Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Orang sanggup buat apa saja demi duit.
INHERITANCE
Menakjubkan.
Jika awak mewarisi sejuta zloty dan ahli keluarga awak dapat dua zloty,
awak rasa seperti kehilangan sejuta.
Mari imbas semula.
Kami hadiri bacaan wasiat pak cik saya.
Dah lama kami terputus hubungan, tapi dia memang lelaki yang aneh.
- Pak cik perisik. Dia kenal Bill Gates… - Józka, sudahlah!
…yang juga seorang perisik.
Awak tahu mana hidung seorang perisik?
Antara mata-matanya.
Pak cik ialah hos rancangan permainan pertama Poland.
- Ya. - Dah lama.
Kemudian dia mula mencipta.
Mencipta apa?
Mereka kata dia yang cipta nombor PESEL.
Sistem Elektronik Sejagat untuk Pendaftaran Penduduk?
Dia masukkan cip dalam badan sebelum ia jadi popular.
Jom main permainan nombor plat.
Anak-anak kami tak nak pergi.
Tapi pak cik suruh mereka datang.
"Semua ahli keluarga perlu hadir."
Jangan beli gula-gula.
Kami jumpa keluarga kami agak awal.
Natalia?
Itu Natalia, sepupu saya.
Dawid.
Hai!
Hai.
- Karol! - Apa?
Pakai sarung tangan.
Karolek?
Awak dah besar!
Bukan, saya Karol.
Fortuna.
- Itu Karol lain. - Hai.
- Dia tak suka sentuh orang.
- Kerana Covid. - Hai.
Ini Gustaw.
- Hai. - Anak saya.
Jangan tengok.
Orang selalu terkejut.
- Gustaw, kekasih saya. - Helo.
Oh! Hai.
- Karol. - Mereka patut terkejut. Dia tunang saya.
Ini Zosia, isteri saya.
Zosia.
Lambai!
Lama tak jumpa, ya?
Ia sangat teruk, bukan?
Apa?
Kematian pak cik.
- Satu tragedi. - Betul.
- Kasihan. - Malang sekali.
Dia rumah En. Władysław
ada papan tanda mengatakan, "Hati-hati! Ranjau letupan darat."
Tapi itu tak benar.
Mungkin.
- Ya Tuhan! Maaf. - Aduhai.
Tak apa.
- Ini mahal! - Saya tak sengaja.
Saya lupa kotoran tak sengaja boleh hilang sendiri.
Maaf!
Memang menakjubkan, wah Gosok emas sampai aku baik
Walaupun tak perlu
Selepas 30 tahun Aku orang kaya Forbes
Kereta apa yang pak cik pandu semasa dia datang sini?
Kereta lama atau…
Selalunya dia berbasikal.
Dia ada basikal Wigry-2 lama.
Dia cuma akan pandu Bentley pada hari Ahad.
Atau Ferrari.
Atau Jaguar.
Pergi!
Harta yang banyak boleh buat keluarga normal jadi gila.
Jika keluarga itu luar biasa?
Tengoklah nanti.
- Apa awak buat kali ini? - Jumpa keluarga saya.
Okey, pergi.
Ayuh, pandulah!
Baiklah. Bukan semuanya perlumbaan.
AYUH NATKA
Saya dan Zosia tukar tempat di stesen,
tapi ia keputusan bersama.
Selamat datang. Memandangkan seluruh keluarga ada di sini…
Butler pak cik.
Orang yang boleh keluar rumah tanpa memakai seluar.
Tapi awak tak boleh marah dia kerana rupa-rupanya
dia pergi beli aiskrim kegemaran awak.
Saya akan buka pintu garaj.
Tolong letak kereta di garaj. Ribut salji lebat akan melanda.
Apa yang berlaku kepada pak cik…
Saya pasti kamu semua lapar kerana perjalanan jauh.
Mari makan malam dulu.
Kita akan baca wasiat malam nanti. Ikut saya.
- Okey. - Cepatlah.
Terima kasih.
Sudah berapa tahun kita tak berkumpul begini?
- Lima belas? - Dua…
Sebelum saya tamat belajar di sekolah…
Tiga puluh tahun lalu!
Saya bukan setua itu.
Karol, anak saudara pak cik. Pemasar di syarikat biasa.
Mulutnya manis.
Ini tunangnya. Nama dia Karol juga.
Dia pandu Uber, tapi menurutnya dia ahli psikologi.
Anak saudara pak cik, Natalia.
Penulis novel jenayah terkenal.
Saya dah baca novelnya, tapi ada terlalu banyak adegan seks.
Teman lelakinya, Gustaw.
Saya pun fikir begitu. Ada perbezaan yang besar.
Dia 20 sentimeter lebih tinggi daripada Natalia.
Saya tak tahu kerja dia, tapi saya tahu dia bukan pelajar.
Itu saya, Dawid. Saya seorang guru.
Isteri saya kata gaji saya tak banyak, tapi tiada siapa pedulikan kerja saya.
Isteri saya, Zosia, ialah kerani cukai.
Saya rasa itu perwatakannya. Tapi saya cakap diam-diam.
Anak saya, Józefina, berusia 16 tahun.
Tapi alangkah bagusnya jika dia masih empat tahun.
Anak lelaki saya, Henryk. Dia berusia 13 tahun dan dia tak tahu
dia akan jadi wira sebenar dalam cerita ini.
Kapal layar.
Maafkan saya?
Saya ingat kita akan sebut rancangan kita untuk harta pusaka itu.
Bagaimana pak cik bahagikannya?
Mestilah dengan adil.
Mana ada.
Apartmen lebih besar
dengan balkoni.
Kami nak pindah ke luar negara.
Sepatutnya kami nak ke Hamburg, tapi entahlah.
Mungkin Portugal?
Jemputlah datang ke parti di rumah baru kami.
Termasuk anak-anak?
Awak tanya sama ada kami nak beli anak?
Bukan.
Maksud saya, sama ada anak-anak boleh…
Maksud saya…
Bagaimana dengan anak angkat homoseksual?
Awak nak tahu sama ada anak angkat kami homoseksual?
Bukan.
Saya cuma nak tahu sama ada kamu berpendapat…
- Kepada kehidupan baru yang bahagia! - Mari kita minum.
- Duit tak boleh beli kebahagiaan. - Untuk orang kaya.
Tapi kami tak kaya dan kami gembira.
- Macam… - Makan.
Saya cuma nak katakan
banyak perkara dalam hidup lebih penting daripada duit.
Keluarga dan anak-anak.
Kita tak boleh hidup gembira tanpa anak?
Mestilah boleh!
Maksud saya, sudah tentu
kamu tak boleh. Tapi…
Kenapa tak boleh? Apa sebabnya?
Awak selalu mabuk dan tak boleh hamil.
Apa maksud kamu? Berapa pak cik beri kepada kamu?
Kamu percaya Bezos paling kaya?
Orang kaya mengawal segalanya.
- Józefina. - Betul kata awak.
Jom masuk bilik.
- Kami nak lihat iklan anak angkat. - Baguslah.
Semasa kecil pun dia pelik.
Saya bukan homofobik.
Saya tak homofobik kerana suami saya
homoseksual dulu.
- Tapi siapa? Dawid? - Ya.
Dia patut ada di Wikipedia bawah perkataan "ketinggalan".
Awak rasa dia undi…
Takkanlah seteruk itu. Siapa kisah?
Hei, sengetlah.
Itu kata dia.
Mari sini.
Apa nama kapal layar awak?
Natalia patut namakan kapal dia "Gustaw".
Kerana dia perlu tanggung kedua-duanya.
Mungkin lelaki itu tak bersamanya untuk duit.
Mungkin kucing ada tanduk.
Gustaw mesti akan tinggalkan dia. Dia cuma nak duit.
Jenayah Terdesak dan Langkah. Awak nak autograf.
Lupakan saja.
Berapa usianya?
Kekasihnya masih muda. Mesti kita akan dengar suara mereka.
Jaga-jaga!
- Tiada apa-apa. - Baju saya.
Sudahlah.
- Anak gadis mereka? - Dia gila.
Gila pula. Bukan itu maksud saya.
Kasihan budak sekarang.
Kita buat macam-macam semasa kecil. Tapi tiada telefon untuk merakamnya.
Menurut teorinya, jejak yang ditinggalkan pesawat
ialah sebatian kimia
yang disebarkan untuk mengawal populasi.
- Apa itu? - Jangan sibuk!
- Selain itu, jejak kimia… - Aduhai!
- Apa? - Tak apa.
…akan jadikan katak homoseksual.
- Saya nak bersenam. - Macam mana jika Dawid dapat semuanya?
Pengakap itu cakap dia akan berlaku adil.
- Awak rakam? - Tak.
Sayang, jangan risau.
Macam mana jika Dawid dapat semuanya?
Kita akan dapat satu pertiga.
Tapi satu pertiga masih banyak.
Itu soalan retorik.
Awak cari alat menjahit?
Tak. Tapi tak salah kalau kita bawa.
Tuala juga?
Awak renjer Texas?
- Saya anggap itu pujian. - Baguslah! Cukup!
Jangan ulang lagi.
Bila kita nak beritahu anak-anak?
Entahlah.
Kita akan jumpa doktor minggu depan.
Ada beberapa ayat saja.
Itu petanda baik.
"Keluargaku sayang.
- Malangnya kita berjumpa…" - Józka.
- "…dalam keadaan begini." - Sudahlah.
- Bertenang. - "Tak perlu buang masa. Mari mulakan.
Semua simpanan dan duit saya daripada hasil jualan estet,
yang bernilai 10 juta zloty…"
Ya Tuhan!
"Saya beri kepada…
rumah anak yatim tempatan."
Apa?
Untuk bina Disneyland?
"Selain itu, saya dah sediakan permainan untuk kamu
supaya kamu boleh menang hak untuk semua paten dan ciptaan saya.
Semoga berjaya. Yang benar, Władysław."
- Koyakkan. - Dia memang gila.
Sudahlah!
Penyangak, bukan orang gila.
Ini tablet untuk permainan esok. Nah.
Awak mainlah sendiri.
Tak guna!
Apa? Dia masih hidup?
Helo, keluarga.
Maafkan pak cik.
Pak cik tahu. Kematian dan wasiat itu agak keterlaluan.
- Mungkin. - Ya.
Tapi itu satu-satunya cara untuk kumpulkan kamu semua di sini.
Untuk apa?
Pak cik sakit?
Taklah.
Rasanya tidak.
Cuma selepas bertahun-tahun bersendirian,
atau hampir bersendirian,
apa tujuan pak cik buat semua ini? Untuk siapa?
Pak cik tak nak kamu ulangi kesilapan ini.
Pak cik nak kamu datang sini, berinteraksi,
dan saling mengenali sebelum terlambat.
Wajah kamu semasa dia kata anak yatim akan dapat semuanya?
Tak, itu perbuatan yang mulia.
Ya. Jangan berlengah-lengah lagi.
Esok ada permainan yang menyeronokkan.
Dah lama pak cik rancang. Kita akan berseronok.
Kita mula tepat pukul 10.
Saya ada soalan.
Maaf, ia cuma teori.
Saya nak tanya tentang paten pak cik. Berapa nilainya?
Pak cik pun tak tahu.
Puluhan juta.
Pak cik dah jumpa beberapa agensi.
Mereka semua berminat.
Tapi ini lebih penting.
Ini perkara serius.
- Ya Tuhan! - Ya Tuhan!
Ciptaan terbaru pak cik.
Nipis macam kemeja, kebal macam Kevlar.
Ia kalis peluru?
Ya, mujurlah.
Hei, Józka.
- Tak sangka. - Betul.
Semuanya dah dijelaskan,
jadi siapa nak minum?
- Saya nak minuman kuat. - Saya pun sama.
Baguslah. Seronok, bukan?
- Ya, seronok sangat. - Sudahlah.
Ya.
Rekaan pak cik. Pulangkan jika awak dah selesai.
Setuju?
Baguslah. Terima kasih.
Pak cik minta diri dulu. Esok mesti menyeronokkan.
Berdasarkan pemahaman saya, pertaruhan esok ialah berseronok?
Tunggu dan lihat, tapi ya.
Pemakanan pak cik sangat sihat. Umur pak cik masih panjang.
- Sudahlah, pak cik. - Ya.
Sudah tentu.
Saya tak suka mencarut, tapi…
- Pak cik memang… - …gila!
Tiada cara lain nak cakap. Dia memang dah gila!
Tapi,
mungkin seronok juga jika kita luangkan masa bersama.
Betul kata awak.
Pak cik akan mati satu hari nanti.
Lebih baik kita berbaik dengan dia.
Awak tahu tak? Awak agak menakutkan.
Karpacz berada di kawasan ini. Ingat hotel itu?
Ya, kita tak keluar bilik sepanjang hujung minggu.
Ya, saya sakit teruk.
Jika awak nak, kita boleh pergi sana.
Takkanlah kita nak main permainan itu.
Esok pagi kita balik. Apa awak buat?
Kira jumlah duit minyak. Jumlahnya macam kita bercuti di Sopot.
- Apa? - Jenaka pemandu Uber. Ia mahal.
Kemaluan awak lebih lucu.
Sebenarnya, dah 20 tahun Beyoncé meninggal dunia.
Hei, Józka.
- Seperti presiden Amerika… - Józka!
dia telah digantikan dengan orang serupa.
Jangan tertipu.
Jangan percaya kata-kata mereka.
Apa?
Seksinya.
Awak curi bulu mink?
- Józka! - Apa?
Saya tak nampak apa-apa.
Aduhai, awak kena selaraskan dengan pantulan cermin.
Barulah awak nampak makhluk asing.
Itulah kod Da Vinci sebenar.
Macam karut saja.
Saya dengar ayah tanya ibu, "Bila kita nak beritahu mereka?"
Ibu mengandung?
Ibu bapa kita nak beritahu kita…
Mereka nak beritahu kita…
awak bodoh.
Selamat tinggal!
Kami sangka semua kejutan dah berakhir,
tapi rupa-rupanya ia cuma permulaan.
Itu jeritan Józka.
Pak Cik Władysław dah mati.
Sekali lagi.
Dia lupa dia pakai baju biasa dan dia tikam diri sendiri?
Jangan tengok.
Saya pun tak boleh reka cerita begini.
Mungkin ia satu lagi jenaka, bukan?
Kita patut periksa jika…
Apa?
Jika dia benar-benar dah…
- Awak paling dekat. - Ya.
Pak cik.
Pak cik!
Dia tak bernafas.
Aduhai. Telefon polis.
Jangan sentuh apa-apa.
Teruknya.
Pak cik dah mati.
Dia masih hidup. Mesti ini satu lagi gurauan.
Saya tak rasa dia bergurau.
Tak guna betul.
Kami pernah bertaruh
siapa yang akan mati dulu.
Dia menang.
Polis dah sampai.
Cepatnya kamu sampai.
Betul. Saya tak tahu sama ada kamu dah tahu, tapi…
Ceritalah dari awal. Anggaplah kami tak tahu apa-apa.
Okey, masuklah.
Jadi inilah garis masa kejadian.
Pada pukul 9 pagi, anak saya, Józefina,
pergi ke dapur dan jumpa mayat pak cik.
Di situ. Sini.
Ayuh.
Helo.
Apa kamu semua buat di sini?
Kami datang ke sini semalam untuk bacaan wasiat.
Siapa?
Siapa punya.
- Apa? - Siapa punya.
- Karol… - Bukan "siapa", tapi "siapa punya".
Wasiat pak cik.
Kenapa semalam? Dia baru mati.
Pak cik suka buat kejutan.
Sini.
Memandangkan pak cik kamu yang kaya dah menipu kamu semua,
ini bukan, seperti yang kamu katakan, kesilapan yang tragik.
Apa maksud awak?
Ini pembunuhan.
Sejak semalam salji turun.
Tapi kami tak nampak kesan tayar.
Tiada kesan di dalam, tapi kawasan luar dipantau oleh kamera.
Ada tulisan. Guna darah, rasanya.
Nampak macam muka.
Atau huruf K, untuk "Karol".
Ia cuma sos tomato.
Puas hati?
Saya tak salah. Darah buat saya rasa loya.
Jadi saya akan cekik dia atau,
mungkin tolak dia jatuh tangga atau…
Samalah! Saya takkan sentuh orang!
Secara teknikal, awak tak sentuh sesiapa jika awak guna pisau.
- Betul, tapi saya tak salah. - Saya pun tak salah.
Saya pun sama.
Idea yang bagus. Kita perlu berterus terang saja.
Sesiapa yang mengaku ialah pembunuhnya.
Bukan saya.
Bukan saya juga.
Bukan saya.
Saya tak bunuh dia. Puas hati?
Saya perhatikan semua orang.
Gerak-geri lebih penting daripada kata-kata.
Ia boleh dedahkan penipu.
Jadi siapa yang menipu?
Entahlah.
Kamu saja di rumah ini?
Selain kami.
Pertama, kami perlu dapatkan barang yang disebut dalam wasiat.
Mana semua paten itu?
Władysław sangat berhati-hati.
Dia ada pemacu USB?
Khabar angin. Władysław tak bekerjasama dengan Biro Keselamatan.
Saya perlu tutup tingkap.
Jika ribut salji tak berhenti,
kita tak boleh hubungi sesiapa.
- Amaran. - Mereka menjejaki kita.
Untuk membantu siasatan,
sila serahkan telefon bimbit kamu.
Kenapa?
Kerana salah seorang daripada kita ialah pembunuhnya.
Daripada kamu.
Apa?
Bukan "daripada kita" tapi "daripada kamu"!
Memandangkan kami tak boleh hubungi sesiapa,
kami akan jalankan siasatan di sini.
- Dah lama awak kenal Gustaw? - Apa?
Sekejap. Sejak bila kamu bercinta?
Dah enam tahun.
- Kami putus… - Bukan itu maksud dia.
- Yakah? - Ceritalah.
Sudahlah, ia memalukan.
- Bertenang. - Kenapa saya perlu bertenang?
"Bertenang" konon! Pernah tonton dokumentari jenayah?
Selalunya pembunuh mesti tenang.
Tidak.
Ayah takkan bunuh Hitler kalau dia diberi peluang.
Diam.
Natalia tahu banyak tentang pembunuhan dan menyembunyikan…
- Sayang… - Kerani cukai berani nak ajar saya…
Diamlah!
Saya harap kamu sedar
bahawa wasiat yang dianggap jenaka ini sah di sisi undang-undang.
Ada wasiat dan tandatangan.
Rumah anak yatim akan dapat semuanya.
Pemenang permainan ini akan mewarisi patennya.
Takkan kami nak main sementara pak cik terbaring di dapur?
- Tak patut. - Ya, tak patut.
Apa kita nak buat?
Kita semua setuju tiada sesiapa akan main dan kita akan bahagikannya sama rata.
Jika mereka main, kita takkan dapat apa-apa.
Aduhai.
Nampak tak? Tengok gerak-gerinya.
Dawid takkan mengalah.
- Saya cuma nampak kebaikan orang. - Bukan orang. Dubuk.
Kita tak nak buat, tapi kita sanggup buat demi pak cik.
Saya tak setuju, tapi betul juga kata Józka.
Orang buat benda lebih pelik dengan duit yang lebih sikit.
Dawid, Zosia, Józka, Henryk, Natalia, Gustaw, Karol, Karol.
Berbaris, mulakan kiraan! Saya bergurau.
Saya harap kamu dah berehat dan gembira kerana permainan akan bermula.
Teka-teki pertama. Apa yang saya paling suka buat?
Fikirkannya dan kita akan jumpa nanti. Hei.
Tiada duit, tiada masalah.
- Apa? - Ia sebuah lagu.
Duit tak mengubah orang. Ia menunjukkan belang mereka.
Apa awak buat?
Jangan sentuh apa-apa. Itu tempat jenayah.
Sekejap.
Ada kesan di sini.
Sos tomato.
Inilah yang saya paling suka buat.
Bagaimana?
Permainan ini tentang mengenali keluarga, jadi ia tak berjalan lancar.
Makan malam pada jam 2 petang. Kamu nak…
Mereka akan makan selepas selesai. Awak pasti awak tak boleh tolong?
Władysław sediakan semuanya sendiri.
Saya boleh mula dulu.
Mulakan apa?
Soal siasat.
Biar kami putuskan.
Pak cik kamu ada pejabat?
Ada.
- Ada. - Ada.
Ada.
- Dah lama tak keluarkan kad pengenalan. - Cuma nak pastikan.
Jadi awak tak tahu di mana paten itu disimpan?
Ya, malang sekali.
RODA KEBENARAN
Betul.
"Apa yang saya paling suka buat?" 26 huruf.
Kenapa?
Saya tak tahu.
Awak fikir siapa bunuh dia?
Semalam, apabila kami dapat tahu pak cik masih hidup,
semua orang nampak terkejut.
Sudah tentulah.
Kemudian kami berbual sebentar dan rupa-rupanya dia kenal kami
lebih daripada jangkaan kami.
- Apa yang dia tahu? - Dia…
Tak, secara umum.
Pak cik pun tahu. Dua puluh tahun bersama. Begitulah.
- Tapi semuanya okey. - Baguslah kalau begitu.
Bos awak yang merupakan kekasih awak?
Apa?
Tak mungkin!
Pak cik tahu?
Pak cik dah buat persediaan. Supaya pak cik kenal awak.
Pak cik dapat tahu beberapa rahsia.
Pak cik rasa Dawid tak tahu apa-apa.
Kerana tiada apa-apa yang perlu diketahui.
Saya putuskan hubungan sebelum ia bermula.
Kami keluar sekali saja. Tiada apa-apa berlaku.
Kebenaran yang teruk lebih baik daripada penipuan yang baik.
Pak cik juga sedang usahakan sesuatu yang… Tak apalah.
Awak tak boleh tipu dia.
Beritahu dia. Atau pak cik akan lakukannya.
Terima kasih.
Tak ada apa-apa.
Dia tahu.
Dia tahu kerja saya
dan dia tanya tentang kerja saya.
Saya baru teringat…
Awak terikat dengan hak testimoni, bukan?
Ya.
Petang semalam,
saya dengar Karol,
yang tinggi, naikkan suara kepada pak cik, kemudian dia…
menjerit kepada pak cik,
"Gambar pak cik patut ada di Wikipedia bawah perkataan "kedekut."
Kemudian dia pergi. Dan hempas pintu.
Mungkin tiada apa-apa.
Harap kamu boleh guna maklumat itu.
Mungkin itu Gustaw. Suara kami sama.
Mana ada.
Kalau pak cik ada, dia boleh beri petunjuk.
Tapi kami semua sesat dalam hutan.
Secara metafora. Kami masih berada dalam rumah.
- Apa mereka tanya? - Sama ada saya syak sesiapa.
Mari fokus kepada teka-teki.
Awak syak sesiapa?
Sebenarnya, hubungan saya dan pak cik sangat baik.
Kami cuma berbual.
Kami dah buat keputusan untuk pindah ke Portugal.
Kami dah kira semuanya dan kami perlukan sejuta.
Sejuta?
Itulah harga di Portugal.
Dalam ramai-ramai orang,
mesti pak cik faham, bukan?
Empat bilik?
Kejutan untuk Karol.
"Kekecewaan ialah salah satu kejutan."
Zipera. Tak apa.
- Tapi… - Ini keputusan pak cik. Tak boleh.
Gambar pak cik patut ada di Wikipedia bawah perkataan "kedekut"!
Ah. Ya.
Baru saya ingat.
Tapi ia bukan…
Tiada apa-apa.
Pak cik cadangkan saya cari teman wanita,
bina keluarga yang normal. Biasalah, orang-orang tua.
Bukan salah dia.
Boleh saya tahu siapa dengar perbualan itu?
Saya tahu. Natalia?
Saya percaya
dia pura-pura kaya, tapi tengoklah beg mahal dia.
Ia palsu.
Mungkin saya seorang tak perlukan duitnya.
Hei. Apabila difikirkan,
saya rasa benda yang pak cik suka buat
ialah jadi hos rancangan!
Ya, betul juga. Jadi?
Nasib baik pak cik masih hidup.
Selepas mendengar berita kematian pak cik, saya menangis sepanjang malam.
Maaf.
Tak sangka orang tua yang dah 30 tahun awak tak jumpa
boleh buat awak rasa sedih.
Cepatnya masa berlalu.
Apa pun, maafkan pak cik.
Pak cik akan tebus kesilapan pak cik.
Itu kebetulan yang lucu kerana kebelakangan ini
saya dah tersalah buat pelaburan.
Saya juga dah belanjakan duit pendahuluan untuk buku baru saya.
Sebenarnya, dah lebih setahun saya tak tulis walau satu halaman pun.
- Saya kekurangan… - Inspirasi?
Duit.
Saya perlukan sedikit duit belanja.
Okey.
Terima kasih.
Dengan satu syarat.
Sudah tentu.
Bila hari lahir pak cik?
Apa?
Memandangkan awak sayang pak cik dan menangis sepanjang malam,
soalan ini tak susah.
Saya rasa pada tanggal 12
Mac?
PESEL pakcik bermula dengan 43.
Kosong, dua.
Kosong, empat.
Jadi 4 Februari!
Ya. Sayang sekali, cuma jawapan pertama yang diterima.
Tapi jelas sekali Zofia suka kemewahan.
Kamu nampak kasutnya?
Saya merapu saja.
SIG Sauer?
Awak anggota polis?
Tak. Saya penulis novel. Novel jenayah.
Itulah sebabnya.
Betullah!
Natalia Szulc.
Dengan Apa Jua Jenayah. Saya beli untuk hari jadi saya.
Awak suka tak?
Saya masih perlu baca buku sebelumnya.
- Saya tahu! Ada jalan masuk di sini! - Di mana?
Semasa saya jalan-jalan tadi, saya nampak sebuah pintu.
Dengan lampu televisyen.
Ia dikunci, tapi mungkin sekarang…
- Okey, jom. - Aduhai.
Sayang, mari sini sekejap.
Ayuh.
- Fokus. - Baiklah.
Kita boleh dapat duit yang banyak.
Kalau kita jumpa apa-apa, jangan kongsi dengan mereka.
Dengar cakap saya.
Kita bukan lagi keluarga. Kita pesaing.
Pergi.
Lamanya awak di sini.
Kami hampir selesai, sayang.
Tak sangka awak risaukan saya.
Jom kita pergi.
Kita hampir sampai.
Kenapa tergesa-gesa?
Aduhai.
Ruang bawah tanah di blok rumah kami ialah tiga meter persegi.
Ruang bawah tanah pak cik lebih besar.
Wah! Hebatnya.
Ada motosikal mini.
- Apa kita perlu buat? - Tablet tak beri arahan?
Pak cik sepatutnya ada di sini. Mungkin dia yang akan jadi hos.
Giliran awak.
Mereka sedang tunggu awak.
- Bunyi jam itu di mana-mana. - Sayang.
Mulai sekarang, ia dah jadi pertandingan.
Nanti saya kembali.
Bagaimana soal siasat awak?
Biasa saja.
- Soalan biasa. - Ya.
Betul, saya pun sama. Membosankan.
- Apa kita patut beritahu mereka? - Ya!
Hei, ada butang di sini.
Karol, Natalia, Dawid.
Kami tak dengar.
BERAPA BUKU YANG DITULIS OLEH NATALIA?
- "Berapa buku yang ditulis oleh Natalia?" - Berapa?
Semoga berjaya.
Saya tak tahu. Tekalah, cakaplah apa saja.
Saya langsung tak dengar!
BENAR / SALAH
Apa itu?
"Ke mana Dawid dan Zofia pergi berbulan madu?"
Di mana?
Semua orang nak menang, tapi mereka tak sedar
ini bukan pertandingan, tapi kerjasama.
Kami perlu dapatkan sekurang-kurangnya separuh mata untuk mara.
Saya tahu. Kita perlu bekerjasama.
Betul juga. Kita perlu bersatu.
- Dua mata dah hilang! - Jadi kita kalah?
- Kita. - Ya!
Boleh kita beri petunjuk?
Pak cik tiada di sini, jadi…
"Di mana Dawid bekerja?"
Pusat Analisis Politik di Universiti Warsaw.
- Biar betul. - Tengah.
Bulatan.
Masuk.
Dubur…
Tengoklah! Saya cakap…
- Tak guna. - Soalan jenis apa…
Rupa-rupanya
pak cik betul-betul mengenali kami semua.
Apa dia tahu tentang awak?
Sebenarnya…
Kami? Semuanya bagus.
Ia boleh jadi lebih baik, tapi ia juga boleh jadi lebih teruk.
Baguslah. Sangat bagus.
Pinjaman rumah awak dibayar tepat pada masanya?
Ada masalah sikit, tapi kami boleh uruskan.
Saya sedang tunggu bantuan.
Bantuan yang ditolak sebulan lalu?
Ya.
Zosia tak tahu apa-apa, bukan?
Saya selalu buat dia marah.
Dawid.
Beritahulah dia.
Pak cik boleh tolong beritahu dia.
Tiada apa-apa, tapi dia tahu kerja saya
dan dia baca kertas kerja saya.
Saya rasa ia satu kemalangan.
Kemalangan yang malang.
Tapi saya juga mengesyaki seseorang…
Saya rasa… Cuma jika saya terpaksa cakap.
Tolonglah rasa terpaksa.
- Ya! - Ayuh!
- Taurus. - Ya!
- Ayuh, Natalia.
Saya?
Kita boleh tingkatkan peluang. Masukkan dua orang.
- Ayuh! - Idea yang bagus! Pergi!
- Pergi! - Baiklah.
Tekan butang.
Orang sanggup buat apa saja untuk duit.
Jadi?
"Karol pendek berlatih apa?"
- Dua cm. - Enam.
- Krav Maga! - Krav Maga.
Lambada?
Pegang kepala!
Betul!
- Kung fu? - Ayuh! Fikirlah!
Tidak, tekan butang itu!
Main pedang!
- Main pedang pula! - Tak guna!
Aduhai.
"Apa tatu Karol di belakang Karol tinggi?" Tunjuk dia.
Tengok!
Itu…
Seekor naga!
Seekor naga?
Ya!
Itu Edyta Górniak yang menjadi… Tak apalah.
Dia hebat dalam Metro.
"Siapa nama teman wanita pertama Dawid?"
Malam tadi, saya tak boleh tidur.
- Apa pon… - Apa pun.
Saya dengar Karol, tunang anak saudara pak cik yang pendek,
bercakap di telefon.
Ini Karol. Awak mesej saya, tapi saya tak dapat jawab kerana…
Saya bisik kerana dah pukul tiga pagi.
Thailand enam jam lambat.
Ya. Saya dah kata, saya tak nak budak dua tahun!
Atau budak setahun.
Paling tua, enam bulan. Saya dah beri pendahuluan.
Baiklah. Okey, teruskan berhubung.
Ya Tuhan.
Saya tak nak tuduh sesiapa,
tapi saya rasa mereka cuba beli bayi.
Kosnya tinggi.
Saya rasa begitu, kerana
saya tak pernah beli budak di internet.
Atau tempat lain.
Saya tak pernah beli budak yang masih hidup.
Atau yang dah mati.
- Tidak. Aduhai. - Tak guna!
- Hei. - Ayuh!
Dengar sini.
- Saya tahu. Pesaing. - Bukan, situasi kita dah berubah.
Awak harapan kami.
- Pergi. - Berapa dia perlu jawab?
- Semuanya. - Tekan "Dawid".
Masukkan seorang lagi.
Dah terlambat!
- Lihat. - "Tarikh lahir Natalia."
Tanggal 25 Januari 19…
Tekan butang.
25 Januari 1973.
- Ya! - Ya!
Dia selalu ucap selamat hari jadi.
Bukankah itu hari ini?
- Hari jadi awak? - Selamat hari jadi
Tidak! Diam.
Ke-50.
- Awak 50 tahun? - Taklah.
Ayuh, tengoklah.
"Kisah dongeng kegemaran Karol?"
Apa pendapat awak?
Orang sanggup jual ibu mereka demi duit.
Kalau boleh, saya nak penjarakan semuanya.
Awak dijangkiti herpes lagi?
Mana ada.
- Ya! - Ya!
- Hebatnya dia! - Soalan terakhir!
Kita boleh menang!
- Ayuh! - Sesuatu yang mudah.
"Siapa nama sebenar Gustaw?"
Apa?
Siapa nama awak?
Tak guna. Baiklah.
Minumlah.
- Sekarang mati. - Mati?
Baiklah.
Romeo?
- Ya! - Ya!
Romeo?
Kenapa tak beritahu saya?
Ya!
Juliet pun tak tahu?
Bagaimana awak tahu?
Saya benci nama itu.
- Ia nama yang cantik. - Bagaimana awak tahu semua ini?
Bagaimana pak cik tahu?
ENAM BULAN LALU
Dawid Kłos.
Tinjauan?
Ya, baiklah.
Biar betul.
Berapa lama?
Aduhai.
Ya, saya boleh luangkan lima atau 15 minit.
Terima kasih.
Ada beberapa soalan.
Soalan pertama, siapa nama teman wanita pertama awak?
Tatu itu terletak di mana?
- Tinjauan untuk apa? - Itu soalan yang sangat pelik.
Tapi awak yang bayar, jadi saya nak ke Barbados.
Terima kasih.
Awak tahu cara menghunus pisau?
Apa kaitannya?
Tiada apa-apa.
Kami tak kenal awak. Tapi awak ada trauma zaman kanak-kanak.
- Sudah. - Trauma zaman kanak-kanak?
Mesti ibu bapa awak berpisah.
Itu satu kesilapan. Ibu bapanya tinggal di Amerika.
Pakar psikologi konon.
Bagaimana dengan kompleks Oedipus?
- Apa? - Apa?
- Tolonglah. - Bertenang.
Mayat pak cik ada di situ dan kita sedang main Family Feud.
Sudahlah!
Ya, Józka ada dua telefon.
Kami tak tahu.
Polis yang dia tipu pun tak tahu.
Cuma Henryk tahu. Dan kamu.
Tapi mungkin telefon seludup inilah
yang telah menyelamatkan kami.
Polis baru telefon.
Mereka terperangkap dalam salji.
Kenapa dia tak boleh datang sedangkan…
Ibu, mari sini!
Tiada isyarat di sini.
Apa khabar? Kamu sedang buat apa?
Polis baru telefon. Dia terperangkap dalam salji.
Saya rasa mereka berdua bukan polis.
Saya tak suka perangai mereka sejak mula lagi.
Saya dah tulis 40 novel jenayah.
Pistol mereka pun lain.
Jangan beritahu sesiapa sehingga kita tahu perkara sebenar.
- Baiklah. - Kita tak tahu rancangan mereka.
Apa yang penting sangat?
Saya nak beritahu kamu
yang saya tak tahu kisah lamaran kamu. Ia comel.
Ya.
Anak saya cakap benda baik.
Di mana kamera?
Mungkin rancangan pak cik mula berjaya?
Hai, keluarga.
Tablet itu! Mari sini!
Tahniah kerana berjaya melepasi pusingan pertama.
Kamu seronok tak?
Jika kamu sedang menonton, maksudnya saya tiada di sana
kerana saya sedang siapkan pusingan kedua.
Teka-teki. Jika kamu nak lulus, kamu tiada jalan keluar.
Ada lagi?
Kita perlu cari isyarat.
Jika ada Wi-Fi, kita boleh dapatkan bantuan.
Pak cik cakap kata laluannya sangat susah.
- Saya nak ke tandas. - Saya nak pergi dengan Heniek.
- Awak nak pergi dengan Henio? - Saya pun nak pergi. Biar saya teman.
Okey, orang pelik.
"Kamu tiada jalan keluar."
- Dah dapat isyarat? - Belum.
Helo. Apa khabar?
Boleh kami bantu?
Saya nak ke tandas dengan adik saya.
Adik apa?
Saya panggil mak cik
adik saya.
Kerana dia selalu tolong saya.
Okey. Comelnya.
Giliran awak untuk disoal siasat.
- Ayuh. - Tapi Józefina bawah umur.
Saya rasa saya patut teman dia.
Betul.
"Kamu tiada jalan keluar."
Bilik melarikan diri?
Rumah ini macam bilik melarikan diri.
Di garaj, ada papan tanda "Keluar".
Saya ingat itu gurauan pak cik, tapi…
- Tunggu… - Dengar…
Jangan cakap apa-apa.
Awak sangat baik hati, adik.
Tak sangka awak sayangkan dia terutamanya kerana
awak kata ibu dia seorang suspek.
Kenapa?
Mereka nak buat awak takut.
Ia teknik lama, jarang digunakan oleh polis tempatan.
- Apa maksud awak? - Awak sangat berkemahiran.
Kerana pangkat kamu tinggi.
- Apa kata awak tulis tentang kami? - Sudah tentu.
Tapi saya perlu tahu pangkat kamu.
Tidak. Saya bukan pelajar yang bijak.
Pangkat, bukan markah.
Di balai polis,tempat kita bekerja.
Inspektor Bednarski. Ini pula Pegawai Waran Gudejko.
Kenapa?
Apa?
Apa yang berlaku?
- Alat sedut. - Apa?
Di bilik kita.
- Di bilik kita? Alat sedut apa? - Saya punya…
Alat sedut saya di bilik kita.
- Alat sedut awak di bilik? - Tak guna, alat sedut ada di bilik.
- Buat pernafasan mulut ke mulut. - Saya sesak nafas…
- Tepuk? - Okey, pergi.
Kenapa?
Siapa telefon awak semasa saya disoal?
Bagaimana dengan suami awak?
- Dawid? - Ya.
- Pijak semut pun tak mati. - Ya?
Dia tak pernah bergaduh. Kami pernah gusti tangan dan saya menang.
Saya sangka dia biar saya menang. Tapi dia tak mengaku.
Lelaki sejati takkan biar awak menang.
Saya akan kalahkan awak.
Awak tahu tendangan di kemaluan lagi sakit daripada beranak?
Saya selalu jumpa wanita yang kata, "Saya nak anak lagi."
Tapi tiada lelaki kata, "Tendang kemaluan saya lagi."
Saya suka jenaka itu.
Itu telefon Dawid.
Wanita dari bank.
Awak tak jawab?
Ada apa?
Awak dah boleh bernafas?
Kami cuma nak pastikan.
Khinzir boleh terbang.
Mana budak-budak?
- Di tandas. - Ya, Natalia pun sama.
Ya.
- Tunggu saja. Kita perlu masuk bersama. - Okey.
Masuk ke mana?
Baiklah, saya rasa itu saja.
- Bawa remaja itu ke sini. - Adik saya?
Teman lelakinya.
Poket awak bergetar.
Ia alat kelui.
Alat kelui?
Ia dah jadi terkenal semula. Awak tak tahu?
Bukan. Itu pam insulin.
Józefina menghidap diabetes dan…
Dum dum dum.
- Helo? - Polis Dworki. Panggilan kita terputus.
Pesuruhjaya Thirdog tak boleh datang. Dia terperangkap dalam salji.
Tak perlu datang.
Maaf, anak-anak saya bermain dengan telefon saya.
Ya, terima kasih. Saya akan marah mereka.
Kenapa kamu mengaku polis?
Sebenarnya, kami tak cakap mengaku pun.
Polis dah sampai. Cepatnya kamu sampai.
Saya tak tahu sama ada kamu dah tahu…
Ceritalah dari awal. Anggaplah kami tak tahu apa-apa.
Okey, jadi…
Kami pun tak sangka kamu ada di sini.
Dan kematian pak cik kamu.
Jadi kamu nak diamkan diri,
biar kami main dan ambil alih paten itu.
Pak cik kamu sedang cipta sesuatu
yang diminati ramai orang.
Salji dah berhenti.
Alamak, salji dah berhenti.
Fikir, Henryk.
KATA LALUAN TAK SAH
Saya tak nak menunjuk,
tapi saya berjaya keluar dari beberapa bilik melarikan diri.
Betul.
Baguslah, kita akan berjaya.
Lamanya mereka kencing.
Mereka tahu kita di sini?
Saya cari kamu tadi.
- Tapi… - Kenapa awak mengah?
Saya berlari. Untuk bersenam.
Mana budak-budak?
Mereka disoal bersama supaya lebih cepat.
Polis kata jika kita tak selesai dalam masa sejam…
- Apa? - Mereka akan bawa kita ke balai.
Baguslah.
Apa kita nak buat?
Pusingan kedua ialah bilik melarikan diri.
Siapa bunuh Kennedy?
Kami tak tahu.
Kamu nak tahu?
KENAPA RODA KEBENARAN DIHENTIKAN?
"Kenapa Roda Kebenaran dihentikan?
"Tayangan Roda Kebenaran dihentikan apabila salah seorang peserta
cuba bunuh diri selepas kalah pusingan akhir."
7 JALAN POZIOMKOWA
Macam kabin zaman kanak-kanak kita.
Ya, saya ingat.
Kita miskin, jadi cuma ada satu buku. Ibu selalu bacakan dengan perlahan.
Awak!
Ya, itu kita! Hei, tengoklah!
Tunjuklah.
Okey. Saya tak ingat langsung.
Okey, Dawid. Mari kita mulakan.
Ya.
Lima puluh sembilan minit.
- Nak satu? - Tak apa.
Biar betul, Dawid?
Kenapa?
Apa-apa saja boleh berlaku.
Dalam "Tanda Tanya," ada situasi…
- Dawid. Masa. - Masa.
Mana awak dapat kotak itu?
Gula-gula?
Saya jumpa di kaunter dapur.
Tunjuk kepada kamera.
Di sini!
Di sini?
Apa yang tertulis di sana?
"Sabtu."
Alamak.
Apa maksudnya?
Saya lupa nak sembunyikannya. Itu snek istimewa En. Władysław.
Istimewa? Apa yang sedang berlaku?
Władysław suka bereksperimen dengan dadah, psikoaktif…
- Berapa kamu makan? - Dua atau tiga.
Tujuh. Saya dah makan tujuh.
Pada hari Sabtu, dia akan buat serum kebenaran.
Rekaannya sendiri.
Dia makan separuh. Kadangkala satu.
Selepas awak makan satu gula-gula, awak akan mula berterus terang.
Tapi selepas tujuh gula-gula, awak akan jadi terlalu jujur.
- Saya makan satu. - Aduhai.
Saya pun makan.
Saya tak makan. Saya sedang diet.
Saya tak sempat.
Saya pun makan.
Apa maksud awak? Jadi terlalu jujur?
Ia akan berfungsi lagi beberapa minit.
- Baguslah. - Habislah kita.
- Okey. - Awak tak apa-apa?
Tak. Baiklah, dengar sini.
Selagi kita tahu kita diperangkap, kita ada peluang nak lari!
- Lihat sekeliling. Cari petunjuk. Cepat! - Tapi apa?
- Lari ke mana? - Apa?
Mungkin di sini?
Awak nak ke mana? Berhenti!
Jangan bergerak!
Maafkan saya.
Saya rasa kita ada masalah.
Sini! Saya dah jumpa! Petunjuk pertama!
"Apa yang mengejutkan awak?"
Apa? Kita?
Ya! Lihat di sekeliling. Petunjuknya mungkin di mana-mana!
- Lampu itu. - Aduhai.
Lampu itu.
Apa?
Lampu itu!
Apa maksudnya?
- Ia dikimpal? - Kenapa dengan lampu itu?
- Karol. - Bukan. Itu cuma sos! Aduhai.
Okey.
- Tak apa. - Air.
Dia akan pengsan buat sementara waktu. Karol?
Betul.
Baiklah, kita perlu buat tangga.
Daripada apa?
Daripada siapa.
Gustaw.
Tunggu sekejap. Tunggu.
Sini.
Aduhai.
Naik.
Aduhai.
Hei. Pusing.
Mata saya!
Dawidek, hati-hati.
Dawid.
Jangan sentuh saya.
Saya cuba.
Hati-hati!
Ya! Saya dah jumpa nombor pertama!
- Enam! - Ya!
- Bertahan! - Dawid, hati-hati!
Dawid!
- Lompat! - Jangan!
- Ayuh! - Jangan!
Okey.
Kita menang?
- Kita dah jadi jutawan? - Belum lagi.
Bagaimana awak tahu tentang lampu?
Peristiwa yang "mengejutkan" kita.
Saya pernah datang ke sini semasa kecil.
Di kabin lama pak cik.
Saya terkena renjatan elektrik. Saya di hospital lebih sebulan.
Betul juga.
Giliran kamu.
Apa?
Apa yang mengejutkan kamu? Fikir di luar kotak!
Saya tak tahu perkara yang mengejutkan saya!
Lantai ini lahar! Hati-hati, awak akan cair!
Berapa mereka makan?
Banyak.
En. Dawid makan paling banyak.
Saya sayang awak.
Dia dah mula bercakap jujur.
Zakar saya kecil.
- Aduhai! - Aduhai, Karol. Sudahlah.
Salahkah? Makan gula-gula dan beritahu saya.
Dah dua tahun kami tak berasmara.
Aduhai, Dawid!
Tangan saya bersinar.
- Baguslah. - Dawid.
- Mana budak itu? - Tangan saya!
Baguslah.
Anak lelakinya.
Cubalah tengok! Hebatnya!
KATA LALUAN TAK SAH
"Kata laluannya sangat sukar."
FORTUNA
SENYAP
"Saya nak pergi kerja."
"Ambil sandwic awak."
"Dengan Nutella?"
"Kegemaran awak."
Semasa kami kecil, budak-budak selalu ketawakan dia
kerana dia suka main pondok-pondok.
Dulu, ia nampak pelik.
Saya ada dua suami.
Saya curang dengan mereka.
Tapi bukan semua lelaki macam Dawid.
Betul kata awak.
Dengar sini. Saya tak dapat bantuan itu.
- Saya dapat, tapi saya tak terima. - Apa?
Saya tak nak tinggalkan awak selama empat bulan.
Ya, kerana ini saat terakhir kita bersama.
Saya pilih soalan tentang keluarga Kłos.
Kategorinya ialah desas-desus.
- Dawid dan Zosia nak berpisah? - Dawid, jangan.
Jawapannya ialah "ya".
Persoalannya ialah…
bila nak beritahu anak-anak?
Kasihan awak.
Dah lama saya tahu.
Awak ada pengelip macam Men in Black?
Boleh guna kepada ibu bapa saya? Cakap mereka saling mencintai?
Bukan begitu caranya.
Awak ingat saya tak tahu?
Saya tak nampak cara awak pandang polis itu?
Apa? Tolonglah. Dia cuma lelaki ganas.
Dia sangka tendangan di kemaluan lagi sakit daripada beranak.
Bodoh.
Saya minta maaf.
- Faraj dia tak pernah koyak. - Mesti tak pernah!
Rupa-rupanya kata laluan Wi-Fi sangat sukar.
Tapi ia juga sangat mudah.
Ia sukar untuk dijelaskan, tapi kata laluannya sangat mudah.
Terlalu mudah kerana kata laluannya ialah "sangat sukar."
Awak di mana?
Tak apa, kamu akan lihat nanti.
Tak guna.
"Kata laluannya sangat sukar."
Budak?
"Sangat sukar."
- Ya! - Hei!
Tak guna.
Jangan main-main!
Ayuh!
Budak!
- Disebabkan kita tak boleh menipu… - Ya?
Awak bersama saya kerana duit, bukan?
Tidak.
Saya tak cintakan awak kerana duit.
Saya tahu awak ada masalah kewangan baru-baru ini.
Saya cintakan awak.
Mari sini.
Tapi saya tak suka minyak wangi awak.
Okey. Maafkan saya!
Memandangkan kita tak boleh menipu, saya tak bunuh pak cik.
Saya pun sama.
- Saya pun sama. - Kami tak makan gula-gula, jadi…
Penipu terbaik yang awak kenal
bukanlah penipu yang terbaik.
Saya harap budak-budak tak risau.
Mereka bukan polis. Mereka tak tahu pangkat dan salah senjata.
Apa?
Saya tak kenal mereka. Mereka tangkap Józka dan suruh saya diam.
Polis akan datang selepas ribut salji.
Kerana itu mereka beri kita sejam. Selepas itu, mereka…
Mereka apa?
Ya Tuhan!
Józia! Henio! Ayah datang!
Zidane!
- Dawid, sayang. - Awak okey?
Hei! Dawid!
Lagu kita ada di sini.
- Nombor berapa? - Sebelas.
Sebelas.
Nombor terakhir. Saya akan taip kod.
- Bangun. - Hulur tangan awak.
Dawid! Ya Tuhan!
- Ia berhasil! - Ya!
- Awak berjaya buka pintu! - Mari kita pergi.
Bawa tablet.
Ya.
Semuanya saya perlu buat sendiri.
Saya takut dengan awak!
Ayah okey?
Jangan sentuh dia!
Mana Henryk?
Aduhai.
Hei, mari sini.
Keluarga tersayang, tahniah kerana melepasi pusingan ini.
Permainan ini hampir berakhir,
jadi pusingan seterusnya lebih sukar.
Bagi memulakan pusingan terakhir,
kamu semua mesti bersatu.
Lampu kamu juga terpadam?
Aduhai.
Pintu ini perlu dibuka dengan cap jari.
Siapa punya?
Biar saya buat.
- Jangan! - Jangan!
Mesti awak jantan sangat sehingga awak kupas telur dengan pisau!
Kamu ada 15 minit.
- Saya akan ambil budak ini. Awasi mereka! - Ambillah saya!
Lebih ramai, lebih meriah.
Ayah boleh buat!
Mungkin, tapi mungkin tidak! Mereka akan bunuh kita!
- Ia masih berfungsi? - Tak. Ya.
Buah dada saya asli!
Saya boleh menipu.
Pusing.
- Jom kita buat. - Tak guna.
Angkat dia!
- Ya. - Ya.
Sini. Turunkan dia.
Ini untuk apa?
Okey.
- Macam itu. - Bukanlah.
- Tak? - Tak berfungsi.
- Sekejap. - Pakaikan di tangan saya.
Kita mesti bersatu. Kita semua perlu bersambung.
Cepat, mereka dah tangkap Henryk.
Ya!
Pakailah, Henio tiada di sini!
Pakailah!
Itu dia.
Ayuh. Ikut saya.
Maaf.
Mak Cik Ela.
Labirin ini macam salasilah keluarga kita.
Cuba pusing kanan.
Sekejap. Kita dah lalu Pak Cik Janusz.
Maksudnya kita patut lalu sini.
Kita datang dari sini, bukan?
- Beberapa minit lagi. - Apa awak nak buat?
Awak pernah main Pac-Man?
Kami akan makan awak.
- Perlahan sikit? - Jangan.
Berapa lama lagi?
Enam minit.
Itu dia.
Ini adik mak cik kami, Pak Cik Albert.
Salah jalan.
- Ke sini. - Tapi…
- Yang ada ketuat? - Ia jadi semakin besar.
Kita dah lalu sini.
- Alamak. - Tiga minit!
Jadi, arah mana?
Mungkin potret kita ada di sini?
Betul.
Kita perlu cari diri kita.
- Jangan dengar cakap jurulatih. - Kita dah salah jalan.
- Kita perlu cari diri sendiri. Ikut saya. - Tunggu!
Awak!
- Itu dia. - Henio!
Hei, beri kepada saya.
Pulangkan Heniek.
Jika tidak?
Zidane!
- Ayuh. - Jom kita lari.
Bertenang.
Maaf, saya tak dapat menahan diri.
Tapi saya mengaku,
awak memang berani.
Hei!
Hei! Helo! Tolong!
Permainan tamat.
Beri kepada saya.
Pulangkan Henryk dulu.
Kami juga ada senjata!
- Saya boleh menipu. - Beri kepada saya!
- Karol. - Saya boleh hancurkan trakea awak…
Karol!
Hei! Cubalah kalau berani.
Syabas, Henryk!
Ibu akan belikan konsol itu. Dua pun boleh!
Hebatnya awak!
Saya melebih-lebih sikit.
Tapi Henryk pernah sertai kelas judo selama enam bulan.
Dia betul-betul cuba.
Zidane!
Jangan sentuh dia! Jangan sentuh suami saya!
Mari sini!
Awak dah beranak.
Mari sini, sayang.
Tolong!
Hei!
Maaf. Kerana…
Sejuk.
Sangat.
Beku.
Pak cik memang suka kejutan.
Sudah tentu.
Kemalangan tragik. Bunuh diri yang tak disengajakan.
Macam buku yang dah ditulis.
Apa kata awak tulis siri tentang Pesuruhjaya Thirdog?
Apabila Dua Anjing Berlawan, Anjing Ketiga Lari?
- PESEL pak cik? - Roda ketiga.
- Ya, cepat. Bagus. - Bukan itu. Ini. Bagus.
Kita perlu bulan dan hari.
Tarikh lahir dia 4 Februari. Takkanlah kamu tak tahu.
- Empat di sini. - Empat dan dua.
Ya Tuhan.
Wah.
- Itu dia! - Apa?
- Kosong. - Tiada apa-apa.
Tiada apa-apa!
- Ia kosong! - Tidak!
Diam!
Selamat datang. Memandangkan seluruh keluarga ada di sini.
Saya mengalu-alukan kedatangan kamu bagi pihak saya dan Pak Cik Władysław.
Kamu sampai di sini semalam, jadi pak cik harap banyak dah berubah.
Tahniah kerana tamatkan permainan. Jangan risaukan paten pak cik.
Semuanya dah direkodkan di sini.
Dan mungkin di tempat lain.
Pak cik akan ceritakan semuanya semasa makan malam nanti.
Jumpa nanti, keluarga tersayang!
Lambat-laun, paten itu akan ditemui.
Walaupun kita tiada duit berjuta-juta,
kita ada satu sama lain.
Dalam situasi ini, saya rasa itu yang paling penting.
Renjer Texas.
Dan macam Zidane.
Disebabkan semuanya dah dijelaskan,
kamu nak minum apa?
Nama keluarga pak cik ialah Fortuna,
tapi dia namakan rancangannya Roda Kebenaran?
Dia mesti marah setiap kali dia ditanya.
- Tunggu. - Awak nak ikut?
- Apa lagi? - Helo.
Kamu nak beritahu kami sesuatu?
- Ya. - Biar saya cakap.
Ya. Kamu berdua dah besar, jadi kami akan beritahu kamu.
Ibu hamil.
Kamu akan dapat adik.
Lihatlah wajah mereka. Ibu bergurau saja.
Tapi ibu pergi jumpa doktor?
Robert Doctor. Doctor ialah nama keluarga peguam kami.
Tapi itu dah tak penting.
Memikirkan yang ibu bapa tahu semuanya
ialah pembohongan terbesar.
Ya!
Lihatlah!
Dengar sini!
- Pengumuman. Kami akan kekal di Poland. - Betul!
Syabas!
Kopi, kola, Kinder Bir, dadah, Pringle
Meme Raja Harimau Maklum balas menyedihkan
Setiap hari ulang tayang Di pulau terpencil
Tolonglah cubit aku Dengan tangan bersarung
Kopi, kola, Kinder Bir, dadah, Pringle
Meme Raja Harimau Maklum balas menyedihkan
Setiap hari ulang tayang Di pulau terpencil
Tolonglah cubit aku Dengan tangan bersarung
Kenapa? Apa yang berlaku?
Tuala.
Awak berhak untuk diamkan diri. Kata-kata awak…
Awak pun mesti dah hafal.
Saya?
Tapi saya tak bunuh sesiapa.
Saya yang salah.
- Apa? - Saya.
- Dia menipu. - Tidak.
- Okey. - Tadi awak cakap awak tak bunuh.
Saya tak makan gula-gula.
Tapi pengakuan saya benar.
Saya cintakan awak, Natalia.
- Saya minta maaf. - Tapi kenapa?
Tumpukan perhatian.
Natalia gembira kerana Gustaw tak mahukan duitnya.
Tapi Gustaw bersamanya kerana dia anak saudara pak cik.
Dia tak dapat hubungi pak cik dengan cara lain,
kerana pak cik tinggal di rumah besar yang terletak di pedalaman.
Pada tahun 1990, nenek Gustaw menyertai rancangan Roda Kebenaran.
Betul sangkaan Karol tentang Gustaw.
Pak cik beri petunjuk yang mengelirukan. Begitulah dakwaan neneknya.
Dia kalah, tertekan dan akhirnya cuba bunuh diri.
Akibatnya, Gustaw dihantar ke rumah anak yatim dan pak cik dipersalahkan.
Nenek!
Dah lama Gustaw Romeo merancang pembunuhan itu.
Tapi dia tak sangka dia akan jatuh cinta dengan Natalia.
Dia cuba melupakan rancangan itu.
Helo?
Dia rasa lega mendengar khabar kematian pak cik.
Tak guna!
Apabila mereka datang untuk bacaan wasiat dan pak cik muncul,
Gustaw tergamam.
Semasa dia minum air pada waktu malam, dia ternampak pak cik.
Tapi pak cik tahu identiti Gustaw dari mula lagi.
Semasa menyediakan permainan.
Mereka mula berbual dan semuanya berjalan lancar, tapi…
- Saya maafkan awak. - Saya maafkan awak.
Kenapa?
Kerana awak nak bunuh saya.
Awak pula, Romeo? Kenapa awak maafkan saya?
Kerana awak beri petunjuk yang mengelirukan.
Mana ada.
- Betul. - Tak.
Mengakulah yang awak buat silap.
Mana boleh.
Cakaplah.
Saya tak boleh tipu awak.
Jawapan yang betul ialah Greenland dan saya tunjukkan Katarzyna…
- Jangan sebut nama dia! - Saya tunjuk kepada Katarzyna…
Semasa mereka berbual, pak cik baru makan gula-gulanya.
Dia nak beritahu Gustaw yang dia tak boleh menipu.
Mungkin kerana itu dia mengaku
yang dia tahu nama sebenar dan identiti Gustaw.
Saya tak berniat nak bunuh dia.
Saya fikir memandangkan dia pakai
baju kalis peluru itu,
saya cuma akan tikam dia.
Sebagai terapi?
Saya tak tahu dia pakai baju biasa.
Keduanya nampak sama.
Apabila saya tikam dia buat kali pertama
dan dia berdarah,
saya tak tahu siapa yang lebih terkejut.
Saya minta maaf.
Bagaimana kamu tahu saya orangnya?
Semuanya disebabkan Heniek.
Apabila dia jumpa artikel dengan gambar keluarga peserta,
kapsyennya ialah "Pn. Katarzyna dengan cucunya Romeo."
Nama yang unik.
Pagi tadi, dia jumpa cebisan terakhir teka-teki itu.
Ingat tak? Gustaw Romeo masuk dapur dan tanya…
Dia pakai baju biasa dan tikam dirinya?
Dia cakap terlalu awal.
Dia cakap sebelum dia nampak mayat itu.
Bagaimana dia tahu cara pak cik mati?
Tapi itu cuma teori.
Kerana itu saya telefon polis dan mereka minta saya rahsiakannya.
- Jadi saya cuma beritahu ayah. - Kami tak ada bukti.
Satu-satunya pilihan ialah menipu
dan lihat jika awak sayangkan Natalia sehingga awak sanggup mengaku salah.
Adakah semuanya berlaku seperti yang saya ceritakan?
Entahlah. Saya sedang khayal semasa itu.
Tapi ini versi saya dan saya percaya itulah yang berlaku.
Hujung minggu itu telah mengubah hidup kami semua.
Pengapit dah sampai. Kita boleh mula.
Natalia sedang menulis buku tentang kejadian di rumah agam pak cik.
Orang Tua dan Sabit.
Lama awak tunggu?
Walaupun kami cuba cari, paten-paten itu masih belum ditemui.
Pasangan Karol pula taasub dengan Władysław,
Akita berusia enam bulan.
Itu yang Karol beli di Thailand.
Fuh.
Butler pula? Gaji dia sangat lumayan
kerana menembaknya dan sebagainya,
sehingga dia mampu beli rumah agam itu. Dia tinggal di sana.
Dia ada butler, tapi dia bersihkan dan siram pokoknya sendiri.
Kami pula? Kami masih tak ada balkoni.
Tapi Józka lebih tenang dan Heniek nak jadi detektif.
Hubungan saya dengan Zosia lebih baik. Kami mula pergi ke kasino.
Jakub Casino, ahli terapi pasangan.
Orang sanggup buat apa saja untuk duit.
Ayat yang lebih baik, orang sanggup buat apa saja untuk keluarga.
Tentang duit pula, macam saya cakap. Kami tak memilikinya dan kami gembira.
TAMAT
MUNGKIN…
Tuan-tuan dan puan-puan, selamat datang ke Roda Kebenaran.
Nama saya Władysław Fortuna.
Ini hadiah kami.
Motosikal mini, kereta,
dan hadiah utama kami,
cek bernilai satu bilion zloty.
Pn. Katarzyna datang dari Bydgoszcz.
- Ya. - Seorang diri?
Dengan cucu saya.
Tinggal satu soalan saja.
Jika awak buat silap, awak akan kehilangan segalanya.
Apakah nama
pulau terbesar di dunia?
Sekejap. Saya tahu.
Namanya…
Pulau Tali Leher?
Maafkan saya.
Jawapan yang betul ialah Greenland.
Tidak!
Tapi…
Terima kasih kerana menonton hari ini.
Jumpa lagi minggu depan.
Terjemahan sari kata oleh AMG