Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Cosa non farebbe la gente per i soldi?
CACCIA ALL'EREDITÀ
È incredibile.
Se erediti un milione di zloty e un altro in famiglia ne eredita due,
ti sembra di aver perso un milione.
Partiamo dall'inizio. Andavamo alla lettura del testamento dello zio.
Ci eravamo persi di vista, ma ricordo che lo zio era un tipo strano.
- Era una spia. Conosceva Bill Gates… - Joska, basta!
…e anche lui era una spia.
Sapete cosa si accende sul volto di un agente segreto?
Una spia.
Lo zio ha condotto il primo quiz televisivo polacco.
- Sì. - Tanto tempo fa.
Poi s'è messo a inventare cose.
Del tipo?
Dicono che abbia inventato il numero PESEL.
Il sistema elettronico per la registrazione della popolazione?
Microchippava le persone prima che fosse di moda.
Giochiamo al gioco delle targhe.
I ragazzi non volevano andarci. Ma lo zio l'aveva preteso.
"Tutta la famiglia dovrà essere presente."
Niente cioccolata.
L'incontro avvenne prima del previsto.
Natalia?
È Natalia, mia cugina.
Dawid.
Ma ciao!
Ciao.
- Karol. - Che c'è?
Mettiti i guanti.
Karol?
Come sei cresciuto!
No, io sono Karol.
Fortuna.
- Lui è un altro Karol. - Oh, ciao.
- Ciao. - Non gli piace toccare le persone.
- Dopo il Covid. - Ciao.
E lui è Gustaw.
- Ciao. - Mio figlio.
Non fissateli.
Funziona sempre.
- Gustaw, il mio compagno. - Ciao.
Oh! Ciao.
- Karol. - Di solito funziona.
Karol, il mio uomo.
Lei è Zosia, mia moglie.
Zosia.
Salutate!
Ne è passato di tempo.
Che cosa orribile, vero?
Che cosa?
La morte dello zio.
- Sì. Una tragedia. - Già.
- Tremenda. - Brutta.
A casa del sig. Władysław
c'è un cartello che dice: "Attenzione! Mine".
Ma non ci sono.
Forse.
- Cristo! Scusa. - Oh, cavolo.
No, non è niente.
- È roba costosa! - È stato un incidente.
Dimenticavo che le macchie accidentali spariscono da sole.
Oh, scusa!
È fantastico, wow Strofinarsi di oro come con un orzaiolo
Anche se non serve
Dopo i 30, sarò nella Top 30 di Forbes
Che auto guidava lo zio per venire qui?
Un'auto vecchia o…
Di solito veniva in bici.
Aveva una vecchia bici Wigry-2.
Tranne la domenica, che veniva con la Bentley.
O con la Ferrari.
O con la Jaguar.
Parti!
Una cospicua eredità può sgretolare una famiglia normale.
Ma una famiglia anormale?
Lo vedrete.
- Ora cos'hai fatto? - Ho incontrato i miei parenti.
Va bene, vai.
Su, parti!
Va bene. Non è tutto una gara.
VAI NATALIA
Io e Zosia ci eravamo scambiati di posto, una decisione presa di comune accordo.
Benvenuti. Ora che la famiglia è al completo…
Il suo maggiordomo.
Una persona capace di uscire di casa senza pantaloni.
Ma non potevi arrabbiarti con lui.
Ci aveva preso il nostro gelato preferito.
Vi apro il garage.
Parcheggiate in garage. Sta arrivando una tormenta di neve.
Cos'è successo allo zio…
Avrete fame dopo il viaggio.
Mangiamo qualcosa.
Leggeremo il testamento in serata. Seguitemi.
- Ok. - Presto.
Grazie mille.
Da quanti anni non ci ritrovavamo tutti insieme?
- Quindici? - Venti…
Da prima che mi diplomassi…
Trent'anni fa!
Non ero ancora nata.
Karol, nipote dello zio. Esperto di marketing in una ditta.
Un chiacchierone.
Lui è il suo compagno. Karol anche lui.
Autista Uber o, come dice lui, uno psicologo.
La nipote dello zio, Natalia.
Famosa scrittrice di gialli.
Li ho letti tutti, ma credo che ci sia troppo sesso.
Il suo compagno, Gustaw.
So cosa starete pensando. Un'enorme differenza.
È quasi 20 cm più alto di Natalia.
Non so cosa faccia, ma non i compiti, come dice mia moglie.
Questo sono io, Dawid. Insegnante.
Mia moglie dice che non guadagno molto, ma almeno nessuno mi chiede cosa faccio.
Mia moglie, Zosia, impiegata fiscale.
A volte dico che è un tratto caratteriale. Alle sue spalle.
Mia figlia, Józefina, di 16 anni,
ma sinceramente vorrei che ne avesse sempre quattro.
E mio figlio, Henryk. Ha 13 anni e non sa
che sarà lui il vero eroe di questa storia.
Uno yacht.
Come, scusa?
Pensavo che magari avremmo detto cosa compreremo con i soldi dell'eredità.
Chissà come li ha divisi lo zio.
Equamente, di sicuro.
Non accade mai.
Un appartamento più grande
con un balcone.
Quest'anno lasceremo il Paese.
Volevamo andare ad Amburgo, ma ora non lo so.
Forse in Portogallo?
Siete invitati alla festa d'inaugurazione della casa.
Anche i bambini?
Vuoi sapere se compreremo anche un bambino?
No.
Intendevo se i bambini potevano…
Voglio dire…
Siete a favore delle adozioni gay?
Stai chiedendo se vogliamo adottare un gay?
No.
Intendevo, solo per curiosità, se condividete il discorso…
- A una nuova vita! - Sì, brindiamoci su.
- I soldi non fanno la felicità. - Dice chi ce li ha.
Sentite, noi non ne abbiamo e siamo felici.
- Quindi… - Mangia.
Insomma, volevo dire
che nella vita ci sono cose più importanti dei soldi.
La famiglia, i figli.
Non si è felici senza figli?
No, puoi esserlo!
Insomma, certo,
voi non potete, ma…
E perché non possiamo? Per cosa?
Bevete troppo e non potete restare incinti.
Ma che cavolo dite? Quanto vi ha lasciato lo zio?
Credete che il più ricco sia Bezos?
I ricchi controllano tutto in silenzio.
- Józefina. - Hai ragione.
Andiamo in camera.
- Cerchiamo le ultime offerte di bambini. - Fantastico.
Era strano anche da bambino.
E io non sono omofoba.
Non posso esserlo, dacché mio marito
era gay.
- Ma chi? Dawid? - Sì.
Dovrebbe essere su Wikipedia alla voce "retrogrado".
Chissà per chi ha votato.
Non esageriamo. E comunque chi se ne frega?
Ehi, è storto.
L'ha detto anche lui.
Vieni.
Come chiameresti il tuo yacht?
Natalia dovrebbe chiamarlo "Gustaw".
Dato che deve pagare per entrambi.
Forse non sta con lei per i soldi.
Forse gli elefanti volano.
Neanche Gustaw resisterà a lungo. Sta con lei per soldi.
A mali estremi, estremi rimedi. Volevi un autografo.
Lascia perdere.
Lei quanti anni ha?
Con un moccioso così. Li sentiremo di notte.
Occhio!
- Che c'è? - Le mie camicie.
Oh, andiamo.
- E la loro figlia? - È pazza.
Scemo. Non intendevo questo.
I giovani stanno peggio.
Quante ne combinavamo da giovani. Ma non c'erano i cellulari per registrare.
Secondo la sua teoria, le scie lasciate dagli aerei
in realtà sono composti chimici
rilasciati in cielo per controllare la popolazione.
- Cos'è? - Smamma!
- Poi sostiene che le scie chimiche… - Accidenti!
- Cosa? - Niente.
…rendono le rane omosessuali.
- Devo andare in palestra. - E se dà tutto a Dawid?
Hai sentito il boy scout, dividerà tutto equamente.
- Stai registrando? - No.
Tesoro, non preoccuparti.
E se dà tutto a Dawid?
Ne avremo comunque un terzo.
Ma un terzo è ancora tanto.
Era una domanda retorica.
Cerchi un kit da cucito?
No. Anche se non c'è niente di male nel portarselo via.
Pure gli asciugamani?
Cosa sei, un Texas Ranger?
- Lo prendo come un complimento. - Bene! Basta!
Non torniamoci sopra.
Quando lo diremo ai ragazzi?
Non lo so.
Saremo da Dottore fra una settimana.
Solo poche frasi.
È un buon segno.
"Cari parenti.
- Peccato ritrovarsi…" - Joska.
- "…in questa modo." - Smettila.
- Calmati. - "Non vi annoierò. Andiamo al dunque.
Tutti i miei risparmi e i soldi della vendita della proprietà,
stimati in 10 milioni di zloty…"
Cristo!
"…andranno…
all'orfanotrofio locale."
Che cosa?
Per farci una Disneyland?
"Inoltre, ho preparato un gioco per voi,
con cui potrete vincere i diritti su i miei brevetti e le mie invenzioni.
Vi auguro il meglio. Vostro, Władysław."
- Lo strappi. - Visto? Un pazzo.
Lasciami!
Un imbroglione. Non un pazzo.
Ecco qua, il tablet per il gioco di domani. Prego.
Lo usi lei.
Oh, cazzo!
Cosa? È vivo?
Salve, parenti.
Perdonatemi.
Lo so. Forse ho esagerato con la morte e il testamento.
- Beh, forse. - Già.
Ma dovete riconoscere che era l'unico modo per portarvi tutti qui.
Ma per cosa?
Stai morendo, zio?
No.
Non credo.
È solo che dopo tutti questi anni da solo,
beh, quasi da solo,
per cosa faccio le cose? Per chi?
Volevo che non faceste il mio errore.
Volevo che veniste qui, che interagiste
e vi conosceste. prima che sia troppo tardi.
Le vostre facce quando ha detto che la darò all'orfanotrofio?
No, dopotutto è una nobile causa.
Già. Non gingilliamo.
Domani ci aspetta un gioco divertente.
Ci ho lavorato a lungo. Ci divertiremo un sacco.
Inizieremo alle dieci.
Ho una domanda.
Scusa, ma è solo per ipotesi.
Volevo chiedere dei brevetti. Quanto valgono all'incirca?
Oddio, non lo so.
Decine di milioni.
Ho parlato con alcune agenzie.
Sono tutte molto interessate.
Ma prima le priorità.
Queste sono decisioni importanti.
- Cristo santo! - Cristo!
L'ultima invenzione.
Fine come una maglia, resistente come il kevlar.
È antiproiettile?
Fortunatamente, sì.
Ehi, Joska.
- Che strizzacervelli. - Esatto.
Ora che è tutto chiaro,
chi vuole qualcosa da bere?
- Per me qualcosa di forte. - Sicuro.
Dope. Che sballo, ciccia, no?
- Già, spacca di brutto, zio. - Basta.
Sì.
L'ho progettato io. Ridammelo quando l'avrai risolto.
Affare fatto?
Fantastico. Grazie.
Per me è ora di andare. Domani sarà eccitante.
Quindi, da quello che ho capito, domani giochiamo per divertimento?
Aspettate e vedrete, ma sì.
Ultimamente mangio sano. Dovrete attendere per l'eredità.
- Dacci dentro, zio. - Sì.
Certo.
Non mi piace imprecare, ma…
- Lo zio è una testa… - …di cavolo!
Non c'è altro modo per dirlo. È semplicemente picchiato!
Tuttavia,
potrebbe essere divertente fare qualcosa tutti insieme.
Forse hai ragione.
Lo zio un giorno morirà davvero.
Meglio essere in buoni rapporti con lui.
Sai una cosa? Mi fai paura.
Karpacz è qui vicino. Ricordi quell'hotel?
Sì. Passammo il weekend chiusi in camera.
Sì, ero stato male.
Se vuoi, potremmo andarci anche adesso.
Ovviamente non giocheremo.
Domattina ce ne andremo. Che fai?
Calcolo quanto abbiamo speso di benzina. È come se fossimo andati in gita a Sopot.
- Cosa? - Una battuta in stile Uber. È caro.
Il tuo pene è una battuta.
E la verità è che Beyoncé è morta 20 anni fa.
Ehi, Joska.
- E come il presidente degli USA… - Joska!
…è stata rimpiazzata da diverse sosia.
Non lasciatevi ingannare.
Niente è come vi viene presentato.
Cosa?
Molto sexy.
Ci hai messo una pelliccia?
- Joska! - Che c'è?
Non vedo niente.
Devi allinearlo col riflesso dello specchio.
Solo così ci vedrai un alieno.
È il vero codice Da Vinci.
Che fregatura.
Ho sentito papà chiedere alla mamma: "Quando lo diremo ai ragazzi?"
Per caso la mamma è incinta?
I nostri genitori vogliono dirci…
Vogliono dirci che…
sei stupido.
Ciao!
E quando pensavamo che le sorprese fossero finite,
erano appena iniziate.
L'urlo di Joska.
Zio Władysław è morto.
Di nuovo.
S'è scordato di avere una maglia normale e si è pugnalato?
Non guardate.
Neanch'io sarei riuscita a inscenarlo.
Magari è un altro scherzo, no?
Dovremmo controllare se…
Cosa?
Beh, insomma, se è veramente…
- Sei più vicino tu. - Sì.
Zio.
Zio!
Non respira.
Cristo. Chiama la polizia.
Non toccate nulla.
È terribile.
Lo zio è morto.
Macché. Sarà un altro scherzo.
Stavolta non credo.
Farabutto.
Avevamo scommesso
su chi sarebbe morto per primo.
Ha vinto lui.
Oh, c'è la polizia.
Siete arrivati subito, signori.
È vero. Non so cosa vi sia stato detto, ma…
Prego, parta dall'inizio. Come se non sapessimo niente.
Ok. Venite.
Dunque, per quanto attiene alla cosiddetta linea temporale degli eventi.
Alle 9 del mattino, mia figlia Józefina
è andata in cucina e ha trovato il corpo dello zio.
Proprio lì. Ecco.
Andiamo.
Salve.
E voi che fate tutti qui?
Siamo arrivati ieri per la lettura del testamento.
Chi?
Di chi.
- Cosa? - Di chi.
- Karol… - Il testamento "di chi"?
Dello zio.
Ieri? Ma se l'avete appena trovato.
Beh, allo zio piacevano le sorprese.
Prego.
Dato che il vostro ricco zio vi ha ingannati, per così dire,
questo non è necessariamente, come dire, un tragico incidente.
Quindi, cosa vuole suggerire?
Un omicidio.
Nevica da ieri.
Non ci sono tracce di pneumatici.
L'interno no, ma l'esterno è interamente monitorato da telecamere.
Una scritta. Col sangue, credo.
Sembra una faccia.
O la lettera K, come "Karol".
Purtroppo è ketchup.
Contenti?
Non sono stato io. Il sangue poi mi dà la nausea.
Magari io l'avrei strangolato
oppure l'avrei gettato giù per le scale o…
Neanch'io! Io non tocco le persone!
Tecnicamente, con un coltello non le tocchi, no?
- Va bene, comunque non sono stato io. - Nemmeno io.
Neanch'io.
Bella idea. Tutti dicano se sono stati loro o no.
E chi confessa è l'assassino.
Non sono stato io.
Neanche io.
Nemmeno io.
Neanche io.
Non l'ho ucciso io. Contenti?
Stavo guardando tutti.
Il linguaggio del corpo dice più delle parole.
Può svelarti il colpevole.
Allora, chi è che mente?
Non lo so.
Siete solo voi in questa casa?
A parte noi.
Per prima cosa, dobbiamo proteggere i beni citati nel testamento.
Dove sono quei brevetti?
Władysław li conservava gelosamente.
Aveva una USB?
Voci. Władysław non ha mai collaborato con l'Ufficio di Sicurezza.
Devo chiudere le finestre.
Finché la tormenta non passerà,
siamo ufficialmente tagliati fuori dal mondo.
- Un'allerta. - Ci stanno controllando.
Per il bene dell'indagine,
vi preghiamo di consegnarci i cellulari.
Perché?
Perché l'assassino è uno dei vostri.
Di voi.
Cosa?
Non "uno dei vostri", ma "uno di voi"!
Visto che siamo tagliati fuori dal mondo,
condurremo le indagini qui.
- Conosci Gustaw da molto? - Cosa?
Aspetta. E tu da quanto tempo stai con Karol?
Beh, da sei anni.
- Ci siamo presi una pausa… - Non intendeva questo.
- Davvero? - Dimmi.
Andiamo, non è dignitoso.
- Calmati. - Come sarebbe, "calmati"?
"Calmati"! Non guardi i documentari sui killer?
Sono sempre così calmi.
No.
Papà non ucciderebbe neanche il giovane Hitler se potesse.
Silenzio.
E Natalia sa tanto di omicidi e di come nascondere le tracce…
- Tesoro. - Un'impiegata fiscale mi dice cosa posso…
Silenzio!
Spero vi rendiate conto
che questo testamento, scritto per scherzo, è legalmente vincolante.
C'è una volontà, una firma.
Andrà tutto all'orfanotrofio.
E il vincitore del gioco erediterà davvero i brevetti.
Non giocheremo mentre il corpo dello zio è in cucina.
- Nient'affatto. - Certo che no.
Cosa facciamo?
Siamo d'accordo che non giocheremo, né che divideremo equamente.
Ma loro giocheranno e noi non beccheremo niente.
Accidenti.
Visto? Guarda il linguaggio del corpo.
Dawid non mollerà.
- Vedo solo il bene nelle persone. - Non persone. Iene.
Non vogliamo farlo, ma lo faremo per lo zio, giusto?
Io non approvavo, ma a volte Joska ha ragione.
La gente fa cose più strane con molti meno soldi.
Dawid, Zosia, Joska, Henryk, Natalia, Gustaw, Karol, Karol.
In fila, contatevi! Scherzo.
Spero siate riposati e di buon umore, perché stiamo per iniziare il gioco.
Primo indovinello. Cosa mi piace condurre di più?
Pensateci e ci vediamo tra poco. Ehi.
- Zero soldi, zero problemi. - Cosa?
È una canzone.
I soldi non cambiano le persone. Mostrano chi sono davvero.
Che sta facendo?
Non tocchi niente. È una scena del crimine.
Aspetti.
Ha una macchia.
Ketchup.
A me piacerebbe più condurre questa.
Come va?
Il gioco richiede la conoscenza della famiglia, quindi non andrà bene.
Il pranzo era previsto per le 14:00. Voi…
Mangeranno quando avranno finito. Sicuro di non poterli aiutare?
Władysław ha preparato tutto da solo.
Posso iniziare io.
A fare cosa?
L'interrogatorio.
Questo lo decideremo noi.
Vostro zio aveva un ufficio?
Sì.
- Sì. - Sì.
Sì.
- Da tempo non mi chiedevano un documento. - Per sicurezza.
Quindi lei non sa dove possano essere i brevetti?
Purtroppo no.
LA RUOTA DELLA VERITÀ
Vero.
"Cosa mi piace condurre di più?" 24 lettere.
Allora?
Non lo so.
Secondo lei chi l'ha ucciso?
Ieri, quando si è scoperto che lo zio era vivo,
è stato uno shock per tutti.
È comprensibile.
Poi abbiamo parlato un po', e si è scoperto che di noi sapeva
più di quanto ci aspettassimo.
- Cosa sapeva di lei? - Beh…
No, intendevo in generale.
Sai com'è, zio. Ventisei anni insieme.
- Ma no, va tutto bene. - Molto bene.
E il tuo capo, con cui esci?
Come, scusa?
Assolutamente no!
Lo sai, zio?
Perdonami, dovevo prepararmi. Per conoscerti meglio.
Ho scoperto alcune cose che non avrei voluto.
Immagino che Dawid non sappia niente.
Perché non c'è niente da sapere.
L'ho chiusa ancor prima che cominciasse.
Siamo usciti solo una volta. Non è successo niente.
La peggiore verità è meglio della più bella bugia.
Sto lavorando a qualcosa che… Non importa.
Non puoi mentirgli.
Diglielo. O ti aiuterò io.
Grazie.
Non è niente.
Lo sapeva.
Sapeva cosa faccio
e mi ha chiesto del lavoro.
Mi sono ricordata solo ora…
La testimonianza è protetta dal segreto, no?
Sì.
Ieri sera,
ho sentito che Karol,
quello più alto, parlava con lo zio a voce alta e lui…
gli ha urlato:
"La tua foto dovrebbe essere su Wikipedia alla voce 'avaro'."
E poi se n'è andato. Sbattendo la porta.
Forse non è niente.
Ma voi saprete cosa farci.
Forse era Gustaw. Abbiamo la stessa voce.
No, non è vero.
Se lo zio fosse stato vivo, avrebbe potuto aiutarci.
Invece, eravamo in alto mare.
Metaforicamente. In realtà, eravamo ancora in casa.
- Cosa ti hanno chiesto? - Se sospetto di qualcuno.
Pensiamo all'indovinello.
E tu sospetti di qualcuno?
In realtà, ho sempre avuto un buon rapporto con lo zio.
Parlavamo e basta.
Ci stavamo pensando, ed è il Portogallo.
Abbiamo calcolato tutto e ci vorrà un milione.
Un milione?
Questi sono i prezzi in Portogallo.
Tra tutti,
credo che tu capisca, zio.
Quattro camere da letto?
Una sorpresa per Karol.
"La delusione, un tipo di sorpresa."
Zipera. Non importa.
- Ma… - Scusa, ma è la mia ultima parola. No.
La tua foto dovrebbe essere su Wikipedia alla voce "avaro".
Ah. Sì.
Ora ricordo.
Ma non è…
Non è niente.
Lo zio mi consigliava di trovarmi una ragazza
e metter su una famiglia normale. Ma è un anziano, ok?
Non è colpa sua.
Per curiosità. Chi ha sentito quella conversazione?
Lo so. Natalia?
Dovessi scommettere su qualcuno,
quella finge di essere ricca, ma guardate la sua borsa.
È un tarocco.
Sono l'unica qui a non aver bisogno dei suoi soldi.
Ehi. A pensarci bene,
forse la cosa che allo zio piaceva di più condurre
era il quiz televisivo!
Sì. Può starci. E quindi?
È un tale sollievo che tu sia vivo, zio.
Quando ho saputo che eri morto, ho pianto tutta la notte.
Mi dispiace.
Non pensavo che un vecchio puzzone con cui non parlavi da 30 anni
potesse sempre interessarti.
Il tempo vola.
Comunque, perdonami.
Cercherò di rimediare.
È una strana coincidenza, perché ultimamente
ho fatto degli investimenti finanziari sbagliati.
E l'anticipo del nuovo libro… diciamo che l'ho speso.
La verità è che è più di un anno che non scrivo una sola pagina.
- Mi manca un po' di… - Ispirazione?
Soldi.
Mi servirebbe un piccolo prestito per vivere.
Va bene.
Grazie.
A una condizione.
- Certo. - Quando compio gli anni?
Scusami?
Sono uno zio così adorato per cui hai pianto tutta la notte.
Non dovrebbe essere difficile.
Sarebbe
il dodici
di marzo?
Il mio PESEL inizia con 43.
Zero, due.
Zero quattro.
Il 4 febbraio!
Sì. Peccato, però. La prima risposta è quella che conta.
Ma è ovvio che a Zofia piace il lusso.
Avete visto le sue scarpe?
Sto solo farneticando.
SIG Sauer?
Lavora in polizia?
No. Io scrivo libri. Romanzi gialli.
Ah, ecco perché.
Giusto!
Natalia Szulc.
Costi quel che costi. L'ho preso per il compleanno.
Le è piaciuto?
Devo ancora finire quello prima.
- Ci sono! Qui c'è un ingresso. - Dove?
Stamani, mentre camminavo, ho visto una porta.
Con una lampada televisiva.
Prima era chiusa a chiave, ma ora…
- Ok, andiamo. - Cavolo.
Tesoro, vieni qui un attimo.
Coraggio.
- Concentrati ora. - Ok.
Ci giochiamo tanti soldi.
La prossima volta, quando troviamo qualcosa, non dirlo a nessuno.
Ascoltami.
Non siamo più parenti. Ma avversari.
Vai.
Non sei qui da un po' troppo?
Abbiamo quasi finito.
È bello che ti preoccupi.
Vieni.
Ci siamo quasi.
Che fretta c'è?
Cristo.
Il seminterrato del nostro blocco era di tre metri quadrati.
Quello dello zio era un po' più grande.
Wow! Che figata.
Un motorino.
- Che facciamo ora? - Il tablet non diceva niente?
Lo zio doveva essere qui con noi. Avrebbe condotto il quiz.
Tocca a te.
Ti stanno aspettando.
- Quell'orologio è dappertutto. - Tesoro.
Da qui in poi, sarà tutta una gara.
Torno presto.
Com'è andato l'interrogatorio?
Niente di speciale.
- Domande di routine. - Già.
Esatto. Stessa cosa per me. Noioso.
- Cosa dovremmo dirgli? - Infatti!
Ehi, qui ci sono dei pulsanti.
Karol, Natalia, Dawid.
Non ti sentiamo.
QUANTI LIBRI HA SCRITTO NATALIA?
- "Quanti libri ha scritto Natalia?" - Quanti?
Buona fortuna.
Non lo so, tira a indovinare. Di' qualcosa.
Non riesco a sentirvi!
VERO/FALSO
Che cos'è?
"Dove sono andati Dawid e Zofia in luna di miele?"
Beh, dove?
Tutti volevano vincere, senza rendersi conto
che non era una gara, ma una collaborazione.
L'obiettivo era ottenere almeno la metà dei punti per avanzare.
Lo so. Quindi dobbiamo collaborare.
Ha senso. Coesione familiare.
- Avete perso due punti! - Abbiamo perso.
- Noi. - Sì!
Possiamo dare indizi?
Lo zio non c'è, quindi…
"Dove lavora Dawid?"
Al Centro di analisi politica dell'Università di Varsavia.
- Scherziamo? - Centro.
Cerchio.
Entra.
Anale…
Guardami! Sto dicendo…
- Dannazione. - Che domande sono?
Pare che lo zio sapesse di noi più di quanto potessimo aspettarci.
Cosa sapeva di lei?
Beh, insomma…
Noi? Tutto molto bene.
Potrebbe sempre andare meglio, ma potrebbe anche andare peggio.
Bravo. Molto bene.
Quindi non sei in ritardo con le rate del mutuo?
Difficoltà temporanee, ma ce la faremo.
Aspetto il contributo.
Quello che ti è stato rifiutato un mese fa?
Sì.
So che Zosia non sa niente.
La infastidisco già di continuo.
Dawid.
Diglielo.
O ti aiuterò io a farlo.
Niente di particolare, ma sapeva quello che faccio
e ha letto alcuni dei miei lavori.
Credo sia stato un incidente.
Uno sfortunato incidente.
Ma se dovessi additare qualcuno, allora…
Additerei… Certo, solo se proprio dovessi.
Si senta costretto.
- Evviva! - Andiamo!
- Toro. - Sì!
- Vai, Natalia.
Io?
Aumentiamo le nostre chance. Potremmo entrarci in due.
- Coraggio! - Ottima idea! Vai!
- Vai! - D'accordo.
Premi il pulsante.
Cosa non farebbe la gente per i soldi?
Allora?
"Cosa insegna il Karol basso?"
- Solo di 2 cm. - Sei.
- "Krav Maga?" - "Krav Maga?"
Lambada?
Afferra la testa!
Così!
- Kung Fu? - Dai! Riflettete!
No, premi il pulsante!
Scherma!
- Scema! Ma dai! - Merda!
Cristo.
"Cos'ha tatuato ha il Karol alto sulla schiena?" Mostralo.
Guardate!
Beh, è un…
Un drago!
Sì!
È Edyta Górniak trasformata in… Non importa.
È bravissima in Metro.
"Come si chiamava la prima ragazza di Dawid?"
Ieri notte non riuscivo a dormire dopo tutto questo.
- Beh. Comunque… - Quantunque.
Ho sentito Karol, il compagno del nipote dello zio, quello più basso,
che parlava al telefono.
Sono Karol. Mi ha inviato un messaggio, ma non potevo rispondere perché…
Parlo piano perché sono le 3:00 qui.
La Thailandia è sei ore avanti.
Sì. No, le ho detto che non voglio un bimbo di due anni!
Neanche di un anno.
Al massimo di sei mesi. Le ho dato un anticipo.
Va bene. Ci terremo in contatto.
Cristo santo.
Non vorrei iniziare a lanciare accuse,
ma pare che vogliano comprare un bambino.
E questo costa molto.
Insomma, così credo,
perché non ho mai comprato un bimbo su Internet.
Né altrove.
Non ho mai comprato un bimbo vivo.
Né morto.
- No. Cristo. - Accidenti!
- Ehi. - Andiamo!
Ascolta.
- Lo so. Avversari. - No. Le cose sono cambiate un po'.
- Sei la nostra ultima speranza. Vai. - Quante deve indovinarne?
- Tutte. - Premi "Dawid".
Io ci metterei due persone.
Ormai è tardi!
- Guardate. - "La data di nascita di Natalia."
È il 25 gennaio del 19…
Premi il pulsante.
È il 25 gennaio del 1973.
- Sì! - Sì!
Mi manda sempre un messaggio.
Non è oggi?
- È il tuo compleanno? - Tanti auguri
No! Zitti.
Il cinquantesimo.
- Hai 50 anni? - Certo che no.
Su. Guardate lì.
"La favola preferita di Karol da piccolo?"
Che ne pensi?
La gente venderebbe la propria madre per soldi.
Se potessi, li metterei tutti dentro.
Hai di nuovo l'herpes?
Certo che no.
- Evviva! - Sì!
- Bravo! - Ultima domanda!
Rispondi e vinceremo!
- Dai! - Qualcosa di facile.
"Qual è il vero nome di Gustaw?"
Cosa?
Come ti chiami?
Cazzo. Va bene.
Bevi.
- Ora muori! - Muoio?
Molto bene.
Romeo?
- Sì! - Sì!
Romeo?
Perché non me l'hai detto?
Sì!
Nemmeno Giulietta lo sapeva?
Come lo sapevi?
Odio quel nome.
- Ma è bellissimo! - Come fai a sapere tutte queste cose?
E lo zio come le sapeva?
SEI MESI PRIMA
Dawid Kłos.
Un sondaggio.
Sì, va bene.
Vuoi scherzare.
Quanto ci vorrà?
Cristo.
Sì, ho cinque, beh, quindici minuti.
Grazie mille.
Solo qualche domanda.
Come si chiamava la sua prima ragazza?
E su quale parte del corpo ha quel tatuaggio?
- Per cos'è questo sondaggio? - Strana domanda.
Ma se paga lei, una spiaggia alle Barbados.
Grazie.
Allora, sai maneggiare un coltello?
E questo cosa c'entra?
Niente.
Non sappiamo molto di te. Ma vediamo che hai dei traumi d'infanzia.
- Smetti. - Traumi d'infanzia?
Avevi una famiglia disfunzionale?
Non ci hai preso. I suoi genitori vivono negli USA.
Davvero bravo come psicologo.
E il complesso di Edipo?
- Scusa? - Come?
- Ma per favore. - State calmi.
Lì c'è lo zio morto e noi siamo in una faida familiare.
Allora smetti!
Sì, Joska ha due telefoni.
Non lo sapevamo.
Neanche i poliziotti che ha ingannato.
Solo Henryk lo sa. E ora voi.
Ma alla fine, forse è stato questo telefono nascosto
che ci ha salvato la vita.
Ha richiamato la polizia.
L'agente è rimasto bloccato nella neve.
Come non riesce ad arrivare se…
Mamma, vieni qui!
Non c'era segnale.
Come butta? Che combinate?
Ha chiamato la polizia. L'agente è bloccato nella neve.
Credo che quei due non siano poliziotti.
Non mi sono piaciuti fin dall'inizio.
Ho scritto 40 romanzi gialli.
La polizia non ha quell'arma.
Non diciamolo a nessuno finché non sapremo la verità.
- Va bene. - Non sappiamo come reagirebbero.
Cosa c'è di così urgente?
Volevo dirti che…
Non sapevo come ti sei proposto. È stato dolce.
Già.
Mia figlia che mi dice cose carine.
Dov'è la telecamera?
Forse il piano dello zio sta iniziando a funzionare?
Salve, parenti.
Il tablet! Venite qui!
Complimenti per aver superato il primo turno.
Vi state divertendo?
Se mi state guardando, non sono più tra voi
perché mi sto preparando per il secondo turno.
Un indovinello. Per passare, non avrete via d'uscita.
Quindi c'è dell'altro.
Dobbiamo trovare il segnale.
Se c'è il Wi-Fi, possiamo chiedere aiuto.
Lo zio ha detto che la password era molto difficile.
- Vado in bagno. - Anch'io, con Heniek.
- Vuoi andare con Henio? - Sì. Forse devo farla anch'io. Vediamo.
Che strambi.
"Non avrete via d'uscita."
- C'è campo? - Non ancora.
Salve. Come andiamo?
Possiamo aiutarvi?
Andavo in bagno con mio fratello.
Quale fratello?
Per me, mia zia
è come un fratello maggiore.
Perché mi aiuta sempre quando ne ho bisogno.
Già. Che dolce.
È ora di interrogarti, signorina.
- Andiamo. - Ma Józefina è minorenne.
Meglio se vengo con lei.
Certo.
"Non avrete via d'uscita."
Forse è una escape room?
Tutta la casa è una escape room.
Nel garage. C'era un cartello "Uscita" barrato.
Pensavo fosse uno scherzo dello zio.
- Aspetta… - Sentite…
Teniamocelo per noi.
È molto bello che tiene a sua nipote.
Soprattutto dopo averci detto
che sua madre è una potenziale sospettata.
Perché?
Cercano solo di innervosirti.
È una vecchia tecnica, usata raramente dalla polizia locale.
Cosa intende dire?
Solo che siete molto abili considerando i vostri ruoli.
- Perché non scrive qualcosa di noi? - Perché no?
Ma prima dovete dirmi i vostri gradi.
No. Non sono mai stato un bravo studente.
Gradi, non voti.
In polizia, dove lavoriamo.
Ispettore Bednarski. E lui è l'agente Gudejko.
Cosa c'è?
Cosa?
Che succede?
- L'inalatore. - Cosa?
- L'inalatore! - Cosa?
In camera.
- In camera? Quale inalatore? - Il mio…
Il mio inalatore in camera.
- L'inalatore in camera? - Cazzo, l'inalatore in camera.
- Falle la respirazione bocca a bocca. - Non respiro…
- Una pacca? - Ok, vai.
Ma cosa c'è?
Chi ti ha chiamato quando mi stavano interrogando?
E suo marito?
- Dawid? - Sì.
- Non farebbe male a una mosca. - No?
Non ha mai fatto a botte. Una volta l'ho battuto a braccio di ferro.
Speravo che mi avesse lasciata vincere. Ma poi ha ammesso di no.
Un vero uomo non l'avrebbe mai lasciata vincere.
Io la schiaccerei.
Sa che un calcio nelle palle fa più male del parto?
Continuo a incontrare donne che dicono: "Voglio un altro bambino".
Ma non ho mai sentito un uomo dire: "Voglio un calcio nelle palle".
Adoro questa battuta.
È di Dawid.
Una donna dalla banca.
Non hai risposto?
Che succede?
Respiri meglio?
Non volevamo farvi venire per niente.
E gli elefanti volano.
Dove sono i ragazzi?
- Al bagno. - Sì, anche Natalia.
Già.
- Aspettiamo. Dobbiamo entrare insieme. - Certo.
Entrare dove?
Va bene, credo sia tutto.
- Fate venire il ragazzino. - Mio fratello?
Il suo compagno.
Ti vibra la tasca.
È un cercapersone.
Un cercapersone?
È fico, ed è tornato di moda. Non lo sa?
No. È un microinfusore.
Józefina ha il diabete e…
Quaggiù.
- Pronto? - Polizia di Dworki. È caduta la linea.
Il commissario Terzocane non può venire. È bloccato nella neve.
Non serve più.
Mi scuso, ma i miei figli giocavano col mio telefono.
Sì, grazie. Darò loro una lezione.
Perché avete detto di essere della polizia?
Tecnicamente parlando, non l'abbiamo detto noi.
C'è la polizia. Siete arrivati subito, signori.
Non so cosa vi sia stato detto…
Prego, parta dall'inizio. Come se non sapessimo niente.
Ok. Dunque…
Anche per noi è stata una sorpresa vedervi qui.
E che vostro zio era morto.
E avete deciso di rilassarvi,
farci giocare e prendervi i brevetti.
Vostro zio stava lavorando a qualcosa
che a certe persone interessa molto.
Ha smesso di nevicare.
Accidenti, ha smesso di nevicare.
Pensa, Henryk, pensa.
PASSWORD ERRATA
Non per vantarmi,
ma detengo dei record importanti in alcune escape room di Varsavia.
È vero.
Perfetto, allora siamo a posto.
Quanto ci vuole per pisciare?
Sanno che siamo qui?
Vi stavo cercando.
- Ma… - Perché ansimi?
Stavo correndo. Per sport.
E i ragazzi?
Li stanno sentendo insieme, per velocizzare.
La polizia ha detto che se non finiamo entro un'ora…
- Cosa? - …ci porteranno in commissariato.
Fantastico.
Allora, che facciamo?
Il secondo turno è una escape room.
E chi ha ucciso Kennedy?
Non lo sappiamo.
Ve lo dico io?
PERCHÉ LA RUOTA DELLA VERITÀ È STATA MESSA FUORI ONDA?
"Perché La ruota della verità è stata messa fuori onda?"
"La ruota della verità è stata messa fuori onda quando una concorrente
ha cercato di suicidarsi dopo aver perso nel round finale."
VIA POZIOMKOWA, 7
Sembra la baita di quando eravamo piccoli.
Oddio, me la ricordo.
Eravamo così poveri che avevamo solo un libro. Mamma ce lo leggeva piano.
Eccoti!
Sì, siamo noi. Ehi, guardate!
Fa' vedere.
Certo. Non me lo ricordo affatto.
Ok, Dawid. Mettiamoci al lavoro.
Sì.
Cinquantanove minuti.
- Ne vuoi una? - No, grazie.
Sul serio, Dawid?
Perché no?
Non si sa mai cosa può accadere.
Ne "Il punto interrogativo", c'era un…
- Dawid. Tempo. - Tempo.
Dove ha preso quella scatola?
Le caramelle?
Erano sul piano della cucina.
Le mostri alla telecamera.
È qui!
È qui?
Cosa c'è scritto lì?
"Sabato."
Oh, cavolo.
E significa?
Ho dimenticato di nasconderle.
Erano lo snack speciale del signor Władysław.
Come, "speciale"? Che succede?
A Władysław piaceva sperimentare con sostanze psicotrop…
Quante ne ha mangiate?
Tipo due o tre.
Sette. Ne ho mangiate sette.
Il sabato testava un siero della verità.
Di sua produzione.
Prendeva mezza caramella, a volte una.
E con una caramella, si diventa molto sinceri.
Ma sette potrebbero stravolgerti.
- L'ho presa anch'io. - Cristo.
Anch'io.
Io no. Sono a dieta.
Io non ho fatto in tempo.
Ne ho mangiata una anch'io.
In che senso "stravolgerti"?
- Inizierà a fare effetto tra poco. - Fantastico.
Beh, è un bel guaio.
- Già. - Tu hai problemi?
No. Ok, ascoltate.
Finché sappiamo di essere in trappola, abbiamo la possibilità di fuggire.
- Osservate. Cercate degli indizi. Presto! - Ma cosa?
- Fuggire dove? - Cosa?
Forse qui?
Dove vai? Ferma!
Non muoverti!
Scusate.
Credo che abbiamo un problema.
Ecco! Ce l'ho! Il primo indizio!
"Cosa vi ha scioccato?"
Cosa? Noi?
Sì! Guardatevi intorno. L'indizio potrebbe essere ovunque!
- Il lampadario. - Cristo.
Il lampadario.
Cosa?
Il lampadario!
Che vuoi dire?
- È fissato? - Il lampadario, cosa?
- Karol. - No. È ketchup! Cristo.
Ok.
- Tutto ok. - Acqua.
Sarà assente per un paio di minuti. Karol.
Già.
Ok, dobbiamo fare una scala.
Con cosa?
Con chi?
Gustaw.
Un attimo. Aspetta.
Ecco.
Cristo.
Su.
Accidenti.
Ehi. Girati.
L'occhio!
Dawid, stai attento.
Dawid.
Cerca di non toccarmi.
Ci provo.
Stai attento!
Sì! Ho il primo numero!
- Sei! - Sì!
- Fermo! - Dawid, attento!
Dawid!
- Salta! - No!
- Dai! - No!
Ok.
Abbiamo vinto?
- Siamo milionari? - Ancora no.
Come sapevi del lampadario?
Eventi che ci hanno "scioccato".
Quando ero qui da bambino per le vacanze estive,
nella vecchia baita dello zio,
restai folgorato e mi ricoverarono per più di un mese.
Sì, è successo.
Tocca a voi.
Cosa?
Cosa vi ha scioccato? Pensate fuori dagli schemi!
Io non so cosa mi ha scioccato.
Il pavimento è lava! Attenti, vi scioglierete!
- Quante ne hanno prese? - Tante.
Il signor Dawid più di tutti.
Ti amo.
La sincerità prende piede.
Ho il pene piccolo.
- Oddio! - Cristo, Karol, ancora? Non è vero.
Allora mangia una caramella e dimmelo.
Non facciamo sesso da due anni.
Cristo! Dawid!
Mi brillano le mani.
- Fantastico. - Dawid.
- Dov'è il ragazzo? - Le mani!
Fantastico.
Il figlio.
No, sul serio, guardate qui! Che figata!
PASSWORD ERRATA
"La password è molto difficile."
FORTUNA
SILENZIO
"Vado al lavoro."
"Prendi i panini."
"Con la Nutella?"
"Come piacciono a te."
Quando eravamo piccoli, i ragazzi del posto ridevano
che giocava a casa e non a pallone.
All'epoca, era una cosa strana.
Ho avuto due mariti.
Ho tradito entrambi.
Come Dawid non ne fanno più ormai.
No, è vero.
Ah, ascolta. Non ho avuto quel contributo.
- Cioè, l'ho avuto, ma non l'ho accettato. - Cosa?
Non volevo lasciarvi per quattro mesi.
Sì. Soprattutto visto che sono gli ultimi momenti insieme.
Scelgo una domanda sulla famiglia Kłos.
La categoria è "curiosità".
- Dawid e Zosia si separano? - Dawid, no.
"Sì" è la risposta corretta.
Resta solo una domanda:
quando lo diremo ai ragazzi?
Mi spiace, ragazza.
Lo so da tanto tempo.
Avete uno spara flash stile Men in Black?
Da mostrare ai miei genitori? E dir loro che si amano di nuovo?
Non funziona così, ragazza.
Cosa credi?
Che non ti ho vista che guardavi quel poliziotto?
Cosa? Ti prego. Sembra un Neanderthal.
Pensa che un calcio nelle palle faccia più male del parto.
Idiota.
Mi spiace, ragazzo.
- Non ha mai fatto un'episiotomia. - Immagino di no!
Alla fine la password del Wi-Fi era proprio molto difficile.
Ma, d'altra parte, era molto facile.
Spiegarlo è complicato, ma la password era molto semplice.
Anzi, troppo facile, perché era "molto difficile".
Dove sei?
Non importa, lo vedrete.
Dannazione.
"La password è molto difficile."
Ragazzino?
"Molto difficile."
- Sì! - Ehi!
Accidenti.
Basta scherzi!
Andiamo!
Ragazzino!
- Dato che adesso non possiamo mentire… - Sì?
Stai con me solo per soldi, vero?
No.
Non sto con te per soldi.
So che di recente hai avuto dei problemi finanziari.
Io ti amo.
Vieni qui.
Ma non mi piace il tuo profumo.
Va bene. Scusate!
Visto che non possiamo mentire, non ho ucciso io lo zio.
Nemmeno io.
- Nemmeno io. - Noi non abbiamo mangiato le caramelle e…
Il miglior bugiardo che conosci
non è il miglior bugiardo che conosci.
Spero che i ragazzi non siano preoccupati.
Non sono poliziotti. Non conoscono i gradi e la pistola non è di ordinanza.
Cosa?
Non so chi siano. Hanno preso Joska e mi hanno detto di stare zitta.
La polizia arriverà dopo la tormenta.
Per questo ci hanno dato un'ora. Dopodiché loro…
Loro cosa?
Cristo!
Joska! Henio! Vengo a prendervi!
Zidane!
- Dawid, tesoro. - Sei vivo?
Ehi! Dawid!
Ehi, qui c'è la nostra canzone.
- A quale numero? - Undici.
Undici?
L'ultimo numero. Inserisco il codice.
- Alzati. - Dammi la mano.
Dawid! Accidenti!
- Ha funzionato! - Sì!
- Guarda, hai aperto la porta! - Andiamo!
Il tablet.
Sì.
Devo sempre fare tutto io.
Io ho paura di te!
Tutto bene?
Lasciala andare!
Dov'è Henryk?
Oddio.
Ehi, vieni qui.
Cari parenti, bravissimi, avete superato un altro turno.
Il gioco sta pian piano volgendo al termine,
quindi dovremo alzare il livello di difficoltà.
Per iniziare la prova finale,
dovrete essere un tutt'uno.
Anche voi non avete la luce?
Oh, cavolo.
Ci vuole un'impronta digitale per aprirla.
Di chi?
Vi aiuto io.
- No! - No!
Scommetto che sei così cazzuto che sgusci anche le uova col coltello!
Avete 15 minuti.
- Prendo il bambino. Tu controllali! - Prendi me al suo posto!
Più siamo, meglio è.
Ce la puoi fare, papà!
Possibile, ma forse no! E ci uccideranno tutti!
- Fa ancora effetto? - No. Sì.
Non ho le tette rifatte! Posso mentire di nuovo.
Ora giriamo.
- Andiamo. - Fanculo.
Su!
- Sì. - Sì.
Fatto. Mettetelo giù.
E questa che roba è?
Ok.
- Ecco. - Non proprio.
- No? - Non va.
- Aspetta. - Prova su di me.
Dobbiamo essere un tutt'uno. Dobbiamo collegarci.
Forza, hanno preso Henryk.
Sì!
Mettilo, Henio non c'è!
Mettilo!
Così.
Coraggio. Seguitemi.
Mi spiace, ragazzino.
La zia Ela.
Il labirinto è come il nostro albero genealogico.
Andiamo a destra.
Un momento. Abbiamo già passato lo zio Janusz.
Significa che dobbiamo andare di qua.
Non ci siamo già passati?
- Restano pochi minuti. - Cosa ci farete?
Hai mai giocato a Pac-Man?
Vi mangeremo.
- Rallentiamo? - No.
Quanto ci resta?
Sei minuti.
Ecco. Qui.
È il fratello minore di nostra zia, lo zio Albert.
Abbiamo sbagliato.
- Di là. - Ma…
- Quello con la verruca? - È anche cresciuta.
No, siamo già passati di qui.
- No. - Tre minuti!
Da che parte?
Ci saranno anche i nostri ritratti?
Ma certo.
Dobbiamo trovare noi stessi.
- Non ascoltare i coach. - Stiamo sbagliando strada.
- Dobbiamo trovare noi stessi. Forza. - Aspetta!
Tu!
- Ecco. - Henio!
Ehi. Dallo a me.
E voi ridateci Henio.
Altrimenti?
Zidane!
- Avanti. - Veloci.
Vacci piano.
Mi spiace, ragazzino. Non ho resistito.
Ma devo ammettere
che hai fegato.
Ehi!
Ehi! Ehilà? Aiuto!
Fine dei giochi.
Dammelo.
Prima ridammi Henryk.
Anche noi siamo armati!
- Oh, posso mentire di nuovo. - Dammelo!
- Karol. - Un colpo e ti frantumo la trachea…
Karol!
Ehi, tu! Provaci con me.
Bravo, Henryk!
Avrai quella console. Anche due!
Sei maledettamente in gamba!
Ho un po' esagerato.
Ma Henryk aveva davvero fatto sei mesi di judo.
E ci provò davvero.
Zidane!
Lascialo! Lascia andare mio marito!
Vieni qui!
Ecco il tuo parto.
Vieni qui, tesoro.
Aiuto!
Ehi!
Scusatemi. Si…
Signori.
Si… Si gela là fuori.
Si… Si congela.
Beh, allo zio piacevano le sorprese.
Dev'essere così.
Un tragico errore. Un suicidio involontario.
Un libro già pronto, no?
Perché non scrive una serie sul commissario Terzocane?
Tra due cani litiganti, il Terzocane gode.
- Il PESEL dello zio? - La terza ruota.
- Sì, veloce. Bene. - Non questa. Questa. Bene.
Ma servono mese e giorno.
È il 4 febbraio. Non ditemi che non lo sapevate.
- Il quattro è qui. - Quattro e due.
Oh, mamma.
Accidenti.
- Ecco! - Cosa?
- Vuoto. - Non c'è niente.
Niente!
- È vuoto! - No!
Silenzio!
Benvenuti. Ora che la famiglia è al completo,
vi do il benvenuto a nome mio e dello zio Władysław.
Siete arrivati ieri e spero che molte cose siano cambiate da allora.
Complimenti per aver finito il gioco. Riguardo ai brevetti, tranquilli.
Sono tutti al sicuro qui dentro.
E forse da un'altra parte.
Ma vi racconterò tutto la sera, a cena.
Ci vediamo. Alla famiglia!
Prima o poi, i brevetti verranno trovati.
E anche se non abbiamo i milioni, abbiamo l'un l'altro.
E in questa situazione, penso che sia la cosa più importante.
Texas ranger.
Ma anche un po' Zidane.
Quindi, se ora è tutto chiaro,
cosa vorreste bere?
Lo zio di cognome faceva Fortuna,
ma ha chiamato il suo show La ruota della verità?
Si infuriava ogni volta che glielo facevano notare.
- Un momento. - Vieni?
- E ora? - Ciao.
Volevate dirci qualcosa?
- Sì. - Vi aiuto.
Sì. Siete abbastanza grandi che possiamo dirvelo.
Sono incinta.
Avrete un fratellino o una sorellina.
Guarda che facce. Ma no, scherzavo.
Ma andavi da un dottore?
Robert Dottore. Dottore è il cognome del nostro avvocato.
Ma non importa più.
Pensare che i tuoi abbiano tutto sotto controllo
è la più grande bugia dell'umanità.
Sì!
Guardate!
Ascoltate!
- Ho un annuncio. Restiamo in Polonia. - Grande!
Bravi!
Caffè, cola, Kinder Birra, droga, Pringles
Meme di Tiger King, feedback deprimente
Ogni giorno è un replay Su un'isola deserta
Vi prego, qualcuno mi pizzichi Ma solo con i guanti
Caffè, cola, Kinder Birra, droghe, Pringles
Meme di Tiger King, feedback deprimente
Ogni giorno è un replay Su un'isola deserta
Vi prego, qualcuno mi pizzichi Ma solo con i guanti
Cosa c'è? Che sta succedendo?
Gli asciugamani.
Ha il diritto di restare in silenzio. Qualsiasi cosa…
Beh, lo saprà a memoria.
Io?
Ma io non ho ucciso nessuno.
Sono stato io.
- Cosa? - Sono stato io.
- Mente. - No, invece.
- Ah, ok. - Sotto l'effetto, hai detto di no.
Non ho mangiato le caramelle.
Ma l'altra cosa che ho detto è vera.
Ti amo davvero, Natalia.
- Mi dispiace. - Ma perché?
Ora state attenti.
Per la gioia di Natalia, Gustaw non stava con lei per soldi.
Ma per suo sgomento, ci stava perché era imparentata con lo zio.
Era l'unico modo per arrivare a lui,
dato che lo zio viveva in una remota roccaforte sorvegliata.
Nel 1990,
la nonna di Gustaw, che l'aveva allevato, partecipò a La ruota della verità.
Karol non si sbagliava su Gustaw.
Zio le aveva dato un indizio fuorviante. Almeno così diceva la nonna.
Lei perse, cadde in depressione e alla fine cercò persino di uccidersi.
Così, Gustaw venne spedito in orfanotrofio e lui incolpò lo zio.
Nonna!
Gustaw Romeo aveva pianificato l'omicidio da molto tempo.
Ma non aveva previsto che si sarebbe innamorato di Natalia.
Così rinunciò al piano.
Pronto?
Si sentì sollevato quando scoprì che lo zio era morto.
Oh, cazzo!
Quando vennero per la lettura del testamento e lo zio apparve,
Gustaw rimase senza parole.
La notte, quando scese per bere un bicchiere d'acqua, incontrò lo zio.
Il quale, a quanto pare, sapeva dall'inizio chi era davvero Gustaw,
dacché si era preparato per il gioco.
Cominciarono a parlare, e andava tutto bene. Ma alla fine…
- Ti perdono. - Ti perdono.
Per cosa?
Perché volevi uccidermi.
E tu, Romeo? Per cosa mi perdoni?
Per aver dato un indizio fuorviante.
Non è vero.
- È vero. - No.
Ammetti di aver commesso un errore.
Non posso.
Dillo.
Non posso mentirti.
La risposta giusta era l'Isola del Diavolo e a Katarzyna mostrai…
- Non pronunciare il suo nome. - Volevo mostrarle…
Mentre parlavano, lo zio era sotto l'effetto delle caramelle della verità.
Voleva dire a Gustaw che non poteva letteralmente mentirgli.
Forse è per questo che gli confessò
di conoscere il vero nome di Gustaw e chi realmente fosse.
Non volevo ucciderlo.
Pensavo che, visto che portava quella maglia antiproiettile,
potevo dargli due coltellate.
Come terapia?
Non sapevo che indossava una maglia normale.
Sembrano identiche.
E quando l'ho pugnalato la prima volta
ed è uscito il sangue,
non so chi di noi fosse più sorpreso.
Mi dispiace.
Come l'avete capito?
È stato grazie a Heniek.
Quando ha trovato quell'articolo
con la foto della famiglia della concorrente,
la didascalia diceva: "La sig.ra Katarzyna col nipote Romeo".
Un nome raro.
Stamattina, ha trovato l'ultimo pezzo del puzzle.
Ricordate? Gustaw è entrato in cucina e ha chiesto…
Aveva una maglia normale e si è pugnalato?
Ha parlato troppo presto. L'ha detto prima di vedere il corpo.
Come poteva sapere com'era morto lo zio?
Ma era ancora solo un'ipotesi.
Per questo ho chiamato la polizia e mi hanno chiesto di non dirlo a nessuno.
- Così l'ho detto solo a papà. - Non avevamo prove.
L'unica opzione era bluffare
e vedere se amavi Natalia abbastanza da evitare che finisse dentro.
Durante quel weekend è successo tutto esattamente come vi ho detto?
Non lo so. Ricordate, ero piuttosto fatto.
Ma è la mia versione e a questa mi attengo.
Quel weekend ha cambiato molto la vita di ognuno di noi.
Ecco il testimone. Possiamo iniziare.
Natalia sta già scrivendo un libro sugli eventi in casa dello zio.
Il vecchio e il male.
Ti annoiavi?
Finora, nonostante le ricerche, nessuno è riuscito a trovare i brevetti.
I Karol sono totalmente impazziti per Władysław,
un Akita di sei mesi.
Comprato da Karol in Thailandia.
Menomale.
E il maggiordomo? Lo zio l'ha pagato così bene,
per sparargli e così via,
che è riuscito a rilevare la villa. Vive ancora lì.
Ha un suo maggiordomo, ma pulisce e innaffia le piante da solo.
E noi? Ancora non abbiamo un balcone.
Ma Joska è più tranquilla e Heniek vuole fare il detective.
E le cose con Zosia vanno meglio. Abbiamo iniziato a frequentare un Casinò.
Jakub Casinò, terapista di coppia.
Cosa non farebbe la gente per i soldi?
La domanda migliore è cosa non farebbe per la propria famiglia?
Riguardo ai soldi, è come ho detto. Non ce l'abbiamo e siamo felici.
LA FINE
FORSE…
Benvenuti a un'altra puntata de La ruota della verità.
Mi chiamo Władysław Fortuna.
Ecco i premi in palio:
un motorino, un'auto,
e il nostro premio principale:
un assegno da un miliardo di zloty.
La signora Katarzyna viene da Bydgoszcz.
- Sì. - È da sola?
Con mio nipote.
Resta solo una domanda.
Se sbaglia, perde tutto.
Come si chiama
l'isola penitenziario al largo della Guyana?
Aspetti. Ce l'ho.
È…
L'Isola Papillon?
Mi dispiace.
La risposta corretta è Isola del Diavolo.
No!
Ma…
Grazie per essere stati con noi.
E alla prossima settimana.
Sottotitoli: Francesco Santochi