Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Apa pun rela dilakukan demi uang, ya?
INHERITANCE
Luar biasa.
Jika kau mewarisi satu juta złoty dan keluargamu yang lain dapat dua,
kau merasa seperti rugi satu juta.
Namun, ayo mundur.
Kami pergi ke pembacaan wasiat pamanku.
Kami putus kontak, tapi seingatku, dia pria yang tak biasa.
- Paman mata-mata. Dia kenal Bill Gates… - Józka, hentikan!
…yang juga mata-mata.
Kau tahu letak hidung agen rahasia?
Di antara mata-matanya.
Paman pewara acara permainan TV Polandia pertama.
- Ya. - Dulu sekali.
Lalu dia membuat penemuan.
Contohnya apa?
Konon dia yang menemukan nomor PESEL.
Sistem Elektronik Universal untuk Registrasi Penduduk?
Dia menanam cip pada orang sebelum itu populer.
Ayo bermain pelat nomor.
Anak-anak enggan pergi.
Namun, Paman memaksa.
"Seluruh keluarga harus hadir."
Jangan beli permen.
Kami bertemu keluarga lebih awal dari perkiraan.
Natalia?
Itu Natalia, sepupuku.
Dawid.
Hai!
Hai.
- Karol. - Apa?
Pakai sarung tangan.
Karolek?
Kau sudah besar!
Bukan, aku Karol.
Fortuna.
- Itu Karol yang lain. - Hai.
- Dia tak suka menyentuh orang.
- Masalah pasca-Covid. - Hai.
Ini Gustaw.
- Hai. - Putraku.
Jangan lihat.
Selalu berhasil.
- Gustaw, pacarku. - Halo.
Hai.
- Karol. - Itu juga berhasil. Karol, tunanganku.
Ini Zosia, istriku.
Zosia.
Lambaikan tangan!
Lama tak bertemu, ya?
Itu buruk, kan?
Apanya?
Paman sekarat.
- Ya. Tragis. - Ya.
- Buruk! - Kasihan.
Tentang rumah Pak Władysław,
ada papan bertuliskan, "Perhatian! Ranjau darat."
Namun, itu tak benar.
Mungkin.
- Astaga! Maaf. - Astaga.
Tak masalah.
- Ini mahal! - Itu tak disengaja.
Aku lupa noda tak sengaja akan hilang dengan sendirinya.
Maaf!
Luar biasa Menggosokkan emas seperti aku bintitan
Meskipun itu tak perlu
Pada usia 30 Aku akan masuk Daftar Forbes 30
Mobil apa yang Paman kendarai saat dia datang ke sini?
Yang lama atau…
Biasanya, dia bersepeda.
Dia punya sepeda Wigry-2 tua.
Kecuali hari Minggu, dia akan mengeluarkan Bentley.
Atau Ferrari.
Atau Jaguar.
Ayo!
Warisan besar bisa mengubah keluarga normal menjadi gila.
Jika keluarganya abnormal?
Lihat saja nanti.
- Kau melakukan apa kali ini? - Bertemu keluargaku.
Baiklah, ayo.
Ayo jalan!
Baiklah. Tak selalu harus balapan.
AYO NATALIA
Aku dan Zosia bertukar tempat di SPBU,
tapi itu keputusan bersama.
Selamat datang. Karena seluruh keluarga sudah hadir…
Kepala pelayan Paman.
Seseorang yang bisa keluar rumah tanpa celana.
Namun, kau tak bisa marah kepadanya karena ternyata
dia pergi membeli es krim favoritmu.
Akan kubukakan pintu garasi.
Mohon parkir di garasi. Badai salju lebat akan datang.
Jadi, ada apa dengan Paman…
Aku yakin kalian semua lapar setelah perjalanan jauh.
Ayo makan malam.
Kita akan membaca wasiatnya malam ini. Ikuti aku.
- Baik. - Cepat.
Terima kasih.
Sudah berapa tahun kita tak berkumpul seperti ini?
- Lima belas? - 20…
Itu sebelum aku lulus SMA…
Tiga puluh tahun lalu!
Aku bahkan belum setua itu.
Karol, keponakan Paman. Pemasar di perusahaan menengah.
Dia pandai bicara.
Lalu ini tunangannya. Juga Karol.
Dia sopir Uber atau dia menyebut dirinya psikolog.
Keponakan perempuan Paman, Natalia.
Penulis novel kriminal terkenal.
Sudah kubaca semuanya, tapi kurasa berisi terlalu banyak seks.
Pacarnya, Gustaw.
Aku tahu pikiranmu. Jauh berbeda.
Dia hampir 20 cm lebih tinggi daripada Natalia.
Entah apa kerjanya, yang jelas bukan PR, seperti candaan istriku.
Itu aku, Dawid. Seorang guru.
Kata istriku, gajiku kecil, tapi minimal tak ada yang peduli profesiku.
Istriku, Zosia, pegawai pajak.
Kadang kubilang itu cerminan sifatnya. Tanpa sepengetahuannya.
Putriku, Józefina, berusia 16 tahun,
tapi sejujurnya, kuharap dia masih berusia empat tahun.
Putraku, Henryk. Usianya 13 tahun dan dia tak tahu
dia akan menjadi pahlawan sebenarnya kisah ini.
Kapal pesiar.
Apa?
Ayo sebutkan apa yang akan kita beli dengan uang warisan itu.
Kira-kira bagaimana Paman membaginya?
Aku yakin sama rata.
Mustahil.
Apartemen lebih besar
dengan balkon.
Kami akan ke luar negeri tahun ini.
Kami ingin pergi ke Hamburg, tapi sekarang, entahlah.
Mungkin Portugal?
Kalian semua diundang ke pesta pindahan kami.
Anak-anak juga?
Kau bertanya apa kami akan membeli anak juga?
Bukan.
Maksudku, apakah anak-anak boleh…
Maksudku…
Kau mendukung adopsi gay?
Kau bertanya apa kami mau mengadopsi seorang gay?
Tidak.
Aku ingin tahu, apa kau ambil bagian dalam diskusi…
- Untuk hidup baru yang bahagia! - Ya, ayo bersulang untuk itu.
- Uang tak bisa membeli kebahagiaan. - Mudah dikatakan saat kau memilikinya.
Kami tak punya, tapi tetap bahagia.
- Seperti… - Makan.
Maksudku adalah
ada hal lebih penting dalam hidup daripada uang.
Keluarga, anak-anak.
Kita tak bisa bahagia tanpa anak?
Tidak, tentu bisa!
Maksudku, tentu saja
kalian tak bisa. Namun…
Kenapa kami tak bisa? Karena apa?
Terlalu banyak minum, jadi tak bisa hamil.
Apa maksudmu? Berapa banyak warisan yang kau dapat dari Paman?
Kalian yakin Bezos yang terkaya?
Orang kaya diam-diam mengontrol semuanya.
- Józefina. - Kau benar.
Ayo ke kamar kita.
- Mari lihat katalog anak-anak terbaru. - Bagus.
Dia sudah aneh sejak kecil.
Aku bukan homofobia.
Aku tak bisa begitu karena suamiku dulu gay.
- Namun, siapa? Dawid? - Ya.
Dia seharusnya masuk di artikel "kolot" di Wikipedia.
Menurutmu dia memilih…
Aku takkan sejauh itu. Lagi pula siapa peduli?
Hei, ini miring.
Itu katanya.
Kemarilah.
Kau akan menamai kapal pesiarmu apa?
Natalia sebaiknya menamainya "Gustaw".
Karena dia harus membayar keduanya.
Mungkin dia bukan bersamanya demi uang.
"Mungkin" itu bisa berarti apa saja.
Gustaw juga tak akan tinggal lama. Dia memacarinya demi uangnya.
Kejahatan dan Tindakan Putus asa. Kau ingin tanda tangan.
Lupakan.
Berapa usianya?
Dengan bocah itu. Kita akan dengar mereka saat malam.
Awas!
- Bukan apa-apa. - Kemejaku.
Ayolah.
- Lalu putri mereka? - Dia gila.
Ayolah. Bukan itu maksudku.
Anak-anak masa kini lebih buruk.
Kita lakukan banyak memalukan saat kecil. Namun, tak ada ponsel untuk merekamnya.
Menurut teorinya, jejak yang ditinggalkan pesawat
sebenarnya adalah senyawa kimia
yang disebarkan untuk mengendalikan populasi.
- Apa itu? - Enyahlah!
- Dia juga mengeklaim jejak kimia itu… - Astaga!
- Apa? - Tidak.
…menjadikan katak gay.
- Aku harus berolahraga. - Bagaimana jika semuanya untuk Dawid?
Kau dengar si pramuka itu, dia akan membagi sama rata.
- Kau merekam? - Tidak.
Sayang, jangan khawatir.
Bagaimana jika semuanya untuk Dawid?
Maka kita akan dapat sepertiga.
Namun, sepertiga masih banyak.
Itu pertanyaan retorik.
Kau mencari peralatan menjahit?
Tidak. Namun, tak ada salahnya membawanya.
Handuknya juga?
Kau ini apa, polisi Texas?
- Akan kuanggap itu pujian. - Bagus! Cukup!
Jangan diulangi.
Kapan kita beri tahu anak-anak?
Entahlah.
Doctor akan bertemu kita pekan depan.
Hanya beberapa kalimat.
Itu pertanda bagus.
"Keluargaku tersayang."
- "Sayang sekali kita bertemu…" - Józka.
- "…seperti ini." - Berhenti.
- Tenang. - "Aku takkan bertele-tele. Ayo mulai."
"Semua tabungan dan uangku dari penjualan tanah ini,
kira-kira 10 juta złotys…"
- Astaga! - "…akan kuberikan…
ke panti asuhan setempat."
Apa?
Untuk bangun Disneyland?
"Selain itu, aku menyiapkan permainan untuk kalian
untuk memenangkan hak atas semua paten dan penemuanku."
"Semoga beruntung. Salam, Władysław."
- Robeklah. - Apa kataku? Gila.
Lepaskan!
Penjahat. Bukan gila.
Ini tablet untuk permainan besok. Silakan.
Bermainlah sendiri.
Astaga!
Apa? Dia masih hidup?
Halo, Keluargaku.
Maafkan aku.
Aku tahu. Kematian dan wasiatku mungkin berlebihan.
- Mungkin. - Ya.
Namun, harus diakui, hanya itu caranya agar kalian semua kemari.
Namun, untuk apa?
Kau sekarat, Paman?
Tidak.
Kurasa tidak.
Hanya saja, setelah bertahun-tahun sendirian,
hampir sendirian,
kenapa aku melakukan semua itu? Untuk siapa?
Aku tak mau kalian mengulangi kesalahanku.
Untuk datang kemari, berinteraksi,
dan saling mengenal sebelum terlambat.
Wajah kalian saat dia bilang aku akan memberikannya ke panti asuhan?
Itu tujuan yang mulia.
Ya. Mari kita langsung saja.
Besok, permainan seru menanti.
Sudah kurencanakan sejak lama. Kita akan bersenang-senang.
Kita akan mulai pukul 10.00.
Aku punya pertanyaan.
Permisi, ini hanya teori.
Aku ingin bertanya soal paten Paman. Kira-kira berapa nilainya?
Astaga, entahlah.
Puluhan juta.
Aku bicara dengan beberapa agensi.
Semua orang sangat tertarik.
Namun, yang utama dahulu.
Ini masalah serius.
- Astaga! - Ya, Tuhan!
Penemuan terbaruku.
Setipis kaus, sekuat Kevlar.
Itu antipeluru?
Untungnya, ya.
Hei, Józka.
- Mencengangkan. - Benar.
Karena kini semuanya sudah jelas,
siapa yang mau minum?
- Aku mau yang akoholnya kuat. - Tentu.
Hebat. Ini keren, Kawan. Paham maksudku?
- Ya, lumayan, Bos. - Hentikan.
Ya.
Desainku. Kembalikan setelah kau selesai.
Sepakat?
Bagus. Terima kasih.
Keluarga, saatnya aku pergi. Besok akan seru.
Jadi, dari apa yang kupahami, hadiah besok akan menyenangkan?
Lihat saja nanti, tapi ya.
Aku makan yang sehat akhir-akhir ini. Jadi, warisan untuk kalian akan tertunda.
- Ayolah, Paman. - Ya.
Tentu saja.
Aku tak suka
- Paman bereng… - …gila!
Tak ada kata lain. Dia benar-benar gila!
Namun,
di sisi lain, mungkin menyenangkan melakukan sesuatu bersama.
Kau mungkin benar.
Paman pasti akan mati.
Lebih baik kita berhubungan baik dengannya.
Kau tahu? Kau membuatku takut.
Karpacz dekat dari sini. Ingat hotel itu?
Ya. Kita tak keluar kamar sepanjang akhir pekan.
Ya, aku sakit parah.
Entahlah, jika kau mau, kita bisa pergi sekarang.
Kita jelas tak akan bermain.
Kita akan pergi. Kau sedang apa?
Menghitung biaya bensin kita. Kita seperti menghadiri pesta di Sopot.
- Apa? - Lelucon sopir Uber. Maksudnya mahal.
Penismu yang lelucon.
Sebenarnya, Beyoncé sudah mati 20 tahun lalu.
Hei, Józka.
- Seperti presiden AS… - Józka!
…dia digantikan beberapa orang yang mirip.
Jangan tertipu.
Semua tak seperti yang diberitakan.
Apa?
Seksi sekali.
Kau menjejalkan bulu cerpelai?
- Józka! - Apa?
Aku tak lihat apa pun.
Kau harus menyejajarkannya dengan pantulan cermin.
Baru kau bisa melihat alien.
Itu kode Da Vinci yang sebenarnya.
Itu omong kosong.
Baru-baru ini kudengar Ayah menanyai Ibu, "Kapan kita beri tahu mereka?"
Apa Ibu hamil?
Orang tua kita ingin bilang…
Mereka ingin bilang…
kau bodoh.
Dah!
Saat kami mengira kejutannya telah berakhir,
ternyata itu baru permulaan.
Itu teriakan Józka.
Paman Władysław meninggal.
Lagi.
Dia lupa dia memakai baju biasa dan menikam dirinya?
Jangan lihat.
Bahkan aku pun tak bisa punya ide itu.
Mungkin ini lelucon lain, bukan?
Kita harus periksa apakah…
Apa?
Jika dia benar-benar…
- Kau yang paling dekat. - Ya.
Paman.
Paman!
Dia tak bernapas.
Astaga. Telepon polisi.
Jangan sentuh apa pun.
Ini mengerikan.
Paman sudah mati.
Dia masih hidup. Ini pasti lelucon lain.
Kali ini, kurasa tidak.
Dasar berengsek.
Kami bertaruh,
siapa yang pertama meninggal.
Dia menang.
Polisi datang.
Kalian tiba dengan cepat, Tuan-Tuan.
Benar. Entah kalian sudah diberi tahu apa, tapi…
Tolong mulai dari awal. Anggap kami tak tahu apa-apa.
Baik. Silakan masuk.
Jadi, dalam hal yang disebut linimasa peristiwa ini.
Pukul 09.00, putriku, Józefina,
pergi ke dapur dan menemukan mayat Paman.
Di sana. Di sini.
Ayo.
Halo.
Kalian sedang apa di sini?
Kami datang kemarin untuk pembacaan surat wasiat.
Siapa?
Wasiat siapa.
- Apa? - Wasiat siapa.
- Karol… - Bukan "siapa", tapi "wasiat siapa".
Wasiat Paman.
Kenapa kemarin? Dia baru meninggal.
Paman suka kejutan.
Silakan kemari.
Karena paman kaya kalian bisa dibilang telah menipu kalian,
ini belum tentu kesalahan tragis seperti anggapan kalian.
Jadi, apa yang kau siratkan?
Pembunuhan.
Salju turun sejak kemarin.
Kami tak melihat jejak ban.
Meski di dalam tidak, tapi area luar diawasi oleh kamera.
Ada tulisan. Pakai darah, kurasa.
Mirip wajah.
Atau huruf K, seperti dalam "Karol."
Sayangnya, ini saus tomat.
Sudah puas?
Bukan aku. Meski aku pelakunya, darah membuatku mual.
Lebih baik kucekik dia,
menjatuhkannya di tangga, atau…
Bukan aku juga! Aku tak menyentuh orang!
Secara teknis, tak disebut menyentuh jika dengan pisau, kan?
- Baiklah, tapi tetap saja bukan aku. - Bukan aku juga.
Atau aku.
Ide bagus. Ayo semua berkata kita pelakunya atau bukan.
Yang mengaku berarti pembunuhnya.
Bukan aku.
Bukan aku juga.
Atau aku.
Aku tak membunuhnya. Puas?
Aku mengawasi semua orang.
Isyarat nonverbal lebih berarti dari kata-kata.
Itu bisa mengungkap yang bohong.
Jadi, siapa pembohongnya?
Aku tak tahu.
Hanya kau orang di rumah ini?
Kecuali kami.
Pertama, kita harus mengamankan objek yang disebutkan dalam wasiat.
Di mana patennya?
Władysław sangat berhati-hati dengan itu.
Dia punya diska lepas?
Rumor. Władysław tak pernah suka disko.
Aku harus menutup jendela.
Sampai badai salju berhenti,
kita resmi terputus dari dunia luar.
- Peringatan. - Mereka melacak kita.
Demi penyelidikan,
serahkan semua ponsel kalian.
Kenapa?
Karena pembunuhnya salah satu dari mereka.
"Kalian."
Apa?
Bukan "satu dari mereka", tapi "satu dari kalian"!
Karena kita terputus dari dunia luar,
kita akan melakukan penyelidikan di sini.
- Kau sudah lama kenal Gustaw? - Apa?
Tunggu. Sudah berapa lama kau bersama Karol?
Enam tahun.
- Kami putus… - Bukan itu maksudnya.
- Sungguh? - Katakan.
Tolong, itu tak sopan.
- Tenang. - Apa maksudmu, "tenang"?
"Tenang"! Kau menonton film dokumenter kriminal?
Semua pembunuh begitu tenang.
Tidak.
Ayah takkan membunuh Hitler muda andai dia bisa.
Diam.
Natalia tahu banyak tentang pembunuhan dan menutupi jejak…
- Sayang… - Petugas pajak menuduhku…
Diam!
Kuharap kalian semua sadar
wasiat yang ditulis sebagai lelucon ini mengikat secara hukum.
Ada wasiat dan tanda tangan.
Panti asuhan akan dapat semuanya.
Pemenangnya akan mewarisi patennya.
Dengan mayat Paman tergeletak di dapur, kita tak akan bermain.
- Tidak. - Tentu saja tidak.
Bagaimana ini?
Kita semua setuju tak akan bermain dan membaginya sama rata.
Jika mereka bermain dan kita tidak, kita takkan dapat apa-apa.
Astaga.
Lihat itu? Lihat bahasa tubuhnya.
Dawid takkan menyerah.
- Aku hanya lihat kebaikan orang. - Bukan orang, hiena.
Meskipun tak mau, kita akan bermain demi Paman, kan?
Aku tak setuju, tapi Józka terkadang benar.
Orang bisa berbuat hal lebih aneh dengan lebih sedikit uang.
Dawid, Zosia, Józka, Henryk, Natalia, Gustaw, Karol, Karol.
Berbaris dan berhitung! Aku bercanda.
Kuharap tidur kalian nyenyak dan senang karena kita akan memulai permainannya.
Teka-teki pertama. Apa yang paling suka kujalankan?
Pikirkanlah dan sampai jumpa sebentar lagi. Hei.
Tak ada uang, tak ada masalah.
- Apa? - Itu lagu.
Uang tak mengubah orang, tapi menunjukkan jati diri mereka.
Apa yang kau lakukan?
Tolong jangan sentuh apa pun. Ini TKP.
Tunggu.
Ada noda.
Saus tomat.
Jika aku, ini yang paling suka kujalankan.
Bagaimana semuanya?
Tampaknya inti permainan ini adalah mengenal keluarga, jadi tidak mulus.
Makan malam dijadwalkan pukul 14.00. Kalian…
Mereka akan makan begitu selesai. Kau yakin tak bisa membantu?
Władysław menyiapkan semuanya sendiri.
Aku bisa lebih dulu.
Untuk apa?
Diinterogasi.
Kami yang memutuskan itu.
Apa pamanmu punya kantor?
Ya.
- Ya. - Ya.
Ya.
- Sudah lama aku tak dimintai KTP. - Hanya ingin memastikan.
Jadi, kau tak tahu di mana paten itu disimpan?
Sayangnya tidak.
RODA KEJUJURAN
Dia jujur.
"Apa yang paling suka kujalankan?" 28 huruf.
Lantas kenapa?
Entahlah.
Menurutmu siapa pembunuhnya?
Kemarin, saat Paman ternyata masih hidup,
semua orang terkejut.
Itu bisa dimaklumi.
Lalu kami mengobrol sebentar dan ternyata dia tahu soal kami
melebihi yang kami duga.
- Dia tahu apa tentangmu? - Itu…
Tidak, hanya hal-hal umum.
Kau tahu itu bagaimana, Paman. Dua puluh tahun bersama. Biasalah.
- Namun, semuanya baik-baik saja. - Itu bagus sekali.
Lalu bosmu, yang kau kencani?
Apa?
Tak mungkin!
Kau tahu, Paman?
Maaf, aku harus menyiapkan permainan. Jadi, aku menyelidikimu.
Kutemukan beberapa hal yang sebenarnya tak kuinginkan.
Kurasa Dawid tak tahu apa-apa.
Karena tak ada yang perlu diketahui.
Aku mengakhirinya bahkan sebelum dimulai.
Kami hanya kencan sekali. Tak terjadi apa-apa.
Kejujuran terburuk lebih baik daripada kebohongan terbaik.
Saat ini, aku sedang mengerjakan sesuatu yang… Lupakan.
Jangan berbohong kepadanya.
Beri tahu dia. Atau akan kubantu.
Terima kasih.
Itu bukan apa-apa.
Dia hanya tahu.
Dia tahu perbuatanku
dan bertanya tentang pekerjaanku.
Kini aku baru ingat…
Kau wajib merahasiakan kesaksian, kan?
Ya.
Kemarin malam,
kudengar Karol,
yang lebih tinggi, berbicara dengan Paman dengan nada tinggi dan dia…
membentak Paman,
"Fotomu seharusnya ada di artikel kata 'kikir' di Wikipedia."
Lalu dia pergi. Dia juga membanting pintu.
Mungkin bukan apa-apa.
Namun, kau tahu harus berbuat apa.
Mungkin itu Gustaw. Suara kami mirip.
Tidak mirip.
Jika Paman masih hidup, dia bisa membantu kita.
Namun, kami terjebak di lumpur.
Secara metaforis. Sebenarnya, kami masih ada di rumah.
- Mereka bertanya apa? - Apa aku mencurigai seseorang.
Ayo fokus pada teka-tekinya.
Ada yang kau curigai?
Sebenarnya, aku selalu punya hubungan baik dengan Paman.
Kami hanya bicara.
Jadi, kami berpikir dan memilih Portugal.
Kami sudah menghitung semuanya dan total biayanya satu juta.
Satu juta?
Ini harga di Portugal.
Dibandingkan orang lain,
kurasa kau lebih paham, Paman?
Empat kamar tidur?
Kejutan untuk Karol.
"Kekecewaan adalah kejutan."
Zipera. Lupakan.
- Namun… - Maaf, ini keputusan finalku. Tidak.
Fotomu seharusnya ada di artikel kata "kikir" di Wikipedia!
Ya.
Kini aku ingat.
Namun, bukan…
Itu bukan apa-apa.
Paman menyarankan agar aku mencari pacar perempuan,
membina keluarga normal. Begitulah pria tua, paham?
Itu bukan salahnya.
Aku penasaran, siapa yang dengar percakapan itu?
Aku tahu. Natalia?
Jika boleh menebak,
dia berpura-pura kaya, tapi lihatlah tas mahalnya.
Itu palsu.
Mungkin hanya aku yang tak butuh uangnya.
Hei. Jika dipikir-pikir,
bisa dibilang, hal yang paling suka Paman jalankan adalah
acara permainannya!
Ya. Itu cocok. Lantas kenapa?
Aku sungguh lega kau masih hidup, Paman.
Saat aku tahu kau sudah tiada, aku menangis semalaman.
Maaf.
Tak kukira kau peduli pada pria tua yang tak pernah kau ajak bicara
selama 30 tahun.
Waktu cepat berlalu.
Bagaimanapun, maafkan aku.
Aku akan mencoba menebusnya.
Kebetulan sekali karena belakangan ini,
aku kurang beruntung dalam investasi keuanganku.
Serta sudah kuhabiskan uang muka untuk buku baruku.
Sebenarnya aku belum menulis satu halaman pun selama setahun lebih.
- Aku kekurangan… - Inspirasi?
Uang.
Aku perlu sedikit pinjaman uang.
Baik.
Terima kasih.
Dengan satu syarat.
Tentu saja.
Kapan ulang tahunku?
Apa?
Karena aku paman tercinta hingga kau menangis semalaman,
itu bukan pertanyaan yang sulit.
Tanggal 12
Maret?
PESEL-ku dimulai dengan angka 43.
Nol, dua.
Nol, empat.
Jadi, 4 Februari!
Ya. Namun, sayang sekali. Hanya jawaban pertama yang dihitung.
Namun, jelas Zofia suka kemewahan.
Kau lihat sepatunya?
Aku hanya mengoceh.
SIG Sauer?
Kau anggota kepolisian?
Tidak. Aku menulis buku. Novel kriminal.
Jadi, itu alasannya.
Benar!
Natalia Szulc.
Bagaimanapun Kejahatannya. Itu hadiah ulang tahunku.
Kau menyukainya?
Buku sebelumnya belum selesai kubaca.
- Aku tahu! Ada pintu di sini! - Di mana?
Tadi pagi, saat berkeliling, aku melihat sebuah pintu.
Dengan lampu televisi.
Saat itu terkunci, tapi kini mungkin…
Baiklah, ayo pergi. - Astaga.
Sayang, kemarilah sebentar.
Ayo.
- Berfokuslah. - Baik.
Kita bermain untuk uang banyak.
Lain kali, saat menemukan sesuatu, jangan beri tahu yang lain.
Dengarkan aku.
Kita bukan keluarga lagi, tapi pesaing.
Ayo.
Kau sudah cukup lama di sini, kan?
Kami hampir selesai.
Baiknya kau sudah peduli.
Ayo pergi.
Kita hampir sampai.
Kenapa terburu-buru?
Astaga.
Luas basemen di blok apartemen kami hanya tiga meter persegi.
Milik Paman agak lebih besar.
Keren sekali.
Sepeda motor mini.
- Bagaimana sekarang? - Tak ada info di tabletnya?
Paman seharusnya bersama kita. Dia mungkin akan menjalankan acaranya.
Giliranmu.
Mereka menunggumu.
- Jam itu ada di mana-mana. - Sayang.
Mulai saat ini, semuanya balapan.
Aku tak akan lama.
Bagaimana interogasinya?
Tak ada yang istimewa.
- Pertanyaan standar. - Ya.
Benar. Aku pun begitu. Membosankan.
- Lagi pula, kita harus bilang apa? - Ya!
Hei, ada tombol di sini.
Karol, Natalia, Dawid.
Kami tak bisa dengar.
BERAPA BUKU YANG NATALIA TULIS?
- "Berapa buku yang Natalia tulis?" - Berapa?
Semoga berhasil.
Entah, tebaklah. Katakan apa saja.
Aku tak bisa mendengarmu!
BENAR / SALAH
Apa itu?
"Di mana Dawid dan Zofia berbulan madu?"
Di mana?
Semua orang ingin menang, tapi tak sadar
itu bukan kompetisi, tapi kerja sama.
Target kami mendapat separuh total poin untuk maju.
Aku tahu. Kita harus bekerja sama.
Itu masuk akal. Kesatuan keluarga.
- Kalian kehilangan dua poin! - Maksudmu kami?
- Kita. - Ya.
Mungkin boleh memberi petunjuk?
Paman tak ada di sini, jadi…
"Di mana Dawid bekerja?"
Pusat Analisis Politik Universitas Warsawa.
- Kau pasti bercanda. - Pusat.
Lingkaran.
Masuk.
Anal…
Lihat aku! Aku bilang…
- Sialan. - Pertanyaan macam apa ini?
Ternyata Paman tahu
lebih banyak tentang kami daripada yang kami duga.
Dia tahu apa tentangmu?
Itu…
Kami? Semuanya bagus.
Itu bisa saja lebih baik, tapi bisa juga lebih buruk.
Itu bagus. Sangat bagus.
Jadi, kau tak menunggak hipotekmu?
Kesulitan sementara, tapi akan kami atasi.
Aku menunggu hibah.
Yang ditolak sebulan lalu?
Ya.
Aku berasumsi Zosia tak tahu soal ini?
Aku sudah banyak mengganggunya.
Dawid.
Beri tahu dia.
Atau akan kubantu.
Tak ada hal yang spesifik, tapi dia tahu perbuatanku
dia membaca beberapa jurnalku.
Kurasa itu kecelakaan.
Yang nahas.
Namun, jika harus menunjuk seseorang…
aku bisa menunjuk… Tentu saja, hanya jika harus kutunjuk.
Silakan merasa harus.
- Ya! - Ayo!
- Taurus. - Hore!
- Ayo, Natalia.
Aku?
Kita bisa menaikkan peluangnya. Dua orang muat di sana.
- Ayo! - Ide bagus! Ayo!
- Ayo! - Baiklah.
Tekan tombolnya.
Apa pun rela dilakukan demi uang, ya?
Bagaimana?
"Karol pendek berlatih apa?"
- Hanya 2 cm. - Enam.
- Krav Maga! - Krav Maga.
Lambada?
Pegang kepalanya!
Itu benar!
- Kungfu? - Yang benar saja! Berpikirlah!
Tidak, tekan tombolnya!
Anggar!
- Anggar apanya! - Sial!
Astaga.
"Apa tato di punggung Karol tinggi?" Tunjukkan.
Lihat!
Itu…
Naga!
Hore!
Itu Edyta Górniak yang menjadi… Lupakan.
Dia tampil hebat di Metro.
"Siapa nama pacar pertama Dawid?"
Tadi malam, aku tak bisa tidur setelah semua ini.
- Bagaimanapun… - Bagaimananya.
Kudengar Karol, tunangan keponakan Paman, yang lebih pendek,
bicara lewat telepon.
Ini Karol. Kau mengirimiku pesan, tapi tadi tak bisa kubalas karena…
Aku berbisik karena ini pukul 03.00. Di Thailand, lebih lambat enam jam.
Ya. Sudah kubilang, aku tak mau anak berusia dua tahun!
Atau bahkan satu tahun.
Maksimal enam bulan. Sudah kuberi kau uang muka.
Baiklah. Kami akan mengabarimu.
Astaga.
Aku tak mau asal menuduh,
tapi sepertinya mereka mencoba membeli bayi.
Itu sangat mahal.
Kurasa begitu karena aku tak pernah membeli anak di internet.
Atau di tempat lain.
Aku tak pernah membeli anak hidup.
Ataupun yang mati.
- Tidak. Astaga. - Sial!
- Hei. - Ayolah!
Dengar.
- Aku tahu. Pesaing. - Tidak. Keadaan sedikit berubah.
Kau harapan terakhir kami.
- Ayo. - Berapa yang harus dia jawab?
- Semua. - Tekan "Dawid."
Masukkan satu orang lagi.
Sudah terlambat!
- Lihat. - "Tanggal lahir Natalia."
Tanggal 25 Januari 19…
Tekan tombolnya.
Tanggal 25 Januari 1973.
- Hore! - Ya!
Dia selalu mengirimiku pesan.
Bukankah itu hari ini?
Ini ulang tahunmu?
Selamat ulang tahun
Tidak! Diam.
Yang ke-50.
- Usiamu 50? - Tentu tidak.
Ayo. Lihat di sana.
"Dongeng masa kecil favorit Karol?"
Apa pendapatmu?
Orang rela menjual ibu sendiri demi uang.
Jika bisa, akan kupenjarakan mereka semua.
Kau terkena herpes lagi?
Tidak.
- Hore! - Ya!
- Dia hebat! - Soal terakhir!
Jika terjawab, kita menang!
- Ayo! - Sesuatu yang mudah.
"Siapa nama asli Gustaw?"
Apa?
Siapa namamu?
Astaga. Baiklah.
Minum.
- Kini, matilah. - Mati?
Baiklah.
Romeo?
- Hore! - Hore!
Romeo?
Kenapa tak memberitahuku?
Hore!
Jadi, Juliet pun tak tahu?
Bagaimana kau bisa tahu?
Aku benci nama itu.
- Itu indah, Sayang. - Bagaimana kau tahu semua ini?
Bagaimana Paman tahu semua ini?
ENAM BULAN LALU
Dawid Kłos.
Survei rupanya.
Ya, baiklah.
Kau pasti bercanda.
Butuh berapa lama?
Astaga.
Ya, aku bisa luangkan lima atau lima belas menit.
Terima kasih banyak. Beberapa pertanyaan saja.
Pertama, siapa nama pacar pertamamu?
Di bagian tubuh mana kau punya tato itu?
- Untuk apa survei ini? - Itu pertanyaan yang aneh.
Namun, karena dibayar, jadi pantai di Barbados.
Terima kasih.
Kau tahu cara menggunakan pisau?
Apa hubungannya itu?
Tidak ada.
Kami tak tahu banyak tentangmu, tapi kau jelas punya trauma masa kecil.
- Hentikan. - Trauma masa kecil?
Orang tuamu pasti bercerai.
Kau salah. Orang tuanya tinggal di Amerika.
Kau sungguh psikolog hebat.
Bagaimana dengan kompleks Oidipus?
- Apa? - Apa?
- Yang benar saja. - Tenanglah.
Mayat Paman ada di sana dan kita malah ikut Family Feud.
Berhenti saja!
Ya, Józka punya dua ponsel.
Kami tak tahu.
Polisi yang ditipunya juga tak tahu.
Hanya Henryk yang tahu dan kau.
Namun, pada akhirnya, mungkin telepon selundupan ini
yang menyelamatkan hidup kami.
Polisi menelepon kembali.
Petugas terjebak di salju.
Kenapa dia tak bisa kemari saat…
Bu, ke sini!
Aku kehilangan sinyal.
Halo. Kalian sedang apa?
Polisi menelepon. Petugas terjebak di salju.
Kurasa orang-orang itu bukan polisi.
Aku tak suka perilaku mereka sejak awal.
Aku menulis 40 novel kriminal.
Pistol mereka salah.
Rahasiakan ini sampai kita tahu faktanya.
- Baiklah. - Entah apa reaksi mereka jika tahu.
Ada hal mendesak apa?
Aku ingin memberitahumu
aku tak tahu cerita lamaranmu. Itu manis.
Ya.
Putriku mengatakan hal-hal baik.
Di mana kameranya?
Mungkin rencana Paman mulai berhasil?
Hai, Keluarga.
Tabletnya! Kemari!
Selamat karena lolos tahap pertama.
Kita bersenang-senang?
Jika kalian menontonku, berarti aku sudah pergi
untuk menyiapkan tahap kedua.
Teka-teki. Untuk lulus, kau tak punya jalan keluar.
Ada lagi, ya?
Kita harus cari sinyal yang bagus.
Jika ada Wi-Fi, kita bisa minta bantuan.
Paman bilang sandinya sangat sulit.
- Aku mau ke toilet. - Aku juga, dengan Heniek.
- Dengan Henio? - Ya. Aku mungkin juga. Akan kulihat.
Baik, Orang Aneh.
"Kau takkan punya jalan keluar."
- Dapat sinyal? - Belum.
Halo. Bagaimana semuanya?
Ada yang bisa dibantu?
Hanya ke toilet dengan saudaraku.
Saudara apa?
Kupanggil bibiku kakakku.
Karena dia selalu membantuku saat aku butuh.
Ya. Manis.
Waktunya diinterogasi, Nona.
- Ayo. - Józefina masih di bawah umur.
Jadi, kurasa aku harus menemaninya.
Baik.
"Kau takkan punya jalan keluar."
Mungkin itu ruang pelarian?
Seluruh rumah ini ruang pelarian.
Di garasi, ada tanda "Pintu Keluar" yang dicoret.
Kukira itu lelucon Paman, tapi sekarang?
- Tunggu… - Dengar…
Mari rahasiakan.
Kakak baik sekali
sudah peduli dengan keponakanmu. Terutama karena
kau bilang ibunya mungkin tersangka.
Kenapa?
Mereka mencoba menakutimu.
Itu teknik lama, jarang digunakan polisi daerah.
- Apa maksudmu? - Maksudku kau sangat terampil.
Mengingat posisimu.
- Cobalah tulis tentang kami. - Boleh juga.
Namun, aku perlu tahu dulu pangkat kalian.
Tidak. Nilaiku tak pernah bagus di sekolah.
Pangkat, bukan peringkat.
Di kepolisian, kantor kita.
Inspektur Bednarski dan ini AIPTU Gudejko.
Ada apa?
Apa?
Apa yang terjadi?
- Penghirup. - Apa?
Di kamar kita.
- Di kamar kita? Penghirup apa? - Penghirupku
ada di kamar kita.
- Penghirupmu di kamar kita? - Ya, di kamar, Sialan.
- Dia butuh napas buatan. - Aku sesak napas…
- Mau ditepuk? - Pergi.
Namun, apa?
Siapa yang meneleponmu saat aku diinterogasi?
Bagaimana dengan suamimu?
- Dawid? - Ya.
- Dia sangat lembut. - Sungguh?
Dia tak pernah berkelahi. Kami pernah berpanco dan aku menang.
Kuharap itu karena dia mengalah. Namun, dia mengaku tidak.
Pria sejati tak akan mengalah.
Jika aku, akan kuhabisi.
Tahu tendangan ke penis itu lebih sakit daripada melahirkan?
Aku terus bertemu wanita yang bilang, "Aku mau bayi lagi."
Namun, aku tak pernah dengar pria bilang, "Tendang penisku lagi."
Aku suka lelucon itu.
Itu ponsel Dawid.
Wanita dari bank.
Kau tak jawab?
Ada apa?
Napasmu sudah lebih lega?
Kami hanya ingin memastikan.
Mustahil.
Di mana anak-anak?
- Di toilet. - Ya, Natalia juga.
Ya.
- Ayo tunggu. Kita harus masuk bersama. - Tentu.
Masuk ke mana?
Baiklah, kurasa cukup.
- Bawa remaja itu ke sini. - Adikku?
Pacarnya.
Sakumu bergetar.
Penyeranta.
Penyeranta?
Penyeranta sedang populer. Kau tak tahu?
Tidak. Itu pompa insulin.
Józefina menderita diabetes dan…
Ayo jalan.
- Halo? - Kepolisian Dworki.
Tadi telepon kita terputus.
Kombes Thirdog tak bisa datang. Terjebak di tumpukan salju.
Kami sudah tak perlu.
Maaf, anak-anakku memainkan ponselku.
Baik, terima kasih. Akan kuberi mereka pelajaran.
Kenapa kau bilang kau polisi?
Secara teknis, kami tak bilang begitu.
Polisi datang. Kalian tiba dengan cepat, Tuan-Tuan.
Entah kalian sudah diberi tahu apa, tapi…
Tolong mulai dari awal. Anggap kami tak tahu apa-apa.
Baik. Jadi…
Kami sendiri terkejut melihat kalian di sini.
Lalu terkejut paman kalian meninggal.
Kalian memutuskan bersantai,
membiarkan kami bermain, dan rebut patennya.
Pamanmu sedang mengerjakan sesuatu
yang diminati banyak orang.
Salju berhenti.
Astaga, salju berhenti turun.
Berpikirlah, Henryk.
KATA SANDI SALAH
Aku tak bermaksud pamer,
tapi aku sering menang di beberapa ruang pelarian di Warsawa.
Itu benar.
Sempurna, berarti kita aman.
Kenapa mereka kencing lama sekali? Mereka tahu di mana kita?
Aku mencari kalian.
- Namun… - Kenapa terengah-engah?
Aku berlari. Untuk olahraga.
Di mana anak-anak?
Mereka diinterogasi bersama, jadi lebih cepat.
Polisi bilang jika kita tak selesai dalam satu jam, mereka akan…
- Apa? - Membawa kita ke kantor polisi.
Bagus.
Jadi, apa yang harus kita lakukan?
Tahap keduanya ruang pelarian.
Siapa pembunuh Kennedy?
Kami tidak tahu.
Mau kuberi tahu?
KENAPA ACARA RODA KEJUJURAN BERHENTI DISIARKAN?
"Kenapa acara Roda Kejujuran berhenti disiarkan?"
"Roda Kejujuran dihentikan saat salah satu kontestan
mencoba bunuh diri setelah kalah di babak final."
JALAN POZIOMKOWA NOMOR TUJUH
Seperti pondok masa kecil kita.
Astaga, aku ingat.
Dulu kita melarat, hanya punya satu buku. Ibu biasa membacakannya dengan pelan.
Kau!
Ya, itu kami! Hei, lihat!
Coba lihat.
Benar. Aku tak ingat ini sama sekali.
Baik, Dawid. Ayo bekerja.
Ya.
Lima puluh lima menit.
- Mau? - Tidak, terima kasih.
Sungguh, Dawid?
Kenapa tidak?
Kita tak tahu apa yang bisa terjadi.
Di The Question Mark, ada sebuah…
- Dawid. Waktunya. - Waktu.
Dari mana kau dapat kotak itu?
Permen?
Kutemukan di meja dapur.
Tunjukkan ke kamera.
Di sini!
Di sini?
Apa tulisannya?
"Sabtu."
Sial.
Apa artinya?
Aku lupa menyembunyikannya. Itu camilan spesial Pak Władysław.
Spesial bagaimana? Ada apa?
Władysław suka bereksperimen dengan zat, psikoaktif…
Kau makan berapa?
Dua atau tiga.
Tujuh. Aku makan tujuh.
Pada hari Sabtu, dia menguji serum kejujuran.
Dia mendesainnya sendiri.
Dia makan setengah permen, kadang satu.
Setelah makan satu permen, kau akan bicara sangat jujur.
Namun, setelah makan tujuh, dirimu bisa terbalik.
- Aku makan satu. - Sial.
Aku juga makan satu.
Aku tidak. Aku sedang diet.
Aku tak sempat.
Aku juga makan satu.
Apa maksudmu terbalik?
Efeknya akan mulai beberapa menit lagi.
- Bagus. - Itu sulit.
- Baik. - Kau tak apa-apa?
Tidak. Baiklah, dengar.
Selama kita tahu ini jebakan, kita punya kesempatan untuk kabur!
- Lihat sekeliling. Cari petunjuk. Cepat! - Apa?
- Kabur ke mana? - Apa?
Mungkin di sini?
Kau mau ke mana? Berhenti!
Jangan bergerak!
Permisi.
Kurasa ada masalah.
Ini! Aku mengerti! Petunjuk pertama!
"Apa yang mengejutkan kalian?"
Apa? Kami?
Ya! Lihat sekeliling. Petunjuknya bisa di mana saja!
- Lampunya. - Astaga.
Lampunya.
Apa?
Lampunya!
Apa artinya?
- Ini dilas? - Ada apa dengan lampunya?
- Karol. - Tidak. Saus tomat! Astaga.
Baik.
- Tak apa. - Air.
Dia akan pingsan beberapa menit. Karol?
Ya.
Baiklah, kita harus membuat tangga.
Dari apa?
Yang benar "siapa".
Gustaw.
Sebentar. Tunggu.
Di sini.
Astaga.
Naik.
Astaga.
Hei. Berbalik.
Mataku!
Dawidek, hati-hati.
Dawid.
Jangan sentuh aku.
Sedang kucoba.
Hati-hati!
Ya! Aku dapat nomor pertama!
- Enam! - Hore!
- Pegangan! - Dawid, hati-hati!
Dawid!
- Lompat! - Tidak!
- Ayo! - Tidak!
Baik.
Kita menang?
- Kita jadi jutawan? - Belum.
Bagaimana kau tahu tentang lampu itu?
Peristiwa yang "mengejutkan" kita.
Saat aku liburan musim panas di sini saat kecil,
maksudku di pondok lama Paman,
aku tersengat listrik. Aku dirawat inap selama sebulan lebih.
Ya, itu terjadi.
Giliranmu.
Apa?
Apa yang mengejutkanmu? Berpikir yang kreatif!
Entah apa yang mengejutkanku!
Lantainya lava! Awas, kita bisa meleleh!
Mereka minum berapa?
Banyak.
Tuan Dawid yang paling banyak.
Aku mencintaimu.
Kejujurannya dimulai.
Penisku kecil.
- Astaga! - Lagi, Karol? Itu tak benar.
Tidak? Makan permennya dan beri tahu aku.
Sudah dua tahun kami tak berhubungan seks.
Astaga, Dawid!
Tanganku bersinar.
- Bagus. - Dawid.
- Di mana anak itu? - Tanganku!
Bagus.
Sang putra.
Tidak, serius, lihat ini! Keren sekali!
KATA SANDI SALAH
"Kata sandinya sangat sulit."
FORTUNA
TENANG
"Aku akan pergi bekerja."
"Bawa roti lapismu."
"Dengan Nutella?"
"Seperti yang kau suka."
Saat kami kecil, anak-anak lain sering menertawakan
karena dia bermain rumah-rumahan, bukan bola.
Saat itu, rasanya aneh.
Aku punya dua suami.
Kuselingkuhi keduanya.
Namun, sudah tak ada lagi pria seperti Dawid.
Memang.
Dengar. Aku tak dapat hibah itu.
- Maksudku dapat, tapi tak kuterima. - Apa?
Aku tak mau meninggalkanmu empat bulan.
Ya. Terutama karena ini kebersamaan terakhir kita.
Aku memilih pertanyaan tentang keluarga Kłos.
Kategorinya hal remeh.
- Apa Dawid dan Zosia akan bercerai? - Jangan.
"Ya" adalah jawaban yang benar.
Pertanyaan yang tersisa adalah
kapan beri tahu anak-anak?
Maaf, Nak.
Aku sudah lama tahu.
Kau punya penghapus ingatan dari Men in Black?
Bisa lakukan pada orang tuaku? Katakan mereka saling cinta lagi?
Bukan begitu caranya, Nak.
Bagaimana menurutmu?
Aku tak melihatmu menatap polisi itu?
Apa? Yang benar saja. Dia mirip manusia purba.
Dia pikir tendangan di penis lebih sakit daripada melahirkan.
Bodoh.
Maaf, Nak.
- Kurasa vaginanya tak pernah robek. - Kurasa tidak!
Ternyata kata sandi Wi-Fi-nya memang sangat sulit.
Namun, di sisi lain, itu sangat mudah.
Menjelaskannya rumit, tapi kata sandinya sangat mudah.
Terlalu mudah karena sandinya adalah "sangat sulit".
Kau di mana?
Sudahlah, lihat saja nanti.
Astaga.
"Kata sandinya sangat sulit."
Nak?
"Sangat sulit."
- Hore! - Hei!
Astaga.
Berhenti main-main!
Ayolah!
Nak!
- Karena kita tak bisa berbohong sekarang… - Ya?
Kau bersamaku hanya demi uang, bukan?
Tidak.
Aku tak bersamamu demi uang.
Aku tahu kau punya masalah keuangan belakangan ini.
Aku mencintaimu.
Kemarilah.
Namun, aku tak suka parfummu.
Baik. Permisi!
Karena kita tak bisa berbohong, aku tak membunuh Paman.
Aku juga.
- Aku juga tidak. - Kami tak makan permennya, jadi…
Pembohong terbaik yang kau tahu
bukanlah pembohong terbaik yang kau tahu.
Kuharap anak-anak tak khawatir di sana.
Mereka bukan polisi. Tak paham pangkat dan pistol mereka salah.
Apa?
Aku tak tahu siapa mereka. Mereka menahan Józka dan menyuruhku diam.
Polisi akan datang setelah badai salju.
Maka itu kita diberi waktu satu jam. Setelah itu, mereka akan…
Mereka akan apa?
Astaga!
Józia! Henio! Aku akan datang!
Zidane!
- Dawid, Sayang. - Kau baik-baik saja?
Hei! Dawid!
Lagu kita ada di sini.
- Berapa angkanya? - Sebelas.
Sebelas?
Nomor terakhir. Akan kumasukkan kodenya.
- Bangun. - Beri aku tanganmu.
Dawid! Astaga!
- Berhasil! - Hore!
- Lihat, kau membuka pintunya! - Ayo.
Tabletnya.
Ya.
Semuanya harus kulakukan sendiri.
Aku takut kepadamu!
Kau tak apa-apa?
Jangan ganggu dia!
Di mana Henryk?
Astaga.
Hei, kemari.
Keluargaku, selamat sudah melewati tahap berikutnya.
Permainan akan segera berakhir,
jadi kita harus menaikkan tingkat kesulitannya.
Untuk memulai tugas terakhir,
kalian semua harus menjadi satu.
Apa lampumu juga padam?
Astaga.
Pintu itu perlu sidik jari untuk dibuka.
Milik siapa?
Biar kubantu.
- Jangan! - Jangan!
Aku yakin kau pria tangguh yang mengupas telur dengan pisau!
Waktu kalian 15 menit.
- Akan kutawan anak ini. Awasi mereka! - Tolong, bawa aku saja!
Makin banyak, makin bagus.
Kau pasti bisa, Ayah!
Mungkin, tapi mungkin tidak! Mereka akan membunuh kita!
- Efeknya masih ada? - Tidak. Ya.
Payudaraku asli!
Kini aku bisa berbohong.
Berputar.
- Ayo. - Astaga.
Angkat!
- Ya. - Ya.
Di sini. Turunkan dia.
Untuk apa ini?
Baik.
- Sudah. - Kurang pas.
- Ya? - Tak berhasil.
- Tunggu. - Pakaikan padaku.
Kita harus menjadi satu. Kita harus terhubung.
Ayo, mereka menawan Henryk.
Ya!
Pakailah, Henio tak ada!
Pakailah!
Sudah.
Ayo. Ikuti aku.
Maaf, Nak.
Bibi Ela.
Labirin ini seperti pohon keluarga kita.
Mari belok ke kanan.
Tidak, tunggu. Tadi kita melewati Paman Janusz.
Itu artinya kita harus lewat sini.
Bukankah sama saja?
- Beberapa menit lagi. - Akan kau apakan kami?
Pernah bermain Pac-Man?
Akan kami makan.
- Pelan-pelan? - Tidak.
Berapa sisa waktunya?
Enam menit.
Di sana.
Ini adik bibi kita, Paman Albert.
Salah jalan.
- Di sini. - Namun…
- Yang punya kutil? - Itu bertambah besar.
Tidak, kita sudah lewat sini.
- Tidak. - Tiga menit!
Jadi, lewat mana?
Apa potret kita ada di sini?
Benar.
Kita harus cari diri kita.
- Jangan dengarkan motivator. - Kita salah jalan.
- Kita harus cari diri kita. Ikut aku. - Tunggu!
Kau!
- Itu dia. - Henio!
Hei. Berikan kepadaku.
Kembalikan Heniek.
Atau apa?
Zidane!
- Ayo. - Ayo lari.
Tenang.
Maaf, Nak. Aku tak bisa menahan diri.
Namun, harus kuakui,
kau punya nyali.
Hei!
Hei! Halo! Tolong!
Permainan berakhir.
Berikan itu.
Kembalikan dulu Henryk.
Kami juga punya senjata!
- Aku bisa berbohong lagi. - Berikan!
- Karol. - Sekali pukul, trakeamu akan hancur…
Karol!
Hei, kau! Coba aku.
Hebat, Henryk!
Akan kubelikan kau konsol itu. Bahkan dua!
Kau sangat pintar, Dik!
Aku sedikit melebih-lebihkan.
Namun, Henryk berlatih judo selama enam bulan.
Dia benar-benar mencoba.
Zidane!
Jangan sentuh dia! Lepaskan suamiku!
Kemari kau!
Rasakan persalinanmu.
Kemarilah, Sayang.
Tolong!
Hei!
Maaf. Untuk…
Sialan.
Dingin sekali.
Dingin.
Paman suka kejutan.
Pasti.
Kesalahan tragis. Bunuh diri tak disengaja.
Bisa jadi ide novel, kan?
Kenapa kau tak menulis serial tentang Kombes Thirdog?
Saat Dua Anjing Berkelahi, Thirdog Lari?
- PESEL Paman? - Roda ketiga.
- Ya, cepat. Bagus. - Bukan itu. Ini. Bagus.
Kita butuh bulan dan hari.
Tanggal 4 Februari. Jangan bilang kau tidak tahu.
- Empat di sini. - 4 dan 2.
Astaga.
- Itu dia! - Apa?
- Kosong. - Tak ada apa-apa.
Kosong!
- Kosong! - Tidak!
Tenang!
Selamat datang. Karena seluruh keluarga sudah hadir,
aku menyambut kalian semua atas namaku dan Paman Władysław.
Kalian tiba di sini kemarin dan kuharap banyak yang berubah sejak saat itu.
Selamat telah menyelesaikan permainannya. Untuk patenku, jangan khawatir.
Semuanya terekam dengan aman di sini.
Mungkin di tempat lain juga.
Akan kuceritakan semuanya saat makan malam nanti.
Sampai jumpa. Dah, Keluarga!
Cepat atau lambat, patennya akan ditemukan.
Meskipun tak punya uang jutaan, kita punya satu sama lain.
Dalam situasi ini, menurutku itu yang paling penting.
Polisi Texas.
Namun, juga agak mirip Zidane.
Jadi, jika semuanya sudah beres,
kalian ingin minum apa?
Nama belakang Paman itu Fortuna
dan dia sebut acara permainannya Roda Kejujuran?
Dia marah setiap kali ada yang menyinggung hal itu.
- Tunggu sebentar. - Mau ikut?
- Sekarang? - Halo.
Kalian ingin memberi tahu kami sesuatu?
- Ya. - Akan kubantu.
Ya. Kalian berdua sudah cukup besar untuk diberi tahu.
Aku hamil.
Kau akan punya adik laki-laki.
Lihat wajah mereka. Tidak, aku bercanda.
Namun, kau menemui dokter?
Robert Doctor. Doctor itu nama belakang pengacara kami.
Namun, itu tidak penting.
Memikirkan orang tua punya solusi atas semuanya
adalah kebohongan terbesar umat manusia.
Ya!
Lihat ini!
Dengar!
- Pengumuman. Kami tetap di Polandia. - Benar!
Hebat!
Kopi, kola, Kinder Bir, narkoba, Pringles
Meme Tiger King Ulasan menyedihkan
Setiap hari adalah tayangan ulang Di pulau tak berpenghuni
Tolong, cubit aku Namun, dengan sarung tangan
Kopi, cola, Kinder Bir, narkoba, Pringles
Meme Tiger King Ulasan menyedihkan
Setiap hari adalah tayangan ulang Di pulau tak berpenghuni
Tolong, cubit aku Namun, dengan sarung tangan
Ada apa? Apa yang terjadi?
Handuknya.
Kau berhak diam. Semua yang kau katakan bisa…
Kau sudah hafal itu.
Aku?
Namun, aku tak membunuh siapa pun.
Itu aku.
- Apa? - Itu ulahku.
- Dia berbohong. - Tidak.
- Baik. - Di bawah pengaruh permen, katamu tidak.
Aku tidak makan permennya.
Namun, ucapanku yang lain jujur.
Aku mencintaimu, Natalia.
- Maaf. - Namun, kenapa?
Sekarang, fokus.
Natalia senang Gustaw tidak bersamanya demi uang.
Namun, sayangnya, dia bersamanya karena dia keluarga Paman.
Dia tak bisa dekati Paman dengan cara lain
karena Paman menghabiskan seluruh hidupnya di benteng pedesaan berpenjaga.
Pada 1990, nenek Gustaw, yang mengasuhnya, tampil di Roda Kejujuran.
Karol benar tentang Gustaw.
Paman memberinya petunjuk menyesatkan. Setidaknya, itu yang Nenek katakan.
Dia kalah, depresi, dan akhirnya mencoba bunuh diri.
Akibatnya, Gustaw dikirim ke panti asuhan dan menyalahkan Paman.
Nenek!
Gustaw Romeo sudah lama merencanakan pembunuhan ini.
Namun, dia tak mengira akan jatuh cinta pada Natalia.
Dia melupakan rencananya.
Halo?
Dia lega saat tahu Paman sudah mati.
Sial!
Saat datang untuk pembacaan wasiat dan Paman muncul,
Gustaw tak bisa berkata-kata.
Pada malam hari, saat turun untuk minum, dia bertemu Paman.
Yang ternyata sudah tahu dari awal siapa Gustaw sebenarnya.
Karena dia menyiapkan permainannya.
Mereka mulai bicara. Semua berjalan baik. Namun, pada akhirnya…
- Aku memaafkanmu. - Aku memaafkanmu.
Untuk apa?
Hanya karena ingin membunuhku.
Kau, Romeo? Untuk apa kau memaafkanku?
Bahwa kau memberi petunjuk yang menyesatkan.
Itu tidak benar.
- Itu benar. - Tidak.
Akui saja kau melakukan kesalahan.
Tidak bisa.
Katakan.
Aku tak bisa berbohong.
Jawaban yang benar adalah Greenland dan kutunjukkan Katarzyna…
- Jangan sebut namanya! - Aku ingin menunjukkan Katarzyna…
Selama mereka mengobrol, Paman dipengaruhi permen kejujurannya.
Dia coba memberi tahu Gustaw dia sungguh tak bisa berbohong kepadanya.
Mungkin itu sebabnya dia mengaku
dia tahu nama asli dan masa lalu Gustaw.
Aku tak bermaksud membunuhnya.
Kupikir karena dia memakai
baju antipeluru,
jadi kutusuk dia beberapa kali.
Untuk terapi?
Aku tak tahu dia memakai baju biasa.
Itu terlihat identik.
Saat aku menikamnya untuk pertama kali
dan darahnya muncul,
entah siapa di antara kami yang lebih terkejut.
Maaf.
Bagaimana kau tahu itu aku?
Itu semua berkat Heniek.
Saat dia menemukan artikel dengan foto keluarga peserta,
keterangannya berbunyi, "Nyonya Katarzyna dengan cucu, Romeo."
Nama yang langka.
Tadi pagi, dia menemukan potongan teka-teki terakhir.
Ingat? Gustaw Romeo masuk ke dapur dan bertanya…
Dia lupa dia memakai baju biasa dan menikam dirinya?
Dia bicara terlalu dini.
Dia mengatakannya sebelum melihat mayatnya.
Bagaimana dia bisa tahu cara Paman meninggal?
Namun, itu masih teori.
Maka itu kuhubungi polisi dan mereka menyuruhku merahasiakannya.
- Jadi, aku hanya beri tahu Ayah. - Kami tak punya bukti.
Satu-satunya opsi adalah menggertak
dan mengecek apa kau sungguh cinta Natalia agar dia tak dipenjara.
Apa semua selama akhir pekan itu terjadi persis seperti yang kubilang?
Aku tak tahu. Ingat, aku cukup teler.
Namun, ini versiku dan aku berpegang teguh pada itu.
Akhir pekan itu banyak mengubah hidup kami.
Itu pendamping mempelainya. Kita bisa mulai.
Natalia sudah menulis buku tentang kejadian di rumah Paman.
Pak Tua dan Sabit.
Apa kau bosan?
Sejauh ini, meski sudah mencari, tak ada yang bisa menemukan patennya.
Keluarga Karol menjadi amat terobsesi pada Władysław,
anjing Akita berusia enam bulan.
Itu yang Karol beli di Thailand.
Syukurlah.
Si kepala pelayan? Paman telah cukup besar menggajinya
karena menembaknya dan sebagainya
hingga dia bisa membeli rumah itu. Dia masih tinggal di sana.
Meski ada kepala pelayan, dia membersihkan dan menyirami tanaman sendiri.
Lalu kami? Masih belum punya balkon.
Namun, Józka lebih santai dan Heniek ingin jadi detektif.
Hubunganku dengan Zosia pun membaik. Kami mulai pergi ke Kasino.
Jakub Kasino, terapis pasangan.
Semua rela dilakukan demi uang, kan?
Pertanyaan yang lebih baik adalah semua rela dilakukan demi keluarga, kan?
Soal uang, seperti yang kubilang. Kami tak punya, tapi kami bahagia.
TAMAT
MUNGKIN…
Hadirin, selamat datang di episode lain Roda Kejujuran.
Namaku Władysław Fortuna.
Ini hadiah kita,
sepeda motor mini, mobil,
dan hadiah utama kita,
cek untuk satu miliar złoty.
Nyonya Katarzyna hadir dari Bydgoszcz.
- Ya. - Sendirian?
Dengan cucuku.
Tinggal satu pertanyaan lagi.
Jika salah, kau kehilangan segalanya.
Apa nama
pulau terbesar di dunia?
Tunggu. Itu…
Itu…
Pulau Dasi Kupu-Kupu?
Maaf.
Jawaban yang benar adalah Greenland.
Tidak!
Namun…
Terima kasih sudah menyaksikan acara hari ini.
Sampai jumpa minggu depan.
Terjemahan subtitle oleh Yessy Successly