760 --> 00:23:51,930
Мне не было покоя ни на минуту…
348
00:23:54,266 --> 00:23:55,350
…дома.
349
00:23:55,434 --> 00:23:58,812
Но оказавшись в Фаллудже,
я стал спать как ребенок.
350
00:24:01,481 --> 00:24:02,691
Странно это.
351
00:24:07,946 --> 00:24:12,075
{\an8}Моя вторая командировка была
в 2007-м, снова в Ирак.
352
00:24:12,659 --> 00:24:17,414
С нами был Мэтти Робертс,
и он пользовался всеобщим уважением.
353
00:24:17,914 --> 00:24:21,543
Было видно, что он искал новую семью.
354
00:24:22,043 --> 00:24:24,296
И я видел в нём старшего брата.
355
00:24:26,173 --> 00:24:29,509
У нас было не подразделение, а мечта.
356
00:24:30,010 --> 00:24:32,262
Будто тебя взяли в «Пэтриотс».
357
00:24:32,345 --> 00:24:35,557
У нас были какие хочешь средства,
любые разведданные,
358
00:24:35,640 --> 00:24:39,269
все возможные системы поддержки -
всё в нашем распоряжении.
359
00:24:39,853 --> 00:24:41,938
И враг, за которым стоит охотиться.
360
00:24:42,022 --> 00:24:43,190
Это мотивировало.
361
00:24:43,273 --> 00:24:46,401
Каждый день ты просыпался
с чувством цели.
362
00:24:47,986 --> 00:24:50,655
{\an8}В то же время ты перестаешь
воспринимать риск.
363
00:24:50,739 --> 00:24:52,616
{\an8}ФОТО ИЗ КОМАНДИРОВОК ДИ ДЖЕЯ ШИПЛИ
364
00:24:52,699 --> 00:24:55,535
{\an8}У меня была куча ситуаций,
очень плохих ситуаций.
365
00:24:56,036 --> 00:24:58,497
В тебя стреляют с 200 метров -
это плохо.
366
00:24:58,580 --> 00:24:59,748
С 50 - это плохо.
367
00:25:00,373 --> 00:25:02,292
С пяти - это меняет твою жизнь.
368
00:25:05,962 --> 00:25:07,589
Этот в канаве двигался.
369
00:25:07,672 --> 00:25:09,466
- Да, вижу.
- Он перед вами.
370
00:25:09,549 --> 00:25:10,509
Окей.
371
00:25:13,386 --> 00:25:15,347
У нас как-то был ночной выход.
372
00:25:16,348 --> 00:25:19,392
Аэроразведка засекла
несколько человек в поле.
373
00:25:20,477 --> 00:25:23,021
Нам поручили их перехватить.
374
00:25:26,399 --> 00:25:28,735
Трава высоченная.
375
00:25:29,528 --> 00:25:32,405
Местами до двух метров.
376
00:25:34,324 --> 00:25:39,663
С самолета нам указывают направление
инфракрасным лучом, который мы видим.
377
00:25:45,377 --> 00:25:47,254
И мы все смотрим на землю.
378
00:25:47,754 --> 00:25:48,672
Делаем шаг.
379
00:25:49,172 --> 00:25:53,218
Метр двадцать.
Все шепчут, мы слушаем рацию.
380
00:25:56,179 --> 00:26:00,850
Это пилот, он видит
одного человека на этом поле.
381
00:26:01,643 --> 00:26:03,520
Видит, как мы к нему подходим.
382
00:26:04,563 --> 00:26:05,522
Метр.
383
00:26:06,439 --> 00:26:07,649
Полметра.
384
00:26:07,732 --> 00:26:09,442
Пульс 190.
385
00:26:09,526 --> 00:26:12,362
Сердце выпрыгивает из груди -
так мне страшно.
386
00:26:15,115 --> 00:26:18,368
«Третий справа,
цель прямо перед тобой».
387
00:26:20,287 --> 00:26:22,330
Раз, два, три.
388
00:26:25,083 --> 00:26:26,293
Никого нет.
389
00:26:31,756 --> 00:26:34,092
В какой-то момент Джей что-то слышит.
390
00:26:35,093 --> 00:26:36,720
Я помню, он крикнул: «Эй!»
391
00:26:37,304 --> 00:26:38,138
Эй!
392
00:26:40,974 --> 00:26:44,978
Едва он это выкрикнул,
по нам открыли огонь.
393
00:26:47,897 --> 00:26:52,694
Мы рванули к тракторной шине
метрах в пяти позади нас.
394
00:26:55,780 --> 00:26:59,200
Возвращается группа боевиков,
что ушла до этого,
395
00:26:59,284 --> 00:27:01,161
и начинается сущий ад.
396
00:27:01,661 --> 00:27:04,039
Но я не могу стрелять:
я никого не вижу.
397
00:27:04,122 --> 00:27:06,625
Мой ПНВ перекосило, в лицо летит грязь.
398
00:27:06,708 --> 00:27:08,001
Ни черта не видно.
399
00:27:11,004 --> 00:27:12,672
Медика ранило.
400
00:27:13,757 --> 00:27:16,635
Я подбежал, схватил его,
начал оттаскивать.
401
00:27:17,385 --> 00:27:18,928
Тут прилетело в меня.
402
00:27:19,721 --> 00:27:21,431
Меня развернуло.
403
00:27:22,307 --> 00:27:25,477
Я думал, руке конец. Думал, ее нет.
404
00:27:25,560 --> 00:27:29,564
Глядя вниз из-под ПНВ,
я видел только рукав футболки.
405
00:27:29,648 --> 00:27:31,399
И я ничего не чувствую.
406
00:27:34,361 --> 00:27:36,071
Я точно истекаю кровью.
407
00:27:37,113 --> 00:27:40,241
На долю секунды меня охватила паника.
408
00:27:40,325 --> 00:27:42,452
Я подумал: «Надо убираться».
409
00:27:46,331 --> 00:27:48,667
Внутренний голос. Голос в голове.
410
00:27:50,043 --> 00:27:53,254
{\an8}Он будто влепил мне пощечину
и говорит:
411
00:27:53,338 --> 00:27:58,802
«Если ты бросишь его и выживешь,
то не сможешь смотреть себе в глаза».
412
00:28:09,020 --> 00:28:12,148
Говорю ему:
«Я протащу тебя, сколько смогу.
413
00:28:12,232 --> 00:28:14,359
Если остановлюсь - ползи дальше».
414
00:28:16,820 --> 00:28:19,364
Мы хватаем всех,
затаскиваем за покрышку
415
00:28:19,447 --> 00:28:21,074
и начинаем работать.
416
00:28:24,619 --> 00:28:26,663
Пытаемся разобраться с аптечками.
417
00:28:26,746 --> 00:28:28,581
Пытаемся накладывать турникеты.
418
00:28:29,749 --> 00:28:31,000
Мэтти истекает кровью.
419
00:28:31,084 --> 00:28:34,003
Я пытаюсь наложить турникет
ему на руку.
420
00:28:34,087 --> 00:28:35,964
И он кричит.
421
00:28:36,047 --> 00:28:39,050
Помню, он думал,
ему оторвало руку, и всё искал ее.
422
00:28:39,134 --> 00:28:41,469
А ее так перебило, что он видел культю.
423
00:28:42,679 --> 00:28:46,933
При этом по нам продолжают вести огонь.
Без остановки.
424
00:28:47,434 --> 00:28:50,770
Они были так близко,
что стоило высунуться из-за шины -
425
00:28:50,854 --> 00:28:51,938
получишь пулю.
426
00:28:52,021 --> 00:28:55,442
Всё, что мы можем, -
это запросить огневую поддержку.
427
00:28:56,025 --> 00:28:58,153
Нужна поддержка. Мы его не видим.
428
00:28:58,236 --> 00:29:00,613
У нас много раненых. Нужна поддержка.
429
00:29:03,950 --> 00:29:07,579
Помню, как пилот сказал:
«Не могу, вы слишком близко».
430
00:29:07,662 --> 00:29:09,247
Внимание, опасная дальность…
431
00:29:11,249 --> 00:29:13,585
Джей сказал:
«Тогда мы всё равно умрем».
432
00:29:13,668 --> 00:29:16,212
Назвал свои инициалы:
«Джульет-Альфа, огонь».
433
00:29:17,005 --> 00:29:19,591
- Джульет-Альфа.
- Второму приготовиться.
434
00:29:19,674 --> 00:29:20,800
Второй готов!
435
00:29:23,011 --> 00:29:24,679
Прямое попадание.
436
00:29:25,472 --> 00:29:27,432
- Давай еще туда же.
- Есть.
437
00:29:37,942 --> 00:29:41,446
Мы вызываем вертолет,
грузим всех, я запрыгиваю.
438
00:29:47,076 --> 00:29:50,663
Внутри - как в той сцене
из «Черного ястреба»:
439
00:29:51,164 --> 00:29:54,918
кровь, аптечки, патроны, магазины -
440
00:29:55,001 --> 00:29:57,712
всё раскидано по полу.
441
00:30:03,718 --> 00:30:04,636
Блин.
442
00:30:26,199 --> 00:30:29,577
Я прошел реабилитацию
и перенес кучу операций.
443
00:30:29,661 --> 00:30:32,705
Физически я поправился.
444
00:30:32,789 --> 00:30:34,207
Точнее, я так думал.
445
00:30:35,583 --> 00:30:39,003
Но психологически
я просто слетел под откос.
446
00:30:39,087 --> 00:30:42,632
Это было безумие. Это было ужасно.
447
00:30:44,926 --> 00:30:46,553
Один врач мне сказал:
448
00:30:46,636 --> 00:30:48,555
«У вас черепно-мозговая травма.
449
00:30:48,638 --> 00:30:51,683
И явный посттравматический стресс.
450
00:30:52,767 --> 00:30:55,770
Рекомендуем вам закончить службу».
451
00:30:58,314 --> 00:31:02,277
Я сказал, что хочу остаться,
но меня перевели в инструкторы.
452
00:31:05,029 --> 00:31:09,325
{\an8}Хоть я и продолжал служить на флоте,
мое эго бушевало.
453
00:31:09,409 --> 00:31:11,703
{\an8}Я чувствовал себя виноватым.
454
00:31:13,538 --> 00:31:15,790
Бывало, я жалел, что сохранил руку.
455
00:31:17,584 --> 00:31:19,961
Без нее было бы легче смириться.
456
00:31:22,046 --> 00:31:25,967
При чём тут мозги?
Что еще за ПТСР? Какого хрена?
457
00:31:29,053 --> 00:31:30,471
Я не хотел видеть Ди Джея.
458
00:31:30,555 --> 00:31:33,391
Не хотел видеть Маркуса.
Никого не хотел видеть.
459
00:31:36,686 --> 00:31:41,524
{\an8}С того момента
голос в голове стал токсичным.
460
00:31:42,275 --> 00:31:44,569
Он говорил: «Ты чертов трус.
461
00:31:44,652 --> 00:31:46,487
Ты гребаный слабак.
462
00:31:47,238 --> 00:31:51,868
Все парни там, продолжают службу,
а ты сидишь тут.
463
00:31:52,368 --> 00:31:54,287
Хрен ли с тобой не так?»
464
00:31:56,748 --> 00:32:00,043
В своей голове
я перестал быть членом братства.
465
00:32:08,593 --> 00:32:09,969
Я вернулся.
466
00:32:11,512 --> 00:32:15,516
Я сразу заметил беспокойство.
И депрессию.
467
00:32:16,017 --> 00:32:18,978
Я пытался быть нормальным.
Пытался обобщать.
468
00:32:19,479 --> 00:32:20,813
Так это и бывает.
469
00:32:22,732 --> 00:32:24,943
ЧМТ, потеря памяти.
470
00:32:25,026 --> 00:32:28,363
Встречаю кого-то, жму руку -
и не помню, что он сказал,
471
00:32:28,446 --> 00:32:30,490
не помню, как его зовут.
472
00:32:30,990 --> 00:32:32,909
- Вы кому-то рассказывали?
- Нет.
473
00:32:33,618 --> 00:32:35,286
- Нет.
- А когда рассказали?
474
00:32:36,287 --> 00:32:37,538
Лет через пять-шесть.
475
00:32:44,879 --> 00:32:48,383
Все жёны, с которыми я общалась,
из взвода Дэнни, -
476
00:32:48,466 --> 00:32:50,343
теперь у нас не было мужей.
477
00:32:50,843 --> 00:32:52,053
Мы держались вместе.
478
00:32:52,136 --> 00:32:53,805
И очень сдружились.
479
00:33:01,187 --> 00:33:03,231
Однажды они ужинали в городе
480
00:33:03,314 --> 00:33:04,857
и позвонили мне:
481
00:33:04,941 --> 00:33:09,112
«Вернулись ребята из 10-го отряда.
Присоединяйся».
482
00:33:09,612 --> 00:33:12,699
Меня предупредили:
«Будет Пэтси. Наконец познакомишься».
483
00:33:12,782 --> 00:33:13,908
Отлично.
484
00:33:13,992 --> 00:33:17,286
«Она за словом в карман не лезет.
Так что будь готов».
485
00:33:17,370 --> 00:33:19,706
Я такой: «Да я понял».
486
00:33:20,873 --> 00:33:26,879
Помню, появляется из ниоткуда
этот дерзкий молодой «котик».
487
00:33:26,963 --> 00:33:29,132
Он меня не знает, я его тоже.
488
00:33:29,215 --> 00:33:33,386
Ну и она за пять минут разделала меня
под орех. Это было нечто.
489
00:33:33,469 --> 00:33:36,556
В итоге он взял мой номер
490
00:33:37,056 --> 00:33:40,143
и стал мне писать, мол,
«давай пообедаем».
491
00:33:40,226 --> 00:33:42,353
Так всё и закрутилось.
492
00:33:46,858 --> 00:33:49,444
Я переживал,
что после Дэнни она замкнется.
493
00:33:50,778 --> 00:33:53,948
Что не захочет иметь дело
со службой. Я сказал честно:
494
00:33:54,032 --> 00:33:56,534
«Я буду служить и дальше, я не брошу.
495
00:33:56,617 --> 00:33:59,328
Если тебе это не нужно, я всё понимаю».
496
00:34:00,663 --> 00:34:03,124
Я не хотела проходить через это снова.
497
00:34:03,207 --> 00:34:06,544
Но он был особенный. Он просто…
498
00:34:06,627 --> 00:34:10,923
Что-то в нём было такое,
что с ним я чувствовала себя как дома.
499
00:34:11,007 --> 00:34:14,135
С ним спустя столько лет
я снова смеялась.
500
00:34:14,218 --> 00:34:18,514
И мне этого не хватало.
501
00:34:21,184 --> 00:34:24,729
Мы на тот момент
встречались почти год.
502
00:34:24,812 --> 00:34:29,108
Я собиралась поехать
к Дэнни на могилу в Колорадо.
503
00:34:29,192 --> 00:34:30,902
Он спросил, можно ли со мной.
504
00:34:30,985 --> 00:34:36,032
Он привез меня на кладбище и уехал,
дал мне побыть одной.
505
00:34:37,658 --> 00:34:41,662
Потом приехал за мной и,
когда я садилась в машину, спрашивает:
506
00:34:41,746 --> 00:34:43,915
«Можно я схожу к его могиле?
507
00:34:43,998 --> 00:34:48,002
Я не знал его при жизни.
Просто хочу выразить свое уважение».
508
00:34:48,086 --> 00:34:50,880
{\an8}ДЭННИ П. ДИТЦ - МЛАДШИЙ
509
00:34:50,963 --> 00:34:53,424
{\an8}Он пошел к могиле и встал на колени.
510
00:34:55,176 --> 00:34:59,097
{\an8}Я видела у него слёзы на глазах.
Потом он вернулся в машину.
511
00:35:00,932 --> 00:35:03,184
Мы приехали на День благодарения.
512
00:35:03,267 --> 00:35:05,645
У нас собрались родные, друзья.
513
00:35:05,728 --> 00:35:10,483
И он встал на одно колено
и сделал мне предложение.
514
00:35:11,776 --> 00:35:15,029
Оказалось, он хотел поехать со мной,
515
00:35:15,113 --> 00:35:18,282
чтобы спросить у Дэнни разрешения
жениться на мне.
516
00:35:19,700 --> 00:35:22,286
И тогда я поняла,
517
00:35:23,454 --> 00:35:27,500
несмотря на чувство вины за то,
что я живу дальше и я с ним,
518
00:35:28,167 --> 00:35:31,379
этот поступок показал,
что он - тот самый человек.
519
00:35:51,524 --> 00:35:55,403
{\an8}Период с 2005 по 2010 год был горячий.
520
00:35:58,197 --> 00:36:01,200
Сколько операций
проводили одни только мы,
521
00:36:01,284 --> 00:36:04,036
силы специального назначения…
522
00:36:04,787 --> 00:36:09,792
Невероятное количество. Сотни в месяц.
523
00:36:09,876 --> 00:36:11,752
Мы работали без передышки.
524
00:36:22,847 --> 00:36:28,019
Маркус мог запросто не бывать дома
по 300 дней в году.
525
00:36:30,313 --> 00:36:33,983
А когда он возвращался домой,
он явно…
526
00:36:34,483 --> 00:36:37,486
всё больше отдалялся.
527
00:36:39,780 --> 00:36:45,703
{\an8}Часто ощущалось, что он в принципе
не хочет быть дома.
528
00:36:52,919 --> 00:36:55,755
Из-за огромной преданности делу
529
00:36:55,838 --> 00:37:00,801
много кто возвращался снова и снова,
не слезая с этой «карусели».
530
00:37:02,053 --> 00:37:04,764
И, думаю, уже через пару лет
531
00:37:04,847 --> 00:37:09,018
мы стали наблюдать последствия
такой службы без передышки.
532
00:37:11,103 --> 00:37:14,774
Военный вертолет «Чинук»
был сбит ночью к востоку от Кабула.
533
00:37:14,857 --> 00:37:18,694
Погибли находившиеся на борту
30 американских солдат и 8 афганцев.
534
00:37:18,778 --> 00:37:22,782
Среди погибших - 22 «морских котика»,
преимущественно из 6-го отряда.
535
00:37:22,865 --> 00:37:26,994
Ротация за ротацией
продолжали гибнуть люди.
536
00:37:27,078 --> 00:37:29,080
Такого никогда не было.
537
00:37:29,163 --> 00:37:32,667
Николасу Чеку было всего 28 лет.
538
00:37:32,750 --> 00:37:34,252
Он был «морским котиком»…
539
00:37:34,335 --> 00:37:35,920
27-летний Дэвид Уорсен,
540
00:37:36,003 --> 00:37:39,590
выпускник средней школы Ист-Кентвуд,
любивший свою семью…
541
00:37:39,674 --> 00:37:43,135
Старшина первого класса отряда
«морских котиков» Джошуа Т. Харрис
542
00:37:43,219 --> 00:37:48,182
утонул в Афганистане
в августе 2008 года. Его родители…
543
00:37:48,266 --> 00:37:52,228
Джош Харрис был одним
из моих лучших друзей.
544
00:37:53,020 --> 00:37:55,439
Он проводил разведку.
545
00:37:55,940 --> 00:37:58,067
Переплывал реку, обвязавшись тросом,
546
00:37:58,567 --> 00:38:01,445
но трос лопнул,
547
00:38:02,446 --> 00:38:04,115
и его унесло течением.
548
00:38:05,074 --> 00:38:08,077
Мы нашли его только через 12 часов.
549
00:38:08,577 --> 00:38:11,914
В 35 милях, в 50 километрах
вниз по реке.
550
00:38:35,146 --> 00:38:40,484
Думаю, он в определенной степени
испытывал вину выжившего.
551
00:38:40,985 --> 00:38:43,738
Они, конечно, не подают виду.
552
00:38:43,821 --> 00:38:48,367
Пытаются сами справляться.
Все они, он не один такой.
553
00:38:56,334 --> 00:38:58,878
Это было похоже на русскую рулетку.
554
00:38:58,961 --> 00:39:01,589
Каждый раз, когда он уезжал,
было ощущение,
555
00:39:02,173 --> 00:39:04,467
что он может не вернуться.
556
00:39:04,967 --> 00:39:07,762
{\an8}Помню, мы мы провожали его…
557
00:39:07,845 --> 00:39:09,472
{\an8}КЕЙДЕН КАПОНЕ
СЫН МАРКУСА И ЭМБЕР
558
00:39:09,555 --> 00:39:13,267
{\an8}…и я просто кричал.
559
00:39:13,351 --> 00:39:15,311
Кричал и плакал.
560
00:39:15,394 --> 00:39:17,396
«Пожалуйста, не уезжай».
561
00:39:20,399 --> 00:39:24,820
Перед последней командировкой
и Кейден, и Мэгги истерично плакали.
562
00:39:25,321 --> 00:39:27,114
Это было очень тяжело.
563
00:39:29,992 --> 00:39:31,369
Так что…
564
00:39:31,869 --> 00:39:38,709
Пришло время отдохнуть
и заняться семьей.
565
00:39:43,964 --> 00:39:47,051
Это письмо я написал в 2013 году,
566
00:39:47,134 --> 00:39:49,720
подаваясь на пенсию
по состоянию здоровья.
567
00:39:52,223 --> 00:39:55,976
«Вскоре я выхожу в отставку
после 12,5 лет службы во флоте
568
00:39:56,060 --> 00:39:58,938
в подразделениях «морских котиков».
569
00:39:59,021 --> 00:40:01,065
200 БОЕВЫХ ЗАДАНИЙ
570
00:40:01,148 --> 00:40:03,150
2 «БРОНЗОВЫЕ ЗВЕЗДЫ»
571
00:40:03,234 --> 00:40:05,277
ОЖЕСТОЧЕННЫЕ БОИ
572
00:40:05,361 --> 00:40:07,071
Я МОГ БЫ СДЕЛАТЬ БОЛЬШЕ
573
00:40:07,154 --> 00:40:09,657
«Мое психическое состояние ухудшилось.
574
00:40:09,740 --> 00:40:13,536
Я пытался скрывать это
последние несколько лет,
575
00:40:13,619 --> 00:40:17,415
но для моих родных и близких
было абсолютно очевидно,
576
00:40:17,498 --> 00:40:20,793
что я испытываю трудности
во многих аспектах жизни».
577
00:40:20,876 --> 00:40:24,630
Я УПОТРЕБЛЯЮ АЛКОГОЛЬ
В БОЛЬШИХ КОЛИЧЕСТВАХ
578
00:40:24,713 --> 00:40:26,882
СВЕРХБДИТЕЛЬНОСТЬ
579
00:40:27,716 --> 00:40:30,678
«Я постоянно хватаюсь за пистолет,
580
00:40:30,761 --> 00:40:32,763
просто услышав звонок в дверь.
581
00:40:33,264 --> 00:40:35,808
Я утратил связь с близкими друзьями.
582
00:40:35,891 --> 00:40:37,893
У меня часто меняется настроение,
583
00:40:37,977 --> 00:40:39,603
я легко выхожу из себя,
584
00:40:39,687 --> 00:40:46,068
и я непрерывно борюсь с тревогой,
кошмарами и депрессией.
585
00:40:46,152 --> 00:40:49,655
Несмотря ни на что,
я горжусь выбранной профессией,
586
00:40:49,738 --> 00:40:51,449
которой посвятил эти 13 лет.
587
00:40:52,116 --> 00:40:53,534
М. Капоне».
588
00:40:55,661 --> 00:40:58,873
Я беспокоилась,
589
00:40:59,373 --> 00:41:02,418
каково ему будет вне службы,
590
00:41:02,501 --> 00:41:07,256
но при этом я цеплялась
за любую возможность жить нормально.
591
00:41:10,301 --> 00:41:12,845
Это тот период,
когда отец уходил со службы.
592
00:41:14,180 --> 00:41:16,348
Мол, «Мы переедем Техас,
593
00:41:16,932 --> 00:41:19,935
будем жить все вместе как семья,
всё будет отлично».
594
00:41:21,479 --> 00:41:26,025
Очень быстро мы все поняли,
что так не будет.
595
00:41:26,108 --> 00:41:30,988
{\an8}1 МАЯ 2001 ГОДА
596
00:41:31,071 --> 00:41:33,282
{\an8}Когда отделяешься от племени,
597
00:41:33,908 --> 00:41:37,912
{\an8}начинаешь искать что угодно,
что может заполнить эту пустоту.
598
00:41:41,165 --> 00:41:44,126
Скучно. Решила снять видео.
599
00:41:44,210 --> 00:41:45,294
Пошли.
600
00:41:52,343 --> 00:41:54,094
Я начал сильно пить.
601
00:41:55,596 --> 00:41:58,140
Мне прописали антидепрессанты.
602
00:41:59,517 --> 00:42:04,230
Я помню, как швырял чашки в окна.
Просто крышу рвало.
603
00:42:09,652 --> 00:42:13,239
Он никогда меня не бил. Мог толкнуть.
604
00:42:13,739 --> 00:42:17,326
Но, бывало, он мог так посмотреть,
что сразу понимаешь:
605
00:42:17,409 --> 00:42:18,911
лучше проваливать.
606
00:42:21,830 --> 00:42:23,332
Это мой папа.
607
00:42:23,415 --> 00:42:24,833
Нельзя шуметь.
608
00:42:27,211 --> 00:42:33,050
Помню, однажды я пыталась их разнять,
609
00:42:34,718 --> 00:42:37,972
и я не могу себе представить
610
00:42:38,639 --> 00:42:40,975
как страшно было Кейдену,
611
00:42:44,144 --> 00:42:50,526
когда на него шел этот монстр,
которого он всю жизнь боготворил.
612
00:42:52,444 --> 00:42:54,697
У меня были проблемы в школе,
613
00:42:54,780 --> 00:42:56,490
было много наркотиков.
614
00:42:57,533 --> 00:42:59,410
Семья поддерживала его.
615
00:42:59,493 --> 00:43:01,787
Это ведь он вернулся с войны.
616
00:43:02,496 --> 00:43:06,166
То, что переживали мы,
всегда было менее важно,
617
00:43:06,250 --> 00:43:08,711
чем то, что переживал он.
618
00:43:12,673 --> 00:43:17,803
Я думал, что Эмбер и детям
было бы в 1000 раз лучше без меня.
619
00:43:18,679 --> 00:43:22,516
Я прихожу домой и создаю кучу проблем.
620
00:43:22,600 --> 00:43:23,642
Всем.
621
00:43:23,726 --> 00:43:26,979
Дети не хотят со мной общаться.
Эмбер не разговаривает.
622
00:43:27,062 --> 00:43:31,233
Я думал, им бы жилось куда лучше,
не будь меня на этой Земле.
623
00:43:37,781 --> 00:43:41,994
Как-то вечером Маркус пересматривал
старые видео из учебки.
624
00:43:45,372 --> 00:43:46,832
А я пошла спать.
625
00:43:49,918 --> 00:43:54,673
Потом что-то около пяти утра я захожу,
626
00:43:54,757 --> 00:43:58,010
а Маркус сидит с пустой бутылкой виски
627
00:43:58,093 --> 00:43:59,595
и заряженным пистолетом.
628
00:44:01,096 --> 00:44:02,264
И…
629
00:44:04,642 --> 00:44:08,937
Он взял его и говорит мне:
«Уйди от меня на хрен».
630
00:44:26,622 --> 00:44:30,542
{\an8}В службе по делам ветеранов
Маркусу делали сомнографию,
631
00:44:30,626 --> 00:44:31,919
{\an8}делали снимки,
632
00:44:32,002 --> 00:44:34,296
{\an8}проводили психологические тесты.
633
00:44:34,380 --> 00:44:36,465
{\an8}Ничего не помогало.
634
00:44:37,758 --> 00:44:40,302
Он принимал с десяток лекарств:
635
00:44:40,386 --> 00:44:43,764
{\an8}от бессонницы, от сонливости,
от рассеянности, упадка сил,
636
00:44:43,847 --> 00:44:47,476
{\an8}от кошмаров, от депрессии,
от тревожности.
637
00:44:47,559 --> 00:44:49,937
Он принимал лекарства,
638
00:44:50,020 --> 00:44:52,064
он посещал сеансы терапии -
639
00:44:52,147 --> 00:44:54,483
всё, что ему назначали.
640
00:44:54,566 --> 00:44:56,860
И ему становилось всё хуже.
641
00:44:56,944 --> 00:44:58,404
УХУДШЕНИЕ ПАМЯТИ
642
00:44:58,487 --> 00:45:02,700
Я достала его медицинскую карту
и нашла в ней запись о том,
643
00:45:02,783 --> 00:45:05,160
как Маркус жаловался:
644
00:45:05,244 --> 00:45:08,372
«Я часто забываю имена своих коллег».
645
00:45:08,872 --> 00:45:10,833
Я была в шоке.
646
00:45:12,584 --> 00:45:14,545
Меня накрыло отчаяние.
647
00:45:15,045 --> 00:45:17,965
И тогда я полностью изменила подход.
648
00:45:18,048 --> 00:45:22,845
Я начала изучать
альтернативные методы лечения.
649
00:45:22,928 --> 00:45:25,889
ПСИХОДЕЛИЧЕСКОЕ ВОЗРОЖДЕНИЕ
650
00:45:30,018 --> 00:45:34,022
Со мной связалась жена
другого «морского котика» и сказала:
651
00:45:34,106 --> 00:45:38,360
«Есть один метод. Посмотри.
Возможно, он поможет Маркусу».
652
00:45:39,153 --> 00:45:42,531
Конечно, я вообще ничего
про это не слышала.
653
00:45:44,616 --> 00:45:47,911
Ибогаин и ибога известны на Западе
654
00:45:47,995 --> 00:45:52,249
в контексте лечения от зависимости
655
00:45:52,750 --> 00:45:55,210
последние лет 50-60.
656
00:45:57,212 --> 00:45:59,923
Народы Габона, исповедующие бвити,
657
00:46:00,007 --> 00:46:05,262
судя по всему,
веками использовали это вещество
658
00:46:05,345 --> 00:46:09,725
в рамках духовного
целебного обряда посвящения.
659
00:46:11,560 --> 00:46:14,480
{\an8}Ибогаин получают
из коры корня кустарника,
660
00:46:14,563 --> 00:46:16,482
{\an8}растущего в Габоне, Африка.
661
00:46:16,565 --> 00:46:22,404
А 5-MeO-DMT -
из яда жабы из пустыни Сонора.
662
00:46:24,323 --> 00:46:27,159
Лечение ибогаином приводит
663
00:46:27,242 --> 00:46:30,370
к физиологической перезагрузке
нервной системы.
664
00:46:30,454 --> 00:46:33,957
{\an8}ЛЕЧЕНИЕ С ПОМОЩЬЮ 5-MEO-DMT
665
00:46:34,041 --> 00:46:36,585
{\an8}А яд жабы позволяет
выпустить наружу то,
666
00:46:36,668 --> 00:46:39,338
{\an8}что ибогаин поднимает
из глубин сознания.
667
00:46:39,421 --> 00:46:44,259
ПРОТОКОЛ ЛЕЧЕНИЯ ИБОГАИНОМ И 5-МЕО
ДЕНЬ 1: ИБОГАИН / ДЕНЬ 3-5: 5-MЕO-DMT
668
00:46:49,389 --> 00:46:50,390
ЧТО ЛЕЧИТ ИБОГАИН
669
00:46:50,474 --> 00:46:53,393
При последовательном применении
согласно протоколу
670
00:46:53,477 --> 00:46:57,314
ибогаин и 5-MeO-DMT
показали высокую эффективность
671
00:46:57,397 --> 00:46:58,857
в лечении психотравм.
672
00:46:58,941 --> 00:47:01,235
{\an8}Но оба вещества запрещены в США,
673
00:47:01,318 --> 00:47:05,030
{\an8}поэтому Маркусу пришлось
бы поехать ради этого в Мексику.
674
00:47:07,241 --> 00:47:12,579
Когда я сказала об этом Маркусу,
он ответил, что это бред сумасшедшего.
675
00:47:13,580 --> 00:47:14,998
Психоделики?
676
00:47:15,082 --> 00:47:18,585
В смысле? Типа, Тимоти Лири и Вудсток?
677
00:47:19,419 --> 00:47:23,215
Цветы в волосах и хороводы?
Я этого не понимаю.
678
00:47:25,300 --> 00:47:26,802
{\an8}УЧЕБНЫЙ ФИЛЬМ
1967 ГОД
679
00:47:26,885 --> 00:47:29,388
{\an8}Этот путешественник
только что купил билет,
680
00:47:29,471 --> 00:47:31,849
{\an8}чтобы отправиться в особое путешествие.
681
00:47:31,932 --> 00:47:32,808
{\an8}Цена?
682
00:47:32,891 --> 00:47:35,102
Несколько долларов. И его разум.
683
00:47:36,645 --> 00:47:41,275
Я знал только то,
чему меня учили в детстве.
684
00:47:45,195 --> 00:47:48,448
Психоделики - это наркотики,
вызывающие привыкание.
685
00:47:49,658 --> 00:47:50,826
Они сводят с ума.
686
00:47:50,909 --> 00:47:52,578
Поджаривают тебе мозги.
687
00:47:54,746 --> 00:47:57,791
И они должны спасти
наших закаленных воинов?
688
00:48:00,752 --> 00:48:04,840
{\an8}Я росла в консервативной
христианской семье, и я думала:
689
00:48:04,923 --> 00:48:09,011
{\an8}«Что это? Магия вуду?
Мы открываем портал в ад?»
690
00:48:09,595 --> 00:48:12,097
Мне было ужасно страшно.
691
00:48:19,021 --> 00:48:22,190
{\an8}ВИРДЖИНИЯ-БИЧ, ШТАТ ВИРДЖИНИЯ
692
00:48:22,274 --> 00:48:24,776
{\an8}Я вернулся из командировки в 2012-м.
693
00:48:24,860 --> 00:48:27,863
В 2013-м, в мае, родилась Лола.
694
00:48:27,946 --> 00:48:32,075
Я уезжаю в командировку… 15 мая.
695
00:48:32,159 --> 00:48:34,036
И там меня сильно потрепало.
696
00:48:34,953 --> 00:48:37,247
ХРОНОЛОГИЯ ЛЕЧЕНИЯ
697
00:48:37,331 --> 00:48:40,751
Барабанные перепонки лопнули.
Кровь из ушей, из носа.
698
00:48:40,834 --> 00:48:42,336
ВЗРЫВНАЯ ТРАВМА
699
00:48:42,419 --> 00:48:45,380
Множество контузий, одна за другой.
700
00:48:45,464 --> 00:48:48,133
ТРЕМОР В ПРАВОЙ РУКЕ
701
00:48:48,759 --> 00:48:50,969
Было много близких разрывов,
702
00:48:51,053 --> 00:48:54,765
и ортопедических травм
уже было не сосчитать.
703
00:48:56,892 --> 00:49:00,020
Мы едем во французскую больницу,
меня суют в аппарат -
704
00:49:00,103 --> 00:49:02,940
у меня гематома
внутри черепа, вот такая.
705
00:49:03,023 --> 00:49:04,232
Угольно-черная.
706
00:49:04,733 --> 00:49:08,737
У меня дикие головные боли
как реакция на свет. Светобоязнь.
707
00:49:08,820 --> 00:49:11,448
Посветишь мне фонариком в лицо -
и меня рвет.
708
00:49:14,826 --> 00:49:16,453
Я прилетаю в Вирджиния-Бич.
709
00:49:17,621 --> 00:49:19,957
Захожу, а мне:
«Добро пожаловать домой.
710
00:49:20,457 --> 00:49:21,792
Вот тебе грудничок».
711
00:49:23,377 --> 00:49:26,088
Я ничего не умею. Я просто бесполезный.
712
00:49:26,588 --> 00:49:27,923
И я не помню ее имени.
713
00:49:34,596 --> 00:49:38,141
Я приготовила ужин,
мы сидели, ели,
714
00:49:38,225 --> 00:49:39,935
но он ничего не говорил.
715
00:49:40,018 --> 00:49:42,771
Я решила, он отходит от командировки.
716
00:49:42,854 --> 00:49:46,233
Привыкает к дому. Нахлынули эмоции.
717
00:49:47,234 --> 00:49:49,611
{\an8}Вдруг он смотрит на меня,
в глазах слёзы,
718
00:49:49,695 --> 00:49:52,531
{\an8}и спрашивает: «Давно мы тут сидим?»
719
00:49:52,614 --> 00:49:55,909
{\an8}Я уже доела.
Я говорю: «Довольно давно».
720
00:49:56,410 --> 00:49:59,913
Он просто посмотрел на меня
и выбежал из комнаты и…
721
00:50:02,290 --> 00:50:06,962
Он пошел в гостевую комнату,
лег там в позе эмбриона и рыдал.
722
00:50:08,547 --> 00:50:11,299
Эти парни не хотят показывать слабость.
723
00:50:11,383 --> 00:50:13,051
Это не принято.
724
00:50:13,135 --> 00:50:15,512
Ты не должен открываться,
делиться таким.
725
00:50:15,595 --> 00:50:19,016
Ты должен просто… держаться.
726
00:50:20,726 --> 00:50:25,605
{\an8}ФОТОГРАФИИ ДИ ДЖЕЯ ШИПЛИ
727
00:50:25,689 --> 00:50:27,858
{\an8}Я протянул еще месяца четыре-пять.
728
00:50:28,775 --> 00:50:31,528
Намечалось серьезное задание.
729
00:50:31,611 --> 00:50:34,448
И мой тогдашний командир
глянул на меня и такой:
730
00:50:34,531 --> 00:50:37,701
«Дружище, я думаю,
лучше тебе на задание не идти.
731
00:50:37,784 --> 00:50:39,953
Останешься, отдохнешь немного».
732
00:50:40,704 --> 00:50:41,830
Я такой: «Нет».
733
00:50:41,913 --> 00:50:44,666
А он: «Ну, тогда я тебе скажу так:
734
00:50:45,333 --> 00:50:46,877
ты никуда не идешь».
735
00:50:48,712 --> 00:50:51,339
Через пять дней
я уже был в центре NICoE.
736
00:50:53,133 --> 00:50:57,262
Это, по сути, суперсовременная
реабилитационная клиника.
737
00:50:57,345 --> 00:51:00,849
В том числе по ортопедии,
но в основном - по части психики.
738
00:51:00,932 --> 00:51:04,519
Там тебя обследуют
с ног до головы и обратно.
739
00:51:04,603 --> 00:51:05,771
Четыре недели.
740
00:51:05,854 --> 00:51:09,483
ПОЛНОЕ ОБСЛЕДОВАНИЕ
ЧМТ/ПСИХИЧЕСКОЕ ЗДОРОВЬЕ
741
00:51:09,566 --> 00:51:14,946
ЖАЛОБЫ НА СВЕРХБДИТЕЛЬНОСТЬ,
ИЗБЕГАНИЕ ТОЛПЫ,
742
00:51:15,030 --> 00:51:20,577
ЧУВСТВО ДЕЖА ВЮ ПРИ ПРОГУЛКЕ
С СОБАКОЙ В ВЫСОКОЙ ТРАВЕ
743
00:51:20,660 --> 00:51:24,081
ВОСПОМИНАНИЯ О ПРОШЛЫХ КОМАНДИРОВКАХ
744
00:51:24,664 --> 00:51:27,834
Тебе прописывают лекарства,
и эти лекарства спасают.
745
00:51:27,918 --> 00:51:29,086
{\an8}АКТИВНЫЕ ПРЕПАРАТЫ
746
00:51:29,169 --> 00:51:34,091
{\an8}Они помогли мне отгородиться
от всего стенами и дотянуть до пенсии.
747
00:51:35,967 --> 00:51:40,931
Я вернулся из центра полным сил -
и сразу за дело, задание за заданием.
748
00:51:41,014 --> 00:51:43,058
Еще четыре ротации.
749
00:52:03,954 --> 00:52:08,333
Всё, что я читал об ибогаине,
звучало ужасно.
750
00:52:09,042 --> 00:52:11,711
Много личных историй о том,
751
00:52:12,504 --> 00:52:17,467
как люди проваливались
в самую преисподнюю
752
00:52:17,551 --> 00:52:20,428
во время 12-часового путешествия.
753
00:52:21,429 --> 00:52:23,306
Помню, мы даже ругались.
754
00:52:23,390 --> 00:52:27,060
Я говорил Эмбер:
«Это безумие. В прямом смысле».
755
00:52:27,561 --> 00:52:30,730
Так продолжалось примерно год.
756
00:52:31,606 --> 00:52:36,153
Это всё видели дети,
так дальше было нельзя.
757
00:52:36,903 --> 00:52:41,116
И я просто сказала ему:
758
00:52:41,199 --> 00:52:45,579
«Или ты попробуешь,
или я забираю детей и ухожу».
759
00:52:48,123 --> 00:52:50,750
Кажется, я перепробовал всё.
760
00:52:50,834 --> 00:52:54,504
И ты пойдешь на что угодно,
761
00:52:55,922 --> 00:52:58,592
когда ты в таком отчаянии.
762
00:53:05,557 --> 00:53:10,061
Он прошел столько больниц
и перепробовал столько разных методов.
763
00:53:10,145 --> 00:53:14,399
Я считал, что это просто бред.
Ничего из этого не выйдет.
764
00:53:14,482 --> 00:53:16,443
Уже проходили это тысячу раз.
765
00:53:16,943 --> 00:53:19,362
{\an8}МЕЖДУНАРОДНАЯ ГРАНИЦА
766
00:53:26,286 --> 00:53:29,789
{\an8}Протокол в Мексике такой:
сначала ибогаин.
767
00:53:29,873 --> 00:53:31,082
{\an8}КЛИНИКА «АМБИО»
768
00:53:31,166 --> 00:53:35,337
{\an8}Потом, через пару дней, 5-MeO-DMT,
769
00:53:35,837 --> 00:53:38,715
также известный как «жаба».
770
00:53:42,886 --> 00:53:47,349
Там был мой терапевт,
реаниматолог и медсестра.
771
00:53:48,892 --> 00:53:51,353
Чего я хотел в тот вечер…
772
00:53:52,145 --> 00:53:54,397
Я хотел снова стать цельной личностью.
773
00:53:55,482 --> 00:53:57,317
Заиграла музыка.
774
00:53:57,859 --> 00:54:04,115
Я откинулся на спинку кровати
и просто ждал.
775
00:54:07,869 --> 00:54:11,456
Ждал, сам не понимая, чего мне ждать.
776
00:54:38,441 --> 00:54:41,111
Помню, в какой-то момент…
777
00:54:41,194 --> 00:54:44,614
Громкое жужжание, будто бензопила,
778
00:54:44,698 --> 00:54:46,491
полный хаос.
779
00:54:48,368 --> 00:54:53,790
Тебя просто бьет по яйцам,
снова и снова, и ты не можешь сбежать.
780
00:55:10,932 --> 00:55:14,686
Передо мной мелькали -
будто колоду тасуют -
781
00:55:16,521 --> 00:55:19,107
тысячи фотографий, очень быстро.
782
00:55:23,778 --> 00:55:27,240
Я видел картины из своего детства.
783
00:55:34,914 --> 00:55:37,917
Видел образы отца.
784
00:55:45,884 --> 00:55:47,677
Может, там что-то было.
785
00:55:47,761 --> 00:55:50,138
Может, какое-то происшествие.
786
00:56:04,235 --> 00:56:07,739
А потом я увидел Джоша.
787
00:56:11,534 --> 00:56:16,081
Я не говорил об этом,
но это я должен был переходить реку.
788
00:56:16,164 --> 00:56:23,171
Я должен был найти, где ее форсировать.
789
00:56:23,254 --> 00:56:25,799
Но меня не оказалось на месте.
790
00:56:27,967 --> 00:56:33,765
Это тяготило мой разум, мою душу.
791
00:56:36,559 --> 00:56:40,730
Но тут я увидел его:
улыбающегося, кучерявого.
792
00:56:41,231 --> 00:56:44,567
Он выглядел счастливым,
будто у него всё хорошо.
793
00:56:52,158 --> 00:56:56,079
Я смог взглянуть на трудные моменты
своей жизни под другим углом.
794
00:56:59,499 --> 00:57:03,420
И понял, что моей вины
во всём этом нет.
795
00:57:12,011 --> 00:57:13,721
Тяжесть стала уходить.
796
00:57:15,765 --> 00:57:19,811
Это было словно дефрагментация мозга.
797
00:57:23,398 --> 00:57:24,774
Стены, что ты настроил,
798
00:57:24,858 --> 00:57:27,527
панцирь, что отрастил, -
всё это уходит.
799
00:57:28,153 --> 00:57:29,279
Уходит эго,
800
00:57:29,362 --> 00:57:32,031
ты становишься чистой версией себя,
801
00:57:32,115 --> 00:57:34,576
исполненной любви ко всему.
802
00:57:36,744 --> 00:57:39,164
Я чувствовал подъем, легкость.
803
00:57:39,247 --> 00:57:42,208
Это было как рассвет нового дня.
804
00:57:50,675 --> 00:57:55,388
{\an8}САН-ДИЕГО, КАЛИФОРНИЯ
805
00:57:55,930 --> 00:57:58,308
{\an8}Когда папа вернулся…
806
00:57:58,808 --> 00:58:00,477
{\an8}Не знаю, как это описать.
807
00:58:01,478 --> 00:58:04,606
Он будто стал намного спокойнее.
808
00:58:04,689 --> 00:58:06,941
Его взгляд был…
809
00:58:08,485 --> 00:58:10,862
Он будто перестал быть мертвым.
810
00:58:12,864 --> 00:58:16,701
Долго было так, что ты смотришь
и будто видишь сквозь него.
811
00:58:24,918 --> 00:58:28,588
Когда мы увидели,
что папа по-настоящему старается,
812
00:58:28,671 --> 00:58:31,799
мы все начали работать над собой.
813
00:58:32,425 --> 00:58:37,180
Мы снова становились семьей,
по мере того как ему становилось лучше.
814
00:58:41,142 --> 00:58:45,230
После сеанса терапии ибогаином,
вернувшись к Эмбер,
815
00:58:46,022 --> 00:58:47,941
первое, что я ей сказал:
816
00:58:48,024 --> 00:58:50,735
наши друзья, которые так же страдают, -
817
00:58:51,236 --> 00:58:55,949
надо рассказать им об этом
и помочь им выкарабкаться.
818
00:58:57,075 --> 00:59:00,036
Вот так всё и началось.
819
00:59:01,704 --> 00:59:04,040
{\an8}СТЭНФОРДСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ
820
00:59:04,123 --> 00:59:06,251
{\an8}Я встретился с Маркусом и Эмбер.
821
00:59:06,876 --> 00:59:09,504
Мы проговорили с Маркусом полчаса.
822
00:59:10,171 --> 00:59:13,341
Это был скромный, очень вдумчивый,
823
00:59:14,008 --> 00:59:18,471
абсолютно нормальный,
как по мне, человек.
824
00:59:19,389 --> 00:59:22,141
Потом Эмбер рассказала,
825
00:59:22,225 --> 00:59:24,894
как он не мог лампочку вкрутить
до терапии.
826
00:59:25,520 --> 00:59:29,232
И вот из такого состояния
он вернулся в норму.
827
00:59:31,234 --> 00:59:33,236
Это меня заинтересовало.
828
00:59:33,945 --> 00:59:36,406
Это один из тех моментов в медицине,
829
00:59:36,489 --> 00:59:39,534
когда нужно иметь смелость
просто шагнуть вперед.
830
00:59:41,619 --> 00:59:44,872
Что касается других солдат
в вашем подразделении,
831
00:59:44,956 --> 00:59:46,833
какая часть из них
832
00:59:46,916 --> 00:59:51,629
погибла в бою,
ранена или пропала без вести?
833
00:59:52,380 --> 00:59:55,258
Процентов 25-30%.
834
01:00:05,602 --> 01:00:09,814
Как часто в течение недели
вы чувствуете отчуждение от людей?
835
01:00:09,897 --> 01:00:12,025
Когда вас ничего не интересует.
836
01:00:12,108 --> 01:00:13,610
- Каждый день.
- Каждый день?
837
01:00:13,693 --> 01:00:15,111
Постоянно.
838
01:00:15,612 --> 01:00:17,614
Вы испытываете чувство вины?
839
01:00:17,697 --> 01:00:19,449
ИНТЕРВЬЮ ДО ЛЕЧЕНИЯ: ГЕРБЕРТ Д.
840
01:00:19,532 --> 01:00:20,742
Думаю, да.
841
01:00:20,825 --> 01:00:22,702
Точнее, я знаю, что да.
842
01:00:27,415 --> 01:00:31,252
Это будет первое
неврологическое исследование ибогаина.
843
01:00:32,879 --> 01:00:35,214
Наша цель - определить его полезность
844
01:00:35,298 --> 01:00:39,260
в лечении психиатрических
неврологических заболеваний,
845
01:00:39,344 --> 01:00:42,013
от которых страдают ветераны.
846
01:00:42,096 --> 01:00:46,100
Многие ветераны подвергаются
воздействиям взрывов.
847
01:00:46,184 --> 01:00:50,396
Для конфликтов в Ираке и Афганистане
ЧМТ является характерной травмой.
848
01:00:50,480 --> 01:00:52,774
ЧЕРЕПНО-МОЗГОВАЯ ТРАВМА
ГЛОБАЛЬНАЯ СТАТИСТИКА
849
01:00:52,857 --> 01:00:57,570
Это чувство вины и стыда
связано с вашим военным опытом?
850
01:00:57,654 --> 01:00:58,738
- Да.
- Понятно.
851
01:00:59,822 --> 01:01:04,035
Знаете, меня сильно тяготит…
852
01:01:06,412 --> 01:01:09,791
…то, куда пошла моя жизнь
за время службы.
853
01:01:18,883 --> 01:01:22,178
Ваши головные боли…
Напомните, когда они начались?
854
01:01:22,261 --> 01:01:23,596
- В 2007-м.
- В 2007-м.
855
01:01:23,680 --> 01:01:24,597
Да.
856
01:01:24,681 --> 01:01:30,019
Обычно, вот как сейчас, это полголовы.
857
01:01:30,103 --> 01:01:32,146
С этой стороны постоянно болит.
858
01:01:32,230 --> 01:01:33,731
- Поняла.
- Не переставая.
859
01:01:37,026 --> 01:01:38,069
Секунду.
860
01:01:45,076 --> 01:01:46,411
Блин.
861
01:02:08,391 --> 01:02:09,851
Бегом на холм!
862
01:02:09,934 --> 01:02:12,353
{\an8}СЪЕМКИ МЭТТИ РОБЕРТСА ИЗ УЧЕБНОЙ ЧАСТИ
863
01:02:12,437 --> 01:02:13,938
{\an8}Винтовки выше!
864
01:02:16,482 --> 01:02:19,944
{\an8}Многие из нас идут сюда,
думая, что это твое призвание.
865
01:02:20,027 --> 01:02:21,237
Ты рожден для этого.
866
01:02:22,822 --> 01:02:24,490
Но в реальности это китель.
867
01:02:24,574 --> 01:02:27,493
Ты его надеваешь,
как любую другую одежду в жизни.
868
01:02:27,577 --> 01:02:29,078
И однажды ты его снимешь.
869
01:02:29,746 --> 01:02:32,832
Я вот снял китель.
870
01:02:34,500 --> 01:02:36,043
И кто я, мать его, теперь?
871
01:02:41,090 --> 01:02:44,969
Я иду на работу, иду в зал,
потом прихожу домой и сажусь на диван.
872
01:02:45,678 --> 01:02:48,765
И я оглядываюсь назад.
Всё время в прошлое.
873
01:02:49,599 --> 01:02:52,018
И не могу заставить
себя смотреть в настоящее.
874
01:02:52,101 --> 01:02:54,812
Потому что плевать мне на настоящее.
875
01:02:57,106 --> 01:03:00,443
Мне хватает ума понять,
что всю жизнь я так не смогу.
876
01:03:00,985 --> 01:03:02,487
Но я просто не знаю, как…
877
01:03:04,530 --> 01:03:05,656
…выбраться.
878
01:03:06,491 --> 01:03:07,950
Если вы меня понимаете.
879
01:03:21,339 --> 01:03:24,300
2018-й. Вышел на пенсию
по состоянию здоровья.
880
01:03:24,383 --> 01:03:25,468
Ушел из отряда.
881
01:03:25,968 --> 01:03:27,553
Стал делать скейтборды.
882
01:03:28,387 --> 01:03:32,683
На первый взгляд, у меня было всё:
красавица-жена, двое здоровых детей,
883
01:03:32,767 --> 01:03:34,852
руки-ноги на месте, красивый дом.
884
01:03:35,436 --> 01:03:37,772
Мне не на что жаловаться.
885
01:03:37,855 --> 01:03:39,607
Только вот хочется умереть.
886
01:03:41,859 --> 01:03:44,028
Уходя со службы,
887
01:03:44,904 --> 01:03:46,030
ты теряешь цель,
888
01:03:46,113 --> 01:03:48,950
теряешь смысл вставать
с кровати в пять утра.
889
01:03:49,450 --> 01:03:50,868
И это тебя ломает.
890
01:03:52,537 --> 01:03:54,372
Мне было плохо - хуже некуда.
891
01:03:57,875 --> 01:04:00,169
Рак последней стадии был бы подарком.
892
01:04:01,712 --> 01:04:04,006
Наверное, он перестал видеть
во мне жену.
893
01:04:04,090 --> 01:04:06,008
Скорее, он видел во мне сиделку.
894
01:04:06,092 --> 01:04:11,556
По вечерам я была вымотана.
Я хотела спать, потому что делала всё.
895
01:04:12,181 --> 01:04:14,559
А еще я была мамой.
896
01:04:14,642 --> 01:04:17,520
Я должна была их защищать
и тянуть эту лямку так,
897
01:04:17,603 --> 01:04:20,857
чтобы они не замечали,
что их папа… не в порядке.
898
01:04:24,277 --> 01:04:28,072
Я спрашивала:
«Что с тобой? Прошу, скажи».
899
01:04:28,155 --> 01:04:32,577
А он: «Я каждую секунду только и думаю
о том, чтобы покончить с собой.
900
01:04:32,660 --> 01:04:35,288
Я хочу прикончить себя прямо сейчас».
901
01:04:35,371 --> 01:04:36,747
И я отвечала: «Ладно».
902
01:04:36,831 --> 01:04:40,376
Я решила, что это мой шанс помочь ему,
903
01:04:40,459 --> 01:04:42,753
потому что он явно нуждался в помощи.
904
01:04:49,051 --> 01:04:52,013
{\an8}Кто не знает, за последние две недели
905
01:04:52,096 --> 01:04:55,808
{\an8}еще два «морских котика»
покончили с собой -
906
01:04:55,892 --> 01:04:59,228
{\an8}люди, которых все любили, и…
907
01:05:09,947 --> 01:05:12,575
Это стало происходить слишком часто,
908
01:05:12,658 --> 01:05:15,161
и мы решили снять для всех
вот такое видео,
909
01:05:15,244 --> 01:05:19,040
чтобы сказать: «Некоторые из нас
дошли до черты и вернулись».
910
01:05:19,123 --> 01:05:21,167
Надеюсь, много кто это увидит.
911
01:05:21,250 --> 01:05:23,502
И надеюсь, кто-то из наших товарищей,
912
01:05:23,586 --> 01:05:27,924
кому сейчас тяжело и кто,
возможно, думает перейти черту,
913
01:05:28,007 --> 01:05:29,592
остановится и передумает.
914
01:05:30,301 --> 01:05:32,845
В общем… вот.
915
01:05:37,350 --> 01:05:39,352
- Тестовый прогон?
- Давайте.
916
01:05:39,435 --> 01:05:40,353
Хорошо.
917
01:05:41,812 --> 01:05:44,398
В последние недели
многим из нас непросто:
918
01:05:44,482 --> 01:05:46,984
еще двое наших товарищей
покончили с собой.
919
01:05:47,568 --> 01:05:50,571
{\an8}Мы все с чем-то боремся,
у каждого своя история.
920
01:05:52,406 --> 01:05:54,200
Не нужно сражаться в одиночку.
921
01:05:54,742 --> 01:05:56,535
Давайте сражаться вместе.
922
01:06:00,748 --> 01:06:06,712
После 11 сентября наши боевые потери
составляют 7100 человек.
923
01:06:06,796 --> 01:06:10,967
В то же время официальное число
самоубийств среди ветеранов
924
01:06:11,050 --> 01:06:17,098
достигает 30 100
и растет примерно на 22 в день.
925
01:06:18,140 --> 01:06:20,101
Несложные расчеты показывают,
926
01:06:20,184 --> 01:06:24,021
что мы теряем в 4,3 раза больше
927
01:06:24,105 --> 01:06:27,900
военнослужащих и ветеранов
928
01:06:27,984 --> 01:06:32,113
в результате самоубийств,
чем в результате боевых действий.
929
01:06:37,118 --> 01:06:43,791
Где-то в конце 2019 года
Эмбер и Маркус сделали видео.
930
01:06:45,960 --> 01:06:49,380
Помню, мы с Ди Джеем были в постели,
931
01:06:49,463 --> 01:06:51,799
и я увидела его у нее в Инстаграме.
932
01:06:52,758 --> 01:06:53,843
И я заплакал.
933
01:06:53,926 --> 01:06:56,262
Я долго плакал. А она прям рыдала.
934
01:06:58,973 --> 01:07:02,351
Я познакомился с Маркусом
в конце 2003-го, начале 2004-го.
935
01:07:02,852 --> 01:07:05,146
Он был похож на лайнбекера НФЛ
936
01:07:05,229 --> 01:07:08,149
и имел репутацию
незаурядного «морского котика».
937
01:07:09,316 --> 01:07:13,571
И в том видео он рассказывал,
насколько ему было тяжело,
938
01:07:13,654 --> 01:07:15,698
как ему на самом деле было плохо.
939
01:07:15,781 --> 01:07:17,408
Его открытость поражала.
940
01:07:18,826 --> 01:07:23,289
До этого видео я думал,
что страдаю один.
941
01:07:24,290 --> 01:07:26,459
И тогда я позвонила Эмбер
942
01:07:26,542 --> 01:07:30,004
и сказала:
«Эмбер, помоги мне, пожалуйста».
943
01:07:30,087 --> 01:07:32,465
Я ее умоляла:
«Пожалуйста, отвезите его».
944
01:07:36,510 --> 01:07:39,305
И Пэтси сказала:
«Если любишь меня, поезжай».
945
01:07:40,181 --> 01:07:41,932
Это звучало странно.
946
01:07:42,433 --> 01:07:46,729
Если любишь свою жену,
езжай в Мексику принимать психоделики.
947
01:07:54,236 --> 01:07:57,865
Надеюсь, на этой неделе
всё у вас пройдет хорошо и…
948
01:07:57,948 --> 01:07:58,824
Я тоже.
949
01:07:58,908 --> 01:08:01,911
- Жду встречи.
- Да, я тоже. Жду не дождусь.
950
01:08:15,508 --> 01:08:17,593
Сложнее всего слезать с лекарств.
951
01:08:19,261 --> 01:08:22,515
Я принимал… таблеток по 60 в день.
952
01:08:25,101 --> 01:08:26,602
И всё это нужно отменить.
953
01:08:27,186 --> 01:08:30,773
Что иронично, на месте вам делают
тест на наркотики.
954
01:08:31,482 --> 01:08:33,442
На аддералл, на стимуляторы.
955
01:08:33,526 --> 01:08:35,694
Чтобы убедиться, что вы не умрете.
956
01:08:37,738 --> 01:08:39,281
- Всё?
- Да.
957
01:08:41,492 --> 01:08:43,160
Всё начинается с ибогаина.
958
01:08:44,787 --> 01:08:46,372
Маленький круг у костра.
959
01:08:47,581 --> 01:08:53,838
Клятва благодарности растению ибога
и традиции бвити.
960
01:08:55,464 --> 01:08:57,925
Но это была такая дичь,
что-то с чем-то.
961
01:08:58,008 --> 01:09:00,636
Я поверить не могу, что делаю это.
962
01:09:01,137 --> 01:09:02,721
Типа… ну ладно.
963
01:09:04,140 --> 01:09:06,392
Мы говорили, от чего хотим избавиться,
964
01:09:06,475 --> 01:09:08,811
писали это на бумажке
и бросали в огонь.
965
01:09:11,313 --> 01:09:13,524
Я бросил чистую бумажку.
966
01:09:13,607 --> 01:09:16,986
Я не собирался писать,
от чего хочу избавиться,
967
01:09:17,069 --> 01:09:18,070
потому что толку?
968
01:09:18,654 --> 01:09:20,698
- И всё же?
- От всего.
969
01:09:27,830 --> 01:09:32,001
Принимаешь ибогаин, идешь наверх,
надеваешь темные очки, ложишься.
970
01:09:32,877 --> 01:09:35,588
Они играют на поющих чашах и всё такое.
971
01:09:35,671 --> 01:09:38,132
И… я думал, я что-то не так сделал.
972
01:09:39,341 --> 01:09:43,053
Я полежал какое-то время.
Слышал какое-то жужжание в ушах.
973
01:09:43,137 --> 01:09:46,056
Всё как они говорили,
но потом - ничего.
974
01:09:46,140 --> 01:09:47,057
Я уснул.
975
01:09:47,850 --> 01:09:49,101
Думал, что уснул.
976
01:09:58,986 --> 01:10:03,407
В какой-то момент
действие лекарства достигает пика.
977
01:10:04,700 --> 01:10:06,327
И ты летишь вниз.
978
01:10:13,959 --> 01:10:16,503
Вокруг меня летали ящики,
как из комода.
979
01:10:17,421 --> 01:10:20,591
Всех цветов радуги.
Это были воспоминания и мысли.
980
01:10:20,674 --> 01:10:22,801
Я мог выбрать ящик и упасть в него.
981
01:10:23,802 --> 01:10:25,930
И вот я уже там, куда решил пойти.
982
01:10:26,013 --> 01:10:28,224
Любой момент жизни. Любой.
983
01:10:29,058 --> 01:10:30,100
Я там.
984
01:10:37,066 --> 01:10:38,943
Хотел увидеть покойных друзей.
985
01:10:39,443 --> 01:10:40,611
И не увидел.
986
01:10:43,948 --> 01:10:45,616
Ты там теряешь счет времени,
987
01:10:45,699 --> 01:10:47,952
но я очень долго пробыл
988
01:10:48,035 --> 01:10:50,329
на съемках «Чудесных лет».
989
01:10:53,249 --> 01:10:55,876
Шутишь? Знаешь, сколько денег
я вложил в эту машину?
990
01:10:57,378 --> 01:10:59,838
Фред Сэвидж. Он, Венди.
991
01:10:59,922 --> 01:11:03,842
Они ужинали там, в телевизоре,
со своих маленьких тарелок.
992
01:11:05,803 --> 01:11:09,348
А я сидел на коричневом диване
и просто наблюдал за ними.
993
01:11:10,266 --> 01:11:13,143
Как они живут как обычная семья,
обсуждают школу.
994
01:11:14,186 --> 01:11:17,147
То, сё, дорога, работа…
995
01:11:17,231 --> 01:11:18,899
Обычный семейный ужин.
996
01:11:19,400 --> 01:11:20,901
Я сидел как зачарованный.
997
01:11:25,114 --> 01:11:26,615
Я ощущал себя нормальным.
998
01:11:26,699 --> 01:11:29,994
Может, такую семью я и хотел,
ведь я рос с телевизором.
999
01:11:32,454 --> 01:11:36,500
Я подумал, если бы я мог
дать это своим детям,
1000
01:11:37,376 --> 01:11:39,503
может, им было бы легче, чем мне.
1001
01:11:43,257 --> 01:11:48,304
У меня не было особых воспоминаний
лет после 13-14.
1002
01:11:48,387 --> 01:11:49,888
Ди Джей, тсс.
1003
01:11:49,972 --> 01:11:52,516
Команда. Тсс.
1004
01:11:52,599 --> 01:11:54,643
Я видел отца.
1005
01:11:54,727 --> 01:11:58,689
Каждый раз, когда он гнобил меня
или пытался унизить при всех.
1006
01:11:59,606 --> 01:12:02,067
Ты никогда не станешь военным.
1007
01:12:02,568 --> 01:12:06,947
Всё это падало, давило меня,
снова и снова.
1008
01:12:13,495 --> 01:12:16,707
Ну погоди, вот дойдем домой,
ты у меня получишь.
1009
01:12:22,004 --> 01:12:24,965
У нас была ферма в два гектара,
большой двор.
1010
01:12:26,759 --> 01:12:28,344
Он заставлял меня его стричь.
1011
01:12:31,305 --> 01:12:34,433
Я стриг его рано утром,
всё было в росе.
1012
01:12:35,726 --> 01:12:39,146
Метр вперед, метр назад.
1013
01:12:40,105 --> 01:12:41,231
Много часов.
1014
01:12:41,315 --> 01:12:42,941
Много канистр бензина.
1015
01:12:47,696 --> 01:12:50,115
В Вирджинии было влажно.
1016
01:12:50,616 --> 01:12:53,202
Футболка становилась тяжелой.
1017
01:12:58,374 --> 01:13:01,710
А вблизи деревьев
на поверхность выходили корни.
1018
01:13:02,795 --> 01:13:05,005
И один из них я задел.
1019
01:13:07,633 --> 01:13:09,259
Раздался лязг.
1020
01:13:10,260 --> 01:13:11,637
И он это услышал.
1021
01:13:15,015 --> 01:13:16,600
Отец был немаленький.
1022
01:13:16,683 --> 01:13:19,478
Килограммов 120, весь в татуировках.
1023
01:13:20,479 --> 01:13:22,856
Он несся ко мне.
1024
01:13:23,649 --> 01:13:27,528
Я перепугался до смерти.
Думал, он меня убьет.
1025
01:13:28,195 --> 01:13:32,157
Он схватился за ручку,
замахнулся косилкой над головой
1026
01:13:32,241 --> 01:13:36,161
и грохнул ее об землю так,
что та разлетелась на куски.
1027
01:13:43,419 --> 01:13:48,173
Он был в такой ярости,
что от него будто пыхало жаром.
1028
01:13:52,511 --> 01:13:55,764
И вдруг склейка:
это не он кричит на меня,
1029
01:13:55,848 --> 01:13:57,683
это я кричу на Лолу.
1030
01:13:59,852 --> 01:14:01,437
Я делал всё то же самое.
1031
01:14:02,521 --> 01:14:07,109
Помню, как разнес кукольный домик,
разломал его на куски.
1032
01:14:08,193 --> 01:14:10,320
И лицо у меня было как у него.
1033
01:14:15,617 --> 01:14:17,244
Склейка.
1034
01:14:17,327 --> 01:14:19,496
Появляется Пэтси.
1035
01:14:21,248 --> 01:14:22,749
Я чувствовал ее эмоции.
1036
01:14:22,833 --> 01:14:24,293
…когда мы встретились взглядами…
1037
01:14:24,376 --> 01:14:27,379
Я ощутил ее травму,
через что она проходила.
1038
01:14:28,213 --> 01:14:30,215
Боль, что причинял ей я.
1039
01:14:30,299 --> 01:14:31,675
Мне так жаль…
1040
01:14:31,758 --> 01:14:34,595
Как все те разы,
что мой отец изменял моей маме.
1041
01:14:40,392 --> 01:14:42,895
Я изменял Пэтси.
1042
01:14:46,315 --> 01:14:49,276
Множество интрижек тут и там.
1043
01:15:01,246 --> 01:15:05,542
Я ощущал удивительную ясность мыслей.
Я знал в точности, что нужно делать.
1044
01:15:06,710 --> 01:15:09,421
{\an8}Нужно вернуться домой
и всё ей рассказать.
1045
01:15:19,598 --> 01:15:20,974
Мы собрали вещи.
1046
01:15:21,475 --> 01:15:23,185
Проехали через границу.
1047
01:15:23,268 --> 01:15:26,522
Наш рейс был в пять вечера.
1048
01:15:30,817 --> 01:15:33,237
Мы разошлись по углам,
все звонили женам.
1049
01:15:33,320 --> 01:15:37,366
Слышишь, как все говорят: «Привет!»
У меня - автоответчик.
1050
01:15:38,408 --> 01:15:39,576
Звоню на домашний.
1051
01:15:39,660 --> 01:15:40,702
Тишина.
1052
01:15:41,870 --> 01:15:42,746
Ладно.
1053
01:15:46,333 --> 01:15:48,335
Приходит уведомление на почту:
1054
01:15:48,418 --> 01:15:51,296
«Пароль от Инстаграма изменен».
1055
01:15:53,215 --> 01:15:54,591
Я вроде его не менял.
1056
01:15:56,385 --> 01:15:59,680
Смотрю дальше -
а это мой второй аккаунт.
1057
01:16:00,180 --> 01:16:02,224
О котором Пэтси не знает.
1058
01:16:03,433 --> 01:16:05,686
Тот самый, что для интрижек.
1059
01:16:07,688 --> 01:16:09,022
Она про него узнала.
1060
01:16:13,443 --> 01:16:17,489
Я узнала в тот вечер,
когда он принимал ибогаин в Мексике.
1061
01:16:18,657 --> 01:16:20,867
Я стала думать:
1062
01:16:20,951 --> 01:16:25,080
«Почему он обратился за помощью
спустя четыре года?
1063
01:16:25,163 --> 01:16:26,415
Что случилось?»
1064
01:16:27,040 --> 01:16:31,003
Я смогла зайти к нему в почту.
1065
01:16:31,086 --> 01:16:33,213
Я никогда этого не делала.
1066
01:16:34,965 --> 01:16:36,049
И это…
1067
01:16:36,133 --> 01:16:39,511
Это был шок для меня.
Это чувство не описать.
1068
01:16:39,595 --> 01:16:43,390
Через это можно только пройти.
1069
01:16:43,473 --> 01:16:46,727
Как стук в дверь и сообщение о том,
что твой муж погиб.
1070
01:16:46,810 --> 01:16:51,607
Только люди, которых предавали,
знают, что это за чувство.
1071
01:16:53,358 --> 01:16:54,860
Я его потеряла.
1072
01:16:55,986 --> 01:16:58,614
Мой Ди Джей со мной бы так не поступил.
1073
01:17:01,325 --> 01:17:04,870
Мы садимся в Норфолке,
прыгаем в машины, едем на базу.
1074
01:17:05,746 --> 01:17:07,998
Все жёны там, кроме моей.
1075
01:17:10,709 --> 01:17:14,129
Я поднимаюсь наверх,
открываю дверь своего кабинета,
1076
01:17:14,212 --> 01:17:17,591
а там, наверное,
с два десятка больших коробок,
1077
01:17:17,674 --> 01:17:19,384
штабелями от пола до потолка,
1078
01:17:19,468 --> 01:17:24,222
с подписями: «штаны», «свитера»,
«футболки», «обувь» и так далее.
1079
01:17:25,849 --> 01:17:27,267
Она меня не простит.
1080
01:17:27,351 --> 01:17:29,853
Ничего не поделать.
Я зашел слишком далеко.
1081
01:17:35,150 --> 01:17:37,152
И я поехал прямиком к океану.
1082
01:17:38,111 --> 01:17:41,782
Припарковался на частном пляже,
подогнал машину к воротам
1083
01:17:41,865 --> 01:17:42,991
и просто сидел там.
1084
01:17:44,034 --> 01:17:47,954
Обдумывал всё, что сделал,
всё, что испытал во время церемонии,
1085
01:17:48,038 --> 01:17:51,124
всё, что было между этим,
стены, которые я построил.
1086
01:17:53,293 --> 01:17:55,754
В тот момент она мне позвонила.
1087
01:17:56,963 --> 01:17:58,006
Блин.
1088
01:18:00,467 --> 01:18:04,513
Я видел, как она подъехала,
припарковалась метрах в 10 от меня.
1089
01:18:04,596 --> 01:18:06,306
Я сидел на откидном борте.
1090
01:18:07,307 --> 01:18:12,771
Он сидел, опустив голову,
рядом с ним лежал пистолет.
1091
01:18:14,272 --> 01:18:17,192
Она лишь спросила:
«Как ты мог так со мной?»
1092
01:18:17,734 --> 01:18:21,363
Она разрыдалась, я разрыдался.
1093
01:18:21,446 --> 01:18:23,448
И тут она сняла с меня очки.
1094
01:18:23,949 --> 01:18:28,620
И тогда я впервые увидела его
за четыре года.
1095
01:18:28,704 --> 01:18:32,541
Потому что его глаза всегда были
такими темными и печальными.
1096
01:18:32,624 --> 01:18:33,875
Безжизненными.
1097
01:18:34,793 --> 01:18:38,839
Она отступила на шаг, и я говорю:
«Пэтси, мне безумно жаль».
1098
01:18:40,340 --> 01:18:43,677
Она села, посмотрела на меня.
Мы два часа там просидели.
1099
01:18:44,511 --> 01:18:46,096
Она села и сказала:
1100
01:18:47,389 --> 01:18:48,390
«Рассказывай».
1101
01:18:50,392 --> 01:18:52,561
- «Что именно?»
- «Всё».
1102
01:18:53,061 --> 01:18:55,355
«Абсолютно всё, в подробностях».
1103
01:19:00,652 --> 01:19:06,032
Я не хотела полностью уходить
из его жизни и оставлять его вот так.
1104
01:19:10,620 --> 01:19:14,499
Мы многое пережили и наконец победили,
1105
01:19:14,583 --> 01:19:16,668
мы нашли то, что ему помогло.
1106
01:19:18,879 --> 01:19:20,422
Мы так боролись за это,
1107
01:19:20,505 --> 01:19:25,135
что я просто не хотела
отказываться от того, что у нас было,
1108
01:19:25,927 --> 01:19:30,140
и от человека, что на коленях
просил у Дэнни моей руки.
1109
01:19:48,575 --> 01:19:52,037
К сожалению,
депрессии до конца не ушли.
1110
01:19:52,120 --> 01:19:54,873
Не знаю почему. Бывает, что накатывает.
1111
01:19:56,917 --> 01:20:00,545
И в такие дни - да, тяжело.
1112
01:20:03,298 --> 01:20:05,717
Это заблуждение
о психоделической терапии.
1113
01:20:06,426 --> 01:20:10,305
Что одного сеанса достаточно,
выпил таблетку - и исцелился.
1114
01:20:13,141 --> 01:20:14,309
Она тебя вскрывает.
1115
01:20:14,392 --> 01:20:18,063
Дает тебе чистый лист,
с которого начать.
1116
01:20:18,146 --> 01:20:22,901
Но дальше нужно планирование,
нужна интеграция.
1117
01:20:22,984 --> 01:20:27,072
Нужно этим заниматься,
иначе возможен откат.
1118
01:20:34,663 --> 01:20:38,458
Это обязательный следующий шаг,
после того как ты «раскрылся».
1119
01:20:45,674 --> 01:20:48,176
Хорошо выглядишь.
Лучше, чем в прошлый раз.
1120
01:20:48,885 --> 01:20:50,470
А мне кажется, что хуже.
1121
01:20:51,054 --> 01:20:52,722
Думаю, я в порядке. Не знаю.
1122
01:20:52,806 --> 01:20:56,184
Бывают дни похуже.
Но про физику я даже не думаю.
1123
01:20:56,268 --> 01:20:59,437
Только про психику,
про то, что в голове.
1124
01:20:59,521 --> 01:21:03,275
{\an8}Буду честен. Я думал,
что это командировка в 2007-м
1125
01:21:03,358 --> 01:21:06,319
{\an8}во многом сделала меня таким.
1126
01:21:06,403 --> 01:21:08,613
{\an8}Мы ведь ни разу ничего не обсудили.
1127
01:21:08,697 --> 01:21:12,784
Пятиминутный разговор -
и больше мы об этом не говорили.
1128
01:21:12,868 --> 01:21:16,204
{\an8}Я навещал тебя в госпитале.
Меня отправили домой.
1129
01:21:16,288 --> 01:21:18,290
Я ни с кем не говорил
о «Красных крыльях».
1130
01:21:18,373 --> 01:21:19,541
- Нет.
- Никогда.
1131
01:21:20,333 --> 01:21:22,377
Что думаешь насчет Мексики?
1132
01:21:24,087 --> 01:21:24,921
Возможно.
1133
01:21:25,005 --> 01:21:27,424
Просто вот так запереться
у себя в голове…
1134
01:21:27,507 --> 01:21:31,720
Будто ты закрыл дверь,
а ключи у кого-то другого.
1135
01:21:31,803 --> 01:21:35,098
И будешь ты сидеть там… сколько?
Тринадцать, 14 часов?
1136
01:21:35,181 --> 01:21:37,225
Или до победного?
1137
01:21:37,309 --> 01:21:40,061
Зависит от твоих целей и готовности.
1138
01:21:40,145 --> 01:21:42,522
Сейчас, со своим опытом,
1139
01:21:42,606 --> 01:21:43,732
я говорю парням:
1140
01:21:44,232 --> 01:21:47,068
«В первый раз надо нырять по полной».
1141
01:21:47,152 --> 01:21:49,195
У нас были очень жесткие ребята.
1142
01:21:49,279 --> 01:21:51,197
Круче я не встречал.
1143
01:21:51,281 --> 01:21:54,326
И там такое всплывало…
1144
01:21:54,826 --> 01:21:58,788
- Связанное со службой?
- Вообще нет. Куча всего из детства.
1145
01:21:58,872 --> 01:22:04,169
Такое, что слушаешь и: «Ни хрена себе!
И ты жил с этим 40, мать его, лет?»
1146
01:22:04,252 --> 01:22:06,379
Что тебя больше останавливает?
1147
01:22:06,463 --> 01:22:09,007
Что-то из детства или по службе?
1148
01:22:10,884 --> 01:22:12,135
Думаю, и то и другое.
1149
01:22:12,636 --> 01:22:15,305
Но держать это в себе
ни хрена не работает.
1150
01:22:16,306 --> 01:22:19,935
- А ты сам повторишь?
- Если поедешь, я с тобой.
1151
01:22:28,318 --> 01:22:31,529
Я никому не доверяю.
Любой из моих друзей вам скажет.
1152
01:22:33,073 --> 01:22:36,368
Но если это говорит сослуживец,
я готов поверить.
1153
01:22:38,745 --> 01:22:43,124
Так что если эта
хипповая хрень помогает,
1154
01:22:43,625 --> 01:22:45,126
если она помогла им,
1155
01:22:46,461 --> 01:22:48,004
может, стоит попробовать.
1156
01:22:48,088 --> 01:22:49,798
Вот что я сейчас думаю.
1157
01:22:52,300 --> 01:22:53,718
Покой нам только снится.
1158
01:22:55,887 --> 01:22:58,306
Где Мэтти? Прячется? Решил соскочить?
1159
01:23:00,100 --> 01:23:00,934
Горжусь тобой.
1160
01:23:01,017 --> 01:23:03,103
Постараюсь не обделаться на камеру.
1161
01:23:03,186 --> 01:23:04,145
Ты молодец.
1162
01:23:06,147 --> 01:23:07,023
Ну ладно.
1163
01:23:10,777 --> 01:23:13,113
Вы будто снова в командировку едете.
1164
01:23:13,196 --> 01:23:15,281
И правда такое чувство.
1165
01:23:24,290 --> 01:23:26,876
Я поехал ради Мэтти,
чтобы уговорить его.
1166
01:23:28,670 --> 01:23:33,675
Что до меня, я однозначно стал
другим человеком по сравнению с 2019-м.
1167
01:23:34,759 --> 01:23:37,137
Но всегда можно стать лучше.
1168
01:24:04,456 --> 01:24:06,332
Как настроение, Маркус?
1169
01:24:06,916 --> 01:24:10,503
- Превосходное.
- Ага, ты-то уже тут был.
1170
01:24:10,587 --> 01:24:15,091
Я буду рядом, чтобы поддержать
этих двух замечательных людей.
1171
01:24:15,175 --> 01:24:16,134
А вы как, Мэтти?
1172
01:24:16,217 --> 01:24:18,928
Не знаю, то ли боюсь,
то ли в предвкушении.
1173
01:24:19,012 --> 01:24:21,514
- Когда-то делали что-то подобное?
- Нет.
1174
01:24:21,598 --> 01:24:22,432
Совсем ничего?
1175
01:24:23,099 --> 01:24:26,686
Иногда вам может кто-то являться.
1176
01:24:26,770 --> 01:24:28,396
Иногда это какие-то люди.
1177
01:24:29,230 --> 01:24:31,024
Иногда это голоса,
1178
01:24:31,107 --> 01:24:34,861
а иногда кажется,
будто вы с чем-то взаимодействуете,
1179
01:24:34,944 --> 01:24:37,489
будто общаетесь с лекарством.
1180
01:24:37,572 --> 01:24:40,825
Это физически выматывает?
Встать-то потом можешь?
1181
01:24:41,409 --> 01:24:46,164
Если трудности вам не в новинку,
то вы уже обладаете
1182
01:24:46,664 --> 01:24:49,292
необходимой
психологической выносливостью.
1183
01:24:49,375 --> 01:24:50,502
Но это тяжело.
1184
01:24:52,045 --> 01:24:52,879
Да уж.
1185
01:24:52,962 --> 01:24:56,591
Боже, на что я подписался?
1186
01:25:10,897 --> 01:25:14,692
Господа, добро пожаловать.
Мы рады, что вы здесь.
1187
01:25:14,776 --> 01:25:16,444
Это честь для нас.
1188
01:25:16,528 --> 01:25:18,530
От чего я избавляюсь:
1189
01:25:19,405 --> 01:25:22,200
{\an8}чувство стыда, вины
и неуверенности в себе,
1190
01:25:22,283 --> 01:25:24,786
{\an8}сожаления о прошлом,
нерешенные конфликты.
1191
01:25:24,869 --> 01:25:25,995
{\an8}ЦЕРЕМОНИЯ ИБОГАИНА
1192
01:25:26,079 --> 01:25:29,707
{\an8}Что я хочу обрести: внутренний покой,
1193
01:25:30,291 --> 01:25:32,085
{\an8}правильные приоритеты,
1194
01:25:33,086 --> 01:25:36,464
хочу посвятить ближайшие 40 лет жизни
семье и друзьям,
1195
01:25:36,548 --> 01:25:38,550
не потратив ни дня впустую.
1196
01:25:39,717 --> 01:25:41,594
Я не мастер произносить речи.
1197
01:25:41,678 --> 01:25:43,471
Главное, зачем я здесь, -
1198
01:25:44,472 --> 01:25:46,766
я больше не хочу жить в страхе.
1199
01:25:47,392 --> 01:25:49,978
Аминь.
1200
01:25:50,770 --> 01:25:55,400
Маркус, какие-нибудь наставления
от того, кто уже проходил этот путь?
1201
01:25:55,483 --> 01:26:01,030
Я просто каждый день благодарен за то,
что пять лет назад испытал лекарство
1202
01:26:01,114 --> 01:26:07,162
и теперь могу передать опыт друзьям,
которых люблю, моим братьям,
1203
01:26:07,245 --> 01:26:08,413
моим сослуживцам.
1204
01:26:08,496 --> 01:26:10,999
Вы заслуживаете счастья
1205
01:26:12,167 --> 01:26:13,585
и жить достойной жизнью.
1206
01:26:14,252 --> 01:26:17,380
В вас есть эта сила,
и я желаю вам сегодня исцелиться.
1207
01:26:41,321 --> 01:26:43,489
Я не оправился от «Красных крыльев».
1208
01:26:44,616 --> 01:26:49,996
Долгое время не мог смотреть
на себя в зеркало.
1209
01:26:56,252 --> 01:26:57,670
- Порядок?
- Ладно, брат.
1210
01:26:57,754 --> 01:26:59,547
- В добрый путь.
- Спасибо.
1211
01:27:06,221 --> 01:27:08,890
Когда несешь тела своих товарищей…
1212
01:27:08,973 --> 01:27:10,934
Это остается с тобой навсегда.
1213
01:27:11,017 --> 01:27:12,352
Такое не забывается.
1214
01:27:14,771 --> 01:27:17,690
Поверить не могу,
что я после этого еще служил.
1215
01:27:17,774 --> 01:27:19,025
Это безумие.
1216
01:27:32,789 --> 01:27:37,210
Быть «котиком» для меня значило всё,
а теперь я хочу забыть об этом к чёрту.
1217
01:27:38,419 --> 01:27:41,631
Наверное, я просто ищу ответы,
которых так и не нашел.
1218
01:28:44,652 --> 01:28:46,487
Я видел группу людей.
1219
01:28:47,822 --> 01:28:50,366
От нее отделилась фигура.
1220
01:28:55,163 --> 01:28:56,914
Я будто смотрел в зеркало.
1221
01:28:58,249 --> 01:29:00,626
Он смотрит на меня, а я - на него.
1222
01:29:00,710 --> 01:29:04,172
И так без конца.
1223
01:29:06,341 --> 01:29:08,259
Пока меня не стошнило.
1224
01:29:13,556 --> 01:29:16,184
Если бы на меня
кто-то так посмотрел в жизни,
1225
01:29:16,267 --> 01:29:18,644
я бы подумал: «У нас тут проблема».
1226
01:29:25,485 --> 01:29:27,070
Может, это было мое эго.
1227
01:29:28,696 --> 01:29:31,616
Ваше эго - это ваше восприятие
себя в мире.
1228
01:29:31,699 --> 01:29:33,910
Оно формируется вашим опытом.
1229
01:29:33,993 --> 01:29:35,995
Боже, это чертов монстр.
1230
01:29:37,163 --> 01:29:38,831
И больше он мне не нравится.
1231
01:30:18,704 --> 01:30:20,915
- Нервничать нормально?
- Да.
1232
01:30:20,998 --> 01:30:23,042
- Да уж.
- О да.
1233
01:30:23,543 --> 01:30:25,336
Я уже бывалый, и то нервничаю.
1234
01:30:25,420 --> 01:30:29,549
Я всегда говорю, что ибогаин зачищает
тебя изнутри, как наждачка,
1235
01:30:29,632 --> 01:30:33,010
а потом 5-МеО мягко тебя полирует.
1236
01:30:37,181 --> 01:30:43,771
{\an8}ЛЕЧЕНИЕ С ПОМОЩЬЮ 5-MЕO-DMT, ДЕНЬ 3
«ЖАБА»
1237
01:30:49,610 --> 01:30:53,781
Ты будто окунаешься
в океан самого бытия.
1238
01:30:57,368 --> 01:31:01,164
{\an8}И я считаю, чем он хорош,
так это тем, что разбивает барьер
1239
01:31:01,247 --> 01:31:05,126
{\an8}между нами и всем остальным,
барьер чисто психологический.
1240
01:31:34,906 --> 01:31:36,991
Один знакомый терапевт говорил:
1241
01:31:37,074 --> 01:31:38,993
«Кажется, что сейчас взорвешься?
1242
01:31:39,076 --> 01:31:40,620
Просто взорвись.
1243
01:31:41,120 --> 01:31:44,123
Кажется, что сейчас умрешь?
Просто умри».
1244
01:31:45,750 --> 01:31:49,462
Именно к этому мы здесь и стремимся.
1245
01:32:45,059 --> 01:32:47,812
Спасибо.
1246
01:32:53,442 --> 01:32:59,031
Это просто… любовь…
1247
01:33:03,202 --> 01:33:07,665
Это всё, чего я хотел -
просто чувствовать.
1248
01:33:12,211 --> 01:33:13,879
Иди сюда, чувак.
1249
01:33:13,963 --> 01:33:15,965
- Да.
- Спасибо тебе.
1250
01:33:16,048 --> 01:33:18,217
- Спасибо тебе за это.
- Без проблем.
1251
01:33:18,301 --> 01:33:21,554
- И от моих детей - спасибо.
- Не за что.
1252
01:33:21,637 --> 01:33:24,599
Люблю тебя, брат.
1253
01:33:25,099 --> 01:33:26,392
Твою ж…
1254
01:33:26,475 --> 01:33:30,688
Тебе еще много всего разгребать,
так что молодец, дружище.
1255
01:33:42,867 --> 01:33:44,160
Отпусти.
1256
01:33:45,995 --> 01:33:47,163
Отпусти.
1257
01:33:58,799 --> 01:34:00,343
Ладно, хватит.
1258
01:34:01,135 --> 01:34:02,595
Подожди.
1259
01:34:06,474 --> 01:34:07,558
Ничего не понимаю.
1260
01:34:08,351 --> 01:34:09,644
Ты еще не отошел.
1261
01:34:11,020 --> 01:34:12,438
Мне это не нравится.
1262
01:34:12,521 --> 01:34:13,606
Это пройдет.
1263
01:35:09,370 --> 01:35:12,248
- Я все еще ищу войны, Маркус.
- Всё хорошо.
1264
01:35:16,252 --> 01:35:19,338
Всё хорошо.
1265
01:35:30,808 --> 01:35:33,227
Я предполагал, что дело не в службе,
1266
01:35:34,103 --> 01:35:36,814
но того, что всплыло, я не ожидал.
1267
01:35:40,943 --> 01:35:44,363
Ты будто в комнате
и держишь на весу все эти ожидания.
1268
01:35:44,447 --> 01:35:48,492
{\an8}Типа: «Это я держу.
Это мои проблемы. Это и это».
1269
01:35:48,576 --> 01:35:51,495
{\an8}Тут начинает действовать «жаба».
1270
01:35:52,413 --> 01:35:54,373
{\an8}Это всего лишь занавес.
1271
01:35:54,457 --> 01:35:57,334
{\an8}Отодвигаешь его, а там…
1272
01:35:57,918 --> 01:35:59,170
{\an8}«Об этом не парься.
1273
01:35:59,795 --> 01:36:00,963
{\an8}Что у тебя за спиной?
1274
01:36:01,046 --> 01:36:04,967
Этот ржавый сундук,
1275
01:36:05,050 --> 01:36:08,137
весь в цепях и паутине,
1276
01:36:09,221 --> 01:36:11,932
из которого что-то течет
по всему полу, -
1277
01:36:12,016 --> 01:36:13,434
вот о чём мы поговорим.
1278
01:36:13,517 --> 01:36:15,978
Вот что важно, а не вон то всё».
1279
01:36:30,284 --> 01:36:31,368
{\an8}Чёрт!
1280
01:36:44,423 --> 01:36:46,217
Там было много всякого дерьма.
1281
01:36:50,012 --> 01:36:51,305
Из детства.
1282
01:36:51,972 --> 01:36:53,224
Просто травма.
1283
01:36:55,059 --> 01:36:57,728
Моя семья ничего об этом не знала.
1284
01:37:02,817 --> 01:37:05,569
Я давно отказался от веры.
1285
01:37:06,362 --> 01:37:09,114
Моя вера умерла давным-давно.
1286
01:37:10,908 --> 01:37:12,618
Я устал бояться.
1287
01:37:15,955 --> 01:37:17,414
Это всё, что я помню.
1288
01:37:21,669 --> 01:37:22,920
Ты бесстрашный.
1289
01:37:25,506 --> 01:37:26,382
Всё прошло.
1290
01:37:26,465 --> 01:37:27,424
Прошло.
1291
01:37:28,008 --> 01:37:29,093
Всё прошло, Мэтти.
1292
01:37:30,719 --> 01:37:32,054
Это было давно.
1293
01:37:39,395 --> 01:37:40,604
Может, ляжешь?
1294
01:37:42,356 --> 01:37:46,068
- Просто побудьте здесь.
- Ладно. Мы рядом.
1295
01:37:55,244 --> 01:37:58,789
Расскажете о своем опыте?
1296
01:38:00,165 --> 01:38:02,626
Ближе к концу
оно показало мне мою душу,
1297
01:38:02,710 --> 01:38:05,713
мое тело, мое сознание.
1298
01:38:06,380 --> 01:38:08,632
{\an8}А потом: «Ты готов исцелиться?»
1299
01:38:08,716 --> 01:38:12,469
{\an8}И метафизически слепило меня воедино.
1300
01:38:13,804 --> 01:38:18,100
Я посмотрел на себя глазами людей,
1301
01:38:18,183 --> 01:38:20,853
что были против меня на поле боя.
1302
01:38:21,353 --> 01:38:24,440
Мне показали другую сторону.
1303
01:38:28,402 --> 01:38:32,698
Если бы мы не мучили детей,
была бы у нас армия?
1304
01:38:33,198 --> 01:38:35,034
Теперь я задаюсь этим вопросом.
1305
01:38:36,994 --> 01:38:40,748
После лечения чувствовали
ли вы себя подавленным?
1306
01:38:40,831 --> 01:38:41,749
Нет.
1307
01:38:41,832 --> 01:38:43,167
Вообще нет.
1308
01:38:43,834 --> 01:38:45,127
Ни минуты.
1309
01:38:45,210 --> 01:38:49,131
А глядя на себя в зеркало,
видите ли вы разницу?
1310
01:38:49,214 --> 01:38:50,424
Да, я люблю себя.
1311
01:38:52,635 --> 01:38:55,304
Сегодня утром чищу зубы и:
«Я люблю тебя!»
1312
01:38:55,387 --> 01:38:58,349
Не могу удержаться, меня распирает.
1313
01:38:59,308 --> 01:39:02,978
У меня в глазах появился огонек,
которого я не видел с детства.
1314
01:39:03,604 --> 01:39:04,480
Спасибо.
1315
01:39:04,563 --> 01:39:05,773
СИМПТОМЫ ПТСР
1316
01:39:05,856 --> 01:39:09,777
Подавляющее большинство пациентов
не просто отреагировали на лечение,
1317
01:39:09,860 --> 01:39:14,949
а демонстрируют снижение симптомов ПТСР
ниже слабо выраженного уровня.
1318
01:39:15,449 --> 01:39:18,452
Я чувствую легкость.
Напряжение в теле исчезло.
1319
01:39:18,535 --> 01:39:21,497
Ушла головная боль,
мучившая меня 12 лет.
1320
01:39:22,331 --> 01:39:26,669
Я чувствовал,
будто мой мозг восстанавливается.
1321
01:39:26,752 --> 01:39:28,837
Растет, что ли.
1322
01:39:29,421 --> 01:39:33,217
После нашего последнего разговора
испытывали ли вы чувство вины,
1323
01:39:33,300 --> 01:39:35,970
тягу к самобичеванию, самоуничижению?
1324
01:39:36,053 --> 01:39:36,887
Нет.
1325
01:39:36,971 --> 01:39:39,682
…тягу к самобичеванию, самоуничижению?
1326
01:39:39,765 --> 01:39:41,809
- Чувство вины?
- Нет.
1327
01:39:42,309 --> 01:39:46,105
Были ли у вас мысли о том,
чтобы причинить себе вред или умереть?
1328
01:39:46,939 --> 01:39:49,525
Изменилось ли что-то в этом плане?
1329
01:39:51,902 --> 01:39:52,987
Да.
1330
01:39:53,779 --> 01:39:55,072
Да уж…
1331
01:39:55,572 --> 01:39:57,408
Это всё исчезло.
1332
01:39:59,451 --> 01:40:01,578
Не верится, что я дошел до такого.
1333
01:40:01,662 --> 01:40:02,705
Да.
1334
01:40:04,623 --> 01:40:07,501
{\an8}Нам нужна большая выборка.
1335
01:40:07,584 --> 01:40:10,629
В идеале - в том числе и по времени.
1336
01:40:10,713 --> 01:40:14,258
Тогда картина станет более полнее.
1337
01:40:15,300 --> 01:40:17,011
Это первая проба.
1338
01:40:17,094 --> 01:40:18,721
У нас еще много работы.
1339
01:40:19,221 --> 01:40:22,683
Но вероятность того,
что существует инструмент,
1340
01:40:22,766 --> 01:40:27,062
способный лечить психику
на таком уровне, -
1341
01:40:27,146 --> 01:40:28,981
это нечто беспрецедентное.
1342
01:40:30,649 --> 01:40:36,989
{\an8}ЧЕРЕЗ ШЕСТЬ МЕСЯЦЕВ ПОСЛЕ ЛЕЧЕНИЯ
1343
01:40:37,072 --> 01:40:39,992
{\an8}Ну что, как ваши дела?
1344
01:40:42,286 --> 01:40:44,121
Мексика вывернула меня наизнанку.
1345
01:40:45,080 --> 01:40:50,044
Но я почувствовал связь со всем вокруг.
1346
01:40:50,127 --> 01:40:52,296
- Да.
- Со всем.
1347
01:40:52,379 --> 01:40:58,260
И я сделал шаг назад к своей вере,
1348
01:40:58,343 --> 01:41:01,013
от которой ранее просто отвернулся.
1349
01:41:07,227 --> 01:41:10,981
Я был близок к смерти.
1350
01:41:12,649 --> 01:41:15,652
Смерть страшна, но…
1351
01:41:16,320 --> 01:41:20,783
После Мексики я понял,
что жить я боялся еще больше.
1352
01:41:28,207 --> 01:41:30,334
И это тянется еще с детства.
1353
01:41:30,834 --> 01:41:33,462
Этот страх был в основе всего,
что я делал.
1354
01:41:33,545 --> 01:41:37,174
Я стал таким, чтобы быть страшным,
чтобы быть опасным.
1355
01:41:37,257 --> 01:41:39,593
Я хотел стать таким,
1356
01:41:40,719 --> 01:41:45,099
чтобы не бояться стать жертвой.
1357
01:41:46,225 --> 01:41:47,434
Вот.
1358
01:41:47,518 --> 01:41:51,939
И я думал, что, став таким,
перестану бояться.
1359
01:41:52,022 --> 01:41:55,901
Что мне больше не придется бояться.
И это была ложь.
1360
01:41:57,236 --> 01:41:58,487
Это была ложь.
1361
01:41:59,321 --> 01:42:01,532
Я по-прежнему боялся.
1362
01:42:02,825 --> 01:42:06,370
Я считаю,
что все мы рождаемся невинными.
1363
01:42:07,079 --> 01:42:09,498
А потом случается жизнь.
1364
01:42:09,581 --> 01:42:12,417
И мы начинаем слушать
этот внутренний голос.
1365
01:42:12,501 --> 01:42:14,419
А потом он захватывает нас.
1366
01:42:14,503 --> 01:42:16,672
Теперь, если меня одолевает тьма,
1367
01:42:16,755 --> 01:42:19,716
я не становлюсь ее пленником,
1368
01:42:19,800 --> 01:42:21,218
я становлюсь наблюдателем.
1369
01:42:22,511 --> 01:42:25,264
Больше я не попадусь в ее капкан.
1370
01:42:32,896 --> 01:42:34,439
Вылезай, балбес.
1371
01:42:47,119 --> 01:42:49,621
Мы уже помогли где-то 400 ветеранам.
1372
01:42:49,705 --> 01:42:53,083
За этот год планируем помочь 125.
1373
01:43:06,221 --> 01:43:08,056
Они снова чувствуют единение.
1374
01:43:08,140 --> 01:43:11,476
Чувствуют, что их жизнь
вновь обрела цель и смысл.
1375
01:43:12,644 --> 01:43:15,355
Каждый ветеран, которому мы помогаем,
1376
01:43:15,439 --> 01:43:18,192
знает от двух до пяти других,
которым тяжело.
1377
01:43:18,275 --> 01:43:20,611
Все рассказывают о своем опыте друзьям.
1378
01:43:22,988 --> 01:43:24,573
Привет!
1379
01:43:24,656 --> 01:43:25,657
Как дела?
1380
01:43:40,464 --> 01:43:43,550
ЕСЛИ ВАС ИЛИ ВАШИХ ЗНАКОМЫХ
ПОСЕЩАЮТ МЫСЛИ О СУИЦИДЕ,
1381
01:43:43,634 --> 01:43:47,679
ВЫ МОЖЕТЕ НАЙТИ ПОЛЕЗНУЮ ИНФОРМАЦИЮ
НА САЙТЕ WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
1382
01:47:52,340 --> 01:47:57,345
Перевод субтитров: Андрей Киселёв