Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
人為了錢有什麼事情做不出來？
《爭產大作戰》
真是不可思議
如果你繼承一百萬茲羅提 而你有家人拿到兩百萬
你會覺得你彷彿損失了一百萬
但從頭說起吧
我們去聽我舅舅的遺囑宣讀
我們沒聯絡了 但我記得，他不是一般人
-舅公是間諜，他認識比爾蓋茲… -小尤，夠了
…而蓋茲也是間諜
你知道太陽出來時 特務的臉上會出現什麼嗎？
雀斑
舅公是波蘭第一個 電視遊戲節目主持人
-對 -很久以前
然後他轉而去發明物品
比方說什麼？
人家說PESEL號碼是他發明的
全民人口登記通用電子系統？
他在流行之前就給人們植晶片了
我們來玩車牌遊戲吧
孩子們不想去
但舅舅要求他們要到
“全家人都得到”
不能買糖果
我們比預期更早見到家人
娜塔莉雅？
那是娜塔莉雅，我的表姊
大衛
嗨
-卡洛 -幹嘛？
戴上手套
卡洛？
你長大了！
不，我才是卡洛
福圖納
-這個卡洛不是我 -嗨
-他不喜歡接觸人
-後疫情的關係 -嗨
這是古斯塔
-嗨 -我兒子
別盯著看
這招永遠管用
-古斯塔，我的男朋友 -哈囉
喔，嗨
-卡洛 -這招也通常有用，我的未婚夫卡洛
這是佐西雅，我的太太
佐西雅
揮手
好久不見了吧？
事情很糟糕吧？
什麼事？
舅舅死了
-對，很慘 -啊！對
-糟透了 -真不幸
瓦迪斯瓦夫先生的房子
掛了一個告示寫說：“注意！有地雷”
但那是假的
大概吧
-天啊！對不起 -天啊
沒關係，小事
-你知道這外套有多貴嗎？ -是意外
我都忘了意外的污漬會自動洗乾淨
對不起！
讚，哇，把我當針眼用黃金抹，啥？
雖然沒必要
30歲過後，我會打進富比士前30
舅舅來的時候開什麼車？
是舊車還是？
他通常會騎腳踏車過來
他有一輛老式的威格利2號腳踏車
除非是星期天 這樣他就會開賓利出來
或是法拉利
或是捷豹
快走
一大筆遺產 會讓正常的家人變成瘋子
而不正常的家人呢？
你們之後就知道了
-你這次幹了什麼好事了？ -見到我的家人
好，走吧
快開車啊
好，不是每件事都是競賽
（衝，納塔莉雅）
我和佐西雅在加油站換位置
但這是雙方共同的決定
歡迎，既然全家人都到了…
這是舅舅的管家
不穿褲子就可以出門的人
但你不能一直生他的氣，原來
他去買了你最愛吃的冰淇淋
我來開車庫門
請把車停進車庫，暴風雪要來了
舅舅發生什麼事…
大家跑這一趟一定都餓了
我們用點晚餐吧
我們會在晚上宣讀最終遺囑，跟我來
-好 -快點
謝謝
我們有多少年沒像這樣聚在一起了？
-15年？ -20年…
我那時高中還沒畢業…
30年了
我連30歲都不到
卡洛是舅舅的姪子 在不大不小的公司當行銷人員
他的口才確實很好
這是他的未婚夫，他也叫卡洛
他開優步，但他自稱心理學家
這是舅舅的外甥女娜塔莉雅
著名的犯罪小說作家
我全讀過了 但我認為性愛的橋段過多
這是她的男友古斯塔
我知道你在想什麼，他們的差異很大
他比娜塔莉雅高出快20公分
我不知道他是做什麼的 但不是像我太太說笑的在準備畢業考
這是我，大衛，我是老師
我太太說我的收入不高 但至少沒人關心我的工作
我太太佐西雅是稅務員
我有時會背著她說，這是性格特徵
我女兒尤澤菲娜今年16歲
但老實說，我希望她還是四歲
還有我的兒子亨利克 他今年13歲，而且他不知道
他即將成為這個故事的大英雄
遊艇
什麼？
我想說大家來說一下 要拿遺產的錢買什麼
不知道叔叔是怎麼分配的
一定是平等分配
事情從來就不平等
更大的公寓
有陽台
我們今年要離開波蘭了
我們本來想去漢堡 但現在，我不知道了
也許去葡萄牙？
歡迎你們都來我們的喬遷派對
孩子們也是嗎？
你是在問我們要不要也買小孩嗎？
不是
我是說孩子可不可以…
我是說…
你們贊成同志收養嗎？
你是在問我們要不要收養一個同志？
不是啦
我是說，我只是好奇 你們會不會參與對話…
-敬新的幸福人生 -對，為此乾一杯吧
-金錢買不到幸福 -有錢就能輕鬆說這種話
但聽著，我們沒錢，而我們很幸福
-這就像… -快吃
我是說，我的重點在於
人生有比金錢更重要的事物
家人、孩子，對吧？
沒有孩子就不會快樂嗎？
不，可以啊
我是說，當然了
你們無法，但你們…
我們為什麼無法？什麼原因？
喝太多就沒辦法懷孕
你們在說什麼？ 舅公留給你們多少錢？
你們覺得貝佐斯是最有錢的人嗎？
富人默默控制一切
-尤澤菲娜 -你說的對
我們回房間吧
-我們要瀏覽最新的兒童價格 -太棒了
他從小就是怪咖
我不是恐同
我沒辦法恐同，因為我先生…
是同志
-但誰？大衛？ -對
他應該上維基百科的“老古板”
你覺得他是不是把選票投給這個人…
我認為不到那種程度，但誰在乎呢？
嘿，這彎了
他是這麼說的
過來
你會替你的遊艇取什麼名字？
娜塔莉雅應該把她的叫做“古斯塔號”
因為她兩個都要養
也許他真的不是為了錢才跟她在一起
大海深廣，古斯塔在上
古斯塔也不會待太久 他跟她在一起是為了她的錢
《絕命犯罪與對策》，你想要簽名
算了
她幾歲？
跟鮮肉交往，我們會聽他們叫一整晚
小心！
-怎麼了？ -我的上衣
拜託
-還有他們的女兒？ -她是瘋子
神經病，我不是那個意思
現在的孩子更不好過了
你小時候做過很多難堪的事 但當時沒有手機可以錄下來
根據他的理論，飛機飛過後留下的
其實是化合物
被散布來控制人口
-那是什麼？ -滾啦！
-還有，他聲稱化學尾跡… -天啊
-幹嘛啦？ -沒事
…讓青蛙變成同性戀
-我得健身 -萬一他全留給大衛呢？
你聽到那個童子軍說了，他會平分
-你在錄影？ -沒有
親愛的，別擔心
萬一他全留給大衛呢？
那我們還是會拿到三分之一啊
但三分之一還是很多
我不是在問你
你在找針線包嗎？
沒有，不過帶著也沒有不對
毛巾也是嗎？
幹嘛，你是魔人嗎？
-我就當這是誇獎 -太好了，夠了
別換湯不換藥了
我們什麼時候要告訴孩子？
我不知道
“醫生”下週會見我們
遺囑只有幾句話
這是好兆頭
“親愛的家人”
-"很遺憾以這種方式…” -小尤
-“…見面” -好了
-靜下來 -“我就不煩你們了，切入正題吧”
“我的全部積蓄和地產售出所得
估計有一千萬茲羅提…”
天啊！
“…我要贈與…
當地的孤兒院”
什麼？
蓋迪士尼樂園嗎？
“此外，我為大家準備了一個遊戲
你們可以藉此贏得 我所有的專利權與發明權”
“一切順利，瓦迪斯瓦夫”
-撕掉 -我說過了，瘋子一個
放手！
是騙子，不是瘋子
來，這是明天比賽 要用的平板電腦，拿去
你自己玩
靠！
什麼？他還活著？
哈囉，家人們
原諒我
我知道說我死了 還拿出遺囑可能玩過頭了
-也許吧 -對
但大家得承認 只有這一招才能讓你們都過來
但是來幹嘛呢？
舅舅，你要死了嗎？
沒有
我想沒有
只是我這麼多年來孤單一人
好，幾乎是一個人
我做了這麼多是為了誰？
我希望你們不要犯我的錯誤
能來這裡交流
彼此認識，以免為時已晚
他說我要捐孤兒院時 你們那是什麼表情？
不會，這畢竟是崇高的舉動
好，我們別拖拖拉拉了
明天還有好玩的遊戲等著你們
我花了很多時間籌備 我們會玩得很開心
我們明天10點整開始
我有一個問題
不好意思，這只是理論上的問題
我想問舅舅的專利大概值多少錢？
天啊，我不知道
幾千萬吧
我跟幾個單位談過
大家都很有興趣
但先處理重要的事
這是很嚴肅的事
-老天！ -天啊！
這是我的最新發明
薄如T恤，強韌如克維拉
這衣服防彈嗎？
幸運的是，沒錯
嘿，小尤
-太驚人了 -沒錯
現在一切都清楚了
誰想喝點東西？
-我要來點烈的 -絕對要
好屌，家人好屌，了嗎？
-對，低調走開吧，王 -好了
對
這是我設計的，解開後還給我
好嗎？
讚，謝謝
家人們，我該走了，明天會很精彩
所以，就我的了解 玩得盡興就是明天的獎金？
你們得等著看，但沒錯
我最近吃得很健康 你們想拿遺產要等一陣子
-拜託，舅公 -好
那當然了
我不喜歡咒罵，可是…
-舅舅的… -腦子有問題
沒有別的說法了，他的腦子秀逗了
不過
話說回來 一起完成一件事可能很好玩
你可能說的對
舅舅總有一天會真死的
最好跟他打好關係
你知道嗎？你嚇到我了
滑雪勝地就在附近 記得那間飯店嗎？
記得，我們整個週末都沒踏出房門
對，我很不舒服
我不知道 你要的話，我們現在去都行
我們顯然沒要玩遊戲
我們要走了，你在做什麼？
計算我們花了多少油錢 就像我們去索波特參加派對一樣
-什麼？ -優步司機圈的玩笑，很貴
你的雞雞是圈內的笑話
事實上，碧昂絲已經死了20年
嘿，小尤
-就像美國總統… -小尤
…她由幾個分身取代
別上當
事情不是大家聽到的那樣
幹嘛？
很性感
你是塞貂皮毛衣進去嗎？
-小尤 -什麼事？
我什麼都看不到
天啊，你得拿鏡子對準
這樣你才能看到外星人
那才是真正的達文西密碼
這是鬼扯
我最近聽到爸問媽說 “我們什麼時候告訴他們？”
媽是不是懷孕了？
爸媽想告訴我們…
他們想告訴我們…
你是笨蛋
再見
正當我們以為驚喜已經結束
結果這只是開始
那是小尤的尖叫聲
瓦迪斯瓦夫舅舅死了
又死了
他忘了他穿的是普通上衣 刺死自己了嗎？
別看
這連我都編不出來
但也許他又在開玩笑，對吧？
我們應該檢查一下…
什麼？
看他是不是真的…
-你的距離最近 -對
舅舅
他沒有呼吸
天啊，快報警
什麼都別碰
太可怕了
舅舅死了
他沒死，他一定又在開玩笑
我想這一次不是
這個臭傢伙
我們打了一個賭
看誰會先死
他贏了
警察來了
兩位來得還真快
對，我不知道你們聽到什麼，但…
請從頭開始，當成我們什麼都不知道
好，請進
說到所謂的事情的時間線
早上九點，我女兒尤澤菲娜
走進廚房並發現舅舅的屍體
就在那裡，這裡
來吧
哈囉
你們全部跑來這裡做什麼？
我們昨天來這裡聽遺囑宣讀
誰？
誰的
-什麼？ -誰的
-卡洛… -不是“誰”，而是“誰的”遺囑
舅舅的遺囑
為什麼是昨天？你們才剛發現他
舅舅喜歡驚喜
來
既然你們的有錢親戚 可以說是耍了你們
這不見得是悲慘的意外
你在暗示什麼？
謀殺
雪從昨天下到現在
我們沒有看到任何胎痕
裡面沒有，但外面有監控
有寫字，我想是用血寫的
看起來像一張臉
或是字母K，“卡洛”的K
可惜這是番茄醬
開心了嗎？
不是我做的 就算是，血也會讓我噁心
所以我寧可勒死他，或是…
我不知道，把他推下樓，或者…
我也沒殺人，我不碰人的
嚴格來說，用刀子不會碰到人吧？
-好吧，但還是不是我 -也不是我
也不是我
好主意 每個人都應該說自己有沒有做
招認的人就是凶手
不是我
也不是我
我沒有殺他，開心了嗎？
我在觀察大家
非語言的暗示比言語更明白
這樣可以揪出騙子
所以，誰是騙子？
我不知道
屋裡只有你們嗎？
我們除外
好，首先 我們要拿走遺囑裡提到的所有物
專利在哪裡？
瓦迪斯瓦夫對專利非常小心
他有隨身碟嗎？
那是謠言 瓦迪斯瓦夫從未與安全局合作過
我得關窗
在暴風雪停止前
我們正式與世隔絕
-警報 -政府在追蹤我們
為了調查著想
請把手機全部交給我們
為什麼？
因為凶手是你們一人
你們其中一人
什麼？
不是“你們一人” 而是“我們其中一人”
既然我們完全與世隔絕
那我們就在這裡進行調查
-你認識古斯塔很久了嗎？ -什麼？
等等，那你跟卡洛在一起多久？
六年了
-我們中間分開過… -她不是那個意思
-是嗎？ -告訴我
拜託，這太丟臉了
-冷靜點 -“冷靜點”是什麼意思？
“冷靜點”！ 你會看真實犯罪紀錄片嗎？
殺人犯都很冷靜
不
就算可以 爸也不敢殺年輕時期的希特勒
別吵了
娜塔莉雅很懂謀殺跟毀屍滅跡…
-親愛的 -一個稅務員在對我下指導棋
別吵了
我希望大家都了解
這份出於玩笑寫的遺囑 現在具備法律效力
有遺囑、有簽名
孤兒院會得到一切
遊戲的贏家會真的繼承專利
叔叔的屍體躺在廚房裡 我們就不玩了
-門都沒有 -當然了，我們不玩
我們該怎麼辦？
大家都同意不要玩，然後平分
我們不玩，他們會玩 然後我們就什麼都得不到
天啊
看到了嗎？看那個肢體語言
大衛不會放棄的
-我只看到人的優點 -不是人，他們是禽獸
我們不想玩 但為了舅舅，我們會玩，對吧？
我不贊成，但小尤有時候說的對
人為了更少的錢 都做得出更怪的事了
大衛、佐西雅、小尤、亨利克 娜塔莉雅、古斯塔、卡洛、卡洛
排隊，報數！我開玩笑的
希望你們睡得好、心情愉快 因為遊戲準備開始
第一個謎語，我最愛經營什麼？
想一想，待會見，嘿
沒錢就沒問題
-什麼？ -這是一首歌
金錢改變不了人 只會顯露出他們的真面目
你在做什麼？
請不要碰任何東西，這是犯罪現場
等等
你身上有污漬
番茄醬
我最想經營的就開跑車
怎麼樣？
看來遊戲的重點在於了解家人 所以進展不順利
晚餐是下午兩點，你…
他們結束再吃，你確定你幫不上忙？
瓦迪斯瓦夫親自籌備了一切
我可以先來
先來什麼？
訊問
我們會決定
你們的親戚有辦公室嗎？
他有
-他有 -他有
他有
-我很久沒被要求看證件了 -我只是想確認一下
所以你不知道專利可能存放在哪裡？
可惜我不知道
（真相輪盤）
真
“我最愛經營什麼？”七個字
所以是什麼？
我不知道
你認為是誰殺了他？
昨天，在得知舅舅沒死後
大家都很震驚
事情可以理解
然後我們聊了一下 結果他對我們的了解
比我們以為的還要多
-他對你有什麼了解？ -嗯
沒有，就很一般
你也知道，舅舅，在一起20年就那樣
-但沒事，一切都很好 -很好啊
那跟你交往的老闆呢？
不好意思？
不可能！
舅舅，你知道？
原諒我，我要籌備遊戲 得多多了解你
我發現一些我實在不想知道的事
我猜大衛什麼都不知道
因為沒什麼好知道的
我在開始前就斬斷了
我就約會了一次，什麼都沒發生
最糟的真相勝過最好的謊言
碰巧的是，我正在進行一件事…算了
你不能騙他
告訴他，不然我就幫你說
謝謝
這沒什麼
他就是知道
他知道我的工作
也問起我的工作
我想起來了
你們對證詞有保密的義務吧？
對
昨天傍晚
我聽到卡洛
高的那個…他對舅舅大聲，他…
對舅舅吼叫說
“你的照片應該放在 維基百科的‘吝嗇鬼’底下”
然後他就走了，還摔了門
這可能沒什麼
但你們會知道該怎麼運用這一點
說不定是古斯塔，我們的聲音很像
不，才沒有
如果舅舅還活著，他可以幫我們
但我們卻拖拖拉拉
這是比喻，其實，我們還在房子裡
-他們問你什麼？ -我有沒有懷疑誰
先專心想謎語吧
你有懷疑的對象嗎？
其實，我以前跟叔叔的關係很好
我們只是在聊天
我們想了以後，選了葡萄牙
我們通通算過了，全部要花一百萬
一百萬？
這是在葡萄牙的價格
最了解的人
就是叔叔你吧？
四間臥室？
我想給卡洛一個驚喜
“失望是一種驚喜”
這是一個嘻哈團體的歌詞，沒事
-可是… -很抱歉，不行就是不行，沒得商量
你的照片應該放在 維基百科的“吝嗇鬼”底下！
啊，對
現在我想起來了
但那不是…
那沒有什麼
叔叔建議我找個女朋友
建立正常的家庭 他是老人家，你知道嗎？
不是他的錯
我很好奇，是誰聽到那段對話？
我知道了，娜塔莉雅？
如果要我猜
她假裝很有錢 但仔細看她的昂貴包包
那是假貨
我可能是這裡唯一不需要他的錢的人
嘿，仔細想想
你可以說舅舅最愛經營的
是他的遊戲節目
對，很符合，那又怎樣？
你還活著讓人鬆了一口氣，舅舅
得知你的死訊搞得我哭了一整晚
對不起
我沒想到一個你30年沒聯絡的老頭
會引起你的興趣
時間過得真快
總之，請你原諒我
我會努力彌補的
真的好巧，因為最近
我有幾筆投資失利
而新書的預付款也被我花掉了
事實上，我已經有一年多 連一頁都沒寫了
-我有點缺… -靈感嗎？
是錢
我想借一點零花錢
好
謝謝
我有一個條件
當然了
我的生日是什麼時候？
不好意思？
我是害你哭了一整夜的心愛舅舅
這個問題應該不難
那是3月…
12日？
我的PESEL是43開頭
02
04
所以是2月4日！
對，但太可惜了 只有第一個答案才算數
但顯然佐西雅喜歡奢侈品
你們有看到她的鞋子嗎？
我只是在碎碎念
西格紹爾嗎？
你在警界任職嗎？
不是，我寫書，犯罪小說
原來如此
對！
娜塔莉雅舒爾克
《無所不用之罪》 這是我的生日禮物
你喜歡嗎？
我還沒解決前一本
-我知道了！這裡有個入口！ -在哪裡？
今天早上，我走動時看到一扇門
那裡有一盞電視燈
當時門鎖著，但或許現在…
-好，走吧 -天啊
親愛的，過來一下
來吧
-專心聽好 -好
這牽扯到很多錢
下次我們發現答案的時候 不要跟別人說
聽我說
我們不是家人了，我們是競爭對手
去吧
你在這裡待得夠久了吧？
我們快結束了，寶貝
你關心我真好
走吧
快到了
急什麼？
天啊
我們那一區公寓的地下室是一坪
舅舅的大了一點
哇！好酷
迷你摩托車
-我們現在要做什麼？ -平板電腦沒說嗎？
舅舅本來要跟我們一起來的 他可能會主持遊戲節目
輪到你了
他們在等你
-到處都聽得到鐘聲 -親愛的
從現在開始，一切都是競賽
我很快就會回來
訊問的情況怎麼樣？
沒什麼特別的
-就是標準問題 -對
沒錯，我也一樣，很無聊
-我們到底該跟他們說什麼？ -對啊
嘿，這裡有按鈕
卡洛、娜塔莉雅、大衛
我們聽不見
（娜塔莉雅寫了幾本書？）
-“娜塔莉雅寫了幾本書？” -幾本啊？
加油了
我不知道，猜吧，隨便說
我完全聽不到
（對，錯）
那是什麼？
“大衛和佐西雅去哪裡度蜜月？”
哪裡啊？
大家都想贏，卻沒有注意到
這不是競賽，而是合作
我們的目標是 至少拿到一半的分數以便晉級
我知道，所以我們必須合作
有道理，家人要團結
-你丟了兩分 -你是說我們輸了？
-是我們 -對
也許我們可以給點提示？
反正舅舅不在，所以…
“大衛在哪裡工作？”
華沙大學政治分析中心
-你一定是在開玩笑 -中心
圈
進去
肛…
看著我！我是說…
-該死 -這些是什麼鬼問題？
原來
舅舅對我們的了解比我們想的還要多
他對你有什麼了解？
嗯…
我們？一切都很好
情況可能會更好，但也可能會更糟
很好，非常好
所以你沒拖欠房貸？
一時有困難，但我們會搞定的
我在等補助金
一個月前被退回的那個？
對
我想佐西雅什麼都不知道？
我平常已經搞得她夠煩了
大衛
告訴她
否則我就幫你說
沒什麼，但他知道我的工作
也讀了我寫的一些報告
我認為那是意外
不幸的意外
但如果我非得指出一個人，那麼…
我可以指向… 當然是除非我非點名不可
拜託你覺得受迫
-讚！ -加油！
-金牛座 -讚！
-去吧，娜塔莉雅
我？
我們可以增加勝算 裡面塞得進兩個人
-快點 -好主意！去吧
-去！ -好吧
按下按鈕
人為了錢什麼做不出來，對吧？
所以呢？
“矮個卡洛練什麼？”
-才矮兩公分 -六公分
-以色列防身術 -以色列防身術
黏巴達？
抓住頭
沒錯！
-功夫？ -快想啊
不，按下按鈕！
擊劍
-擊個屁，拜託！ -好爛
天啊
“高個卡洛背上的刺青是什麼？” 給她看
快看
好，那是…
一條龍！
讚！
這是歌手艾迪塔歌娳婭變成…沒事
她在音樂劇《地鐵》中表現很好
“大衛的第一個女朋友叫什麼名字？”
昨晚碰到這些事讓睡不著
-嗯，總之… -總的
我聽到卡洛 舅舅姪子的未婚夫，矮的那個
在講電話
我是卡洛，你傳簡訊給我 我沒辦法回是因為…
我小聲說是因為這裡是凌晨三點
泰國晚六個小時
對，不，我說過了，我不要兩歲的
一歲的也不要
頂多六個月，我預付一筆款項了
好吧，我們保持聯絡
老天
我不想到處胡亂指責
但看來他們想買一個嬰兒
而那要花很多錢
我是說，我認為很貴，因為…
我沒在網路上買過兒童
別的管道也沒有
我沒買過活生生的兒童
死翹翹的也沒有
-不，天啊 -該死！
-嘿 -快點！
聽著
-我知道，競爭對手 -不，情況改變了
你是我們最後的希望
-去吧 -他得答對幾題？
-全部 -按下“大衛”
我再塞一個人進去
太遲了！
-聽著 -“娜塔莉雅的生日”
1月25日，19…
按下按鈕
1973年1月25日
-太好了 -太好了
他都會傳簡訊祝福我
那不就是今天嗎？
-今天是你的生日？ -生日快樂
不！噓
50歲生日
-你已經50歲了？ -當然沒有
快點，看那裡
“卡洛兒時最喜歡的童話故事？”
你覺得呢？
人們會為了錢出賣自己的母親
如果可以的話 我會把他們都關進監獄
你又得疱疹了嗎？
沒有，我沒有
-太好了 -太好了
-他好強 -最後一題
答對我們就贏了
-加油！ -來一題簡單的
“古斯塔的本名是什麼？”
什麼？
你叫什麼名字？
靠，好吧
喝吧
-現在死吧 -死？
很好
羅密歐？
-太好了 -太好了
羅密歐？
你為什麼不告訴我？
太好了
所以連茱麗葉都不知道？
你是怎麼知道的？
我討厭這個名字
-這名字很好啊，寶貝 -你怎麼都知道答案？
舅公是怎麼知道這些事的？
（六個月前）
大衛克勞斯
問卷調查啊
好，沒問題
你在開玩笑吧
需要多久？
天啊
對，我可以抽出五到十五分鐘
感謝
問幾個問題就好
首先，你的第一個女朋友 叫什麼名字？
你身上哪個部位有刺青？
-調查是幹嘛用的？ -這個問題很怪
但你要付錢 所以答案是巴貝多的海灘
謝謝
你知道怎麼用刀嗎？
這扯上什麼關係了？
沒有啊
我們不太了解你 但我們看得出你有童年創傷
-夠了 -童年創傷？
你一定來自破碎的家庭
錯了，他的父母住在美國
好厲害的心理學家
那戀母情結的事怎麼說？
-不好意思？ -不好意思？
-拜託 -冷靜點
叔叔的屍體就躺在那裡 我們卻在上演《家庭問答》
那就退出啊
對，小尤有兩支手機
我們不知道
被她愚弄的警察也不知道
只有亨利克知道，現在你也知道了
但最後，也許是這支違禁手機
救了所有人一命
警方回電了
警員被困在大雪中
為什麼他來不了，而…
媽，過來！
我的訊號斷了
怎麼樣？你們兩個在幹嘛？
警方打來，警員被困在大雪中
我想他們不是警察
我從一開始就不喜歡他們的行徑
我寫了40本犯罪小說
他們拿的槍不對
在我們清楚真相之前，誰都不要說
-好 -誰知道他們做得出什麼事來
什麼事這麼緊急？
我想跟你說
我不知道你求婚的經過，很甜蜜
對
我女兒在跟我說好話
攝影機在哪裡？
也許舅公的計畫開始有用了？
家人們好
平板電腦！過來！
恭喜你們通過第一關
大家玩得開心嗎？
如果你們在看，表示我走了
因為我在準備第二關
一個謎語，為了過關，你們沒有出路
所以還有後續？
我們得找到收訊好的地方
如果有無線網路，我們可以求助
舅舅說密碼難度很高
-我要去上廁所 -我也是，跟小亨一起去
-你要跟小亨一起去？ -對，我可能也得去，我看看
好，一群怪咖
“你們沒有出路”
-你有訊號嗎？ -還沒有
哈囉，怎麼樣？
我們可以幫忙嗎？
我只是要跟我的兄弟一起上廁所
什麼兄弟？
我都叫阿姨…
大哥
因為她都會在我有需要的時候幫我
對，很可愛
訊問時間到了，小姐
-來吧 -但尤澤菲娜未成年
所以我覺得我應該陪同她
對
“你們沒有出路”
也許下一關是密室逃脫？
整棟房子都是密室逃脫
車庫裡有個劃掉的“出口”標誌
我本來以為是舅舅在開玩笑 但現在呢？
-等等… -你們聽
我們先別出聲
大哥，你人很好
會關心你的外甥女，尤其是
你說她的母親可能有嫌疑
為什麼？
他們是想製造你的不安
這是舊手法了，當地警察很少使用
-你在暗示什麼？ -我只是說你們的技術高超
考慮到你們的階級
-不如你寫一本我們的書吧？ -可以啊
但首先，我得知道你們的階級
不，我一直不是好學生
是階級，不是成績
在警界，我們工作的地方
貝納斯基督察，這是古德科見習警員
怎麼了？
什麼？
怎麼回事？
-吸入器 -什麼？
在我們的房間
-在我們的房間？什麼吸入器？ -我的…
我的吸入器在我們的房間
-你的吸入器在我們的房間嗎？ -他媽的，吸入器在我們的房間
-她需要嘴對嘴 -我不能呼吸…
-拍一下？ -好，走
但什麼？
我被問話的時候是誰打給你？
那你丈夫呢？
-大衛？ -對
-他為人很善良 -是嗎？
他從來沒打過架 我們扭打過一次，我贏了
我希望他是讓我贏的 但他坦承他沒讓步
真正的男人是不會讓你贏的
我會打得你很慘
你知道踢蛋蛋比生孩子更痛嗎？
我經常遇到女人說 “我想再生一個寶寶”
但我從沒聽過男人說 “再踢我的蛋蛋”
我喜歡這個笑話
是大衛的手機
銀行的女士打來
你沒接？
怎麼了？
你的呼吸順暢一點了嗎？
我們只是想確認一下
豬還會飛咧
孩子們在哪裡？
-廁所 -對，娜塔莉雅也是
對
-等等吧，我們得一起進去 -沒問題
進去哪裡？
好，我想就這樣了
-把那個青少年叫進來 -我弟？
她的男朋友
你的口袋在震動
這是呼叫器
呼叫器？
很時髦啊，呼叫器又流行了 你沒聽說嗎？
不，那是胰島素幫浦
尤澤菲娜有糖尿病…
過去
-喂？ -德沃基警察，我們斷線了
特提格局長到不了，他被困在雪堆裡
現在不需要了
對不起，我的孩子們在玩我的手機
好，謝謝，我會好好教訓他們
你們為什麼自稱是警察？
嚴格來說，我們沒說我們是
警察來了，兩位來得還真快
我不知道你聽到什麼…
請從頭開始，當成我們什麼都不知道
好，所以…
我們看到你們在這裡很驚訝
後來你們的親戚死了
你們決定不動作
讓我們玩並接管專利
你們的親戚在做一件事
讓一些人很感興趣的事
雪停了
可惡，雪停了
想啊，亨利克，動腦筋
（密碼無效）
我不是想吹牛
但我在華沙幾個密室玩逃脫成績很好
是真的
太好了，那我們就安穩了
人是能尿多久？
他們知道我們在哪裡嗎？
我在找你們
-可是… -你怎麼這麼喘？
我剛剛在跑步運動
孩子們呢？
他們一起接受訊問，這樣比較快
警察說如果我們一小時內沒完成 他們就會…
-什麼？ -帶我們去警察局
太好了
所以我們要怎麼辦？
第二關是密室逃脫
還有，誰殺了甘迺迪？
我們不知道
要我告訴你們嗎？
（為什麼《真相輪盤》收攤了？）
“為什麼《真相輪盤》收攤了？”
“《真相輪盤》收攤 是因為一名參賽者
在輸掉最後一回合後企圖自殺”
（波齊奧科瓦街7號）
跟我們小時候的小屋一樣
天啊，我記得
我們太窮了，只有一本書 媽媽以前會慢慢念給我們聽
你！
對，那是我們！你看！
給我看
對，我完全不記得了
好，大衛，來做事吧
好
59分鐘
-要一個嗎？ -不用了，謝謝
真的假的，大衛？
幹嘛不要？
你永遠不知道會發生什麼事
在“問號”密室裡有一個…
-大衛，注意時間 -注意時間
你是從哪裡拿到那盒東西的？
糖果嗎？
我在廚房流理台拿的
拿來對準鏡頭
在這裡！
在這裡？
上面寫了什麼？
“星期六”
該死
什麼意思？
我忘了藏起來 那是瓦迪斯瓦夫先生的特製點心
怎麼個特別法？怎麼回事？
瓦迪斯瓦夫 喜歡拿會影響精神的藥物做實驗
-你吃了幾顆？ -兩三顆
七顆，我吃了七顆
每逢星期六，他都在測試吐真劑
那是他自己設計的
他會吞半顆糖果，有時候吞一顆
吃了一顆糖後，你會變得很坦率
但七顆過後，你可能會掏心掏肺
-我也吃了一顆 -天啊
我也吃了一顆
我沒吃，我在節食
我沒機會吃
我也吃了一顆
掏心掏肺是什麼意思？
幾分鐘後就會開始運作
-太好了 -這下麻煩了
-對 -你沒事吧？
沒事，好，聽好了
只要我們知道自己落入陷阱 我們就有機會逃走
-看看四周，尋找線索，快！ -但要找什麼？
-逃去哪裡？ -什麼？
也許是這裡？
你要去哪裡？住手！
別動！
不好意思
我想我們出了問題
這裡！有了！第一個提示！
“什麼會讓你們震驚？”
什麼？我們？
對！看看四周，線索可能在任何地方
-燈 -天啊
燈
什麼？
燈
什麼意思？
-這焊住了嗎？ -燈怎麼了？
-卡洛 -不，是番茄醬！天啊
好
-沒關係 -水
他會昏倒兩分鐘，卡洛？
對
好，我們得做梯子
用什麼做？
用人來做
古斯塔
等等…
這裡
天啊
上
天啊
嘿，轉身
我的眼睛！
大衛，小心點
大衛
盡量不要碰到我
我很努力了
小心！
太好了！我找到第一個號碼了
-六 -太好了
-等等！ -大衛，小心！
大衛！
-快跳 -不行
-快點！ -不要
好
我們贏了嗎？
-我們發了嗎？ -還沒
你怎麼知道那盞燈的事？
讓我們“震驚”的事件
我小時候放暑假來這裡
我是指在舅舅舊的真小屋裡頭
我被電了，我在醫院躺了一個多月
對耶，有這件事
輪到你了
什麼？
什麼讓你們震驚？腦筋急轉彎
我不知道什麼讓我震驚
地板是熔岩！小心，你會融化
他們吃了幾顆？
很多顆
大衛先生吃最多
我愛你
大家開始說真話了
我的老二很小
-天啊！ -天啊，卡洛，又來了？你沒有
我不小？那先吃顆糖再告訴我
我們兩年沒上床了
天啊，大衛！
我的手在發光
-太好了 -大衛
-那小子在哪裡？ -我的手在發光
太好了
那個兒子
不，說真的，你看這個！好酷！
（密碼無效）
“密碼難度很高”
（福圖納）
（肅靜）
“我要去上班了”
“帶你的三明治”
“配能多益？”
“正是你愛的吃法”
在我們小的時候，鎮上的男生會嘲笑
他玩家家酒，不玩球
在那種年代看來確實很怪
我有過兩任丈夫
我對兩任都出軌了
但大衛這種人找不到了
確實找不到
聽著，我沒拿到補助金
-我是說，我有，但我沒有接受 -什麼？
我不想離開你四個月
對，尤其是我們就剩這幾個月了
我選了一個克勞斯家的問題
分類是花絮
-大衛和佐西雅要分開了？ -大衛，不
正確答案是：“是”
就剩下一個問題了
我們什麼時候告訴孩子們？
抱歉，孩子
我早就知道了
你有《MIB星際戰警》的 記憶消除器嗎？
你能照我的父母嗎？ 跟他們說他們回頭愛對方了？
事情不是那樣搞的，孩子
你覺得呢？
你以為我沒看到你盯著那個警察看？
什麼？拜託，他長得像尼安德塔人
他覺得踢蛋蛋比生孩子更痛
白痴
抱歉，小子
-我想他沒經歷過會陰撕裂吧 -我想沒有
結果無線網路的密碼真的超難
但話說回來又很容易
解釋起來很複雜，但密碼非常簡單
太簡單了，因為就是“難度很高”
你在哪裡？
沒關係，你們會看到的
該死
“密碼難度很高”
孩子？
“難度很高”
-太好了 -嘿
該死
別胡鬧了！
快點！
小子！
-既然我們現在說不了謊… -什麼事？
你跟我在一起只是為了錢，對吧？
不是
我不是為了錢才跟你在一起的
我知道你最近有一些財務狀況
我愛你
過來
但我不喜歡你的香水
好，不好意思
由於我們不能說謊，我沒有殺舅舅
我也沒有
-我也沒有 -我們沒吃糖果，所以…
你所認識最厲害的騙子
並不是你所認識最厲害的騙子
希望孩子們在那邊不會擔心
他們不是警察 他們不懂階級，還拿錯槍
什麼？
我不知道他們是誰 他們帶走小尤，叫我不要聲張
警察會在暴風雪過後出現
所以他們才給我們一個小時 之後，他們就會…
他們會什麼？
天啊！
小尤！小亨！我來救你們了
席丹附身
席丹附身！
-大衛，親愛的 -你沒事吧？
嘿，大衛
這裡有我們的歌
-號碼是多少？ -11
11？
最後一個號碼，我來輸入密碼
-起來 -把手給我
大衛！天啊
-成功了！ -太好了
-看，你把門打開了！ -走吧
平板電腦
讚
我什麼事都得自己來
我怕你！
你沒事吧？
放開她！
亨利克呢？
天啊
嘿，過來
親愛的家人，恭喜你們通過另一關
遊戲漸漸接近尾聲
所以我們得提高難度
想展開最後的任務
你們就得合而為一
你們的燈也熄了嗎？
真是的
那扇門需要指紋才能打開
誰的指紋？
我來幫忙
-不！ -不！
你一定是硬漢，連剝蛋都要用刀
你們有15分鐘的時間
-我要帶走這孩子，看好他們 -拜託，讓我代替他
愈多愈歡樂
爸，你可以的
可能會，但可能不會 他們會把我們都殺了
-藥效還在嗎？ -沒有，有
我沒有假奶
我現在可以說謊了
轉
-走吧 -靠
起！
-讚 -讚
這裡，把他放下
這是要幹嘛？
好
-那裡 -不對
-沒有？ -不行
-等等 -替我戴上
我們必須合而為一，我們得連起來
快點，亨利克在他們手上
太好了
戴上，小亨不在這裡
戴上
有了
來吧，跟我來
抱歉，孩子
艾拉阿姨
這個迷宮就像我們的家譜
我們走右邊吧
不，等一下 我們剛剛經過賈努斯叔叔
表示我們應該往這邊走
這不是同一條路嗎？
-剩下幾分鐘了 -你們會把我們怎麼樣？
你玩過小精靈嗎？
我們會吃掉你
-要走慢一點嗎？ -不用
剩下多少時間？
六分鐘
那裡
這是阿姨的弟弟，艾伯特舅舅
走錯路了
-這邊 -但是…
-長疣的那個？ -疣變得更大了
不對，我們已經來過這裡了
-不對 -剩下三分鐘
所以要往哪邊走？
不知道這裡有沒有我們的肖像
對
我們必須找到自己
-別聽人指揮 -我們走錯路了
-我們得找到自己，跟我來 -等等！
是你！
-那裡 -小亨
嘿，給我
把小亨還來
否則呢？
席丹附身！
-來吧 -快跑
別激動
對不起，小子，我忍不住
但我得承認
你很帶種
嘿！
嘿！哈囉！幫幫忙！
遊戲結束
交出來
首先，把亨利克交出來
我們也有武器
-我又可以說謊了 -把東西給我！
-卡洛 -我一拳就能打爛你的氣管
卡洛！
嘿，你！試試看啊
太棒了，亨利克！
我買那台遊戲機給你，你要兩台都行
你太聰明了，弟
我誇大了一下
但亨利克真的練了六個月的柔道
他也真的盡力了
席丹附身！
放開他！放開我老公
過來
這就是你的生孩子
過來，親愛的
幫幫忙！
嘿！
對不起…
媽的
凍死了
暴風雪
舅舅喜歡驚喜
一定是這樣
悲慘的差錯、非蓄意自殺
這是一本現成的書，對吧？
不如你來寫個 特提格局長的系列小說吧？
《鷸蚌相爭，漁翁得利》？
-舅公的PESEL？ -第三輪
-對，快點，好 -不是那個，是這個，好
但我們需要月和日
是2月4日，別說你們不知道
-四在這裡 -四和二
天啊
該死
-有了！ -什麼？
-空的 -裡頭什麼都沒有
什麼都沒有！
-是空的！ -不！
安靜！
歡迎，既然全家人都到了
我代表自己和瓦迪斯瓦夫歡迎你們
你們昨天來了 希望之後發生了很大的變化
恭喜你們完成遊戲 至於我的專利，別擔心
它們都安全記錄在這裡了
也許別的地方也有
但我會在晚上吃晚餐時告訴你們
晚點見，家人們
專利遲早會出現的
雖然我們沒有幾百萬
但我們有彼此啊
在這種情況下，我認為這是最重要的
魔人
但也有點像席丹
如果一切都清楚了
大家想喝點什麼？
叔叔姓福圖納有幸運意味
他的節目學《幸運輪盤》 取名《真相輪盤》？
只要有人指出來，他就會大發雷霆
-等一下 -你要來嗎？
-什麼，現在？ -哈囉
你們有話想對我們說嗎？
-對 -我來幫忙
對，你們兩個都夠大了 我們可以告訴你們
我懷孕了
你們要有弟弟了
看看他們的表情，沒有，開玩笑的
但你去看“醫生”？
羅伯特達克特 達克特是我們律師的姓
但這不重要
以為父母什麼都懂
是人類最大的謊言
太好了
你們看
大家聽好
-報告，我們要留在波蘭 -沒錯！
太棒了！
咖啡、可樂、健達 啤酒、毒品、品客
虎王迷因、讓人沮喪的留言
每一天都是重演，在荒島上
拜託，誰來捏我 但只能用戴手套的手
咖啡、可樂、健達 啤酒、毒品、品客
虎王迷因、讓人沮喪的留言
每一天都是重演，在荒島上
拜託，誰來捏我 但只能用戴手套的手
怎麼了？怎麼回事？
毛巾
你有權保持沉默，你所說的話…
嗯，你會背了
我？
但我沒有殺人啊
是我
-什麼？ -是我
-他說謊 -他沒有
-好 -你吃糖果後說你沒殺人
不，我沒吃糖果
但我說的另一件事是真的
我是真的愛你，娜塔莉雅
-對不起 -但為什麼？
專心點
讓娜塔莉雅高興的是 古斯塔跟她在一起不是為了她的錢
但讓她難過的是，他跟她在一起 是因為她是舅舅的家人
他沒有任何辦法能接近他
因為他一直住在有防禦的邊遠堡壘
早在1990年，將古斯塔帶大的奶奶 參加了《真相輪盤》
卡洛對古斯塔的看法是對的
舅舅給了她誤導性的暗示 至少奶奶是這麼說的
她輸了以後悶悶不樂 最後還企圖自殺
結果，古斯塔被送到孤兒院 並且怪罪舅舅
奶奶！
古斯塔羅密歐策劃這起謀殺案很久了
但他沒料到自己會愛上娜塔莉雅
他放棄這個計畫
喂？
得知舅舅死了，他鬆了一口氣
靠！
他們來聽遺囑時，舅舅現身
古斯塔說不出話來
他在晚上下樓喝水的時候撞見舅舅
結果他從一開始就知道 古斯塔的真實身分
因為他準備了遊戲
他們聊了起來 一切都很順利，但最後…
-我原諒你 -我原諒你
原諒什麼？
我原諒你想殺我
那你呢，羅密歐？你原諒我什麼？
你給了誤導性的暗示
才不是這樣
-是真的 -不是
就承認你犯錯了吧
我沒辦法
說啊
我沒辦法騙你
正確答案是格陵蘭島 我給卡塔金娜看…
-不准你說她的名字 -我想給卡塔金娜看…
聊天時，舅舅受到吐真糖的影響
他想告訴古斯塔 他在實際上沒有辦法對他說謊
也許這就是為什麼他承認
他知道古斯塔的本名與他的身分
我不是故意要殺他的
我想說既然…
他穿了防彈衣，那麼
我就捅他幾刀
療癒一下嗎？
我不知道他穿的是普通上衣
它們看起來一模一樣
我刺他第一刀時
血流了出來
我不知道他跟我是誰比較驚訝
對不起
你們怎麼知道是我？
多虧了小亨
他發現那篇有參賽者家人照片的報導
標題寫著 “卡塔金娜女士和孫子羅密歐”
這名字很少見
今天早上，他找到最後一片拼圖
記得嗎？古斯塔羅密歐進廚房問說…
他忘了他穿的是普通上衣 刺死自己了嗎？
他話說得太快了
他還沒看到屍體就說了
他怎麼會知道舅舅是怎麼死的？
但那依舊只是理論
所以我報警，警方交代我不要說出去
-所以我只有跟爸爸說 -我們當時沒有證據
唯一的選項就是虛張聲勢
看你是不是夠愛納塔莉雅 不想害她入獄
那個週末的經過 真的跟我說的完全一樣嗎？
我不知道，別忘了，我當時嗨了
但這是我的版本，我不會改
那個週末改變了我們所有人的生活
伴郎來了，我們可以開始了
娜塔莉雅已經在寫書 講述舅舅豪宅的事件了
《老人與刀》
無聊嗎？
目前，大家還是遍尋不著那些專利
卡洛一家對瓦迪斯瓦夫很著迷
牠是六個月大的秋田犬
卡洛在泰國買的就是牠
呼
至於管家呢？舅舅不斷塞錢給他
要他對他開槍什麼的
他有錢買下那棟宅邸，他還住在那裡
他有自己的管家 但依舊會打掃並自己澆花
而我們呢？我們還是沒有陽台
但小尤比較不神經兮兮了 而小亨想當偵探
我跟佐西雅的情況好轉了 我們開始去找“賭場”
是賈庫布卡西諾，伴侶治療師
人為了錢有什麼事情做不出來？
更好的問題是 人為了家人有什麼事情做不出來？
至於錢，就像我說的 我們沒錢，而我們很開心
（劇終）
（大概吧…）
各位先生女士 歡迎收看新一集的《真相輪盤》
我叫瓦迪斯瓦夫福圖納
以下是我們的獎品
一輛迷你摩托車、一輛汽車
而我們的大獎
是一張十億茲羅提的支票
卡塔金娜女士從比得哥什來上節目
-對 -一個人嗎？
和我的孫子一起
剩下一個問題
如果你答錯，就會歸零
世界上最大的島
叫什麼名字？
等等，你知道的
是…
蝴蝶結島？
抱歉
正確答案是格陵蘭島
不！
可是…
謝謝大家今天收看節目
下週見
字幕翻譯：張倩茜