Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
На что только человек не идет ради денег.
ДЯДЮШКИНО НАСЛЕДСТВО
Невероятно.
Получил ты в наследство миллион злотых, а твой родственник — два,
и кажется, что ты потерял миллион.
Но обо всём по порядку. Мы поехали на оглашение дядиного завещания.
Я с ним давно не общался,
но мне он запомнился необычным человеком.
- Он был шпионом. Знал Билла Гейтса… - Юзка, хватит!
А тот тоже шпион.
Знаешь, что пьют шпионы?
Шпирт.
Дядя вел первую польскую телеигру.
- Ага. - Давным-давно.
А потом он стал изобретателем.
И что изобрел?
Не знаю. Говорят, ЕЭСРН.
Единую электронную систему регистрации населения?
Чипировал людей до того, как это стало модным.
Ну что, поиграем в номера?
Дети не хотели ехать.
Но такова была воля дяди:
завещание должна была услышать вся семья.
Никаких батончиков.
Мы встретили родных раньше, чем рассчитывали.
Наталья?
Это же Наталья, моя двоюродная сестра.
Давид.
Привет!
Привет.
- Кароль! - Что?
Перчатки надень.
Каролик?
Как ты вырос-то!
Нет, это я Кароль.
Фортуна.
- А это другой Кароль. - Ой, привет.
- Привет. - Он не любит прикасаться к людям.
- Постковид. - Привет.
А это Густав.
- Привет. - Мой сын.
Не смотрите.
Всегда срабатывает.
- Густав — мой бойфренд. - Привет.
А! Привет.
- Кароль. - Тоже срабатывает. Кароль, мой жених.
А это Зося, моя жена.
Зося.
Помашите!
Сто лет не виделись.
Кошмар, да?
Что кошмар?
Что дядя умер.
- Да. Трагедия. - А, да.
- Жесть. - Не повезло.
У дома пана Владислава
есть табличка «Осторожно! Мины».
Но это неправда.
Вроде бы.
- Чёрт! Прошу прощения. - Ну надо же.
Ничего страшного.
- Моя дорогущая перчатка! - Я случайно.
Ну да, раз случайно, то пятна сами сотрутся. Я и забыла.
Прошу прощения!
Всё просто супер Натираю себя золотом, словно я ячмень
Хотя это и не нужно
После 30 я буду в тридцатке «Форбса»
А на какой машине дядя сюда приезжал?
На старой или…
На велосипеде.
На стареньком таком «Вигри-2».
И только по воскресеньям — на «Бентли».
Или на «Феррари».
Или на «Ягуаре».
Поехали!
Крупное наследство и нормальную семью может превратить в дурдом.
А уж ненормальную…
Сами увидите.
- Что ты натворил на этот раз? - Родных встретил.
Ладно, поехали.
Ну же, давай!
Спокойно. Это же не гонка.
ЖМИ, НАТКА
На заправке мы с Зосей поменялись местами.
По взаимному согласию.
Добро пожаловать. Поскольку вся семья в сборе…
Дядин дворецкий.
Человек, который мог выйти из дома без штанов.
Но как на него можно было злиться, если он выходил
за моим любимым мороженым?
Сейчас открою гараж.
Поставьте машины туда. Скоро начнется сильная метель.
А что случилось с дядей?
Вы наверняка голодны с дороги.
Приглашаю вас поужинать.
А завещание прочитаем вечером.
Прошу вас.
- Ладно. - Быстрее.
Большое спасибо.
Сколько же лет мы вот так не сидели вместе?
- Может, 15? - 20?
Я еще в школе учился…
Тридцать лет!
Да мне и нет столько.
Кароль, дядин племянник. Маркетолог в компании средней руки.
Парень языкастый.
А это его жених. Тоже Кароль.
Он таксист, но всем говорит, что психолог.
Наталья, дядина племянница. Знаменитая писательница-детективщица.
Я прочитал все ее романы. По-моему, секса в них многовато.
Ее бойфренд, Густав.
Я знаю, о чём вы думаете. Слишком большая разница.
Он почти на 20 сантиметров выше Натальи.
Чем он занимается, я не знаю. Жена шутит, что учится в школе.
А это я, Давид. Я учитель.
Жена говорит, что я мало зарабатываю. Зато на мою работу всем плевать.
Моя жена Зося работает в налоговой.
По-моему, у нее и характер такой. Но ей я этого не говорю.
Моей дочери Юзефине 16 лет,
а мне хотелось бы, чтобы ей так и было четыре года.
Моему сыну Хенрику 13 лет, и, хоть он этого еще не знает,
ему суждено стать настоящим героем этой истории.
Яхту.
Что-что?
Пусть каждый скажет, что купит на деньги, полученные по наследству.
Интересно, как дядя их поделил.
Уверен, что поровну.
Так не бывает.
Квартиру побольше.
С балконом.
Мы хотели уехать за границу.
Собирались в Гамбург. А теперь уж и не знаю.
Может, в Португалию?
Приглашаем всех вас на новоселье.
А с детьми как?
Ты спрашиваешь, не купим ли мы и ребенка?
Нет.
Я о том, можно ли детям…
То есть…
Вы поддерживаете гей-усыновление?
В смысле? Не хотим ли мы усыновить гея?
Нет-нет.
Просто любопытно, какова ваша позиция относительно…
- За новую счастливую жизнь! - Да, выпьем за это.
- Не в деньгах счастье. - Так говорят те, у кого деньги есть.
Слушайте, у нас вот их нет, но мы же счастливы.
- Это как… - Ешь.
Я просто хотел сказать,
что в жизни есть вещи поважнее денег.
Семья, дети. Так ведь?
А без детей счастья не бывает?
Почему, бывает!
То есть у вас, конечно,
не бывает. Но вы…
А почему у нас не бывает?
Ты пьешь много — забеременеть не сможешь.
О чём вы говорите? Сколько денег вам дядя оставил?
Думаете, Безос — самый богатый?
Самые богатые сидят тихо и всё контролируют.
- Юзефина. - Ты права.
Пойдем к себе.
- Посмотрим, почем сейчас дети. - Супер.
Он с детства был странным.
И я не гомофобка.
У меня ведь муж —
бывший гей.
- Но кто? Давид? - Ага.
Классический бумер, хоть в википедию помещай.
И, скорее всего, он голосовал за…
Ну, не настолько же. Да и какая разница?
- Ну вот, стоит как надо. - Гусары, молчать!
Иди ко мне.
А как бы ты назвала свою яхту?
Наталье надо было бы назвать ее «Густав».
Ей же придется содержать их обоих.
А если он с ней живет не из-за денег?
Если бы да кабы…
Густава она интересует только как источник денег.
«Преступление и показания». Ты хотела взять автограф.
Ой, перестань.
Сколько ей лет?
Мальчишку себе завела. Ночью за стеной будет феерия.
Осторожно!
- Что? - Мои рубашки.
Да ладно.
- А их дочь? - Да она чокнутая.
Шмокнутая. Я не об этом.
Подросткам сейчас хуже.
Ты много фигни творил. Но у тебя не было мобилы, чтобы это записать.
Согласно его теории, след, который оставляют самолеты, —
это химические соединения,
обеспечивающие контроль над населением.
- Что там? - Отвали!
- А еще из-за этих следов у лягушек… - Блин!
- Что? - Ничего.
…развивается гомосексуальность.
- Бицепсы я запустил. - А если он всё завещал Давиду?
Ты же слышал, этот лошара всё поделит поровну.
- Ты пишешь? - Нет.
Милый, не волнуйся.
А вдруг он всё Давиду завещал?
Тогда мы получим треть.
Треть — это всё равно много.
Это был риторический вопрос.
Ты ищешь набор для шитья?
Нет. Но их можно забирать, ничего такого в этом нет.
И полотенца заберешь?
Ишь ты, поборник морали тут выискался.
- Для меня это комплимент. - Ну и отлично! Хватит!
Как заладит одно и то же…
Когда детям скажем?
Не знаю.
Доктор нас ждет на следующей неделе.
Тут лишь несколько фраз.
Вот и хорошо.
«Дорогая семейка».
- «Жаль, что мы встречаемся вот так…» - Юзка.
Прекрати.
- Успокойся. - «Не стану вас утомлять. Приступим».
«Все свои сбережения и доход от продажи недвижимости
на общую сумму 10 миллионов злотых…»
Господи!
«…я завещаю…
…местному детскому дому».
Что-что?
Им Диснейленд строят?
«Кроме того, я придумал для вас игру,
победитель которой получит права на все мои патенты и изобретения.
Всего наилучшего. Ваш Владислав».
- Порвите его. - Псих и есть.
Убери руки!
Не псих, а жулик.
Вот планшет для завтрашней игры. Держите.
Сами играйте.
Твою мать!
Что? Он жив?
Привет, семейка.
Вы уж простите.
Со смертью и завещанием я, возможно, переборщил.
- Да, возможно. - Ага.
Но согласитесь, это был единственный способ собрать вас здесь.
Но зачем?
Ты умираешь, дядя?
Нет.
Вроде бы нет.
Просто после стольких лет одиночества,
относительного одиночества,
я задумался: а зачем всё это, для кого?
Я не хочу, чтобы вы повторили мою ошибку.
Вот я и собрал вас здесь, чтобы вы пообщались
и узнали друг друга получше, пока не поздно.
А какие у вас были лица, когда он сказал про детский дом!
Нет, ну дело-то благородное.
Да. Ладно, не будем мешкать.
Завтра вас ждет забавная игра.
Я ее долго придумывал. Мы повеселимся от души.
Начало ровно в десять утра.
У меня вопрос.
Ну, чисто теоретический.
Я хотела спросить насчет патентов. Сколько они примерно стоят?
Честное слово, не знаю.
Десятки миллионов.
Я говорил с несколькими агентствами.
Все очень заинтересовались.
Но перейдем к главному.
Дело-то серьезное.
- Господи! - Боже!
Тоже мое изобретение.
Тонкая, как футболка, прочная, как кевлар.
Пуленепробиваемая?
К счастью, да.
Эй, Юзка.
- Жесть какая-то. - Ага.
Ну что ж, всем всё понятно.
Не желаете ли выпить?
- Мне что-нибудь покрепче. - Присоединяюсь.
Вот это реальная тема, скажи?
- Ага, прямо угар. - Хватит.
Да.
Вот моя версия. Отдашь, когда соберешь.
Хорошо?
Класс. Спасибо.
Семейка, мне пора. Завтра будет очень интересно.
Я правильно понимаю, завтра мы просто веселимся, и всё?
Поживем — увидим. А так — да.
Я на здоровом питании.
Так что наследства вам ждать еще долго.
- Да ладно, дядя. - Ага.
Конечно.
Не люблю ругаться, но…
Дядя вконец охре…
…нулся!
Иных слов не подобрать. Он просто очумел!
Но,
с другой стороны, может, мы и вправду повеселимся.
Может, ты и прав.
Когда-нибудь дядя всё же умрет.
А пока лучше быть с ним в хороших отношениях.
Знаешь, ты меня пугаешь.
Тут рядом Карпач. Помнишь тот отель?
Да. Мы за весь уик-энд ни разу из номера не вышли.
Да, у меня страшно болел живот.
Не знаю, если хочешь, можем хоть сейчас уехать.
Играть мы точно не будем.
Утром уедем. Что ты делаешь?
Считаю, сколько мы потратили на бензин. Как будто на тусовку в Сопот съездили.
- Что? - Внутренняя шутка таксистов.
Внутренняя шутка — это твой член.
На самом деле Бейонсе умерла еще 20 лет назад.
Эй, Юзка.
- И, как и президента США… - Юзка!
…ее заменили несколькими двойниками.
Не дайте себя обмануть.
Всё не так, как вам говорят.
Что?
Очень сексуально.
Пихаешь горностаевую шубу?
- Юзка! - Что?
Я ничего не вижу.
Ясен пень, тут же зеркало нужно.
Иначе пришельца не увидеть.
Это и есть код да Винчи.
Ерунда какая-то.
Я тут слышал, как папа спросил у мамы: «Когда детям скажем?»
Мама беременна, что ли?
Родители хотят нам сказать…
Хотят нам сказать…
…что ты дурак.
Пока!
Мы думали, сюрпризов больше не будет.
Но оказалось, что это только начало.
Это кричит Юзка.
Дядя Владислав умер.
Опять.
Забыл, что на нём обычная рубашка, и зарезал себя?
Не смотри.
Даже я такое не придумала бы.
А может, это его очередная шутка?
Надо бы проверить…
Что?
Ну, на самом ли деле он…
- Ты ближе всех стоишь. - Ага.
Дядя.
Дядя!
Он не дышит.
Господи. Вызывайте полицию.
Только ничего не трогайте.
Какой ужас.
Дядя умер.
Как же, умер. Небось опять шутит.
На этот раз, кажется, не шутит.
Вот поганец.
Мы с ним поспорили,
кто первый умрет.
Он выиграл.
А вот и полиция.
Быстро вы добрались, господа.
Это правда. Не знаю, что вам сказали, но…
Давайте с самого начала. Как будто мы ничего не знаем.
Хорошо. Прошу вас.
Что ж, восстановим, так сказать, хронологию событий.
В девять утра моя дочь Юзефина
пошла на кухню и обнаружила труп дяди.
Вот тут.
Идем.
Добрый день.
А что вы все тут делаете?
Мы приехали вчера на оглашение завещания.
Кого?
Чьего.
- Что? - Чьего.
- Кароль… - Не «кого», а «чьего» завещания.
Дядиного завещания.
Вчера? Труп-то вы только что нашли.
Дядя любил устраивать сюрпризы.
Прошу вас.
Поскольку дядя вас всех, так сказать, одурачил,
возможно, ваша версия о трагической ошибке несостоятельна.
На что вы намекаете?
На убивание.
Снег идет со вчерашнего дня.
А следов шин у дома нет.
В доме камер нет, а вот снаружи всё под наблюдением.
Тут надпись. Кажется, из крови.
Похоже на рожицу.
Или на букву К. Как в имени Кароль.
К сожалению, это кетчуп.
Довольны?
Это не я. К тому же меня тошнит от вида крови.
Я бы его задушил
или, не знаю, с лестницы бы столкнул. Или…
И не я! Я к людям не прикасаюсь!
Так теоретически тут не ты прикасался, а нож.
- Ладно. Но это всё равно был не я. - И не я.
И не я.
Вот, правильно. Пусть каждый скажет, он это или нет.
Кто признается, тот, значит, и убил.
Это был не я.
И не я.
Не я.
Я его не убивала. Довольны?
Я за всеми вами наблюдал.
Язык тела куда красноречивее слов.
Он всегда выдает лжеца.
И кто же лжец?
Не знаю.
Значит, в доме только вы?
И мы.
Так. Прежде всего, нам нужно имущество, упомянутое в завещании.
Где эти патенты?
Владислав был с ними очень осторожен.
А Ю-эс-би? Нет?
Это слухи. Владислав не был шпионом.
Нужно закрыть окна.
Пока не стихнет метель,
мы будем отрезаны от внешнего мира.
- Оповещение. - За нами следят.
В интересах следствия
прошу сдать нам мобильные телефоны.
Зачем?
Потому что убийца — кто-то среди вас.
Кто-то из вас.
Что?
Не «кто-то среди вас», а «кто-то из вас».
Поскольку мы отрезаны от внешнего мира,
расследование придется проводить здесь.
- Ты давно знаешь Густава? - Что?
Погоди-ка. А ты с Каролем давно?
Шесть лет.
- С перерывом… - Она не об этом.
- Да? - Ну, давай.
Как неприлично.
- Спокойно. - Что значит — спокойно?
«Спокойно»! Фильмы об убийцах смотрели?
Они всегда очень спокойны.
Нет.
Папа даже маленького Гитлера не смог бы убить.
Тихо.
Зато Наталья много знает и об убийствах, и о заметании следов.
- Дорогая… - Налоговый инспектор мне будет…
Тихо!
Надеюсь, вы понимаете,
что это завещание, написанное в шутку, теперь стало документом.
Всё как положено, с подписью.
Наследство получит детдом.
А победителю игры действительно достанутся патенты.
Какая тут игра, когда на кухне труп дяди лежит.
- Это точно. - Не будем мы играть.
Что же делать?
Договоримся, что не будем играть и поделим всё поровну.
Мы не будем, а они будут, и мы ничего не получим.
Господи.
Видишь? Следи за языком тела.
Давид не сдается.
- Я вижу в людях только хорошее. - Какие люди? Гиены.
Значит, мы не хотим, но сделаем это ради дяди, да?
Я не хотел играть, но Юзка иногда бывает права.
Люди и не такое выделывают ради куда меньших сумм.
Давид, Зося, Юзка, Хенрик, Наталья, Густав, Кароль, Кароль.
Построиться, рассчитаться! Шучу.
Надеюсь, вы выспались и настроение у вас хорошее, ведь мы начинаем игру.
Загадка первая. Чем я люблю рулить?
Разгадывайте. Скоро увидимся. Пока.
Нет денег — нет проблем.
- Что? - Песня такая.
Деньги не меняют людей, а показывают их истинную сущность.
Что вы там делаете?
Прошу ничего не трогать. Это место преступления.
Подождите.
У вас пятно.
Кетчуп.
Мне бы такую, уж я бы порулил.
Как дела?
Похоже, это игра на знание своих родных, вот и не выходит ничего.
На два часа запланирован обед. Вы…
Поедят, когда закончат. А вы точно не можете помочь?
Владислав всё подготовил сам.
Я могу пойти первым.
Куда?
На допрос.
Это нам решать.
У вашего дяди был кабинет?
Был.
- Был. - Был.
Был.
- Давно у меня документы не просили. - Это на всякий случай.
Так вы не знаете, где могут храниться дядины патенты?
Увы, нет.
КОЛЕСО ПРАВДЫ
Это правда.
«Чем я люблю рулить?» Пятнадцать букв.
И что?
Не знаю.
Как вы думаете, кто его убил?
Вчера, когда он оказался живой,
все были в шоке.
Оно и понятно.
Потом мы немного поговорили, и выяснилось, что он знал о нас
гораздо больше, чем мы думали.
- И что же он знал о вас, пани? - Ну…
Да так, ничего особенного.
Вы же знаете, как это бывает. Мы с ним 20 лет вместе. Так что…
- Но ничего, всё нормально. - Это очень хорошо.
А начальник, с которым у тебя роман?
Что-что?
Не может быть!
Вы знаете?
Ты уж прости, пришлось подготовиться, узнать вас получше.
Помимо прочего я узнал и кое-что неприятное.
Давид, видимо, ничего не знает.
Да там и знать-то нечего.
Я сразу с ним порвала.
У нас было всего одно свидание. Ничего такого.
Горькая правда лучше самой сладкой лжи.
Сейчас я работаю над одной штукой… Впрочем, ладно.
Не лги ему.
Признайся. Или я тебе помогу.
Спасибо.
Ничего такого.
Он просто знал.
Знал, чем я занимаюсь,
и спросил меня о работе.
Ой, только что вспомнила…
У нас ведь с вами конфиденциальная беседа?
Да.
Вчера вечером
я слышала, как Кароль,
тот, что повыше, говорил с дядей на повышенных тонах. Он…
Он кричал на дядю.
«Ты настоящий скряга, хоть в википедию помещай».
А потом он ушел, хлопнув дверью.
Может, это и ерунда.
Но вы разберетесь.
Может, это был Густав. У нас голоса похожи.
Ничуть не похожи.
Был бы жив дядя, он бы нам помог.
А так мы блуждали в трех соснах.
Метафорически, конечно. Из дома-то мы не выходили.
- О чём тебя спрашивали? - Подозреваю ли я кого-нибудь.
Займемся загадкой.
А ты кого-нибудь подозреваешь?
У меня с дядей всегда были хорошие отношения.
Мы просто болтали.
Мы подумали и решили ехать в Португалию.
По нашим подсчетам, всё это будет стоить миллион.
Миллион?
Такие уж в Португалии цены.
Кто-кто,
а ты-то должен это понимать.
Четыре спальни?
Сюрприз для Кароля.
«Разочарование — это тоже сюрприз».
Группа Zipera. Неважно.
- Но… - Извини, это мое последнее слово. Нет.
Ты настоящий скряга, хоть в википедию помещай.
А, да-да-да.
Теперь я вспомнил.
Но это не…
Это ерунда.
Дядя сказал, что хорошо бы мне найти себе девушку,
завести нормальную семью. Человек пожилой, сами понимаете.
Я его не виню.
Мне просто интересно, а кто слышал этот разговор?
Знаю. Наталья?
Тут и думать нечего.
Она притворяется богатой, но посмотрите на ее сумку.
Это же подделка.
Я тут, видимо, единственная, кому не нужны его деньги.
Эй, сами подумайте:
можно ведь сказать, что дядя больше всего любил рулить
своей телеигрой!
Ну, допустим. И что с того?
Какое счастье, что вы живы, дядя.
Когда я узнала о вашей смерти, то плакала всю ночь.
Извини.
Не думал, что ты так расстроишься из-за старого деда,
с которым 30 лет не общалась.
Как время летит.
В общем, прости меня.
Я постараюсь искупить свою вину.
Забавное совпадение. Я как раз не так давно
сделала ряд неудачных инвестиций.
А аванс за новую книгу, скажем так, уже потратила.
И, если честно, я за год не написала ни одной страницы.
- Мне не хватает… - Вдохновения?
Денег.
Я бы взяла немного в долг.
Ладно.
Спасибо.
Но при одном условии.
- Конечно. - Когда у меня день рождения?
Что-что?
Если ты меня так любишь, что проплакала по мне всю ночь,
это не такой уж трудный вопрос.
По-моему,
двенадцатого
марта?
Первые цифры моего ЕЭСРН — четыре, три. Потом ноль, два.
Ноль, четыре.
А, 4 февраля!
Да. Очень жаль, но засчитывается только первый ответ.
Но Зофия явно любит люкс.
Вы ее туфли видели?
Это я просто так болтаю.
О, «ЗИГ Зауэр»?
Вы что, тоже из полиции?
Нет, я пишу книги. Детективные романы.
Ах, вот оно что.
Ну конечно!
Наталья Шульц.
«Только через твой труп». Мне ее подарили.
Понравилось?
Я еще предыдущую не прикончил.
- Я понял! Тут есть тайный лаз! - Где?
Я утром тут прогуливался и увидел дверь.
С таким ночником.
Тогда она была заперта, а сейчас…
- Вот, идемте. - Ого.
Дорогой, можно тебя на секунду?
Давайте.
- Соберись. - Хорошо.
На кону огромная сумма денег.
В следующий раз, когда мы что-нибудь разгадаем, никому не говори.
Послушай меня.
Мы уже не родственники, а соперники.
Идем.
Может, хватит тут торчать-то?
Мы почти закончили, зайка.
Как мило, что ты такой внимательный.
Идем.
Почти пришли.
Куда мы так летим?
Господи.
В нашем многоквартирном доме подвал был три квадратных метра.
Дядин же оказался побольше.
Ого, как круто.
Мини-мотоцикл.
- И что теперь делать? - А планшет ничего не сказал?
Дядя, видимо, хотел быть тут, с нами, и рулить игрой.
Твоя очередь.
Тебя ждут.
- Эти часы везде слышно. - Дорогой.
Вот теперь это точно гонка.
Я скоро вернусь.
Ну и как допрос?
Ничего особенного.
- Стандартные вопросы. - Ага.
Ага, и у меня так было. Скучно.
- А нам и рассказывать-то нечего. - Вот-вот!
Эй, тут кнопки есть.
Кароль, Наталья, Давид.
Мы тебя не слышим.
СКОЛЬКО КНИГ НАПИСАЛА НАТАЛЬЯ?
- «Сколько книг написала Наталья?» - Сколько?
Удачи.
Я не знаю, надо угадать. Скажи хоть что-нибудь.
Я тебя совсем не слышу!
ПРАВДА / ЛОЖЬ
Что это?
«Где Давид и Зофия провели медовый месяц?»
Ну и где?
Все хотели выиграть, но не понимали,
что надо было не мешать, а помогать друг другу.
Нужно было набрать хотя бы половину очков,
чтобы пройти дальше.
Поняла. Надо это делать вместе.
Разумно. Семья как единое целое.
- Ты проиграл два очка! - Мы проиграли!
- Мы. - Да!
А можно подсказывать?
Дяди всё равно тут нет, так что…
«Где работает Давид?»
Центр политанализа Варшавского университета.
- Да ладно. - Центр.
Круг.
Входит.
Анал…
Смотри на меня! Я говорю…
- Твою мать. - Что за вопросы такие?
Да, оказалось, дядя знал о нас больше, чем мы думали.
И что же он знал о вас лично?
Ну…
У нас-то? У нас всё очень хорошо.
Конечно, могло бы быть и лучше. Но ведь могло и хуже.
Ну что ж, отлично.
Значит, ты не просрочил выплату по ипотеке?
Это временные трудности, мы разберемся.
Я жду гранта.
От которого отказался месяц назад?
Да.
Я так понимаю, Зося ни о чём не знает?
Я и так ее постоянно раздражаю.
Давид.
Расскажи ей.
Или я тебе помогу.
Ничего такого. Он знал, чем я занимаюсь,
и читал кое-какие мои работы.
Думаю, это случайность.
Несчастный случай.
Но если бы меня спросили, кого я подозреваю, то…
Я бы ответил… Только если бы у меня прямо потребовали…
Уже потребовали.
- Да! - Давай!
- Телец. - Да!
- Иди, Наталья.
Я?
Мы можем увеличить наши шансы. Туда и двое влезут.
- Давай! - Отличная идея! Иди!
- Иди-иди! - Ладно.
Нажми на кнопку.
На что не пойдешь ради денег.
Ну?
«Чему учится Кароль, который ниже?»
- На 2 см. - На 6.
- Крав-мага! - Крав-мага.
Ламбада?
Схвати меня за голову!
Вот так!
- Кунг-фу? - Ну же, думайте!
Нажмите на кнопку!
Фехтование!
- Шмехтование, блин! - Ё-мое!
Чёрт.
«Какая татуировка на спине у высокого Кароля?» Покажи.
Смотрите!
Это же…
Дракон!
Да!
Это Эдита Гурняк в виде… А, вы же не слышите.
Она здорово пела в «Метро».
«Как звали первую девушку Давида?»
Ночью после всего случившегося мне не спалось.
- В общем, если вкратце… - В крации.
Я слышал, как Кароль, тот, что пониже, жених дядиного племянника,
говорил по телефону.
Это Кароль. Вы мне написали, но я не мог ответить, потому что…
Шепотом, потому что у нас три часа ночи.
А в Таиланде плюс шесть часов.
Да. Нет, я же сказал, двухлетний не нужен.
И годовалый тоже.
Максимум шестимесячный. Я же дал аванс.
Хорошо. Тогда на связи.
Чёрт возьми.
Не хочу никого огульно обвинять,
но они, похоже, и правда пытаются купить ребенка.
А это же дорого.
Ну, я так думаю.
Сам-то я детей в интернете не покупал.
Нигде не покупал.
Я никогда не покупал живого ребенка.
И мертвого тоже.
- Ну что за хрень. - Чёрт!
- Привет. - Вот ведь!
Послушай.
- Я знаю. Соперники. - Нет, всё немного не так.
Вся надежда на тебя.
- Выходите. - Сколько надо набрать?
- Всё. - Жми на «Давида».
Надо бы ему еще кого-то.
Всё, поздно!
- Смотрите. - «Дата рождения Натальи».
Это 25 января 19…
Нажми на кнопку.
Ответ — 25 января 1973 года.
- Да! - Да!
Он всегда меня поздравляет эсэмэской.
Так это же сегодня?
- День рождения? - С днем рождения
Ой, не надо!
Пятьдесят лет.
- Тебе 50? - Да нет, конечно.
О, смотрите.
«С детства любимая сказка Кароля?»
Ну, что скажешь?
Они за деньги мать родную продадут.
Всех бы их в тюрягу посадил.
Что, опять герпес мучает?
Нет.
- Да! - Да!
- Молодец! - Последний вопрос!
Ответишь — мы победим!
- Давай! - Хоть бы полегче.
«Как на самом деле зовут Густава?»
Что?
Как тебя зовут?
Твою мать. Ладно.
Пей.
- Теперь умри. - Умереть?
Хорошо.
Ромео?
- Да! - Да!
Ромео?
Что же ты мне не сказал?
Да!
Даже Джульетта не знала?
- Как ты догадался? - Ого!
Я ненавижу это имя.
- Оно же прекрасное, зая. - Откуда ты всё это знаешь?
А откуда дядя всё это знал?
Давид Клос.
А, опрос.
Да, хорошо.
Ты совсем уже.
А это надолго?
Господи.
Да, у меня есть пять… Пятнадцать минут.
Большое спасибо.
Вопросов немного.
Начнем с имени вашей первой девушки.
А на какой части тела у вас эта татуировка?
- А что это за опрос? - Какой странный вопрос.
Но раз вы платите, то пляж на Барбадосе.
Спасибо.
Выходит, ты обучен ножевому бою?
А при чём здесь это?
Да ни при чём.
Мы о тебе мало что знаем. Но у тебя явно была детская психотравма.
- Хватит. - Детская травма?
Ага. Ты точно из неполной семьи.
А вот и нет. Его родители живут в Штатах.
Психолог из тебя тот еще.
А как насчет эдипова комплекса?
- Что-что? - Что-что?
- Ну хватит. - Успокойтесь вы.
На кухне труп дяди лежит, а мы тут ток-шоу устраиваем.
Да хватит!
Оказывается, у Юзки было два телефона.
А мы и не знали.
И полицейские тоже. Вот она их и надула.
Один Хенрик знал. Теперь и вы знаете.
Может быть, именно этот контрабандный телефон
в конечном счете нас и спас.
Полиция перезвонила.
Их сотрудник застрял в снегу.
Почему он застрял, а они…
Мама, можно тебя?
Звонок прервался.
Как сами? Чилите?
Из полиции звонили. Их сотрудник застрял в снегу.
Кажется, эти двое не полицейские.
Они мне сразу не понравились.
Я как-никак написала 40 детективов. У них и пистолет не такой.
Никому не говорите. Сначала узнаем, кто они.
- Ладно. - Кто знает, на что они способны.
Что случилось?
Я хотела сказать, что не знала,
как ты сделал маме предложение. Так мило.
Да.
Дочь говорит мне приятные вещи.
Где тут скрытая камера?
Может, дядя именно это и планировал?
Привет, семейка.
Это планшет! Все сюда!
Поздравляю, вы прошли первый этап игры.
Ну как, весело?
Если вы это видите, значит, я уже не с вами,
потому что готовлюсь ко второму этапу.
Внимание, загадка. Как пройти, если выхода нет?
То есть это еще не всё?
Надо поймать сигнал.
Тут же вроде как есть Wi-Fi.
Да, но дядя сказал, что там пароль очень сложный.
- Я в туалет. - Я тоже. Хенрика отведу.
- Хенрика отведешь? - Да. Может, и сама захочу. Посмотрим.
Вот чудики.
«Если выхода нет».
- Ну как, ловится? - Пока нет.
Привет. Как дела?
Вам помочь?
Да нет. Мы в туалет идем с братом.
С каким братом?
Это я тетю
называю старшим братом.
Ведь она всегда помогает мне в трудную минуту.
Как мило.
Прошу на допрос, девушка.
- Идем. - Но Юзефина несовершеннолетняя.
Я, очевидно, должна пойти с ней.
Резонно.
«Если выхода нет».
Может, это квест?
Тут весь дом — один большой квест.
В гараже была табличка с перечеркнутым словом «Выход».
Я думал, это дядина шутка, но теперь…
- Стой… - Слушайте…
Пока никому не говори.
Какой добрый старший брат,
так заботится о племяннице. Особенно если учесть,
что вы считаете ее мать возможной убийцей.
Это почему?
Они хотят вывести тебя из себя.
Старый метод, не очень популярный у провинциальных полицейских.
- Что вы хотите сказать? - Что вы невероятно профессиональны.
Хоть и не генералы.
- Может, вы напишете о нас? - Почему бы и нет?
Но для начала мне надо знать ваши звания.
Какие там звания, я школу-то еле окончил.
Не научные звания.
Наши звания в полиции.
Полковник Беднарский. А это прапорщик Гудейко.
Что случилось?
Что?
Да что такое?
- Ингалятор. - Что?
У нас в комнате.
- В комнате? Какой ингалятор? - Мой…
Ингалятор в нашей комнате.
- Твой ингалятор в нашей комнате? - Да, блин, в комнате.
- Нужно сделать искусственное дыхание. - Задыхаюсь…
- Постучать? - Идем.
Да что такое?
Кто тебе звонил, когда меня допрашивали?
А как же твой муж?
- Давид? - Да.
- Он и мухи не обидит. - Да?
Он не дрался ни разу в жизни. Я его однажды в армрестлинге победила.
Я думала, он мне поддался. Но он честно признался, что нет.
Да, настоящий мужик вам бы не поддался.
Я бы вас заломал.
Знаете, от удара по яйцам боль хуже, чем при родах.
И женщины постоянно говорят: «Хочу еще одного ребенка».
А мужик никогда не скажет: «Дай-ка мне еще раз по яйцам».
Обожаю эту шутку.
Это телефон Давида.
Сотрудница банка.
И ты не ответила?
Ну что?
Продышалась?
Мы просто хотели сначала сами проверить.
Так мы и поверили.
А дети где?
- В туалет пошли. - Наталья тоже.
- Дождемся их. Туда нужно идти вместе. - Да.
Туда — это куда?
Ладно, на этом всё.
- Мальчишку позовите сюда. - Моего брата?
Ее бойфренда.
У тебя карман вибрирует.
Это пейджер.
Пейджер?
Пейджеры снова в тренде. Вы не знали?
Нет, это инсулиновая помпа.
У Юзефины диабет, вот и…
Куда это ты?
- Алло. - Это полиция. Связь прервалась.
Комиссар Третьяк не сможет приехать. Он застрял в снегу.
А уже и не нужно.
Вы простите, это мои дети с телефоном баловались.
Да, спасибо. Уж я им покажу.
Зачем вы выдали себя за полицейских?
А мы вообще-то и не говорили, что мы полицейские.
А вот и полиция. Быстро вы добрались, господа.
Не знаю, что вам сказали, но…
Давайте с самого начала. Как будто мы ничего не знаем.
Хорошо. Значит…
Мы сами удивились, когда вас здесь увидели.
А потом еще и ваш дядя умер.
И вы решили не напрягаться,
дать нам доиграть, а потом забрать патенты.
Ваш дядя работал над одним проектом,
который кое-кого очень заинтересовал.
Снег прекратился.
Блин, снег прекратился.
Думай, Хенрик, думай.
НЕВЕРНЫЙ ПАРОЛЬ
Не хочу хвастать,
но в Варшаве я пару квестов прошел на раз.
Это правда.
Значит, победа у нас в кармане.
Что же они так долго писают?
Они знают, где мы?
Искала-искала вас.
- Но… - Что это ты запыхалась?
Да бежала. Чтобы размяться.
А где Юзка и Хенрик?
Их допрашивают вместе, так быстрее.
Полицейские сказали, если мы не закончим за час, то нас…
- Что? - Нас заберут в участок.
Отлично.
И что нам делать?
Второй этап — это квест.
А кто убил Кеннеди?
Мы не знаем.
Сказать?
ПОЧЕМУ «КОЛЕСО ПРАВДЫ» БОЛЬШЕ НЕ ПОКАЗЫВАЮТ?
Почему «Колесо правды» больше не показывают?
«"Колесо правды" сняли с эфира, после того как одна из участниц
попыталась покончить с собой из-за проигрыша в финальном раунде».
ЗЕМЛЯНИЧНАЯ УЛИЦА, 7
Похоже на избушку из нашего детства.
Чёрт, да, я помню.
Мы жили бедно, у нас была одна книга, и мама читала ее нам очень медленно.
Ты!
Да, это мы! Смотрите-ка!
Покажи.
Да. А я этого совсем не помню.
Ну ладно, Давид. За работу.
Да.
Осталось 59 минут.
- Хочешь? - Нет, спасибо.
Ты серьезно, Давид?
А что?
Кто знает, что может случиться.
В квесте «Вопросительный знак» была…
- Давид. Время. - Время.
Где вы взяли эту коробку?
С леденцами?
Она лежала на кухонном столе.
Покажите их в камеру.
Вот, смотрите!
Что там?
Что на ней написано?
«Суббота».
Вот чёрт.
А что такое?
Я забыл ее спрятать. Это было особое угощение пана Владислава.
В каком смысле особое? Что это значит?
Владислав любил экспериментировать с психоактивными вещест…
- Сколько вы съели? - Два или три.
Семь. Я съел семь.
По субботам он тестировал сыворотку правды.
Собственного изобретения.
Съедал половинку леденца, иногда целый.
Даже после одного леденца человек становится очень откровенным.
А уж семь любого наизнанку вывернут.
- И я один съел. - Боже.
И я тоже.
А я не ела, я на диете.
Мне даже не предложили.
Я съел один.
А что значит «наизнанку вывернут»?
Через пару минут увидите.
- Отлично. - Да уж, засада.
- Так. - Ничего не болит?
Нет. Так, послушайте-ка.
Мы знаем, что это ловушка, поэтому у нас есть шанс сбежать!
- Смотрим. Ищем подсказки. Быстро! - Но что именно?
- Куда сбежать? - Что?
Может, тут?
Ты что? Стой!
Не рыпайся!
Простите.
Кажется, у нас проблема.
Есть! Нашел! Первая подсказка!
«Что вас потрясло?»
Что? Нас?
Да! Ищите. Подсказка может быть где угодно!
- Лампа. - Господи.
Лампа.
Что?
Лампа!
О чём это он?
- Он что, приварен? - При чём тут лампа?
- Кароль. - Нет, это кетчуп! Чёрт.
Ладно.
- Ничего. - Воды.
Он скоро придет в себя. Кароль?
Так.
Так, надо сделать лестницу.
Из чего?
- Не из чего, а из кого. - Густав.
Так, погоди.
Сюда.
Чёрт.
Залезай.
Чёрт.
Теперь повернись.
Мой глаз!
Давидушка, осторожнее.
Давид.
Только не трогай меня.
Я стараюсь.
Осторожнее!
Есть! Я нашел первое число!
- Шесть! - Да!
- Держись! - Давид, осторожно!
Давид!
- Прыгай! - Нет!
- Давай! - Нет!
Всё хорошо.
Мы выиграли?
- Мы миллионеры? - Пока нет.
Откуда ты узнал про лампу?
События, которые нас «потрясли».
В детстве я приезжал сюда на летние каникулы,
и однажды в старой дядиной избушке
меня здорово ударило током. Я больше месяца в больнице лежал.
Да, что-то такое было.
Теперь ваша очередь.
Что?
Ну, что вас потрясло? Рассуждайте нестандартно!
Не знаю я, что меня потрясло!
Пол — это лава! Осторожнее, а то расплавитесь!
Сколько они съели?
Много.
Больше всех — пан Давид.
Я люблю тебя.
Всё, пробил час правды.
У меня маленький член.
- Господи! - Кароль, опять ты? Не маленький.
Да? Тогда съешь леденец и скажи мне.
Мы два года не занимались сексом!
Чёрт, Давид!
У меня руки светятся.
- Класс. - Давид.
- А мальчишка где? - Руки!
Отлично.
Сын.
Нет, серьезно, посмотрите! Так круто!
НЕВЕРНЫЙ ПАРОЛЬ
«Пароль очень сложный».
ФОРТУНА
ТИХО
«Пойду на работу».
«Не забудь бутерброды».
«С "Нутеллой"?»
«Как ты любишь».
В детстве он играл в этот домик, а не в футбол.
Местные мальчишки над ним смеялись.
Тогда это и правда выглядело странно.
У меня было два мужа.
И обоим я изменяла.
А таких, как Давид, сейчас уже не найти.
Да, не найти.
Слушай. Грант-то я не получил.
- То есть получил, но не взял его. - Что?
Не хотел уезжать от вас на четыре месяца.
Да. Тем более что нам ведь недолго осталось.
Я выбираю вопрос о семье Клос.
Категория «Интересные факты».
- Давид и Зося расходятся? - Давид, не надо.
Правильный ответ — да.
Вопрос только в том,
когда мы скажем детям.
Сочувствую.
Я давно об этом знаю.
У вас нет той штуки из «Людей в черном»?
Сотрите родителям память и скажите, что они любят друг друга.
Так не бывает.
Думаешь, я не видел,
как ты пялишься на этого полицейского?
Что? Да перестань. Он же какой-то неандерталец.
Думает, что боль от удара по яйцам хуже, чем при родах.
Идиот.
Сочувствую.
- Ему, видимо, эпизиотомию не делали. - Видимо, нет.
Пароль Wi-Fi и правда оказался очень сложным.
И в то же время очень простым.
Трудно объяснить, но он действительно был очень простым.
Слишком простым. «Очень сложный», куда уж проще.
Где ты?
Ладно, неважно, скоро сами увидите.
Чёрт.
«Пароль очень сложный».
Эй, пацан!
«Очень сложный».
- Да! - Эй!
Чёрт.
Хватит дурака-то валять!
Где ты там?
Пацан!
- Раз мы сейчас не можем врать… - Да?
Ты со мной только из-за денег, да?
Нет.
Не из-за денег.
Я же знаю, что у тебя в последнее время с ними проблемы.
Я люблю тебя.
Иди ко мне.
А вот духи твои мне не нравятся.
Так. Прошу прощения!
Раз мы не можем врать — я дядю не убивал.
Я тоже.
И я не убивал.
- Я тоже. - Мы леденцов не ели, так что…
Лучше всех врет тот,
от кого этого меньше всего ожидаешь.
Надеюсь, с детьми всё в порядке.
Эти двое не из полиции. Званий не знают, пистолет у них не тот.
Что?
Они взяли Юзку в заложники и приказали мне молчать.
Метель кончится — приедет настоящая полиция.
Поэтому они нам и дали только час. А потом они…
Что?
Господи!
Юзя! Хеня! Я вас спасу!
Зидан!
- Давид, милый. - Ты жив?
Эй! Давид!
О, тут наша любимая песня.
- Какой номер? - Одиннадцать.
Одиннадцать?
Последнее число. Я введу код.
- Вставай. - Дай-ка руку.
Давид! Господи!
- Сработало! - Да!
- Смотри, ты дверь открыл! - Идем.
Планшет.
Да.
Вечно приходится всё делать самому.
Я тебя боюсь!
Всё хорошо?
Отпусти ее!
Где Хенрик?
Боже мой.
Иди ко мне.
Дорогая семейка, поздравляю, вы прошли еще один этап.
Игра потихоньку подходит к концу,
поэтому дальше всё будет чуть сложнее.
Чтобы выполнить последнее задание,
вам нужно стать единым целым.
У вас тоже свет погас?
Ни фига себе.
Эта дверь открывается отпечатком пальца.
Чьего пальца?
Я помогу.
- Нет! - Нет!
Ты, видать, такой крутой, что и яйцо ножом чистишь!
У вас осталось 15 минут.
- Мальчишку я забираю. Смотри за ними! - Лучше меня возьмите!
Ладно. Вместе веселее.
Папа, ты победишь!
Может быть. А может, и нет. И нас всех убьют!
- Тебя всё прет? - Нет. Да.
Я себе сиськи не накачивала!
О, я уже могу врать.
Поворачиваем.
- Берем. - Твою мать.
Взяли!
- Да. - Да.
Всё, опускаем.
А это для чего?
Так.
- Вот. - Что-то не то.
- Не то? - Не то.
- Погоди-ка. - Надень на меня.
Мы должны стать единым целым. Нам надо соединиться.
Давайте, ради Хенрика.
Да!
Надевай, там же Хенрик!
Надевай же.
Есть.
Все за мной.
Прости, пацан.
О, тетя Эля.
Лабиринт похож на наше генеалогическое древо.
Давайте направо.
Нет, погодите. Мы прошли дядю Януша.
Видимо, это значит, что нам туда.
А разве мы не оттуда пришли?
- Осталось несколько минут. - Что вы с нами сделаете?
В «Пакмана» играл?
Мы вас съедим.
- Не слишком быстро? - Нет.
Сколько у нас еще?
Шесть минут.
О, вот.
Это младший брат нашей тети, дядя Альберт.
Не туда пришли.
- Сюда. - Но…
- Тот, что с бородавкой? - Она потом так выросла.
Нет, тут мы уже были.
- Нет. - Три минуты!
Куда идти-то?
Интересно, а где наши портреты?
Правильно.
Мы должны найти себя.
- Опять марафонов наслушался. - Мы всё делаем не так.
- Нужно найти себя. За мной, быстрее! - Погоди!
Ты!
- Вот. - Хеня!
Эй. Дай сюда.
Хенрика верните.
А то что?
Зидан!
- Идемте. - Бежим.
Только спокойно.
Прости, пацан, не удержался.
Но должен признать,
яйца у тебя есть.
Эй!
Эй! Ау! Помогите!
Игра окончена.
Давай сюда.
Сначала Хенрика верни.
У нас тоже есть оружие!
- О, я снова могу врать. - Давай сюда!
- Кароль. - Да я тебя одним ударом…
Кароль!
Эй, ты! Со мной попробуй.
Браво, Хенрик!
Всё, ты заслужил приставку. Даже две.
Ну ты голова, бро!
Ну да, тут я немного преувеличил.
Но Хенрик и правда полгода занимался дзюдо.
И он правда попытался.
Зидан!
Отпусти его! Не тронь моего мужа!
Иди сюда!
Вот тебе боль при родах.
Иди ко мне, дорогой.
Помогите!
Эй!
Прошу прощения за…
Затрахался…
За окном…
Замело всё.
Да, дядя любил устраивать сюрпризы.
Надо же, а.
Трагическая ошибка. Случайное самоубийство.
Это же готовый роман, да?
А может, напишете серию романов о комиссаре Третьяке?
«Двое дерутся — третьему хорошо»?
- Дядин ЕЭСРН? - Третье кольцо.
- Быстрее. Хорошо. - Не то, вот это. Хорошо.
Нужны еще месяц и число.
Четвертое февраля. А вы что, не знали?
- Вот четыре. - Четыре и два.
Вот это да.
Офигеть.
- Есть! - Что?
- Пусто. - Тут ничего нет.
Ничего нет!
- Тут пусто. - Нет.
Тихо!
Добро пожаловать. Поскольку вся семья в сборе,
я приветствую вас от себя лично и от имени дяди Владислава.
Вы прибыли сюда вчера, и я надеюсь, что к этому моменту многое изменилось.
Поздравляю, вы прошли игру. А за мои патенты не волнуйтесь.
Все они в надежном месте — вот тут.
А может, и где-то еще.
Но обо всём этом я расскажу вам вечером за ужином.
До скорого свидания, семейка!
Рано или поздно патенты найдутся.
И пусть у нас нет миллионов, зато у нас есть семья.
В такой ситуации, я думаю, это важнее всего.
Поборник морали.
Но и немного Зидан.
Ну что же, вроде бы всё ясно.
Что будете пить?
Фамилия дяди была Фортуна,
и он назвал свою телеигру «Колесо правды»?
Как же он ненавидел эти намеки на «Колесо фортуны».
- Секунду. - Ты идешь?
- Что, сейчас? - Эй.
Вы хотели нам что-то сказать?
- Да. - Я помогу.
Да. Вы уже большие, поэтому мы можем вам это сказать.
Я беременна.
У вас скоро будет братик.
Ты посмотри на них. Ладно, я пошутила.
А к доктору ты зачем ходила?
Роберт Доктор — наш адвокат. Фамилия у него такая, Доктор.
Но это уже не имеет значения.
Дети думают, что у родителей всё под контролем,
но это самая большая ложь на свете.
Да!
Вы посмотрите!
Послушайте!
- Объявление. Мы остаемся в Польше. - Правильно!
Браво!
Кофе, кола, «Киндер» Пиво, дурь и «Принглз»
Мемы из «Короля тигров» Депрессия и титры
Каждый день одно и то же И никто мне не поможет
То ли сплю я, то ли нет Есть вопрос, а где ответ?
Кофе, кола, «Киндер» Пиво, дурь и «Принглз»
Мемы из «Короля тигров» Депрессия и титры
Каждый день одно и то же И никто мне не поможет
То ли сплю я, то ли нет Есть вопрос, а где ответ?
Что такое? В чём дело?
Это из-за полотенец.
У вас есть право хранить молчание. Всё, что вы скажете…
Хотя вы это наизусть знаете.
Я?
Но я же никого не убивала.
Это я.
- Что? - Это я.
- Он врет. - Не врет.
- Ясно. - Ты же мне под леденцами сказал…
Я не ел леденцы.
Но остальное — правда.
Я правда тебя люблю, Наталья.
- Прости меня. - Но зачем?
А теперь внимание.
К радости Натальи, Густав был с ней не из-за денег.
Но, к ее огорчению, дело было в том, что она родственница дяди.
По-другому к дяде было не подобраться,
ведь он всю свою жизнь провел в хорошо охраняемой крепости.
В 1990 году любимая бабушка Густава участвовала в «Колесе правды».
Кароль был прав насчет Густава.
Дядя дал ей неправильную подсказку. По крайней мере, так она утверждала.
Бабушка Густава впала в депрессию и даже попыталась покончить с собой.
Густава отправили в детдом, и он винил в этом дядю.
Бабушка!
Густав-Ромео долго планировал это убийство.
Но, неожиданно для себя влюбившись в Наталью,
он отказался от своего плана.
Алло.
Вот почему новость о смерти дяди он воспринял с облегчением.
Твою мать!
А когда во время оглашения завещания дядя вдруг «ожил»,
Густав лишился дара речи.
Ночью он пошел на кухню попить воды и встретил дядю.
Оказалось, что дядя с самого начала знал, кто такой Густав.
Дядя хорошо подготовился к игре.
Они разговорились. И всё шло хорошо, но в конце концов…
- Я прощаю тебя. - И я тебя.
За что?
Ты всего лишь хотел меня убить.
А ты, Ромео, за что меня прощаешь?
За то, что ты дал неправильную подсказку.
Это неправда.
- Правда. - Нет.
Просто признай, что ты ошибся.
Не могу.
Признай.
Я не могу тебе врать.
Правильный ответ был Зелёна-Гура, и я показал Катаржине…
- Не произноси ее имя! - Я хотел показать Катаржине…
Во время разговора дядя пребывал под воздействием леденцов правды.
Он пытался сказать Густаву, что буквально не может ему соврать.
Может, потому дядя и признался Густаву,
что знает, кто он и как его зовут на самом деле.
Я не хотел его убивать.
Я думал, что на нём
эта его бронерубашка,
вот и ткнул его несколько раз.
Психотерапия такая?
Я не знал, что он надел обычную рубашку.
Разницы не было видно.
И когда после моего первого удара брызнула кровь,
не знаю, кто из нас больше удивился.
Прости меня.
Как вы узнали, что это я?
Всё благодаря Хенрику.
В статье о снятии дядиной телеигры с эфира было семейное фото
с подписью: «Пани Катаржина со своим внуком Ромео».
Редкое имя.
А утром он нашел последний элемент головоломки.
Помните? Густав-Ромео, входя в кухню, спросил…
Забыл, что на нём обычная рубашка?
Он поспешил.
Задал вопрос еще до того, как увидел труп.
Откуда он знал, как именно умер дядя?
Но всё же это была лишь версия.
Поэтому я позвонил в полицию.
Там меня попросили держать язык за зубами.
- И я рассказал только папе. - У нас не было улик.
Оставалось пойти на блеф
и выяснить, любишь ли ты Наталью настолько, чтобы спасти ее от тюрьмы.
Действительно ли в тот уик-энд всё было так, как я вам рассказал?
Не знаю. Я ведь, если помните, упоролся леденцами.
Но такова моя версия событий, и я считаю ее правильной.
Тот уик-энд многое изменил в жизни каждого из нас.
А вот и шафер. Можем начинать.
Наталья уже пишет книгу о событиях в дядином поместье.
«Старик и горе».
Ты скучал?
А патенты, несмотря на все усилия, до сих пор никто не нашел.
Кароли без ума от Владислава,
полугодовалого акита-ину.
Вот кого Кароль купил в Таиланде.
Фух.
А дворецкий? Оказалось, он получал такие деньги,
в том числе за стрельбу по дяде,
что смог купить это самое поместье. Он так там и живет.
У него теперь свой дворецкий. Но за цветами он всё же ухаживает сам.
Ну а мы? Балкона у нас всё еще нет.
Зато Юзка стала поспокойнее, а Хенрик хочет быть детективом.
Наши с Зосей отношения улучшились. Мы теперь посещаем Казино.
Якуба Казино, семейного психолога.
На что только человек не идет ради денег.
Но куда важнее, на что он готов ради своей семьи.
А о деньгах я уже говорил. У нас их нет, и мы счастливы.
КОНЕЦ
ВОЗМОЖНО…
Дамы и господа, добро пожаловать на телеигру «Колесо правды».
Меня зовут Владислав Фортуна.
А это наши призы:
мини-мотоцикл, автомобиль
и, наконец, главный приз —
чек на один миллиард злотых.
Пани Катаржина приехала к нам из Быдгоща.
- Да. - Одна?
С внуком.
Остался последний вопрос.
Ответите неправильно — потеряете всё.
В каком городе родилась
популярная молодая исполнительница Марыля Родович?
Сейчас. Я знаю.
Это…
Баборув?
Мне очень жаль.
Правильный ответ — Зелёна-Гура.
Нет!
Но…
Спасибо, что сегодня вы были с нами.
Увидимся на следующей неделе.
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра