1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:31,364 --> 00:00:32,615
Te haré preguntas.
4
00:00:32,699 --> 00:00:36,703
- Sobre tus experiencias de combate.
- Está bien.
5
00:00:36,786 --> 00:00:38,204
ENTREVISTA PREVIA
6
00:00:39,706 --> 00:00:41,958
Esta es la parte difícil, ¿no?
7
00:00:43,376 --> 00:00:46,796
En el ejército, ¿cuántas veces
le disparaste al enemigo?
8
00:00:46,880 --> 00:00:48,214
Muchas veces.
9
00:00:48,298 --> 00:00:50,675
¿Y los viste recibir los disparos?
10
00:00:50,759 --> 00:00:51,634
Sí.
11
00:00:51,718 --> 00:00:55,013
¿Y cuántas veces estuviste
en peligro de ser acorralado,
12
00:00:55,096 --> 00:00:58,058
sobrepasado, emboscado, herido o matado?
13
00:00:58,141 --> 00:01:01,436
¿Una o dos veces?
¿De 3 a 12, de 13 a 50? ¿Más de 51?
14
00:01:01,519 --> 00:01:03,063
Más de 51 veces.
15
00:01:09,194 --> 00:01:12,739
¿Te has sentido pesimista o autocrítico?
16
00:01:12,822 --> 00:01:14,074
Absolutamente.
17
00:01:14,657 --> 00:01:16,868
- ¿Ansioso o nervioso?
- Claro.
18
00:01:16,951 --> 00:01:19,913
¿Has estado usando
medicamentos para controlar eso?
19
00:01:19,996 --> 00:01:24,042
Sí, medicamentos
como la ciclobenzaprina y el zolpidem
20
00:01:25,919 --> 00:01:28,713
fluían como ríos en los equipos SEAL.
21
00:01:28,797 --> 00:01:30,924
No veo nada al mirarme al espejo.
22
00:01:31,007 --> 00:01:35,345
Solo veo el cascarón
de alguien que finge ser normal.
23
00:01:46,689 --> 00:01:49,067
¿Te has sentido triste o infeliz?
24
00:01:49,150 --> 00:01:50,276
Triste, sí.
25
00:01:50,360 --> 00:01:54,489
¿Que si a veces pienso si sería mejor
que no volviera a despertar?
26
00:01:54,572 --> 00:01:55,657
Claro.
27
00:01:55,740 --> 00:01:58,952
Te mentí cuando me preguntaste
si quería suicidarme.
28
00:01:59,035 --> 00:02:00,161
Sí quería.
29
00:02:09,712 --> 00:02:11,631
¿Has usado alucinógenos?
30
00:02:11,714 --> 00:02:13,133
No.
31
00:02:13,633 --> 00:02:14,884
No.
32
00:02:14,968 --> 00:02:16,052
No.
33
00:02:21,766 --> 00:02:25,019
"A ESTAS ALTURAS,
YA ESTOY ACOSTUMBRADO A SUFRIR.
34
00:02:25,103 --> 00:02:29,607
HE SOPORTADO TANTO
EN EL MAR Y EN LA GUERRA.
35
00:02:29,691 --> 00:02:31,943
QUE VENGA LA PRÓXIMA AVENTURA".
36
00:02:32,026 --> 00:02:35,822
ODISEO
LA ODISEA DE HOMERO
37
00:02:35,905 --> 00:02:39,242
EN EL MAR Y EN LA GUERRA
38
00:02:39,325 --> 00:02:40,326
Marcus,
39
00:02:41,369 --> 00:02:44,789
cuéntame de tu experiencia
con el tratamiento psicodélico.
40
00:03:02,265 --> 00:03:06,227
Al principio, solo me preguntaba
qué estaba pasando.
41
00:03:06,311 --> 00:03:08,021
Cuándo iba a empezar.
42
00:03:09,606 --> 00:03:14,485
De pronto,
me empezaron a zumbar los oídos.
43
00:03:18,072 --> 00:03:22,869
Vi en cámara rápida
diferentes partes de mi vida.
44
00:03:30,001 --> 00:03:33,421
Eran imágenes fugaces de todo un poco.
45
00:03:33,504 --> 00:03:38,426
El suboficial de los SEAL de la Marina
Joshua T. Harris se ahogó
46
00:03:38,509 --> 00:03:40,428
en Afganistán en agosto de 2008…
47
00:03:41,262 --> 00:03:42,555
Ese es mi papá.
48
00:03:42,639 --> 00:03:44,098
Eso es.
49
00:03:44,182 --> 00:03:45,600
Es mi papá.
50
00:03:45,683 --> 00:03:48,895
La medicina te hace ver
cosas que quiere que veas,
51
00:03:48,978 --> 00:03:50,480
pero no sabes por qué.
52
00:03:52,315 --> 00:03:54,776
Aunque siempre cuentan una historia.
53
00:04:03,117 --> 00:04:07,664
Durante el tratamiento,
me sentí terrible por varias por horas.
54
00:04:09,249 --> 00:04:13,294
La terapeuta dijo que en sus 20 años
de administrar el tratamiento
55
00:04:13,378 --> 00:04:16,589
no había visto a alguien
reaccionar tan mal.
56
00:04:16,673 --> 00:04:18,174
SEAL DE LA MARINA, 2001-2013
57
00:04:20,385 --> 00:04:22,053
No sé si fue bueno o malo.
58
00:04:22,136 --> 00:04:24,389
Lo tomé como motivo de orgullo
59
00:04:25,598 --> 00:04:28,434
porque debía superar muchos desafíos.
60
00:04:31,896 --> 00:04:34,649
Quiero ser un SEAL de la Marina.
61
00:04:34,732 --> 00:04:37,193
{\an8}Quiero ser un SEAL de la Marina.
62
00:04:37,277 --> 00:04:40,488
{\an8}ENTRENAMIENTO DE LOS SEAL
CORONADO, CALIFORNIA
63
00:04:40,571 --> 00:04:43,283
{\an8}Quiero cortarme todo el pelo.
64
00:04:43,366 --> 00:04:46,786
Quiero ser un SEAL de la Marina.
65
00:04:46,869 --> 00:04:49,497
Quiero ser un SEAL de la Marina.
66
00:04:49,580 --> 00:04:52,375
Corre conmigo si te atreves.
67
00:04:53,126 --> 00:04:54,168
¡A surfear!
68
00:05:01,301 --> 00:05:05,054
El entrenamiento de los SEAL de la Marina
es física y mentalmente
69
00:05:05,680 --> 00:05:08,391
uno de los más exigentes del planeta.
70
00:05:10,476 --> 00:05:11,769
Por eso es popular.
71
00:05:13,563 --> 00:05:16,816
Empezamos con 175 personas,
72
00:05:18,026 --> 00:05:20,695
y terminamos 23 de ese grupo.
73
00:05:22,572 --> 00:05:24,449
Levántate. Eso es.
74
00:05:24,532 --> 00:05:25,575
Súbelo.
75
00:05:28,119 --> 00:05:28,953
Vuelve.
76
00:05:29,620 --> 00:05:30,747
Vuelve a la luz.
77
00:05:30,830 --> 00:05:33,958
Muchos terminan con lesiones de por vida.
78
00:05:34,667 --> 00:05:39,005
Pero yo nunca tuve dudas,
nunca pensé que iba a rendirme.
79
00:05:41,341 --> 00:05:44,719
Esa forma de pensar
comenzó a una edad temprana.
80
00:05:44,802 --> 00:05:47,805
Debía tener éxito, conseguir anotaciones
81
00:05:47,889 --> 00:05:49,807
y batear jonrones
82
00:05:49,891 --> 00:05:52,226
para ser aceptado y ser amado.
83
00:05:53,478 --> 00:05:59,025
{\an8}Definitivamente, sentía que debía rendir
para ser aceptado en la familia.
84
00:06:00,485 --> 00:06:05,323
Era alto y flaco de niño,
y había chicos que me acosaban.
85
00:06:06,491 --> 00:06:10,745
El matón de la escuela
me rompió la nariz en séptimo grado.
86
00:06:11,621 --> 00:06:15,291
Luego pasé de medir 1.93 m con 82 kg
87
00:06:15,375 --> 00:06:17,126
a pesar como 100 kg.
88
00:06:18,169 --> 00:06:20,630
Y ya no dejé que me molestaran más.
89
00:06:21,464 --> 00:06:25,426
{\an8}UNO DE MAYO DE 2001
90
00:06:26,844 --> 00:06:28,554
En el entrenamiento SEAL,
91
00:06:28,638 --> 00:06:31,724
la pasión que tenía
en ese momento era increíble.
92
00:06:32,892 --> 00:06:36,854
Tenía que correr 20 km o nadar casi 9 km,
93
00:06:36,938 --> 00:06:39,232
y decía: "Bien, supongo que lo haré".
94
00:06:40,817 --> 00:06:44,654
Si mirara mi velocímetro,
vería que vamos a menos de 0 km/h.
95
00:06:46,864 --> 00:06:48,157
No te vamos a matar.
96
00:06:48,241 --> 00:06:50,076
No intencionalmente.
97
00:06:50,159 --> 00:06:52,203
Solo haremos flexiones.
98
00:06:52,703 --> 00:06:53,913
Por siempre.
99
00:07:00,795 --> 00:07:02,505
Mi papá fue SEAL.
100
00:07:03,339 --> 00:07:05,800
Tenía momentos en los que era increíble.
101
00:07:06,300 --> 00:07:09,887
Y momentos en los que era
una pesadilla estar cerca de él.
102
00:07:11,264 --> 00:07:14,350
Y como estaba en el ejército,
no lo veía mucho.
103
00:07:14,434 --> 00:07:16,644
Estaba afuera más de 300 días al año.
104
00:07:18,771 --> 00:07:20,606
Pasé mucho tiempo aislado.
105
00:07:21,232 --> 00:07:22,358
Veía mucha TV.
106
00:07:24,318 --> 00:07:28,656
Cuando cumplí 17,
volé a California y me uní a la Marina.
107
00:07:30,324 --> 00:07:35,121
Olvidas lo joven
e inmaduro que eres a los 17.
108
00:07:35,204 --> 00:07:37,206
{\an8}MI PAPÁ ES UN SEAL DE LA MARINA
109
00:07:38,374 --> 00:07:40,418
Solía ser principalmente físico.
110
00:07:40,918 --> 00:07:44,046
Solo queríamos averiguar
si podían aguantar el dolor.
111
00:07:44,130 --> 00:07:45,840
Luego descubrimos
112
00:07:45,923 --> 00:07:50,178
que debíamos buscar resistencia física,
113
00:07:50,261 --> 00:07:54,223
pero también un componente de carácter
que debíamos desarrollar.
114
00:07:56,684 --> 00:08:01,355
¿Son buenos compañeros?
¿Piensan en el equipo y no solo en ellos?
115
00:08:05,902 --> 00:08:08,404
Era un joven nervioso.
116
00:08:08,905 --> 00:08:13,701
Pero me obsesioné
cuando supe que podía ser un SEAL.
117
00:08:13,784 --> 00:08:16,037
A partir de ese momento, me obsesioné.
118
00:08:17,163 --> 00:08:20,708
Jugué a la guerra de niño
hasta que ya casi era mal visto.
119
00:08:22,293 --> 00:08:26,464
Solo quería estar en el bosque,
camuflado y con mi pistola de juguete.
120
00:08:28,174 --> 00:08:30,510
Odiaba todo sobre la escuela.
121
00:08:32,386 --> 00:08:35,890
Y como era un antisocial de mierda,
122
00:08:36,474 --> 00:08:39,977
nunca había tenido
una mentalidad de equipo tan íntima.
123
00:08:40,061 --> 00:08:42,522
Eso me costó mucho.
124
00:08:46,192 --> 00:08:49,987
Pero me sentí genial
cuando al fin resolví eso.
125
00:08:51,864 --> 00:08:55,618
Podrían haberme ofrecido
una fortuna para no hacer eso,
126
00:08:56,327 --> 00:08:59,956
y les hubiera dicho:
"Olvídalo. Estoy justo donde debo estar".
127
00:09:00,665 --> 00:09:03,668
No muchas personas
encuentran eso en su vida.
128
00:09:03,751 --> 00:09:06,587
Y yo lo encontré. Fue el amor de mi vida.
129
00:09:08,548 --> 00:09:12,677
La gente habla de la hermandad,
pero la mayoría nunca la ha sentido.
130
00:09:15,137 --> 00:09:19,016
Para mí, eso es ser un SEAL.
131
00:09:24,855 --> 00:09:26,107
11 DE SEPTIEMBRE DE 2001
132
00:09:26,190 --> 00:09:30,611
Noticias de último minuto.
Un avión chocó contra las Torres Gemelas.
133
00:09:30,695 --> 00:09:34,574
Nuestra corresponsal
Joan Fleischer tiene más detalles.
134
00:09:34,657 --> 00:09:35,616
¿Qué ves, Joan?
135
00:09:35,700 --> 00:09:41,330
Cuando ocurrió el 11 de septiembre,
nos llevaron a la sala de televisión.
136
00:09:41,414 --> 00:09:44,500
Alcanzamos a ver unos 30 segundos.
137
00:09:46,002 --> 00:09:49,755
Ocurrió otra explosión
en el segundo edificio.
138
00:09:50,381 --> 00:09:51,465
- Así que…
- ¡Dios!
139
00:09:51,549 --> 00:09:53,217
Vamos con ABC.
140
00:09:53,301 --> 00:09:56,053
Hubo una explosión en la otra torre.
141
00:09:56,137 --> 00:09:58,389
- Es la cobertura de ABC.
- ¡Dios mío!
142
00:09:59,140 --> 00:10:02,518
No lo entendimos.
Solo nos enfocamos en el entrenamiento.
143
00:10:02,602 --> 00:10:05,855
Antes del 11 de septiembre,
no pasaban muchas cosas.
144
00:10:07,189 --> 00:10:09,817
No sabíamos lo que era la guerra.
145
00:10:10,318 --> 00:10:14,071
Teníamos la fantasía
de que éramos como Superman.
146
00:10:14,655 --> 00:10:18,784
Que haríamos una emboscada,
ganaríamos y salvaríamos a la princesa.
147
00:10:18,868 --> 00:10:22,663
Pero nunca te enfocas
en las cosas malas. Nunca.
148
00:10:22,747 --> 00:10:27,043
{\an8}Técnico de sonar, tercera clase,
Marcus Capone, SEAL, Equipo Diez.
149
00:10:27,126 --> 00:10:31,797
{\an8}19 DE OCTUBRE DE 2001
150
00:10:32,381 --> 00:10:38,012
{\an8}En muy poco tiempo,
pasé de ser estudiante universitaria
151
00:10:38,095 --> 00:10:42,642
{\an8}a ser madre y esposa.
152
00:10:42,725 --> 00:10:47,563
Y a mudarme desde el Medio Oeste
a Coronado, California,
153
00:10:47,647 --> 00:10:53,194
con un bebé y un esposo
muy comprometido con su nueva misión.
154
00:10:54,737 --> 00:10:59,325
Pensé que era cosa
de ir a buscar a ese terrorista,
155
00:10:59,408 --> 00:11:02,286
y que hombres como Marcus
eran los indicados.
156
00:11:03,621 --> 00:11:06,499
Creo que pensé ingenuamente
157
00:11:06,582 --> 00:11:09,710
que seríamos una familia normal
al terminar su misión.
158
00:11:19,053 --> 00:11:22,515
{\an8}La guerra en Afganistán
es esencialmente una cacería.
159
00:11:22,598 --> 00:11:27,061
{\an8}Las tropas
que podrían ya estar combatiendo
160
00:11:27,144 --> 00:11:30,690
son de las Fuerzas Especiales,
los Rangers y los SEAL de la Marina.
161
00:11:30,773 --> 00:11:34,026
El Pentágono confirmó
que desplegó Fuerzas Especiales
162
00:11:34,110 --> 00:11:36,737
para coordinar ataques aéreos.
163
00:11:38,280 --> 00:11:41,033
Con EE. UU. luchando
en dos tierras lejanas,
164
00:11:41,117 --> 00:11:45,830
la guerra podría ser más larga
de lo que esperamos y pronosticamos.
165
00:11:46,914 --> 00:11:51,335
Mi pelotón quería ir a Afganistán primero.
Estábamos preparados y ansiosos.
166
00:11:51,419 --> 00:11:54,547
{\an8}Cuanto peor era el lugar,
más queríamos ir.
167
00:11:54,630 --> 00:11:57,967
{\an8}Eran los peores matones,
así que queríamos eliminarlos.
168
00:11:59,468 --> 00:12:02,596
Matty estaba en nuestro pelotón hermano.
169
00:12:03,097 --> 00:12:06,225
Uno de los pelotones iría a Alemania
170
00:12:06,308 --> 00:12:08,936
y el otro iría a Afganistán.
171
00:12:10,062 --> 00:12:13,691
Tiramos una moneda para ver
quién iría primero a Afganistán.
172
00:12:13,774 --> 00:12:16,026
Y nos enojamos cuando perdimos.
173
00:12:16,736 --> 00:12:20,448
Estaban furiosos.
Yo también lo hubiera estado.
174
00:12:20,531 --> 00:12:22,742
Así que no hicimos alboroto.
175
00:12:22,825 --> 00:12:25,661
Chocamos cinco casi a escondidas.
176
00:12:25,745 --> 00:12:28,497
Celebramos así: "Vamos a Afganistán".
177
00:12:28,998 --> 00:12:33,169
Si nos dices que veremos acción…
Mierda, no hace falta decir más.
178
00:12:34,086 --> 00:12:40,050
Matty y nuestro pelotón hermano
fueron a Afganistán,
179
00:12:40,134 --> 00:12:42,303
y nosotros fuimos a Alemania.
180
00:12:43,804 --> 00:12:45,347
¿Qué pasó a partir de ahí?
181
00:12:48,476 --> 00:12:51,812
{\an8}JALALABAD, AFGANISTÁN
2005
182
00:12:51,896 --> 00:12:53,522
{\an8}Fue el 28 de junio de 2005.
183
00:12:54,857 --> 00:12:56,358
La operación Alas Rojas.
184
00:12:56,859 --> 00:13:00,780
Fue la mayor pérdida de vidas
de los SEAL por mucho tiempo.
185
00:13:02,156 --> 00:13:06,035
Un equipo de cuatro SEAL
hizo una misión de reconocimiento
186
00:13:06,118 --> 00:13:07,620
en la provincia de Kunar.
187
00:13:07,703 --> 00:13:09,330
El terreno era terrible.
188
00:13:09,413 --> 00:13:11,123
Descendieron del helicóptero…
189
00:13:12,458 --> 00:13:15,961
y pasaron varias cosas pequeñas
que los dejaron mal parados.
190
00:13:16,045 --> 00:13:19,507
Estaban atrasados
en un lugar que no debían estar y…
191
00:13:19,590 --> 00:13:22,134
Todo lo que pudo salir mal salió mal.
192
00:13:22,635 --> 00:13:23,886
OPERACIÓN ALAS ROJAS
193
00:13:23,969 --> 00:13:25,930
Los descubrieron.
194
00:13:27,765 --> 00:13:30,518
Y luego los contactó el enemigo.
195
00:13:32,728 --> 00:13:33,896
Nos informaron
196
00:13:33,979 --> 00:13:37,233
que seríamos parte
de la fuerza de reacción rápida.
197
00:13:37,983 --> 00:13:41,737
Estábamos en el helicóptero
con los rotores funcionando,
198
00:13:42,238 --> 00:13:43,614
esperando partir.
199
00:13:45,991 --> 00:13:52,081
Pero la elevación del terreno afectaba
el funcionamiento del helicóptero.
200
00:13:52,957 --> 00:13:57,294
Por esa razón, decidieron bajar
a algunos para alivianar la carga,
201
00:13:57,378 --> 00:13:59,672
ir, volver y recoger al resto.
202
00:14:00,548 --> 00:14:02,007
Así que nos bajamos.
203
00:14:06,720 --> 00:14:08,472
Estábamos esperando.
204
00:14:08,973 --> 00:14:13,143
Alguien tenía un teléfono satelital,
y dijo: "Repite eso".
205
00:14:15,771 --> 00:14:17,857
Luego me miró…
206
00:14:20,067 --> 00:14:21,235
y me dijo:
207
00:14:22,361 --> 00:14:24,238
"Derribaron un helicóptero".
208
00:14:25,656 --> 00:14:28,492
Era el helicóptero
en el que acababa de estar.
209
00:14:29,243 --> 00:14:30,911
Se suponía que debía estar ahí.
210
00:14:31,745 --> 00:14:35,499
El helicóptero CH-47
se estrelló al oeste de Asadabad
211
00:14:35,583 --> 00:14:37,501
durante la operación Alas Rojas.
212
00:14:38,711 --> 00:14:42,923
Los informes iniciales indican
que pudo ser por fuego hostil.
213
00:14:43,007 --> 00:14:47,511
Todavía no se conoce
el estado actual de los militares.
214
00:14:48,137 --> 00:14:50,681
Volamos de noche al lugar del accidente.
215
00:14:51,640 --> 00:14:54,560
Fuimos con los Rangers.
Fijaron un gran perímetro.
216
00:14:56,562 --> 00:15:00,941
Y luego básicamente buscamos
todo el día y toda la noche.
217
00:15:04,987 --> 00:15:06,739
Fue horrible.
218
00:15:11,243 --> 00:15:15,748
Tenemos algo adentro.
Lo llamo "el compañero en mi cabeza".
219
00:15:16,457 --> 00:15:20,336
Te hace soportar
el entrenamiento, los despliegues
220
00:15:20,419 --> 00:15:23,589
y los momentos de mierda.
221
00:15:24,506 --> 00:15:27,092
Ves que mataron a la mitad de tu pelotón,
222
00:15:28,010 --> 00:15:31,722
y esa voz te hace seguir diciendo:
223
00:15:31,805 --> 00:15:34,099
"Esto es lo que harás", y lo haces.
224
00:15:46,070 --> 00:15:51,158
En Alemania, nuestras esposas
nos daban noticias de casa.
225
00:15:51,241 --> 00:15:54,662
Nos contaron que una de ellas
226
00:15:54,745 --> 00:15:58,415
había recibido la visita de dos caballeros
227
00:15:58,499 --> 00:16:01,168
con uniforme azul.
228
00:16:01,251 --> 00:16:04,838
Ahí nos dimos cuenta y pensamos: "Ay, no".
229
00:16:05,339 --> 00:16:07,424
Recuerdo que arrojé mi teléfono.
230
00:16:18,978 --> 00:16:20,270
Y…
231
00:16:22,147 --> 00:16:24,692
que me puse a llorar
232
00:16:25,985 --> 00:16:28,612
por mis amigos
con los que había trabajado.
233
00:16:34,118 --> 00:16:40,165
Y por no ser capaz
de hacer algo en ese momento.
234
00:16:42,584 --> 00:16:43,961
Eso fue frustrante.
235
00:16:46,130 --> 00:16:50,092
Y luego pasé
de estar triste a estar enojado.
236
00:16:52,803 --> 00:16:57,099
{\an8}CEREMONIA DE LA RAMPA
OPERACIÓN ALAS ROJAS
237
00:17:00,019 --> 00:17:02,021
{\an8}La ceremonia de la rampa…
238
00:17:03,522 --> 00:17:05,607
fue uno de mis mayores desafíos.
239
00:17:11,739 --> 00:17:15,451
{\an8}Suben todos los ataúdes a un avión.
240
00:17:15,951 --> 00:17:19,830
{\an8}Subes la rampa
y sales por la puerta lateral.
241
00:17:19,913 --> 00:17:24,334
{\an8}Y habíamos hecho la ceremonia,
estaban tocando las gaitas,
242
00:17:24,418 --> 00:17:26,837
{\an8}llegué a la puerta lateral,
243
00:17:26,920 --> 00:17:31,341
{\an8}me di la vuelta, y pensé:
"No sé qué estoy haciendo.
244
00:17:35,179 --> 00:17:38,515
No sé cómo bajarme del avión".
245
00:17:40,642 --> 00:17:41,727
¿Entiendes?
246
00:17:53,072 --> 00:17:54,907
Porque no debemos abandonarlos.
247
00:18:04,917 --> 00:18:08,754
{\an8}MEMORIAL DE LA OPERACIÓN ALAS ROJAS
JULIO DE 2005
248
00:18:08,837 --> 00:18:12,883
{\an8}El presidente de Estados Unidos
se enorgullece de presentar
249
00:18:13,383 --> 00:18:16,595
la Estrella de Plata, el Corazón Púrpura,
250
00:18:17,262 --> 00:18:20,891
la Cinta de Acción en Combate
y Medalla de la Campaña de Afganistán
251
00:18:20,974 --> 00:18:25,729
póstumamente
al suboficial artillero Danny Dietz
252
00:18:25,813 --> 00:18:27,397
de la Marina de EE. UU.
253
00:18:31,068 --> 00:18:33,153
Nunca conocí a Danny.
254
00:18:34,279 --> 00:18:38,992
Su esposa Patsy fue la única esposa
de los 11 que salió a hablar.
255
00:18:39,660 --> 00:18:40,661
La única.
256
00:18:41,787 --> 00:18:44,414
Y sus palabras fueron conmovedoras.
257
00:18:44,498 --> 00:18:47,751
Era joven, tenía 22 años. Podías sentirlo.
258
00:18:49,378 --> 00:18:50,796
Su vida había terminado.
259
00:18:51,964 --> 00:18:56,009
Danny, mientras hablo de ti,
siento mariposas en el estómago,
260
00:18:56,093 --> 00:18:58,720
como en la primera noche que nos miramos.
261
00:18:59,429 --> 00:19:03,225
Recuerdo que me perdí en tu mirada
y en tus ojos oscuros.
262
00:19:03,308 --> 00:19:07,104
Lamento tanto
que tuvieras que morir como lo hiciste.
263
00:19:09,148 --> 00:19:12,401
Espero que puedas dejar
esta tierra e ir al cielo
264
00:19:12,484 --> 00:19:15,988
con recuerdos
de nuestro intenso amor de cuatro años.
265
00:19:16,697 --> 00:19:21,994
Daría mi vida ahora mismo
para tener un día más contigo
266
00:19:22,077 --> 00:19:23,787
y un último beso.
267
00:19:30,210 --> 00:19:32,129
Al graduarme de la secundaria,
268
00:19:32,212 --> 00:19:35,257
firmé los papeles para unirme a la Marina.
269
00:19:35,340 --> 00:19:39,928
{\an8}Y llegar a mi primer destino,
aquí en Virginia Beach,
270
00:19:40,012 --> 00:19:41,680
{\an8}me cambió la vida.
271
00:19:44,474 --> 00:19:48,437
Estaba en la Marina,
pero no sabía de los SEAL.
272
00:19:48,520 --> 00:19:50,898
Nunca había oído hablar de ellos.
273
00:19:50,981 --> 00:19:54,735
Y mamá me preguntó
si quería ir a un asado.
274
00:19:55,360 --> 00:19:59,239
Recuerdo que me dijo:
"Vendrá un caballero muy agradable".
275
00:19:59,323 --> 00:20:01,658
Se llamaba Danny, y…
276
00:20:02,451 --> 00:20:05,412
Me lo presentaron cuando llegué.
277
00:20:06,163 --> 00:20:08,957
Y nunca más nos separamos.
278
00:20:09,041 --> 00:20:10,417
Fue una locura.
279
00:20:11,668 --> 00:20:16,715
Fue realmente un amor hermoso e inocente.
280
00:20:18,008 --> 00:20:21,178
Te prometo que algún día te volveré a ver,
281
00:20:21,762 --> 00:20:25,807
para retomar y completar
nuestra vida de cuento de hadas
282
00:20:25,891 --> 00:20:27,309
donde la dejaste.
283
00:20:27,392 --> 00:20:29,311
Te amo. Siempre seré tuya.
284
00:20:29,394 --> 00:20:32,105
Tu esposa, Patsy Dietz.
285
00:20:44,534 --> 00:20:49,623
Era un grupo de hombres
principalmente de una unidad.
286
00:20:50,374 --> 00:20:51,875
Ellos son la tribu.
287
00:20:52,376 --> 00:20:55,003
Y tuvieron una gran cantidad de bajas.
288
00:20:55,754 --> 00:20:58,966
{\an8}De pronto,
muchos de ellos no volverían a casa.
289
00:20:59,466 --> 00:21:00,717
{\an8}¿Qué podíamos hacer?
290
00:21:00,801 --> 00:21:03,762
{\an8}Volver a subirnos al caballo
y patear traseros.
291
00:21:04,763 --> 00:21:06,348
{\an8}Eso podíamos hacer.
292
00:21:07,015 --> 00:21:08,267
{\an8}No hay otra opción.
293
00:21:10,686 --> 00:21:17,526
{\an8}GRABACIÓN DEL DESPLIEGUE DE MARCUS CAPONE
AFGANISTÁN, 2005
294
00:21:19,653 --> 00:21:25,826
Salimos a la acción
a los dos días de llegar.
295
00:21:32,708 --> 00:21:34,584
A primera luz, acción directa.
296
00:21:35,168 --> 00:21:36,962
Atacamos un complejo.
297
00:21:40,215 --> 00:21:44,303
Había helicópteros, Blackhawks.
El viento soplaba por doquier.
298
00:21:48,098 --> 00:21:51,184
Era operador de aperturas,
alguien que abre puertas.
299
00:21:55,147 --> 00:21:56,273
Con un mazo.
300
00:21:57,232 --> 00:21:58,734
Un explosivo pequeño.
301
00:22:01,278 --> 00:22:03,280
O uno muy grande.
302
00:22:06,199 --> 00:22:09,536
Es como hacer un buen tacleo
en fútbol americano.
303
00:22:09,619 --> 00:22:12,706
Te deja un zumbido en los oídos.
Es lo mejor.
304
00:22:16,877 --> 00:22:19,588
En ese momento, con mis amigos cercanos,
305
00:22:20,922 --> 00:22:24,926
queríamos ir a la guerra.
306
00:22:38,732 --> 00:22:44,196
Tras Alas Rojas, tuvimos como dos meses
para descomprimirnos o alguna mierda así.
307
00:22:44,279 --> 00:22:48,075
Y Marcus y el resto
tomaron nuestro lugar en Afganistán.
308
00:22:48,867 --> 00:22:51,370
Así que nos fuimos a Alemania,
309
00:22:51,912 --> 00:22:54,206
y apareció uno de los psiquiatras.
310
00:22:54,289 --> 00:22:57,501
Teníamos que hablar con él.
Era obligatorio.
311
00:22:57,584 --> 00:23:00,128
Nadie quería. Todos dijeron: "No, carajo".
312
00:23:00,712 --> 00:23:03,924
Pero todos pasaron dos horas con él.
Era increíble.
313
00:23:04,883 --> 00:23:07,719
Recuerdo que nos dijo a todos: "Escuchen.
314
00:23:09,137 --> 00:23:11,640
No tomen decisiones grandes al regresar.
315
00:23:12,307 --> 00:23:15,644
No empiecen ni terminen relaciones.
316
00:23:15,727 --> 00:23:19,940
No hagan nada,
porque todavía no procesan esto".
317
00:23:20,023 --> 00:23:23,235
Y, obviamente,
volví a casa y lo arruiné todo.
318
00:23:24,778 --> 00:23:27,739
Luego volvimos al pelotón
y nos pusimos a entrenar,
319
00:23:27,823 --> 00:23:30,992
lo cual fue una terrible idea.
320
00:23:32,702 --> 00:23:36,706
Al regresar al frente,
veníamos de vuelta de una operación,
321
00:23:36,790 --> 00:23:38,959
y solo me reí.
322
00:23:39,042 --> 00:23:43,088
No recuerdo quién estaba atrás,
pero me preguntó: "¿De qué te ríes?".
323
00:23:43,171 --> 00:23:47,175
Y le dije: "Es la primera vez
en varios meses que puedo dormir".
324
00:23:48,760 --> 00:23:51,930
No pude encontrar
ni un maldito segundo de paz…
325
00:23:54,266 --> 00:23:55,350
en casa.
326
00:23:55,434 --> 00:23:58,812
Y apenas llegué a Faluya,
pude dormir como un bebé.
327
00:24:01,481 --> 00:24:02,691
Es un poco raro.
328
00:24:07,946 --> 00:24:12,075
Comencé mi segunda rotación
el 2007 al volver a Irak.
329
00:24:12,659 --> 00:24:17,414
Teníamos a Matty Roberts en la tropa,
quien tenía una reputación muy sólida.
330
00:24:17,914 --> 00:24:21,543
Y se notaba que estaba buscando
una familia otra vez.
331
00:24:22,043 --> 00:24:24,296
Lo veía como un hermano mayor.
332
00:24:26,173 --> 00:24:29,509
El equipo en el que estaba
era todo lo que podía desear.
333
00:24:30,010 --> 00:24:32,262
Era como jugar en los Patriots.
334
00:24:32,345 --> 00:24:35,557
Teníamos todos los activos,
toda la inteligencia,
335
00:24:35,640 --> 00:24:39,269
todo sistema de apoyo
a nuestra disposición.
336
00:24:39,895 --> 00:24:41,938
Y a gente digna de seguir.
337
00:24:42,022 --> 00:24:43,190
Eso te motivaba.
338
00:24:43,273 --> 00:24:46,401
Te levantabas cada día con un propósito.
339
00:24:47,986 --> 00:24:50,614
{\an8}Pero ibas perdiéndole el peso al riesgo.
340
00:24:50,697 --> 00:24:52,616
{\an8}FOTOS DEL DESPLIEGUE DE DJ SHIPLEY
341
00:24:52,699 --> 00:24:55,535
{\an8}He estado en muchas situaciones muy malas.
342
00:24:56,036 --> 00:24:59,748
Es malo que te disparen
de 200 o de 50 metros.
343
00:25:00,373 --> 00:25:02,292
De 5 metros, te cambia la vida.
344
00:25:05,962 --> 00:25:07,589
El de la zanja se movió.
345
00:25:07,672 --> 00:25:09,466
- Lo veo.
- Está en frente.
346
00:25:09,549 --> 00:25:10,509
Bien.
347
00:25:13,386 --> 00:25:15,388
Salimos a una operación una noche.
348
00:25:16,348 --> 00:25:19,392
El helicóptero vio
personas correr hacia un campo.
349
00:25:20,477 --> 00:25:23,021
Y nos eligieron para ir tras ellos.
350
00:25:26,399 --> 00:25:28,735
Había maleza densa.
351
00:25:29,528 --> 00:25:32,405
Y alta, de casi dos metros
en algunas partes.
352
00:25:34,324 --> 00:25:39,663
Y el helicóptero iluminó al tipo
con luz de visión nocturna.
353
00:25:45,377 --> 00:25:48,672
Íbamos mirando el suelo y tomando un paso.
354
00:25:49,172 --> 00:25:53,218
Metro y medio. Todos susurraban.
Íbamos escuchando la radio.
355
00:25:56,179 --> 00:26:00,850
El piloto veía
a una sola persona en el campo.
356
00:26:01,643 --> 00:26:03,520
Nos veía acercarnos a él.
357
00:26:04,563 --> 00:26:05,772
Un metro.
358
00:26:06,439 --> 00:26:07,649
Medio metro.
359
00:26:07,732 --> 00:26:09,442
Tenía el corazón acelerado.
360
00:26:09,526 --> 00:26:12,362
Estaba que se me salía
de lo asustado que estaba.
361
00:26:15,115 --> 00:26:18,368
"El tercero desde la derecha
lo tiene en frente".
362
00:26:20,287 --> 00:26:22,330
Primero, segundo, tercero.
363
00:26:25,083 --> 00:26:26,293
No había nadie.
364
00:26:31,756 --> 00:26:34,092
De pronto, Jay escucha algo.
365
00:26:35,093 --> 00:26:36,720
Recuerdo que gritó: "¡Ey!".
366
00:26:37,304 --> 00:26:38,388
¡Ey!
367
00:26:40,974 --> 00:26:44,978
Apenas terminó de decir eso,
el tipo empezó a disparar.
368
00:26:47,897 --> 00:26:52,694
Así que corrimos a una llanta de tractor
que había unos cinco metros atrás.
369
00:26:55,780 --> 00:26:59,200
Varios enemigos
habían regresado desde el complejo.
370
00:26:59,284 --> 00:27:01,161
Y todo se volvió un caos.
371
00:27:01,661 --> 00:27:04,039
No podía disparar porque no veía nada.
372
00:27:04,122 --> 00:27:06,625
Tenía el visor chueco, polvo en los ojos.
373
00:27:06,708 --> 00:27:08,001
No veía ni mierda.
374
00:27:11,004 --> 00:27:12,672
Hirieron al médico.
375
00:27:13,757 --> 00:27:16,635
Fui corriendo por él
y empecé a arrastrarlo.
376
00:27:17,385 --> 00:27:18,928
Y luego me hirieron a mí.
377
00:27:19,721 --> 00:27:21,431
El disparo llegó a voltearme.
378
00:27:22,307 --> 00:27:25,477
Creí que me había destrozado
el brazo completo.
379
00:27:25,560 --> 00:27:29,564
Al mirar bajo el visor,
solo veía la punta de la manga.
380
00:27:29,648 --> 00:27:31,399
Y no sentía nada.
381
00:27:34,361 --> 00:27:36,071
Me estaba desangrando.
382
00:27:37,113 --> 00:27:40,241
Y sentí pánico por medio segundo.
383
00:27:40,325 --> 00:27:42,452
Tenía que salir de ese lugar.
384
00:27:46,331 --> 00:27:48,667
Ahí actuó mi compañero en mi cabeza.
385
00:27:50,043 --> 00:27:53,254
Como si me hubiera abofeteado y dicho:
386
00:27:53,338 --> 00:27:58,802
"Si lo dejas y sobrevives,
no podrás volver a mirarte al espejo".
387
00:28:09,020 --> 00:28:12,148
Le dije: "Te arrastraré
lo más rápido que pueda.
388
00:28:12,232 --> 00:28:14,359
Si me detengo, tú sigue adelante".
389
00:28:16,820 --> 00:28:19,364
Los arrastramos detrás de la llanta
390
00:28:19,447 --> 00:28:21,074
y nos pusimos a trabajar.
391
00:28:24,619 --> 00:28:28,581
Intentamos aplicar
primeros auxilios y torniquetes.
392
00:28:29,749 --> 00:28:34,003
Matty se estaba desangrando.
Le pusimos un torniquete en el brazo.
393
00:28:34,087 --> 00:28:37,465
Y estaba gritando.
Recuerdo que miraba el suelo.
394
00:28:37,549 --> 00:28:41,469
Creyó que ya no tenía brazo
y que se estaba mirando el muñón.
395
00:28:42,679 --> 00:28:46,933
Al mismo tiempo, el enemigo
nos estaba disparando sin parar.
396
00:28:47,434 --> 00:28:51,938
Estaban muy cerca.
Si te asomabas, seguro te daban.
397
00:28:52,021 --> 00:28:55,442
Lo único que podíamos hacer
era pedir apoyo aéreo.
398
00:28:56,025 --> 00:28:57,360
Necesitamos apoyo.
399
00:28:57,444 --> 00:29:00,613
No vemos al enemigo.
Tenemos varios heridos.
400
00:29:03,950 --> 00:29:07,579
El piloto dijo que no,
que estábamos demasiado cerca.
401
00:29:07,662 --> 00:29:09,247
Preparados, peligro cerca…
402
00:29:11,291 --> 00:29:13,585
Jay dijo: "Si no lo hacen, moriremos".
403
00:29:13,668 --> 00:29:16,212
Y envió sus iniciales: julieta, alfa.
404
00:29:17,005 --> 00:29:19,591
- Julieta-alfa.
- Permiso para disparar.
405
00:29:19,674 --> 00:29:20,800
¡Dos está armado!
406
00:29:23,011 --> 00:29:24,679
Fue justo encima de ellos.
407
00:29:25,472 --> 00:29:27,432
- Dame un poco más.
- Entendido.
408
00:29:37,942 --> 00:29:41,446
Llamamos al helicóptero,
cargamos a todos, y me subí.
409
00:29:47,076 --> 00:29:50,663
La parte trasera parecía
como La caída del Halcón Negro.
410
00:29:51,164 --> 00:29:54,918
Estaba lleno de sangre,
kits de primeros auxilios y cargadores.
411
00:29:55,001 --> 00:29:57,712
Por todos lados.
412
00:30:03,718 --> 00:30:04,636
Mierda.
413
00:30:26,199 --> 00:30:29,577
Me rehabilité y me operaron muchas veces.
414
00:30:29,661 --> 00:30:32,705
Físicamente, estaba sano.
415
00:30:32,789 --> 00:30:34,207
Al menos eso pensaba.
416
00:30:35,583 --> 00:30:39,003
Pero, mentalmente, me fui cuesta abajo.
417
00:30:39,087 --> 00:30:42,632
Fue una locura. Fue horrible.
418
00:30:44,926 --> 00:30:48,555
Un doctor me dijo:
"Tienes una lesión cerebral traumática.
419
00:30:48,638 --> 00:30:51,683
Además de estrés postraumático.
420
00:30:52,767 --> 00:30:55,770
Recomendamos que te retires".
421
00:30:58,314 --> 00:31:02,277
Le dije que quería quedarme
y que terminaría mi entrenamiento.
422
00:31:03,778 --> 00:31:04,946
{\an8}ENTRENAMIENTO DE MATTY
423
00:31:05,029 --> 00:31:09,325
{\an8}Aunque todavía estaba en la Marina,
mi ego estaba furioso.
424
00:31:09,409 --> 00:31:11,703
{\an8}Me sentía tan culpable.
425
00:31:13,538 --> 00:31:15,874
A veces deseaba haber perdido el brazo.
426
00:31:17,584 --> 00:31:20,003
Porque hubiera sido más fácil de aceptar.
427
00:31:22,046 --> 00:31:25,967
¿Qué es esto del cerebro?
¿Qué mierda es TEPT? ¿Qué carajo?
428
00:31:29,053 --> 00:31:30,471
No quería ver a DJ.
429
00:31:30,555 --> 00:31:33,391
No quería ver a Marcus. A nadie.
430
00:31:36,686 --> 00:31:41,524
{\an8}Ahí, el compañero de mi cabeza
se volvió tóxico.
431
00:31:42,275 --> 00:31:44,569
Me decía: "Maldito cobarde.
432
00:31:44,652 --> 00:31:46,487
Te rendiste, desgraciado.
433
00:31:47,238 --> 00:31:49,782
Los demás siguen allá esforzándose.
434
00:31:49,866 --> 00:31:51,868
Y tú estás sentado aquí.
435
00:31:52,368 --> 00:31:54,287
¿Qué mierda te pasa?".
436
00:31:56,748 --> 00:32:00,043
En mi cabeza,
la hermandad se había terminado.
437
00:32:08,593 --> 00:32:09,969
Cuando regresé,
438
00:32:11,512 --> 00:32:15,516
noté la ansiedad
y la depresión de inmediato.
439
00:32:16,017 --> 00:32:18,978
Traté de ser normal,
traté de generalizarlo.
440
00:32:19,479 --> 00:32:20,813
"Así es la vida".
441
00:32:22,690 --> 00:32:25,068
La lesión cerebral me afectó la memoria.
442
00:32:25,151 --> 00:32:28,363
Conocía a gente,
pero no recordaba qué decían.
443
00:32:28,446 --> 00:32:30,490
No recordaba ni sus nombres.
444
00:32:30,990 --> 00:32:32,867
- ¿Le dijiste a alguien?
- No.
445
00:32:33,618 --> 00:32:35,286
- No.
- ¿Cuánto pasaste así?
446
00:32:36,287 --> 00:32:37,538
Cinco o seis años.
447
00:32:44,879 --> 00:32:48,383
Las esposas con las que me juntaba
del pelotón de Danny
448
00:32:48,466 --> 00:32:50,343
ya no teníamos maridos.
449
00:32:50,843 --> 00:32:53,805
Pero nos teníamos a nosotras
y nos hicimos amigas.
450
00:33:01,187 --> 00:33:04,440
Un día cenaron en la ciudad,
y una de ellas me llamó.
451
00:33:04,524 --> 00:33:07,110
Me dijo: "Volvieron los del Equipo Diez.
452
00:33:07,193 --> 00:33:09,112
¿Quieres venir?".
453
00:33:09,612 --> 00:33:12,824
Me advirtieron que iría Patsy,
que al fin la conocería.
454
00:33:12,907 --> 00:33:13,908
Dije: "Genial".
455
00:33:13,992 --> 00:33:17,286
Me dijeron que le gustaba molestar,
y que me preparara.
456
00:33:17,370 --> 00:33:19,706
Y respondí: "Sí, puedo con ella".
457
00:33:20,873 --> 00:33:26,879
Recuerdo a ese SEAL joven y engreído.
458
00:33:26,963 --> 00:33:29,132
No nos conocíamos.
459
00:33:29,215 --> 00:33:33,386
Y procedió a molestarme
como por cinco minutos. Fue perfecto.
460
00:33:33,469 --> 00:33:36,556
Al final, consiguió mi número.
461
00:33:37,056 --> 00:33:40,143
Me empezó a escribir
e invitarme a almorzar.
462
00:33:40,226 --> 00:33:42,353
Y una cosa llevó a la otra.
463
00:33:46,858 --> 00:33:49,444
Me preocupaba su estado después de Danny.
464
00:33:50,778 --> 00:33:53,948
No creí que aguantara ver
a otra pareja desplegarse.
465
00:33:54,032 --> 00:33:56,534
Le dije que seguiría haciéndolo,
466
00:33:56,617 --> 00:33:59,328
y que lo entendería si no podía con eso.
467
00:34:00,663 --> 00:34:03,124
No quería pasar por eso de nuevo,
468
00:34:03,207 --> 00:34:06,544
pero él era diferente, simplemente era…
469
00:34:06,627 --> 00:34:10,923
Tenía algo que me hacía sentir
en casa de nuevo.
470
00:34:11,007 --> 00:34:14,135
Después de tantos años, me hizo reír.
471
00:34:14,218 --> 00:34:18,514
Y eso fue algo que extrañaba.
472
00:34:21,184 --> 00:34:24,729
Llevábamos casi un año juntos.
473
00:34:24,812 --> 00:34:29,108
Un día, planeé visitar
la tumba de Danny en Colorado,
474
00:34:29,192 --> 00:34:30,902
y quiso acompañarme.
475
00:34:30,985 --> 00:34:34,906
Me dejó en el cementerio y se fue.
476
00:34:34,989 --> 00:34:36,032
Me dio espacio.
477
00:34:37,658 --> 00:34:40,369
Y cuando me fue a buscar, me dijo:
478
00:34:40,453 --> 00:34:43,915
"¿Te molesta si visito su tumba?
479
00:34:43,998 --> 00:34:48,002
No lo conocí cuando estaba vivo.
Quiero darle mis respetos".
480
00:34:50,963 --> 00:34:53,424
{\an8}Fue a su tumba y se arrodilló.
481
00:34:55,176 --> 00:34:58,971
{\an8}Noté que tenía los ojos llorosos.
Y luego volvió al auto.
482
00:35:00,932 --> 00:35:05,645
Luego celebramos Acción de Gracias
con amigos y familiares.
483
00:35:05,728 --> 00:35:10,483
Y de pronto, se arrodilló
y me pidió que me casara con él.
484
00:35:11,776 --> 00:35:15,029
Luego descubrí que planeó ese viaje
485
00:35:15,113 --> 00:35:18,282
para pedirle permiso a Danny
para pedirme matrimonio.
486
00:35:19,700 --> 00:35:22,286
Y sentí…
487
00:35:23,454 --> 00:35:27,500
que si había sentido culpa
por continuar mi vida con él,
488
00:35:28,167 --> 00:35:31,295
eso confirmó que era la persona indicada.
489
00:35:51,524 --> 00:35:55,403
{\an8}De 2005 a 2010,
fue un periodo muy ocupado.
490
00:35:58,197 --> 00:36:01,200
La cantidad de operaciones que hicimos
491
00:36:01,284 --> 00:36:04,036
con la comunidad de operaciones especiales
492
00:36:04,787 --> 00:36:05,663
fue inmensa.
493
00:36:05,746 --> 00:36:09,792
Eran cientos de misiones cada mes.
494
00:36:09,876 --> 00:36:11,752
No paraban.
495
00:36:22,847 --> 00:36:28,019
Marcus pasaba fácilmente
300 días al año afuera.
496
00:36:30,313 --> 00:36:33,983
Y cuando regresaba a casa,
se estaba volviendo
497
00:36:34,483 --> 00:36:37,320
cada vez más distante.
498
00:36:39,780 --> 00:36:45,703
Sentía que no quería estar en casa
la mayoría del tiempo.
499
00:36:52,919 --> 00:36:55,755
Por un tremendo grado de dedicación,
500
00:36:55,838 --> 00:37:00,801
muchos operativos que se desplegaban
no querían dejar de hacerlo.
501
00:37:02,053 --> 00:37:04,764
Y después de un par de años,
502
00:37:04,847 --> 00:37:09,018
empezamos a notar los impactos
de que no se tomaran descansos.
503
00:37:11,103 --> 00:37:14,774
Un helicóptero Chinook militar
fue derribado al este de Kabul.
504
00:37:14,857 --> 00:37:18,736
Los 30 soldados estadounidenses
y ocho afganos murieron.
505
00:37:18,819 --> 00:37:22,782
Entre ellos, 22 SEAL,
mayormente del Equipo Seis.
506
00:37:22,865 --> 00:37:26,994
Las muertes continuaron
despliegue tras despliegue.
507
00:37:27,078 --> 00:37:29,080
Era inaudito.
508
00:37:29,163 --> 00:37:32,750
Nicolas Checque apenas tenía 28 años.
509
00:37:32,833 --> 00:37:34,335
Era un SEAL de la Marina…
510
00:37:34,418 --> 00:37:37,964
David Warsen, de 27 años,
se graduó de East Kentwood.
511
00:37:38,047 --> 00:37:39,590
Amaba a su familia…
512
00:37:39,674 --> 00:37:44,303
El suboficial de los SEAL de la Marina
Joshua T. Harris se ahogó
513
00:37:44,387 --> 00:37:47,098
en Afganistán en agosto de 2008.
514
00:37:47,181 --> 00:37:48,182
Sus padres…
515
00:37:48,266 --> 00:37:52,228
Josh Harris fue definitivamente
uno de mis mejores amigos.
516
00:37:53,020 --> 00:37:55,439
Estaba haciendo reconocimiento.
517
00:37:55,940 --> 00:37:58,067
Estaba nadando atado,
518
00:37:58,567 --> 00:38:01,612
pero la cuerda se cortó.
519
00:38:02,321 --> 00:38:04,407
Y se lo llevó la corriente del río.
520
00:38:05,074 --> 00:38:08,077
Lo encontramos 12 horas después.
521
00:38:08,577 --> 00:38:11,914
A unos 50 km río abajo.
522
00:38:35,146 --> 00:38:40,484
Creo que tuvo que haber sentido
cierto nivel de culpa del sobreviviente.
523
00:38:40,985 --> 00:38:43,738
Ocultaba mucho sus sentimientos.
524
00:38:43,821 --> 00:38:48,367
Y la mayoría de ellos se automedicaban.
525
00:38:56,334 --> 00:38:58,878
Parecía una ruleta rusa.
526
00:38:58,961 --> 00:39:01,589
Como si cada vez que se iba,
527
00:39:02,173 --> 00:39:04,467
era posible que no volviera a casa.
528
00:39:04,967 --> 00:39:07,762
{\an8}Recuerdo que lo fuimos a dejar a la base.
529
00:39:07,845 --> 00:39:09,180
{\an8}HIJO DE MARCUS Y AMBER
530
00:39:09,263 --> 00:39:15,311
{\an8}Y que le grité llorando:
531
00:39:15,394 --> 00:39:17,396
"Por favor, no te vayas".
532
00:39:20,399 --> 00:39:24,820
En mi último despliegue,
Caden y Maggie lloraron como histéricos.
533
00:39:25,321 --> 00:39:27,114
Y eso me dolió mucho.
534
00:39:29,992 --> 00:39:31,369
Así que…
535
00:39:31,869 --> 00:39:38,709
era hora de tomarme un tiempo
y tratar de sanar a mi familia.
536
00:39:44,048 --> 00:39:49,553
Escribí esta carta en 2013
para recibir la jubilación médica.
537
00:39:52,223 --> 00:39:55,976
"Pronto me separaré
tras 12 años y medio de servicio naval,
538
00:39:56,060 --> 00:39:58,938
pasados completamente
en los Equipos SEAL".
539
00:39:59,021 --> 00:40:01,065
200 MISIONES DE ACCIÓN DIRECTA
540
00:40:01,148 --> 00:40:03,150
DOS ESTRELLAS DE BRONCE
541
00:40:03,234 --> 00:40:05,277
FUEGO FEROZ
542
00:40:05,361 --> 00:40:07,071
PODRÍA HABER HECHO MÁS
543
00:40:07,154 --> 00:40:09,657
"Mi condición mental ha disminuido.
544
00:40:09,740 --> 00:40:13,536
He tratado de ocultar esto
durante los últimos dos años,
545
00:40:13,619 --> 00:40:17,415
pero ha sido dolorosamente obvio
para mis seres queridos
546
00:40:17,498 --> 00:40:20,793
que estoy sufriendo
en muchos aspectos de mi vida".
547
00:40:20,876 --> 00:40:24,630
CONSUMO GRANDES CANTIDADES DE ALCOHOL
548
00:40:24,713 --> 00:40:26,882
HIPERVIGILANCIA
549
00:40:27,716 --> 00:40:30,719
"He sacado mi pistola
de la caja fuerte muchas veces
550
00:40:30,803 --> 00:40:32,680
solo por escuchar el timbre.
551
00:40:33,264 --> 00:40:35,808
Perdí el contacto con amigos cercanos.
552
00:40:36,434 --> 00:40:37,935
Tengo cambios de ánimo.
553
00:40:38,018 --> 00:40:39,603
Me enojo fácilmente,
554
00:40:39,687 --> 00:40:41,939
y estoy en una lucha constante
555
00:40:42,022 --> 00:40:46,068
contra la ansiedad,
las pesadillas y la depresión.
556
00:40:46,152 --> 00:40:47,111
A pesar de esto,
557
00:40:47,194 --> 00:40:51,449
estoy orgulloso
de mi carrera estos 13 años.
558
00:40:52,116 --> 00:40:53,534
M. Capone".
559
00:40:55,661 --> 00:40:58,873
Me preocupaba
560
00:40:59,373 --> 00:41:02,418
cómo funcionaría afuera de los equipos,
561
00:41:02,501 --> 00:41:07,256
pero también me aferraba
a cualquier idea de normalidad.
562
00:41:10,301 --> 00:41:12,845
Papá empezó a salirse del ejército.
563
00:41:14,180 --> 00:41:16,348
Nos dijo: "Nos mudaremos a Texas.
564
00:41:16,932 --> 00:41:19,977
Estaremos juntos como familia.
Todo estará genial".
565
00:41:21,479 --> 00:41:26,025
Y creo que todos nos dimos cuenta
muy rápido de que no sería así.
566
00:41:26,108 --> 00:41:30,988
{\an8}1 DE MAYO DE 2001
567
00:41:31,071 --> 00:41:33,282
{\an8}Cuando te separas de la tribu,
568
00:41:33,908 --> 00:41:37,912
{\an8}buscas todo lo que puedas
para llenar ese vacío.
569
00:41:41,165 --> 00:41:44,126
Estoy aburrida, así que quise grabar algo.
570
00:41:44,210 --> 00:41:45,294
Vamos.
571
00:41:52,343 --> 00:41:54,094
Empecé a beber mucho.
572
00:41:55,596 --> 00:41:58,140
Me recetaron antidepresivos.
573
00:41:59,517 --> 00:42:04,230
Recuerdo tirar tazas por las ventanas
y perder los estribos.
574
00:42:09,652 --> 00:42:13,239
Nunca me golpeó. Quizá me empujó.
575
00:42:13,739 --> 00:42:18,911
Pero cuando tenía esa mirada,
sabías que debías dejarlo solo.
576
00:42:21,830 --> 00:42:23,332
Ahí está mi papá.
577
00:42:23,415 --> 00:42:25,042
Tenemos que estar callados.
578
00:42:27,211 --> 00:42:29,797
Recuerdo una vez
579
00:42:30,297 --> 00:42:32,967
cuando intenté separarlos.
580
00:42:34,718 --> 00:42:37,972
Y no me imagino el miedo
581
00:42:38,639 --> 00:42:40,975
que Caden estaba sintiendo…
582
00:42:44,144 --> 00:42:50,526
al ser perseguido por ese monstruo
al que idolatró toda su vida.
583
00:42:52,444 --> 00:42:56,490
Tenía problemas en la escuela,
consumía muchas drogas.
584
00:42:57,533 --> 00:42:59,410
La familia existía para él.
585
00:42:59,493 --> 00:43:01,787
Él era el que regresó de la guerra.
586
00:43:02,496 --> 00:43:06,166
Nuestras dificultades
nunca fueron tan importantes
587
00:43:06,250 --> 00:43:08,711
como las cosas con las que él lidiaba.
588
00:43:12,673 --> 00:43:16,176
Pensé que Amber y los niños
estarían mil veces mejor
589
00:43:16,260 --> 00:43:17,803
si yo no estuviera.
590
00:43:18,679 --> 00:43:22,516
Volver a casa
causó todo tipo de problemas.
591
00:43:22,600 --> 00:43:23,642
Para todos.
592
00:43:23,726 --> 00:43:26,979
Los niños no querían salir conmigo.
Amber no me hablaba.
593
00:43:27,062 --> 00:43:31,233
Hubieran tenido una vida
mucho mejor si no estuviera aquí.
594
00:43:37,781 --> 00:43:42,161
Una noche, Marcus estaba viendo
grabaciones viejas de entrenamiento.
595
00:43:45,372 --> 00:43:46,832
Yo me fui a acostar.
596
00:43:49,918 --> 00:43:53,922
Y fui a verlo
como a las cinco en la mañana.
597
00:43:54,757 --> 00:43:58,010
Estaba sentado
con una botella de whisky vacía
598
00:43:58,093 --> 00:43:59,595
y una pistola cargada.
599
00:44:01,096 --> 00:44:02,264
Y…
600
00:44:04,642 --> 00:44:09,063
la levantó y me dijo:
"Aléjate de mí, mierda".
601
00:44:26,622 --> 00:44:28,582
{\an8}Fue al Departamento de Veteranos.
602
00:44:28,666 --> 00:44:30,542
{\an8}Le hicieron estudios del sueño,
603
00:44:30,626 --> 00:44:34,296
{\an8}imágenes, exámenes psicológicas.
604
00:44:34,380 --> 00:44:36,465
{\an8}Nada de eso estaba funcionando.
605
00:44:37,841 --> 00:44:40,386
{\an8}Tomaba diez medicamentos.
606
00:44:40,469 --> 00:44:43,764
{\an8}Algo para dormir, despertar,
enfocarse, tener energía,
607
00:44:43,847 --> 00:44:47,476
{\an8}las pesadillas, la depresión, la ansiedad.
608
00:44:47,559 --> 00:44:52,064
Estaba tomando los medicamentos
y haciendo las terapias.
609
00:44:52,147 --> 00:44:54,483
Hacía todo lo que le decían,
610
00:44:54,566 --> 00:44:56,860
pero estaba empeorando.
611
00:44:56,944 --> 00:44:58,404
PÉRDIDA DE MEMORIA
612
00:44:58,487 --> 00:45:02,700
Leí su expediente médico
y encontré una evaluación.
613
00:45:02,783 --> 00:45:05,160
Y Marcus decía en el documento:
614
00:45:05,244 --> 00:45:08,789
"Suelo olvidar los nombres
de mis compañeros de trabajo".
615
00:45:08,872 --> 00:45:10,833
Y quedé impactada.
616
00:45:12,584 --> 00:45:14,545
Ya estaba desesperada,
617
00:45:15,045 --> 00:45:17,965
así que cambié por completo mi enfoque.
618
00:45:18,048 --> 00:45:22,845
Empecé a concentrarme
en tratamientos alternativos.
619
00:45:22,928 --> 00:45:25,889
EL RENACIMIENTO PSICODÉLICO
620
00:45:30,018 --> 00:45:34,022
La esposa de otro SEAL
me contactó y me dijo:
621
00:45:34,106 --> 00:45:38,652
"Quizá quieras investigar
sobre esto para Marcus".
622
00:45:39,153 --> 00:45:42,531
Nunca había oído hablar de todo eso.
623
00:45:44,616 --> 00:45:47,911
En occidente, hemos sabido
que la ibogaína y la iboga
624
00:45:47,995 --> 00:45:52,249
{\an8}se ha usado para tratar la adicción
625
00:45:52,750 --> 00:45:55,210
{\an8}por unos 50 o 60 años.
626
00:45:57,212 --> 00:45:59,923
Los practicantes
de la cultura bwiti de Gabón
627
00:46:00,007 --> 00:46:05,262
han usado esta sustancia por siglos
628
00:46:05,345 --> 00:46:09,641
como un rito de iniciación
medicinal y espiritual.
629
00:46:11,560 --> 00:46:16,482
{\an8}La ibogaína proviene de la corteza
de la raíz de un arbusto de Gabón, África.
630
00:46:16,565 --> 00:46:22,404
Y el 5-MeO-DMT se obtiene del veneno
del sapo del desierto de Sonora.
631
00:46:24,323 --> 00:46:28,786
{\an8}El tratamiento con ibogaína
provoca un reinicio fisiológico
632
00:46:28,869 --> 00:46:30,370
{\an8}del sistema nervioso.
633
00:46:30,454 --> 00:46:33,957
{\an8}TRATAMIENTO DEL 5-MEO-DMT
634
00:46:34,041 --> 00:46:38,921
{\an8}Y la medicina del sapo te ayuda a liberar
todo lo que la ibogaína hace salir.
635
00:46:39,421 --> 00:46:44,259
PROTOCOLO DE TRATAMIENTO
DÍA 1: IBOGAÍNA, DÍA 3-5: 5-MEO-DMT
636
00:46:49,389 --> 00:46:50,390
QUÉ TRATA LA IBOGAÍNA
637
00:46:50,474 --> 00:46:55,521
Tomar la ibogaína
y el 5-MeO-DMT secuencialmente
638
00:46:55,604 --> 00:46:58,857
demostró ser muy efectivo
en lidiar con el trauma.
639
00:46:58,941 --> 00:47:01,235
{\an8}Pero son ilegales en EE. UU.,
640
00:47:01,318 --> 00:47:05,030
{\an8}así que Marcus tenía que viajar
a México para el tratamiento.
641
00:47:07,241 --> 00:47:12,579
Y cuando se lo mencioné,
me dijo: "Eso es una locura".
642
00:47:13,580 --> 00:47:15,958
¿Medicamentos psicodélicos?
643
00:47:16,041 --> 00:47:18,585
¿Como Timothy Leary y Woodstock?
644
00:47:19,419 --> 00:47:23,215
¿Con gente bailando con flores
en la cabeza? No lo entendía.
645
00:47:25,300 --> 00:47:26,802
{\an8}VIDEO EDUCATIVO
1967
646
00:47:26,885 --> 00:47:31,849
{\an8}Vemos a una persona que compró
un pasaje para un viaje muy especial.
647
00:47:31,932 --> 00:47:32,808
{\an8}¿El costo?
648
00:47:32,891 --> 00:47:35,519
Unos cuantos dólares y su mente.
649
00:47:36,645 --> 00:47:41,400
Solo sabía
lo que te enseñan de adolescente.
650
00:47:45,195 --> 00:47:48,448
Los psicodélicos
son drogas recreativas adictivas.
651
00:47:49,658 --> 00:47:50,826
Te vuelven loco.
652
00:47:50,909 --> 00:47:52,578
Te fríen el cerebro.
653
00:47:54,746 --> 00:47:57,791
¿Y con eso salvaremos
a nuestros guerreros?
654
00:48:00,752 --> 00:48:03,839
{\an8}Como crecí en un hogar
cristiano conservador,
655
00:48:03,922 --> 00:48:06,341
{\an8}pensé: "¿Es esto brujería vudú?
656
00:48:06,425 --> 00:48:09,011
¿Hará aparecer portales malignos?".
657
00:48:09,595 --> 00:48:12,097
Me sentí aterrada.
658
00:48:19,021 --> 00:48:22,190
{\an8}VIRGINIA BEACH, VIRGINIA
659
00:48:22,274 --> 00:48:26,653
{\an8}Volví del despliegue de 2012
pasando a 2013.
660
00:48:26,737 --> 00:48:27,863
Lola nació en mayo.
661
00:48:27,946 --> 00:48:32,075
Tuve otro despliegue el… 15 de mayo.
662
00:48:32,159 --> 00:48:34,244
Quedé muy herido en ese despliegue.
663
00:48:34,953 --> 00:48:37,164
REGISTRO CRONOLÓGICO DE ATENCIÓN
664
00:48:37,247 --> 00:48:40,751
Se me reventaron los tímpanos,
y sangré de la nariz y oídos.
665
00:48:40,834 --> 00:48:42,336
TRAUMA POR EXPLOSIÓN
666
00:48:42,419 --> 00:48:45,380
{\an8}Sufrí muchas conmociones cerebrales,
una tras otra.
667
00:48:45,464 --> 00:48:48,133
TEMBLOR EN LA MANO DERECHA
668
00:48:48,759 --> 00:48:50,969
Fueron explosiones cercanas,
669
00:48:51,053 --> 00:48:54,765
y ya llevaba demasiadas
lesiones ortopédicas a esas alturas.
670
00:48:56,892 --> 00:49:00,020
Me pusieron en una máquina
en un hospital francés,
671
00:49:00,103 --> 00:49:03,065
y me encontraron
un hematoma gigante en el cerebro.
672
00:49:03,148 --> 00:49:04,232
Se veía negro.
673
00:49:04,733 --> 00:49:08,737
La luz me provocaba jaquecas terribles.
674
00:49:08,820 --> 00:49:11,448
Si me iluminaban la cara, vomitaba.
675
00:49:14,826 --> 00:49:16,662
Cuando llegué a Virginia Beach.
676
00:49:17,621 --> 00:49:21,792
Me recibieron así:
"Bienvenido. Toma, un bebé de 4 meses".
677
00:49:23,377 --> 00:49:26,004
No sabía hacer nada. Era un inútil.
678
00:49:26,546 --> 00:49:28,048
Y no recordaba su nombre.
679
00:49:34,596 --> 00:49:38,141
Estábamos cenando en la mesa,
680
00:49:38,225 --> 00:49:39,935
pero él estaba callado.
681
00:49:40,018 --> 00:49:43,855
Creí que solo estaba triste
por volver del despliegue.
682
00:49:43,939 --> 00:49:46,233
Quizá era demasiado.
683
00:49:47,234 --> 00:49:50,320
{\an8}Tenía los ojos llorosos, y dijo:
684
00:49:50,404 --> 00:49:52,531
{\an8}"¿Cuánto tiempo llevamos cenando?".
685
00:49:52,614 --> 00:49:55,909
{\an8}Yo ya había terminado.
Le dije: "Llevamos un rato".
686
00:49:56,410 --> 00:49:59,913
Y él solo me miró,
salió corriendo del comedor…
687
00:50:02,290 --> 00:50:06,962
se fue a la habitación de invitados
y se puso a llorar en posición fetal.
688
00:50:08,547 --> 00:50:13,051
No les gusta mostrar debilidad.
No se supone que lo hagan.
689
00:50:13,135 --> 00:50:15,470
No deben abrirse ni comunicar eso.
690
00:50:15,554 --> 00:50:19,016
Se supone que deben… seguir adelante.
691
00:50:20,809 --> 00:50:25,605
{\an8}FOTOS DEL DESPLIEGUE DE DJ SHIPLEY
692
00:50:25,689 --> 00:50:27,899
{\an8}Volví por otros cuatro o cinco meses.
693
00:50:28,775 --> 00:50:31,528
Nos estábamos preparando
para una apertura.
694
00:50:31,611 --> 00:50:34,448
Y mi jefe de ese tiempo me miró y me dijo:
695
00:50:34,531 --> 00:50:37,701
"No creo que necesites ir
a esta operación.
696
00:50:37,784 --> 00:50:39,953
¿Qué tal si te quedas acá?".
697
00:50:40,704 --> 00:50:41,830
Yo le dije: "No".
698
00:50:41,913 --> 00:50:44,666
Y me dice:
"Bueno, te lo diré de otra forma.
699
00:50:45,333 --> 00:50:46,877
No irás, carajo".
700
00:50:48,712 --> 00:50:51,339
Y a los cinco días, estaba en NICoE.
701
00:50:53,133 --> 00:50:57,262
{\an8}Básicamente, es una clínica
de rehabilitación superavanzada.
702
00:50:57,345 --> 00:51:00,849
{\an8}Trabajan con ortopedia,
pero se especializan en el cerebro.
703
00:51:00,932 --> 00:51:04,519
Te analizan de pies a cabeza
y todo en el medio
704
00:51:04,603 --> 00:51:05,771
por cuatro semanas.
705
00:51:05,854 --> 00:51:09,483
EVALUACIÓN COMPLETA
Y RESUMEN DE SALUD MENTAL
706
00:51:09,566 --> 00:51:12,652
REPORTA DIFICULTADES
CON LA HIPERVIGILANCIA
707
00:51:12,736 --> 00:51:14,946
Y CON LAS MULTITUDES
708
00:51:15,030 --> 00:51:20,577
TIENE SENSACIONES DE DÉJÀ VU
CUANDO PASEA A SU PERRO POR LA MALEZA
709
00:51:20,660 --> 00:51:24,081
PORQUE LE HACE RECORDAR
DESPLIEGUES PASADOS
710
00:51:24,664 --> 00:51:27,834
Empiezan a darte medicamentos y te salvan.
711
00:51:27,918 --> 00:51:29,086
{\an8}MEDICAMENTOS ACTIVOS
712
00:51:29,169 --> 00:51:34,216
{\an8}Necesitaba esas herramientas
para aguantar hasta poder jubilarme.
713
00:51:35,967 --> 00:51:40,931
Me sentí genial después de eso,
así que me desplegaron otra y otra vez.
714
00:51:41,014 --> 00:51:43,058
Hice otras cuatro rotaciones.
715
00:52:03,954 --> 00:52:08,333
Todo lo que leí
sobre la ibogaína sonaba terrible.
716
00:52:09,042 --> 00:52:13,630
Eran muchas historias personales
de personas que revivían
717
00:52:13,713 --> 00:52:17,509
sus recuerdos más profundos y oscuros
718
00:52:17,592 --> 00:52:20,428
durante su viaje de 12 horas.
719
00:52:21,388 --> 00:52:23,306
Recuerdo que discutimos por eso.
720
00:52:23,390 --> 00:52:27,060
Le dije a Amber:
"Esto es una completa locura".
721
00:52:27,561 --> 00:52:30,981
Esa fue la dinámica como por un año.
722
00:52:31,606 --> 00:52:36,153
Nuestros hijos lo estaban viendo todo,
y la situación no era sostenible.
723
00:52:36,903 --> 00:52:41,116
Así que básicamente le dije:
724
00:52:41,199 --> 00:52:45,579
"Tienes que intentar esto,
o me iré con los niños".
725
00:52:48,123 --> 00:52:50,750
Sentí que ya lo había intentado todo.
726
00:52:50,834 --> 00:52:54,504
Creo que uno haría cualquier cosa
727
00:52:55,922 --> 00:52:58,592
al estar así de desesperado.
728
00:53:05,557 --> 00:53:10,061
Había recibido tantos tratamientos
y hecho tantas cosas
729
00:53:10,145 --> 00:53:14,399
que pensé que era una tontería,
que no resolvería nada.
730
00:53:14,482 --> 00:53:16,443
Ya me sabía la historia.
731
00:53:16,943 --> 00:53:19,362
{\an8}FRONTERA INTERNACIONAL 3
732
00:53:26,286 --> 00:53:29,789
{\an8}El protocolo en México
consiste en tomar ibogaína primero.
733
00:53:29,873 --> 00:53:31,082
{\an8}CLÍNICA PSICODÉLICA AMBIO
734
00:53:31,166 --> 00:53:35,337
{\an8}Y en un par de días, consumir 5-MeO-DMT,
735
00:53:35,837 --> 00:53:38,715
también conocido como "el sapo".
736
00:53:42,886 --> 00:53:47,349
Contaba con mi terapeuta,
un médico de urgencias y una enfermera.
737
00:53:48,892 --> 00:53:51,353
Mi objetivo esa noche era…
738
00:53:52,145 --> 00:53:54,481
Solo quería volver a sentirme completo.
739
00:53:55,482 --> 00:53:57,317
Empezó a sonar la música.
740
00:53:57,859 --> 00:54:04,115
Me acosté en la cama y me puse a esperar.
741
00:54:07,869 --> 00:54:11,456
No tenía idea de qué iba a pasar.
742
00:54:38,441 --> 00:54:40,694
Solo recuerdo que en un momento
743
00:54:41,194 --> 00:54:46,491
escuché como motosierras zumbando
y un completo caos.
744
00:54:48,368 --> 00:54:52,455
Como si te patearan
en los huevos una y otra vez,
745
00:54:52,539 --> 00:54:53,790
sin escapatoria.
746
00:55:10,932 --> 00:55:14,686
Veía destellos,
como al barajar un mazo de cartas.
747
00:55:16,521 --> 00:55:19,107
Miles de fotos que pasaban rápido.
748
00:55:23,778 --> 00:55:27,240
Vi imágenes de mi infancia.
749
00:55:34,914 --> 00:55:37,917
Y veía imágenes de mi papá.
750
00:55:45,884 --> 00:55:47,677
Quizá pasó algo en ese tiempo.
751
00:55:47,761 --> 00:55:50,138
Quizá fue un incidente.
752
00:56:04,235 --> 00:56:07,739
Y luego vi imágenes de Josh.
753
00:56:11,534 --> 00:56:15,663
No hablé de esto,
pero se suponía que debía cruzar el río.
754
00:56:16,164 --> 00:56:19,376
Se supone que era el encargado
755
00:56:20,126 --> 00:56:23,129
de buscar un lugar para cruzar,
756
00:56:23,213 --> 00:56:25,799
pero no estaba ahí en ese momento.
757
00:56:27,967 --> 00:56:33,765
Eso definitivamente me pesaba
en la mente y el alma.
758
00:56:36,559 --> 00:56:40,730
Pero, en la visión,
estaba sonriendo con su cabello rizado.
759
00:56:41,231 --> 00:56:44,567
Era una imagen feliz.
Como si estuviera bien.
760
00:56:52,158 --> 00:56:56,079
Pude ver desde otra perspectiva
esos momentos difíciles de mi vida.
761
00:56:59,499 --> 00:57:03,420
Y me hizo darme cuenta
de que nada de eso fue mi culpa.
762
00:57:12,011 --> 00:57:13,721
Empecé a sentir un alivio,
763
00:57:15,765 --> 00:57:19,811
como si me desfragmentaran el cerebro.
764
00:57:23,440 --> 00:57:27,527
Todas las paredes y barreras
que tenía desaparecieron.
765
00:57:28,153 --> 00:57:29,279
El ego desaparece
766
00:57:29,362 --> 00:57:34,576
y quedas como una versión pura
de una persona que lo ama todo.
767
00:57:36,744 --> 00:57:39,164
Me sentí elevado, liviano.
768
00:57:39,247 --> 00:57:42,208
Sentí como si fuera un nuevo día.
769
00:57:50,675 --> 00:57:55,388
{\an8}SAN DIEGO, CALIFORNIA
770
00:57:55,930 --> 00:58:00,477
{\an8}No sé cómo describir cuando papá regresó.
771
00:58:01,478 --> 00:58:04,606
{\an8}Se veía mucho más en paz.
772
00:58:04,689 --> 00:58:06,941
{\an8}Tenía la mirada…
773
00:58:08,485 --> 00:58:10,862
{\an8}menos muerta.
774
00:58:12,864 --> 00:58:16,701
Por mucho tiempo,
era como si vieras a través de él.
775
00:58:24,918 --> 00:58:28,588
Cuando vimos
que papá se estaba esforzando,
776
00:58:28,671 --> 00:58:31,799
todos empezamos a hacer lo mismo.
777
00:58:32,425 --> 00:58:37,180
Nuestra familia volvió a funcionar bien
a medida que iba mejorando.
778
00:58:41,142 --> 00:58:45,230
Cuando vi a Amber
después de mi experiencia con la ibogaína,
779
00:58:46,022 --> 00:58:50,735
le dije que debíamos contarles
a nuestros amigos que estaban sufriendo
780
00:58:51,236 --> 00:58:55,949
para que mejoraran.
781
00:58:57,075 --> 00:59:00,036
Así fue cómo comenzó todo.
782
00:59:01,704 --> 00:59:04,040
{\an8}UNIVERSIDAD DE STANFORD
783
00:59:04,123 --> 00:59:06,251
{\an8}Me reuní con Marcus y Amber.
784
00:59:06,876 --> 00:59:09,504
Pasé como 30 minutos hablando con Marcus.
785
00:59:10,171 --> 00:59:13,341
{\an8}Fue como hablar con una persona
muy humilde y cortés.
786
00:59:14,008 --> 00:59:18,471
{\an8}Parecía una persona muy normal.
787
00:59:19,389 --> 00:59:23,142
Luego Amber me contó
que no podía ni cambiar un foco
788
00:59:23,226 --> 00:59:24,894
antes de su tratamiento.
789
00:59:25,520 --> 00:59:29,232
Así que pasó de estar
en muy mal estado a estar… normal.
790
00:59:31,234 --> 00:59:33,236
Eso me llamó la atención.
791
00:59:33,945 --> 00:59:36,406
Es uno de esos momentos en la medicina
792
00:59:36,489 --> 00:59:39,534
en los que debes atreverte a dar el salto.
793
00:59:41,619 --> 00:59:46,833
¿Qué porcentaje de soldados de tu unidad
794
00:59:46,916 --> 00:59:51,629
murieron en acción,
fueron heridos o desaparecieron?
795
00:59:52,380 --> 00:59:55,258
Un 25 % o 30 %.
796
01:00:05,602 --> 01:00:09,814
¿Cuánto tiempo en una semana típica
te sientes aislado de los demás?
797
01:00:09,897 --> 01:00:11,983
No interesado ni involucrado.
798
01:00:12,066 --> 01:00:13,610
- Todos los días.
- ¿Todos?
799
01:00:13,693 --> 01:00:15,111
Todo el tiempo.
800
01:00:15,612 --> 01:00:17,614
¿Sientes culpa?
801
01:00:17,697 --> 01:00:19,449
ENTREVISTA PREVIA
802
01:00:19,532 --> 01:00:20,742
Eso creo.
803
01:00:20,825 --> 01:00:22,702
Bueno, en realidad, sí.
804
01:00:27,415 --> 01:00:31,252
Este será el primer estudio
de la ibogaína en neurociencia humana.
805
01:00:32,879 --> 01:00:35,214
Debemos analizar su utilidad
806
01:00:35,298 --> 01:00:39,260
en el tratamiento de enfermedades
neurológicas y psiquiátricas
807
01:00:39,344 --> 01:00:42,013
de las que sufren los veteranos.
808
01:00:42,096 --> 01:00:46,100
Muchos de los veteranos
están expuestos a múltiples explosiones.
809
01:00:46,184 --> 01:00:50,396
En Irak y Afganistán,
las lesiones cerebrales fueron comunes.
810
01:00:50,480 --> 01:00:52,774
LESIONES CEREBRALES TRAUMÁTICAS
811
01:00:52,857 --> 01:00:57,570
¿Sientes esa culpa o vergüenza
debido a tus experiencias militares?
812
01:00:57,654 --> 01:00:58,738
- Sí.
- Está bien.
813
01:00:59,822 --> 01:01:04,035
Tengo muchos problemas
con la dirección que dejé…
814
01:01:06,412 --> 01:01:09,791
que mi vida tomara
cuando estaba en los equipos SEAL.
815
01:01:18,883 --> 01:01:22,178
¿Cuándo empezaron tus jaquecas?
816
01:01:22,261 --> 01:01:23,596
- El 2007.
- Bien.
817
01:01:23,680 --> 01:01:24,597
Sí.
818
01:01:24,681 --> 01:01:30,019
Como ahora, suele dolerme
este lado de la cabeza.
819
01:01:30,103 --> 01:01:32,188
Este lado siempre me duele.
820
01:01:32,271 --> 01:01:33,648
- Bien.
- Nunca se pasa.
821
01:01:37,026 --> 01:01:38,069
Espera un poco.
822
01:01:45,076 --> 01:01:46,411
Vaya.
823
01:02:08,391 --> 01:02:09,851
¡Suban corriendo!
824
01:02:09,934 --> 01:02:12,353
{\an8}GRABACIONES DEL ENTRENAMIENTO
DE MATTY ROBERTS
825
01:02:12,437 --> 01:02:13,938
{\an8}¡Levanten esos rifles!
826
01:02:16,482 --> 01:02:19,944
{\an8}Muchos hacemos esto
porque sentimos que es lo que somos.
827
01:02:20,027 --> 01:02:21,237
Que nacimos para esto.
828
01:02:22,822 --> 01:02:24,490
Pero es solo una chaqueta,
829
01:02:24,574 --> 01:02:27,493
como cualquier otra
que te pones en tu vida.
830
01:02:27,577 --> 01:02:29,162
Y un día te la quitarás.
831
01:02:29,746 --> 01:02:32,832
Yo ya me quité esa chaqueta.
832
01:02:34,542 --> 01:02:36,043
¿Quién mierda soy ahora?
833
01:02:41,090 --> 01:02:44,969
Voy a trabajar, hago ejercicio,
voy a casa y me siento en el sofá.
834
01:02:45,678 --> 01:02:48,765
Y lo único que hago es mirar atrás.
835
01:02:49,599 --> 01:02:52,018
No puedo mirar hacia adelante.
836
01:02:52,101 --> 01:02:54,896
Porque no me importa nada
de lo que hay por ahí.
837
01:02:57,106 --> 01:03:00,443
Ahora sé que no puedo
seguir viviendo mi vida así.
838
01:03:00,985 --> 01:03:02,487
Pero no sé cómo…
839
01:03:04,530 --> 01:03:05,656
dejar de hacerlo.
840
01:03:06,491 --> 01:03:07,950
Si eso tiene sentido.
841
01:03:21,339 --> 01:03:24,258
En 2018, empecé la jubilación médica.
842
01:03:24,342 --> 01:03:27,553
Dejé el equipo y formé
una compañía de tablas de skate.
843
01:03:28,387 --> 01:03:30,640
A simple vista, lo tenía todo.
844
01:03:30,723 --> 01:03:34,852
Una hermosa esposa, dos hijos sanos,
veinte dedos, una casa hermosa.
845
01:03:35,436 --> 01:03:39,190
No tengo de qué quejarme,
excepto que me quiero morir.
846
01:03:41,859 --> 01:03:44,028
Cuando dejas los equipos,
847
01:03:44,904 --> 01:03:48,908
pierdes la motivación
para despertarte a las 5:00 a. m.
848
01:03:49,450 --> 01:03:50,451
Y es devastador.
849
01:03:52,537 --> 01:03:54,372
Había tocado fondo.
850
01:03:57,875 --> 01:04:00,586
Hubiera aceptado con gusto
un cáncer terminal.
851
01:04:01,712 --> 01:04:04,090
Quizá ya no me veía como su esposa,
852
01:04:04,173 --> 01:04:06,008
sino como su cuidadora.
853
01:04:06,092 --> 01:04:11,556
Quedaba agotada al final del día.
Solo quería dormir, porque lo hacía todo.
854
01:04:12,181 --> 01:04:16,269
Y también era mamá,
así que debía a las niñas
855
01:04:16,352 --> 01:04:20,857
y mantener todo funcionando
sin que notaran que papá estaba… roto.
856
01:04:24,277 --> 01:04:28,072
Le decía: "¿Qué te pasa?
Cuéntame, por favor".
857
01:04:28,155 --> 01:04:32,577
Y él me decía:
"No paro de pensar en suicidarme.
858
01:04:32,660 --> 01:04:35,288
Quiero matarme ahora mismo".
859
01:04:35,371 --> 01:04:40,376
Y sentí que esa era mi oportunidad
para conseguirle ayuda,
860
01:04:40,459 --> 01:04:42,753
porque la estaba pidiendo a gritos.
861
01:04:49,051 --> 01:04:52,305
{\an8}Para los que no saben,
la comunidad SEAL sufrió
862
01:04:52,388 --> 01:04:55,808
{\an8}dos pérdidas por suicidio
en las últimas dos semanas.
863
01:04:55,892 --> 01:04:59,228
{\an8}Eran dos miembros
muy queridos de la comunidad, y…
864
01:05:10,031 --> 01:05:11,198
Pasa demasiado,
865
01:05:11,282 --> 01:05:15,161
así que se nos ocurrió
hacer un anuncio general.
866
01:05:15,244 --> 01:05:19,040
Algunos hemos llegado al borde
y hemos regresado.
867
01:05:19,123 --> 01:05:21,167
Ojalá escuchen este mensaje.
868
01:05:21,250 --> 01:05:25,129
Y espero que si hay alguien
que esté teniendo dificultades
869
01:05:25,212 --> 01:05:29,592
y que esté pensando en esa opción,
no lo haga todavía.
870
01:05:30,301 --> 01:05:32,845
Así que… sí.
871
01:05:37,350 --> 01:05:39,352
- ¿Empezamos?
- Sí.
872
01:05:39,435 --> 01:05:40,353
Bien.
873
01:05:41,812 --> 01:05:46,984
Pasamos momentos difíciles al perder
a dos compañeros más por suicidio.
874
01:05:47,568 --> 01:05:50,571
{\an8}Todos tenemos una lucha y una historia.
875
01:05:52,406 --> 01:05:54,200
No tienen que luchar solos.
876
01:05:54,742 --> 01:05:56,535
Déjennos luchar a su lado.
877
01:06:00,748 --> 01:06:06,712
Desde el 11 de septiembre,
ha habido 7100 bajas de combate en acción.
878
01:06:06,796 --> 01:06:08,631
En el mismo período de tiempo,
879
01:06:08,714 --> 01:06:14,178
hay registros de aproximadamente
30 100 suicidios de veteranos,
880
01:06:14,261 --> 01:06:17,098
y cada día son 22 suicidios más.
881
01:06:18,140 --> 01:06:20,101
Haciendo cálculos simples,
882
01:06:20,184 --> 01:06:24,021
estamos perdiendo 4.3 veces más
883
01:06:24,105 --> 01:06:27,984
el número de veteranos
o miembros de servicio
884
01:06:28,067 --> 01:06:32,113
a manos del suicidio
que en acción contra el enemigo.
885
01:06:37,118 --> 01:06:43,791
Creo que a fines de 2019,
Amber y Marcus hicieron un video.
886
01:06:45,960 --> 01:06:49,380
Recuerdo que estábamos en la cama con DJ.
887
01:06:49,463 --> 01:06:51,799
Lo vi en su Instagram.
888
01:06:52,758 --> 01:06:53,843
Y lloré.
889
01:06:53,926 --> 01:06:56,262
Lloré mucho. Hasta ella lloró.
890
01:06:58,973 --> 01:07:02,351
Conocí a Marcus
a fines de 2003, principios de 2004.
891
01:07:02,852 --> 01:07:05,146
Parecía un apoyador de la NFL,
892
01:07:05,229 --> 01:07:08,149
y era conocido
por ser un SEAL excepcional.
893
01:07:09,316 --> 01:07:13,571
Y en el video explicó
lo oscuro que fue para él,
894
01:07:13,654 --> 01:07:15,698
el mal estado en el que estaba.
895
01:07:15,781 --> 01:07:17,408
No podía creer su sinceridad.
896
01:07:18,826 --> 01:07:23,289
Pensé que era el único
que estaba sufriendo hasta que vi eso.
897
01:07:24,290 --> 01:07:26,459
Ahí fue que llamé a Amber.
898
01:07:26,542 --> 01:07:30,004
Le dije: "Amber, ¿puedes ayudarme?".
899
01:07:30,087 --> 01:07:32,465
Le supliqué que lo ayudara a mejorar.
900
01:07:36,510 --> 01:07:39,305
Y Patsy me dijo: "Si me amas, irás".
901
01:07:40,181 --> 01:07:41,932
Es raro que te digan eso.
902
01:07:42,433 --> 01:07:46,729
"Si amas a tu esposa,
irás a México y consumirás psicodélicos".
903
01:07:54,236 --> 01:07:57,865
Espero que te vaya bien esta semana y…
904
01:07:57,948 --> 01:07:58,824
Yo también.
905
01:07:58,908 --> 01:08:02,453
- Ya nos veremos.
- Sí. Estoy muy emocionado.
906
01:08:15,508 --> 01:08:17,760
Lo difícil fue dejar los medicamentos.
907
01:08:19,261 --> 01:08:22,515
Estaba consumiendo
como 60 pastillas al día.
908
01:08:25,101 --> 01:08:26,602
Debes dejarlas todas.
909
01:08:27,186 --> 01:08:30,773
Irónicamente,
te hacen una prueba de drogas al llegar.
910
01:08:31,482 --> 01:08:35,694
Pero es para estimulantes,
para asegurarse de que no te mueras.
911
01:08:37,738 --> 01:08:39,281
- ¿Listo?
- Sí.
912
01:08:41,492 --> 01:08:43,160
Y empiezas con la ibogaína.
913
01:08:44,787 --> 01:08:46,789
Alrededor de una fogata.
914
01:08:47,581 --> 01:08:51,418
Le damos gracias a la planta de la iboga
915
01:08:51,502 --> 01:08:53,838
y a la tradición bwiti.
916
01:08:55,464 --> 01:08:57,925
Pero era algo tan raro y ridículo.
917
01:08:58,008 --> 01:09:00,636
No podía creer que fuera a intentarlo.
918
01:09:01,137 --> 01:09:02,721
Solo me resigné.
919
01:09:04,181 --> 01:09:08,853
Debíamos escribir en un papel
lo que queríamos eliminar y quemarlo.
920
01:09:11,313 --> 01:09:13,524
Yo quemé un papel en blanco,
921
01:09:13,607 --> 01:09:17,027
porque no iba a escribir
lo que quería eliminar de mí,
922
01:09:17,111 --> 01:09:18,070
porque no puedo.
923
01:09:18,654 --> 01:09:20,698
- ¿Qué quieres eliminar?
- Todo.
924
01:09:27,830 --> 01:09:32,001
Tomamos la ibogaína
y subimos a acostarnos.
925
01:09:32,835 --> 01:09:35,629
Estaban haciendo sonar
cuencos tibetanos y todo.
926
01:09:35,713 --> 01:09:38,132
Y… pensé que había hecho algo mal.
927
01:09:39,341 --> 01:09:43,053
Me quedé ahí un rato,
escuché como abejas zumbando en el oído.
928
01:09:43,137 --> 01:09:46,056
Todo lo que nos dijeron, y luego nada.
929
01:09:46,140 --> 01:09:49,101
Me quedé dormido. O eso creí.
930
01:09:58,986 --> 01:10:03,240
Hay un punto en el que la droga
te lleva justo a la cima
931
01:10:04,700 --> 01:10:06,327
y luego te deja caer.
932
01:10:13,959 --> 01:10:16,503
Vi como cajones volando.
933
01:10:17,421 --> 01:10:20,549
Eran coloridos,
pero eran recuerdos, pensamientos.
934
01:10:20,633 --> 01:10:22,801
Podía elegir uno y entrar.
935
01:10:23,802 --> 01:10:25,930
Podía revivirlo e ir donde quisiera.
936
01:10:26,013 --> 01:10:28,224
Adonde sea que quisiera ir.
937
01:10:29,058 --> 01:10:30,100
Podía entrar.
938
01:10:37,066 --> 01:10:38,901
Quería ver amigos muertos.
939
01:10:39,401 --> 01:10:40,611
Pero nunca lo hice.
940
01:10:43,948 --> 01:10:47,952
Pierdes la noción del tiempo,
pero pasé un buen rato
941
01:10:48,035 --> 01:10:50,329
en el set de Los años maravillosos.
942
01:10:53,249 --> 01:10:55,876
¿Bromeas? ¿Sabes cuánto gasté en ese auto?
943
01:10:57,378 --> 01:10:59,838
Vi a Fred Savage, a Wendy.
944
01:10:59,922 --> 01:11:03,842
Estaban cenando frente a la TV y todo.
945
01:11:05,803 --> 01:11:09,348
Me senté en el sofá marrón y los miré.
946
01:11:10,266 --> 01:11:13,143
Teniendo una vida normal,
hablando de la escuela.
947
01:11:14,186 --> 01:11:17,147
Esto pasó en el autobús,
y esto otro en el trabajo.
948
01:11:17,231 --> 01:11:18,941
Era una cena familiar normal.
949
01:11:19,441 --> 01:11:20,901
Estaba cautivado.
950
01:11:25,114 --> 01:11:26,615
Me hizo sentir normal.
951
01:11:26,699 --> 01:11:29,994
Quizá quería esa familia,
porque crecí con la televisión.
952
01:11:32,454 --> 01:11:36,417
Pensé que si podía crear
eso para mis hijos,
953
01:11:37,293 --> 01:11:39,503
quizá sus vidas serían mejores.
954
01:11:43,257 --> 01:11:48,304
No vi grandes recuerdos
más allá de los 13 o 14 años.
955
01:11:48,387 --> 01:11:49,888
DJ, silencio.
956
01:11:49,972 --> 01:11:52,099
Silencio.
957
01:11:52,599 --> 01:11:55,936
Vi a mi papá cada vez que me menospreciaba
958
01:11:56,020 --> 01:11:58,689
o intentaba humillarme delante de todos.
959
01:11:59,606 --> 01:12:02,067
Nunca entrarás al ejército.
960
01:12:02,568 --> 01:12:06,947
Todos esos recuerdos
me golpeaban una y otra vez.
961
01:12:13,620 --> 01:12:16,707
Espera a que lleguemos a casa, mierda.
962
01:12:22,004 --> 01:12:24,965
Teníamos una granja de dos hectáreas,
con un gran patio.
963
01:12:26,759 --> 01:12:28,552
Me obligaba a cortar el pasto.
964
01:12:31,305 --> 01:12:34,433
Lo hacía temprano
con el rocío de la mañana.
965
01:12:35,726 --> 01:12:39,229
Empujaba la cortadora tres veces
y tenía que retroceder una.
966
01:12:40,105 --> 01:12:42,941
Demoraba horas
y usaba varios tanques de bencina.
967
01:12:47,696 --> 01:12:50,115
Podía sentir la humedad de Virginia.
968
01:12:50,616 --> 01:12:53,202
Sentía el peso de mi camiseta.
969
01:12:58,374 --> 01:13:01,710
Y cerca de los árboles,
había raíces expuestas.
970
01:13:02,795 --> 01:13:05,005
Y pasé a llevar una de ellas.
971
01:13:07,633 --> 01:13:09,510
Eso produjo un ruido.
972
01:13:10,260 --> 01:13:11,637
Y papá lo escuchó.
973
01:13:15,057 --> 01:13:16,600
Mi viejo era grande.
974
01:13:16,683 --> 01:13:19,478
Pesaba como 113 kg
y estaba lleno de tatuajes.
975
01:13:20,479 --> 01:13:22,856
Venía corriendo hacia mí.
976
01:13:23,649 --> 01:13:27,528
Me cagué de miedo. Creí que iba a matarme.
977
01:13:28,195 --> 01:13:32,157
Lo vi agarrar el mango de la cortadora,
levantarla sobre sí mismo,
978
01:13:32,241 --> 01:13:36,328
azotarla y romperla en mil pedazos.
979
01:13:43,419 --> 01:13:48,173
Podía sentir el calor que irradiaba
por lo jodidamente enojado que estaba.
980
01:13:52,511 --> 01:13:55,764
Pude cambiar eso,
y ya no era él enojado conmigo.
981
01:13:55,848 --> 01:13:57,850
Era yo gritándole a Lola.
982
01:13:59,852 --> 01:14:01,437
Había hecho lo mismo.
983
01:14:02,521 --> 01:14:07,109
Recuerdo que le hice añicos
una casa de muñecas.
984
01:14:08,193 --> 01:14:10,320
Era el reflejo de él.
985
01:14:15,617 --> 01:14:19,496
Luego cambió y vi entrar a Patsy.
986
01:14:21,248 --> 01:14:22,749
Sentía sus emociones.
987
01:14:22,833 --> 01:14:24,293
…cuando nos miramos…
988
01:14:24,376 --> 01:14:27,379
Sentía el trauma que había sufrido.
989
01:14:28,213 --> 01:14:30,215
El trauma que yo le causé.
990
01:14:30,299 --> 01:14:31,675
Lamento tanto que…
991
01:14:31,758 --> 01:14:34,595
Como las veces
que mi papá engañó a mi mamá.
992
01:14:40,392 --> 01:14:42,895
Había estado engañando a Patsy.
993
01:14:46,315 --> 01:14:49,276
Fueron múltiples aventuras
por todas partes.
994
01:15:01,288 --> 01:15:03,373
Tenía la mente tan clara y enfocada
995
01:15:03,457 --> 01:15:05,542
que sabía lo que tenía que hacer.
996
01:15:06,710 --> 01:15:09,421
Tenía que ir a casa y contárselo todo.
997
01:15:19,598 --> 01:15:20,974
Empacamos todo
998
01:15:21,475 --> 01:15:23,185
y cruzamos la frontera.
999
01:15:23,268 --> 01:15:26,522
Teníamos un vuelo
que salía a las 5:00 p. m. esa noche.
1000
01:15:30,817 --> 01:15:33,737
Nos separamos
para llamar a nuestras esposas.
1001
01:15:33,820 --> 01:15:37,366
Se escuchaban alegres,
pero yo solo escuché el buzón de voz.
1002
01:15:38,408 --> 01:15:39,576
Luego llamé a casa.
1003
01:15:39,660 --> 01:15:40,702
Nada.
1004
01:15:41,870 --> 01:15:42,746
Bien.
1005
01:15:46,333 --> 01:15:51,296
Y recibí un aviso de que habían cambiado
mi contraseña de Instagram.
1006
01:15:53,215 --> 01:15:54,591
No recordaba eso.
1007
01:15:56,385 --> 01:15:59,680
Revisé, y era de mi cuenta secreta.
1008
01:16:00,180 --> 01:16:02,349
La cuenta de la que Patsy no sabía.
1009
01:16:03,433 --> 01:16:05,686
La que usaba para engañarla.
1010
01:16:07,688 --> 01:16:09,022
Ahora lo sabe.
1011
01:16:13,443 --> 01:16:17,489
Sabía que esa noche
tomaría la ibogaína en México.
1012
01:16:18,657 --> 01:16:20,867
Empecé a pensar:
1013
01:16:20,951 --> 01:16:25,080
"¿Por qué pidió ayuda ahora
después de cuatro años?".
1014
01:16:25,163 --> 01:16:26,415
¿Qué causó eso?
1015
01:16:27,040 --> 01:16:31,003
Así que me puse a revisar su correo,
1016
01:16:31,086 --> 01:16:33,213
algo que nunca había hecho.
1017
01:16:34,965 --> 01:16:36,049
Y fue…
1018
01:16:36,133 --> 01:16:39,511
Fue algo impactante.
No puedo explicar la sensación.
1019
01:16:39,595 --> 01:16:43,390
Te tiene que pasar para que lo entiendas.
1020
01:16:43,473 --> 01:16:46,727
Es como cuando te avisan
que tu marido está muerto.
1021
01:16:46,810 --> 01:16:51,607
Es un sentimiento que solo la gente
que ha sido traicionada conoce.
1022
01:16:53,358 --> 01:16:55,068
Claramente, lo había perdido.
1023
01:16:55,986 --> 01:16:58,614
Mi DJ no me haría eso.
1024
01:17:01,325 --> 01:17:02,200
Al volver,
1025
01:17:02,284 --> 01:17:07,873
estaban las esposas de todos,
menos la mía.
1026
01:17:10,709 --> 01:17:14,129
Subí las escaleras de mi casa,
abrí la puerta de la oficina
1027
01:17:14,212 --> 01:17:17,591
y vi como 20 cajas de mudanza
1028
01:17:17,674 --> 01:17:19,384
apiladas hasta el techo.
1029
01:17:19,468 --> 01:17:24,222
Tenían escrito "pantalones,
sudaderas, camisetas, zapatos", de todo.
1030
01:17:25,849 --> 01:17:29,853
Claramente, no iba a recibirme.
Le había hecho demasiado daño.
1031
01:17:35,150 --> 01:17:37,152
Y conduje hacia el mar.
1032
01:17:38,111 --> 01:17:41,865
Fui a una playa privada,
me estacioné al lado de una reja
1033
01:17:41,948 --> 01:17:42,991
y me senté ahí.
1034
01:17:44,034 --> 01:17:45,744
Contemplé toda mi vida,
1035
01:17:46,328 --> 01:17:49,331
mis experiencias,
lo que viví en la ceremonia
1036
01:17:49,414 --> 01:17:51,375
y los muros que había construido.
1037
01:17:53,293 --> 01:17:55,754
Y me llamó justo en ese momento.
1038
01:17:56,963 --> 01:17:58,006
Mierda.
1039
01:18:00,467 --> 01:18:06,223
Se estacionó a unos diez metros.
Yo estaba sentado atrás en mi camioneta.
1040
01:18:07,307 --> 01:18:12,771
Vi que estaba con la cabeza inclinada
y que tenía una pistola al lado.
1041
01:18:14,272 --> 01:18:16,942
Solo decía: "¿Cómo pudiste hacerme esto?".
1042
01:18:17,734 --> 01:18:23,448
Los dos estábamos llorando.
De pronto, me quitó los lentes de sol.
1043
01:18:23,949 --> 01:18:28,620
Y ahí fue que lo vi
por primera vez en cuatro años.
1044
01:18:28,704 --> 01:18:32,541
Siempre tenía los ojos
tan oscuros y tristes.
1045
01:18:32,624 --> 01:18:33,875
Sin vida.
1046
01:18:34,793 --> 01:18:38,839
Retrocedió, y le dije:
"Patsy, lo siento tanto".
1047
01:18:40,340 --> 01:18:41,591
Se sentó y me miró.
1048
01:18:41,675 --> 01:18:43,719
Nos quedamos ahí como dos horas.
1049
01:18:44,511 --> 01:18:46,096
Se sentó y me dijo:
1050
01:18:47,389 --> 01:18:48,390
"Cuéntame".
1051
01:18:50,392 --> 01:18:51,768
Y yo: "¿Contarte qué?".
1052
01:18:51,852 --> 01:18:55,355
Y ella: "Todo.
Hasta el más mínimo detalle".
1053
01:19:00,652 --> 01:19:06,032
No quería salir de su vida y dejarlo así.
1054
01:19:10,620 --> 01:19:14,499
Habíamos pasado por mucho,
y al fin lo habíamos logrado.
1055
01:19:14,583 --> 01:19:16,877
Encontramos algo que lo ayudó.
1056
01:19:18,879 --> 01:19:20,422
Luchamos tanto por esto
1057
01:19:20,505 --> 01:19:25,135
que no estaba dispuesta
a descartar lo que teníamos
1058
01:19:25,927 --> 01:19:30,140
y al hombre que se arrodilló
para pedirle mi mano a Danny.
1059
01:19:48,575 --> 01:19:52,037
Lamentablemente,
tengo el virus de la depresión.
1060
01:19:52,120 --> 01:19:54,873
No sé por qué, pero va y viene.
1061
01:19:56,917 --> 01:20:00,545
Y cuando tengo esos días, sí, son malos.
1062
01:20:03,215 --> 01:20:05,717
Esa es una idea errada
de los psicodélicos.
1063
01:20:06,426 --> 01:20:10,305
Que los consumes una vez
y te recuperas para siempre.
1064
01:20:13,141 --> 01:20:14,309
Te abre.
1065
01:20:14,392 --> 01:20:18,063
Te da un nuevo lienzo
para pintar lo que quieras.
1066
01:20:18,146 --> 01:20:22,901
Pero debes hacer planes
e integrar todo eso después.
1067
01:20:22,984 --> 01:20:27,072
Debes tomar esos pasos
o podrías volver a empeorar.
1068
01:20:34,663 --> 01:20:38,625
Eso debe hacer la gente
después de que se abren.
1069
01:20:45,674 --> 01:20:48,218
Te ves mejor que la última vez que te vi.
1070
01:20:48,885 --> 01:20:50,470
Creo que me veo peor.
1071
01:20:51,054 --> 01:20:52,722
Creo que estoy bien. No sé.
1072
01:20:52,806 --> 01:20:56,184
Algunos días son peores,
pero ya no pienso en lo físico.
1073
01:20:56,268 --> 01:20:59,437
Solo pienso en la parte mental.
1074
01:20:59,521 --> 01:21:02,858
Seré sincero,
creo que nuestro despliegue de 2007
1075
01:21:03,358 --> 01:21:06,278
determinó mucho cómo fui en ese tiempo.
1076
01:21:06,361 --> 01:21:09,197
No hablamos de eso.
No tuvimos ni una evaluación.
1077
01:21:09,281 --> 01:21:12,367
Solo lo conversamos
por cinco minutos y nunca más.
1078
01:21:12,868 --> 01:21:16,204
Te conocí en el hospital allá.
Luego me llevaron a casa.
1079
01:21:16,288 --> 01:21:18,290
Nunca hablé sobre Alas Rojas.
1080
01:21:18,373 --> 01:21:19,541
- No.
- Nunca.
1081
01:21:20,333 --> 01:21:22,460
¿Qué dices sobre ir a México?
1082
01:21:24,087 --> 01:21:24,921
Quizá.
1083
01:21:25,005 --> 01:21:27,424
¿Para estar atrapado dentro de tu cabeza?
1084
01:21:27,507 --> 01:21:31,720
Suena como si cerraras la puerta
y le dieras la llave a alguien más.
1085
01:21:31,803 --> 01:21:35,098
¿Y tienes que aguantar eso
por unas 13 o 14 horas?
1086
01:21:35,181 --> 01:21:37,225
O el tiempo que tarde.
1087
01:21:37,309 --> 01:21:40,061
Depende de tu intención
y de tu preparación.
1088
01:21:40,145 --> 01:21:43,732
Sabiendo lo que sé ahora,
les digo a los participantes:
1089
01:21:44,232 --> 01:21:47,068
"Como nunca lo han hecho,
yo iría con todo".
1090
01:21:47,152 --> 01:21:51,197
Fui con tipos muy duros.
De los más duros que haya conocido.
1091
01:21:51,281 --> 01:21:54,326
Y compartieron traumas muy intensos.
1092
01:21:54,826 --> 01:21:58,788
- ¿Cuántos eran militares?
- Ninguno. Eran mierdas de la infancia.
1093
01:21:58,872 --> 01:22:04,169
Me hizo pensar: "¿Llevas 40 años
viviendo con esa mierda?".
1094
01:22:04,252 --> 01:22:06,379
¿Qué te hace dudar?
1095
01:22:06,463 --> 01:22:09,007
¿Crees que serán cosas
de la infancia o de SEAL?
1096
01:22:10,884 --> 01:22:12,135
Creo que es todo.
1097
01:22:12,636 --> 01:22:15,305
Pero mantener eso dentro
no está funcionando.
1098
01:22:16,306 --> 01:22:19,935
- ¿Lo harás de nuevo?
- Si quieres ir, me apunto.
1099
01:22:28,318 --> 01:22:31,529
No confío en nadie.
Cualquiera de mis amigos lo sabe.
1100
01:22:33,073 --> 01:22:36,785
Pero si mi compadre me dice algo,
puedo confiar en eso.
1101
01:22:38,745 --> 01:22:43,124
Así que si esta mierda loca jipi ayuda,
1102
01:22:43,625 --> 01:22:45,126
si los ayudó a ellos,
1103
01:22:46,461 --> 01:22:48,004
quizá debería hacerlo.
1104
01:22:48,088 --> 01:22:49,798
Eso pienso ahora.
1105
01:22:52,300 --> 01:22:53,718
Nunca termina.
1106
01:22:55,887 --> 01:22:58,306
¿Y Matty? ¿Está intentando escaparse?
1107
01:23:00,058 --> 01:23:01,017
Estoy orgullosa.
1108
01:23:01,101 --> 01:23:03,019
Espero no cagarme en cámara.
1109
01:23:03,103 --> 01:23:04,145
Estarás bien.
1110
01:23:06,147 --> 01:23:07,232
Muy bien.
1111
01:23:10,777 --> 01:23:13,113
Siento como si fueran a desplegarse.
1112
01:23:13,196 --> 01:23:15,281
De hecho, así me siento.
1113
01:23:24,290 --> 01:23:26,876
Fui por Matty
porque creí que podía convencerlo.
1114
01:23:28,670 --> 01:23:33,675
En mi caso, estoy a años luz
de cómo estaba en 2019.
1115
01:23:34,759 --> 01:23:37,137
Pero siempre puedes estar mejor.
1116
01:24:04,414 --> 01:24:06,332
¿Cómo te sientes por esta noche?
1117
01:24:06,916 --> 01:24:10,503
- Me siento genial.
- Sí, porque ya sabes qué pasa.
1118
01:24:10,587 --> 01:24:15,091
Estaré presente y apoyaré
a estos dos buenos hombres.
1119
01:24:15,175 --> 01:24:16,134
¿Y tú, Matty?
1120
01:24:16,217 --> 01:24:18,928
No sé si estoy entusiasmado o aterrado.
1121
01:24:19,012 --> 01:24:21,514
- ¿Has hecho algo así antes?
- No.
1122
01:24:21,598 --> 01:24:22,599
¿Nunca?
1123
01:24:23,099 --> 01:24:26,686
A veces pueden aparecer otros.
1124
01:24:26,770 --> 01:24:28,396
Pueden ser otras personas.
1125
01:24:29,230 --> 01:24:31,107
Otras veces son voces
1126
01:24:31,191 --> 01:24:34,861
o puedes sentir
como si interactuaras con algo.
1127
01:24:34,944 --> 01:24:37,489
Hay un poco
de toma y daca con la medicina.
1128
01:24:37,572 --> 01:24:40,825
¿Te aniquila físicamente?
¿No puedes levantarte?
1129
01:24:41,409 --> 01:24:46,164
Si estás acostumbrado
a hacer cosas difíciles,
1130
01:24:46,664 --> 01:24:50,502
creo que ya tienes
la resistencia mental para superarlo.
1131
01:24:51,878 --> 01:24:52,879
Es así.
1132
01:24:52,962 --> 01:24:56,716
Dios mío. ¿En qué me metí?
1133
01:25:10,897 --> 01:25:14,692
Muy bien, caballeros. Bienvenidos.
Nos alegra recibirlos aquí.
1134
01:25:14,776 --> 01:25:16,444
Es un honor que estén aquí.
1135
01:25:16,528 --> 01:25:18,530
De esta mierda me desharé:
1136
01:25:19,405 --> 01:25:22,200
{\an8}vergüenza, culpa, dudas,
1137
01:25:22,283 --> 01:25:24,786
{\an8}arrepentimientos
y conflictos no resueltos.
1138
01:25:24,869 --> 01:25:25,995
{\an8}DÍA 1 DE LA CEREMONIA
1139
01:25:26,079 --> 01:25:29,707
{\an8}Y lo que intento encontrar
es mi paz interior,
1140
01:25:30,291 --> 01:25:32,502
poner mis prioridades en orden
1141
01:25:33,086 --> 01:25:36,464
y pasar mis próximos 40 años
dedicado a mi familia y amigos.
1142
01:25:36,548 --> 01:25:38,550
No desperdiciaré ni un solo día.
1143
01:25:39,717 --> 01:25:41,594
No me gustan los discursos.
1144
01:25:41,678 --> 01:25:46,766
Pero lo más importante
es que ya no quiero vivir con miedo.
1145
01:25:47,392 --> 01:25:49,978
Amén.
1146
01:25:50,770 --> 01:25:55,400
Marcus, ¿algunas palabras sabias
de alguien que ya tomó este camino?
1147
01:25:55,483 --> 01:26:01,030
Solo agradezco cada día que la medicina
me haya hablado hace cinco años.
1148
01:26:01,114 --> 01:26:07,162
Y agradezco poder compartir esto
con mis amigos queridos, mis hermanos,
1149
01:26:07,245 --> 01:26:08,413
mis compañeros.
1150
01:26:08,496 --> 01:26:10,999
Se merecen ser felices
1151
01:26:12,208 --> 01:26:13,585
y vivir una buena vida.
1152
01:26:14,294 --> 01:26:17,380
Ustedes pueden.
Solo quiero que sanen esta noche.
1153
01:26:41,321 --> 01:26:43,406
Nunca procesé bien Alas Rojas.
1154
01:26:44,616 --> 01:26:49,996
Llevo mucho tiempo
sin poder verme al espejo.
1155
01:26:56,252 --> 01:26:57,712
- ¿Bien?
- Bien, hermano.
1156
01:26:57,795 --> 01:26:59,547
- Buen viaje.
- Gracias.
1157
01:27:06,221 --> 01:27:08,890
Llevas los cuerpos de tus amigos.
1158
01:27:08,973 --> 01:27:10,934
Nunca vas a dejar eso atrás.
1159
01:27:11,017 --> 01:27:12,352
Nunca lo olvidas.
1160
01:27:14,771 --> 01:27:17,273
No puedo creer
que siguiera después de eso.
1161
01:27:17,774 --> 01:27:19,025
Es una locura.
1162
01:27:32,789 --> 01:27:34,707
Ser SEAL lo era todo para mí,
1163
01:27:34,791 --> 01:27:37,210
y ahora quiero mandar eso a la mierda.
1164
01:27:38,419 --> 01:27:41,631
Supongo que busco respuestas
que nunca había tenido.
1165
01:28:44,652 --> 01:28:46,487
Vi un grupo de personas.
1166
01:28:47,822 --> 01:28:50,366
Uno de ellos empezó a alejarse.
1167
01:28:55,163 --> 01:28:56,914
Era como mirarse al espejo.
1168
01:28:58,249 --> 01:29:00,626
Nos estábamos mirando mutuamente.
1169
01:29:00,710 --> 01:29:04,172
Y hacía eso una y otra vez.
1170
01:29:06,341 --> 01:29:08,259
Hasta que vomitaba.
1171
01:29:13,556 --> 01:29:16,142
Si alguien en la calle me mirara así,
1172
01:29:16,225 --> 01:29:18,644
pensaría que es un problema.
1173
01:29:25,485 --> 01:29:27,070
Quizá ese era mi ego.
1174
01:29:28,696 --> 01:29:31,616
Tu ego es tu percepción
de ti mismo en el mundo.
1175
01:29:31,699 --> 01:29:33,910
Está moldeado por tus experiencias.
1176
01:29:33,993 --> 01:29:35,995
Y, Dios mío, es un puto monstruo.
1177
01:29:37,163 --> 01:29:38,831
Y ya no me gusta.
1178
01:30:18,704 --> 01:30:20,915
- ¿Es normal estar nervioso?
- Sí.
1179
01:30:20,998 --> 01:30:23,042
- Cielos, sí.
- Sí.
1180
01:30:23,543 --> 01:30:25,294
Ya lo hice y estoy nervioso.
1181
01:30:25,378 --> 01:30:29,549
Me gusta decir que la ibogaína
te exfolia de adentro hacia afuera,
1182
01:30:29,632 --> 01:30:33,010
y luego el 5-MeO te pule suavemente.
1183
01:30:37,181 --> 01:30:43,771
{\an8}DÍA TRES, TRATAMIENTO CON 5-MEO-DMT
TAMBIÉN CONOCIDO COMO "EL SAPO"
1184
01:30:49,610 --> 01:30:53,781
Es como acceder al océano del ser mismo.
1185
01:30:57,368 --> 01:31:01,164
{\an8}Y creo que es muy efectivo
para romper la barrera psicológica
1186
01:31:01,247 --> 01:31:05,126
{\an8}entre nosotros mismos y todo lo demás.
1187
01:31:34,906 --> 01:31:38,993
Trabajé con alguien que decía:
"Quizá sientas que vas a explotar.
1188
01:31:39,076 --> 01:31:40,620
Solo explota.
1189
01:31:41,120 --> 01:31:44,123
Quizá sientas que vas a morir.
Solo muere".
1190
01:31:45,750 --> 01:31:49,462
Estamos apuntando a eso mismo aquí.
1191
01:32:45,059 --> 01:32:47,812
Gracias.
1192
01:32:53,442 --> 01:32:59,031
A la mierda… Todo es amor, hermano.
1193
01:33:03,202 --> 01:33:07,665
Esto es lo que siempre quise. Solo sentir.
1194
01:33:12,211 --> 01:33:13,879
Ven aquí. Gracias a Dios.
1195
01:33:13,963 --> 01:33:15,923
- Sí.
- Muchas gracias.
1196
01:33:16,007 --> 01:33:18,217
- Muchas gracias por esto.
- De nada.
1197
01:33:18,301 --> 01:33:21,554
- Dios, mis hijos te lo agradecen.
- Sí, amigo.
1198
01:33:21,637 --> 01:33:24,599
Te amo, hermano. Te amo.
1199
01:33:25,099 --> 01:33:26,392
Mierda.
1200
01:33:26,475 --> 01:33:30,688
Tienes mucho trabajo por delante.
Muy bien hecho, amigo.
1201
01:33:42,867 --> 01:33:44,160
Déjalo ir.
1202
01:33:45,995 --> 01:33:47,163
Déjalo ir.
1203
01:33:58,799 --> 01:34:00,343
Bien. Ya fue suficiente.
1204
01:34:01,135 --> 01:34:02,762
Quédate ahí.
1205
01:34:06,474 --> 01:34:07,558
No tengo idea.
1206
01:34:08,351 --> 01:34:09,644
Todavía estás dentro.
1207
01:34:11,020 --> 01:34:12,438
No me gusta esto.
1208
01:34:12,521 --> 01:34:13,606
Ya pasará.
1209
01:35:09,370 --> 01:35:12,248
- Sigo buscando la guerra, Marcus.
- Estás bien.
1210
01:35:16,252 --> 01:35:19,338
Todo está bien.
1211
01:35:30,808 --> 01:35:33,227
Supuse que no serían traumas militares,
1212
01:35:34,103 --> 01:35:36,981
pero no fue lo que me esperaba.
1213
01:35:40,943 --> 01:35:44,363
Es como sostener todas tus expectativas.
1214
01:35:44,447 --> 01:35:48,492
Dices: "Toma. Estos de aquí
son mis problemas".
1215
01:35:48,576 --> 01:35:51,495
Y el sapo empieza a hacer efecto.
1216
01:35:52,413 --> 01:35:54,373
Esas son solo cortinas.
1217
01:35:54,457 --> 01:35:57,293
Las saca del medio y te dice:
1218
01:35:57,918 --> 01:36:00,963
"Olvídate de eso. ¿Qué hay ahí detrás?
1219
01:36:01,046 --> 01:36:04,967
Esa caja oxidada que está ahí atrás,
1220
01:36:05,050 --> 01:36:08,137
con cadenas y telarañas por todas partes.
1221
01:36:09,221 --> 01:36:13,434
Eso que está goteando por todo el piso,
de eso vamos a hablar.
1222
01:36:13,517 --> 01:36:15,978
De eso se trata esto, no de lo otro".
1223
01:36:30,284 --> 01:36:31,368
¡Mierda!
1224
01:36:44,423 --> 01:36:46,217
Abarcó muchas mierdas.
1225
01:36:50,012 --> 01:36:51,388
Mierdas de la infancia.
1226
01:36:51,972 --> 01:36:53,224
Traumas.
1227
01:36:55,059 --> 01:36:57,728
Mi familia no sabía nada al respecto.
1228
01:37:02,817 --> 01:37:05,653
Dejé de creer hace mucho tiempo.
1229
01:37:06,362 --> 01:37:09,114
Mi fe se rompió hace mucho tiempo.
1230
01:37:10,908 --> 01:37:12,743
Estoy cansado de tener miedo.
1231
01:37:15,955 --> 01:37:17,456
Es lo único que recuerdo.
1232
01:37:21,669 --> 01:37:23,045
Eres valiente.
1233
01:37:25,506 --> 01:37:27,424
Ya pasó.
1234
01:37:28,008 --> 01:37:29,009
Ya pasó, Matty.
1235
01:37:30,719 --> 01:37:32,054
Hace mucho tiempo.
1236
01:37:39,395 --> 01:37:40,604
¿Quieres acostarte?
1237
01:37:42,356 --> 01:37:46,068
- Solo los quiero aquí.
- Está bien. No nos moveremos.
1238
01:37:55,244 --> 01:37:58,789
¿Quieres contarme
un poco de tu experiencia?
1239
01:38:00,165 --> 01:38:02,626
Hacia el final, me mostró mi alma,
1240
01:38:02,710 --> 01:38:05,880
mi cuerpo y mi conciencia.
1241
01:38:06,380 --> 01:38:08,632
{\an8}Me dijo:
"¿Listo para volver a estar completo?".
1242
01:38:08,716 --> 01:38:12,469
{\an8}Me abofeteó metafísicamente
y me volvió a armar.
1243
01:38:13,804 --> 01:38:18,100
En mi caso,
vi la perspectiva de esos jóvenes
1244
01:38:18,183 --> 01:38:20,853
que eran mis oponentes
en el campo de batalla.
1245
01:38:21,353 --> 01:38:24,440
Me mostró el otro lado.
1246
01:38:28,402 --> 01:38:33,115
Ahora me pregunto si tendríamos
un ejército si no abusaran de los niños.
1247
01:38:33,198 --> 01:38:35,159
Eso me pregunto ahora.
1248
01:38:36,994 --> 01:38:40,748
¿Te has sentido mal desde el tratamiento?
1249
01:38:40,831 --> 01:38:41,749
No.
1250
01:38:41,832 --> 01:38:43,334
En absoluto.
1251
01:38:43,834 --> 01:38:45,127
Para nada.
1252
01:38:45,210 --> 01:38:49,131
¿Y cuando te miras al espejo?
¿Notas alguna diferencia?
1253
01:38:49,214 --> 01:38:50,591
Sí, me amo.
1254
01:38:52,635 --> 01:38:55,304
Al cepillarme los dientes,
pienso: "Te amo".
1255
01:38:55,387 --> 01:38:58,349
No puedo evitarlo. Me sale a borbotones.
1256
01:38:59,308 --> 01:39:02,937
Tengo un brillo en la mirada
que no veía desde que era niño.
1257
01:39:03,604 --> 01:39:04,480
Gracias.
1258
01:39:05,856 --> 01:39:09,777
La gran mayoría de los sujetos
no solo respondió al tratamiento,
1259
01:39:09,860 --> 01:39:14,949
sino que ahora tienen síntomas
de gravedad leve de TEPT.
1260
01:39:15,449 --> 01:39:18,452
Me siento ligero. Ya no estoy tenso.
1261
01:39:18,535 --> 01:39:21,497
Mi jaqueca de 12 años desapareció.
1262
01:39:22,331 --> 01:39:26,669
Y sentí que mi cerebro
se estaba regenerando.
1263
01:39:26,752 --> 01:39:28,837
Que estaba creciendo o algo así.
1264
01:39:29,421 --> 01:39:33,217
Desde nuestra última reunión,
¿te has sentido autocrítico,
1265
01:39:33,300 --> 01:39:35,970
culpable, como un fracaso
o te has denigrado?
1266
01:39:36,053 --> 01:39:36,887
No.
1267
01:39:36,971 --> 01:39:40,849
¿Te has sentido como un fracaso?
¿Te has hecho pasar un mal rato?
1268
01:39:40,933 --> 01:39:41,809
No.
1269
01:39:42,309 --> 01:39:45,980
¿Has pensado en lastimarte
o has tenido ganas de morir?
1270
01:39:46,939 --> 01:39:49,525
¿Has notado algún cambio con eso?
1271
01:39:51,902 --> 01:39:52,987
Sí.
1272
01:39:53,779 --> 01:39:55,072
Vaya.
1273
01:39:55,572 --> 01:39:57,408
Sí, eso se terminó.
1274
01:39:59,451 --> 01:40:01,578
No puedo creer que lo lograra.
1275
01:40:01,662 --> 01:40:02,705
Sí.
1276
01:40:04,623 --> 01:40:07,501
Lo que necesitamos
es una muestra más grande.
1277
01:40:07,584 --> 01:40:10,629
Además de hacer
un seguimiento más extenso.
1278
01:40:10,713 --> 01:40:14,258
Eso nos daría un mejor panorama.
1279
01:40:15,300 --> 01:40:17,011
Fue el primer intento.
1280
01:40:17,094 --> 01:40:19,138
Tenemos mucho trabajo por hacer.
1281
01:40:19,221 --> 01:40:22,683
Pero la idea de que existe una herramienta
1282
01:40:22,766 --> 01:40:26,687
que podría reparar la mente a este nivel
1283
01:40:27,187 --> 01:40:28,981
es bastante inaudita.
1284
01:40:30,649 --> 01:40:36,989
{\an8}SEIS MESES DESPUÉS DEL TRATAMIENTO
1285
01:40:37,072 --> 01:40:39,992
{\an8}Me preguntaba cómo estabas.
1286
01:40:42,286 --> 01:40:44,121
{\an8}México me dio una paliza.
1287
01:40:45,080 --> 01:40:50,044
{\an8}Pero podía sentir una conexión con todo.
1288
01:40:50,127 --> 01:40:52,296
- Sí.
- Con todo.
1289
01:40:52,379 --> 01:40:58,260
Y volví a practicar mi fe
1290
01:40:58,343 --> 01:41:01,013
de la que me había alejado.
1291
01:41:07,227 --> 01:41:10,981
He estado cerca de morir.
1292
01:41:12,649 --> 01:41:15,235
La muerte es aterradora,
1293
01:41:16,361 --> 01:41:20,783
pero México me hizo ver
que le temía incluso más a vivir.
1294
01:41:28,165 --> 01:41:30,375
Me he sentido así desde que era niño.
1295
01:41:30,876 --> 01:41:33,462
Impulsaba todo lo que hacía.
1296
01:41:33,545 --> 01:41:37,257
Me convertí en esto para dar miedo,
porque quería ser peligroso.
1297
01:41:37,341 --> 01:41:39,343
Quería ser alguien…
1298
01:41:40,719 --> 01:41:45,099
que no tuviera que preocuparse
de ser la víctima.
1299
01:41:46,225 --> 01:41:47,392
Así fue.
1300
01:41:47,476 --> 01:41:50,354
Y pensé que si hacía eso,
1301
01:41:50,437 --> 01:41:53,690
ya no tendría que tener miedo.
1302
01:41:53,774 --> 01:41:55,901
Y eso era mentira.
1303
01:41:57,236 --> 01:41:58,487
Era mentira.
1304
01:41:59,321 --> 01:42:01,865
Siempre tenía miedo.
1305
01:42:02,825 --> 01:42:06,370
Creo que todos nacemos inocentes.
1306
01:42:07,079 --> 01:42:09,498
Y luego la vida comienza a suceder.
1307
01:42:09,581 --> 01:42:12,417
Empezamos a escuchar
a nuestra voz interna.
1308
01:42:12,501 --> 01:42:14,419
Y luego nos secuestra.
1309
01:42:14,503 --> 01:42:19,716
Si voy a un lugar oscuro,
ahora en vez de ir como un cautivo,
1310
01:42:19,800 --> 01:42:21,218
voy como un observador.
1311
01:42:22,511 --> 01:42:25,264
Ya no es algo que me haga sentir atrapado.
1312
01:42:32,896 --> 01:42:34,439
Bien. Vamos, loco.
1313
01:42:47,119 --> 01:42:49,621
Hemos atendido a unos 400 veteranos.
1314
01:42:49,705 --> 01:42:53,083
Este año, estamos camino a atender a 125.
1315
01:43:06,221 --> 01:43:07,973
Se sienten conectados.
1316
01:43:08,056 --> 01:43:11,476
Sienten que su vida
volvió a tener propósito y significado.
1317
01:43:12,644 --> 01:43:15,355
Y por cada veterano que atendemos,
1318
01:43:15,439 --> 01:43:18,275
ellos conocen de dos a cinco
que están sufriendo.
1319
01:43:18,358 --> 01:43:20,611
Quieren contárselo a todos sus amigos.
1320
01:43:22,988 --> 01:43:24,156
¿Qué tal, compadre?
1321
01:43:24,656 --> 01:43:25,657
¿Cómo estás?
1322
01:43:40,464 --> 01:43:44,051
SI TÚ O ALGUIEN QUE CONOCES
ESTÁ TENIENDO PENSAMIENTOS SUICIDAS,
1323
01:43:44,134 --> 01:43:47,804
PUEDES ENCONTRAR INFORMACIÓN Y RECURSOS
EN WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
1324
01:47:52,340 --> 01:47:57,345
Subtítulos: Juan Gutiérrez