Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Mitä ihmiset eivät tekisi rahasta?
SEDÄN PERINTÖ
Jos perii miljoona zlotya ja perheenjäsen saa kaksi miljoonaa,
tuntuu kuin menettäisi miljoonan.
Palataan alkuun.
Menimme setämme testamentin tiedoksiantoon.
Olimme etäisiä, mutta hän oli muistaakseni epätavallinen kaveri.
Setä oli vakooja. Hän tunsi Bill Gatesin… -Lopeta, Józka!
…joka oli myös vakooja.
Mitä salaisen agentin kasvoissa on?
Vakoja.
Setä juonsi Puolan ensimmäistä visaohjelmaa.
Niin. -Kauan sitten.
Sitten hän teki keksintöjä. -Millaisia?
Hän kuulemma keksi PESEL-numeron.
Tarkoitatko sähköistä henkilötunnusta?
Hän olikin sirujen edelläkävijä.
Leikitään rekkaripeliä.
Lapset eivät halunneet mennä, mutta setä vaati sitä.
"Koko perheen pitää osallistua."
Ei karkkia.
Tapasimme sukua aiemmin kuin odotimme.
Natalia.
Tuolla on serkkuni, Natalia.
Dawid.
Hei!
Hei.
Karol! -Mitä?
Laita hanskat.
Karolek?
Oletpa kasvanut!
Ei, minä olen Karol.
Fortuna.
Tämä on eri Karol. -Hei.
Hei. -Hän ei halua koskea muihin ihmisiin.
Johtuu koronasta. -Hei.
Tämä on Gustaw.
Hei. -Poikani.
Älä tuijota.
Se toimii aina.
Gustaw on poikaystäväni. -Hei.
Hei.
Karol. -Tämäkin toimii. Karol on kihlattuni.
Tämä on vaimoni, Zosia.
Zosia.
Vilkuttakaa!
Pitkästä aikaa.
Kamalaa, vai mitä?
Mikä?
Sedän kuolema.
Niin. Kauheaa. -Niin.
Kurjaa. -Harmi.
Hra Władysławin talossa on kyltti, jossa lukee: "Huomio! Maamiinoja."
Se ei ole totta.
Varmaankin.
Jessus! Anteeksi. -Voi sentään.
Ei se mitään.
Kallis takkini! -Se oli vahinko.
Vahinkotahrat huuhtoutuvatkin itsestään.
Anteeksi!
Upeaa settiä Kultaa kuin lääkettä
Vaikka se on tarpeetonta
Olen Forbesin huippulistalla
Millainen auto sedällä oli käydessään täällä?
Oliko se vanha vai…?
Yleensä hän pyöräili.
Hänellä oli vanhanaikainen fillari.
Sunnuntaisin hän tosin ajeli Bentleyllään.
Tai Ferrarilla.
Tai Jaguarilla.
Aja!
Suuri perintö voi sekoittaa normaalien sukulaisten päät.
Mitä epänormaaleihin tulee,
kohta näette.
Mitä teit tällä kertaa? -Tapasin sukulaisia.
Mennään sitten.
Aja jo! -Hyvä on. Ei kaikki ole kilpailua.
MENOKSI NATKA
Vaihdoin paikkaa Zosian kanssa huoltoasemalla yhteisestä päätöksestä.
Tervetuloa. Nyt kun koko suku on täällä…
Sedän hovimestari.
Ihminen, joka voi lähteä talosta ilman housuja,
mutta jolle ei voi suuttua, koska hän meni ostamaan lempijäätelöäsi.
Avaan autotallin oven.
Pysäköikää talliin. Voimakas lumimyrsky on tulossa.
Mitä sedälle tapahtui… -Olette varmasti nälkäisiä matkan jälkeen.
Päivällinen on katettu.
Testamentin tiedoksianto on illalla. Seuratkaa minua.
Selvä. -Nopeasti.
Kiitos.
Kuinka monta vuotta on siitä, kun viimeksi tapasimme näin?
Viisitoistako? -Se oli ennen kuin valmistuit koulusta…
Kolmekymmentä vuotta!
En edes ole niin vanha.
Karol, sedän veljenpoika. Markkinoija keskitason yhtiössä.
Suupaltti kaveri. Hänen kihlattunsakin nimi on Karol.
Hän ajaa Uberia eli on omien sanojensa mukaan psykologi.
Sedän veljentytär, Natalia.
Kuuluisa rikoskirjailija.
Olen lukenut hänen teoksensa. Niissä on liikaa seksiä.
Hänen poikaystävänsä, Gustaw. Valtava ikäero.
Hän on melkein 20 senttiä pidempi kuin Natalia.
En tiedä, mitä hän tekee. Vaimo vitsaili: "Ei läksyjä."
Minä olen Dawid. Opettaja.
Vaimoni sanoo, etten tienaa paljon, mutta ainakaan kukaan ei välitä työstäni.
Vaimoni Zosia on verovirkailija.
Joskus sanon, että se on luonteenpiirre. Selän takana.
Tyttäreni Józefina on 16,
mutta toivon, että hän olisi yhä nelivuotias.
Poikani Henryk on 13-vuotias eikä tiedä,
että hänestä tulee tämän tarinan todellinen sankari.
Jahti.
Mitä?
Voisimme kertoa, mitä aiomme ostaa perintörahoilla.
Mitenhän perintö on jaettu?
Varmasti tasapuolisesti.
Tuskin.
Isompi asunto -
parvekkeella.
Lähdemme maasta tänä vuonna.
Halusimme mennä Hampuriin, mutta nyt en tiedä.
Ehkä Portugaliin.
Olette kaikki kutsuttu tupaantuliaisiin.
Entä lapset?
Kysytkö, ostammeko lapsia?
En.
Tarkoitin, saavatko lapset…
Tai siis…
Kannatatteko homoadoptiota?
Kysytkö, haluammeko adoptoida homon?
En.
Ihan vain uteliaisuudesta. Osallistutteko keskusteluun…
Uudelle ja onnelliselle elämälle! -Juodaan sille.
Raha ei tuo onnea. -Helppo sanoa, kun on rahaa.
Meillä ei ole rahaa, mutta olemme onnellisia.
Se on kuin… -Syö.
Tarkoitan vain,
että elämässä on tärkeämpiäkin asioita kuin raha.
Perhe ja lapset. -Eikö onnea voi olla ilman lapsia?
Tietenkin voi!
Tai siis -
teillä ei voi olla, mutta… -Miksei voisi?
Juot liikaa etkä voi tulla raskaaksi.
Mistä oikein puhutte? Sedän perinnöstäkö?
Uskotteko, että Bezos on rikkain?
Rikkaat hallitsevat kaikkea.
Józefina. -Olet oikeassa.
Mennään huoneeseemme.
Vilkaistaan lapsitarjouksia. -Mahtavaa.
Hän oli outo jo lapsena.
En ole homofoobikko enkä voisi olla, koska mieheni -
oli homo.
Dawidko? -Niin.
Hänen kuvansa olisi tunarien Wikipediassa.
Luuletko, että hän äänesti…? -En väittäisi sellaista. Mitä väliä?
Se on vinossa. -Älä muuta virka.
Tänne sieltä.
Minkä nimen antaisit jahdillesi?
Natalia kutsuisi omaansa Gustawiksi,
koska joutuu maksamaan molemmista.
Ehkä mies ei ole hänen kanssaan rahan takia.
Toivossa on hyvä elää.
Gustaw ei viivy kauan. Hän on kiinnostunut vain rahasta.
Rikos ei tule kello kaulassa. Halusit nimikirjoituksen.
Anna olla.
Miten vanha hän on?
Hän elämöi koko yön sellaisen kakaran kanssa.
Varo!
Älähän nyt. -Paitani.
No niin.
Entä tytär? -Hän on hullu.
En tarkoittanut sitä. Lapsilla on nyt vaikeampaa.
Teit itsekin kaikkea noloa lapsena, mutta sitä ei saatu nauhalle.
Hänen teoriansa mukaan lentokoneiden jättämät jäljet -
ovat kemiallisia yhdisteitä,
joita levitetään väestön hallitsemiseksi.
Mitä tuo on? -Häivy!
Lisäksi hän väittää, että kemikaalit… -Hitsi!
Mitä? -Ei mitään.
…tekevät sammakoista homoja.
Pitää treenata. -Entä jos hän antaa kaiken Dawidille?
Partiopoika sanoi, että kaikki on tasapuolista.
Kuvaatko sinä? -En.
Älä huolehdi siitä, kulta.
Entä jos hän antaa kaiken Dawidille? -Sitten saamme kolmanneksen.
Kolmasosa on silti paljon.
Se oli retorinen kysymys.
Etsitkö ilmaisshampoota?
En, mutta sen saa kyllä ottaa mukaansa.
Pyyhkeetkö myös? -Mikä ihmeen riistanvartija sinä olet?
Tuo oli kohteliaisuus. -Riittää jo!
Aina sama asia.
Milloin kerromme lapsille?
En tiedä.
Lekuri tapaa meidät ensi viikolla.
Muutama lause vain.
Hyvä merkki.
"Hyvät sukulaiset.
On sääli, että tapaamme…" -Józka.
"…näissä merkeissä." -Lopeta.
Rauhoitu. -"Siirtykäämme suoraan asiaan.
Kaikki säästöni ja kiinteistön myynnistä saadut varat -
eli arviolta 10 miljoonaa zlotya…" -Jessus!
"…annan -
paikalliselle orpokodille."
Mitä?
Huvipuiston rakentamiseenko? -"Lisäksi olen järjestänyt teille pelin,
jossa voitte voittaa oikeudet kaikkiin patentteihini ja keksintöihini.
Kaikkea hyvää. Teidän, Władysław."
Revi se. -Sekopää.
Päästä irti!
Roisto eikä sekopää.
Tämä tabletti on huomista peliä varten.
Pelaa rauhassa.
Voi helvetti!
Mitä? Elääkö hän?
Iltaa suvulle.
Suokaa anteeksi.
Kuolemani ja viimeinen tahtoni saattoivat olla liikaa.
Ehkä. -Niin.
Se oli ainoa keino saada teidät kaikki tänne.
Mutta miksi?
Teetkö kuolemaa, setä?
En.
En usko.
Olen viettänyt kaikki nämä vuodet yksin -
tai melkein yksin,
mutta miksi? Kenen takia?
Halusin, ettette tee virhettäni.
Että tulette tänne yhdessä -
ja tutustutte ennen kuin on liian myöhäistä.
Ilmeenne, kun hän puhui orpokodista. -Olisihan sellainen jaloa.
Aivan. Ei vitkastella.
Hupaisa leikki odottaa huomenna.
Näin paljon vaivaa sen eteen. Tästä tulee hauskaa.
Aloitamme kymmeneltä.
Minulla on kysymys.
Se on vain teoreettinen.
Halusin kysyä, minkä arvoisia patentit ovat.
En minä tiedä.
Ehkä kymmenien miljoonien.
Muutamat virastot ovat kiinnostuneita niistä.
Tärkein kuitenkin ensin.
Nämä ovat vakavia asioita.
Jestas sentään! -Luoja!
Uusin keksintöni.
Ohut kuin t-paita mutta vahvaa kuin Kevlar.
Onko se luodinkestävä?
Kyllä, onneksi.
Hei, Józka.
Mieletöntä. -Aivan.
Nyt kun kaikki on selvää,
kuka haluaa juotavaa?
Otan jotain vahvaa. -Ehdottomasti.
Tämä on aika päheetä.
Älä yritä servata. -Lopeta.
Niin.
Anna tämä takaisin, kun ratkaiset sen.
Sopiiko?
Kiva. Kiitos.
Minun pitää nyt mennä. Huomisesta tulee jännittävä.
Onko hauskuus siis panoksena huomenna?
Se nähdään, mutta kyllä.
Olen syönyt terveellisesti viime aikoina. Saatte odottaa perintöä.
Älä viitsi, setä. -Kyllä.
Tietenkin.
En pidä kiroilusta, mutta…
Setä on vit… -Hemmetinmoinen!
Ei voi kuin sanoa, että äijä on sekaisin!
Mutta -
toisaalta voi olla hauskaa tehdä jotain yhdessä.
Saatat olla oikeassa.
Setä kuolee jonakin päivänä.
Parempi olla hyvissä väleissä.
Tiedätkö mitä? Pelotat minua.
Karpacz on lähellä. Muistatko hotellin?
Emme poistuneet huoneesta koko viikonloppuna.
Sairastuin pahasti.
Voisimme mennä sinne, jos haluat.
Emme tietenkään aio pelata.
Me lähdemme. Mitä teet?
Lasken, paljonko bensa maksoi. Kuin bilereissu Sopotiin.
Mitä? -Uber-vitsi. Se on kallista.
Peniksesi on vitsi.
Beyoncé on ollut kuollut 20 vuotta. -Hei, Józka.
Yhdysvaltain presidentin tavoin… -Józka!
…hänet on korvattu näköishenkilöillä.
Älkää menkö lankaan. Mikään ei ole kuten väitetään.
Mitä?
Seksikästä.
Tungetko sisälle minkkiturkkia?
Józka! -Mitä?
En näe mitään.
Sen on oltava samassa tasossa kuin heijastus.
Sitten näkee avaruusolennon.
Se on oikea Da Vinci -koodi.
Puhut roskaa.
Kuulin, kun isä kysyi äidiltä: "Milloin kerromme heille?"
Onko äiti raskaana?
Vanhempamme haluavat kertoa meille…
He haluavat kertoa,
että olet tyhmä.
Heippa!
Juuri kun luulimme yllätysten päättyneen, ne vasta alkoivat.
Józka kirkaisi.
Władysław-setä on kuollut.
Taas.
Unohtiko hän vaihtaa paitaa, ennen kuin puukotti?
Älä katso.
Edes minä en keksisi tällaista.
Ehkä tämäkin on vitsi.
Pitäisi tarkistaa… -Mitä?
Onko hän todella…
Sinä olet lähimpänä. -Niin.
Setä.
Setä!
Hän ei hengitä.
Jessus. Soita poliisille.
Älkää koskeko mihinkään.
Tämä on kamalaa.
Setä on kuollut.
Eikä ole. Tämä on varmasti vitsi. -En usko.
Se riiviö.
Löimme vetoa,
kumpi kuolee ensin.
Hän voitti.
Poliisit ovat täällä.
Tulitte nopeasti, herrat.
Totta. En tiedä, mitä teille on kerrottu, mutta…
Aloita alusta ikään kuin emme tietäisi mitään.
Hyvä on. Käykää sisälle.
Mitä tulee tapahtumien aikajanaan,
tyttäreni Józefina meni yhdeksältä -
keittiöön ja löysi sedän ruumiin.
Se tapahtui täällä.
Tule.
Päivää.
Hei.
Mitä te kaikki teette täällä?
Saavuimme eilen testamentin tiedoksiantoa varten.
Kenenkä?
Kenen.
Mitä? -Kenen.
Karol… -"Kenen testamentti."
Sedän testamentti.
Eilenkö? Vastahan löysitte hänet.
Setä piti yllätyksistä.
Tulkaa.
Rikas setänne vedätti teitä kaikkia,
joten kyseessä ei välttämättä ole traaginen virhe.
Mitä ehdotatte?
Murhaa.
Lunta alkoi sataa eilen.
Emme nähneet renkaan jälkiä.
Ulkotiloissa on paljon kameroita, toisin kuin sisällä.
Kirjoitusta. Taitaa olla verta.
Näyttää kasvoilta.
Tai K-kirjain, kuten "Karolissa".
Ikävä kyllä se on ketsuppia. -Onko hyvä?
En tehnyt sitä enkä pidä veren näkemisestä.
Olisin mieluummin kuristanut hänet tai heittänyt portailta…
En minäkään. En koske ihmisiin!
Jos on veitsi, toiseen ei tarvitse koskea.
Se en silti ollut minä. -Enkä minä.
Enkä minä.
Hyvä ajatus. Kaikki voivat kertoa, tekivätkö he sen.
Se, joka tunnustaa, on murhaaja.
Se en ollut minä.
Enkä minä.
-Tai minä.
En tappanut häntä. Onko hyvä? -Katselin kaikkia.
Kehonkieli kertoo enemmän kuin sanat.
Ne voivat paljastaa valehtelijan.
Kuka valehtelee?
En tiedä.
Oletteko ainoat talossa?
Meidän lisäksemme.
Ensin takavarikoimme testamentissa mainitun sisällön.
Missä patentit ovat? -Władysław oli varovainen niiden suhteen.
Onko USB-tikkua?
Władysław ei tehnyt yhteistyötä SB-turvallisuusviraston kanssa.
Minun pitää sulkea ikkunat.
Ennen kuin lumimyrsky lakkaa,
olemme virallisesti erillään maailmasta.
Varoitus. -Meitä jäljitetään.
Antakaa meille matkapuhelimenne avustaaksenne tutkimusta.
Miksi?
Koska murhaaja on yksi teitä. -Yksi teistä.
Mitä?
Ei "yksi teitä" vaan "yksi teistä"!
Olemme täysin erillään maailmasta,
joten hoidamme tutkimuksen täällä.
Oletko tuntenut Gustawin kauan? -Mitä?
Odota. Kauanko olet ollut Karolin kanssa?
Kuusi vuotta. Oli tauko… -Hän ei tarkoittanut sitä.
Todellako? -Kerro.
Tämä ei ole sopivaa.
Rauhoitu. -Mitä tarkoitat?
"Rauhoitu!" Katsotko tosirikosdokumentteja?
Murhaajat ovat rauhallisia. -Ei.
Isä ei olisi tappanut edes nuorta Hitleriä.
Hiljaa.
Natalia tietää paljon murhista ja jälkien peittämisestä.
Kulta… -Verovirkailija pomottelee…
Hiljaa!
Ymmärrättekö, että vitsinä kirjoitettu testamentti on nyt laillisesti sitova?
Siinä on allekirjoitus.
Orpokoti saa kaiken.
Pelin voittaja todella perii patentit.
Emme leiki, kun sedän ruumis makaa keittiössä.
Eikä ikinä. -Emme tietenkään.
Mitä teemme?
Sovimme, ettei kukaan pelaa, ja jaamme perinnön tasapuolisesti.
Jos emme pelaa, he pelaavat ja saavat kaiken.
Voi hitto.
Katso kehonkieltä.
Dawid ei luovuta.
Näen ihmisissä vain hyvää. -Hyeenoja he ovat.
Emme halua tehdä sitä, mutta teemme sedän puolesta.
En hyväksynyt sitä, mutta Józka on joskus oikeassa.
Vähemmästäkin rahasta tehdään outoja juttuja.
Dawid, Zosia, Józka, Henryk, Natalia, Gustaw, Karol ja Karol.
Jonoon siitä! Vitsi vain.
Toivottavasti olette levänneet, sillä peli alkaa nyt.
Ensimmäinen arvoitus. Mistä saan eniten vauhtia?
Miettikää rauhassa, niin näemme pian. Hei hei.
Ei rahaa, ei ongelmia.
Mitä? -Se on laulu.
Raha ei muuta ihmisiä vaan näyttää, millaisia he ovat.
Mitä teet?
Älä koske mihinkään. Tämä on rikospaikka.
Odota.
Sinussa on tahra.
Ketsuppia.
Tämä antaisi minulle vauhtia.
Miten sujuu?
Pelin tarkoituksena on tuntea sukunsa, joten ei kovin hyvin.
Lounas on suunniteltu kello kahdeksi. Haluatteko…
He syövät, kun on valmista. Etkö todella voi auttaa?
Władysław järjesti kaiken itse.
Minä voin tulla ensin.
Mihin?
Kuulusteluun. -Me päätämme siitä.
Oliko sedällänne työhuone?
Oli.
-Oli.
Oli.
Henkkareitani ei ole katsottu aikoihin. -Varmistin vain.
Etkö siis tiedä, missä patentit ovat?
Ikävä kyllä en.
TOTUUDENPYÖRÄ
Totta.
"Mistä saan eniten vauhtia"?
Mitä?
En tiedä.
Kenen uskot tappaneen hänet?
Kun setä olikin eilen elossa, se oli järkytys kaikille.
Se on ymmärrettävää.
Sitten meille selvisi, että hän tiesi meistä enemmän kuin odotimme.
Mitä hän tiesi? -No jaa.
Ihan yleisesti ottaen.
Tiedäthän sinä, setä. 20 vuotta yhdessä.
Kaikki on tosin hyvin. -Kiva kuulla.
Entä pomosi, jota tapailet?
Mitä?
En varmasti!
Tiedätkö, setä?
Minun piti oppia tuntemaan sinut pelin takia.
Sain tietää asioita, joita en halunnut tietää.
Oletan, että Dawid ei tiedä mitään.
Ei ole mitään tiedettävää.
Lopetin suhteen ennen kuin se edes alkoi.
Ne olivat yhdet treffit. Mitään ei tapahtunut.
Pahin totuus on parempi kuin paras valhe.
Työstän parhaillaan jotain… Tai annetaan olla.
Et voi valehdella hänelle.
Kerro hänelle. Voin auttaa.
Kiitos.
Ei se mitään.
Hän vain tiesi.
Hän tiesi, mitä teen,
ja kysyi työstäni.
Muistin juuri…
Sitooko todistusoikeus teitä?
Kyllä.
Eilen illalla -
kuulin kun Karol…
Pidempi heistä puhui sedälle kovaäänisesti ja hän…
Hän huusi sedälle:
"Kuvasi olisi saiturien Wikipediassa."
Sitten hän lähti ovet paiskoen.
Ei varmaan mitään.
Tiedosta tosin lienee hyötyä teille.
Ehkä se oli Gustaw. Kuulostamme samalta.
Ettepäs.
Jos setä olisi elossa, hän voisi auttaa meitä.
Sen sijaan rämmimme suossa.
Metaforisesti. Todellisuudessa olimme yhä talossa.
Mitä he kysyivät? -Epäilenkö ketään.
Keskitytään arvoitukseen.
Epäiletkö ketään?
Minulla oli aina hyvä suhde setään.
Me vain juttelimme.
Päädyimme Portugaliin.
Laskimme kulut, ja kaikki maksaisi miljoonan.
Miljoonanko?
Sellaisia Portugalin hinnat ovat.
Kaikista ihmisistä -
sinä taidat ymmärtää, setä.
Neljä makuuhuonetta.
Yllätys Karolille.
"Pettymys on eräänlainen yllätys."
Zipera. Unohda.
Mutta… -Tämä on viimeinen sanani. Ei.
Kuvasi olisi saiturien Wikipediassa!
Aivan niin.
Nyt muistan. Se ei ole…
Se ei ole mitään.
Setä ehdotti, että etsisin itselleni tyttöystävän -
ja perustaisin normaalin perheen. Vanha herrasmies.
Ei se mitään.
Kuka kuuli keskustelun?
Oliko se Natalia?
Hän teeskentelee olevansa rikas, mutta katsokaa hänen laukkuaan.
Se on väärennös.
Saatan olla ainoa, joka ei tarvitse hänen rahojaan.
Hei. Nyt kun ajattelen,
voisi sanoa, että setä sai eniten vauhtia -
pelistään!
Se täsmää. Entä sitten?
On helpotus, että olet elossa, setä.
Kun kuulin kuolemastasi, itkin läpi yön. -Olen pahoillani.
En uskonut, että vanha pieru, jolle et ollut puhunut vuosiin -
kiinnostaisi sinua.
Aika rientää.
Anna anteeksi.
Yritän sovittaa sen.
Hassu yhteensattuma,
sillä olen tehnyt ikäviä sijoituksia.
Tuhlasin myös uuden kirjan ennakkomaksun.
Enkä ole kirjoittanut sivuakaan yli vuoteen.
Minulta puuttuu… -Inspiraatiotako?
Rahaa.
Pieni laina tulisi tarpeeseen.
Selvä.
Kiitos. -Yhdellä ehdolla.
Tietenkin. -Milloin on syntymäpäiväni?
Mitä?
Olen niin rakas setä, että itkit koko yön,
joten sen pitäisi olla helppo kysymys.
Olisiko 12. päivä -
maaliskuuta?
PESEL-lukuni alkaa numerolla 43.
Nolla, kaksi.
Nolla, neljä.
Helmikuun neljäs!
Aivan, mutta vain ensimmäinen vastaus lasketaan.
Zofia pitää ylellisyydestä.
Näittekö hänen kenkänsä?
Minä vain höpisen.
SIG Sauerko?
Oletko poliisi?
En. Kirjoitan rikosromaaneja. -Siksi tiesit.
Aivan!
Natalia Szulc.
Joka rikos sallitaan. Sain sen syntymäpäivälahjaksi.
Piditkö siitä?
Aiempi kirja on yhä kesken.
Nyt keksin! Täällä on ovi! -Missä?
Kun kävelin täällä aamulla, näin oven televisiolampun kanssa.
Se oli silloin lukossa, mutta nyt…
Mennään. -Hitto.
Tule hetkeksi, kulta.
No niin.
Keskity nyt. -Hyvä on.
Pelaamme suuresta summasta.
Kun seuraavan kerran löydät jotain, älä kerro muille.
Kuuntele minua.
Emme ole enää sukua vaan kilpailijoita.
Mene.
Etkö ole ollut täällä tarpeeksi kauan? -Kohta on valmista, muru.
Kivaa, että välität.
Mennään.
Melkein perillä. -Mikä kiire?
Jestas.
Kerrostalomme kellari on kooltaan kolme neliötä.
Sedän kellari oli isompi.
Onpa siistiä. -Pieni moottoripyörä.
Mitä nyt tehdään? -Eikö tabletti sanonut mitään?
Sedän piti olla täällä kanssamme. Hän luultavasti johtaisi peliä.
Sinun vuorosi.
He odottavat sinua.
Kello soi kaikkialla. -Kultaseni.
Tästä lähtien kaikki on kilpailua.
Palaan pian.
Miten kuulustelu sujui?
Ei mitään erikoista.
Peruskysymyksiä. -Niin.
Sama täällä. Tylsää.
Mitä meidän pitäisi kertoa heille? -Niin!
Täällä on painikkeita.
Karol, Natalia ja Dawid.
Emme kuule sinua.
MONTAKO KIRJAA NATALIA KIRJOITTI?
"Montako kirjaa Natalia kirjoitti?" -Montako?
Onnea matkaan.
En tiedä. Sano mitä vain.
En kuule sinua!
TOTTA TARUA
Mikä tuo on?
"Minne Dawid ja Zofia menivät häämatkallaan?"
Minne?
Kukaan ei huomannut, että kyse ei ollut kilpailusta vaan yhteistyöstä.
Päästäksemme jatkoon tarvitsimme ainakin puolet pisteistä.
Meidän on tehtävä yhteistyötä.
Käy järkeen. Perhe pitää yhtä.
Menetit kaksi pistettä! -Hävisimmekö?
Me. -Niin.
Voimmeko antaa vihjeitä?
Setä ei ole täällä.
"Missä Dawid työskentelee?"
Varsovan yliopiston analyysikeskuksessa.
Ei voi olla totta. -Keskelle.
Ympyrä.
Menee sisään.
Ana…
Katso minua! Sanoin…
Hitto! -Mitä nämä kysymykset ovat?
Setä tiesi meistä enemmän, kuin osasimme epäillä.
Mitä hän tiesi sinusta?
No…
Pelkkää hyvää vain.
Voisi olla paremmin, mutta voisi olla huonomminkin.
Mainiota.
Eivätkö asuntolainamaksut ole jääneet rästiin?
Tilapäisiä vaikeuksia, mutta selviämme.
Odotan apurahaa.
Sitäkö, joka hylättiin kuukausi sitten?
Niin.
Zosia ei taida tietää.
Ärsytän häntä jo jatkuvasti.
Dawid.
Kerro hänelle.
Voin auttaa sinua.
Ei mitään erityistä, mutta hän tiesi, mitä teen -
ja oli lukenut artikkelejani.
Uskon, että se oli vahinko.
Valitettavaa kyllä.
Jos minun kuitenkin pitäisi syyttää ketään,
se olisi… Mutta tietenkin vain pakosta.
Tunne rauhassa pakkoa.
Kyllä! -Anna mennä!
Härkä. -Kyllä!
Kyllä! -Mene, Natalia.
Minäkö?
Lisätään mahdollisuuksia. Sinne mahtuu kaksi ihmistä.
Tule! -Hyvä idea! Mene!
Mene! -Selvä.
Paina nappia.
Mitä ihmiset eivät tekisi rahasta?
No?
"Mitä lyhyempi Karol treenaa?"
Kaksi senttiä. Krav Magaa! -Kuusi. Krav Magaa!
Lambadaako?
Tartu päähän!
Juuri noin!
Kungfuako? -Miettikää!
Ei, paina nappia!
Miekkailua!
Älä viitsi! -Paska!
Jestas.
"Mitä pidemmän Karolin selkään on tatuoitu?" Näytä.
Katsokaa!
Tuohan on…
Lohikäärme!
Kyllä!
Edyta Górniak muuttui… Antaa olla.
Hän oli loistava Metrossa.
"Mikä oli Dawidin ensimmäisen tyttöystävän nimi?"
En saanut nukuttua kaiken tämän jälkeen.
Oli miten oli… -Olla mitä oli.
Kuulin Karolin eli sedän veljenpojan kihlatun -
puhuvan puhelimessa.
Karol tässä. Lähetit tekstarin, mutta en voinut vastata, koska…
Kuiskaan, koska kello on kolme yöllä.
Thaimaa on kuusi tuntia edellä.
Sanoinhan, etten halua kaksivuotiasta!
Enkä yksivuotiasta.
Enintään puolivuotiaan. Annoin etumaksun.
Hyvä on. Palaan asiaan.
Jessus.
En halua syyttää ketään,
mutta he taitavat yrittää ostaa vauvan.
Se maksaa paljon.
Ainakin luulen niin, sillä ole ostanut lasta netistä.
Enkä mistään muualta.
En ole koskaan ostanut elävää lasta.
Enkä kuollutta.
Eikä. Jestas. -Hitto!
Hei. -Ei ole totta!
Kuule.
Tiedän. Kilpailijoita. -Tilanne on muuttunut.
Viimeinen toivomme.
Mene. -Montako hän saa?
Kaikki. -Paina "Dawidia".
Joku muu myös. -Nyt on liian myöhäistä!
Katsokaa. -"Natalian syntymäaika."
25. tammikuuta… -Paina nappia.
25. tammikuuta 1973.
Kyllä! -Kyllä!
Hän lähettää onnittelutekstareita.
Eikö se ole tänään?
Syntymäpäiväsikö? -Paljon onnea…
Eikä! -Viisikymppiset.
Oletko 50? -En tietenkään.
Katsokaa.
"Karolin lapsuuden suosikkisatu?"
Mitä arvelet?
Ihmiset myisivät äitinsä rahasta.
Lähettäisin heidät kaikki selliin.
Onko sinulla taas herpes?
Ei.
Kyllä! -Kyllä!
Taitavaa. -Viimeinen kysymys.
Voimme voittaa!
No niin! -Jotain helppoa.
"Mikä on Gustawin oikea nimi?"
Mitä?
Mikä nimesi on?
Jumalauta. Selvä.
Juo se.
Nyt kuolet. -Kuolenko? Hyvä on.
Romeo.
Kyllä! -Kyllä!
Romeoko?
Mikset kertonut?
Kyllä!
Eikö Juliakaan tiennyt?
Mistä tiesit?
Vihaan sitä nimeä.
Se on kaunis, muru. -Mistä tiesit kaiken?
Miten setä tiesi kaiken?
KUUSI KUUKAUTTA AIEMMIN
Dawid Kłos.
Tutkimus.
Hyvä on. -Et ole tosissasi.
Kauanko se kestää? -Jestas.
Kyllä minulta liikenee viisi tai viisitoista minuuttia.
Kiitoksia. Vain muutama kysymys.
Mikä oli ensimmäisen tyttöystävänne nimi?
Missä kehon osassa tatuointi on?
Mitä tutkimus käsittelee? -Outo kysymys.
Sinä maksat, joten ranta Barbadoksella.
Kiitos.
Osaatko käyttää veistä?
Miten se tähän liittyy?
Ei mitenkään.
Emme tiedä sinusta paljon, mutta sinulla on lapsuuden trauma.
Lopeta. -Vai traumoja?
Lienet rikkonaisesta kodista.
Väärin. Hänen vanhempansa asuvat Yhdysvalloissa.
On siinä meillä psykologi. -Entä Oidipus-kompleksi?
Mitä? -Mitä?
Älä viitsi. -Rauhoittukaa.
Setä kuoli, mutta me kinastelemme. -Lopeta sitten!
Józkalla on kaksi puhelinta.
Emme tienneet kuten poliisitkaan.
Vain Henryk tietää. Ja nyt sinä.
Voi tosin olla, että salakuljetettu puhelin pelasti meidän kaikkien hengen.
Poliisiasemalta soitettiin. Lähetetty poliisi jäi jumiin lumeen.
Miten hän ei pääsisi tänne, kun…
Tule, äiti!
Yhteys katkesi.
Mitä puuhaatte?
Poliisiasemalta ilmoitettiin, että poliisi jäi jumiin.
Ne miehet eivät ole poliiseja.
En pitänyt heidän käytöksestään alusta asti.
Olen kirjoittanut 40 rikosromaania.
Ase on vääränlainen.
Ei kerrota, ennen kuin tiedämme totuuden.
Hyvä on. -He voivat tehdä mitä vain.
Mitä nyt?
Halusin kertoa,
etten tiennyt kosinnastanne. Söpö tarina. -Niin.
Tyttäreni kertoo kauniita asioita. Kuvataanko meitä?
Ehkä sedän suunnitelma alkaa toimia.
Terve, perhe.
Tabletti! Tulkaa tänne!
Onnittelut ensimmäisen vaiheen läpäisemisestä.
Onko hauskaa?
Jos katsotte minua, en ole enää kanssanne,
koska valmistaudun toiseen vaiheeseen.
Arvoitus. Läpäisette, jos ette löydä ulospääsyä.
Onko muutakin?
On etsittävä hyvä yhteys. -Langaton verkko auttaisi.
Setä sanoi, että salasana on erittäin vaikea.
Käyn vessassa. -Minäkin Heniekin kanssa.
Menetkö Henion kanssa? -Pitää ehkä käydä vessassa.
Hyvä on, hassut.
"Ei ulospääsyä."
Löytyikö yhteyttä? -Ei vielä.
Hei. Miten menee?
Voimmeko auttaa?
Käyn vessassa veljeni kanssa.
Minkä veljen?
Kutsun tätiä -
isoveljekseni.
Hän auttaa aina, kun tarvitsen sitä.
Niin. Söpöä.
Kuulustelun aika, nuori neiti.
Tule. -Józefina on alaikäinen.
Tulen hänen kanssaan.
No niin.
"Ei ulospääsyä."
Ehkä se on pakohuone?
Koko talo on pakohuone.
Autotallissa oli yliviivattu hätäuloskäyntikyltti.
Luulin sitä sedän vitsiksi, mutta…
Odota. -Kuunnelkaa…
Ei sanota mitään.
On hienoa, isoveli,
että pidät huolta veljentytöstäsi varsinkin, kun epäilet hänen äitiään.
Miksi?
He yrittävät pelotella.
Vanha tekniikka, jota paikallispoliisi käyttää harvoin.
Mitä tarkoitat? -Että olette taitavia asemaanne nähden.
Voisit kirjoittaa meistä. -Miksei?
Ensin minun pitäisi tietää arvonne.
Eikä. En ollut hyvä oppilas.
Arvot, ei arvosanat.
Arvomme poliisissa.
Rikoskomissaari Bednarski. Hän on tarkastaja Gudejko.
Mikä hätänä?
Mitä?
Mikä nyt on?
Inhalaattori. -Mitä?
Huoneessamme.
Huoneessammeko? Mikä inhalaattori? -Minun…
Inhalaattorini huoneessamme.
Inhalaattorisiko? -Niin, helvetti soikoon.
Hän tarvitsee tekohengitystä! -En saa henkeä…
Taputanko? -Mene.
Mitä?
Kuka soitti sinulle, kun minua kuulusteltiin?
Entä miehesi?
Dawidko? -Niin.
Hän ei satuttaisi ketään. -Eikö?
Hän ei ole tapellut koskaan. Peittosin hänet kädenväännössäkin.
Toivoin, että hän antoi minun voittaa, mutta ei.
Oikea mies ei olisi antanut sinun voittaa.
Murskaisin sinut.
Potku nivusiin sattuu enemmän kuin synnytys.
Naiset haluavat aina lisää lapsia,
mutta mies ei haluaisi uutta potkua nivusiin.
Hauska vitsi.
Se on Dawidin.
Nainen pankista.
Etkö vastannut?
Mitä nyt?
Saatko taas henkeä?
Halusimme olla varmoja.
Ja lehmät lentävät.
Missä lapset ovat?
Vessassa. -Natalia myös.
Niin.
Odotetaan. Meidän pitää mennä yhdessä. -Toki.
Minne?
Tässä taitaa olla kaikki.
Hakekaa teini tänne. -Veljenikö?
Poikaystävä.
Taskusi värisee.
Se on hakulaite. -Niinkö?
Hakulaitteet ovat taas muotia.
Ei. Se on insuliinipumppu.
Józefinalla on diabetes, ja…
Sinne vain.
Haloo. -Dworkin poliisi. Yhteys katkesi.
Komissaari Kolmasz ei voi tulla. Hän on jumissa lumessa.
Ei tarvitse enää.
Anteeksi, lapseni leikkivät puhelimellani.
Kiitos. He saavat kuulla kunniansa.
Miksi sanoitte olevanne poliiseja?
Teknisesti ottaen emme sanoneet.
Poliisit ovat täällä. Tulitte nopeasti, herrat.
En tiedä, mitä teille on kerrottu…
Aloita alusta, ikään kuin emme tietäisi mitään.
Selvä.
Yllätyimme nähdessämme teidät -
ja kuullessamme sedän kuolemasta.
Annoitte meidän pelata, jotta voisitte viedä patentit.
Setäsi työskenteli jonkin parissa,
joka kiinnostaa useita tahoja.
Lumentulo lakkasi.
Hitto. Lumisade lakkasi.
Mieti, Henryk.
VÄÄRÄ SALASANA
En halua kehuskella,
mutta olen ratkaissut useita pakohuoneita Varsovassa.
Totta.
Sitten kaikki onkin hyvin.
He pissaavat kauan. Tietävätkö he, missä olemme?
Etsin sinua.
Mutta… -Miksi huohotat?
Juoksin huvin vuoksi.
Entä lapset?
Heitä kuulustellaan yhdessä, jotta se sujuisi nopeammin.
Poliisi sanoi, että jos emme lopeta tunnin sisällä…
Mitä? -Meidät viedään poliisiasemalle.
Loistavaa. -Mitä teemme?
Toinen vaihe on pakohuone.
Kuka tappoi Kennedyn?
Emme tiedä.
Kerronko minä?
MIKSI TOTUUDENPYÖRÄÄ EI NÄYTETÄ ENÄÄ?
"Miksi Totuudenpyörää ei näytetä enää?"
"Totuudenpyörä katosi ruudusta, kun yksi kilpailijoista -
yritti tehdä itsemurhan hävittyään viimeisellä kierroksella."
7 POZIOMKOWA-KATU
Aivan kuin mökki lapsuudestamme.
Muistan sen.
Olimme niin köyhiä, että oli vain yksi kirja. Äiti luki sitä hitaasti.
Sinä!
Me olemme tuossa! Katsokaa!
Näytä.
En muista tätä ollenkaan.
No niin, Dawid. Aloitetaan työt. -Niin.
59 minuuttia.
Otatko sinä? -Ei kiitos.
Oikeasti, Dawid. -Miksei?
Koskaan ei tiedä, mitä voi tapahtua.
Kysymysmerkki-pelissä oli…
Dawid. Kello käy. -Aivan.
Mistä sait rasian?
Karkitko?
Keittiön työtasolta.
Näytä ne kameralle.
Täällä!
Onko se täällä?
Mitä siinä lukee?
"Lauantai."
Hitsi. -Mitä se tarkoittaa?
Unohdin piilottaa sen. Se oli hra Władysławin erityinen välipala.
Millä tavalla erityinen?
Władysław kokeili mielellään aineita, jotka olivat psykoak…
Montako otit? -Kaksi tai kolme.
Seitsemän. Söin seitsemän.
Lauantaisin hän kokeili totuusseerumia.
Omaa sekoitustaan.
Hän nautti puolikkaan tai yhden kokonaisen.
Yhden karkin jälkeen tulee erittäin suorapuheiseksi.
Seitsemän sekoittaa perinpohjin.
Söin yhden. -Jessus.
Niin minäkin.
Minä en. Olen dieetillä.
En saanut tilaisuutta. -Minäkin söin yhden.
Miten niin "sekoittaa"?
Ne alkavat vaikuttaa pian.
Hienoa. -Semmoinen soppa.
No niin. -Kaikki hyvin?
Ei. Kuunnelkaa.
Kun tiedämme olevansa ansassa, meillä on mahdollisuus paeta!
Etsikää johtolankoja! -Mitä?
Minne menemme? -Mitä?
Ehkä täällä.
Minne menet? Lopeta!
Älä liiku!
Anteeksi.
Meillä taitaa olla ongelma.
Löysin sen! Ensimmäinen vihje!
"Mikä täräyttää kunnolla?"
Meitäkö? -Kyllä! Vihje voi olla missä vain!
Lamppu. -Jestas.
Lamppu.
Mitä?
Lamppu!
Mitä tarkoitat?
Onko se hitsattu? -Mitä lampusta?
Karol. -Se on ketsuppia! Luoja.
No niin.
Ei hätää. -Vettä.
Hän on tajuton pari minuuttia. Karol.
No niin.
Meidän on tehtävä tikkaat.
Mistä?
Kenestäpäs.
Gustaw.
Hetkinen.
Tähän.
Jestas.
Ylös.
Jestas.
Hei. Käänny ympäri.
Silmäni!
Ole varovainen, Dawidek.
Dawid.
Älä koske minuun.
Minä yritän.
Varovasti!
Noin! Löysin ensimmäisen numeron!
Kuusi! -Kyllä!
Pidä kiinni! -Ole varovainen!
Dawid!
Hyppää! -Ei!
Anna tulla! -Ei!
No niin.
Voitimmeko?
Olemmeko miljonäärejä? -Ei vielä.
Miten tiesit lampusta? -Se täräytti.
Kun olin täällä lapsena kesälomalla…
Tai siis sedän vanhassa mökissä,
sain sähköiskun. Olin sairaalassa yli kuukauden.
Totta.
Sinun vuorosi.
Mitä?
Mikä täräytti sinua? Ajattele epätavallisesti!
En tiedä, mikä täräytti!
Lattia on laavaa! Varokaa!
Montako he ottivat?
Monta.
Hra Dawid otti eniten.
Rakastan sinua.
Totuusseerumi vaikuttaa.
Minulla on pieni penis.
Jestas! -Taasko, Karol? Ei ole.
Syö karkki ja kerro sitten.
Emme ole harrastaneet seksiä kahteen vuoteen.
Jessus, Dawid!
Käteni kimaltelevat.
Hienoa. -Dawid.
Missä pentu on? -Käteni!
Hienoa.
Poika.
Katsokaa tätä! Tosi siistiä!
VÄÄRÄ SALASANA
"Salasana on erittäin vaikea."
FORTUNA
HILJAISUUS
"Menen töihin."
"Ota voileivät."
"Onko Nutellaa?"
"Pidät siitä."
Kun olimme pieniä, paikalliset pojat nauroivat,
koska hän leikki nukketalolla.
Silloin se tuntui oudolta.
Minulla on ollut kaksi miestä.
Petin molempia.
Dawidin kaltaisia miehiä ei ole enää.
Ei niin.
Kuuntele. En saanut apurahaa.
Tai sain, mutta en ottanut sitä. -Mitä?
En halunnut jättää sinua pitkäksi aikaa.
Etenkin, kun nämä ovat viimeiset hetkemme yhdessä.
Valitsen kysymyksen Kłosin perheestä.
Aihepiiri on "nippelitieto".
Eroavatko Dawid ja Zosia? -Älä, Dawid.
"Kyllä" on oikea vastaus.
Ainoa kysymys on,
milloin kerromme lapsille?
Olen pahoillani.
Olen tiennyt jo kauan.
Onko teillä Men in Black -leffan unohduttajaa?
Voisitte käskeä vanhempiani rakastamaan toisiaan.
Se ei toimi niin.
Mitä kuvittelet?
Etten nähnyt sinun tuijottavan poliisia?
Se köriläs luulee, että potku nivusiin sattuu enemmän kuin synnytys.
Idiootti.
Olen pahoillani.
Hänen emättimensä ei ole revennyt. -Ei kai!
Netin salasana oli erittäin vaikea mutta toisaalta myös helppo.
Sen selittäminen on mutkikasta, mutta salasana oli helppo.
Liian helppo, sillä se oli "erittäin vaikea".
Missä olet?
Näette pian.
Hitto.
"Salasana on erittäin vaikea."
Poika?
"Erittäin vaikea."
Kyllä! -Hei!
Hitto.
Lopeta hölmöily!
Tänne sieltä!
Poika!
Koska emme voi valehdella… -Niin?
Oletko kanssani vain rahan takia?
En.
En ole kanssasi rahan takia.
Tiedän, että sinulla on ollut taloudellisia ongelmia.
Rakastan sinua.
Tule tänne.
En tosin pidä hajuvedestäsi.
Selvä. Anteeksi!
Emme voi valehdella, enkä tappanut setää.
En minäkään.
Enkä minä.
En minäkään. -Emme syöneet karkkia.
Tuntemasi paras valehtelija -
ei ole paras valehtelija.
Toivottavasti lapset eivät ole huolissaan.
Miehet eivät ole poliiseja. Ase on vääränlainen.
Mitä?
En tiedä, keitä he ovat. He veivät Józkan ja käskivät olla hiljaa.
Poliisi tulee lumimyrskyn jälkeen.
Siksi meille annettiin tunti aikaa. Sen jälkeen he…
Mitä?
Jessus!
Józia! Henio! Isä tulee!
Zidane!
Dawid-kulta. -Oletko kunnossa?
Hei! Dawid!
Laulumme on täällä.
Mikä sen numero on? -Yksitoista.
Yksitoistako?
Viimeinen numero. Kirjoitan koodin.
Nouse ylös. -Anna kätesi.
Dawid! Voi luoja!
Se toimi! -Kyllä!
Avasit oven! -Mennään.
Tabletti.
Kyllä.
Kaikki pitää tehdä itse.
Pelkään sinua!
Kaikki hyvin?
Jätä hänet rauhaan!
Missä Henryk on?
Voi että.
Tule tänne.
Rakas perheeni. Onnittelut jatkoon pääsemisestä.
Peli lähestyy loppuaan, joten vaikeustasoa on nostettava.
Jotta voisitte aloittaa viimeisen tehtävän,
teistä on tultava yhtä.
Sammuivatko teidän valonne?
Voi hitto.
Oven avaamiseen tarvitaan sormenjälki.
Kenen?
Minä autan.
Ei! -Ei!
Olet varmaan niin kova tyyppi, että kuorit munankin veitsellä.
Saatte 15 minuuttia aikaa.
Vien pojan. Vahdi heitä! -Ota minut hänen sijaansa!
Joukossa on hauskempaa. -Pystyt siihen, isä!
Luultavasti en, ja sitten he tappavat kaikki!
Vaikuttaako se yhä? -Kyllä.
Minulla ei ole tekotissejä!
Voin valehdella nyt.
Käännetään.
Mennään. -Jumalauta.
Ylös!
Noin. -No niin.
Lasketaan hänet alas.
Mitä tämä on?
Selvä.
Siinä. -Ei oikeastaan.
Eikö? -Ei toimi.
Hetki. -Laita se minulle.
Meistä on tultava yhtä. Yhdistetään ne.
Vauhtia. Heillä on Henryk.
Kyllä!
Laita se. Henio ei ole täällä!
Laita se päälle!
Noin.
Seuratkaa minua.
Pahoittelen.
Ela-täti.
Labyrintti on kuin sukupuumme.
Mennään oikealle.
Ohitimme Janusz-sedän aiemmin.
Se tarkoittaa, että meidän pitäisi mennä tänne.
Emmekö jo käyneet siellä?
Muutama minuutti jäljellä. -Mitä aiot tehdä?
Oletko pelannut Pac-Mania?
Syömme teidät.
Hidastetaanko? -Ei.
Mitä kello sanoo?
Kuusi minuuttia.
Tuolla.
Tätimme pikkuveli. Albert-setä.
Väärä suunta.
Tännepäin. -Mutta…
Sekö, jolla on syylä? -Se kasvoi entisestään.
Kävimme jo täällä.
Ei. -Kolme minuuttia!
Mihin suuntaan?
Ovatkohan meidän muotokuvamme täällä?
Aivan.
Etsitään itsemme.
Älä kuuntele terapeutteja. -Menimme väärään suuntaan.
Meidän on löydettävä itsemme. Tulkaa! -Odota!
Sinä!
Siinä. -Henio!
Hei. Anna se minulle.
Anna Heniek takaisin.
Tai muuten?
Zidane!
Tulkaa. -Juostaan.
Rauhallisesti.
Anteeksi, poika. En malttanut itseäni.
Pakko myöntää,
että olet rohkea.
Hei!
Huhuu! Apua!
Peli päättyy.
Anna se.
Anna ensin Henryk takaisin.
Meilläkin on ase!
Voin valehdella taas. -Anna se minulle!
Karol. -Yksi isku, niin murskaan henkitorven…
Karol!
Hei! Yritä vain.
Bravo, Henryk!
Saat pelikonsolin. Tai kaksi!
Olet fiksu, veli!
Liioittelin hieman.
Henryk todella harrasti judoa kuusi kuukautta.
Hän myös yritti todella.
Zidane!
Anna hänen olla! Jätä mieheni rauhaan!
Tänne sieltä!
Siinä synnytyksesi.
Tule tänne, kulta.
Apua!
Hei!
Olen pahoillani…
Helvetti.
Hyytävää.
Pakkanen.
Setä piti yllätyksistä.
Olen varma.
Traaginen erehdys. Tahaton itsemurha.
Siitä saisi kirjan.
Voisit kirjoittaa sarjan komissaari Kolmaszista.
Kun kaksi tappelee, Kolmasz tulee?
Sedän PESEL. -Kolmas pyörä.
Nopeasti. Hyvä. -Ei, vaan tuo.
Kuukausi ja päivä.
Se on neljäs helmikuuta. Ettekö tienneet?
Tuossa. -Neljä ja kaksi.
Voi sentään.
Hitto.
Noin! -Mitä?
Se on tyhjä. -Ei mitään.
Ei mitään!
Se on tyhjä. -Ei!
Hiljaa!
Tervetuloa. Koko suku on paikalla.
Tervetuloa minun ja Władysław-sedän puolesta.
Saavuitte eilen. Toivottavasti paljon on muuttunut sen jälkeen.
Onnittelut pelin suorittamisesta. Mitä tulee patentteihini, älkää huoliko.
Ne ovat tallessa täällä.
Ehkäpä jossain muuallakin.
Kerron kaiken päivällisellä.
Nähdään pian. Terve, perheeni!
Patentit löytyvät ennemmin tai myöhemmin.
Vaikka meillä ei ole miljoonia,
meillä on toisemme.
Tässä tilanteessa se on tärkeintä.
Kuin riistanvartija.
Ja vähän kuin Zidane.
Jos kaikki on sillä selvä, mitä haluaisitte juoda?
Sedän sukunimi oli Fortuna,
ja pelin nimi oli Totuudenpyörä.
Hän raivostui, kun joku huomautti siitä.
Hetkinen. -Tuletko?
Mitä nyt? -Hei.
Halusitteko kertoa jotain?
Kyllä. -Autan.
Olette tarpeeksi vanhoja, joten voin kertoa.
Olen raskaana.
Saatte pikkuveljen.
Mikä ilme! Se oli vitsi.
Kävitte lekurissa.
Robert Lekuri on asianajajamme sukunimi.
Ei se ole tärkeää.
Ei kannata kuvitella, että vanhemmat tietävät kaiken.
Kyllä!
Katsokaa tätä!
Kuunnelkaa!
Ilmoitus. Jäämme Puolaan. -Aivan.
Bravo!
Kahvia, kokista, Kinderiä Kaljaa, kamaa, Pringlesiä
Tiger King -meemejä Masentavaa settiä
Joka päivä uusintaa Autiolla saarella
Nipistäkää minua Kädellä hansikkaassa
Kahvia, kolaa, Kinderiä Kaljaa, kamaa, Pringlesiä
Tiger King -meemejä Masentavaa settiä
Joka päivä uusintaa Autiolla saarella
Nipistäkää minua Kädellä hansikkaassa
Mitä nyt on tekeillä?
Pyyhkeet.
Sinulla on oikeus vaieta. Kaikkea sanomaasi…
Tiedät sen ulkoa.
Minäkö?
En tappanut ketään.
Se olin minä.
Mitä? -Se olin minä.
Hän valehtelee. -Eipäs.
Selvä. -Sanoit, ettet tehnyt sitä.
En ollut syönyt karkkia.
Toinen sanomani asia oli totta.
Rakastan sinua, Natalia.
Olen pahoillani. -Miksi?
Keskittykää.
Natalian iloksi Gustaw ei halunnut häntä rahan takia.
He olivat yhdessä, koska Natalia oli sukua sedälle.
Gustaw ei päässyt sedän lähelle muuten,
sillä setä eli koko ikänsä vartioidussa linnoituksessa.
Gustawin kasvattanut isoäiti oli Totuudenpyörässä vuonna 1990.
Perhe todella oli rikkonainen.
Setä antoi harhaanjohtavan vihjeen. Ainakin isoäiti väitti niin.
Isoäiti hävisi, masentui ja yritti tappaa itsensä.
Gustaw joutui orpokotiin ja syytti siitä setää.
Isoäiti!
Gustaw Romeo oli suunnitellut murhaa pitkään.
Hän ei tosin odottanut rakastuvansa Nataliaan.
Hän luopui suunnitelmasta.
Haloo.
Hän oli helpottunut, kun sai tietää sedän kuolleen.
Voi helvetti!
Kun setä ilmestyi testamentin tiedoksiantoon,
Gustaw oli sanaton.
Kun hän meni yöllä juomaan vettä, hän tapasi sedän.
Setä oli tiennyt alusta asti, kuka Gustaw todella oli.
Olihan hän valmistellut pelin.
He alkoivat jutella. Kaikki sujui hyvin, mutta…
Saat anteeksi. -Saat anteeksi.
Miksi?
Koska haluat tappaa minut.
Miksi sinä annat minulle anteeksi?
Että annoit harhaanjohtavan vihjeen.
Se ei ole totta.
Onpas. -Ei ole.
Myönnä, että teit virheen.
En voi.
Sano se.
En voi valehdella.
Oikea vastaus oli viheriö, ja näytin Katarzynalle…
Älä sano hänen nimeään! -Näytin Katarzynalle…
Setä oli totuusmakeisten vaikutuksen alainen.
Hän yritti kertoa, ettei hän voinut valehdella.
Ehkä siksi hän myönsi tietävänsä, kuka Gustaw todella oli.
En tarkoittanut tappaa häntä.
Ajattelin, että hänellä oli -
luodinkestävä paita,
joten voisin iskeä häntä.
Osana terapiaako?
En tiennyt, että paita oli tavallinen.
Ne ovat samanlaisia.
Kun puukotin häntä ensimmäisen kerran,
näin verta,
enkä tiedä, kumpi yllättyi enemmän.
Olen pahoillani.
Mistä tiesit, että tein sen?
Heniekin ansiosta.
Hän löysi artikkelin, jossa oli valokuva kilpailijan perheestä.
Kuvatekstissä luki: "Rva Katarzyna ja pojanpoika Romeo."
Erikoinen nimi.
Tänä aamuna hän löysi palapelin viimeisen palan.
Gustaw Romeo tuli keittiöön ja kysyi…
Puukottiko hän itseään?
Hän puhui liian varhain, ennen kuin näki ruumiin.
Miten hän tiesi kuolintavasta?
Se oli silti vain teoria.
Soitin poliisille, ja he pyysivät minua olemaan kertomatta kenellekään.
Kerroin vain isälle. -Meillä ei ollut todisteita.
Ainoa vaihtoehto oli bluffata -
ja tarkistaa, rakastatko Nataliaa ja estät häntä joutumasta vankilaan.
Menikö kaikki viikonloppuna juuri niin kuin sanoin?
En tiedä. Olin aika pilvessä.
Tämä on minun versioni, ja pidän siitä kiinni.
Se viikonloppu muutti paljon meidän kaikkien elämässä.
Bestman saapui. Voimme aloittaa.
Natalia kirjoittaa jo kirjaa sedän kartanon tapahtumista.
Vanhus ja murha.
Oliko tylsää?
Etsinnöistä huolimatta kukaan ei ole löytänyt patentteja.
Karoleille tuli pakkomielle Władysławista,
puolivuotiaasta akitasta.
Karol osti sen Thaimaasta.
Huh.
Entä hovimestari? Setä on maksanut hänelle hyvin -
hänen ampumisestaan ja muusta,
että hän osti kartanon ja asuu siellä vieläkin.
Hänellä on oma hovimestari, mutta hän siivoaa ja kastelee kasvit itse.
Meillä ei vieläkään ole parveketta.
Józka on kuitenkin rennompi, ja Heniek haluaa etsiväksi.
Zosian kanssa asiat ovat paremmin. Kasino on meille tuttu.
Jakub Kasino, pariterapeutti.
Mitä ihmiset eivät tekisi rahasta?
Parempi kysymys on, mitä ihmiset eivät tekisi perheensä hyväksi?
Meillä ei ole rahaa, mutta olemme onnellisia.
LOPPU
LUULTAVASTI…
Hyvät naiset ja herrat. Tervetuloa Totuudenpyörään.
Nimeni on Władysław Fortuna.
Palkintoina ovat minimoottoripyörä, auto,
ja pääpalkintomme -
eli miljardin zlotyn sekki.
Rva Katarzyna on tullut Bydgoszczista.
Kyllä. -Yksinkö?
Pojanpoikani kanssa.
Jäljellä on yksi kysymys.
Jos teet virheen, menetät kaiken.
Minkä niminen alue ympäröi golfradan reikää?
Hetkinen. Tiedäthän…
Onko se -
Rusetti?
Olen pahoillani.
Oikea vastaus on viheriö.
Ei!
Mutta…
Kiitos paljon seurastanne.
Nähdään ensi viikolla.
Tekstitys: Petra Rock