Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫ما الذي قد لا يفعله الإنسان من أجل المال؟‬
‫"الميراث"‬
‫إنه لأمر غريب فعلًا.‬
‫في حال ورثت مليون زلوتي‬ ‫وورث أحد أقربائك مليونين،‬
‫فستشعر بأنك قد خسرت مليونًا.‬
‫لنعد بالأحداث قليلًا.‬
‫ذهبنا إلى اجتماع قراءة وصية عمّي.‬
‫الذي رغم انقطاع التواصل بيننا‬ ‫ما زلت أتذكّر أنه رجل غريب الأطوار.‬
‫- كان العم جاسوسًا، وصديقًا لـ"بيل غيتس"…‬ ‫- كفى يا "يوزكا".‬
‫…الذي كان جاسوسًا أيضًا.‬
‫أتعرفين أين يقع أنف العميل السرّي؟‬
‫بين جواسيسه.‬
‫استضاف العمّ‬ ‫أول برنامج مسابقات متلفز في "بولندا".‬
‫- أجل.‬ ‫- قبل زمن بعيد.‬
‫ثم اتّجه نحو الابتكار والاختراع.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫يُقال إنه اخترع رقم "بيسيل".‬
‫النظام الإلكتروني العالمي لتسجيل السكان؟‬
‫زرع رقاقات داخل البشر‬ ‫قبل أن يصبح الأمر رائجًا.‬
‫لنلعب لعبة لوحات السيارات.‬
‫لم يرغب طفلانا بالمجيء.‬
‫لكن العمّ طلب ذلك.‬
‫"على أفراد العائلة الحضور قاطبةً."‬
‫لا تشتر السكاكر.‬
‫قابلنا بقية العائلة قبل الوقت المتوقع.‬
‫"نتاليا"؟‬
‫إنها قريبتي "نتاليا".‬
‫"دافيد".‬
‫مرحبًا!‬
‫مرحبًا.‬
‫- "كارول"!‬ ‫- ماذا؟‬
‫ارتد قفازيك.‬
‫"كاروليك"؟‬
‫كم كبرت!‬
‫لا، أنا "كارول".‬
‫"فورتونا".‬
‫- إنه "كارول" آخر.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- لا يحبّذ لمس أحد.‬
‫- عادتي بعد "كورونا".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أعرّفكم إلى "غوستاف".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- ابني.‬
‫كفّا عن التحديق.‬
‫تنجح هذه الخدعة دومًا.‬
‫- "غوستاف"، عشيقي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أهلًا!‬
‫- "كارول".‬ ‫- عادةً ما تنجح أيضًا. "كارول"، خطيبي.‬
‫وهذه "زوشيا"، زوجتي.‬
‫"زوشيا".‬
‫لوّحا لهم!‬
‫لم نلتق منذ مدّة طويلة، صحيح؟‬
‫يا له من أمر مفجع، أليس كذلك؟‬
‫أيّ أمر؟‬
‫موت العمّ.‬
‫- أجل. إنها فاجعة.‬ ‫- صحيح.‬
‫- أمر محزن.‬ ‫- محزن جدًا.‬
‫بشأن منزل السيد "فواديسواف"،‬
‫ثمة لافتة تقول "انتباه! احذروا الألغام."‬
‫لكن هذا غير صحيح.‬
‫على الأرجح.‬
‫- رباه! أعتذر.‬ ‫- يا للهول.‬
‫لا عليك.‬
‫- إنه باهظ الثمن.‬ ‫- إنها مجرّد حادثة.‬
‫نسيت أن بقع الحوادث تزول من تلقاء ذاتها.‬
‫آسفة!‬
‫"رائع، ها أنا ألعب بالملايين‬
‫أعلم أن المال ليس كل شيء‬
‫لكن بعد الـ30 سأكون من بين أثرى 30"‬
‫ما السيارة التي اعتاد العمّ ركوبها إلى هنا؟‬
‫سيارة قديمة أم…‬
‫اعتاد المجيء على الدراجة.‬
‫امتلك دراجة "فيغري 2" قديمة الطراز.‬
‫باستثناء أيام الأحد،‬ ‫كان يأتي بسيارة "بنتلي".‬
‫أو "فيراري".‬
‫أو "جاغوار".‬
‫لننطلق!‬
‫قد يحوّل الميراث الكبير‬ ‫أيّ عائلة عاقلة إلى ثلّة مجانين.‬
‫فما بالكم من عائلة مجانين؟‬
‫سترون.‬
‫- ماذا فعلت هذه المرّة؟‬ ‫- قابلت عائلتي.‬
‫لننطلق إذًا!‬
‫هيّا، تحرّك!‬
‫رويدك، لسنا في سباق.‬
‫"هيّا يا (ناتكا)"‬
‫تبادلنا أنا و"زوشيا" المقاعد عند المحطة،‬
‫لكنّه كان قرارًا مشتركًا.‬
‫أهلًا بكم. بما أن العائلة كلّها هنا…‬
‫خادم العم الشخصي.‬
‫رجل قد يخرج من المنزل عاريًا بكل بساطة.‬
‫لكن لا يمكنك أن توبّخه بسبب ذلك،‬
‫إذ سيعود محملًا بنوع المثلّجات المفضّل لديك.‬
‫سأفتح باب المرأب.‬
‫اركنوا سياراتكم في المرأب.‬ ‫هنالك عاصفة ثلجية قوية قادمة.‬
‫ما الذي حصل للعمّ…‬
‫لا بُدّ أنكم جائعون بعد هذه الرحلة الطويلة.‬
‫لنتناول العشاء.‬
‫سنقرأ الوصيّة الأخيرة في المساء. اتبعوني.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- بسرعة.‬
‫شكرًا.‬
‫منذ متى لم نجتمع معًا كما الآن؟‬
‫- 15 عامًا؟‬ ‫- 20…‬
‫قبل تخرّجي من الثانوية…‬
‫قبل 30 عامًا.‬
‫لم أكن قد وُلدت بعد.‬
‫"كارول"، ابن أخ العمّ.‬ ‫يعمل مسوّقًا لدى شركة متوسطة المستوى.‬
‫خبير في فنّ النقاش والحوار.‬ ‫وهذا هو خطيبه. يُدعى "كارول" أيضًا.‬
‫يعمل سائق "أوبر"،‬ ‫أو كما يصف نفسه، طبيب نفسي.‬
‫ابنة أخ العمّ، "نتاليا".‬
‫كاتبة روايات بوليسية مشهورة.‬
‫قرأت كلّ رواياتها،‬ ‫ورأيت أن فيها من الإباحية أكثر مما ينبغي.‬
‫عشيقها "غوستاف".‬
‫أعلم ما يجول في فكركم. الفرق شاسع.‬
‫يزيد "نتاليا" حوالي 20 سنتيمترًا في الطول.‬
‫لا أدري ماذا يفعل، لكن بالتأكيد ليس فروضه.‬ ‫هكذا تسخر زوجتي قائلة.‬
‫وهذا أنا، "دافيد". أعمل مدرّسًا.‬
‫تقول زوجتي إن مرّتبي بخس،‬ ‫لكن على الأقل لا أحد يبالي بعملي.‬
‫هذه زوجتي "زوشيا"، تعمل موظّفة ضرائب.‬
‫أقول أحيانًا إنها سمة شخصية،‬ ‫لكن من وراء ظهرها.‬
‫هذه ابنتي "يوزفينا"، عمرها 16 عامًا.‬
‫وكم أتمنّى أن تعود إلى سنّ الرابعة.‬
‫وهذا ابني "هنريك".‬ ‫عمره 13 عامًا وليس لديه أدنى فكرة‬
‫أنه سيغدو بطل هذه القصة.‬
‫يخت.‬
‫المعذرة؟‬
‫ظننت أن كلًا منّا سيقول‬ ‫ما الذي سيشتريه بمال الميراث.‬
‫كيف قسّمه العمّ يا تُرى؟‬
‫- واثق أنه قسّمه بالتساوي.‬ ‫- ستكون سابقة من نوعها.‬
‫شقّة أكبر‬
‫مع شرفة.‬
‫سنغادر البلاد هذا العام.‬
‫كنا نخطط للذهاب إلى "هامبورغ"،‬ ‫لكننا الآن قد نغيّر الخطة.‬
‫ربما "البرتغال"؟‬
‫جميعكم مدعوون‬ ‫إلى حفل افتتاح منزلنا الجديد.‬
‫الأطفال أيضًا؟‬
‫أتسأل إن كنا سنشتري طفلًا أيضًا؟‬
‫لا.‬
‫أسأل إن كان بمقدور الطفلين…‬
‫أقصد…‬
‫هل تدعمان التبنّي المثليّ؟‬
‫أتسأل إن كنا نريد تبنّي شخص مثليّ؟‬
‫لا.‬
‫راودني فضول وحسب‬ ‫لمعرفة ما إن كنتما منخرطين في حديث…‬
‫- نخب حياة جديدة وسعيدة!‬ ‫- لنشرب نخب ذلك.‬
‫- المال لا يشتري السعادة.‬ ‫- سهل على من يملكه قول ذلك.‬
‫ها نحن لا نملك المال ومع ذلك سعداء.‬
‫- الأمر أشبه…‬ ‫- كُلا.‬
‫ما كنت أرمي إليه‬
‫هو أن في الحياة أشياء أهم من المال.‬
‫كالعائلة والأطفال، صحيح؟‬
‫لا يستطيع المرء أن يكون سعيدًا دون أطفال؟‬
‫بلى!‬
‫بالطبع!‬
‫لا تستطيعان، لكن أنت…‬
‫ولماذا لا نستطيع؟ ما السبب؟‬
‫لأنك تكثر من الشرب وليس لديك رحم.‬
‫عمّ تتحدّثون؟ عن تركة العمّ لكل منكم؟‬
‫تعتقدون أن "بيزوس" هو أثرى رجل في العالم؟‬
‫الأثرياء يتحكّمون بكل شيء سرًا.‬
‫- "يوزفينا".‬ ‫- أنت محقّة.‬
‫لنذهب إلى غرفتنا.‬
‫- سنتصفّح آخر العروض على الأطفال.‬ ‫- رائع.‬
‫لطالما كان غريب الأطوار منذ طفولته.‬
‫كما أنني لست معادية للمثلية.‬
‫والدليل على ذلك أن زوجي‬
‫كان مثليًا.‬
‫- من؟ "دافيد"؟‬ ‫- أجل.‬
‫يجب أن يُكتب عنه في "ويكيبيديا"‬ ‫تحت اسم "المتلعثم".‬
‫أتظن أنه صوّت لـ…‬
‫ليس إلى هذا الحد. من يبالي أصلًا؟‬
‫إنه منحرف.‬
‫هذا ما قاله.‬
‫تعال.‬
‫أي اسم ستختارين ليختك؟‬
‫على "نتاليا" أن تسمي يختها "غوستاف".‬
‫بما أنها تدفع ثمن كليهما.‬
‫لربما ليس برفقتها طمعًا بثروتها.‬
‫كما النحل لا يعيش طويلًا.‬
‫لن يبقى "غوستاف" معها طويلًا.‬ ‫إنه معها من أجل المال.‬
‫"جرائم وتدابير ملحّة". أردت نسخة موقّعة.‬
‫انس الأمر.‬
‫كم عمرها؟‬
‫مع مراهق كهذا، سنسمع أصواتهما خلال الليل.‬
‫احذري!‬
‫- لا بأس.‬ ‫- قمصاني.‬
‫بالله عليك.‬
‫- ماذا عن ابنتهما؟‬ ‫- إنها مختلّة.‬
‫ربما، لكن هذا ليس ما قصدته.‬ ‫غدا عمر المراهقة أصعب هذه الأيام.‬
‫فعلت الكثير من الأشياء المحرجة في طفولتك،‬ ‫لكن لم يكن هنالك هواتف ذكية لتسجيلها.‬
‫وفقًا لفرضيته، الآثار التي خلّفتها الطائرات‬
‫هي في الواقع مركّبات كيميائية‬
‫تُرش للتحكّم بالبشر.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- اغرب عن وجهي!‬
‫- والأسوأ هو أنه يدّعي أن "كيمتريل"…‬ ‫- ربّاه!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫…تجعل الضفادع مثليّة الجنس.‬
‫- عليّ التمرّن قليلًا.‬ ‫- ماذا لو أعطى كل شيء لـ"دافيد"؟‬
‫سمعت ما قاله ذلك الأحمق، سيقسّمه بالتساوي.‬
‫- أتصوّرني؟‬ ‫- لا.‬
‫لا تقلق حيال الأمر يا عزيزي.‬
‫ماذا لو أعطى كل شيء لـ"دافيد"؟‬
‫سنحصل على الثلث بجميع الأحوال.‬
‫لكن الثلث ما زال مبلغًا طائلًا.‬
‫كان مجرّد سؤال بلاغي.‬
‫أتبحثين عن أدوات الخياطة؟‬
‫لا، لكن لا ضير من أخذها معنا.‬
‫والمناشف أيضًا؟‬
‫ومن أنت، جوّال "تكساس"؟‬
‫- سأعتبره إطراءً.‬ ‫- عظيم! كفى!‬
‫لا داعي لإعادة النقاش مجددًا.‬
‫متى سنخبر الطفلين؟‬
‫لا أدري.‬
‫لدينا موعد مع دكتور الأسبوع المقبل.‬
‫بضع جمل فقط.‬
‫هذا يبشّر خيرًا.‬
‫"عائلتي العزيزة.‬
‫- يؤسفني أننا اجتمعنا…"‬ ‫- "يوزكا".‬
‫- "…في ظرف مؤسف كهذا."‬ ‫- كفى.‬
‫- الزم الصمت.‬ ‫- "لن أضجركم أكثر. لننتقل إلى المهم.‬
‫جميع مدّخراتي ونقود بيع منزلي‬
‫الذي تُقدّر بعشرة ملايين زلوتي…"‬
‫يا للهول!‬
‫"…سأهبها لـ…‬
‫دار الأيتام المحلّي."‬
‫ماذا؟‬
‫كي يبنوا "ديزني لاند"؟‬
‫"لكنني حضّرت لكم لعبة‬
‫سيظفر الفائز فيها بحقوق الملكية‬ ‫لجميع ابتكاراتي وبراءات الاختراع.‬
‫حظًا موفّقًا. المخلص لكم، (فواديسواف)."‬
‫- مزّقها.‬ ‫- أخبرتكم بأنه مختلّ.‬
‫أفلت يدي!‬
‫إنه محتال وليس مختلًا.‬
‫هذا هو الجهاز اللوحي لمسابقة الغد. تفضّلوا.‬
‫العب بمفردك.‬
‫تبًا!‬
‫ماذا؟ إنه على قيد الحياة؟‬
‫مرحبًا يا عائلتي.‬
‫سامحوني.‬
‫أعلم، التظاهر بالموت والوصيّة كانا تماديًا.‬
‫- ربما.‬ ‫- أجل.‬
‫لكنها الطريقة الوحيدة‬ ‫لإقناعكم بالمجيء إلى هنا.‬
‫لكن لماذا؟‬
‫هل أنت تحتضر أيها العمّ؟‬
‫لا.‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫كل ما في الأمر‬ ‫هو أنه بعد كل السنوات التي قضيتها وحيدًا،‬
‫لكن ليس تمامًا،‬
‫سألت نفسي لما أفعل كل هذا؟ لمن؟‬
‫وأودّ ألّا تكرروا خطئي.‬
‫لذا جمعتكم كي تتعارفوا‬
‫وتوطّدوا العلاقات‬ ‫فيما بينكم قبل فوات الأوان.‬
‫ليتكم رأيتم وجوهكم‬ ‫حين قال إنني سأتبرع بثروتي لدار الأيتام.‬
‫لكنّه عمل نبيل.‬
‫لا داعي لهدر الوقت.‬
‫ثمة لعبة مسلية بانتظارنا غدًا.‬
‫عملت عليها لوقت طويل.‬ ‫سنحظى بالكثير من المتعة.‬
‫تبدأ اللعبة عند تمام الـ10.‬
‫لديّ سؤال.‬
‫المعذرة، إنه مجرّد سؤال نظري.‬
‫أود السؤال عن براءات اختراع العم.‬ ‫بكم يُقدّر ثمنها تقريبًا؟‬
‫لا أعلم تمامًا.‬
‫عشرات الملايين.‬
‫تحدّثت إلى بضع وكالات.‬
‫أعربت جميعها عن اهتمامها الكبير بها.‬
‫لكن لدينا أولويات.‬
‫هذه أمور خطيرة.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- ربّاه!‬
‫آخر اختراعاتي.‬
‫رقيقة كالحرير وقويّة كألياف "كيفلار".‬
‫أهي مضادّة للرصاص؟‬
‫نعم، لحسن الحظ.‬
‫"يوزكا".‬
‫- يا له من أمر عجيب.‬ ‫- تمامًا.‬
‫والآن بعد أن توضّح كل شيء،‬
‫من يرغب بمشروب؟‬
‫- أنا بحاجة إلى مشروب قويّ.‬ ‫- قطعًا.‬
‫إنه أمر رائع يا صديقتي، أليس كذلك؟‬
‫- اغرب عن وجهي يا صاح.‬ ‫- كفى.‬
‫أجل.‬
‫أنا صممته. أعده حين تنتهي من حلّه.‬
‫اتفقنا؟‬
‫عظيم. شكرًا لك.‬
‫حان موعد نومي. سيكون يوم الغد حماسيًا.‬
‫لن تكون لعبة الغد خطرة، صحيح؟‬
‫عليك الانتظار لمعرفة ذلك، لكن أجل.‬
‫أتناول طعامًا صحيًا منذ مدة.‬ ‫لذا عليكم انتظار ميراثي لبعض الوقت أيضًا.‬
‫- لا تفعل هذا يا عمّي.‬ ‫- أجل.‬
‫بالطبع.‬
‫لا أحب أن أشتم لكن…‬
‫- إنه رجل معتوه…‬ ‫- …بكل معنى الكلمة!‬
‫لا طريقة أخرى لقولها. إنه مجنون فعلًا.‬
‫لكن‬
‫من ناحية أخرى، سنقضي وقتًا ممتعًا معًا.‬
‫ربما أنت محقّ.‬
‫يومًا ما سيموت العمّ.‬
‫لذا من الأفضل أن نوطّد علاقتنا به.‬
‫أتعرفين ماذا؟ تخيفينني.‬
‫"كارباكتش" بالقرب من هنا.‬ ‫أتتذكرين ذلك الفندق؟‬
‫نعم. لم نغادر الغرفة طوال عطلة الأسبوع.‬
‫أجل، تعرّضت لوعكة صحية عنيفة.‬
‫يمكننا المغادرة حالًا إن أردت.‬
‫لن نشارك في لعبة الغد بكلّ تأكيد.‬
‫سنغادر. ما الذي تفعله؟‬
‫أحسب كمية الوقود التي أنفقناها.‬ ‫إنها تكفي لرحلة إلى "سوبوت".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- دعابة خاصة بسائقي "أوبر". أنفقنا الكثير.‬
‫قضيبك دعابة خاصة.‬
‫والحقيقية أن "بيونسيه" متوفية منذ 20 عامًا.‬
‫"يوزكا".‬
‫- وكما حصل مع الرئيس الأمريكي…‬ ‫- "يوزكا"!‬
‫…هي أيضًا استُبدلت بعدة شبيهات.‬
‫لا تنخدعوا.‬
‫لا شيء مما ترونه حقيقي.‬
‫ماذا؟‬
‫هذا مثير للغاية.‬
‫هل حشوت حقيبتك بفرو المنك؟‬
‫- "يوزكا"!‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا أرى شيئًا.‬
‫يجب أن تكون مواجهة لانعكاس المرآة.‬
‫عندها فحسب يمكنك رؤية كائن غريب.‬
‫هذه هي شفرة "دافينشي" الحقيقية.‬
‫لا أظن أن لهذا أساسًا من الصحة.‬
‫سمعت أبي يقول لأمي، "متى سنخبرهما؟"‬
‫هل أمّنا حامل أو ما شابه؟‬
‫يريد والدانا إخبارنا…‬
‫يريدان إخبارنا…‬
‫بأنك غبي.‬
‫وداعًا!‬
‫حين ظننا أن المفاجآت قد انتهت،‬
‫تبيّن أنها البداية فحسب.‬
‫هذه صرخة "يوزكا".‬
‫مات العمّ "فواديسواف".‬
‫مجددًا.‬
‫هل نسي أنه يرتدي سترة عادية وطعن نفسه؟‬
‫لا تنظرا.‬
‫ما كان ليخطر لي هذا حتى في رواياتي.‬
‫ربما تكون مزحة أخرى، صحيح؟‬
‫علينا التأكّد إن…‬
‫ماذا؟‬
‫إن كان حقًا…‬
‫- أنت الأقرب.‬ ‫- أجل.‬
‫عمّي.‬
‫عمّي!‬
‫لا يتنفّس.‬
‫رباه. اتصلوا بالشرطة.‬
‫لا تلمسوا أيّ شيء.‬
‫هذا مروّع.‬
‫العمّ ميّت.‬
‫هذا محال. لا بُد أنها مزحة أخرى.‬
‫لا أظن أنها كذلك.‬
‫يا له من وغد.‬
‫كان بيننا رهان‬
‫من منّا سيموت أولًا.‬
‫لقد ربح الرهان.‬
‫وصلت الشرطة.‬
‫أتيتما بسرعة فائقة.‬
‫هذا صحيح. لا أدري ماذا سمعتما، لكن…‬
‫من فضلك ارو لنا كل ما حدث‬ ‫وكأننا لا نعرف شيئًا.‬
‫حسنًا. تفضّلا.‬
‫سأروي ما حدث وفق التسلسل الزمني.‬
‫عند الـ9 صباحًا، دخلت ابنتي "يوزفينا"‬
‫إلى المطبخ ووجدت جثة العمّ.‬
‫هنا في الداخل.‬
‫هيّا بنا.‬
‫مرحبًا.‬
‫وما الذي تفعلونه جميعكم هنا؟‬
‫أتينا البارحة لقراءة الوصيّة.‬
‫من؟‬
‫لمن؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لمن.‬
‫- "كارول"…‬ ‫- الصح قول "لمن" الوصية لا "من" الوصية.‬
‫وصيّة العمّ.‬
‫تُوفّي اليوم وقرأتم وصيته البارحة؟‬
‫كان العمّ يحب المفاجآت.‬
‫تفضّلا.‬
‫بما أن عمّكم الثري خدعكم للمجيء‬ ‫إن جاز التعبير،‬
‫فلا أظن أن موته كان حادثًا مأساويًا‬ ‫كما تزعمون.‬
‫ما الذي ترمي إليه؟‬
‫جريمة قتل.‬
‫الثلوج تتساقط منذ البارحة.‬
‫لم نر أي أثر لعجلات سيارة.‬
‫ما من كاميرات مراقبة في المنزل،‬ ‫لكن الباحة الخارجية مراقبة بالكامل.‬
‫ثمة كتابات هنا، قد تكون دماءً.‬
‫يبدو لي كوجه.‬
‫أو ربما حرف الكاف كما في "كارول".‬
‫إنه للأسف مجرّد كاتشب.‬
‫هل سُررت؟‬
‫لست الفاعل. الدماء تشعرني بالغثيان.‬
‫لذا لو كنت الفاعل لاخترت خنقه،‬
‫أو ربما رميه من أعلى السلالم أو…‬
‫ولا أنا! لا أطيق لمس أحد!‬
‫بيدك. لكن ماذا عن لمسهم بالسكين؟‬
‫- ربما، لكنني لست الفاعل.‬ ‫- لست الفاعل.‬
‫ولا أنا.‬
‫فكرة عظيمة.‬ ‫ليصرّح كل منّا إن كان الفاعل أم لا.‬
‫ومن يعترف هو القاتل.‬
‫لم أكن الفاعل.‬
‫ولا أنا.‬
‫لم أقتله، هل أنتم سعداء الآن؟‬
‫كنت أراقب الجميع.‬
‫الدلالات غير اللفظية‬ ‫أبلغ من الكلام أحيانًا.‬
‫قد تكشف الكاذب.‬
‫من الكاذب إذًا؟‬
‫لا أدري.‬
‫هل من أحد غيركم في المنزل؟‬
‫وغيرنا طبعًا.‬
‫حسنًا. علينا أولًا حماية الممتلكات‬ ‫التي ذُكرت في الوصية.‬
‫أين هي براءات الاختراع؟‬
‫- وضعها "فواديسواف" في مكان سرّي.‬ ‫- ألديه ذاكرة تخزين "يو إس بي"؟‬
‫هذه إشاعات.‬ ‫لم يتعامل "فواديسواف" قط مع مكتب الأمن.‬
‫عليّ إغلاق النافذة.‬
‫إلى حين انتهاء العاصفة الثلجية‬
‫سنكون منقطعين تمامًا عن العالم الخارجي.‬
‫- جهاز إنذار.‬ ‫- نحن مراقبون.‬
‫إنها تدابير ضرورية لمصلحة التحقيق،‬
‫يُرجى من الجميع تسليم هواتفهم المحمولة.‬
‫لماذا؟‬
‫لأن القاتل واحد من أحدكم.‬
‫واحد منكم.‬
‫ماذا؟‬
‫واحد "منكم" لا "من أحدكم".‬
‫بما أننا منقطعون تمامًا عن العالم الخارجي،‬
‫سنجري التحقيق هنا.‬
‫- أتعرفين "غوستاف" منذ مدة طويلة؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫مهلًا. ومنذ متى تعرف "كارول"؟‬
‫منذ ست سنوات.‬
‫- انفصلنا لفترة…‬ ‫- هذا ليس المقصد.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أخبرني.‬
‫رجاءً، هذا غير لائق.‬
‫- دعونا نهدأ.‬ ‫- كيف لنا أن نهدأ؟‬
‫انظر إليه،‬ ‫ألم تشاهد وثائقيات عن جرائم قتل؟‬
‫القتلة هادئون دومًا.‬
‫لا.‬
‫ما كان أبي ليقتل "هتلر" الصغير‬ ‫حتى لو استطاع.‬
‫صمتًا.‬
‫كما أن "نتاليا" تعرف الكثير عن القتلة‬ ‫وإخفاء آثار الجرائم…‬
‫- عزيزتي…‬ ‫- موظّفة ضرائب تخبرني بما أستطيع فعله…‬
‫صمتًا!‬
‫آمل أن تدركوا جميعًا‬
‫أن الوصيّة التي كُتبت على سبيل المزاح‬ ‫هي ملزمة قانونيًا.‬
‫ثمة وصيّة وتوقيع.‬
‫سيحصل دار الأيتام على المبلغ كاملًا.‬
‫والفائز في اللعبة‬ ‫سيرث براءات الاختراع فعلًا.‬
‫لا يُعقل أن نلعب ونلهو‬ ‫بينما جثّة العمّ ممددة على أرض المطبخ.‬
‫- محال.‬ ‫- بالطبع لن نفعل ذلك.‬
‫ما العمل الآن؟‬
‫سنمتنع جميعنا عن اللعب‬ ‫وسنتقاسم الجائزة بالتساوي.‬
‫لن نلعب، لكنّهم سيلعبون ويأخذون كل شيء.‬
‫ربّاه.‬
‫أرأيت؟ انظر إلى لغة جسده.‬
‫لن يستسلم "دافيد".‬
‫- لا أرى سوى الخير في الناس.‬ ‫- ليسوا ناسًا، إنهم وحوش.‬
‫أعلم أننا قررنا عدم المشاركة،‬ ‫لكننا سنشارك من أجل العمّ، صحيح؟‬
‫لم أوافق، لكن "يوزكا" محقّة أحيانًا.‬
‫قد يفعل الناس أشياء أقبح من أجل مبلغ أقل.‬
‫"دافيد" و"زوشيا" و"يوزكا" و"هنريك"‬ ‫و"نتاليا" و"غوستاف" و"كارول" و"كارول".‬
‫اصطفّوا وابدؤوا العد! أنا أمزح.‬
‫آمل أن تكونوا مرتاحين وفي مزاج جيد‬ ‫لأننا سنبدأ لعبتنا.‬
‫إليكم أول أحجية. ما أكثر شيء أستمتع بفعله؟‬
‫فكّروا جيدًا بالإجابة،‬ ‫أراكم بعد قليل. وداعًا.‬
‫المال يجلب المتاعب.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنها أغنية.‬
‫المال لا يغيّر الأشخاص،‬ ‫بل يظهرهم على حقيقتهم.‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫أرجوك لا تلمس شيئًا، إنه مسرح جريمة.‬
‫انتظر.‬
‫ثمة بقعة هنا.‬
‫كاتشب.‬
‫أظن أن هذا أكثر شيء أستمتع بفعله.‬
‫كيف يسير الأمر؟‬
‫يبدو أن اللعبة تدور حول معرفة العائلة،‬ ‫لذا لا يسير على ما يُرام.‬
‫حددنا موعد الغداء عند الـ2 ظهرًا. هل…‬
‫سيتناولون الطعام بعد حل الأحجية.‬ ‫أواثق أنك لا تستطيع المساعدة؟‬
‫أعدّ "فواديسواف" كل شيء بنفسه.‬
‫أريد أن أكون الأول.‬
‫الأول في ماذا؟‬
‫في الاستجواب.‬
‫نحن من نقرر هذا.‬
‫هل كان لدى العمّ مكتب؟‬
‫نعم.‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫نعم.‬
‫- لم تُفحص بطاقتي منذ مدة طويلة.‬ ‫- أردت التأكّد فحسب.‬
‫لا تعلمين إذًا‬ ‫أين يمكن أن تكون براءات الاختراع مخبّأة؟‬
‫للأسف.‬
‫"عجلة الحقيقة"‬
‫إنها تقول الحقيقة.‬
‫"ما أكثر شيء أستمتع بفعله؟" 20 حرفًا.‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫لا أدري.‬
‫من هو القاتل في رأيك؟‬
‫حين علمنا البارحة أن العمّ حيّ يُرزق،‬
‫كان الأمر صادمًا للجميع.‬
‫أمر مفهوم.‬
‫وبعد أن تحدّثنا لبعض الوقت،‬ ‫اتّضح أنه يعرف عنّا‬
‫أكثر مما كنّا نتوقّع بكثير.‬
‫- وما الذي عرفه عنك؟‬ ‫- سؤال وجيه.‬
‫لا، لكن بشكل عام.‬
‫تعرف كيف تكون الحال يا عمّي‬ ‫في زواج دام 20 عامًا.‬
‫- لكن كل شيء بخير.‬ ‫- يسرّني سماع هذا.‬
‫ماذا عن مديرك الذي تواعدينه؟‬
‫المعذرة؟‬
‫لا أصدّق!‬
‫أتعرف بشان هذا يا عمّي؟‬
‫سامحيني،‬ ‫كانت نيّتي هي الاستعداد لتوطيد علاقتي بك.‬
‫لكنني عرفت أشياء لم أشأ معرفتها.‬
‫أفترض أن "دافيد" لا يعرف شيئًا حيال الأمر.‬
‫لأن ما من شيء لمعرفته.‬
‫انتهت العلاقة قبل أن تبدأ.‬
‫خرجنا في موعد واحد. لم يحصل أي شيء.‬
‫أسوأ حقيقة خير من أفضل كذبة.‬
‫بالحديث عن هذا، إنني أعمل حاليًا على…‬ ‫لا تلقي للأمر بالًا.‬
‫يجب ألّا تكذبي عليه.‬
‫إمّا أن تخبريه، أو سأفعل ذلك بنفسي.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لا شيء مهم.‬
‫عرف كل شيء.‬
‫عرف ماذا أفعل‬
‫وسأل عن عملي.‬
‫تذكّرت للتو…‬
‫أنتما ملزمان بامتياز الشهادة، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫في مساء الأمس‬
‫سمعت "كارول"،‬
‫الطويل منهما، يتحدّث إلى العمّ بصوت مرتفع…‬
‫ويصرخ في وجهه قائلًا،‬
‫"يجب أن تُوضع صورتك على (ويكيبيديا)‬ ‫تحت اسم (البخيل)"‬
‫ثم غادر وصفق الباب بقوة.‬
‫لعلّها معلومة غير مهمة.‬
‫لكن لا بُد من ذكرها.‬
‫لربما كان "غوستاف". صوته يشبه صوتي.‬
‫لا، غير صحيح.‬
‫لو كان العمّ حيًا لاستطاع مساعدتنا.‬
‫كنّا وسط غابة من التيه والضياع.‬
‫مجازيًا، لكننا في الحقيقية لم نبرح المنزل.‬
‫- ماذا سألاك؟‬ ‫- إن كنت أشتبه بأحد.‬
‫لنركّز على الأحجية.‬
‫وهل تشتبهين بأحد؟‬
‫في الواقع، لطالما كانت علاقتي بالعم طيّبة.‬
‫كنا نتناقش فحسب.‬
‫فكّرنا مليًا وقررنا أن نذهب إلى "البرتغال".‬
‫أجرينا الحسابات كاملةً‬ ‫وسيكلّفنا الأمر مليون زلوتي.‬
‫مليون؟‬
‫هكذا هي الأسعار في "البرتغال".‬
‫من بين كلّ الناس‬
‫ظننت أنك ستتفهّم يا عمّي.‬
‫أربع غرف نوم؟‬
‫مفاجأة لـ"كارول".‬
‫"خيبة الأمل نوع من أنواع المفاجأة."‬
‫"زيبيرا". لا عليك.‬
‫- لكن…‬ ‫- أعتذر، لكن جوابي النهائي هو لا.‬
‫يجب أن تُوضع صورتك على "ويكيبيديا"‬ ‫تحت اسم "البخيل".‬
‫صحيح.‬
‫الآن تذكّرت.‬
‫لكن هذا ليس…‬
‫ليس أمرًا جللًا.‬
‫اقترح العمّ أن أجد لنفسي حبيبة‬
‫وأؤسس معها عائلة. كما يفضّل سائر كبار السن.‬
‫ليس ذنبه.‬
‫من باب الفضول، من سمع الحديث؟‬
‫أعلم. إنها "نتاليا"، صحيح؟‬
‫أمرها مثير للريبة.‬
‫تدّعي أنها ثرية‬ ‫وتقتني حقيبة تبدو باهظة الثمن،‬
‫لكنها مزيّفة.‬
‫لعلّي الوحيدة التي لا تحتاج إلى نقوده.‬
‫بعيد التفكير مليًا،‬
‫استنتجت أن أكثر شيء استمتع العمّ بفعله‬ ‫هو استضافة برنامج المسابقات.‬
‫أجل، إجابة منطقية. لكن ماذا سنفعل بها؟‬
‫كم يسرّني أنك على قيد الحياة يا عمّي.‬
‫حين وردني نبأ موتك، بكيت طوال تلك الليلة.‬
‫أنا آسف.‬
‫لم أتوقّع أن المسنّ‬ ‫الذي لم تكلّميه منذ 30 عامًا‬
‫قد يعني لك إلى هذا الحد.‬
‫مرّت السنوات بلمح البصر.‬
‫على أيّ حال، سامحيني رجاءً.‬
‫سأحاول التكفير عمّا فعلته.‬
‫يا لها من صدفة غريبة، إذ مؤخرًا‬
‫استثمرت نقودي في بعض المشاريع الفاشلة.‬
‫أمّا سلفة كتابي الجديد، لنقل إنني أنفقتها.‬
‫والحقيقة أنني لم أكتب صفحة واحدة‬ ‫منذ أكثر من عام.‬
‫- لذا أحتاج إلى…‬ ‫- الإلهام؟‬
‫النقود.‬
‫آمل أن تقرضني مبلغًا صغيرًا من المال.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫بشرط واحد.‬
‫بالطبع.‬
‫ما هو تاريخ ميلادي؟‬
‫المعذرة؟‬
‫بما أنني عمّك الغالي الذي ندبته طوال الليل،‬
‫يجب ألّا يكون هذا السؤال صعبًا عليك.‬
‫إنه في الـ12‬
‫من مارس؟‬
‫رقمي الـ"بيزيل" يبدأ بـ43.‬
‫صفر اثنان.‬
‫صفر أربعة.‬
‫أي الرابع من فبراير!‬
‫أجل. لكن للأسف،‬ ‫الإجابة الأولى هي التي تُحتسب.‬
‫من الواضح أن "زوشيا" تحب البذخ.‬
‫هل رأيتما حذاءها؟‬
‫أنا أثرثر فحسب.‬
‫مسدّس "سيغ ساور"؟‬
‫هل أنت من قوّات الشرطة؟‬
‫لا، أنا كاتبة روايات بوليسية.‬
‫لهذا إذًا.‬
‫صحيح!‬
‫"نتاليا سولز".‬
‫"بأيّ جرائم ممكنة"، كانت هدية عيد ميلادي.‬
‫هل أعجبتك؟‬
‫ما زال عليّ إنهاء الرواية التي قبلها.‬
‫- وجدتها! ثمة باب هنا.‬ ‫- أين؟‬
‫حين كنت أتجوّل هنا في الصباح، رأيت بابًا.‬
‫خلف مصباح تلفاز.‬
‫كان مقفلًا آنذاك، لكن ربما الآن…‬
‫- حسنًا، لندخل.‬ ‫- ربّاه.‬
‫تعال يا عزيزي.‬
‫هيّا بنا.‬
‫- ركّز الآن.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ثمة مبلغ طائل على المحك في هذه اللعبة.‬
‫في المرة القادمة،‬ ‫لا داعي لمشاركة إجاباتك مع الآخرين.‬
‫اسمعني جيدًا.‬
‫لم نعد عائلة، نحن متنافسون.‬
‫لنذهب.‬
‫ألم يطل بقاؤك هنا؟‬
‫كدنا ننتهي يا عزيزي.‬
‫من الجميل أنك لاحظت غيابي.‬
‫هيّا بنا.‬
‫كدنا نصل.‬
‫لم العجلة؟‬
‫يا إلهي.‬
‫مساحة قبو المبنى الذي نقطنه‬ ‫ثلاثة أمتار مربعة.‬
‫"الزموا الهدوء"‬
‫كان قبو العمّ أكبر بقليل.‬
‫يا للروعة! هذا مذهل.‬
‫درّاجة صغيرة.‬
‫- ماذا نفعل الآن؟‬ ‫- ألم يُذكر أي شيء في الجهاز اللوحي؟‬
‫من المفترض أن يكون العمّ هنا معنا.‬ ‫كان سيدير اللعبة.‬
‫حان دورك.‬
‫إنهما بانتظارك.‬
‫- تلك الساعة في كل مكان.‬ ‫- عزيزي.‬
‫من الآن فصاعدًا، كل شيء سباق.‬
‫سأعود حالًا.‬
‫كيف سار التحقيق؟‬
‫لا شيء مميز.‬
‫- أسئلة روتينية.‬ ‫- أجل.‬
‫تمامًا. واستجوابي كذلك. كان استجوابًا مملًا.‬
‫- ماذا يُفترض بنا أن نخبرهما؟‬ ‫- تمامًا!‬
‫ثمة أزرار هنا.‬
‫"كارول"، "نتاليا"، "دافيد".‬
‫لا يمكننا سماعك.‬
‫"كم رواية كتبت (نتاليا)؟"‬
‫- "كم رواية كتبت (نتاليا)؟"‬ ‫- كم رواية؟‬
‫حظًا موفقًا.‬
‫لا أدري، خمّن. قل أيّ شيء.‬
‫لا يمكنني سماعك مطلقًا!‬
‫"صح / خطأ"‬
‫ما هذا؟‬
‫"أين ذهب (دافيد) و(زوشيا) في شهر العسل؟"‬
‫أين؟‬
‫طموح كل منّا للفوز حال دون أن نلاحظ‬
‫أنها لم تكن منافسة، بل كانت عملًا تعاونيًا.‬
‫وجب علينا إحراز نصف النقاط على الأقل‬ ‫كي ننتقل إلى المرحلة التالية.‬
‫حسنًا. علينا أن نتساعد إذًا.‬
‫يبدو هذا منطقيًا. تعاون عائليّ.‬
‫- خسرتم نقطتين!‬ ‫- أو بالأحرى خسرنا.‬
‫- خسرنا.‬ ‫- أجل!‬
‫ربما يمكننا إعطاء تلميحات؟‬
‫العمّ ليس هنا بجميع الأحوال، لذا…‬
‫"أين يعمل (دافيد)؟"‬
‫مركز التحليل السياسي في جامعة "وارسو".‬
‫- لا بُد أنك تمزحين.‬ ‫- مركز.‬
‫دائرة.‬
‫ولوج.‬
‫شرجي…‬
‫انظر إليّ! إنني أقول…‬
‫- اللعنة.‬ ‫- ما هذه الأسئلة؟‬
‫تبيّن فعلًا‬
‫أن العمّ يعرف عنّا أكثر مما كنّا نتوقّع.‬
‫وماذا عرف عنك؟‬
‫في الواقع…‬
‫نحن؟ كلّ شيء على خير ما يُرام.‬
‫يمكن للأمور دومًا أن تكون أفضل،‬ ‫لكن يمكن أن تكون أسوأ أيضًا.‬
‫هذا جيد. جيد حقًا.‬
‫أي أنك لست متخلّفًا عن دفع أقساط رهن شقتك؟‬
‫إنها صعوبات مؤقتة، لكننا سنتجاوزها.‬
‫إنني أنتظر الحصول على منحة.‬
‫تلك التي رُفضت منذ شهر؟‬
‫أجل.‬
‫أي أنّ "زوشيا" لا تعلم بشأن أيّ من هذا؟‬
‫أسبّب لها ما يكفي من المتاعب.‬
‫"دافيد".‬
‫أخبرها.‬
‫وإلّا سأخبرها بنفسي.‬
‫لا شيء محدد، لكنّه عرف ماذا أفعل‬
‫وقرأ بعضًا من أوراقي البحثية.‬
‫أظن أنها كانت مجرّد حادثة.‬
‫حادثة أليمة.‬
‫لكن إن كان عليّ توجيه إصبع الاتهام…‬
‫فسأوجهه نحو… ما دمت مرغمًا على ذلك بالطبع.‬
‫لست مرغمًا على شيء.‬
‫- أجل!‬ ‫- هيّا!‬
‫- برج الثور.‬ ‫- أجل!‬
‫- دورك يا "نتاليا".‬
‫أنا؟‬
‫يمكننا مضاعفة فرصنا.‬ ‫ثمة متّسع لشخصين في الداخل.‬
‫- تعالي!‬ ‫- فكرة عبقرية! هيّا!‬
‫- هيّا!‬ ‫- حسنًا.‬
‫اضغطي الزر.‬
‫ما الذي قد لا يفعله الإنسان من أجل المال؟‬
‫إذًا؟‬
‫"أي فنّ يدرّب (كارول) القصير؟"‬
‫- أقصر بسنتمترين.‬ ‫- ستة.‬
‫- قتال "كراف مغا"!‬ ‫- قتال "كراف مغا".‬
‫"لامبادا"؟‬
‫احم رأسك!‬
‫صحيح!‬
‫- الكونغ فو؟‬ ‫- ركّزي أكثر.‬
‫لا، اضغطي الزر!‬
‫المبارزة!‬
‫- لا! تبًا!‬ ‫- اللعنة!‬
‫ربّاه.‬
‫"ما الوشم المرسوم على ظهر (كارول) الطويل؟"‬ ‫أرها إيّاه.‬
‫انظري!‬
‫إنه…‬
‫تنّين!‬
‫أجل!‬
‫إنها "إديتا غورنياك" بهيئة… لا يهم.‬
‫كان أداؤها مميزًا في مسرحية "ميترو".‬
‫"ما كان اسم عشيقة (دافيد) الأولى؟"‬
‫لم أستطع النوم في الأمس بعد كل ما حدث.‬
‫- على كل حال…‬ ‫- على كيف حال.‬
‫كان "كارول" القصير، خطيب ابن أخ العمّ،‬
‫يتحدّث على الهاتف.‬
‫معك "كارول".‬ ‫وردتني رسالة منك ولم أستطع الرد لأنني…‬
‫أهمس لأنها الساعة الـ3 فجرًا هنا.‬
‫"تايلاند" تسبقنا بست ساعات.‬
‫لا، تعلم أنني لا أريد واحدًا في سن الثانية!‬ ‫أو حتى واحدًا أتمّ عامه الأول.‬
‫ستة أشهر كحد أقصى. أعطيتك دفعة مسبقة.‬
‫حسنًا. سنبقى على تواصل.‬
‫يا إلهي.‬
‫لا أريد توجيه اتهامات عشوائية،‬
‫لكن يبدو أنهما يحاولان شراء طفل.‬
‫وهذا أمر مكلف للغاية.‬
‫أو هذا ما أظنه،‬
‫فلم يسبق أن اشتريت طفلًا عبر الإنترنت.‬
‫أو من أيّ مكان آخر.‬
‫لم أشتر طفلًا حيًا من قبل.‬
‫ولا طفلًا ميتًا.‬
‫- لا. ربّاه.‬ ‫- اللعنة!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- هيّا!‬
‫اسمع.‬
‫- أعلم. متنافسون.‬ ‫- لا، تغيّر الوضع قليلًا.‬
‫أنت أملنا الأخير.‬
‫- هيّا.‬ ‫- ما عدد النقاط التي عليه إحرازها؟‬
‫- جميع النقاط.‬ ‫- اضغط زر "دافيد".‬
‫كان علينا وضع شخص آخر معه.‬
‫فات الأوان!‬
‫- انظروا.‬ ‫- "تاريخ ميلاد (نتاليا)."‬
‫الـ25 من يناير عام 19…‬
‫اضغط الزر.‬
‫الـ25 من يناير عام 1973.‬
‫- صحيح!‬ ‫- أجل!‬
‫يرسل لي معايدة في كلّ عام.‬
‫أليس هذا تاريخ اليوم؟‬
‫- هل اليوم عيد ميلادك؟‬ ‫- "عيد ميلاد سعيدًا"‬
‫لا! اصمتوا.‬
‫الـ50.‬
‫- عمرك 50 عامًا؟‬ ‫- بالطبع لا.‬
‫هيّا، انظروا إلى الشاشة.‬
‫"ما هي حكاية (كارول) المفضّلة من الطفولة؟"‬
‫ما رأيك؟‬
‫الناس مستعدّون لبيع أمهاتهم من أجل المال.‬
‫لو كان الأمر بيدي لوضعتهم في السجن.‬
‫هل أُصبت بالهربس مجددًا؟‬
‫لا.‬
‫- أجل!‬ ‫- رائع!‬
‫- إنه ماهر!‬ ‫- السؤال الأخير!‬
‫إن أجبت، فسنفوز!‬
‫- هيّا!‬ ‫- آمل أن يكون سهلًا.‬
‫"ما هو اسم (غوستاف) الحقيقي؟"‬
‫ماذا؟‬
‫ما هو اسمك؟‬
‫تبًا. حسنًا.‬
‫اشربي.‬
‫- ادّعي الموت.‬ ‫- الموت؟‬
‫حسنًا.‬
‫"روميو"؟‬
‫- صحيح!‬ ‫- أجل!‬
‫"روميو"؟‬
‫لماذا لم تخبرني؟‬
‫أحسنت!‬
‫حتى "جولييت" لم تعرفه؟‬
‫كيف عرفت؟‬
‫أكره هذا الاسم.‬
‫- إنه جميل يا عزيزي.‬ ‫- كيف عرفت كل هذه المعلومات؟‬
‫كيف عرف العمّ كل هذا؟‬
‫"قبل ستة أشهر"‬
‫"دافيد كووس".‬
‫"قبل ستة أشهر"‬
‫استبيان!‬
‫حسنًا.‬
‫لا بُد أنك تمزح.‬
‫كم سيستغرق الأمر؟‬
‫رباه.‬
‫يمكنني منحك 15 دقيقة من وقتي.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫بضعة أسئلة لا أكثر.‬
‫أولًا، ما اسم أولّ عشيقة لك؟‬
‫وعلى أي جزء من جسدك رُسم ذلك الوشم؟‬
‫- ما الغرض من هذا الاستبيان؟‬ ‫- إنه سؤال غريب حقًا.‬
‫لكنّه مأجور،‬ ‫لذا الجواب هو أحد شواطئ "باربادوس".‬
‫شكرًا.‬
‫هل تجيد استخدام السكين؟‬
‫ما مناسبة هذا السؤال؟‬
‫لا شيء.‬
‫لا نعرف عنك الكثير.‬ ‫لكن يبدو أنك تعرّضت لصدمة في الطفولة.‬
‫- كفى.‬ ‫- صدمة في الطفولة؟‬
‫أظن أنك ترعرعت في أسرة مفككة.‬
‫أخطأت الظن.‬ ‫يعيش والداه في "الولايات المتحدة".‬
‫يا لك من محلّل نفسيّ ماهر.‬
‫ماذا عن عقدة "أوديب"؟‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- المعذرة؟‬
‫- ربّاه.‬ ‫- ليهدأ الجميع.‬
‫جثة العم ما زالت هناك‬ ‫ونحن هنا نلعب "صراع العائلات".‬
‫لذا اصمتوا!‬
‫صحيح، لدى "يوزكا" هاتفان.‬ ‫لم يكن لدينا أيّ علم بذلك.‬
‫لم يكن للشرطيين‬ ‫اللذين خدعتهما أيّ علم أيضًا.‬
‫لم يعلم أحد سوى "هنريك"، والآن أنتم.‬
‫لكن ربما كان هذا الهاتف السريّ‬
‫هو الذي أنقذ حياتنا في النهاية.‬
‫عاودت الشرطة الاتصال.‬
‫علق الضابط في الثلوج.‬
‫لكن كيف لم يستطع المجيء إن…‬
‫تعالي يا أمي!‬
‫انقطع الإرسال.‬
‫ما الأمر؟ ما الذي تخططان له؟‬
‫اتصلت الشرطة. الضابط عالق في الثلوج.‬
‫أظن أن هذين الرجلين ليسا من الشرطة.‬
‫لم يعجبني سلوكهما منذ البداية.‬
‫كتبت 40 رواية بوليسية.‬ ‫لذا لاحظت أن مسدّسهما غير ملائم.‬
‫لا يمكننا إخبار أحد قبل أن نتأكّد.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لا يمكننا توقّع ما سيفعلانه.‬
‫ما الأمر الطارئ؟‬
‫أردت إخبارك‬
‫بأنني سمعت قصة عرضك للزواج. كانت جميلة.‬
‫أجل.‬
‫لا أصدّق أن ابنتي تمدحني.‬
‫أين الكاميرا؟‬
‫ربما بدأت خطة العمّ تجدي نفعًا.‬
‫أحسنتم جميعًا.‬
‫الجهاز اللوحي! تجمّعوا!‬
‫تهانينا لاجتيازكم المرحلة الأولى.‬
‫هل تحظون بوقت ممتع؟‬
‫إن كنتم تشاهدون هذا الفيديو،‬ ‫فهذا يعني أنني لست برفقتكم‬
‫لأنني أحضّر للمرحلة الثانية.‬
‫إليكم الأحجية.‬ ‫لاجتياز هذه المرحلة، لن يكون لديكم مخرج.‬
‫ثمة المزيد إذًا.‬
‫علينا العثور على مكان فيه استقبال جيد.‬
‫إن وجدنا شبكة لاسلكية، فيمكننا طلب النجدة.‬
‫قال العمّ إن كلمة المرور صعبة جدًا.‬
‫- سأذهب إلى المرحاض.‬ ‫- أنا أيضًا، سأرافق "هنييك".‬
‫- سترافقين "هنيو"؟‬ ‫- أجل. قد أحتاج إلى قضاء حاجتي أيضًا. سنرى.‬
‫حسنًا يا غريبي الأطوار.‬
‫"لن يكون لديكم مخرج."‬
‫- هل من إرسال؟‬ ‫- ليس بعد.‬
‫مرحبًا. كيف الحال؟‬
‫هل يمكننا مساعدتكما؟‬
‫كنت في الطريق إلى المرحاض مع أخي.‬
‫أيّ أخ؟‬
‫أصيح لخالتي‬
‫يا أخي الأكبر.‬
‫لأنها تساعدني دومًا عند الحاجة.‬
‫كم هذا لطيف.‬
‫حان دورك للاستجواب أيتها الشابّة.‬
‫- تعالي.‬ ‫- لكن "يوزفينا" قاصر.‬
‫لذا عليّ أن أرافقها.‬
‫صحيح.‬
‫"لن يكون لديكم مخرج."‬
‫لربّما كانت غرفة هروب؟‬
‫المنزل برمّته عبارة عن غرفة هروب.‬
‫في المرأب لافتة "مخرج" مشطوبة.‬
‫ظننت أنها إحدى دعابات العمّ،‬ ‫لكن لم أعد أظن ذلك.‬
‫- مهلًا…‬ ‫- اسمعوا…‬
‫لا داعي لإخبار الجميع.‬
‫لطف بالغ منك أيتها الأخ الأكبر‬
‫أن تهتمي بابنة قريبك. وخاصةً أنك‬
‫وجّهت إصبع الاتهام نحو والدتها.‬
‫لماذا؟‬
‫يحاولان إخافتك.‬
‫إنه أسلوب قديم‬ ‫قلّما يستخدمه عناصر الشرطة المحليون.‬
‫- ما الذي ترمين إليه؟‬ ‫- أنكما تمتلكان مهارة كبيرة.‬
‫نسبةً إلى منصبيكما.‬
‫- لم لا تكتبين رواية عنّا؟‬ ‫- لم لا؟‬
‫لكن أريد أولًا معرفة رتبة كلّ منكما.‬
‫لا، لم أكن طالبًا مجتهدًا.‬
‫رتبة، وليس درجات.‬
‫في مركز الشرطة، حيث نعمل.‬
‫المفتّش "بيدنارسكي" والملازم أول "غوديكو".‬
‫ما الخطب؟‬
‫ماذا؟‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫- بخاخ الربو.‬ ‫- ماذا؟‬
‫في حجرتنا.‬
‫- في حجرتنا؟ أيّ بخاخ ربو؟‬ ‫- بخاخ…‬
‫بخاخ الربو في حجرتنا.‬
‫- بخاخ الربو في حجرتنا؟‬ ‫- تبًا، بخاخ الربو في حجرتنا.‬
‫- تحتاج إلى الإنعاش فمًا لفم.‬ ‫- لا أستطيع التنفّس…‬
‫- هل أربّت لك؟‬ ‫- لنذهب.‬
‫لكن ما الأمر؟‬
‫من اتصل بك حين كنت أخضع لاستجواب؟‬
‫وماذا عن زوجك؟‬
‫- "دافيد"؟‬ ‫- أجل.‬
‫- لا يؤذي نملة.‬ ‫- حقًا؟‬
‫لم يدخل في عراك قط.‬ ‫تصارعنا بالأذرع ذات مرة وفزت.‬
‫تمنّيت أن يكون تساهل معي كي أفوز،‬ ‫لكنه اعترف بأن ذلك غير صحيح.‬
‫الرجل الحقيقي لا يدع زوجته تفوز.‬
‫لو كنت مكانه لسحقتك.‬
‫أتعلمين أن ركلة في الخصيتين‬ ‫أشدّ ألمًا من مخاض الولادة؟‬
‫أسمع النساء يقلن دومًا، "أريد طفلًا آخر."‬
‫لكم لم أسمع قط رجلًا يقول،‬ ‫"اركلني في الخصيتين مرّة أخرى."‬
‫أحبّ هذه النكتة.‬
‫إنه هاتف "دافيد".‬
‫سيدة من البنك.‬
‫ألم تجيبي؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل عدت للتنفّس جيدًا؟‬
‫أردنا التأكّد فحسب.‬
‫يا لها من كذبة.‬
‫ماذا عن الطفلين؟‬
‫- في المرحاض.‬ ‫- أجل، و"نتاليا" أيضًا.‬
‫أجل.‬
‫- لننتظرهم. علينا الدخول معًا.‬ ‫- بالطبع.‬
‫الدخول إلى أين؟‬
‫حسنًا، أظن أننا انتهينا.‬
‫- أحضرا لي ذلك المراهق.‬ ‫- أخي؟‬
‫عشيقها.‬
‫ثمة في جيبك ما يهتز.‬
‫إنه جهاز استدعاء.‬
‫جهاز استدعاء؟‬
‫أمر رائج.‬ ‫عادت صيحة أجهزة الاستدعاء. ألا تعلم؟‬
‫لا، إنها مضخة إنسولين.‬
‫تعاني "يوزفينا" من داء السكّري و…‬
‫اجلسي مكانك.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- معكم شرطة "دفوركي". انقطع الإرسال سابقًا.‬
‫لا يستطيع النائب "ثيردوغ" القدوم.‬ ‫إنه عالق في ركام الثلوج.‬
‫لا داعي لمجيئه.‬
‫أعتذر، لكنّ أطفالي كانوا يعبثون بهاتفي.‬
‫أجل، شكرًا لك. سألقّنهم درسًا.‬
‫لم قلتما إنكما من الشرطة؟‬
‫فعليًا، لم نقل ذلك.‬
‫وصلت الشرطة. أتيتما بسرعة فائقة.‬
‫صحيح. لا أدري ماذا سمعتما، لكن…‬
‫من فضلك ارو لنا كل ما حدث‬ ‫وكأننا لا نعرف شيئًا.‬
‫حسنًا. كنّا…‬
‫تفاجأنا برؤيتكم هنا.‬
‫وتفاجأنا لاحقًا بخبر موت العمّ.‬
‫لذا قررتما الاسترخاء.‬
‫نحن نخوض اللعبة‬ ‫وأنتما تحصلان على براءات الاختراع.‬
‫كان عمّكم يعمل على اختراع‬
‫يثير اهتمام بعض الأشخاص.‬
‫توقّف هطول الثلج.‬
‫اللعنة، توقّف هطول الثلج.‬
‫فكّر يا "هنريك".‬
‫"كلمة المرور خاطئة"‬
‫لا أقصد التباهي،‬
‫لكنني حققت نجاحات مبهرة‬ ‫داخل غرف الهروب في "وارسو".‬
‫صحيح.‬
‫ممتاز، يمكننا الاسترخاء إذًا.‬
‫كم يستغرق التبوّل؟‬
‫هل يعلمون أننا هنا؟‬
‫كنت أبحث عنك.‬
‫- لكن…‬ ‫- لماذا تلهثين؟‬
‫كنت أركض. أمارس الرياضة.‬
‫وأين الطفلان؟‬
‫يخضعان للاستجواب معًا لتوفير الوقت.‬
‫أمهلنا الشرطيان ساعة لإنهاء اللعبة، وإلّا…‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سيصحبان الجميع إلى مركز الشرطة.‬
‫عظيم.‬
‫ما العمل الآن؟‬
‫المرحلة الثانية هي غرفة هروب.‬
‫من قتل "كينيدي"؟‬
‫لا نعلم.‬
‫هل عليّ إخباركما؟‬
‫"لم اختفى برنامج (عجلة الحقيقة)‬ ‫عن شاشة التلفاز؟"‬
‫"أُلغي برنامج (عجلة الحقيقة)‬ ‫بعد أن أقدمت إحدى المتسابقين‬
‫على الانتحار‬ ‫عقب خسارتها في الجولة الأخيرة."‬
‫"شارع (بوزيومكوفا 7)"‬
‫تشبه الحجرة التي أمضينا فيها طفولتنا.‬
‫أتذكّرها جيدًا.‬
‫عشنا في فقر مدقع ولم نمتلك سوى كتاب واحد.‬ ‫اعتادت أمي أن تقرأه لنا ببطء شديد.‬
‫ها أنتم!‬
‫أجل، نحن! انظروا!‬
‫أرني.‬
‫صحيح، لا أتذكّر هذا على الإطلاق.‬
‫حسنًا يا "دافيد"، لنبدأ.‬
‫أجل.‬
‫59 دقيقة.‬
‫- أتريد واحدة؟‬ ‫- لا، شكرًا.‬
‫هل أنت جادّ يا "دافيد"؟‬
‫لم لا؟‬
‫لا أحد يعلم ما قد يحدث.‬
‫واجهنا في غرفة "علامة الاستفهام"…‬
‫- الوقت يداهمنا يا "دافيد".‬ ‫- يداهمنا.‬
‫من أين حصلت على ذلك الصندوق؟‬
‫صندوق السكاكر؟‬
‫وجدته فوق طاولة المطبخ.‬
‫ضعه أمام الكاميرا.‬
‫إنه هنا!‬
‫أين؟‬
‫ماذا كُتب عليه؟‬
‫"السبت."‬
‫سحقًا.‬
‫ماذا يعني هذا؟‬
‫نسيت إخفاءه.‬ ‫كانت هذه سكاكر السيد "فواديسواف" الخاصة.‬
‫الخاصة؟ ما الذي يجري؟‬
‫اعتاد "فواديسواف" إجراء تجارب‬ ‫على بعض المواد، كالعقاقير النفسية…‬
‫- كم واحدة تناولت؟‬ ‫- اثنتين أو ثلاثة.‬
‫سبعة. تناولت سبعة.‬
‫كان يختبر كلّ سبت مصل الحقيقة.‬
‫دواء ابتكره بنفسه.‬
‫اعتاد تناول نصف قطعة أو أحيانًا قطعة كاملة.‬
‫قطعة واحدة كفيلة بجعلك في منتهى الصدق.‬
‫لكن سبع قطع قد تقلبك رأسًا على عقب.‬
‫- تناولت واحدة أيضًا.‬ ‫- رباه.‬
‫أنا أيضًا.‬
‫لم أتناول أيّ شيء. إنني أتّبع حمية.‬
‫لم تسنح لي الفرصة.‬
‫تناولت واحدة أيضًا.‬
‫ماذا تقصد بأنها ستقلبني رأسًا على عقب؟‬
‫سيبدأ مفعولها خلال دقائق معدودة.‬
‫- عظيم.‬ ‫- يا لها من ورطة.‬
‫- بالفعل.‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫لا. حسنًا، اسمعوا.‬
‫ما دمنا نعلم أننا في مأزق،‬ ‫فلدينا أمل بالهروب.‬
‫- انظروا حولكم وابحثوا عن دلالات. بسرعة!‬ ‫- مثل ماذا؟‬
‫- إلى أين سنهرب؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ربما هنا؟‬
‫إلى أين أنت ذاهبة؟ توقّفي!‬
‫لا تتحرّكي!‬
‫المعذرة.‬
‫أظن أن لدينا مشكلة.‬
‫وجدتها! هذه أول إشارة!‬
‫"ما الذي صدمكم؟"‬
‫ماذا؟ نحن؟‬
‫أجل! انظروا حولكم،‬ ‫قد تكون الإجابة في أي مكان!‬
‫- المصباح.‬ ‫- رباه.‬
‫المصباح.‬
‫ماذا؟‬
‫المصباح!‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫- هل هو متين؟‬ ‫- ما خطب المصباح؟‬
‫- "كارول".‬ ‫- لا، إنه مجرّد كاتشب! رباه.‬
‫حسنًا.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- ماء.‬
‫سيفقد الوعي لبضع دقائق. "كارول"؟‬
‫أجل.‬
‫حسنًا، علينا أن نشكّل سلّمًا.‬
‫مم سنشكّله؟‬
‫ممن سنشكّله.‬
‫"غوستاف".‬
‫تمهّل. رويدك.‬
‫هنا.‬
‫ربّاه.‬
‫اصعد.‬
‫يا إلهي.‬
‫استدر الآن.‬
‫عيني!‬
‫احذر يا "دافيديك".‬
‫"دافيد".‬
‫حاول ألّا تلمسني.‬
‫إنني أحاول.‬
‫احترس!‬
‫نجحت! حصلت على أول رقم!‬
‫- ستة!‬ ‫- رائع!‬
‫- تمسّك!‬ ‫- احترس يا "دافيد"!‬
‫"دافيد"!‬
‫- اقفز!‬ ‫- لا!‬
‫- هيّا!‬ ‫- لا!‬
‫حسنًا.‬
‫هل نجحنا؟‬
‫- هل غدونا أثرياء؟‬ ‫- ليس بعد.‬
‫كيف خطر لك أن تتفقّد المصباح؟‬
‫أحداث "صدمتنا".‬
‫حين كنت طفلًا، أتيت خلال عطلة الصيف‬
‫إلى حجرة العمّ القديمة‬
‫وتعرّضت لصدمة كهربائية قوية.‬ ‫بقيت في المستشفى لأكثر من شهر.‬
‫هذا صحيح.‬
‫حان دورك.‬
‫ماذا؟‬
‫ما الذي صدمك؟ فكّري خارج الصندوق.‬
‫لا أدري ما الذي صدمني!‬
‫الأرض حمم بركانية! احترسوا من الذوبان!‬
‫كم قطعة تناولوا؟‬
‫الكثير.‬
‫تناول السيد "دافيد" الكمية الأكبر.‬
‫أحبك.‬
‫بدأت الصراحة تظهر.‬
‫قضيبي صغير الحجم.‬
‫- ربّاه!‬ ‫- هذا مجددًا يا "كارول"؟ لا، ليس كذلك.‬
‫حقًا؟ تناول قطعة سكاكر ثم أخبرني.‬
‫لم نمارس الجنس منذ عامين.‬
‫كفى يا "دافيد"!‬
‫يداي تشعّان نورًا.‬
‫- عظيم.‬ ‫- "دافيد".‬
‫- أين الطفل؟‬ ‫- يداي!‬
‫عظيم.‬
‫الابن.‬
‫أنا جادّ بكلامي، انظروا كم هذا رائع!‬
‫"كلمة المرور خاطئة"‬
‫"كلمة المرور صعبة جدًا."‬
‫"(فورتونا)"‬
‫"الزموا الهدوء"‬
‫"سأذهب الآن إلى العمل.‬
‫خذ شطائرك.‬
‫شطائر (نوتيلا)؟‬
‫تمامًا كما تفضّلها."‬
‫لطالما سخر منه أطفال الحي حين كنّا صغارًا‬
‫لأنه فضّل اللعب بمنزل الدمى على لعب الكرة.‬
‫بدا الأمر آنذاك غريبًا فعلًا.‬
‫حظيت بزوجين.‬
‫وخنت كليهما.‬
‫بات من الصعب إيجاد رجل مثل "دافيد".‬
‫صحيح.‬
‫اسمعي، لم أحصل على المنحة.‬
‫- أقصد أنني حصلت عليها، لكنني رفضتها.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لم أشأ الابتعاد عنكم لأربعة أشهر.‬
‫أجل، خاصةً أنها أشهرنا الأخيرة معًا.‬
‫أختار سؤالًا عن عائلة "كووس".‬
‫سؤال من فئة الأنباء.‬
‫- هل قرر "دافيد" و"زوشيا" الانفصال؟‬ ‫- كفى يا "دافيد".‬
‫"نعم" هي الإجابة الصحيحة.‬
‫بقي لدينا سؤال واحد،‬
‫متى سنخبر الطفلين؟‬
‫يؤسفني ذلك يا فتاة.‬
‫أعلم منذ مدة طويلة.‬
‫هل لديك جهاز محو ذاكرة‬ ‫كالذي في "مين إن بلاك"؟‬
‫هلّا تشعله في وجه والديّ؟‬ ‫عسى أن يُغرما ببعضهما البعض مجددًا.‬
‫هذه ليست الحل يا فتاة.‬
‫أتخالين أنني أحمق؟‬
‫أتظنين أنني لم أرك تحدقين في ذلك الشرطي؟‬
‫ماذا؟ بالله عليك. إنه أشبه بإنسان بدائي.‬
‫يحسب أن ركلة في الخصيتين‬ ‫أشد ألمًا من مخاض الولادة.‬
‫أحمق.‬
‫يؤسفني ذلك يا صاح.‬
‫- لا أظن أنه يدرك ألم تمزّق المهبل.‬ ‫- لا أظن!‬
‫تبيّن أن فعلًا كلمة المرور صعبة جدًا.‬
‫لكنها من ناحية أخرى سهلة جدًا.‬
‫يصعب تفسير الأمر،‬ ‫لكن كلمة المرور كانت سهلة جدًا.‬
‫وسهلة أكثر من اللازم‬ ‫لأنها حرفيًا "صعبة جدًا".‬
‫أين أنت؟‬
‫لا تقلقوا، سترون.‬
‫بئسًا.‬
‫"كلمة المرور صعبة جدًا."‬
‫يا فتى؟‬
‫"صعبة جدًا".‬
‫- نجحت!‬ ‫- أين أنت؟‬
‫اللعنة.‬
‫كف عن العبث معي!‬
‫هيّا!‬
‫يا فتى!‬
‫- بما أن كلينا لا يستطيع الكذب الآن…‬ ‫- أجل؟‬
‫أنت معي من أجل المال فحسب، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫لست معك من أجل المال.‬
‫أعلم أنك تمرّين مؤخرًا بضائقة مالية.‬
‫أنا أحبك.‬
‫تعالي.‬
‫لكنني لا أحب رائحة عطرك.‬
‫المعذرة!‬
‫بما أننا لا نستطيع الكذب، لم أقتل العمّ.‬
‫ولا أنا.‬
‫- لم أقتله.‬ ‫- لم نتناول السكاكر، لذا…‬
‫أفضل الكاذبين‬
‫هو ذلك الذي لا يُكشف كذبه.‬
‫آمل ألّا يكون الطفلان قلقين.‬
‫ليسا شرطيين.‬ ‫لا يعرفان الرتب ولا يحملان السلاح الملائم.‬
‫ماذا؟‬
‫لا أعرف من هما.‬ ‫احتجزا "يوزكا" وطلبا منّي التزام الصمت.‬
‫ستصل الشرطة بعد انتهاء العاصفة الثلجية.‬
‫لهذا أعطيانا مهلة ساعة. بعدها…‬
‫ماذا؟‬
‫ربّاه!‬
‫"يوزيا"! "هنيو"! أنا قادم إليكما!‬
‫"زيدان"!‬
‫- عزيزي "دافيد".‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫"دافيد"!‬
‫أغنيتنا ضمن هذه القائمة.‬
‫- ما رقمها؟‬ ‫- 11.‬
‫11؟‬
‫الرقم الأخير. سأدخل الرمز.‬
‫- انهض.‬ ‫- أعطني يدك.‬
‫"دافيد"! يا إلهي!‬
‫- نجح الأمر!‬ ‫- رائع!‬
‫- لقد فتحت الباب!‬ ‫- لنخرج.‬
‫الجهاز اللوحي.‬
‫أجل.‬
‫عليّ فعل كل شيء بنفسي.‬
‫أنا خائف منك!‬
‫هل أنتم بخير؟‬
‫دعها وشأنها!‬
‫أين "هنريك"؟‬
‫ربّاه.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫تهانينا على اجتيازكم المرحلة الثانية.‬
‫توشك لعبتنا على الانتهاء شيئًا فشيئًا،‬
‫لذا سنرفع مستوى الصعوبة.‬
‫للدخول إلى المرحلة الأخيرة،‬
‫عليكم أن تتّحدوا.‬
‫هل انطفأت مصابيحكم أيضًا؟‬
‫يا للهول.‬
‫يتطلب فتح الباب بصمة إصبع.‬
‫بصمة من؟‬
‫سأتولّى الأمر.‬
‫لا!‬
‫لا بُد أنك رجل قوي يقشّر بيضته بالسكين!‬
‫أمامكم 15 دقيقة.‬
‫- سأحتجز الفتى رهينة. راقبهم!‬ ‫- أرجوك خذني بدلًا منه!‬
‫كلما زاد العدد كان أفضل.‬
‫يمكنك فعلها يا أبي!‬
‫ربما، وربما لا! ومن ثم سيقتلاننا جميعًا!‬
‫- أما زال المفعول ساريًا؟‬ ‫- لا. نعم.‬
‫ثديي ليس مزيفًا.‬
‫يمكنني الكذب مجددًا.‬
‫انعطفوا.‬
‫- وصلنا.‬ ‫- تبًا.‬
‫للأعلى!‬
‫أجل.‬
‫لنضعه أرضًا.‬
‫وما الغرض من هذه؟‬
‫حسنًا.‬
‫- هكذا.‬ ‫- ليس تمامًا.‬
‫- لا؟‬ ‫- لا تعمل.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- ضع الطرف الآخر في معصمي.‬
‫علينا أن نتحّد. يجب أن نشكّل سلسة مترابطة.‬
‫بسرعة، "هنريك" مُحتجز.‬
‫أجل!‬
‫ضعه على معصمك نيابةً عن "هنيو"!‬
‫ارتده!‬
‫نجح الأمر.‬
‫اتبعوني.‬
‫آسف يا فتى.‬
‫العمة "إيلا".‬
‫هذه المتاهة تمثّل شجرة عائلتنا.‬
‫لننعطف يمينًا.‬
‫لا، مهلًا. مررنا بصورة العمّ "يانوش" مسبقًا.‬
‫هذا يعني أن علينا سلك هذا الطريق.‬
‫أليس الطريق ذاته؟‬
‫- لم يبق سوى بضع دقائق.‬ ‫- ماذا ستفعلان بنا؟‬
‫هل تعرف لعبة "باكمان"؟‬
‫سنلتهمكم.‬
‫- هل نتمهّل؟‬ ‫- لا.‬
‫كم الساعة؟‬
‫ست دقائق.‬
‫ها هي.‬
‫هذا شقيق عمّتنا الأصغر، العمّ "آلبرت".‬
‫إنه الطريق الخطأ.‬
‫- من هنا.‬ ‫- لكن…‬
‫- صاحب الثؤلول؟‬ ‫- ازداد حجمه أكثر.‬
‫لا، سلكنا هذا الطريق من قبل.‬
‫- لا.‬ ‫- ثلاث دقائق!‬
‫أيّ طريق سنسلك؟‬
‫هل ثمة صور لنا هنا يا تُرى؟‬
‫صحيح.‬
‫علينا إيجاد أنفسنا.‬
‫- عليك ألّا تنصت إلى مدربي الحياة.‬ ‫- كنا نسير في الاتجاه الخطأ.‬
‫- علينا أن نجد صورنا. اتبعوني.‬ ‫- مهلًا!‬
‫أنت!‬
‫- انظروا.‬ ‫- "هنيو"!‬
‫رويدك. أعطني إياه.‬
‫أعد "هنييك" إليّ.‬
‫وإلّا ماذا؟‬
‫"زيدان"!‬
‫- هيّا بنا.‬ ‫- لنهرب.‬
‫رويدك.‬
‫آسف يا فتى، لم أستطع كبح نفسي.‬
‫لكن لا بُد أن أعترف،‬
‫أنت حقًا شجاع.‬
‫النجدة!‬
‫ساعدوني! النجدة!‬
‫انتهت اللعبة.‬
‫أعطني هذا.‬
‫أعد إلينا "هنريك" أولًا.‬
‫نحن أيضًا نحمل سلاحًا.‬
‫- أستطيع الكذب مجددًا.‬ ‫- أعطني ما بيدك!‬
‫- "كارول".‬ ‫- حركة واحدة وسأحطّم عنقك…‬
‫"كارول"!‬
‫يا أنت! أتحدّاك.‬
‫أحسنت يا "هنريك"!‬
‫ستحصل على جهاز تحكّم بالألعاب!‬ ‫بل على اثنين!‬
‫يا لك من عبقريّ شجاع يا أخي!‬
‫بالغت قليلًا.‬
‫لكنّ "هنريك" فعلًا مارس الجودو لستة أشهر.‬
‫وفعلًا حاول إيقافه.‬
‫"زيدان"!‬
‫دعه وشأنه! دع زوجي وشأنه!‬
‫تعال إلى هنا!‬
‫ها هو ألم مخاضك.‬
‫انهض يا عزيزي.‬
‫النجدة!‬
‫أين أنتم؟‬
‫آسف على…‬
‫تبًا.‬
‫البرد قارس.‬
‫صقيع.‬
‫كان العمّ يحب المفاجآت.‬
‫لا بُد أنها كذلك.‬
‫حادثة أليمة. انتحار غير مقصود.‬
‫رواية جاهزة للكتابة، صحيح؟‬
‫لم لا تكتبين سلسلة عن النائب "ثيردوغ"؟‬
‫بعنوان "حين يتصارع كلبان، (ثيردوغ) يهرب".‬
‫- رقم "بيزيل" الخاص بالعمّ؟‬ ‫- العجلة الثالثة.‬
‫- بسرعة. جيد.‬ ‫- ليس هذه، بل تلك. جيد.‬
‫علينا معرفة اليوم والشهر.‬
‫الرابع من فبراير.‬ ‫لا أصدّق أنكم لا تعرفون ذلك.‬
‫- الأربعة هنا.‬ ‫- أربعة واثنان.‬
‫يا إلهي.‬
‫اللعنة.‬
‫- هذا كل شيء!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- فارغ.‬ ‫- لا يُوجد شيء بداخله.‬
‫لا شيء!‬
‫- إنه فارغ!‬ ‫- لا!‬
‫صمتًا!‬
‫أهلًا بكم. بما أن العائلة كلّها هنا،‬
‫أرحّب بالجميع باسمي وباسم العمّ "فواديسواف".‬
‫وصلتم البارحة،‬ ‫وآمل أن يكون الكثير قد تغيّر منذ ذلك الحين.‬
‫تهانينا على إتمام اللعبة.‬ ‫أمّا بشأن براءات اختراعي، فلا تقلقوا.‬
‫جميعها هنا بالحفظ والصون.‬
‫وربما في مكان آخر أيضًا.‬
‫لكن سأخبركم في عشاء الليلة بكل شيء.‬
‫أراكم قريبًا. تحيّاتي لكم!‬
‫سنعثر على براءات الاختراع عاجلًا أم آجلًا.‬
‫ربما لا نملك الملايين،‬ ‫لكننا نملك بعضنا البعض.‬
‫وفي هذا الظرف، أظن أن هذا ما يهم فعلًا.‬
‫جوّال "تكساس".‬
‫ومثل "زيدان" أيضًا.‬
‫والآن بعد أن توضّح كل شيء،‬
‫من يرغب بمشروب؟‬
‫اسم عائلة العمّ هو "فورتونا"،‬
‫واختار لبرنامجه اسم "عجلة الحقيقة"؟‬
‫لطالما اغتاظ كلّما أشار أحدهم إلى الأمر.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- هل أنت آتية؟‬
‫- ماذا الآن؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل أردتما إخبارنا بشيء ما؟‬
‫- نعم.‬ ‫- سأساعد.‬
‫نعم. أنتما واعيان بما يكفي لإخباركما.‬
‫أنا حامل.‬
‫ستُرزقان بأخ أصغر.‬
‫يا لصدمتهما! لا، كنت أمزح.‬
‫لكنكما ذهبتما إلى دكتور، صحيح؟‬
‫"روبرت دكتور".‬ ‫"دكتور" هو اسم عائلة محامينا.‬
‫لكن لم يعد لهذا أهمية.‬
‫الظن بأن الآباء مدركون لكل شيء‬
‫أعظم كذبة في البشرية.‬
‫موافقة!‬
‫انظروا!‬
‫ليسمع الجميع!‬
‫- بلاغ مهم. قررنا البقاء في "بولندا".‬ ‫- رائع!‬
‫أحسنتما!‬
‫"قهوة وكولا وحلوى‬ ‫بطاطس ومخدّرات وجعة‬
‫صور ملك النمور الساخرة وذكريات مؤلمة‬
‫كل يوم يتكرر أمامي على جزيرة مهجورة‬
‫أتوسّل أن يلكزني أحدكم‬ ‫ولتكن يده بقفّاز مستورة‬
‫قهوة وكولا وحلوى‬ ‫بطاطس ومخدّرات وجعة‬
‫صور ملك النمور الساخرة وذكريات مؤلمة‬
‫كل يوم يتكرر أمامي على جزيرة مهجورة‬
‫أتوسّل أن يلكزني أحدكم‬ ‫ولتكن يده بقفّاز مستورة"‬
‫ما هذا؟ ما الذي يجري؟‬
‫المناشف.‬
‫يحق لك التزام الصمت. كل شيء تقولينه…‬
‫لا بُد أنك حفظت التحذير عن ظهر قلب.‬
‫أنا؟‬
‫لكنني لم أقتل أحدًا.‬
‫أنا الفاعل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنا من قتلته.‬
‫- إنه يكذب.‬ ‫- لا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- قلت تحت تأثير العقاقير إنك لست القاتل.‬
‫لا، لم أتناول أيًا من السكاكر.‬
‫لكن الشيء الآخر الذي قلته صحيح.‬
‫أحبك حقًا يا "نتاليا".‬
‫- سامحيني.‬ ‫- لكن لماذا؟‬
‫ركّزوا جيدًا.‬
‫أمل "نتاليا" لم يخب،‬ ‫إذ لم يتقرّب منها "غوستاف" من أجل المال.‬
‫لكنه للأسف تقرّب منها‬ ‫لأنها فرد من عائلة العمّ.‬
‫لم يستطع الوصول إليه بأي طريقة أخرى،‬
‫بما أن العمّ قضى معظم حياته‬ ‫في قلعة ريفية محصّنة.‬
‫"انتباه! احذروا الألغام…"‬
‫في عام 1990، أقدمت جدّة "غوستاف" التي ربّته‬ ‫على المشاركة في "عجلة الحقيقة".‬
‫كان "كارول" محقًا بشأن "غوستاف".‬
‫أعطاها العمّ تلميحًا مضللًا،‬ ‫أو بالأحرى هذا ما زعمته الجدّة.‬
‫لذا خسرت وغرقت في الاكتئاب،‬ ‫ثم حاولت قتل نفسها.‬
‫أُرسل "غوستاف" إلى دار الأيتام نتيجةً لذلك،‬ ‫وألقى باللوم على العمّ.‬
‫جدّتي!‬
‫خطط "غوستاف روميو" لهذه الجريمة‬ ‫منذ مدة طويلة.‬
‫لكنّه لم يتوقّع أن يُغرم بـ"نتاليا".‬
‫لذا تخلّى عن الخطة.‬
‫مرحبًا؟‬
‫شعر بالارتياح حين علم بموت العمّ.‬
‫تبًا!‬
‫حين اجتمعنا لقراءة الوصيّة وظهر العمّ،‬
‫كانت صدمة "غوستاف" كبيرة.‬
‫في تلك الليلة،‬
‫"السبت"‬
‫نزل من غرفته لشرب كأس الماء وصادف العمّ.‬
‫والذي بدوره عرف هويّة "غوستاف" الحقيقية.‬
‫بما أنه كان يحضّر للعبة.‬
‫دار بينهما حديث‬ ‫وسار الأمر على ما يُرام، إلى أن…‬
‫- سأغفر لك.‬ ‫- سأغفر لك.‬
‫ماذا؟‬
‫رغبتك بقتلي.‬
‫وأنت يا "روميو"؟ ما الذي تغفره لي؟‬
‫تلميحك المضلل.‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫- بلى.‬ ‫- لا.‬
‫اعترف بأنك اقترفت ذنبًا.‬
‫لا أستطيع.‬
‫اعترف.‬
‫لا أستطيع الكذب.‬
‫كانت الإجابة الصحيحة هي "غرينلاند"،‬ ‫وأشرت لـ"كاتارزينا"…‬
‫- لا تلفظ اسمها!‬ ‫- أردت أن أري "كاتارزينا"…‬
‫خلال حديثهما،‬ ‫كان العمّ تحت تأثير سكاكر الصراحة.‬
‫كان يحاول إخبار "غوستاف"‬ ‫بأنه حرفيًا لا يستطيع الكذب.‬
‫ربما لهذا اعترف لـ"غوستاف"‬
‫بأنه يعرفه ويعرف اسمه الحقيقي.‬
‫لم أقصد قتله.‬
‫قلت لنفسي،‬
‫بما أنه يرتدي سترته المدرّعة،‬
‫فلا ضير من طعنه بضع مرات.‬
‫كجزء من العلاج؟‬
‫لم أعلم أنه يرتدي سترة عادية.‬
‫كانت مطابقة للسترة المدرعة.‬
‫وحين طعنته أول مرة‬
‫وسال دمه،‬
‫لا أدري من منّا كان متفاجئًا أكثر.‬
‫أنا آسف.‬
‫كيف علمتم أنني القاتل؟‬
‫يعود الفضل لـ"هنييك".‬
‫حين عثر على المقال‬ ‫المرفق بصورة عائلة المتسابقة،‬
‫كان بعنوان،‬ ‫"السيدة (كاتارزينا) مع حفيدها (روميو)."‬
‫اسم نادر.‬
‫في ذلك الصباح، وجد آخر قطعة من الأحجية.‬
‫أتتذكرون؟‬ ‫دخل "غوستاف روميو" إلى المطبخ وسأل…‬
‫هل نسي أنه يرتدي سترة عادية وطعن نفسه؟‬
‫كان استنتاجًا سريعًا.‬
‫خلص إليه قبل أن يرى الجثة.‬
‫كيف تأكّد أن العمّ ميّت؟‬
‫لكنها كانت مجرّد فرضية.‬
‫لذا اتصلت بالشرطة،‬ ‫وطلبوا منّي ألّا أخبر أحدًا.‬
‫- لذا لم أخبر سوى أبي.‬ ‫- لم يكن لدينا أيّ دليل.‬
‫وكان خيارنا الوحيد هو أن نخدعك‬
‫لنرى إن كنت تحب "نتاليا" بما يكفي‬ ‫لمنعها من دخول السجن.‬
‫هل سارت أحداث تلك العطلة‬ ‫كما أخبرتكم بها تمامًا؟‬
‫لا أدري. كنت منتشيًا للغاية.‬
‫لكن هذه نسختي عمّا حصل، وأختار تصديقها.‬
‫غيّرت تلك العطلة الكثير في حيواتنا.‬
‫ها هو الإشبين. يمكننا البدء.‬
‫شرعت "نتاليا" بكتابة رواية‬ ‫عن الأحداث التي دارت في قصر العمّ.‬
‫"الرجل العجوز والمنجل".‬
‫هل شعرت بالملل؟‬
‫بعد بحث مطوّل، لم يستطع أحد‬ ‫إيجاد براءات الاختراع حتى الآن.‬
‫غدا كلّ من "كارول" و"كارول"‬ ‫مهووسًا بـ"فواديسواف"،‬
‫جرو صغير عمره ستة أشهر.‬
‫هذا ما اشتراه "كارول" من "تايلاند".‬
‫حمدًا لله.‬
‫أمّا خادم العمّ الشخصي،‬ ‫كان يتقاضى أجرًا كبيرًا‬
‫كي يطعنه ويراقب تجاربه‬
‫لدرجة أنه امتلك المال الكافي لشراء القصر.‬ ‫وهو يعيش فيه الآن.‬
‫لديه خادم شخصيّ،‬ ‫لكنه ما زال ينظّف ويسقي النباتات بنفسه.‬
‫أمّا نحن؟ ما زلنا في منزل بلا شرفة.‬
‫لكن "يوزكا" غدت أكثر لطفًا،‬ ‫و"هنييك" قرر أن يصبح محققًا.‬
‫كما تحسّنت علاقتي مع "زوشيا".‬ ‫نذهب بشكل متواصل إلى "كازينو".‬
‫"جيكوب كازينو"، خبير علاج الأزواج.‬
‫ما الذي قد لا يفعله الإنسان من أجل المال؟‬
‫لكن السؤال الأهم،‬ ‫ما الذي قد لا يفعله الإنسان من أجل عائلته؟‬
‫أما بالنسبة إلى المال، فكما قلت،‬ ‫"لا نملكه ومع ذلك سعداء."‬
‫"النهاية"‬
‫"ربما…"‬
‫سيداتي وسادتي،‬ ‫أهلًا بكم في حلقة جديدة من "عجلة الحقيقة".‬
‫معكم "فواديسواف فورتونا".‬
‫هذه هي جوائزنا:‬
‫درّاجة صغيرة، سيّارة،‬
‫والجائزة الكبرى،‬
‫شيك بقيمة مليار زلوتي.‬
‫قدمت السيدة "كاتارزينا" إلينا‬ ‫من مدينة "بيدغوشتش".‬
‫- أجل.‬ ‫- بمفردك؟‬
‫مع حفيدي.‬
‫بقي سؤال واحد.‬
‫إن كانت الإجابة خطأ، فستخسرين كل شيء.‬
‫ما هو اسم‬
‫أكبر جزيرة في العالم؟‬
‫مهلًا.‬
‫إنها…‬
‫جزيرة "ربطة العنق"؟‬
‫آسف.‬
‫الإجابة الصحيحة هي "غرينلاند".‬
‫لا!‬
‫لكن…‬
‫شكرًا لحضوركم الليلة.‬
‫أراكم في الأسبوع المقبل.‬