Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Mit meg nem tennének az emberek a pénzért, mi?
AZ ÖRÖKSÉG
Hihetetlen.
Ha örökölsz egymillió złotyt, de egy másik családtag kétmilliót örököl,
úgy érzed, vesztettél egymilliót. De kezdjük az elején!
A nagybátyám végrendeletének felolvasására tartottunk.
Megszakadt a kapcsolat köztünk, de emlékeim szerint különös fickó volt.
- A bácsi kém volt. Ismerte Bill Gatest… - Józka, elég!
…aki szintén kém volt.
Tudod, mit mondanak, ha lebukik egy kém?
Kém over.
Ő volt az első lengyel tévés vetélkedő műsorvezetője.
- Igen. - Jó rég volt.
Aztán feltalált mindenfélét.
Például?
Állítólag ő találta fel a PESEL-számot.
Az azonosítót az elektronikus nyilvántartási rendszerhez?
Bechippelte a népet, még mielőtt trendi lett.
Játsszuk a rendszámos játékot!
A gyerekek nem akartak jönni, de a bácsi ragaszkodott hozzá.
„Az egész családnak el kell jönnie.”
Édességet ne vegyél!
A vártnál korábban találkoztunk a családdal.
Natalia?
Ő Natalia, az unokatestvérem.
Dawid!
Sziasztok!
Szia!
- Karol! - Tessék?
Húzzál kesztyűt!
Karolek?
De megnőttél!
Nem, én vagyok Karol.
Fortuna.
- Ő egy másik Karol. - Szia!
- Nem szeret hozzáérni másokhoz.
- A covid óta. - Szia!
Ő pedig Gustaw.
- Szia! - A fiam.
Ne bámuljátok!
Ezt mindig bejön.
- Gustaw a pasim. - Helló!
Szia!
- Karol! - Ez is mindig bejön. Karol, a vőlegényem.
Ő itt Zosia, a feleségem.
Zosia!
Integessetek!
Rég nem találkoztunk.
Borzalmas, ugye?
Micsoda?
Hogy meghalt a bácsikánk.
- Az. Tragikus. - Ja! Igen.
- Szörnyű. - Szívás.
Władysław úr házánál
ki van téve egy „Vigyázat! Taposóaknák.” tábla.
De nincs ott semmi.
Valószínűleg.
- Jesszus! Bocsánat! - Ajjaj
Semmi gond.
- Ez drága volt! - Véletlen volt.
Elfelejtettem, hogy a véletlen foltok maguktól eltűnnek.
Jaj, bocsánat!
Milyen autóval járt ide a bácsikánk?
Régivel, vagy…?
Általában biciklizett.
Volt egy régi Wigry-2 biciklije.
Kivéve vasárnap.
Akkor a Bentley-vel jött.
Vagy a Ferrarival.
Vagy a Jaguárral.
Nyomás!
Egy nagy örökségtől egy normális család is elveszti az eszét.
Hát még egy abnormális.
Majd meglátjátok.
- Most mit műveltél? - Találkoztam a családommal.
Jól van, menjünk!
Indulj már!
Jó. Nem kell mindenből versenyt csinálni.
HAJRÁ NATKA
Zosiával helyet cseréltünk a benzinkútnál,
de ez közös döntés volt.
Isten hozta önöket! Most, hogy itt az egész család…
A bácsi komornyikja.
Aki nadrág nélkül is kiléphet a házból.
De képtelenség haragudni rá, mert kiderül,
hogy a kedvenc fagyidért indult útnak.
Kinyitom a garázst.
Kérem, oda parkoljanak! Hatalmas hóviharra számíthatunk.
Mi történt a bácsival?
Biztosan mind éhesek a hosszú út után.
Vacsorázzunk!
Este felolvassuk a végrendeletet. Kövessenek!
- Oké. - Siess!
Köszönöm.
Hány éve voltunk így együtt utoljára?
- Tizenöt? - Húsz.
Még mielőtt leérettségiztem.
Harminc évvel ezelőtt!
Nem is vagyok annyi idős.
Karol, a bácsi unokaöccse. Egy középszintű cég marketingese.
Jól forog a nyelve.
Ő pedig a vőlegénye. Szintén Karol.
Ő Uber-sofőr, vagyis szerinte inkább pszichológus.
A bácsi unokahúga, Natalia.
Híres krimiíró.
Minden könyvét olvastam, de szerintem túl sok bennük a szex.
A pasija, Gustaw.
Tudom, mire gondoltok. Hatalmas a különbség.
Majdnem 20 centivel magasabb Nataliánál.
Nem tudom, mivel foglalkozik. A nejem szerint az érettségire készül.
Ez én vagyok, Dawid. Tanár vagyok.
A feleségem szerint nem keresek sokat, de legalább senkit nem érdekel a munkám.
A feleségem, Zosia adóhivatalnok.
A háta mögött azt szoktam mondani, hogy nála ez jellemvonás.
A lányom, Józefina 16 éves,
de őszintén szólva örülnék, ha még mindig négyéves lenne.
És a fiam, Henryk. Tizenhárom éves, és nem is sejti,
hogy hamarosan ő lesz a történet igazi hőse.
Egy jachtot.
Tessék?
Gondoltam, mind elmondhatnánk, mit fogunk venni az örökségből.
Érdekelne, hogyan osztotta el.
Bizonyára egyenlően.
Olyan nincs.
Egy nagyobb lakást.
Erkéllyel.
Idén elköltözünk az országból.
Hamburgba akartunk menni, de most elbizonytalanodtam.
Mit szólsz Portugáliához?
Mindenkit várunk a házavatónkon.
Gyerekeket is?
Azt kérdezed, hogy gyereket is veszünk-e?
Nem.
Úgy értettem, hogy a gyerekek is…
Mármint…
Támogatjátok a melegek örökbefogadását?
Úgy érted, örökbe fogadnánk-e egy meleget?
Nem.
Csak kíváncsiságból kérdeztem, hogy ti részt vesztek-e a diskurzusban…
- Egy új, boldog életre! - Igen, erre igyunk!
- A pénz nem boldogít. - Könnyű ezt mondani, ha van pénzed.
Hát figyelj, nekünk nincs, mégis boldogok vagyunk.
- Ez… - Egyél!
Mármint úgy értem,
vannak fontosabb dolgok is az életben a pénznél.
A család, a gyerekek.
Gyerek nélkül nem is lehetek boldog?
Dehogynem!
Mármint, nyilván ti nem lehettek. De ti…
Miért is nem? Mi az oka?
Nem tudsz teherbe esni, mert túl sokat iszol.
Miről beszéltek? Mennyit hagyott rátok a bácsi?
Szerintetek Bezos a leggazdagabb?
Az igazán gazdagok csendben irányítanak mindent.
- Józefina! - Igazad van.
Menjünk a szobánkba!
- Megnézzük a legújabb gyerekajánlatokat. - Király!
Már gyerekként is fura volt.
És nem vagyok homofób.
Nem is lehetnék, mivel a férjem
meleg volt.
- De kicsoda? Dawid? - Igen.
Az ő képe szerepel a Wikipédián a „maradi” szócikknél.
Szerinted ő is rájuk szavazott?
Ez azért túlzás. Amúgy meg kit izgat?
Elég görbe.
A pasim is ezt mondta.
Gyere ide!
Milyen nevet adnál a jachtodnak?
Natalia a sajátját Gustawnak kéne nevezze.
Mert mindkettő sok pénzbe kerül neki.
Talán a srác nem a pénz miatt van vele.
Persze, én meg szűz lány vagyok.
Gustaw nem fog sokáig körülötte legyeskedni. A pénzére pályázik.
Húsba vágó bűntények. Dedikáltatni akartad vele.
Inkább hagyjuk.
Hány éves Natalia?
Egy ilyen taknyossal… Tuti hangosan lesznek éjszaka.
Vigyázz!
- Most mi bajod van? - Az ingeim!
Ugyan már!
- És a lányuk? - Totál őrült.
Jaj, nem így értettem! Manapság baromi nehéz tininek lenni.
Gyerekként te is sok gáz dolgot csináltál, de azt nem vették videóra telefonnal.
Elmélete szerint a repülők által hagyott nyomok
valójában kémiai vegyületek,
amellyel képesek irányítani a lakosságot.
- Az mi? - Húzz innen!
- Sőt, állítása szerint a chemtrailek… - Jesszus!
- Mi van? - Semmi.
…melegekké változtatják a békákat.
- Edzenem kell. - Mi van, ha mindent Dawidra hagy?
Hallottad a kiscserkészt. Tuti egyenlően osztotta el.
- Videózol? - Nem.
Édesem, ne aggódj emiatt!
Mi van, ha mindent Dawidra hagy?
Akkor is megkapjuk az egyharmadát.
De az egyharmada is rengeteg pénz.
Költői kérdés volt.
Varrókészletet keresel?
Nem. De nincs azzal baj, ha megtartja az ember.
A törölközőket is?
Mi vagy te, erkölcscsősz?
- Ezt bóknak veszem. - Szuper! Akkor hagyd abba!
Ne kezdjük újra ezredjére!
Mikor szólunk a gyerekeknek?
Nem tudom.
Doktorhoz jövő héten tudunk menni.
Csak pár mondat.
Az jó jel.
„Kedves családom!
- Sajnálatos, hogy így kell találkoznunk.” - Józka!
Hagyd abba!
- Maradj nyugton! - „Nem untatlak titeket. Jöjjön a lényeg!
Minden megtakarításomat és a birtok eladásából származó összeget,
amely nagyjából 10 millió złoty…”
Jézusom!
„Ráhagyom…
a helyi árvaházra.”
Mit mondott?
Disneylandet építenek?
„Továbbá előkészítettem nektek egy játékot,
amelyben megnyerhetitek a szabadalmaim és találmányaim jogait.
Minden jót kívánok nektek! Üdvözlettel, Władysław.”
- Tépjük szét! - Bolond. Én mondtam.
Hagyjál!
Egy szélhámos. Nem őrült.
Parancsoljanak! Itt a táblagép a holnapi játékhoz.
Játszogasson csak vele!
Baszki!
Micsoda? Életben van?
Üdv, családocskám!
Bocsássatok meg!
Tudom. Talán kicsit túlzás volt előadni, hogy meghaltam.
- Ja, talán. - Igen.
De lássátok be, hogy különben nem jöttetek volna el ide mindannyian.
Miért kellett idejönnünk?
Haldokolsz, bácsikám?
Nem.
Nem hiszem.
Ennyi egyedül töltött év után,
vagyis szinte egyedül,
rájöttem, hogy miért csinálom mindezt? Kiért?
Nem akartam, hogy ti is így járjatok.
Azt akartam, hogy jöjjetek ide, legyetek együtt,
ismerjétek meg egymást, mielőtt túl késő.
Az arcotok, amikor kimondta, hogy az árvaháznak adok mindent!
Végül is nemes tett lett volna.
Igen. De ne vacakoljunk tovább!
Holnap vár rátok egy mókás játék.
Sokáig dolgoztam rajta. Nagyon jól fogunk szórakozni.
Pontban tízkor kezdünk.
Lenne egy kérdésem. Elnézést, csak elméletben érdekelne.
A bácsi szabadalmairól akartam kérdezni. Mennyit érnek körülbelül?
Istenemre mondom, fogalmam sincs.
Több tízmilliót.
Beszéltem pár ügynökséggel. Mindegyik nagyon érdeklődött irántuk.
De ne szaladjunk előre!
Ezek komoly dolgok.
- Jézus, Mária! - Jézusom!
A legújabb találmányom.
Vékony, mint egy póló, erős, mint a kevlár.
Golyóálló?
Szerencsére igen.
Hé, Józka!
- Agyam elhagyom ettől. - Na ja!
Most, hogy mindent tisztáztunk,
ki kér inni valamit?
- Én valami erőset kérek. - Én is.
Pacek! Ezt nagyon adom, fam! Vágod?
- Pattanj le rólam, bástya! - Elég volt!
Oké.
Saját fejlesztés. Kérem vissza, ha kész!
Megegyeztünk?
Szuper! Köszönöm.
Ideje mennem, kis családom. A holnapi nap izgalmas lesz.
Jól értem, hogy a holnapi nap célja, hogy jól érezzük magunkat?
Majd meglátod, de igen.
Mostanában egészségesen étkezem. Az örökségre még várnotok kell kicsit.
- Ne már, bácsi! - Persze.
Hogyne.
Nem szeretek káromkodni, de…
- A bácsi totálisan… - Zakkant!
Erre nincs jobb szó. Teljesen flúgos!
Viszont…
másrészt meg klassz lesz közösen csinálni valamit.
Igazad lehet.
Egy nap tényleg meg fog halni.
Nem árt jóban lenni vele.
Tudod, mit? Megijesztesz.
Karpacz nincs messze. Emlékszel a hotelre?
Igen. Egész hétvégén ki sem léptünk a szobából.
Igen, szörnyű hányingerem volt.
Nem tudom, ha szeretnéd, elmehetünk oda.
Nyilván nem fogunk játszani.
Reggel elmegyünk. Mit csinálsz?
Kiszámolom, mennyit költöttünk benzinre. Mintha átugrottunk volna bulizni Sopotba.
- Tessék? - Belsős poén az Ubernél. Drága volt.
A péniszed egy belsős poén.
Az igazság az, hogy Beyoncé már 20 éve halott.
Hé, Józka!
- És mint az amerikai elnököt… - Józka!
…őt is számtalan hasonmás helyettesíti.
Ne hagyd, hogy átverjenek!
Semmi sem az, aminek látszik.
Mi az?
Nagyon szexi.
Épp egy nercbundát tömködsz bele?
- Józka! - Mi van?
Nem látok semmit.
Jézusom! Igazítsd hozzá a tükörképhez!
Csak úgy láthatod meg az űrlényt.
Ez az igazi Da Vinci-kód.
Ez valami átverés.
Nemrég hallottam, hogy apa azt kérdezte anyától: „Mikor szólunk a gyerekeknek?”
Szerinted anya terhes, vagy mi?
A szüleink el akarják mondani…
Azt akarják elmondani…
hogy hülye vagy.
Szia!
Mikor azt hittük, vége a meglepetéseknek,
kiderült, hogy ez még csak a kezdet volt.
Ez Józka sikolya.
Władysław bácsi meghalt.
Megint.
Elfelejtette, hogy sima ingben van, és leszúrta magát?
Ne nézz oda!
Még én sem tudtam volna kitalálni ilyesmit.
De talán ez csak egy újabb vicc.
Meg kéne néznünk…
Mit?
Hát, hogy tényleg…
- Te vagy a legközelebb. - Igen.
Bácsi!
Nem lélegzik.
Jézusom! Hívd a rendőrséget!
Ne nyúljatok semmihez!
Ez szörnyű.
Meghalt a bácsikánk.
Életben van. Ez biztos csak egy újabb vicc.
Ezúttal nem hiszem.
A gazfickó!
Fogadtunk,
hogy ki hal meg előbb.
Ő nyert.
Megjött a rendőrség.
Gyorsan ideértek, uraim.
Igen. Nem tudom, mit mondtak önöknek, de…
Kezdje az elején! Mintha nem tudnánk semmit.
Rendben. Fáradjanak be!
Szóval, ami az események időrendi sorrendjét illeti…
Reggel kilenckor a lányom, Józefina
belépett a konyhába, és megtalálta a bácsikám holttestét.
Erre tessék!
Gyere!
Jó napot!
És önök miért vannak itt?
Tegnap jöttünk a végrendelet felolvasására.
Végrendelés?
Végrendelet.
- Tessék? - Végrendelet.
- Karol! - Nem végrendelés, hanem végrendelet.
A bácsi végrendelete.
Miért tegnap? Csak ma találták meg.
A bácsi szerette a meglepetéseket.
Jöjjenek!
Mivel a gazdag bácsikájuk átverte önöket,
ezt nem feltétlenül nevezném tragikus tévedésnek, ahogy ön fogalmazott.
Mire céloz ezzel?
Gyilkolás.
Tegnap óta havazik.
Nem láttunk guminyomokat.
A belső terekben nincsenek, kint viszont vannak térfigyelő kamerák.
Ideírtak valamit, szerintem vérrel.
Olyan, mint egy arc.
Vagy egy K betű. K min Karol.
Sajnos csak ketchup.
Örültök?
Nem én voltam. Különben is, rosszul vagyok a vértől.
Előbb fojtanám meg, vagy mit tudom én, lökném le a lépcsőn, vagy…
Nem én voltam! Nem érek hozzá másokhoz.
Mármint késsel sem érsz hozzá senkihez, ugye?
- Jó, akkor sem én voltam. - Nem is én.
Én sem.
Remek ötlet. Mindenki mondja el, hogy ő volt-e vagy sem.
Az a gyilkos, aki bevallja.
Nem én voltam.
Én sem.
Nem is én.
Én sem.
Nem én öltem meg. Örültök?
Figyeltem mindenkit. A nonverbális jelek árulkodóbbak, mint a szavak.
Leleplezhetik azt, aki hazudik.
És? Ki hazudott?
Nem tudom.
Csak önök vannak a házban?
Rajtunk kívül.
Jól van. Először is biztosítanunk kell a végrendelet betartását.
Hol vannak a szabadalmak?
Władysław nagyon óvatos volt velük.
Csinált biztonsági mentést?
Pletyka. Władysław sosem kollaborált a Biztonsági Szolgálattal.
Be kell csuknom az ablakokat.
Amíg el nem áll a hóvihar,
hivatalosan is el vagyunk vágva a világtól.
- Riasztás. - Megfigyelnek minket.
A nyomozás érdekében,
kérem, adják át a mobiltelefonjaikat!
Miért?
Mert maguk közt hál a gyilkos.
Köztünk jár.
Tessék?
Nem köztünk hál, hanem köztünk jár.
Mivel teljesen el vagyunk zárva a világtól,
itt fogjuk lefolytatni a nyomozást.
- Régóta ismered Gustawot? - Tessék?
Na várjunk! És te mióta vagy együtt Karollal?
Hat éve.
- Volt egy kis szünet… - Nem így értette.
- Nem? - Mondjad!
Ez annyira méltatlan!
- Nyugodj meg! - Én nyugodjak meg?
„Nyugodj meg!” Nem nézel bűnügyi dokukat?
A gyilkosok mindig nyugodtak.
Nem.
Apa még a fiatal Hitlert sem ölte volna meg.
Csendet!
Natalia sokat tud a gyilkosságokról és a nyomok eltüntetéséről…
Drágám!
Egy adóhivatalnok mondja meg, mit tudok és mit nem?
Csend legyen!
Remélem, az világos,
hogy ez a végrendelet, ami viccnek indult, most már jogerős.
Aláírás is van rajta.
Az árvaház kap mindent.
És a játék győztese tényleg megörökli a szabadalmakat.
Nem fogunk úgy játszani, hogy a bácsi holtteste a konyhában hever.
- Kizárt. - Még szép, hogy nem.
Mit tegyünk?
Megegyezünk, hogy senki sem fog játszani, és egyenlően osztozunk.
Ha mi nem játszunk, ők fognak, és nem kapunk semmit.
Ajjaj!
Látod? Nézd a testbeszédüket!
Dawid nem adja fel.
- Csak a jót látom az emberekben. - Ezek hiénák.
Nem akarjuk, de a bácsi kedvéért megtesszük, ugye?
Nem helyeseltem, de Józkának néha igaza van.
Mások furább dolgokra képesek kevesebb pénzért is.
Dawid, Zosia, Józka, Henryk, Natalia, Gustaw, Karol, Karol!
Sorakozó, és számoljatok vissza! Csak viccelek.
Remélem, kipihentétek magatokat és jó a kedvetek, mert kezdődik a játék.
Az első rejtvény. Mit vezetek a legszívesebben?
Gondolkodjatok, és hamarosan találkozunk. Sziasztok!
Nincs pénz, nincs gond.
- Tessék? - Ez egy dal.
A pénz nem változtat meg, csak felfedi a valódi arcunkat.
Mit művel?
Ne nyúljon semmihez! Ez egy bűntett helyszíne.
Várjon!
Van ott egy folt.
Ketchup.
Én ezt vezetném a legszívesebben.
Mi a helyzet?
Arról szól a játék, hogy mennyire ismerjük egymást, szóval nem megy túl jól.
Délután kettőre terveztük a vacsorát. Szeretnének…
Majd esznek, ha befejezték. Biztos nem tud segíteni?
Władysław mindent egyedül készített elő.
Kezdhetik velem.
Micsodát?
A kihallgatást.
Ezt majd mi eldöntjük.
Volt a bácsikájuknak irodája?
Igen.
- Persze. - Igen.
Igen.
- Rég kérték el a személyimet. - Csak ellenőrizni akartam.
Szóval nem tudja, hol lehetnek a szabadalmak?
Sajnos nem.
AZ IGAZSÁG KEREKE
Igaz.
„Mit vezetek a legszívesebben?” Huszonöt betű.
Na és?
Nem tudom.
Ön szerint ki ölte meg?
Tegnap, amikor kiderült, hogy a bácsi él,
mindenki teljesen megdöbbent.
Érthető.
Aztán beszélgettünk kicsit, és kiderült, hogy jóval többet tud rólunk, mint hittük.
Önről mit tudott?
Nem, csak úgy általában.
Tudod, hogy megy ez. Húsz éve vagyunk együtt.
- De minden rendben van. - Az szuper!
És a főnököd, akivel randizgatsz?
Tessék?
Kizárt!
Tudsz róla?
Fel kellett készülnöm a játékra. Jobban megismerni titeket.
Olyan dolgokra is rájöttem, amikre nem akartam.
Gondolom, Dawid nem tud semmit.
Mert nincs miről tudni.
Véget vetettem neki, mielőtt elkezdődött volna.
Egyetlen randi volt. Nem történt semmi.
A legfájóbb igazság is jobb, mint a legszebb hazugság.
Történetesen épp olyasmin dolgozom, ami… Mindegy, hagyjuk is.
Nem hazudhatsz neki.
Mondd el neki! Vagy segítek elmondani.
Köszönöm.
Semmiség.
Egyszerűen tudta.
Tudta, mivel foglalkozom,
és a munkámról kérdezett.
Most jut eszembe…
Ugye tanúvallomáskor köti önöket a titoktartás?
Tegnap este
hallottam, hogy Karol
a magasabb, emelt hangon beszélt a bácsival, és…
üvöltött vele.
„A te képed kéne szerepeljen a Wikipédián a zsugori szónál!”
Aztán elment. És becsapta az ajtót.
Valószínűleg semmiség.
Eldöntik, mit kezdenek az információval.
Talán Gustaw volt az. Hasonló a hangunk.
Nem hasonló.
Ha a bácsi még élne, súghatna kicsit.
De mi teljesen el voltunk veszve.
Átvitt értelemben. Valójában még mindig a házban voltunk.
- Mit kérdeztek? - Hogy gyanakszom-e valakire.
Koncentráljunk a rejtvényre!
És gyanakszol valakire?
Igazából mindig is jó kapcsolatot ápoltunk a bácsival.
Csak beszélgettünk.
Gondolkodtunk, és Portugália mellett döntöttünk.
Mindent kiszámoltunk, és egymillióba fog kerülni.
Egymillió?
Ezek az árak Portugáliában.
Ha valaki…
akkor te megérted, ugye?
Négy hálószoba?
Meglepetés Karolnak.
„A csalódás is egyfajta meglepetés.”
Zipera. Hagyjuk!
- De… - Sajnálom, döntöttem. Nem.
„A te képed kéne szerepeljen a Wikipédián a zsugori szónál!”
Igen, hogyne.
Már emlékszem.
De nem…
Nem nagy ügy.
A bácsi javasolta, hogy keressek magamnak egy barátnőt,
és alapítsak családot rendesen.
Egy idős úr volt.
Nem hibáztatom.
Csak kíváncsiságból, ki hallotta a beszélgetést?
Tudom. Natalia?
Ha tippelnem kéne, úgy tesz, mintha gazdag lenne,
de nézzék meg a táskáját!
Hamisítvány.
Itt talán egyedül nekem nincs szükségem a pénzére.
Ha jobban belegondolok, nézhetjük úgy is, hogy amit a legjobban szeretett vezetni,
az a vetélkedője volt!
Igen. Ez stimmel. Na és most?
Hatalmas megkönnyebbülés, hogy élsz, bácsikám!
Amikor megtudtam, hogy meghaltál, egész éjjel sírtam.
Sajnálom.
Nem gondoltam, hogy egy vén trotty, akivel 30 éve nem beszéltél,
érdekelni fog téged.
Repül az idő.
Kérlek, nézd el nekem!
Megpróbálom jóvátenni.
Mókás egybeesés, ugyanis mostanság
volt néhány szerencsétlen pénzügyi befektetésem.
És az új könyvemért kapott előleget, mondjuk úgy, hogy elköltöttem.
És igazság szerint több mint egy éve egyetlen oldalt sem írtam.
- Kissé kifogytam… - Az ihletből?
A pénzből.
Jól jönne egy kis kölcsön költőpénznek.
Rendben.
Köszönöm.
Egyetlen feltétellel.
Hogyne.
Mikor van a születésnapom?
Tessék?
Állítólag annyira szeretsz, hogy egész éjjel sírtál miattam,
szóval ez biztosan nem nehéz kérdés.
Úgy rémlik, hogy 12-én van.
Márciusban?
A PESEL-számom 43-mal kezdődik.
Nulla, kettő.
Nulla, négy.
Február 4-e!
Így van. Nagy kár, hogy csak az első válasz számít.
De Zofia nyilvánvalóan szereti a luxust.
Látták a cipőjét?
Összevissza fecsegek.
Egy SIG Sauer?
A rendőrségnél dolgozik?
Nem. Könyveket írok. Krimiket.
Már értem!
Tényleg!
Natalia Szulc.
Csak a holttestemen át. Megkaptam a születésnapomra.
Tetszett önnek?
Még be kell fejeznem az előzőt.
- Tudom már! Van itt egy bejárat! - Hol?
Ma reggel, amikor itt sétálgattam, láttam egy ajtót.
Egy tévés lámpával.
Zárva volt, de talán most…
- Oké, menjünk! - Egek!
Drágám, gyere csak ide egy kicsit!
Menjünk!
- Koncentrálj! - Rendben.
Rengeteg pénzért játszunk.
Legközelebb, ha rájövünk valamire, ne oszd meg a többiekkel!
Figyelj rám!
Ők most nem családtagok, hanem az ellenfeleink.
Menj!
Nem tart ez kicsit túl sokáig?
Mindjárt végzünk, drágám!
Kedves tőled, hogy izgulsz értem.
Menjünk!
Mindjárt ott vagyunk.
Miért rohanunk?
Jesszus!
A házunk pincéje három négyzetméteres.
A bácsié kicsit nagyobb volt.
Azta! De király!
Egy mini motor!
- És most mit csinálunk? - A tablet nem ír semmit?
Úgy volt, hogy a bácsi is itt lesz. Ő vezette volna le a vetélkedőt.
Te jössz.
Várnak téged.
- Ezt az órát mindenhol hallani. - Drágám!
Innentől kezdve ez egy verseny.
Nemsokára jövök.
Mi volt a kihallgatáson?
Semmi különös.
- A szokásos kérdések. - Igen.
Pontosan. Nálam is. Unalmas volt.
- Egyáltalán mit kéne mondanunk nekik? - Na ez az!
Itt vannak gombok.
Karol, Natalia, Dawid.
Nem hallunk.
HÁNY KÖNYVET ÍRT NATALIA?
- „Hány könyvet írt Natalia?” - Hányat?
Sok sikert!
Nem tudom. Tippelj! Mondj valamit!
Nem hallak titeket.
IGAZ / HAMIS
Ez meg mi?
„Hova ment Dawid és Zofia nászútra?”
Na, hova?
Mindenki győzni akart, de nem esett le,
hogy ez nem verseny, hanem csapatjáték.
Legalább a pontok felét meg kellett kapnunk a továbbjutáshoz.
Értem már! Össze kell dolgoznunk.
Logikus. Egy családként.
- Két pontot vesztettél! - Mármint mi.
- Igen. - Ja.
Talán súghatnánk.
A bácsi nincs itt, szóval…
„Hol dolgozik Dawid?”
A Varsói Egyetem Politikai Elemzőközpontjában.
- Most hülyéskedsz. - Központ.
Kör.
Bemegy.
Anál…
Nézz rám! Mondom…
- A fenébe! - Milyen kérdések ezek?
Kiderült, hogy a bácsi többet tud rólunk, mint valaha is sejtettük.
Mit tudott önről?
Hát…
Velünk? Minden a legnagyobb rendben.
Mindig lehetne jobb, de lehetne rosszabb is.
Az jó. Nagyon jó.
Szóval nem vagy elmaradva a jelzáloghitellel?
Átmeneti nehézség, de megoldjuk. Várok egy ösztöndíjra az egyetemtől.
Arra, amit egy hónapja elutasítottak?
Igen.
Jól tudom, hogy Zosia nem tud semmiről?
Már így is folyton idegesítem.
Dawid!
Mondd el neki!
Vagy segítek elmondani.
Semmi különöset, de tudta, mivel foglalkozom,
és olvasta néhány tanulmányomat.
Szerintem baleset volt.
Szerencsétlenség.
De ha mondanom kellene valakit, aki gyanús…
Akkor… Persze csak ha tényleg muszáj.
Vegye úgy, hogy muszáj!
- Ez az! - Gyerünk!
- Bika. - Ez az! Igen!
- Te jössz, Natalia! - Én?
Két ember is befér, így több esélyünk lehet.
- Gyere! - Remek ötlet! Gyerünk!
- Nyomás! - Rendben.
Nyomd meg a gombot!
Mit meg nem tesznek az emberek a pénzért, mi?
Na?
„Mit sportol az alacsonyabb Karol?”
- Két centivel! - Hat.
- Krav Maga! - Krav Maga!
Lambada?
Fogd a fejét!
Így van!
- Kung fu? - Gyerünk! Gondolkozzatok!
Nyomd meg a gombot!
Vívás!
- Ne hülyéskedj már! - Fenébe!
Jesszus!
„Milyen tetoválás van a magasabb Karol hátán?” Mutasd!
Nézzétek!
Ez egy…
Sárkány!
Egy sárkány!
Ez az!
Igazából Edyta Górniak változik át… Mindegy!
Csodálatos volt a Metróban.
„Hogy hívták Dawid első barátnőjét?”
Tegnap este nem tudtam aludni a történtek után.
- Nos, mindegy… - „Na mindegy.”
Hallottam, hogy az alacsonyabbik Karol, a bácsi unokaöccsének vőlegénye,
telefonált valakivel.
Karol vagyok. Írtál, de nem tudtam válaszolni, mert…
Suttogok, mert itt hajnali három van.
Thaiföldön hat órával később van. Igen. Nem, mondtam, hogy kétéves nem kell!
Egyéves sem.
Legfeljebb egy féléves. Odaadtam az előleget.
Rendben. Jó, majd beszélünk.
Jézusom!
Nem akarok alaptalanul vádaskodni,
de úgy tűnik, hogy vásárolni akarnak egy kisbabát.
És ez sokba kerül.
Mármint gondolom,
mert még sosem vettem gyereket a neten.
És máshol sem.
Sosem vásároltam még élő gyereket.
Sem halottat.
- Ne már! Jézusom! - A francba!
- Helló! - Ne már!
Figyelj!
- Tudom. Az ellenfeleink. - Nem. Változott a helyzet.
Az utolsó reményünk.
- Nyomás! - Hányat kell eltalálnia?
- Mindet. - Nyomd meg a gombot!
Még valaki bemehetne.
Most már késő!
- Nézzétek! - „Natalia születési dátuma.”
Január 25-e…
Nyomd meg a gombot!
1973. január 25-e.
- Igen! - Ez az!
Mindig felköszönt.
Az nem ma van?
- Ma van a szülinapod? - Boldog szülinapot
Az ötvenedik.
- Ötvenéves vagy? - Nyilván nem.
Nézzétek!
„Karol kedvenc gyerekkori meséje?”
Mit gondolsz?
Az emberek az anyjukat is eladnák.
Ha tehetném, mindet börtönbe zárnám.
Megint herpeszed van?
Nem, nincs.
- Igen! - Ez az!
- Jól nyomja! - Utolsó kérdés.
Válaszolj, és nyerünk!
- Gyerünk! - Egy könnyűt!
„Mi Gustaw igazi neve?”
Tessék?
Mi a neved?
Baszd meg! Na jól van.
Idd meg!
- Most halj meg! - Meghalok?
Jól van.
Romeo?
- Ez az! - Igen!
Romeo?
Miért nem mondtad el?
Ez az!
Még Júlia sem tudta?
Honnan tudtad?
Utálom ezt a nevet.
- Pedig gyönyörű, mackókám! - Honnan tudtad ezeket?
Honnan tudta ezeket a bácsi?
Dawid Kłos.
HAT HÓNAPPAL KORÁBBAN
Egy felmérés?
Igen, persze.
Most hülyéskedsz?
Meddig fog tartani?
Jézusom!
Persze, van 5-15 percem.
Köszönöm szépen.
Csak pár kérdés.
Először is, hogy hívták az első barátnőjét?
És hol van ez a tetoválás?
- Mi a célja ennek a felmérésnek? - Elég furcsa kérdés.
De önök fizetik, szóval egy barbadosi strandra.
Köszönöm.
Szóval jól bánsz a késsel?
Mi köze ennek bármihez?
Semmi.
Nem sokat tudunk rólad, de a gyerekkori trauma az eléggé lerí.
- Elég! - Gyerekkori trauma?
Tuti csonka családban nőttél fel.
Nem talált. A szülei az Államokban élnek.
Szép kis pszichológus vagy.
És az Oidipusz-komplexus?
- Tessék? - Tessék?
- Ugyan már! - Higgadjatok le!
A bácsi teste a konyhában hever, mi meg egy hülye vetélkedőt játszunk.
Szállj ki!
Igen, Józkának két telefonja van. Fogalmunk sem volt róla.
A zsaruk sem tudták, őket is átverte. Csak Henryk tudja. És most már ti is.
De végül talán ez a titkos telefon fogja megmenteni az életünket.
Visszahívott a rendőrség. Elakadtak a hóban, és nem értek ide.
Hogyhogy nem értek ide? Akkor…
Anya, gyere ide!
Itt nem jó a térerő, megszakadt.
Mizu? Miben mesterkedtek?
A rendőrség hívott. Elakadtak a hóban.
Szerintem azok a fickók nem rendőrök.
Kezdettől fogva gyanús volt a viselkedésük.
Negyven krimit írtam. A rendőröknek nem ilyen a fegyverük.
Ne szóljunk senkinek, amíg ki nem derítjük, kik ezek.
- Oké. - Ki tudja, mire képesek, ha lebuknak.
Mi olyan sürgős?
Csak el akartam mondani, hogy…
nem tudtam, hogy egy cukrászdában kérted meg anya kezét. Édes.
Igen.
A lányom kedves dolgokat mond nekem.
Hol a kandi kamera?
Talán csak kezd beválni a bácsi terve.
Helló, család!
A tablet! Gyertek!
Gratulálok! Teljesítettétek az első szakaszt.
Jól szórakoztok közben?
Ha ezt nézitek, akkor már nem vagyok veletek,
mert felkészülök a második szakaszra.
Egy rejtvény. A továbbjutáshoz nem lesz kiút.
Szóval még nincs vége?
Kell egy hely, ahol van térerő.
Ha van wifi, tudunk segítséget kérni.
A bácsi azt mondta, hogy a jelszó nagyon bonyolult.
- Elmegyek mosdóba. - Én is, Henrykkel.
- Elkíséred Henryket? - Igen. Addigra talán nekem is kell.
Oké, csodabogarak!
„Nem lesz kiút.”
- Van térerő? - Itt még nincs.
Üdv! Hogy megy?
Segíthetünk?
Csak elkísérem mosdóba a tesómat.
És hol a tesód?
A nénikémet
néha a tesómnak hívom.
Mert mindig segít, ha szükségem van rá.
Aha. Nagyon aranyos.
Jön a kihallgatás, kisasszony!
- Gyerünk! - De Józefina kiskorú.
Szóval el kell kísérnem.
Igen.
„Nem lesz kiút.”
Talán egy szabadulószoba lesz?
Ez az egész ház egy szabadulószoba.
A garázsban volt egy áthúzott „Kijárat” tábla.
Azt hittem, csak a bácsi egyik poénja.
- Várj! - Figyelem!
Még ne avassuk be őket!
Nagyon kedves öntől, hogy nővérként gondoskodik az unokahúgáról, főleg,
hogy ön az anyját gyanúsította.
Miért?
Csak el akarnak bizonytalanítani.
Régi technika, a helyi rendőrök ritkán használják.
- Mire céloz? - Hogy önök magasan képzettek.
A pozíciójukat tekintve.
- Akkor rólunk is fog írni? - Miért is ne?
De előbb tudnom kell a beosztásukat.
Nem. Sosem voltam jó tanuló.
Beosztás, nem osztályzat.
A rendőrségen, ahol dolgozunk.
Bednarski ezredes. Ő pedig Gudejko tiszthelyettes.
A torkodra ment valami? Tessék?
Mi a baj?
- Inhalátor. - Micsoda?
- Inhalátor. - Mi?
A szobánkban.
- A szobánkban? Milyen inhalátor? - Az én…
Az inhalátorom a szobánkból.
- Az inhalátorod a szobánkban? - Baszki, igen, az!
- Lélegeztesd szájon át! - Nem kapok levegőt.
- Paskoljalak? - Gyere!
De mi a baj?
Ki hívott, miközben engem kihallgattak?
És mi a helyzet a férjeddel?
- Dawid? - Igen.
- A légynek sem ártana. - Igen?
Még csak nem is verekedett soha. Egyszer szkandereztünk, és győztem.
Reméltem, hogy csak mert hagyta. De aztán bevallotta, hogy nem.
Egy igazi férfi nem hagyott volna győzni.
Én összetörnélek.
Tudtad, hogy a tökön rúgás jobban fáj a szülésnél?
Rengeteg nő mondja azt, hogy akar még egy gyereket.
De férfi olyat még nem mondott, hogy „rúgjanak megint tökön”.
Imádom ezt a viccet.
Dawid telefonja.
Egy hölgy a bankból.
Nem vetted fel?
Mi a helyzet?
Most már kapsz levegőt?
Csak biztosra akartunk menni, mielőtt iderángatunk.
Aha, én meg madár vagyok.
Hol vannak a gyerekek?
- A mosdóban. - És Natalia is.
- Várjuk meg őket! Együtt kell bemennünk. - Oké.
Hova?
Rendben, szerintem megvagyunk.
- Várjuk a tinisrácot. - Az öcsémet?
A pasiját.
Rezeg a zsebed.
Csak egy személyhívó.
Személyhívó?
Király cucc. Újra divatba jött. Nem tudta?
Nem. Igazából egy inzulinpumpa.
Józefina cukorbeteg, és…
Gyere csak!
- Halló? - Dworki rendőrség. Megszakadt a hívás.
Trzaski felügyelő nem fog odaérni. Elakadt a hóban.
Nincs is rá szükség.
Elnézést, a gyerekeim játszottak a telefonommal.
Igen, köszönöm. Megleckéztetem őket.
Miért mondták, hogy rendőrök?
Igazából egy szóval sem mondtuk.
Megjött a rendőrség. Gyorsan ideértek, uraim.
Nem tudom, mit mondtak önöknek…
Kezdje az elején! Mintha nem tudnánk semmit.
Rendben.
Minket is meglepett, hogy maguk itt vannak.
Aztán az is, hogy a nagybátyjuk meghalt.
És úgy döntöttek, hagynak minket játszani, aztán elveszik a szabadalmakat.
A nagybátyjuk valami olyasmin dolgozott,
ami nagyon érdekel néhány embert.
Elállt a havazás.
A fenébe, már nem havazik.
Gondolkozz, Henryk!
HIBÁS JELSZÓ
Nem akarok dicsekedni,
de brillíroztam néhány varsói szabadulószobában.
Ez igaz.
Szuper, akkor biztos a győzelem.
Meddig pisilnek?
Tudják, hol vagyunk?
Titeket kerestelek.
- De… - Miért zihálsz?
Futottam. Hogy mozogjak kicsit.
És a gyerekek?
Együtt hallgatják ki őket, hogy gyorsabban menjen.
A rendőrök azt mondták, ha nem végezünk egy órán belül, akkor…
- Akkor mi? - Bevisznek minket az őrsre.
Remek.
Mit tegyünk?
Most jön a szabadulószoba.
Ki ölte meg Kennedyt?
Nem tudjuk.
Eláruljam?
MIÉRT KERÜLT LE A MŰSORRÓL AZ IGAZSÁG KEREKE?
„Miért került le a műsorról Az igazság kereke?”
„Az igazság kereke lekerült a műsorról, amikor az egyik versenyző
megpróbált végezni magával, miután veszített a döntőben.”
ERDEI SZAMÓCA UTCA 7.
Úgy néz ki, mint a faház gyerekkorunkban.
Jézusom, emlékszem!
Olyan szegények voltunk, hogy anya mindig az egyetlen könyvünkből mesélt nekünk.
Nézd már!
Ezek mi vagyunk! Nézzétek!
Mutasd!
Igen. Erre egyáltalán nem emlékszem.
Oké, Dawid! Lássunk munkához!
Rendben.
Ötvenkilenc perc.
- Kérsz egyet? - Nem, kösz.
Komolyan, Dawid?
Miért ne?
Sosem tudhatod, mi fog történni.
A Kérdőjel nevű szobában volt egy…
- Dawid! Megy az idő! - Igen.
Honnan szedte azt a dobozt?
A cukorkákkal?
A konyhapultról vettem el.
Tartsa a kamera elé!
Itt van!
Ott van?
Mi van ráírva?
„Szombat.”
A fenébe!
Ez mit jelent?
Elfelejtettem eldugni.
Ez Władysław úr különleges csemegéje.
Mitől különleges? Mi folyik itt?
Władysław szeretett különböző pszichoaktív szerekkel kísérletezni.
- Hányat ettek? - Kettőt-hármat.
Hetet. Én hetet ettem.
Szombatonként egy igazságszérumot tesztelt.
Ő fejlesztette ki.
Bevett egy fél cukorkát, néha egy egészet.
Az ember már egyetlen cukorkától is kíméletlenül őszinte lesz.
Hét cukorka teljesen kifordíthatja önmagából.
- Én is ettem egyet. - Jesszus!
Én is.
Én nem. Diétázom.
Nekem esélyem sem volt.
Én is ettem egyet.
Hogy érti, hogy kifordít önmagamból?
Pár perc múlva elkezd hatni.
- Remek. - Hát ez kínos.
- Igen. - Jól vagy?
Nem. Jól van, figyeljetek ide!
Amíg tudjuk, hogy csapdában vagyunk van esélyünk kiszabadulni!
- Nézzetek körül! Keressetek nyomokat! - De mit?
- Hol jutunk ki? - Mit?
Talán itt?
Hová mész? Állj!
Ne mozdulj!
Elnézést!
Van egy kis probléma.
Itt van! Megvan! Az első nyom!
„Mi rázott meg?”
Tessék? Minket?
Igen! Nézzetek körül! Bárhol lehet a következő nyom.
- A lámpa. - Jesszus!
A lámpa.
Tessék?
A lámpa!
Mire gondol?
- Rögzítve van? - Mi van a lámpával?
- Karol. - Ez csak ketchup! Jézusom!
Oké.
- Semmi baj. - Vizet?
Nem kell. Pár perc, és magához tér. Karol?
Értem.
Oké, csinálnunk kell egy létrát.
Miből?
Inkább kiből.
Gustaw!
Várj csak!
Ide!
Jézusom!
Fel!
Jesszus!
Fordulj meg!
A szemem!
Dawid, csak óvatosan!
Dawid!
Ne érj hozzám, ha lehet!
Igyekszem.
Óvatosan!
Ez az! Megvan az első szám!
- Hat! - Ez az!
- Kapaszkodj! - Dawid, vigyázz!
Dawid!
- Ugorj! - Ne!
- Gyerünk! - Ne!
Oké.
Nyertünk?
- Milliomosok vagyunk? - Még nem.
Hogy jöttél rá, hogy a lámpán van?
„Megrázó” események.
Amikor gyerekként itt voltam a nyári szünetben,
mármint a bácsi igazi faházában,
durván megrázott az áram. Több mint egy hónapig kórházban voltam.
Igen, valami rémlik.
Ti jöttök!
Tessék?
Mi rázott meg titeket? Olyasmi, ami nem szokványos.
Nem tudom, engem mi rázott meg.
Láva a padló! Vigyázz, elolvadsz!
Hányat vettek be?
Sokat.
Dawid úr a legtöbbet.
Szeretlek.
Beindul az őszinteség.
Kicsi a péniszem.
- Jesszus! - Karol, megint? Nem is kicsi!
Nem? Egyél egy cukorkát, és úgy mondd!
Két éve nem szexeltünk.
Jézusom, Dawid!
Ragyog a kezem!
- Remek. - Dawid!
- Hol a kölyök? - A kezem!
Nagyszerű!
A fia.
Nem, komolyan, ezt nézzétek! Állati jó!
HIBÁS JELSZÓ
„A jelszó nagyon bonyolult.”
FORTUNA
CSENDET
„Megyek dolgozni.”
„Vigyél szendvicset!”
„Nutellás?”
„Igen, ahogy szereted.”
Kiskorunkban a helyi fiúk kinevették,
hogy labdázás helyett papás-mamást játszott.
Akkoriban ez furának tűnt.
Két férjem volt.
Mindkettőt megcsaltam.
De manapság már nincsenek ilyen férfiak, mint Dawid.
Nem, nincsenek.
Figyelj! Nem kaptam meg az ösztöndíjat.
- Vagyis igen, de visszautasítottam. - Tessék?
Nem akartalak itthagyni titeket négy hónapra.
Igen. Főleg, hogy ezek az utolsó közös pillanataink.
Jöjjön egy kérdés a Kłos családról!
A pletyka kategóriából.
- Dawid és Zosia elválnak? - Dawid, ne!
„Igen” a helyes válasz.
Már csak az a kérdés,
mikor szólunk a gyerekeknek?
Sajnálom, kölyök!
Már régóta tudom.
Van olyan villanó izéd, mint a Men in Blackben?
Bevetnéd a szüleimen? Elhitetnéd velük, hogy újra szeretik egymást?
Ez nem így működik, kölyök.
Mit gondolsz?
Szerinted nem láttam, hogy bámulod azt a zsarut?
Tessék? Ugyan, kérlek! Azt a neandervölgyit?
Szerinte jobban fáj, ha tökön rúgják, mint a szülés.
Idióta.
Sajnálom, kölyök!
- Neki biztos nem volt gátmetszése. - Nem valószínű.
Kiderült, hogy a wifijelszó tényleg nagyon bonyolult.
Másrészt viszont rém egyszerű.
Nehéz elmagyarázni, de egyszerű volt a jelszó.
Túl egyszerű, ugyanis az volt, hogy „nagyon bonyolult”.
Hol vagy?
Mindegy, majd meglátjátok.
A fenébe!
„A jelszó nagyon bonyolult.”
Kölyök!
„Nagyon bonyolult.”
Ez az!
Basszus!
Ne szórakozz velem!
Bújj elő!
Kölyök!
- Mivel most nem tudunk hazudni… - Igen?
Csak a pénz miatt vagy velem, igaz?
Nem.
Nem a pénz miatt vagyok veled.
Tudom, hogy mostanában pénzügyi gondjaid voltak.
Szeretlek!
Gyere ide!
De nem tetszik a parfümöd.
Oké. Figyeljetek!
Most nem tudunk hazudni. Nem én öltem meg a bácsit.
Én sem.
- Én sem. - Mi nem ettünk a cukorkából, szóval…
A legjobb hazug, akit ismersz,
nem lehet a legjobb hazug, akit ismersz.
Remélem, a gyerekek nem aggódnak.
Nem rendőrök. Nem ismerik a rendfokozatokat és más a fegyverük.
Tessék?
Nem tudom, kik ők. Túszul ejtették Józkát, és azt mondták, hallgassak.
A hóvihar után jön az igazi rendőrség.
Ezért kaptunk erre egy órát. Utána…
Utána mi lesz?
Jézusom!
Józia! Henio! Megyek, ne féljetek!
Zidane!
- Dawid, drágám! - Jól vagy?
Dawid!
Rajta van a közös dalunk ezen.
- Mi a száma? - Tizenegy.
Tizenegy?
Az utolsó szám. Beírom a kódot.
- Állj fel! - Add a kezed!
Dawid! Jézusom!
- Sikerült! - Ez az!
- Kinyitottad az ajtót! - Menjünk!
A tabletet!
Igen.
Mindent nekem kell megcsinálnom.
Félek tőled!
Jól vagytok?
Hagyd békén!
Hol van Henryk?
Istenem!
Gyere ide!
Drága család! Gratulálok az újabb szakasz teljesítéséhez!
Lassan vége a játéknak,
szóval növelnünk kell a nehézségi szintet.
Ahhoz, hogy elkezdhessétek az utolsó feladatot,
eggyé kell válnotok.
Nálatok is kialudt a lámpa?
A fenébe!
Ujjlenyomattal lehet kinyitni az ajtót.
Kiével?
Segítek.
- Ne! - Ne!
Fogadjunk, olyan kemény vagy, hogy még a tojást is késsel hámozod!
Tizenöt percetek van.
- Elviszem a kölyköt. Figyeld őket - Inkább engem vigyen el helyette!
Minél több, annál jobb.
Meg tudod csinálni, apa!
Lehet, de valószínűleg nem! Mindannyiunkat megölnek!
- Ez még a szérum? - Nem. Igen.
Nincs szilikonmellem!
Most már tudok hazudni.
Kanyarodj!
- Gyerünk! - Baszki!
Emeld!
- Ez az! - Igen!
Tegyük le!
Ezek mihez kellenek?
Oké.
- Így kell. - Nem jó.
- Nem? - Nem működik.
- Várjunk csak! - Tedd rám!
Eggyé kell válnunk. Össze kell kapcsolódnunk.
Gyerünk! Nála van Henryk.
Ez az!
Vedd fel, Henio nincs itt!
Vedd fel!
Megvan!
Gyerünk! Kövessetek!
Bocs, kölyök!
Ela néni!
Ez a labirintus olyan, mint a családfánk.
Forduljunk jobbra!
Nem, várj! Janusz bácsi előtt már elmentünk.
Ez azt jelenti, hogy arra kell mennünk.
Nem arról jöttünk?
- Pár perc maradt. - Mit teszel velünk?
Nem ismered a Pac-Mant?
Megeszünk titeket.
- Lassítsunk? - Ne!
Mennyi az idő?
Hat perc maradt.
Hat perc.
Igen, ez lesz az!
Ő a nagynénink öccse, Albert bácsi. Rossz irányba jöttünk.
- Erre! - De…
- A bibircsókos? - Ami egyre csak nőtt.
Nem, itt már jártunk.
- Ne már! - Három perc!
Akkor merre?
Vajon rólunk is vannak itt képek?
Igen. Meg kell találnunk önmagunkat.
- Hanyagold már azt a coachot! - Rossz irányba mentünk.
- Meg kell találnunk önmagunkat. Gyertek! - Várj!
Te vagy!
- Itt van! - Henio!
Hé! Add ide!
Adjátok át Henieket!
Vagy mi lesz?
Zidane!
- Gyertek! - Futás!
Nyugalom!
Bocs, kölyök. Nem bírtam magammal.
De el kell ismerni,
van vér a pucádban.
Hé! Helló! Segítség!
Vége a játéknak.
Add ide!
Először add át Henryket!
Nálunk is van fegyver!
- Megint tudok hazudni. - Add ide!
- Karol. - Egy ütéssel szétzúzom a légcsöved.
Karol!
Hé, te! Velem próbálkozz!
Bravó, Henryk!
Megkapod a konzolt. Kettőt is!
Rohadt ügyes vagy, tesó!
Kicsit túloztam. Nem pont így történt. De Henryk tényleg dzsúdózott hat hónapig.
És tényleg megpróbálta.
Zidane!
Hagyd békén! Hagyd békén a férjem!
Gyere ide!
Nesze neked, szülés!
Gyere ide, drágám!
Segítség!
Sajnálom! Én…
Basszus!
Elakadtam.
A hóban.
A bácsi szerette a meglepetéseket.
Nem lehet szó másról. Tragikus hiba. Véletlen öngyilkosság.
Kész is a következő regénye.
Miért nem ír egy könyvsorozatot Trzaski felügyelőről?
Lehetne a címe az, hogy Trzaski nevet a végén.
- A bácsi PESEL-száma? - Harmadik kerék.
- Igen, gyorsan. Remek. - Ne azt! Hanem ezt. Igen.
Kell a hónap és nap is.
Február 4-e. Ne mondjátok már, hogy nem tudtátok!
- Itt a négy. - Négy és kettő.
Te jó ég!
Basszus!
- Ez az! - Micsoda?
- Üres. - Nincs itt semmi.
Semmi!
- Üres! - Ne!
Csendet!
Isten hozta önöket! Most, hogy itt az egész család,
üdvözlök mindenkit Władysław bácsikájuk nevében is.
Tegnap érkeztetek meg, és remélem, azóta sok minden megváltozott.
Gratulálok, végigcsináltátok a játékot. A szabadalmaim miatt ne aggódjatok!
Biztonságban vannak idebent.
És talán máshol is.
De este, vacsora közben majd mindent elmondok.
Hamarosan találkozunk! Sziasztok!
Előbb-utóbb meglesznek a szabadalmakat.
És bár nincsenek millióink, itt vagyunk egymásnak.
És ebben a helyzetben szerintem ez a legfontosabb.
Erkölcscsősz.
És egy kicsit Zidane is.
Nos, ha ezzel mindent tisztáztak,
mit kérnek inni?
A bácsinak Fortuna volt a vezetékneve,
és Az igazság kereke címet adta a vetélkedőjének?
Őrjöngött, ha ezt bárki szóba hozta.
- Várj egy kicsit! - Jössz?
- Akkor most? - Hahó!
Mondani akartatok valamit.
- Igen. - Segítek.
Igen. Elég nagyok vagytok már ahhoz, hogy megtudjátok.
Terhes vagyok.
Lesz egy kisöcsétek.
Nézd az arcukat! Nem, csak vicceltem.
De jársz valami doktorhoz, nem?
Robert Doktor. Az ügyvédünk vezetékneve Doktor.
De már nem számít.
Azt hinni, hogy a szülők tudják, mit csinálnak,
az emberiség legnagyobb hazugsága.
Igen!
Ezt nézzétek!
Figyeljetek! Bejelenteni valónk van. Lengyelországban maradunk.
Bizony!
Bravó!
Mi az? Mi folyik itt?
A törölközők miatt!
Jogában áll hallgatni. Minden, amit mond…
Ezt úgyis kívülről fújja.
Én?
De nem öltem meg senkit.
Én voltam.
- Tessék? - Én voltam.
- Hazudik. - Nem.
- Oké. - A szérum hatása alatt mást mondtál.
Nem ettem a cukorkából.
De a többi, amit mondtam, igaz.
Tényleg szeretlek, Natalia.
- Sajnálom. - De miért tetted?
Most figyeljetek!
Natalia nagy örömére Gustaw nem a pénzéért volt vele.
Hanem legnagyobb döbbenetére azért, mert a bácsi unokahúga volt.
Máshogy nem juthatott a közelébe,
mert a bácsi az egész életét egy vidéki, őrzött erődítményben töltötte.
Gustawot a nagymamája nevelte,
aki 1990-ben szerepelt Az igazság kerekében.
Karolnak ráhibázott a csonka családra.
A bácsi félrevezette a döntőben. Legalábbis a nagyi ezt állította.
Veszített, depressziós lett, és végül megpróbált végezni magával.
Emiatt Gustaw árvaházba került, és a bácsit okolta az egészért.
Nagyi!
Gustaw Romeo régóta tervezte a gyilkosságot.
De nem számított rá, hogy beleszeret Nataliába.
Feladta a tervet.
Halló?
Megkönnyebbült, amikor megtudta, hogy a bácsi meghalt.
Baszki!
Amikor a végrendelet felolvasásán megjelent a bácsi,
ez teljesen letaglózta.
Éjszaka lement egy pohár vízért, összetalálkozott a bácsival.
Aki, mint kiderült, kezdettől fogva tudta, kicsoda Gustaw valójában.
Hiszen készült a játékra.
Elkezdtek beszélgetni. Minden jól ment. De végül…
- Megbocsátok. - Megbocsátok.
Miért?
Mert meg akartál ölni.
És te, Romeo? Miért bocsátasz meg?
Hogy félrevezetted a nagymamámat.
Ez nem igaz.
- De igen. - Nem.
Csak ismerd be, hogy hibáztál!
Nem tudom.
Csak mondd ki!
Nem hazudhatok neked.
A helyes válasz Grönland volt, és megmutattam Katarzynának…
- Ne vedd a szádra a nevét! - Mutattam Katarzynának…
A beszélgetésük előtt a bácsi bevette egy igazságszérumos cukorkát.
Próbálta elmondani Gustawnak, hogy nem tud hazudni neki.
Talán ezért vallotta be azt is,
hogy tudja Gustaw igazi nevét és hogy ki ő valójában.
Nem akartam megölni.
Gondoltam, mivel úgyis golyóálló ing van rajta,
megszúrhatom párszor.
Terápiás jelleggel?
Nem tudtam, hogy csak egy sima ing van rajta.
Ugyanúgy néztek ki.
Amikor megszúrtam,
és elkezdett vérezni,
nem is tudom, melyikünk lepődött meg jobban.
Sajnálom.
Honnan tudta, hogy én voltam?
Henieknek köszönhető az egész.
Amikor megtalálta a cikket a játékos családjáról,
ez állt a kép alatt: „Katarzyna asszony és unokája, Romeo”.
Ritka név.
Ma reggel meglett a kirakós utolsó darabja.
Emlékeztek? Gustaw Romeo a konyhába lépve azt mondta:
Elfelejtette, hogy sima ingben van, és leszúrta magát?
Túl korán szólalt meg. Mielőtt még meglátta a holttestet.
Honnan tudta, hogyan halt meg a bácsi?
De ez csak egy elmélet volt.
Ezért hívtam a rendőrséget, és megkértek, hogy ne szóljak senkinek.
- Csak apának mondtam el. - Nem volt bizonyítékunk.
Szóval úgy döntöttünk, blöffölünk,
és megnézzük, tényleg szereted-e annyira Nataliát, hogy megóvd a börtöntől.
Minden úgy történt a hétvégén, ahogy elmeséltem?
Nem tudom. Ne feledjétek, eléggé be voltam állva.
De ez az én verzióm, és kitartok mellette.
Ez a hétvége sok mindent megváltoztatott mindannyiunk életében.
Megjött a tanú. Kezdhetjük.
Natalia már írja a könyvet a birtokon történt eseményekről.
A címe Pengeélen táncoló bácsi.
Unatkoztál?
Hiába keressük, eddig nem találtuk meg a szabadalmakat.
A két Karol teljesen belezúgott Władysławba,
egy hat hónapos akitába.
Őt vásárolta Karol Thaiföldről.
És a komornyik? A bácsi olyan busásan megfizette,
cserébe, hogy rálőtt meg ilyenek, hogy meg tudta venni a kastélyt.
Most is ott él.
Van saját komornyikja, de továbbra is ő takarít és öntözi a virágokat.
És mi? Továbbra sincs erkélyünk.
De Józka felszabadultabb, Heniek pedig nyomozó akar lenni.
És Zosiával jobb a helyzet. Kaszinó sokat segít.
Jakub Kaszinó, a párterapeutánk.
Mit meg nem tennének az emberek a pénzért, mi?
Inkább az a kérdés, mit meg nem tennének az emberek a családjukért.
Mondtam már, hogy a pénz nem minden.
Nekünk nincs, mégis boldogok vagyunk.
VÉGE
VALÓSZÍNŰLEG…
Hölgyeim és uraim! Ez itt Az igazság kereke vetélkedő.
A nevem Władysław Fortuna.
Lássuk a díjakat!
Egy mini motor, egy autó,
és a fődíj,
egy egymilliárd zlotyról szóló csekk.
Katarzyna asszony Bydgoszczból jött hozzánk.
- Igen. - Egyedül?
Az unokámmal.
Jön az utolsó kérdés.
Ha rosszul válaszol, mindent elveszít.
Melyik növényről bizonyította a NASA,
hogy képes megkötni a levegőben lévő szén-dioxid 96%-át?
Várjunk csak! Meglesz.
Igen.
A bársonyvirág?
Sajnálom.
A helyes válasz a zöldike, más néven csokrosinda.
Ne!
De…
Köszönjük, hogy ma is velünk voltak!
Találkozunk jövő héten!
A feliratot fordította: Kiss Orsolya