Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ano'ng hindi gagawin ng tao para sa pera?
INHERITANCE
Pambihira.
Pag pinamanahan ka ng isang milyon, at dalawa ang sa kapamilya mo,
para ka na ring nawalan ng isang milyon.
Tara sa simula.
Pumunta kami sa Tito ko para sa last will niya.
Matagal na kaming di nag-uusap, pero sa pagkakaalala ko, kakaiba siya.
-Spy si Tito. Kilala niya si Bill Gates… -Tama na 'yan, Józka!
…na spy din.
Ano ang paboritong alaga ng mga spy?
E, di, spy-der.
Si Tito ang host ng unang Polish game show.
-Oo. -Matagal na.
Tapos naging imbentor na siya.
Ng ano?
Siya raw ang nag-imbento ng PESEL number.
Universal Electronic System for Registration of the Population?
Nilagyan niya ng chip ang mga tao bago pa mauso 'yon.
Laro tayo ng plate number game?
Ayaw sumama ng mga bata.
Pero gusto ni Tito.
"Dapat pumunta ang buong pamilya."
Bawal ang candy.
Napaaga ang pagkikita namin ng iba.
Natalia?
Si Natalia, pinsan ko.
Dawid.
Hi!
Hi.
-Karol! -Ano?
Mag-gloves ka.
Karol?
Ang laki mo na!
Ako si Karol, hindi siya.
Fortuna.
-Ibang Karol siya. -Hi.
-Ayaw niyang hinahawakan siya.
-Alam mo na, COVID. -Hi.
Siya naman si Gustaw.
-Hi. -Anak ko.
Wag n'yong tingnan.
Benta lagi 'yon.
Boyfriend ko talaga siya.
-Hello. -A! Hi.
-Karol. -Benta rin lagi 'to. Si Karol, fiancé ko.
Ito naman si Zosia, asawa ko.
Zosia.
Kaway kayo!
Long time no see, a.
Grabe, 'no?
Ang alin?
Wala na si Tito.
-Oo. Nakakalungkot. -A! Oo.
-Grabe. -Minalas siya.
'Yong bahay ni Mr. Władysław,
may nakasulat doon na, "Mag-ingat sa mga bomba."
Pero di totoo 'yon.
Siguro.
-Naku! Sorry. -Hala.
Hindi, wala 'to.
-Mahal 'to, 'no! -Di ko sinasadya.
Oo nga pala, kusang natatanggal ang mantsa pag di sinasadya.
Ay, sorry!
It's fabulous, wow Rubbin' with gold like I'm stye, what?
Even though it's unnecessary, uh
After 30, I'll be in Forbes' Top 30
Anong kotse 'yong gamit ni Tito pag nagpupunta dito?
Lumang kotse ba o…?
Naka-bike siya madalas.
May ginagamit siyang lumang bike.
Puwera na lang kung Linggo, nilalabas niya 'yong Bentley.
O 'yong Ferrari.
O 'yong Jaguar.
Tara na!
Mababaliw ang isang normal na pamilya dahil sa malaking mana.
E, ang pamilyang di normal?
Makikita n'yo.
-Ano'ng ginawa mo? -Nagkita kami ng mga kamag-anak ko.
Sige, tara na.
Mag-drive ka na!
Oo. Di tayo nakikipagkarera.
Nagpalit kami ni Zosia kanina sa gas station,
pero pareho naming gusto 'yon.
Welcome. Dahil nandito na ang buong pamilya…
Ang butler ni Tito.
Isang tao na lalabas ng bahay nang nakahubo.
Pero di ka magagalit sa kanya kasi bibili siya
ng paborito mong ice cream.
Bubuksan ko ang garahe.
Doon kayo pumarada. May parating na malakas na hangin.
Ano'ng nangyari kay Tito…
Siguradong nagutom kayo sa biyahe.
Maghapunan na tayo.
Mamayang gabi natin babasahin ang last will. Sumunod kayo.
-Okay. -Bilis.
Thank you.
Ilang taon na ba no'ng huli tayong nagkita-kita?
-Fifteen? -Twent…
Graduating ako sa high school no'n…
-Thirty years ago! -Di pa ako gano'n katanda, 'no.
Si Karol, pamangkin ni Tito. Marketer sa mid-level company.
Magaling magsalita. At ito ang fiancé niya, Karol din.
Uber driver siya. Sabi niya, psychologist din siya.
Si Natalia, babaeng pamangkin ni Tito.
Sikat na crime novel writer.
Nabasa ko na lahat, pero parang nasobrahan sa sex, e.
Boyfriend niya, si Gustaw. Alam ko'ng iniisip n'yo, malayo ang agwat.
Mas matangkad siya nang halos 7 inches kay Natalia.
Di ko alam kung ano ang trabaho niya, pero di na siya estudyante.
Ako 'yan, si Dawid. Teacher ako.
Maliit daw ang sahod sabi ng misis ko, pero at least walang pakialam ang iba.
Tax clerk ang misis ko, si Zosia. Sinasabi ko minsan, ugali na niya 'yon.
Pero di ko pinaparinig.
Ang anak ko, si Józefina, 16 na siya,
pero sa totoo lang, sana 4 years old pa rin siya.
Ang anak kong lalaki, si Henryk, 13 na siya.
Hindi niya alam, siya ang magiging hero ng kuwentong ito.
Yate.
Ano 'yon?
Sabihin natin kung ano'ng bibilhin natin sa mamanahin nating pera.
-Paano kaya hinati ni Tito? -Pantay-pantay lang, sigurado ako.
Hindi siguro.
Mas malaking apartment
na may balcony.
Aalis kami ng bansa ngayong taon.
Gusto sana naming pumunta sa Hamburg, pero ewan.
Portugal siguro?
Imbitado kayong lahat sa house-warming party.
Pati ang mga bata?
Tinatanong mo ba kung bibili rin kami ng bata?
Hindi.
Ibig kong sabihin, kung kasama ba 'yong…
Ibig kong sabihin…
Pabor ba kayo sa gay adoption?
Tinatanong mo ba kung gusto naming mag-ampon ng bakla?
Hindi.
Hindi naman, gusto ko lang malaman. Kung ganoon din ba kayo, o…
Mabuhay tayong lahat!
-Tama, uminom tayo. -Di mabibili ng pera ang happiness.
Madaling sabihin pag mapera ka.
Pero tingnan n'yo kami, masaya kami kahit walang pera.
-Parang… -Kain.
Ang gusto kong sabihin,
may mga bagay na mas importante kaysa sa pera.
Pamilya, anak, di ba?
Di ka sasaya kung wala kang anak?
Hindi, pwede kang sumaya!
Ibig kong sabihin, siyempre,
hindi kayo pwede. Pero…
At bakit hindi? Ano'ng dahilan?
Lasinggero ka kasi kaya di ka mabubuntis.
Ano'ng sinasabi n'yo? Gaano ba kalaki ang iniwan ni Tito?
Tingin n'yo, si Bezos ang pinakamayaman? Ang mayayaman, tahimik lang na kumikilos.
-Józefina. -Tama ka.
Tara na sa kuwarto.
-Titingin pa tayo ng mga batang for sale. -Sige.
Weird na talaga siya kahit noong bata pa siya.
At hindi ako homophobe.
Hindi ako gano'n dahil bakla rin ang asawa ko dati.
-Pero sino? Si Dawid? -Oo.
Dapat nasa listahan siya ng mga boomer sa Wikipedia, e.
Binoto niya kaya si…?
Hindi naman siguro. E, ano naman kung gano'n?
Uy, hindi tuwid.
That's what he said.
Dito ka.
Ano'ng ipapangalan mo sa yate mo?
"Gustaw" dapat ang itawag ni Natalia sa kanya.
Pareho naman niyang babayaran 'yon.
Baka naman hindi pera ang habol no'ng lalaki.
Di natin masasabi.
Hindi rin tatagal sa kanya si Gustaw. Pera lang ang habol no'n.
Desperate Crimes and Measures.
-Gusto mo ng autograph, di ba? -Wag na.
Ilang taon na ba siya?
Bata pa ang kasama niya. Maririnig natin sila magdamag.
Ingat!
-Wala 'yon. -'Yong mga damit ko.
Ano ka ba?
-'Yong anak na babae? -Baliw siya.
Di naman sa gano'n. Iba na talaga ang kabataan ngayon.
Marami ka ring kahihiyan no'ng bata ka. Wala lang phone dati para ma-record.
Base sa theory niya, mga chemical compound talaga
ang trails na naiiwan ng mga eroplano.
Ikinakalat 'yon para ma-control ang population.
-Ano 'yan? -Do'n ka nga!
-Sinasabi niya ring dahil sa chemtrails… -Hay, naku!
-Ano? -Wala.
…nagiging bakla ang mga palaka.
-Work-out muna 'ko. -Paano kung kay Dawid mapunta lahat?
Narinig mo ang boy scout, hahatiin 'yon nang pantay.
-Video 'yan? -Hindi.
Wag mong alalahanin 'yon.
-Paano kung kay Dawid mapunta lahat? -E, di, one-third ang makukuha natin.
Marami pa rin ang one-third, 'no.
Rhetorical question lang 'yon.
Naghahanap ka ba ng sewing kit?
Hindi. Pero wala namang masama kung iuwi natin 'yon.
Pati 'yong mga tuwalya?
Ano ka ba? Barangay tanod ka ba?
-Compliment sa 'kin 'yon. -E, di, okay! Tama na!
Wag na natin pag-usapan ulit.
-Kailan natin sasabihin sa mga bata? -Hindi ko alam.
Next week pa pupunta si Doctor.
-Maikli lang 'to. -Magandang sign 'yan.
"Mahal kong pamilya.
-Nakakalungkot, ganito pa tayo…" -Ate.
-"…nagkita-kita." -Tumigil ka.
-Wag kang magulo. -"Hindi ko na papatagalin pa.
Lahat ng ipon at perang nakuha ko sa pagbebenta ng mga ari-arian,
na nagkakahalagang 10 milyong zlotys…"
-Diyos ko! -"…ay ibibigay ko…
sa bahay-ampunan."
-Ano ulit? -Magtatayo ba sila ng Disneyland?
"Bukod dito, naghanda ako ng laro para sa inyo,
kung saan pwede n'yong mapanalunan ang mga patent at invention ko.
Nagmamahal, Władysław."
-Punitin mo 'yan. -Baliw nga siya.
-Bitawan mo 'ko! -Manloloko. Hindi baliw.
O, eto ang tablet para sa laro bukas.
Ikaw na lang ang maglaro.
Punyeta!
Ano? Buhay siya?
Hello sa inyo.
Pasensiya na.
Alam ko. Sobra naman yata na namatay ako at may last will.
-Mukha nga. -Oo.
Pero aminin n'yo, 'yon lang ang paraan para pumunta kayo dito.
Pero para saan?
-May taning ba ang buhay mo, Tito? -Wala.
Wala naman yata.
Naisip ko lang, pagkatapos ng ilang taon na mag-isa ako,
halos mag-isa,
bakit ko ba ginagawa ang lahat ng ito? Para kanino?
Ayokong maulit n'yo ang pagkakamali ko.
Nandito kayo para mag-usap at makilala ang isa't isa habang di pa huli.
'Yong mga mukha n'yo noong sinabing sa ampunan ko ibibigay.
Hindi, maganda naman ang pupuntahan, e.
Tama. Wag na tayong magsayang ng oras.
Bukas, masayang laro ang naghihintay.
Matagal kong pinag-isipan 'yon. Mag-eenjoy tayo.
Magsisimula tayo ng alas diyes.
May tanong ako.
Theoretical lang 'to, 'no.
Tungkol sa patents mo, Tito. Nasa magkano kaya lahat 'yon?
Diyos ko, hindi ko alam.
Milyon-milyon.
Nakipag-usap ako sa ilang agency.
Maraming interesado sa mga 'yon.
Pero bago ang lahat,
seryosong bagay ito.
-Diyos ko po! -Diyos ko!
Bagong invention ko.
Kasingnipis ng t-shirt, kasingtatag ng Kevlar.
Bulletproof ba 'yan?
Buti na lang, oo.
Uy, Ate.
-Nakaka-mindblown. -Kaya nga.
Ngayong malinaw na ang lahat,
sino'ng gustong uminom?
-Gusto ko 'yong hard. -Oo nga.
Slay. Bet ko 'to, fam. Same?
-Oo, low-key go off, king. -Tama na.
Oo.
Design ko 'to. Ibalik mo pag nabuo mo na.
Deal?
Okay. Thank you po.
Mauna na 'ko sa inyo. Mag-eenjoy kayo bukas.
Kung tama ang intindi ko, maganda ang nakataya sa laro bukas?
Malalaman n'yo rin, pero oo.
Masustansiya na ang mga kinakain ko. Medyo matatagalan pa ang mana n'yo.
-Oo na, Tito. -Sige.
Oo nga naman.
Di ako nagmumura pero…
'Yang si Tito, sira na…
…ang ulo niya!
Ito lang ang masasabi ko sa kanya, para siyang sira!
Pero kung iisipin, masayang gawin ang isang bagay nang magkakasama.
Siguro nga.
Isang araw, mamamatay din siya.
Dapat makuha natin ang loob niya.
Alam mo? Tinatakot mo ako.
Diyan lang ang Karpacz. Tanda mo 'yong hotel?
Oo. Hindi tayo lumabas ng kuwarto buong weekend.
Oo, sumama ang pakiramdam ko no'n.
Kung gusto mo, pwede na tayong umalis.
Di naman tayo sasali sa laro, e. Umalis na tayo bukas. Ano'ng ginagawa mo?
Tinitingnan ko ang nagastos natin sa gas. Para na tayong nag-party sa Sopot.
-Ano? -Inside joke ng Uber drivers. Ang mahal.
'Yong titi mo ang inside joke.
Ang totoo, 20 years nang patay si Beyoncé.
Uy, Ate.
-At tulad ng US president… -Ate!
…pinapalitan lang siya ng mga lookalike niya.
Wag kayong magpaloko.
Di totoo ang mga sinasabi nila.
Ano?
Ang sexy mo.
Nagmamadali ka ba?
-Ate! -Ano?
Wala akong makita.
Hay, ipantay mo dapat sa reflection ng salamin.
Doon mo na makikita 'yong alien.
'Yon ang totoong Da Vinci code.
Di naman totoo, e.
Narinig ko, sabi ni Papa kay Mama, "Kailan natin sasabihin sa mga bata?"
Buntis ba si Mama?
Gusto nilang sabihin sa 'tin na…
Gusto nilang sabihin na…
tanga ka.
Bye!
Akala namin, tapos na ang mga sorpresa,
pero 'yon pa lang pala ang umpisa.
Sigaw ni Józka 'yon.
Patay na si Tito Władysław.
Ulit.
Normal ang damit niya, at nasaksak niya ang sarili niya?
Wag mong tingnan.
Kahit ako, hindi ko maiisip isulat 'to.
Baka prank lang ulit?
Tingnan natin kung…
Ano?
Alam n'yo na, kung talagang…
-Ikaw ang pinakamalapit. -Sige.
Tito.
Tito!
Hindi siya humihinga.
Diyos ko. Tumawag ka ng pulis.
Wag kayong hahawak kahit saan.
Grabe.
Patay na si Tito.
Buhay siya. Nagbibiro lang siguro ulit.
Ngayon, parang hindi, e.
Ang daya niya.
May pustahan kami,
kung sino'ng unang mamamatay.
Nanalo siya.
A, nandito na 'yong mga pulis.
Ang bilis n'yong nakarating.
Di ko alam kung ano na ang alam n'yo pero…
Umpisahan mo sa una. Kunwari wala pa kaming alam.
Okay. Pumasok kayo.
Kung iisa-isahin natin ang mga nangyari.
Bandang 9:00 a.m., pumunta sa kusina ang anak ko, si Józefina.
Nakita niya do'n 'yong bangkay ni Tito.
Dito mismo.
Tara.
Hello.
Ano'ng ginagawa n'yong lahat dito?
Pumunta kami dito kahapon para sa last will niya.
Sino?
Kanino.
-Ano? -Kanino.
-Karol… -Hindi "sino", "kanino" dapat.
-Last will ni Tito. -Kahapon? Ngayon lang siya namatay, a.
E, mahilig kasi siyang magbiro at manggulat.
Dito.
Dahil niloko kayo ng mayaman n'yong Tito,
di lang 'to basta-bastang aksidente katulad ng iniisip n'yo.
Ano'ng sinasabi mo?
Pinatay siya.
Kahapon pa umuulan ng snow.
Wala kaming nakitang bakas ng gulong.
Napapalibutan ng CCTV 'yong labas, pero dito sa loob, wala.
May nakasulat. Dugo yata.
Parang mukha.
O letter K, parang "Karol".
Sayang, ketchup lang pala.
Masaya ka?
Di ako 'yon. Kung ako man, nasusuka ako sa dugo, 'no.
Kaya baka sasakalin ko na lang siya o, ewan, itutulak sa hagdan o…
Di rin ako! Ayokong humahawak ng iba!
Di mo naman mahahawakan ang iba gamit ang kutsilyo, di ba?
-Oo na, pero hindi pa rin ako. -Hindi rin ako.
O ako.
Ayos. Isa-isa nating sabihin kung tayo ang pumatay o hindi.
Kung sino'ng umamin, siya ang pumatay.
Hindi ako 'yon.
Hindi rin ako.
O ako.
Di rin ako.
Di ko siya pinatay. Okay na?
Pinapanood ko kayong lahat. Mas halata sa kilos kaysa sa salita, e.
Halata kung sino ang nagsisinungaling.
O, sino nga ba?
Hindi ko alam.
Kayo lang ang tao sa bahay?
Puwera sa 'min.
Sige. Siguraduhin muna nating masusunod ang last will.
Nasaan ang mga patent?
Ingat na ingat si Władysław sa mga 'yon.
May USB ba siya?
Tsismis 'yan. Di nakipagtulungan si Władysław sa Security Bureau.
Kailangan kong isara ang mga bintana.
Hangga't malakas pa ang hangin,
wala tayong signal dito.
-Emergency alert. -Tina-track nila tayo.
Para mapabilis ang investigation,
pakibigay sa 'min ang mga cellphone n'yo.
Bakit?
Dahil isa sa kayo ang pumatay.
Isa sa inyo.
Ano?
"Isa sa inyo", hindi "isa sa kayo"!
Dahil wala tayong connection sa labas,
dito na natin gagawin ang investigation.
-Kailan mo nakilala si Gustaw? -Ano?
Teka nga lang. Gaano na kayo katagal ni Karol?
Six years na.
-Nag-break kami… -Di 'yon ang tinutukoy niya.
-Talaga? -E, ano?
Pwede ba?
-Kumalma ka. -Anong kumalma?
"Kumalma"! Nanonood ka ba ng crime documentaries?
Lahat ng mamamatay-tao, kalmado.
Hindi.
Kahit 'yong batang Hitler, di kayang patayin ni Papa.
Tumahimik kayo.
Maraming alam si Natalia sa patayan at pagtatago ng ebidensiya…
-Darling… -Tinuturuan ako ng isang tax clerk…
Tumahimik kayo!
Sana maisip n'yong ang last will na 'to na pabirong sinulat, legal na 'to ngayon.
May nakasulat na will, may pirma.
Sa ampunan mapupunta lahat.
At ang mananalo sa laro ang magmamana ng mga patent.
Walang maglalaro hangga't nasa kusina 'yong katawan ni Tito.
-Hindi talaga. -Siyempre hindi.
Paano na?
Nagkasundo tayong lahat na walang maglalaro at maghahati na lang nang patas.
Kung di tayo maglalaro, maglalaro sila. Wala tayong makukuha.
Diyos ko.
Tingnan mo 'yong body language niya.
Di susuko si Dawid.
-Kabutihan lang ang nakikita ko sa tao. -Di sila tao. Hayop sila.
Ayaw talaga natin, pero gagawin natin para kay Tito, tama?
Hindi ako pumayag, pero minsan, tama rin si Józka.
Kahit ano talaga, gagawin ng tao kahit para sa mas konting pera.
Dawid, Zosia, Józka, Henryk, Natalia, Gustaw, Karol, Karol.
Pumila at magbilang! Biro lang.
Sana nakapagpahinga kayo at maganda ang mood n'yo dahil maglalaro na tayo.
Unang bugtong. Ano ang pinakagusto kong pinapatakbo?
Isipin n'yo, at magkita tayo mamaya.
-Walang pera, walang problema. -Ano?
Kanta 'yon.
Di mababago ng pera ang tao. Lalabas lang do'n ang tunay nilang ugali.
Ano'ng ginagawa mo?
Wag kang hawak nang hawak. Crime scene 'yan.
Sandali.
May mantsa ka.
Ketchup.
Ito ang pinakagusto kong i-drive.
Kumusta?
Mukhang tungkol sa pagkilala sa pamilya 'yong laro kaya nahihirapan kami.
Alas dos nakaplano 'yong hapunan. Baka gusto n'yo nang…
Kakain sila pag tapos na sila. Sigurado kang di ka pwedeng tumulong?
Mag-isang inihanda ni Władysław ang laro.
Pwede akong mauna.
Mauna saan?
Sa interrogation.
Kami ang magdedesisyon niyan.
May office ba ang Tito n'yo?
Meron.
-Meron. -Meron.
Meron.
-Matagal na 'kong di nahihingan ng ID. -Sinisigurado ko lang.
Hindi mo alam kung saan nakatago ang patents?
Hindi.
WHEEL OF TRUTH
Totoo 'yon.
"Ano ang pinakagusto kong pinapatakbo?" 32 letters.
Ano?
Hindi ko alam.
Sino sa tingin mo ang pumatay?
Kahapon, no'ng nalaman namin na buhay si Tito,
nagulat kaming lahat.
Kahit sino naman.
Tapos nag-usap kami saglit, at marami pala siyang alam sa amin
kaysa sa akala namin.
-Ano'ng alam niya tungkol sa 'yo? -E…
Wala, kung ano-ano lang.
Alam mo naman, Tito. Twenty years na kaming mag-asawa.
-Pero okay naman lahat. -Mabuti 'yon.
E, 'yong boss mo na dine-date mo?
Excuse me?
Hindi, 'no!
Alam n'yo, Tito?
Sorry, kailangan ko kasing kilalanin ka para sa laro.
May mga nalaman ako na di ko gustong malaman.
Mukhang walang alam si Dawid, 'no?
Di na niya kailangang malaman,
dahil tinapos ko na 'yon bago pa mag-umpisa.
Isang date lang 'yon. Walang nangyari.
Pangit man ang katotohanan, mas mabuting umamin kaysa hindi.
Sakto, may iniimbento akong… Di bale na.
Umamin ka sa kanya.
Sabihin mo na sa kanya. O ako ang magsasabi.
Salamat.
Wala 'yon.
Alam niya lang.
Alam niya ang trabaho ko,
nagtanong lang siya tungkol do'n.
Bigla ko lang naalala…
Confidential naman 'to, di ba?
Oo.
Kagabi,
narinig ko si Karol, 'yong mas matangkad,
tumaas ang boses niya habang kausap si Tito.
Sumigaw siya,
"Dapat nasa listahan ka ng mga kuripot sa Wikipedia, e!"
Tapos umalis siya at sinara nang malakas 'yong pinto.
Wala lang siguro 'yon.
Pero kayo na ang bahala.
Baka si Gustaw 'yon. Magkaboses kami, e.
Ang layo.
Kung buhay si Tito, natulungan na niya kami.
Pero eto, nangangapa kami sa dilim.
Metaphor lang 'yon. Maliwanag pa dito sa loob ng bahay.
-Ano'ng tinanong nila? -Kung may pinaghihinalaan ako.
Mag-focus tayo sa bugtong.
May pinaghihinalaan ka ba?
Sa totoo lang, okay naman kaming dalawa ni Tito dati.
Nag-uusap lang kami.
Napag-isipan na namin, sa Portugal na kami.
Tinuwid namin 'yong magagastos, aabutin lahat ng isang milyon.
Isang milyon?
Ganito ang presyuhan sa Portugal.
Kumpara sa iba, naiintindihan mo naman siguro, Tito, 'no?
Apat na kuwarto?
Surprise ko kay Karol.
"Disappointment, a kind of surprise."
Sabi 'yon ng Zipera. Di bale na.
-Pero… -Pasensiya na, ito ang sagot ko. Hindi.
Dapat nasa listahan ka ng mga kuripot sa Wikipedia, e!
A, oo.
Naalala ko na.
Pero wala…
Wala lang 'yon.
Sabi sa 'kin ni Tito,
dapat maghanap daw ako ng girlfriend, magkaroon ng normal na pamilya.
Alam mo naman ang matatanda. Di ko siya masisisi.
Nagtataka lang ako, sino pala ang nakarinig no'n?
Alam ko na. Si Natalia?
Hula ko, nagpapanggap siyang mayaman, pero tingnan mo 'yong bag niya.
Peke 'yon.
Ako lang yata dito ang hindi kailangan ng pera niya.
Uy. Kung iisipin n'yo,
ang pinakagustong pinapatakbo ni Tito,
e, 'yong game show niya!
Oo nga. Pwede. Ano naman?
Buti na lang, buhay ka, Tito.
No'ng nalaman kong namatay ka, buong gabi akong umiyak.
Pasensiya na.
Di ko naisip na magkakaroon ka ng pakialam sa isang matandang
di mo nakausap nang 30 years.
Ang bilis ng panahon.
Pagpasensiyahan mo na 'ko.
Susubukan kong bumawi sa biro ko.
Nakakatawa lang, kasi nagkataon na nagkaroon ako
ng mga maling investments kailan lang.
Nagastos ko kasi 'yong pera na para sana sa bago kong libro.
Ang totoo niyan, mahigit isang taon na 'kong walang nasusulat ni isang page.
-Medyo kulang ako sa… -Inspirasyon?
Pera.
Kailangan ko ng maliit na halaga para may panggastos.
Okay.
Thank you.
Sa isang kondisyon.
Oo naman.
Kailan ang birthday ko?
Ano 'yon?
Dahil ako ang pinakamamahal mong Tito na iniyakan mo buong gabi,
madaling tanong lang siguro 'to.
Sa March…
12?
Nag-uumpisa sa 43 ang PESEL ko.
Zero, two.
Zero, four.
February 4!
Tama. Pero sayang, unang sagot lang ang pwede.
Pero halatang mahilig sa mamahaling gamit si Zofia.
Nakita n'yo 'yong sapatos niya? Dumadaldal na lang ako dito.
SIG Sauer?
Pulis ka ba?
Hindi. Writer ako ng crime novels.
A, kaya pala.
Oo nga! Natalia Szulc. By Any Crimes Necessary.
-Binili ko 'yon no'ng birthday ko. -Nagustuhan mo ba?
Di ko pa natatapos 'yong una.
-Alam ko na! May pasukan dito! -Saan?
Naglalakad ako kaninang umaga, tapos may nakita akong pinto.
Na may television lamp.
Naka-lock 'yon kanina, pero baka ngayon…
-Tara na. -Aba.
Darling, halika muna saglit.
Sige.
-Mag-focus ka. -Sige.
Malaki ang mapapanalunan natin dito.
Sa susunod, pag may nahanap tayo, wag mong sasabihin sa iba.
Makinig ka.
Kalaban na natin sila, hindi na kapamilya.
Sige na.
Parang ang tagal mo yata dito?
Patapos na kami, babe.
Ang sweet mo naman.
Tara na.
Malapit na tayo.
Ba't nagmamadali ka?
Diyos ko.
Three square meters ang basement ng apartment namin.
Mas malaki 'yong kay Tito.
Wow, ang cool!
May mini motorbike.
-Ano na ngayon? -Wala bang sinabi sa tablet?
Dapat kasama natin dito si Tito. Baka siya 'yong magho-host ng game show.
Ikaw na.
Hinihintay ka nila.
-Kahit saan, dinig 'yong orasan. -Darling.
Simula ngayon, karera na ang lahat.
Babalik ako agad.
-Kumusta 'yong interrogation? -Okay lang.
-Kung ano lang ang madalas itanong. -Oo.
Kaya nga. Gano'n din sa 'kin. Boring.
-Ano naman ang sasabihin natin sa kanila? -Oo!
Uy, may mga pindutan dito.
Karol, Natalia, Dawid.
Di ka namin marinig.
ILANG LIBRO NA ANG NASULAT NI NATALIA?
-"Ilang libro na ang nasulat ni Natalia?" -Ilan ba?
Good luck.
Di ko alam, manghula ka. Kahit ilan.
Hindi kita marinig!
TAMA O MALI
Ano 'yon?
"Saan nag-honeymoon sina Dawid at Zofia?"
Saan?
Gustong manalo ng lahat pero di nila napansin
na di sila magkakalaban, magkakakampi sila.
Dapat naming makuha ang kalahati ng mga tanong para makalagpas.
Alam ko na. Magtulungan dapat tayo.
Oo nga. Magtulungan dapat ang pamilya.
-Nawalan ka ng two points! -Ako lang?
-Tayo. -Oo!
Magbigay tayo ng hints.
Wala naman si Tito dito, e, di…
"Saan nagtatrabaho si Dawid?"
Political Analysis Center sa Warsaw University.
-Seryoso ka diyan? -Center.
Circle?
Papasok.
Anal…
Tumingin ka! Ang sabi ko…
-Putik! -Ano ba 'tong mga tanong na 'to?
Ang nangyari talaga,
mas maraming alam sa amin si Tito kaysa sa akala namin.
Ano'ng alam niya sa 'yo?
E…
Kami? Okay lang naman kami.
Maganda naman ang buhay namin, pero alam mo na, pwede ring hindi.
Ayos, mabuti naman.
E, di, wala ka namang utang sa renta?
Medyo nahihirapan, pero kakayanin namin.
-Naghihintay ako ng scholarship. -'Yong na-reject no'ng isang buwan?
Oo.
Mukhang di pa 'to alam ni Zosia, 'no?
Araw-araw na siyang naiinis sa 'kin.
Dawid.
Sabihin mo sa kanya.
O ako ang magsasabi.
Wala naman, pero alam niya ang trabaho ko
at nabasa niya 'yong ibang papel ko.
Palagay ko, aksidente 'yon. Di magandang aksidente.
Pero kung kailangan kong magbanggit ng pangalan, e, di…
Pwede kong ituro si… Kung talagang kailangan lang, a.
Oo, kailangan.
-Ayan! -Sige!
-Taurus. -Yes!
-Ikaw na, Natalia.
Ako?
Palakihin natin 'yong chance natin. Kasya ang dalawang tao sa loob.
-Tara! -Oo nga! Sige!
-Sige na! -Oo na.
Pindutin n'yo.
Lahat nga naman, gagawin para sa pera.
-Ano? -"Ano ang training ng maliit na Karol?"
-Two cm lang. -Six.
-Krav Maga! -Krav Maga.
-Lambada?
Hawakan mo 'yong ulo ko!
Ayan!
-Kung Fu? -Mag-isip kayo!
Pindutin mo!
Fencing!
-Naku, Schmencing daw! -Putik!
Naku po.
"Ano ang tattoo sa likod ng matangkad na Karol?" Pakita mo.
Ayan!
Ano 'yan…
-Dragon! -Dragon!
Dragon!
Yes!
Si Edyta Górniak 'yon na naging… Wag na lang.
Ang galing niya sa Metro.
"Ano'ng pangalan ng unang girlfriend ni Dawid?"
Kagabi, di ako makatulog dahil sa mga nangyari.
-E, 'yon nga… -'Yan nga.
Narinig ko si Karol, 'yong fiancé ng pamangkin ni Tito na mas maliit,
may kausap siya sa phone.
Si Karol 'to. Nag-text ka pero di ako makapag-reply kasi…
Bumubulong ako kasi 3:00 a.m. na dito. Sa Thailand, advance ng six hours.
Hindi, ayoko nga ng two-year-old, di ba?
Kahit one-year-old.
Pwede na 'yong six months. Nag-downpayment na 'ko.
Sige na. Okay, tawag na lang ulit kami.
Diyos ko.
Ayoko naman silang akusahan,
pero mukhang gusto nilang bumili ng baby.
Ang mahal kaya no'n.
Este, mahal siguro 'yon,
di pa naman ako nakakabili ng baby sa internet.
O kahit saan.
Di ko pa naranasang bumili ng buhay na bata.
Kahit patay na bata pala.
-Di pwede 'to. -Lintik!
-Uy. -Tara.
Makinig ka.
-Alam ko. Kalaban sila. -Hindi. Iba na ang sitwasyon.
Ikaw na lang ang pag-asa.
-Sige. -Ilan dapat ang makuha niya?
-Lahat. -Pindutin mo 'yong "Dawid".
Magsama pa tayo ng isa.
Ay, di na pwede!
-Tingnan n'yo. -"Birthday ni Natalia."
January 25, 19…
Pindutin mo muna.
January 25, 1973.
-Yes! -Yes!
Bumabati siya lagi sa text, e.
Hindi ba ngayon 'yon?
-Birthday mo? -Happy Birthday
Wag na.
Fiftieth.
-Fifty ka na? -Hindi, 'no.
-Sige, ayan na. -"Ano ang paboritong fairy tale ni Karol?"
Ano'ng palagay mo?
Ibebenta ng iba ang nanay nila para sa pera.
Kung pwede lang, ikukulong ko silang lahat.
May herpes ka ulit?
Wala.
-Yes! -Yes!
-Ang galing niya! -Huling tanong!
Panalo na pag nasagot mo!
-Kaya 'yan! -Madali sana.
"Ano ang totoong pangalan ni Gustaw?"
Ano?
Ano'ng pangalan mo?
Buwisit. Oo na.
Inumin mo.
-Tapos mamamatay ka. -Mamamatay? Sige.
Romeo?
-Yes! -Yes!
Romeo?
Bakit di mo sinabi sa 'kin?
Yes!
Kahit si Juliet, hindi alam?
Paano mo nalaman 'yon?
Ayoko sa pangalan na 'yon.
-Ang ganda no'n, baby. -Paano mo nalaman lahat 'yon?
Paano nalaman ni Tito?
SIX MONTHS EARLIER
Si Dawid Kłos 'to.
A, survey.
-Sige, okay lang. Oo naman. -Nagbibiro ka ba?
Gaano katagal ito?
Diyos ko.
Oo, libre naman ako ng five, sige, 15 minutes.
Salamat. May ilang tanong lang ako.
Una, ano nga ang pangalan ng una mong girlfriend?
Saan nga nakalagay 'yong tattoo mo na 'yon?
-Para saan 'tong survey? -Ang weird ng tanong na 'yon.
Pero ikaw ang magbabayad, kaya sige, beach sa Barbados.
Salamat.
Sanay kang humawak ng kutsilyo?
Ano naman ang kinalaman no'n dito?
Wala.
Di ka namin masyadong kilala, pero halatang may childhood trauma ka.
-Tama na 'yan. -Childhood trauma?
Oo. Hiwalay siguro ang mga magulang mo.
Mali ka do'n. Nasa America ang magulang niya.
Psychologist ka pa niyan, a.
E, Oedipus complex?
-Ano? -Ano?
-Ano ba? -Kumalma kayo.
Nando'n 'yong katawan ni Tito, tapos para tayong Family Feud dito.
Tama na!
Oo, dalawa ang phone ni Józka.
Hindi namin alam.
Hindi rin alam ng mga pulis.
Si Henryk lang ang may alam, at pati kayo.
Pero sa huli, ito pa yatang phone na 'to
ang nagligtas sa aming lahat.
Tumawag 'yong pulis. Na-stuck daw siya sa snow kaya wala pa siya.
Paanong wala pa siya, e…
Ma, tara dito!
Nawalan ako ng signal.
Hello! Ano'ng ginagawa n'yo diyan?
Tinawagan ako ng pulis. Na-stuck daw siya sa snow.
Tingin ko, hindi pulis 'yong dalawa.
Di ko nga gusto ang asta nila, una pa lang.
Forty crime novels na ang naisulat ko. Hindi baril ng pulis 'yong hawak nila.
Di pwedeng malaman ng iba hangga't di pa natin alam ang totoo.
-Okay. -Baka kung ano'ng gawin nila.
Ano'ng meron?
Sasabihin ko lang sana
na di ko alam na gano'n ka pala nag-propose kay Mama. Ang sweet.
Oo.
Aba, pinupuri ako ng anak ko.
Nasaan ang camera, ha?
Baka gumagana nga 'yong plano ni Tito?
-Cheers! -'Yong tablet! Halikayo!
Binabati ko kayo, nalagpasan n'yo ang unang stage.
Nag-enjoy ba kayo?
Kung napapanood n'yo 'to, di n'yo na ako kasama
dahil hinahanda ko na ang susunod na stage.
Isang bugtong. Para makalagpas, walang daan palabas.
May susunod pa?
Kailangan nating humanap ng signal.
Makakahingi tayo ng tulong kung may Wi-Fi.
Sabi ni Tito, mahirap daw ang password.
-Magbabanyo lang ako. -Kami rin ni Henryk.
-Kasama si Henryk? -Oo. Baka kailangan ko rin mag-CR.
Sige.
"Walang daan palabas."
-May signal na ba? -Wala pa.
Hello. Ano'ng meron?
Makakatulong ba kami?
Pupunta lang kami sa banyo ng kapatid ko.
Anong kapatid?
Kapatid
ang tawag ko kay Tita.
Lagi niya kasi akong tinutulungan.
Oo, cute n'yo.
Ikaw na ang tatanungin namin.
-Tara na. -Pero underage si Józefina.
Sasamahan ko siya sa loob.
Sige.
"Walang daan palabas."
Baka escape room?
Escape room 'tong buong bahay, e.
Sa garahe, may buradong "Exit" sign.
Akala ko, trip lang ni Tito 'yon, pero ngayon?
-Teka… -Alam n'yo…
Wag muna nating sabihin.
Ang bait mo naman, inaalala mo ang pamangkin mo.
Kahit na sinabi mo kanina na baka 'yong nanay niya ang suspect.
Bakit?
Tinatakot ka lang nila.
Lumang technique 'yan na ginagamit ng mga local police officer.
-Ano'ng pinaparating mo? -Na magaling kayong pulis.
Lalo at may mga position kayo.
-Gawin mo kaya kaming characters sa libro? -Bakit hindi?
Kailangan kong malaman ang ranks n'yo.
Hindi ako magaling mag-aral, e.
Rank sa trabaho natin sa police force, hindi grades.
Ako si Inspector Bednarski. Siya si Aspirant Gudejko.
Nabubulunan ka?
Ano?
Ano'ng nangyayari?
-Inhaler. -Ano?
Nasa kuwarto.
-Sa kuwarto? Anong inhaler? -'Yong…
'Yong inhaler ko sa kuwarto.
-Inhaler sa kuwarto? -Lintik. 'Yong inhaler sa kuwarto.
-Kailangan niya ng CPR. -Di ako makahinga…
-Tapikin kita sa likod? -Do'n ka na.
Ano?
Sino'ng tumawag sa 'yo no'ng ini-interrogate ako?
E, 'yong asawa mo?
-Si Dawid? -Oo.
-Kahit langaw, di sasaktan no'n. -Gano'n?
Wala pa siyang nakakaaway. Natalo ko nga siya sa bunong-braso, e.
Umasa ako na nagpatalo lang siya. Pero umamin siya, hindi raw.
Alam mo, ang tunay na lalaki, di ka hahayaang manalo.
Kung ako 'yon, durog ka.
Alam mo bang mas masakit masipa sa itlog kaysa manganak?
Maraming babae na ang nagsabing, "Gusto ko ng isa pang baby."
Pero wala pang lalaki ang nagsabing, "Sipain mo ako ulit sa itlog."
Benta talaga 'yon.
Kay Dawid 'yan.
Babae sa bangko.
Hindi mo sinagot?
Kumusta?
Okay ka na ba?
Ayaw lang namin kayong maabala.
At puti ang uwak.
Nasaan ang mga bata?
-Nag-banyo. -Oo, si Natalia rin.
Oo.
-Hintayin muna natin sila bago pumasok. -Sige.
Pumasok saan?
Okay, 'yon lang.
-Tawagin n'yo 'yong teenager. -'Yong kapatid ko?
'Yong boyfriend niya.
May nag-vibrate sa bulsa mo.
Beeper lang 'to.
Beeper?
Uso 'to ngayon. Di n'yo ba alam?
Hindi. Insulin pump 'yon.
May diabetes si Józefina kaya…
Lakad.
-Hello? -Pulis 'to sa Dworki. Naputol 'yong tawag.
Di pa makapunta si Commissioner Thirdog. Na-stuck siya sa snow.
Hindi na kailangan.
Pasensiya na, pinaglalaruan pala ng mga anak ko 'yong cell phone ko.
Sige, salamat. Pagsasabihan ko sila.
Ba't sinabi n'yo na pulis kayo?
Alam n'yo, wala kaming sinabing pulis kami.
Nandito na 'yong mga pulis. Ang bilis n'yong nakarating.
Di ko alam kung ano na ang alam n'yo…
Umpisahan mo sa una. Kunwari wala pa kaming alam.
Okay. Bale…
Nagulat din kami na nandito kayo, e.
Tapos patay na pala ang tito n'yo.
Tapos naisip n'yong makisakay,
hayaan kaming maglaro, at kunin ang patents sa huli.
May tinatrabaho ang tito n'yo
na gustong makuha ng ibang tao.
Di na nagso-snow.
Hala, di na nagso-snow.
Dali, Henryk, mag-isip ka.
INVALID PASSWORD
Di sa pagyayabang,
pero ilang escape room na sa Warsaw ang natakasan ko.
Totoo 'yon.
Ayos, makakalabas tayo agad.
Gaano ba katagal umihi? Alam ba nila kung nasaan tayo?
Hinahanap ko kayo.
-Kaso… -Bakit hinihingal ka?
Tumakbo ako.
E, 'yong mga bata?
Sabay silang ini-interrogate para mas mabilis.
Sabi no'ng mga pulis, pag di pa tayo tapos sa isang oras…
-Ano? -Dadalhin nila tayo sa presinto.
Magaling.
Ano na'ng gagawin natin?
Escape room ang susunod.
-Sino'ng pumatay kay Kennedy? -Hindi namin alam.
Sabihin ko na?
BAKIT WALA NA SA ERE ANG PALABAS NA WHEEL OF TRUTH?
"Bakit wala na sa ere ang palabas na Wheel of Truth?"
"Inalis na sa ere ang Wheel of Truth nang tinangkang magpakamatay
ng isang kalahok matapos matalo sa huling round."
7 POZIOMKOWA STREET
Parang 'yong cabin no'ng bata tayo.
Oo nga, 'no.
Sa sobrang hirap natin, isa lang libro ang natin.
Sobrang bagal basahin ni Mama 'yon.
Ikaw 'to!
Oo nga, tayo 'yan! Tingnan n'yo!
Patingin.
Oo nga. Di ko na matandaan 'to.
Okay, Dawid. Umpisahan na natin.
Sige.
Fifty-nine minutes.
-Gusto mo? -Ayoko, thanks.
Seryoso ba, Dawid?
Bakit?
Di natin alam ang mangyayari.
Sa "The Question Mark", merong…
-Dawid. May oras. -Oo nga pala.
Saan mo nakuha 'yang kahon?
'Yong candy?
Nakuha ko sa kusina.
Pakita mo nga sa camera.
Dito!
Diyan?
Ano'ng nakasulat?
"Sabado."
Naku, patay.
Bakit?
Special na meryenda 'yan ni Mr. Władysław, nakalimutan kong itago.
Anong special? Bakit?
Mahilig mag-experiment si Władysław, may mga substance, psychoac…
-Ilan ang nakain mo? -Dalawa o tatlo yata.
Pito. Nakapito ako.
Tuwing Sabado, nagte-test siya ng truth serum
na ginawa niya.
Kalahating candy ang kinakain niya, minsan, isang buo.
Pag nakaisang candy ka, magiging prangka ka.
Pero pag nakapito ka, magugulo ang pagkatao mo.
-Kumain ako ng isa. -Naku.
Ako rin.
Ako, hindi. Diet ako, e.
Di ako nakatikim.
Kumain din ako ng isa.
Ano'ng ibig mong sabihin?
Makikita n'yo maya-maya.
-Ayos. -Patay tayo diyan.
-Oo. -May nararamdaman ka?
Wala. Sige, makinig kayo.
Hangga't alam natin na nakakulong tayo, kaya nating makatakas!
-Maghanap kayo ng clues. Bilis! -Ano?
-Saan tayo tatakas? -Ano?
Dito kaya?
Saan ka pupunta? Tumigil ka!
Wag kang malikot!
Excuse me.
Mukhang may problema tayo.
Eto! Nakita ko na! Ang unang hint!
"Saan kayo na-shock?"
Ano? Kami?
Oo! Maghanap kayo. Nandiyan lang 'yong mga clue!
-'Yong lamp. -Diyos ko.
'Yong lamp.
Ano?
'Yong lamp!
Ano 'yon?
-Nakadikit ba 'to? -Ano'ng meron sa lamp?
-Karol. -Hindi. Ketchup 'yon! Hay.
Okay.
-Okay lang siya. -Tubig.
-Magigising din siya maya-maya. -Karol?
-Sige. -Okay, kailangan nating gumawa ng hagdan.
Paano?
Tayo na lang.
Gustaw.
Teka, saglit lang.
‘Yan.
Naku.
Akyat.
Diyos ko.
Umikot ka.
'Yong mata ko!
Dawid, ingat ka.
Dawid.
Wag mo 'kong hahawakan.
Sinusubukan ko.
Ingat kayo!
Yes! Nakuha ko na ang unang number!
-Six! -Yes!
-Kapit! -Dawid, mag-ingat ka!
Dawid!
-Talon! -Wag!
-Sige na! -Wag!
Sige.
Panalo na ba tayo?
-Milyonaryo na ba tayo? -Di pa.
-Paano mo nalaman 'yong sa lamp? -Mga pangyayari na na-shock tayo.
Noong nagbakasyon ako dito no'ng bata ako,
doon pala sa lumang cabin ni Tito,
nakuryente ako nang malala. Isang buwan ako sa ospital.
Oo, may gano'n nga pala.
Kayo naman.
Ano?
Saan kayo na-shock? Lawakan n'yo ang isip n'yo!
Ewan ko kung saan ako na-shock!
The floor is lava! Ingat, malulusaw kayo!
Ilan ang kinain niya?
Marami. Pinakamaraming nakain si Mr. Dawid.
I love you.
Nagsimula na nga.
Maliit ang titi ko.
-Diyos ko. -Karol naman, e. Hindi nga.
Hindi? Kumain ka ng candy saka mo sabihin 'yan.
Dalawang taon na kaming di nagse-sex.
Diyos ko, Dawid!
Kumikinang 'yong kamay ko.
-Ayos 'to. -Dawid.
-Nasaan 'yong bata? -Kamay ko!
Ayos.
'Yong bunso.
Seryoso nga, tingnan n'yo! Ang astig!
INVALID PASSWORD
"Mahirap ang password."
FORTUNA
QUIET
"Papasok na 'ko, a."
"Magbaon ka ng sandwich."
"May Nutella 'to?"
"Oo, 'yong favorite mo."
Noong maliit pa kami, pinagtatawanan siya ng ibang bata
kasi doll house ang nilalaro niya.
Sobrang weird nga no'n dati.
Nakadalawang asawa na 'ko. Parehas ko silang niloko.
Pero bihira na ang katulad ni Dawid ngayon.
Bihira na nga.
Oo nga pala, di ko nakuha 'yong grant.
-Nakuha ko pala, pero tinanggihan ko. -Ano?
Ayokong iwan kayo ng apat na buwan.
Lalo na't huling pagkakataon na 'to na magkakasama tayo.
Tungkol sa mga Kłos ang gusto kong tanong.
Ang category ay tsismis.
-Maghihiwalay na ba sina Dawid at Zosia? -Hindi.
"Oo" ang tamang sagot.
Ang tanong na lang ngayon, kailan natin sasabihin sa mga bata?
Sorry, bata.
Matagal ko nang alam.
Meron ka ba no'ng flasher sa Men in Black?
Pwede mo ba silang i-flash? Sabihin mo, mahal pa nila ang isa't isa.
Hindi gano'n 'yon, bata.
Ano sa tingin mo?
Na di ko nakikita 'yong titig mo sa pulis?
Ano? E, parang Neanderthal 'yon.
Sabi niya, mas masakit masipa sa itlog kaysa manganak.
E, tanga siya.
Sorry, bata.
-Di pa siguro nakaranas ng vaginal tear. -Hindi nga siguro!
Mahirap pala talaga ang Wi-Fi password.
Pero kung iisipin, sobrang dali lang nga, e.
Mahirap ipaliwanag, pero madali lang talaga ang password.
Masyadong madali nga, e, kasi, "mahirap" ang password.
Nasaan ka?
Di bale, makikita n'yo rin.
Putik.
"Mahirap ang password."
Bata?
"Mahirap."
-Ayun! -Hoy!
Hala.
Tama na ang lokohan!
Sige na!
Bata!
-Dahil di tayo makakapagsinungaling… -O?
Pera lang ang habol mo sa 'kin, tama ba?
Hindi.
Hindi pera ang habol ko sa 'yo.
Alam kong may mga problema ka sa pera ngayon.
Mahal kita.
'Lika nga dito.
Pero ayoko sa pabango mo.
Okay. Excuse me!
Tutal, di tayo pwedeng magsinungaling, di ako ang pumatay kay Tito.
Hindi rin ako.
Ako rin.
-Di rin ako. -Di kami kumain ng candy, e.
'Yong akala mong pinakamagaling magsinungaling,
di siya ang pinakamagaling.
Sana okay lang 'yong mga bata.
Di sila pulis. Wala silang alam sa ranks, at iba 'yong baril nila.
-Ano? -Di ko sila kilala.
Kinuha nila si Józka at wag daw akong maingay.
Alam nila na papunta na 'yong mga pulis.
Kaya inorasan nila tayo. Pagkatapos no'n…
Pagkatapos, ano?
Diyos ko!
Józka! Henryk! Ililigtas ko kayo!
Zidane!
-Dawid. -Okay ka lang?
Hoy! Dawid!
Uy, kanta natin 'to.
-Ano 'yong number? -Eleven.
Eleven? 'Yan na ang huling number. Ita-type ko na sa code.
-Tayo. -Akin na'ng kamay mo.
Dawid! Diyos ko!
-Gumana! -Yes!
-Nabuksan mo 'yong pinto! -Tara na.
'Yong tablet.
Oo.
-Lagi na lang ako ang kumikilos. -Natatakot ako sa 'yo!
Okay lang kayo?
Bitawan mo siya!
Nasaan si Henryk?
Naku.
Uy, halika.
Binabati ko kayo, nakalagpas ulit kayo sa isang stage.
Malapit nang matapos ang laro,
kaya medyo mas hihirapan na natin.
Para masimulan n'yo ang huling stage,
kailangan n'yong maging isa.
Namatay din ang ilaw n'yo?
Naku po.
Kailangan ng fingerprint para mabuksan 'to.
Kanino?
Ako na.
-Wag! -Wag!
Sa sobrang tapang mo siguro, kutsilyo pinambabalat mo ng itlog, 'no!
May 15 minutes lang kayo.
-Akin 'tong bata. Bantayan mo sila! -Ako na lang ang kunin mo!
Sige, mas marami, mas okay.
Kaya mo 'yan, Papa!
Baka! Pero hindi siguro! Tapos papatayin nila tayo!
-Di ka pa okay? -Hindi. Oo.
Hindi fake ang boobs ko!
Pwede na 'kong magsinungaling.
Ikot.
-Tara na. -Putik.
Angat!
-Ayun. -Ayun.
Ibaba na natin siya.
Para saan 'to?
Okay.
-Ayan. -Hindi ganyan.
-Hindi? -Hindi, e.
-Teka. -Ikabit mo sa 'kin.
Kailangan nating maging isa. Baka magdudugtong-dugtong tayo.
Dali na, hawak nila si Henryk.
Yes!
Isuot mo na, wala si Heryk!
Isuot mo na!
Ayan.
Tara, sundan n'yo 'ko.
Sorry, bata.
Si Tita Elsa.
Baka parang family tree natin ang maze na 'to.
Kumanan tayo.
Hindi, teka. Dinaanan na natin si Tito Janusz.
Ibig sabihin, dito dapat tayo.
Di ba 'yan din 'yong kanina?
-Ilang minuto na lang. -Ano'ng gagawin mo sa 'min?
Nakalaro ka na ng Pac-Man? Kakainin namin kayo.
-Babagalan ba natin? -Hindi.
Ilang minuto pa?
Six minutes.
Dito.
Mas batang kapatid 'to ni Tita, si Tito Albert.
Maling daan 'to.
-Dito. -Pero…
-Siya 'yong may wart? -Mas lumaki pa 'yon.
Nadaanan na natin 'to.
-Hindi. -Three minutes!
Saan ba?
Nandito kaya ang mga picture natin?
Oo nga. Kailangan nating hanapin ang sarili natin.
-Wag kang makinig sa iba. -Mali 'yong ginagawa natin.
-Hanapin dapat natin ang sarili natin. -Sandali!
Ikaw 'to!
-Ayan. -Si Henryk!
-Hoy. Ibigay n'yo sa akin 'yan. -Ibalik n'yo si Henryk.
O ano?
Zidane!
-Tara na. -Tumakbo na tayo.
Teka lang.
Sorry, bata. Di ko napigilan ang sarili ko.
Pero aaminin ko,
matapang ka.
Hoy!
Oy! Hello! Tulong!
Tapos na.
Akin na 'yan.
Ibalik mo muna si Henryk.
May weapon din kami!
-Pwede na 'kong magsinungaling. -Akin na!
-Karol. -Isang suntok ko lang, tumba…
-Karol! -Hoy! Ako ang harapin mo.
Galing mo, Henryk!
Ibibili na kita ng console. Kahit dalawa pa!
Ang galing mo, bro!
Sumobra ang kuwento ko.
Nag-aral talaga ng judo si Henryk nang anim na buwan.
Sinubukan naman niya.
Zidane!
Tumigil ka! Tigilan mo ang asawa ko!
Halika dito!
Ayan, nanganak ka na.
Halika dito, darling.
Tulong!
Hoy!
Pasensiya na…
Lintik.
Lamig sa labas.
Lakas ng hangin.
E, mahilig kasi siyang magbiro at manggulat.
Gano'n nga siguro.
Napatay niya ang sarili niya nang di sinasadya.
Isang libro na 'yon, 'no?
Sumulat ka kaya ng series tungkol kay Commissioner Thirdog?
When Two Dogs Fight, Thirdog Runs?
-PESEL ni Tito? -Pangatlo.
-Oo, bilis. Ayan. -Hindi 'yan. Ito. Tama.
Kailangan ng month at day.
February 4, hindi n'yo alam?
-Dito 'yong four. -Four saka two.
Hala.
Aba.
-Ayun na! -Ano?
-Walang laman. -Wala.
Walang laman!
-Walang laman! -Hindi!
Tumahimik kayo!
Welcome. Dahil nandito na ang buong pamilya,
welcome sa inyong lahat, mula sa akin at kay Tito Władysław.
Kahapon kayo dumating, at sana marami nang nagbago mula no'n.
Congratulations, natapos n'yo ang laro. Wag kayong mag-alala sa patents ko.
Safe na safe silang naka-record dito.
At sa ibang lugar din siguro.
Sasabihin ko sa inyo sa hapunan mamayang gabi.
Kita na lang tayo. Cheers!
Di magtatagal, lalabas din 'yong patents.
At kahit wala tayong milyones, kasama naman natin ang isa't isa.
Sa sitwasyong ito, 'yon siguro ang pinakamahalaga.
Barangay tanod ako.
Pero mala-Zidane rin.
Kung malinaw na ang lahat,
ano'ng gusto n'yong inumin?
Fortuna ang apelyido ni Tito,
tapos Wheel of Truth ang tawag sa show niya?
Naiinis siya pag may nagsasabi niyan.
-Teka. -Sasama ka ba?
-Ano? -Hello.
May sasabihin kayo sa amin, di ba?
-Oo. -Ako na.
Oo. Matatanda na kayo kaya pwede nang sabihin.
Buntis ako.
Magkakaroon na tayo ng bunso.
Tingnan mo'ng mga mukha nila. Joke lang.
Pero nagpapatingin ka sa doctor?
Robert Doctor. Doctor ang apelyido ng lawyer namin.
Pero di na 'yon importante.
Pinakamalaking kasinungalingan ang akala ng mga bata
na alam ng mga magulang ang lahat.
Yes!
Tingnan n'yo!
Makinig kayo!
-Announcement. Sa Poland na kami titira. -Tama!
Ayos 'yon!
Coffee, cola, Kinder Beer, drugs, Pringles
Tiger King memes Depressing feedback
Every day is a replay On a deserted island
Please, somebody pinch me But only with a gloved hand
Coffee, cola, Kinder Beer, drugs, Pringles
Tiger King memes Depressing feedback
Every day is a replay On a deserted island
Please, somebody pinch me But only with a gloved hand
Ano 'yon? Ano'ng meron?
'Yong tuwalya.
You have the right to remain silent. Anything you say…
Kabisado mo nga pala 'yon.
Ako?
Pero wala akong pinatay.
Ako ang pumatay.
-Ano? -Ako ang pumatay.
-Sinungaling. -Hindi.
-Okay. -Kumain ka ng candy, sabi mo, hindi ikaw.
Hindi, di ako kumain ng candy.
Pero totoo 'yong isa ko pang sinabi.
Totoong mahal kita, Natalia.
-Sorry. -Pero bakit?
Ngayon, tumutok kayo.
Di dahil sa pera kaya nakipagrelasyon si Gustaw kay Natalia.
Dahil 'yon kamag-anak siya ni Tito.
Wala siyang ibang paraan para makalapit,
dahil sa isang mansiyon sa probinsiya nakatira si Tito, buong buhay niya.
Noong 1990, sumali sa Wheel of Truth ang lola ni Gustaw na nagpalaki sa kanya.
Tama si Karol tungkol kay Gustaw.
Mali ang ibinigay na hint ni Tito. 'Yon ang sabi ng lola niya.
Natalo siya, na-depress, at sinubukang magpakamatay.
Kaya napunta si Gustaw sa bahay-ampunan, at si Tito ang sinisisi niya.
Lola!
Matagal nang pinaplano ni Gustaw Romeo na patayin si Tito.
Pero di niya inakalang mahuhulog talaga siya kay Natalia.
Kaya sinukuan na niya ang plano.
Hello?
Nakaramdam siya ng ginhawa noong nalaman niyang patay na ito.
Punyeta!
Noong pumunta sila para sa last will at lumabas si Tito,
walang nasabi si Gustaw.
Kinagabihan, nagkita sila ni Tito noong kukuha siya ng tubig sa kusina.
Doon niya nalaman na umpisa pa lang, kilala na pala siya ni Tito.
Dahil pinaghandaan niya 'yong laro.
Nag-usap sila. Okay naman ang lahat hanggang sa…
-Pinapatawad kita. -Pinapatawad kita.
Para saan?
Sa plano mong patayin ako.
E, ikaw, Romeo? Saan mo ako pinapatawad?
Sa pagbigay mo ng maling hint.
Hindi 'yon mali.
-Mali 'yon. -Hindi.
Aminin mo na lang na nagkamali ka.
Hindi ko kaya.
-Umamin ka na. -Di ko kayang magsinungaling.
Greenland ang tamang sagot, at itinuro ko kay Katarzyna…
-Wag mong banggitin ang pangalan niya! -Itinuro ko kay Katarzyna…
Habang nag-uusap sila, kumain si Tito ng truth candy.
Gusto niyang sabihin kay Gustaw na literal na di siya makakapagsinungaling.
Kaya siguro inamin din niya
na kilala niya si Gustaw at alam niya ang totoo nitong pangalan.
Hindi ko sinasadya.
Naisip ko, suot naman niya
'yong bulletproof na t-shirt, sasaksakin ko lang siya nang ilang beses.
Ano 'yon, therapy?
Di ko alam na normal 'yong damit niya.
Magkamukha kasi.
No'ng unang beses ko siyang sinaksak,
may lumabas na dugo,
parehas pa kaming nagulat.
Patawarin mo 'ko.
Paano n'yo nalaman?
Dahil 'yon kay Henryk.
May nakita siyang picture ng pamilya ng contestant sa dulo ng article,
nakalagay sa ilalim, "Mrs. Katarzyna, kasama ang apo na si Romeo."
Bihirang pangalan.
Kinaumagahan, nakumpirma ang iniisip ni Henryk.
Tanda n'yo ba? Dumating si Romeo sa kusina at nagtanong…
Normal ang damit niya, at nasaksak niya'ng sarili niya?
Nagsalita siya agad.
Sinabi niya 'yon bago pa niya makita si Tito.
Paano niya nalaman kung paano siya namatay?
Pero theory lang lahat 'yon.
Kaya tumawag ako sa pulis, at sabi nila, wag kong sasabihin sa iba.
-Kay Papa ko lang sinabi. -Wala tayong ebidensiya.
Ang paraan lang, palabasin na si Natalia ang huhulihin,
at tingnan kung aamin ka para di siya makulong.
Katulad nga ba ng kuwento ko ang nangyari noong weekend na 'yon?
Ewan. Tandaan n'yo, medyo high ako no'n.
Pero ito ang version ko, kaya paninindigan ko 'to.
Nagbago ang mga buhay namin pagkatapos noon.
Ayan na ang best man. Tara na.
Ginagawa nang libro ni Natalia ang mga nangyari sa mansiyon.
The Old Man and the Sickle.
Nainip ka ba?
Wala pa ring nakakakita sa patents kahit na may mga naghahanap.
Tuwang-tuwa ang dalawang Karol kay Władysław,
ang six-month-old nilang Akita. 'Yon ang binili ni Karol sa Thailand.
'Yong butler? Malaki pala ang bayad sa kanya ni Tito,
para magpabaril at kung ano-ano pa, kaya nabili niya ang mansiyon.
Doon pa rin siya nakatira.
May sarili siyang butler, pero naglilinis at nagdidilig pa rin siya ng halaman.
Kami? Wala pa rin kaming balcony.
Mas chill na si Józka, at gustong maging detective ni Henryk.
Okay na rin kami ni Zosia. Pumupunta nga kami kay Casino, e.
Si Jakub Casino, therapist ng mga mag-asawa.
Ano nga ba'ng di gagawin ng tao para sa pera?
Ang mas magandang tanong, ano'ng di gagawin ng tao para sa pamilya?
Gaya ng sabi ko, wala pa rin kaming pera, pero masaya naman kami.
WAKAS
SIGURO…
Mga kababayan, welcome sa bagong episode ng Wheel of Truth.
Ako si Władysław Fortuna.
Narito ang mga premyo.
Mini motorbike, kotse,
at ang grand prize,
tseke na naglalaman ng isang bilyong zlotys.
Kasama natin ngayon si Mrs. Katarzyna ng Bydgoszcz.
-Opo. -Mag-isa ka lang?
Kasama ko ang apo ko.
Isang tanong na lang.
Pag nagkamali ka, wala kang maiuuwi.
Ano ang pangalan ng pinakamalaking isla sa buong mundo?
Sandali lang. Ano…
Ano…
Bowtie Island?
Pasensiya na.
Ang tamang sagot ay Greenland.
Hindi.
Pero…
Salamat sa pagtutok ngayong araw.
Magkita-kita tayo sa susunod na linggo.
Tagapagsalin ng Subtitle: G Ganias