Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
人はお金のためなら 何でもする
遺産“争”続？！
家族が100万ズウォティ 自分より多く相続すると
その額を失った気分になる
私たちは おじの遺言書の 開封に立ち会った
おじとは疎遠だったが 変わった人だった
おじさんはスパイで…
ヨスカ やめて
ビル･ゲイツと同じ
スパイの鼻の弱点は？
スパイスだ
彼はポーランド初の クイズ番組の司会者よ
いろんな発明もした
どんな？
ＰＥＳＥＬ(ペセル)番号を考案した
人口登録総合電子システム(ＰＥＳＥＬ)よ
先駆けて国民を管理した
ナンバープレートで遊ぼう
子供たちは嫌がったが
おじが家族全員で 来るように要求した
お菓子はダメよ
思ったより早く親戚に会った
ナタリア？
いとこのナタリアだ
ダヴィド
元気だった？
久しぶりね
カロル
何？
手袋をしろ
カロル？
大きくなったな
違う 俺が カロル･フォルトゥナ
彼の名もカロル
元気？
彼は人に触るのが嫌いだ
コロナのせい
彼はグスタフよ
どうも
見ない
一目瞭然でしょ
彼は私の恋人よ
そう よろしく
おい
カロルは俺の婚約者だ
妻のゾシャだ
ゾシャ
手を振って
久しぶりだ
すごく憂うつだな
何が？
おじが死んだ
ええ 悲しいわ
本当に
ヴワディスワフさんの家に
“地雷に注意！”と 書いてある
でもウソだ
恐らく
悪い
すまない
いや 大丈夫だ
高いのよ
事故だ
事故でも染みは ひとりでに落ちない
ごめんなさい
金でこすれば 俺もマシになる？
必要ないけど
30歳で長者番付30位に入る
おじさんは ここに何の車で来た？
古い車？
自転車で来た
小型の古い自転車だ
日曜だけベントレーなどの 高級車を使う
フェラーリやジャガーも
出して
多額の遺産は 普通の家族をおかしくする
異常な家族は？
すぐに分かる
どうしたの？
私の親戚だよ
行こう
早く
大丈夫 競争じゃない
“行け ナタリア”
途中で私は ゾシャと運転を交代した
ようこそ 親戚一同がお集まりですね
おじの執事だ
彼はズボンを はかずに外へ出る
しかしアイスを買いに 行ってくれたなら怒れない
車庫を開けます
吹雪が来るので 車を車庫に入れてください
おじさんに何が…
長旅で空腹でしょうから
夕食にしましょう
遺言書は夜に開封します こちらへ
分かった
急いで
ありがとう
こうして全員で会うのは 何年ぶりかな
15年？
私が高校を卒業する前…
30年ぶりだ
まだ生まれてない
おじのおいのカロルは マーケターで口が達者だ
彼の婚約者もカロル
Uber(ウーバー)の運転手で 自称 心理学者だ
おじのめいのナタリアは 有名な犯罪小説作家
全て読んだが セックスシーンが多すぎる
彼女の恋人はグスタフ
２人の差に驚いた？
年でなく背の差だ 20センチは違う
彼の仕事は知らないが 高校生ではない
私はダヴィド 教授だ
妻は稼ぎが悪いと言う 誰も私の研究に興味がない
妻のゾシャは税務署員
彼女の性格に合った職業だ
娘のヨスカこと ヨゼフィナは16歳
まだ４歳ならよかった
息子のヘンリックは13歳
まだ自分が物語の英雄に なることを知らない
ヨットよ
何？
遺産で何を買いたいか みんなで言おう
どう分けたのかな
均等に分けたはず
それはない
バルコニーのある 大きなマンション
今年 俺たちは国を出る
ハンブルクに 行く予定だったが
ポルトガルは？
新居祝いに皆を呼ぶよ
子供も？
子供を買うかという質問？
いや 違う
聞いたのは 子供たちも…
その…
ゲイの養子縁組には賛成？
ゲイの子供を養子にするか？
いや 違う
ただの好奇心だが 君たちは そういう話を…
幸せな人生に
ああ 乾杯しよう
幸せは買えない
金持ちは そう言う
私たちは お金がなくても幸せだ
食べて
つまり人生には お金より
大切なものが あるということだ
家族や子供
子供がいないと不幸？
そんなことない
もちろん 幸せに…
なれない
なぜ なれない？
飲みすぎて妊娠できない？
おじさんの遺産は いくらなの？
ジェフ･ベゾスと違い 静かに支配する富豪もいる
ヨスカ
確かに
部屋に行こう
売られてる子供を見よう
いいね
カロルは昔から変わってた
同性愛に偏見はない
私の元夫は⸺
ゲイだった
ダヴィド？
ああ 彼は頭の固いオヤジだ
彼は与党支持者？
そこまでは言わないけど
曲がってる
彼は俺が変だと
早く来て
ヨットの名前は何にする？
ナタリアなら
お金がかかるから “グスタフ”と呼ぶべき
彼の目的はお金ではないかも
グスタフの本心は分からない
彼はお金のために ナタリアといる
ナタリアの本に サインしてもらう？
要らないわ
彼女は何歳？
夜に彼らの声が 聞こえてくるよ
落ちる
大丈夫よ
私のシャツが
持って
娘は？
イカれてる
最近の子供は 昔より大変だ
昔は悪いことをしても 動画に撮られなかった
彼によると 飛行機が残した跡は
人口抑制のためにまかれた 化学物質だそうです
それは？
あっち 行って
何だよ
何？
別に
運動しないと
ダヴィドが全て得たら？
彼なら均等に分けるはず
録画？
違う
心配しないで
ダヴィドが全て得たら？
３分の１は もらえる
３分の１だって巨額だ
例えばの質問よ
裁縫道具を探してる？
違うけど あれば持って帰ろう
タオルも？
あなたは聖人のつもり？
ありがとう
やめて 同じ議論はウンザリよ
いつ子供に言う？
分からない
来週 ドクターに会う
短い文章です
吉兆だ
“家族の皆様”
“こんな形で…”
ヨスカ
静かに
“退屈させないように 本題に入ろう”
“私の貯金と 不動産を売却した資金は”
“1000万ズウォティになる”
“それを…”
“児童養護施設に寄付する”
何て言った？
遊園地を作るの？
“更に 私の発明や特許権を”
“獲得できるゲームを 用意した”
“幸運を ヴワディスワフ”
破って
イカれてる
離して
イカれてない 変人だ
明日のゲームで使う タブレットです
１人でやって
何だ！
生きてたの？
こんにちは 皆さん
許してくれ
私の死と遺言書は やりすぎだった
そうね
ああ
でも そうしないと 皆を集められなかった
目的は？
死期が近い？
いいや
違うと思う
私は何年も１人で過ごした
ほぼ１人で過ごした
なぜ皆を集めたと思う？
同じ過ちをさせないため
手遅れになる前に ここで
お互いを知ってほしい
寄付すると知った時の 皆の顔ときたら
崇高な理念だと思う
そうか 今日はここまでだ
明日は楽しいゲームが待つ
長い時間をかけて準備した
開始は10時だ
質問よ
単なる質問だから
おじさんの特許の価値は 大体 いくらぐらい？
分からない
巨額だから
いくつかの企業と話したが 皆 興味津々だ
でも その前に
重要な話がある
何をする！
最近 開発した服で
薄くてケブラーのように固い
防弾？
そのとおり
ヨスカ
イカれてる
本当に
説明が終わったので
お飲み物はどうです？
強い酒が要る
ええ
イケてる家族っぽい？
マジでイケてる
やめて
ああ
これができたら返して
いい？
分かった ありがとう
私は失礼する 明日が楽しみだ
明日のゲームは 楽しいものなのよね
そのとおりだ
健康的な食生活だから 遺産を渡すのは まだ先だ
やめて おじさん
ええ
悪口は嫌いだけど…
彼は頭が…
おかしい
イカれてるとしか言えない
でも…
一緒に何かするのは 楽しいかも
そうかもね
おじさんが死ぬ前に
よい関係を築いたほうがいい
私は お前が怖いよ
前に行ったカルパチが近い
あそこのホテルの部屋から 週末は出なかった
俺は具合が悪かった
行きたいなら 今から行ける
ゲームはしない
帰るぞ 何してる？
ガソリン代を計算してる ソポトに行ったみたい
何？
高額だという冗談だ
冗談は お前のペニス
実はビヨンセは 20年前に死んだ
ヨスカ
彼女に似た…
ヨスカ
ソックリさんを使ってる
だまされるな
聞いた話はウソだ
何？
すごくセクシー
毛皮を詰めた？
ヨスカ
何？
何も見えない
鏡の反射に合わせるのよ
すると宇宙人が見える
真の 「ダ･ヴィンチ･コード」よ
これ ウソだよ
“いつ子供に言う？”と パパがママに言ってた
ママが妊娠した？
２人が言いたいのは…
ヘンリックが…
バカだって
じゃあね
サプライズは 終わりだと思った
しかし始まりだった
ヨスカの悲鳴だ
おじのヴワディスワフが また死んだ
間違えて 普通の服を着て刺した？
見ないで
私も考えつかない展開だわ
また冗談かも
確認しないと
何を？
おじさんが本当に…
お前が近い
ああ
おじさん
息をしてない
警察に電話して
とにかく触らないで
なんてこと
おじが死んだ
生きてます また冗談ですよ
今回は違うと思う
やられた
賭けをしてました
どちらが先に死ぬか
彼の勝ち
警察が到着しました
お早い到着ですね
何を聞いたか知りませんが…
最初から全て話してください
分かりました どうぞ
まず時間の経過順に 説明します
午前９時に 私の娘のヨスカが
台所で おじの死体を見つけました
こちらの場所です
行くよ
こんにちは
皆さんは ここで何を？
昨日 遺言書の 開封のために来ました
誰？
誰の
何？
誰の
カロル
“誰の遺言書？”だ
おじです
今 死んだのに昨日？
おじは驚かすのが 好きなんです
どうぞ
彼が皆をだまして 呼んだのなら
これは悲劇的な事故では ないかもしれない
どういう意味です？
殺人だ
昨日から雪が降り
タイヤの跡はない
家の外は全て カメラで監視されています
血で文字が書いてある
顔みたい
カロルの“Ｋ”かも
ケチャップだ
俺はやってない
血が大嫌いだから やるなら絞殺か
階段から突き落とす
俺は人に触らない
ナイフで刺せば 体には触れてない
でも俺じゃない
俺もやってない
私も違います
１人ずつ やったか言いましょう
自白した人が犯人よ
やってない
僕もだよ
私もやってない
私もよ
私は殺してない
観察しただけ
しぐさは多くを語る
ウソつきが分かる
誰がウソつき？
さあね
君たちで全員？
俺たちを除き
遺言書に書かれたものを 確保しよう
特許はどこ？
彼は管理に慎重でした
ＵＳＢメモリは？
彼は保安局(ＳＢ)に協力してません
窓を閉めてきます
吹雪がやむまで私たちは
外界から閉ざされます
吹雪警報だ
監視よ
捜査のために
皆さんの携帯を預かります
なぜ？
君たちの誰かが犯罪だから
犯人だ
何？
“犯罪”ではなく“犯人”だ
外界と切り離されてるので
ここで捜査を行います
２人の交際歴は？
何？
カロルたちは何年一緒？
一度 別れたが６年だ
それはいい
話してよ
お願い 話して
落ち着け
落ち着けだと？
犯罪ドキュメンタリーを 見たことある？
人殺しは冷静だ
パパはヒトラーも殺せない
静かに
ナタリアは 殺人と隠ぺい工作に詳しい
やめろ
税務署員が何を言うの
静かに！
この冗談で書かれた遺言書は
法的拘束力を持つ
署名もある
施設が全てを得る
ゲームに勝った者は 特許を相続する
台所に遺体がある間は ゲームをしない
ああ
もちろんだ
どうする？
ゲームはやらないで みんなで均等に分ける
彼らはやる 私たちは何も得られない
彼らのしぐさを見ろ
ダヴィドはやる気だ
みんな ハイエナだ
おじさんのために ゲームをしよう
やりたくなかったが ヨスカは正しい
お金が絡むと人は変になる
ダヴィド ゾシャ ヨスカ ヘンリック ナタリア
グスタフ ２人のカロル
並んで 冗談だ
よく寝てスッキリしたかな ゲームを始めよう
第１問 私が最も好んで作るものは？
よく考えて 後で会おう
カネが問題を起こす
何？
そんな歌がある
カネは人を変えない 本性を暴く
何をしてる？
何も触るな 犯行現場だ
待って
染みが付いてる
ケチャップ
私は自分の車を好んで作る
分かった？
みんなを知るための ゲームらしい
だから難しい
食事の予定は 午後２時でしたが…
ゲームが終わったら食べる 何も知らない？
彼は１人で準備したので 知りません
私から始めよう
何を？
取り調べを
こちらで決める
彼のオフィスは？
あります
あった
そうだね
ええ
年齢確認は久しぶり
念のため
特許の保管場所は知らない？
残念ながら
“「真実の輪」”
真実だ
“最も好んで作るもの”は ９文字
だから？
さあな
誰が殺したと思う？
昨日は 死んだはずの おじが生きていて
驚きました
当然です
おじと話をしたら
彼は思ったより 私たちのことを
よく知ってました
例えば？
一般的なことです
分かるでしょ おじさん 結婚して20年よ
でも問題はないわ
それは よかった
君は上司と浮気してる？
何て？
あり得ない
知ってるの？
すまない ゲームのために君を調べた
知りたくないことを見つけた
ダヴィドは知らないだろう？
彼は何も知らない
始まる前に終わったから
デートを１回しただけで 何もない
いいウソより 悪い真実がいい
実は今 やってることが… いや 何でもない
ウソはいけない
彼に話そう 手伝うよ
ありがとう
何でもないです
彼は知ってました
私の仕事を知っていて 仕事の質問をしました
そういえば…
守秘義務はありますよね
ええ
昨夜 背の高いほうの カロルが
おじに大きな声で 話してるのを聞きました
こう 叫んだ
“あんたの名を ドケチの辞書に載せろ”
そしてドアを閉めた
それだけ
どうするかは お任せします
グスタフです 声が似てる
似てない
おじが生きていたら 助けてくれたはず
私たちは家に居ながら 森の中をさまよった
何を聞かれた？
誰が犯人だと思うか
ゲームに集中して
誰かを疑ってる？
おじとは仲がよく 話していただけです
ポルトガルに移住したい
試算によると 100万ズウォティかかる
100万？
これが試算の内訳
おじさんなら
分かるはず
寝室が４つ？
彼を驚かしたい
“失望もサプライズだ”
バンドのジペラの言葉だ
悪いが これは断る
あんたの名を ドケチの辞書に載せろ！
ああ そうでした
思い出しましたが…
小さなことです
女性を見つけて 家族を作れと言われました
おじは年寄りですから
しかたない
会話を聞いたのは誰です？
ナタリアでしょう
彼女は金持ちのフリを してますが
高級バッグは偽物です
遺産を必要としないのは 私だけ
おい 分かったぞ
おじさんが 最も好んで作ったものは
クイズ番組だ
確かにそうね それで？
おじさんが生きててよかった
死んだと聞いて 一晩 泣いたの
すまない
30年も会ってない老いぼれに
君は興味がないと思ってた
時がたつのは早い
許してほしい
償いはしよう
でも これは面白い偶然だわ
最近 投資に 失敗してしまったの
発売する本の前払い金も 使ってしまった
実は１年以上 全く執筆してないの
足りなくて…
構想が？
お金が
少額を 貸してもらえないかしら
いいよ
ありがとう
条件が１つある
もちろん
私の誕生日は？
何て？
一晩中 泣くほど好きな おじの誕生日くらい
知ってるはず
おじさんの誕生日は…
３月の…
12日？
私のＩＤ番号は４ ３…
０ ２…
０ ４だ
２月４日ね
正解だ だが最初に間違えた
明らかにゾシャは贅沢(ぜいたく)が好き
靴を見ました？
ただ言っただけです
シグ･ザウエルの銃？
警察の関係者？
いいえ 犯罪小説作家です
だから詳しいのか
ナタリア･シュルツだ
あなたの本を 誕生日にもらった
感想は？
まだ読み始めてない
ここが入り口だ
どこ？
今朝 歩いてたら ドアを見つけた
ランプもあった
鍵がかかってたけど…
行こう
すごい
ダヴィド 待って
行くぞ
集中して
大金を懸けたゲームよ
今度 何か見つけても 皆に言わないで
聞いて
彼らは身内じゃない 競争相手よ
行って
長い取り調べだ
もう終わりよ
心配してくれるの
行こう
もう少しだ
ゆっくり
まだ？
私たちの家の地下は ３平方メートルだが
〝静かに〞
おじのは大きい
すごいね
ミニバイクだ
何をすれば？
端末の指示は？
おじさんはここで 番組を行う予定だった
あなたの番よ
警察が待ってる
また時計の音だ
ダヴィド
ここからは競争よ
すぐ戻る
取り調べは？
普通の質問ばかりだったわ
私も同じ 退屈だった
彼らは何を聞きたい？
本当に
ここにボタンがある
カロル ナタリア ダヴィド
聞こえない
“ナタリアは 何冊 本を書いた？”
頑張って
分からない 適当に答えろ
声が聞こえない
〝正解 不正解〞
何なの？
“ダヴィドとゾシャの 新婚旅行先は？”
どこだ？
勝つのに必要なのは
競争ではなく協力だった
半分以上 正解しないと 次に進めない
協力しないといけない
なるほど 家族の団結ね
２点 失った
俺たちが？
全員が
ヒントを出そう
おじさんは いないし…
〝ダヴィドの職場は？〞
夫の職場？
ワルシャワ大学 政治分析センター
冗談だろ
センター
円？
中に入る？
アナル…
こっちを見て
変な質問ばかり
おじは私たちのことを 思ったより知ってました
何を知ってた？
それは…
私たちは順調だ
完璧ではないけど うまくやってる
それは よかった
住宅ローンの返済は順調？
少し遅れてるけど 大学の助成金を待ってる
１カ月前に断られたはず
そう
ゾシャは何も知らない？
また怒らせたくない
ダヴィド
彼女に話そう
私が手伝うよ
おじは私の仕事を知っていて
私の論文を読んでました
これは事故です
残念な事故
でも誰が疑わしいか 聞かれたら…
どうしても 言う必要があるなら…
言ってほしい
そう 頑張って
おうし座
よし 正解だ！
やった
ナタリア
私の番？
２人で入れば正解率が上がる
来て
名案だ 入って
ほら
分かった
ボタンを
人はお金のために何でもする
何？
〝小カロルの習う 武道は？〞
２センチ違いだ
クラヴマガだ
ランバダ？
頭をつかめ
そうだ いいぞ
カンフー？
考えろ
ボタンを押せ
フェンシング
ひどい答えだ
まったく
〝大カロルの 背中のタトゥーは何？〞
ほら 見て
これは…
ドラゴン！
ドラゴン
やった！
歌手のエディ… 聞こえないか
いい歌手だ
“ダヴィドの 最初の恋人の名は？”
昨夜は眠れませんでした
ともかく…
“ともんかく”だ
カロルの婚約者の小カロルが 電話で話してるのを
聞きました
カロルだ メッセージに 返信できなかったのは…
午前３時だから小声だ
タイと６時間 違う
言っただろ ２歳の子は要らない
１歳もダメだ
生後６カ月までだ 前金も払った
また連絡してくれ
まったく
非難したくありませんが
彼らは子供を買う気らしい
高額です
子供をネットで買ったことは ありませんが高いはず
ネット以外でも
生きた子供を 買ったことはありません
死んだ子供も
間違いだ
クソ
戻ったよ
聞いて
競争相手だろ
状況が変わった
頼むぞ 入って
何問 当てる？
全問だ
押して
もう１人 入って
遅い
見ろ
〝ナタリアの 誕生日は？〞
それは１月25日…
ボタンを押して
１９７３年１月25日
やった！
彼は毎年 連絡をくれる
今日が誕生日？
今日が？
おめでとう
静かに
50歳だ
50歳？
違うわ
次だ
〝カロルの好きな 童話は？〞
どう思う？
人はカネのために母親を売る
全員を刑務所に入れたい
またヘルペス？
違う
やった！
すごい
次が最後よ
正解で勝つ
簡単だといい
〝グスタフの本名は？〞
何？
本名は何？
クソ 分かった
飲んで
死んで
死ぬの？
分かったわ
ロミオ？
やった！
ロミオ？
なぜ黙ってたの？
ジュリエットも初耳？
よく分かったな
嫌いだから
ステキな名前よ
よく当てたわ
おじさんは物知りね
〝６カ月前〞
もしもし
〝６カ月前〞
調査を？
〝６カ月前〞
いいですよ
調査なんて嫌よ
所要時間は？
もう
15分くらいなら いいですよ
どうも では質問します
あなたの 最初の恋人の名前は？
タトゥーは体のどこに？
何の調査？
妙な質問だけど
バルバドスのビーチよ
ありがとう
ナイフを使える？
その質問は何かと関係ある？
ないよ
初対面だけど 子供時代のトラウマを持つ？
トラウマ？
崩壊した家庭で育った
彼の両親は アメリカに住んでるの
二流の心理学者ね
エディプス･ コンプレックス？
何て？
落ち着け
遺体の横で親戚と争って 落ち着けるか
やめたら？
ヨスカは 携帯を２つ持っていた
私たちも警察も知らなかった
ヘンリックだけ知っていた
最終的に 内緒で持ち込んだ携帯が
全員の命を救った
警察から 雪で遅れると電話があった
もう警察は…
こっち来て
地下は電波が悪い
２人で何してるの？
警察から 雪で遅れると電話があった
彼らは偽警官だと思う
初めから態度が悪かった
犯罪小説を 40冊 書いたから分かる
警察の銃と違った
正体を暴くまで 皆には内緒よ
ええ
何をするか分からない
急ぎの用か？
パパの求婚の話は⸺
すごくステキだった
そうね
娘が褒めてくれた
撮影してる？
おじさんの計画の効果かも
皆さん
タブレットだ
第１ステージクリア おめでとう
楽しんでる？
これを見ているなら
第２ステージを 用意しているころだ
次をクリアするには 出口のない場所へ行け
まだ あるのか
電波のいい場所を探そう
Ｗｉ-Ｆｉは使える？
パスワードは難解だと おじさんは言った
トイレに行く
私とヘンリックも
弟と一緒に？
そう 私も念のために行く
分かったわ
“出口のない場所”
電波は？
まだない
やあ ゲームは順調？
手伝う？
兄弟とトイレに行くの
兄弟って？
おばさんのことを 兄弟と呼ぶの
いつも助けてくれるから
それはステキだ
君の取り調べだ
さあ
彼女は未成年だから 私が付き添うわ
そうか
“出口のない場所”
脱出ゲームか？
家全体が脱出ゲームよ
車庫にバツ印の付いた “出口”の看板がある
おじさんの冗談だと
皆…
待って
めいを気遣うとは優しい
特に彼女の母親が 容疑者だと言った後に
何で？
相手を揺さぶる手法よ
昔からあるけど 村の警察は使わない
だから？
あなたたちは やり手の警察官だということ
俺たちの本を書いて
いいわ
では役職を教えて
俺は優等生じゃなかった
成績でなく役職だ
私はベドナルスキー
警部補だ
彼はグデイコ巡査
どうした？
何？
どうした？
吸入器を
何？
吸入器を
何？
部屋にある
部屋に？ 何の吸入器？
私の吸入器がある
部屋にあるの？
そうよ
人工呼吸が要る
苦しい
たたく？
もういい
何だ？
あなたの携帯に 電話したのは誰？
あなたの夫は？
ダヴィド？
彼は虫も殺せない
ケンカをしたことがなく 腕相撲も私に負ける
わざと負けたのかと 聞いたけど違った
真の男は わざと勝たせない
私は勝つ
タマ蹴りは 出産より痛いと言う
女性は“あなたの子が 欲しい”と言うが
男性は“タマを 蹴ってくれ”とは言わない
面白い
ダヴィドの携帯
銀行の女性から
出なかったの？
どうした？
呼吸は？
みんなを巻き込みたくなくて
ウソだろ
子供たちは？
トイレだ
ナタリアも
そう
３人を待って 一緒に行こう
どこへ行くの？
これで終わり
次は若者を呼んで
弟？
彼女の恋人
振動が聞こえる
ポケベルよ
ポケベル？
また はやってるの
いいえ インスリンポンプよ
彼女は糖尿病で…
こっちだ
はい
ドゥヴォルキ警察です
署長は雪で立ち往生して 行けません
もう不要です
子供が私の携帯で イタズラしたようで
ええ 叱(しか)っておきます
なぜ警察のフリを？
俺たちは 警察だとは言ってない
警察が到着しました お早い到着で
何を聞いたか知りませんが…
最初から全て話してください
分かりました
君たちが家にいて驚いた
そして おじさんが死んだ
私たちにゲームをさせて 特許を奪おうと？
君たちのおじさんは 興味深いものを作っていた
雪がやんだ
マズい 雪がやんだ
よく考えろ
“不一致”
自慢じゃないが私は
ワルシャワの脱出ゲームの 記録保持者だ
本当よ
なら安心だな
遅いな 彼らは ここを知ってる？
みんなを捜してたの
息が荒いな
運動のために走ったの
子供たちは？
２人は一緒に 取り調べを受けてる
警察が１時間以内に ゲームを終わらせないと
署に連行するって
最悪だ
それで何をするの？
次は脱出ゲームだ
誰がケネディを殺した？
知らない
教える？
“なぜ「真実の輪」は 放映中止に？”
“番組の決勝戦で 負けた参加者が”
“自殺を図ったため 中止になった”
“ポジョムコワ通り７番地”
子供の頃に遊んだ小屋みたい
覚えてるよ
貧乏で１冊しかない本を 母が読んでくれた
ダヴィドだ
私たちだ 見ろ
見せて
そうね でも覚えてない
ダヴィド 始めよう
ああ
残り59分
要る？
要らない
何してるの？
いいだろ
何が起きるか分からない
脱出ゲームには…
時間がなくなる
ああ
その箱をどこで？
アメのこと？
台所で見つけた
カメラに映して
ここにカメラがある
これ？
箱に文字は？
“土曜日”と
なんてことだ
何か？
ヴワディスワフさんの 特別なアメです
特別？ 何が？
彼は精神活性薬の 実験をするのが好きで…
何個 食べた？
２個か３個
私は７個 食べた
土曜日に彼は 自白剤の実験をしていました
通常 アメを半個から１個 食べました
１つ食べると正直になります
７個以上は 全てをさらけ出します
俺は１個だ
私も１個よ
減量中で食べてない
俺も食べてない
俺は１個だ
全てをさらけ出すとは？
数分で効き始めます
最悪
困ったな
ああ
大丈夫？
いいや みんな聞いて
罠(わな)を理解すれば ここから脱出できる
周りを見て 手掛かりを探して
出口？
何？
ここ？
何をしてる？ やめろ
動くな
失礼します
問題が起きました
あった これが最初のヒントだ
“何にショックした？”
何に？
周りを見て 手掛かりがあるはず
ランプ
もう
ランプだ
何？
ランプだ
ランプ？
あれ？
何？
動かない
血だ
ケチャップだ
よし
大丈夫だ
数分で気付く
カロル
そう
ハシゴを作ろう
何で？
誰で？
グスタフ
ちょっと待って
ここだ
平気？
いいよ
すごい
向きを変えて
目を踏むな
気を付けて
ダヴィド
俺に触らないで
努力する
気を付けて
よし 最初の番号だ
６だ
よし！
手を離すな！
危ない
跳べ
ダメ
早く
平気だ
俺たちの勝ち？
大富豪？
まだ
なぜランプだと分かった？
“ショック”は感電のこと
子供の時 夏休みに おじさんの小屋にいた
そこで感電して １カ月以上入院した
あったわね
君の番だ
何？
“何にショックした？” 考えろ
分からないよ
床が溶岩だ 危ない 溶けるぞ！
何個 食べた？
たくさん
特にダヴィドさんが
愛してる
薬が効いてきた
俺のペニスは小さい
ヤダ
違うと言ったろ
アメを食べて言え
セックスを２年してない
ダヴィド
手が光ってる
そうか
ダヴィド
チビはどこ？
息子は？
本当だよ 手を見てくれ カッコいい
“不一致”
“パスワードは難解だ”
“フォルトゥナ”
“静かに”
仕事に行く
サンドイッチを
チョコを塗った？
あなたの好物よ
子供の頃 彼は人形で遊ぶから
近所の男子に笑われた
当時は変に思われた
私は夫が２人いた でも私が浮気した
ダヴィドのような男は少ない
そうね
申し込んだ助成金は 得られなかった
承認されたが断った
４カ月も家族と離れたくない
皆で一緒にいられるのも 長くないから
クウォス一家に関する クイズをしよう
ダヴィドとゾシャは別れる？
答えは“イエス”だ
残りの質問は…
いつ子供に話す？
同情する
知ってた
「メン･イン･ブラック」 みたいに
記憶を消すことはできる？
それは無理だ
どう思う？
君は警官を見つめてた
何を言うの？ 彼は野蛮よ
タマ蹴りは 出産より痛いと言った
バカな男だ
同情するわ
膣(ちつ)の裂傷を経験してない
そうね
Ｗｉ-Ｆｉのパスワードは 本当に難解だった
でも実は単純だった
説明は難しいが パスワードは単純で
“難解”という言葉だった
どこだ？
すぐに分かるから
ダメか
“パスワードは難解だ”
おい チビ
“難解だ”
やった
ヤバい
ふざけるな
出てこい
チビ
今はウソをつけないから…
私といるのはお金のため？
違うよ
お金のためじゃない
最近 金銭問題を 抱えてることも知ってる
愛してる
おいで
でも君の香水は嫌い
みんな いいかな
ウソがつけないから言う 俺は殺してない
私もだ
俺もだ
私もよ
アメを食べてない
一番のウソつきだと思ったが
意外に正直だった
子供たちは大丈夫かな
彼らは偽警官よ 持ってる銃が違う
何？
ヨスカを人質に取り 私に口止めした
雪がやんだら警察が来る
１時間で終わらせないと…
どうなる？
大丈夫か？
ヨスカ ヘンリック 待ってろ！
ジダン！
ジダンの頭突きだ！
ダヴィド
大丈夫？
ねえ ダヴィド
俺たちの曲がある
何番？
11だ
11？
全ての番号を入れるわ
起きて
ダヴィド ほら
開いた！
ダヴィドが開けたんだ
タブレットを
やった
自分でやるしかない
お前が怖い！
大丈夫？
放しなさい！
ヘンリックは？
よかった
おいで
第２ステージクリア おめでとう
ゲームも終盤なので
難易度を上げる必要がある
最後の課題を始めるには
みんなが １つになる必要がある
ライトが消えた？
これは
指紋で開けるドアです
誰の？
手伝う
ダメ！
お前は卵の殻を 刃物でむくタフな男だろう
15分やる
人質だ
見張れ
私を人質にしろ
多いのは歓迎だ
パパ 頑張れ
無理だよ 失敗したら皆殺しだ
薬は？
効いてる
豊胸手術はしてない
ウソがつけた
曲がって
よし
クソ
上げて
開いた
下ろして
これは？
何だ？
こう？
違うわ
違う？
待って
私にはめて
みんなで繋(つな)げて １つになるのよ
ヘンリックが足りない
はまった
ヘンリックがいない
はめて
そうだ
こっちへ ついてきて
悪いな
エラおばさん
これは家系図の迷路だ
右へ行こう
いや ヤヌシュ おじさんがいたから
こっちに行かないと
そっちは来た道よ
残り僅かだ
何をする気？
パックマンはやった？
全員を食べる
速い？
平気よ
時間は？
あと６分
６分
あそこだ
おばさんの弟の アルベルトおじさん
間違った
こっち
でも…
イボのおじ？
イボは大きくなる
また同じ場所よ
ウソだろ
残り３分
どっち？
私たちの絵はある？
そうだ
私たちを探そう
耳を貸さないで
間違った道だ
私たちの絵を探す
待って
あなたよ
ほら
ヘンリック
おい
よこせ
子供を返せ
でないと？
ジダン！
行こう
急ごう
落ち着け
悪いな 弾は入ってない
でも認めよう
勇敢な子だ
おい！
おい！ 助けてくれ！
終わりだ
よこせ
ヘンリックを返せ
武器はある
ウソがつける
よこせ
カロル
１発でお前を…
カロル！
おい 僕にかかってこい
すごいわ！
ゲーム機を買ってあげる
最高に賢いね
こうはならなかった
でも息子は 半年 柔道を習った
彼は頑張った
ジダン！
夫を放しなさい！
こっちへ
出産の痛みよ
こっちへ
助けて！
おい！
遅れて申し訳ない
クソ
外は ひどい…
吹雪だったので
おじはサプライズが好きで
これは悲劇的な事故です
彼は意図せず自殺した
署長の私の小説を 書いてもらえます？
「２人が争うと署長が来る」
ＩＤ番号？
３番目
分かった
違う こっちだ
月と日が必要よ
２月４日よ まさか知らなかった？
４だ
２と４よ
動いた
何かな
やった
空だ
何もない
空だ
何も入ってない
静かに
ようこそ 親戚一同がお集まりですね
ヴワディスワフさんに代わり 皆さんを歓迎します
昨日 家に着いてから 大きな変化があったと思う
ゲームクリア おめでとう 特許は心配ない
全て ここに記録されている
他にもあるかもしれないが 今夜 夕食の席で全て話す
では皆さん また後で
いずれ 特許は見つかる
たとえ大金がなくても 私たちには家族がいる
この状況では それが最も重要だと思う
聖人みたいだ
ジダンでもある
全て終わったようなので
何を飲みますか？
「真実の輪(ホイール･オブ･トゥルース)」は
「ホイール･オブ･ フォーチュン」に似てる
指摘されると 彼は怒りました
待って
来る？
今？
ねえ
私たちに話って？
そうだ
２人とも大きいから話すわ
妊娠したの
弟ができるのよ
２人の顔を見て 冗談よ
でもドクターに会うと
ドクターは弁護士の ロベルト･ドクターの名字よ
親は全て分かってると 考えるのは間違いよ
イエスよ！
これを見て
聞いて
俺たちは国に残る
そう
よかったわ
コーヒー コーラ 子供
ビール ドラッグ チップス
「タイガーキング」の ミームに
暗いコメント
毎日は無人島でのリプレー
誰かつねって でも手袋をして
コーヒー コーラ 子供
ビール ドラッグ チップス
「タイガーキング」の ミームに
暗いコメント
毎日は無人島でのリプレー
誰かつねって でも手袋をして
何？ なぜ警察が？
タオルの件？
あなたには黙秘権があります 供述は…
フレーズはご存じですね
私？
私は誰も殺してません
俺だ
何？
俺だ
ウソだ
いいえ
そう
殺してないと言ったのに
アメは食べてない
でも告白は本当だ
愛してる ナタリア
ごめん
でも なぜ？
よく見て
グスタフがナタリアに 近づいた目的は
お金ではなかったが おじに近づくためだった
〝地雷に注意！ 多分…〞 おじは田舎の要塞で 守られて暮らしてきた
1990年 グスタフを育てた祖母が
「真実の輪」に出た
カロルは正しかった
おじは決勝戦で誤解を招く ヒントを与えたと言う
彼女は負けて うつ病になり 自殺を図った
グスタフは施設に送られ おじを恨んだ
おばあちゃん！
グスタフは おじの殺害を計画した
しかしナタリアを 好きになってしまい
計画を断念した
もしもし
おじが死んだと聞いて 彼は安心した
何だ！
集まった皆の前に おじが現れた時
彼は言葉を失った
夜 彼が水を飲みに行くと おじに会った
〝土曜日〞
夜 彼が水を飲みに行くと おじに会った
おじはグスタフの正体を 知っていた
ゲームを準備したからだ
２人の会話は順調だった しかし最後に…
許すよ
何を？
私を殺したいことを
君は私の何を許す？
誤解するヒントを与えたこと
それは違う
事実だ
いいや
過ちを認めてほしい
できない
言ってくれ
ウソはつけない
正解はグリーンランドで カタルジナに…
祖母の名を言うな
カタルジナに…
その時 おじは自白剤の アメの影響を受けていて
ウソがつけないことを 説明しようとした
グスタフの正体を 知っていると話したのも
アメのせいだろう
殺す気はなかった
彼は防弾シャツを 着てると思ったから
刺そうと思った
ショック療法？
普通の服だと知らなかった
似てたから
そして彼を刺したら
血が出てきた
俺も彼も すごく驚いた
すまない
なぜ俺だと？
ヘンリックが
参加者の家族の写真が載った 記事を見たからだ
見出しは “カタルジナと孫のロミオ” 〝42歳 横は ７歳の孫のロミオ〞
見出しは “カタルジナと孫のロミオ”
珍しい名だ
更に今朝 息子は気付いた
グスタフは 台所に入ると言った
普通の服を着て刺した？
彼は遺体を見る前に そう言った
死因を知っていた
でも確信はなかったから 警察に電話したら
誰にも言うなと言われた
パパだけに話した
証拠がなかったから かまをかけて
ナタリアを助けるほど 愛しているか試した
週末に起きたことは 私が話したとおりだった？
ハイだったから分からない
でも私が覚えている物語だ
その週末は 私たちの人生を大きく変えた
始めましょう
ナタリアは 事件の小説を書いている
題は「老人とナイフ」
退屈した？
特許は捜したが まだ見つかっていない
カロルたちは生後６カ月の ヴワディスワフに夢中だ
タイで買った秋田犬だ
執事は？
おじは執事に 高い給料を払っていたので
執事は豪邸を買って 今も住んでいる
別の執事を雇っても 自分で掃除と水やりをする
私たち？
ヨスカは落ち着き ヘンリックは刑事を目指す
私とゾシャの関係も改善して 一緒にカジノに通う
カジノはセラピストだ
人はお金のためなら 何でもする
家族のためなら 何でもするほうがいい
私たちは お金持ちではないが幸せだ
終わり
恐らく…
皆さん 「真実の輪」へ ようこそ
私はヴワディスワフ･ フォルトゥナ
番組の賞品は
ミニバイクと自動車です
そして一番の賞品は
10億ズウォティの小切手です
カタルジナさんは ビドゴシュチから？
はい
１人で？
孫と一緒に
あと１問です
間違えば全てを失います
世界で最も 大きな島の名前は何ですか？
待って
何だっけ
ええと…
チョウチョウ島？
ハズレです
正解はグリーンランドです
失敗した
でも…
ご視聴 ありがとう ございました
また来週 お会いしましょう
日本語字幕 佐藤 朝子