Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Có gì mà người ta không làm vì tiền chứ?
THỪA KẾ ĐÂU CÓ DỄ
Thật khó tin.
Nếu bạn thừa kế một triệu złoty và ai đó trong nhà bạn được hai triệu,
bạn sẽ thấy như mình mất một triệu.
Mà quay lại nào.
Vào kỳ nghỉ đông, bọn tôi tới nghe di chúc của bác tôi.
Bọn tôi ít khi liên lạc, mà theo tôi nhớ, bác tôi là một người hơi lập dị.
- Ông là gián điệp, quen Bill Gates… - Józka, thôi đi!
…cũng là gián điệp nốt.
Các con biết mũi của mật vụ ở đâu không?
Giữa các tai mắt của hắn.
Ông dẫn chương trình trò chơi đầu tiên ở Ba Lan.
- Ừ. - Lâu lắm rồi.
Rồi ông chuyển qua làm sáng chế.
Sáng chế gì ạ?
Họ nói ông phát minh ra số PESEL.
Hệ thống Điện tử Chung về Đăng ký Dân cư?
Ông đã gắn chip lên người ta trước thời đại.
Chơi trò biển số nào.
Lũ trẻ không muốn đi.
Nhưng bác đã yêu cầu.
"Cả gia đình cần phải có mặt".
Không có kẹo đâu.
Gia đình bọn tôi gặp nhau sớm hơn dự kiến.
Natalia?
Đó là Natalia, em họ anh.
Anh Dawid.
Chào em!
Chào anh.
- Karol! - Sao thế?
Đeo găng tay vào đi.
Karolek?
Em lớn thật đấy!
Không, em mới là Karol.
Fortuna.
- Đây là Karol khác. - À, chào.
- Chào. - Em ấy không thích chạm vào người khác.
- Hậu-Covid mà. - Chào.
Và đây là Gustaw.
- Chào. - Con trai em.
Đừng nhìn nữa.
Nó luôn hiệu quả.
- Gustaw, bạn trai em. - Xin chào.
Ồ! Chào.
- Karol. - Cũng hiệu quả. Karol, hôn phu của em.
Và đây là Zosia, vợ anh.
Zosia.
Vẫy chào đi!
Lâu rồi không gặp nhỉ?
Thật tồi tệ, phải chứ?
Chuyện gì cơ?
Bác sắp chết.
- À phải. Bi kịch. - À! Ừ.
- Chết toi. - Thảm.
Gần nhà ông Władysław
có một tấm biển ghi: "Chú ý! Bãi mìn".
Mà không phải vậy đâu.
Có thể.
- Chúa ơi! Em xin lỗi. - Ôi trời.
Không, không sao cả.
- Đắt tiền lắm đấy! - Lỡ tay thôi.
Quên mất là vết bẩn do lỡ tay thì tự sạch.
Ôi, xin lỗi!
Ôi, thật xịn sò Bôi vàng vào vết lẹo, sao?
Dù nó chẳng cần thiết
Sau 30, tôi sẽ vào Forbes Under 30
Bác bọn tôi lái loại xe gì khi tới đây?
Loại cũ hay…?
Ông ấy hay đạp xe tới.
Ông ấy có một chiếc xe đạp Wigry-2 kiểu cổ.
Trừ Chủ nhật, hôm đó ông ấy sẽ đi chiếc Bentley.
Hoặc Ferrari.
Hoặc chiếc Jaguar.
Đi mau!
Một khoản thừa kế lớn có thể làm một gia đình bình thường hóa điên.
Còn một gia đình bất thường?
Rồi các bạn sẽ thấy.
- Lần này anh đã làm gì? - Gặp gia đình anh.
Được rồi, đi đi.
Lái đi!
Được. Đâu phải thứ gì cũng là cuộc đua.
CỐ LÊN NATKA
Zosia và tôi đổi chỗ ở trạm xăng,
mà đó là một quyết định chung.
Chào mừng. Vì cả gia đình đã ở đây…
Quản gia của bác.
Một người có thể ra khỏi nhà mà không mặc quần.
Nhưng các bạn không thể giận ông ấy vì hóa ra
ông ấy đi mua loại kem mà các bạn thích.
Tôi sẽ mở cửa ga-ra.
Vui lòng đậu xe trong ga-ra. Một trận bão tuyết sắp tới.
Vậy bác đã gặp chuyện gì…
Có lẽ sau một đoạn đường dài, các vị đều đã đói.
Xin mời dùng bữa tối.
Vào buổi tối, ta sẽ nghe di chúc. Mời theo tôi.
- Được. - Mau lên.
Cảm ơn nhiều.
Đã bao nhiêu năm rồi ta chưa gặp nhau thế này nhỉ?
- Mười lăm? - Hai mươi…
Trước khi anh tốt nghiệp trung học…
Đã ba mươi năm rồi!
Em còn chưa già đến vậy.
Karol, cháu trai của bác. Nhân viên tiếp thị ở một công ty tầm trung.
Giỏi văn. Và đây là hôn phu của cậu ấy. Cũng tên Karol.
Cậu ấy lái Uber, và là một nhà tâm lý học tự phong.
Cháu gái của bác, Natalia. Một tiểu thuyết gia về tội phạm nổi tiếng.
Tôi đã đọc hết, mà tôi nghĩ chúng nói quá nhiều về tình dục.
Bạn trai cô ấy, Gustaw. Tôi biết các bạn nghĩ gì. Khác biệt rất lớn.
Cậu ấy cao hơn Natalia gần 20 cm.
Không rõ cậu ấy làm gì, mà không phải ôn thi cấp ba, vợ tôi đùa thế.
Đó là tôi, Dawid. Tôi là giáo viên.
Vợ tôi chê lương tôi thấp, mà ít nhất chẳng ai quan tâm tôi làm gì.
Vợ tôi, Zosia, là nhân viên thuế vụ.
Đôi khi tôi nói đó là một đặc điểm tính cách. Sau lưng cô ấy.
Con gái tôi, Józefina, 16 tuổi,
nhưng thật lòng, tôi ước con bé vẫn còn bốn tuổi.
Và con trai tôi, Henryk. Nó mới 13 tuổi, và không hề biết
mình sắp thành người hùng thực sự của câu chuyện này.
Du thuyền.
Xin lỗi?
Tưởng ta sẽ nói về việc sẽ mua gì với số tiền thừa kế chứ.
- Không biết bác chia thế nào đây. - Chắc chắn là chia đều.
Chẳng bao giờ đều đâu.
Một căn hộ lớn hơn
có ban công.
Năm nay bọn em sẽ xuất ngoại.
Bọn em muốn tới Hamburg, mà giờ thì lại phân vân.
Hay là Bồ Đào Nha nhỉ?
Mời mọi người đến ăn tân gia nhé.
Cả bọn trẻ nữa à?
Ý anh là bọn em có mua một đứa trẻ hay không ư?
Không.
Ý anh là liệu bọn trẻ có thể…
Ý anh là…
Hai em ủng hộ việc nhận nuôi đồng tính chứ?
Ý anh là bọn em có muốn nhận nuôi người đồng tính không à?
Không đâu.
Anh tò mò thôi. Không biết các em có tham gia vào cuộc thảo luận…
- Vì một cuộc sống mới hạnh phúc! - Ừ, mừng chuyện đó đi.
- Tiền đâu mua được hạnh phúc. - Có tiền thì nói dễ lắm.
Mà nghe này, bọn anh không có nhiều, nhưng vẫn vui.
- Kiểu… - Ăn đi.
Ý anh là, điều anh muốn nói là
trong cuộc sống, có nhiều thứ quan trọng hơn tiền.
Gia đình, con cái, nhỉ?
- Không có con thì không thể hạnh phúc ư? - Không, có thể mà!
Ý anh là, dĩ nhiên các em thì không thể. Nhưng các em…
Sao bọn em không thể? Vì sao?
Uống nhiều quá nên khó có thai.
Mọi người nói gì vậy? Ông để lại bao nhiêu tiền thế?
Mọi người tin Bezos giàu nhất ư?
- Người giàu lặng lẽ kiểm soát mọi thứ. - Józefina.
Cháu nói đúng.
Ta về phòng thôi.
- Và xem khuyến mãi về trẻ con. - Tuyệt.
Từ nhỏ cậu ta đã dị hợm rồi.
Và em không kỳ thị đồng tính đâu. Em không thể, vì chồng em
đồng tính mà.
- Mà ai cơ? Dawid à? - Ừ.
Anh ta nên có trang Wikipedia với tên "trung niên cổ hủ".
Em có nghĩ anh ta đã bầu cho…?
Em chẳng tìm hiểu đâu. Ai quan tâm chứ?
Nó bị vẹo rồi.
Anh ta đã nói thế.
Lại đây.
Em sẽ đặt tên du thuyền của mình là gì?
Natalia nên gọi du thuyền của cô ta là "Gustaw".
Vì cô ta phải bỏ tiền ra mua cả hai.
Biết đâu cậu ấy không yêu cô ấy vì tiền.
Biết người biết mặt khó biết lòng.
Gustaw cũng không ở lại lâu đâu. Cậu ta đến với cô ta vì tiền thôi.
Tội Ác và Biện Pháp Tuyệt Vọng. Em muốn xin chữ ký mà.
Thôi đi.
Cô ta bao nhiêu tuổi?
Cặp với đứa vắt mũi chưa sạch. Đêm sẽ ồn lắm đây.
Coi chừng!
- Đâu có gì? - Áo sơ mi của anh.
Ôi, nữa nào.
- Còn con gái họ? - Nó bị khùng.
Khùng con thạch sùng. Ý anh đâu phải thế. Lũ trẻ giờ khổ lắm.
Hồi nhỏ ta làm đủ thứ chuyện xấu hổ. Mà không có điện thoại để quay lại.
Theo giả thuyết của ông, dấu vết do máy bay để lại
thực chất là các hợp chất hóa học
được phát tán để kiểm soát dân số.
- Gì vậy? - Biến!
- Ông còn tuyên bố các dấu vết hóa chất… - Trời ạ!
- Sao? - Không có gì.
…khiến ếch bị đồng tính.
- Em cần tập thể dục. - Nhỡ đâu bác ấy cho Dawid hết?
Anh nghe lão hướng đạo sinh nói rồi đó, bác sẽ chia đều.
- Em quay à? - Không.
Cưng à, đừng lo.
- Nhỡ đâu ông ấy để lại hết cho Dawid? - Thế nào ta chẳng được một phần ba.
Nhưng một phần ba vẫn nhiều mà.
Đó là câu hỏi tu từ.
Em tính lấy bộ kim chỉ à?
Không. Mà lấy thì cũng có gì sai đâu?
Và cả khăn tắm nữa?
Anh là nhà đạo đức học à?
- Anh sẽ xem đó như lời khen. - Tuyệt vời! Đủ rồi!
Đừng nhai đi nhai lại nữa.
Khi nào ta nói với lũ trẻ?
Em không biết.
Tuần sau ta sẽ gặp bác sĩ.
Chỉ có vài câu thôi.
Đó là dấu hiệu tốt.
"Cả nhà thân yêu.
- Thật tiếc là ta gặp nhau…" - Józka.
- "…theo cách này". - Thôi đi.
- Bình tĩnh. - "Không dông dài nữa. Bắt đầu nào.
Tất cả tiền tiết kiệm của ta và tiền bán dinh thự này,
ước tính khoảng 10 triệu złoty…"
- Chúa ơi! - "…ta dành cho…
trại trẻ mồ côi địa phương".
Gì cơ?
Định xây Disneyland à?
"Ngoài ra, ta đã chuẩn bị một trò chơi cho các cháu,
để giành quyền sở hữu tất cả các bằng sáng chế và phát minh của ta.
Chúc may mắn. Thân mến, bác Władysław".
- Xé đi. - Bảo là điên rồi mà.
Bỏ ra!
Một kẻ lừa đảo. Không phải điên.
Đây là máy tính bảng cho trò chơi ngày mai. Đây.
Ông tự đi mà chơi.
Chết tiệt!
Sao? Ông ấy còn sống ư?
Chào cả nhà.
Thứ lỗi cho ta.
Ta biết. Cái chết và di chúc của ta có vẻ hơi làm quá.
- Có lẽ vậy. - Ừ.
Mà các cháu phải thừa nhận đó là cách duy nhất để các cháu tới đây.
Nhưng để làm gì ạ?
Bác sắp chết sao?
Không.
Ta không nghĩ vậy.
Chỉ là sau bao nhiêu năm ở một mình,
chà, gần như một mình,
ta làm tất cả vì ai chứ? Là vì ai?
Ta muốn các cháu không sai lầm như ta.
Ta muốn các cháu tới đây, giao lưu,
tìm hiểu về nhau trước khi quá muộn.
Khuôn mặt các cháu khi biết ta sẽ đóng góp cho trại mồ côi?
Không, dù gì đó cũng là mục đích cao cả.
Phải. Thôi không lừng khừng nữa.
Ngày mai, một trò chơi thú vị đang chờ các cháu.
Ta đã chuẩn bị trò chơi này từ lâu. Sẽ rất vui đây.
Ta bắt đầu lúc mười giờ.
Cháu có một câu hỏi. Xin lỗi, chỉ là giả thuyết thôi ạ.
Cháu muốn hỏi về các bằng sáng chế. Chúng đáng giá khoảng bao nhiêu ạ?
Chúa ơi, ta không biết nữa.
Mấy chục triệu gì đó.
Ta đã nói chuyện với vài công ty.
Họ đều rất quan tâm.
Mà trước hết.
Chuyện nghiêm túc đây.
- Lạy Chúa tôi! - Chúa ơi!
Phát minh mới nhất của ta. Mỏng như áo thun, cứng như Kevlar.
Nó có chống đạn không?
Rất may là có.
Này, Józka.
- Đúng là lừa mà. - Chính xác.
Giờ khi tất cả đã rõ ràng,
ai muốn uống gì không?
- Cho tôi cái gì nặng nặng đi. - Chuẩn.
Ngầu. Đỉnh đét bạn tôi nhỉ?
- Phải, keo quá bạn tôi. - Thôi đi.
Ừ.
Ta thiết kế đó. Giải xong thì trả ta nhé.
Được chứ?
Tuyệt. Cảm ơn ông.
Cả nhà, ta đi đây. Ngày mai sẽ rất thú vị.
Vậy, theo cháu hiểu, ngày mai phần thưởng là niềm vui ạ?
Còn chờ xem, nhưng đúng vậy.
Gần đây ta ăn uống lành mạnh lắm. Các cháu sẽ phải chờ lâu nếu muốn thừa kế.
- Thôi mà ông. - Phải.
Dĩ nhiên rồi.
Anh không muốn chửi thề, mà…
- Đầu bác… - …hâm hấp thực sự!
Chẳng còn từ nào khác cả. Ông ấy có vấn đề!
Nhưng mà,
mặt khác, có thể sẽ rất vui khi cả nhà cùng nhau làm gì đó.
Có lẽ anh nói đúng.
Sau này, bác sẽ chết thật thôi.
Ta nên tạo mối quan hệ tốt với ông ấy.
Biết gì không? Em làm anh sợ đấy.
Karpacz ở gần đây. Nhớ khách sạn đó chứ?
Có. Ta chẳng rời phòng suốt cuối tuần đó.
Ừ, anh đau bụng muốn chết.
Anh không biết nữa, nếu em muốn, ta có thể đi ngay.
Rõ ràng là ta sẽ không chơi.
Ta sẽ về. Anh làm gì thế?
Anh đang tính tiền xăng. Tốn kém y như đi Sopot tiệc tùng.
- Sao? - Câu đùa của tài xế Uber ấy mà. Tốn lắm.
Đùa cái con khỉ.
Và sự thật là Beyoncé đã chết được 20 năm.
Này, Józka.
- Và, giống như tổng thống Mỹ… - Józka!
…cô ta đã bị thay thế bằng vài bản sao.
Đừng để bị lừa.
Chẳng có gì các bạn từng nghe là thật đâu.
Sao thế?
Quyến rũ lắm.
Anh đang nhồi bộ lông chồn vào à?
- Chị Józka! - Sao?
Em chẳng thấy gì cả.
Chúa ơi, em phải xếp nó thẳng với hình trong gương.
Vậy mới thấy được người ngoài hành tinh.
Đó mới là mật mã Da Vinci thật.
Vớ vẩn chứ mật mã gì.
Em có nghe thấy bố mẹ nói: "Bao giờ ta nói với các con?"
Mẹ có bầu hay sao nhỉ?
Bố mẹ muốn nói với chị em mình…
Họ muốn nói rằng…
em là đồ ngốc.
Tạm biệt!
Ngay khi bọn tôi nghĩ những bất ngờ đã kết thúc,
hóa ra đó chỉ là khởi đầu.
Đó là tiếng hét của Józka.
Bác Władysław đã chết.
Một lần nữa.
Ông ấy quên mình đang mặc áo thường rồi tự đâm à?
Đừng nhìn.
Đến em cũng không nghĩ được chuyện này.
Mà có khi lại là đùa nữa, nhỉ?
Ta nên kiểm tra xem…
Sao?
Chà, biết đó, nếu bác thực sự…
- Anh đứng gần nhất. - Ừ.
Bác ơi.
Bác!
Ông ấy không thở.
Chúa ơi. Gọi cảnh sát đi.
Đừng chạm vào thứ gì.
Thật kinh khủng.
Bác chết rồi.
Ông ấy còn sống. Chắc ông ấy lại đùa thôi.
Lần này thì tôi không nghĩ vậy.
Lão già khốn.
Bọn tôi đã đặt cược
xem ai sẽ chết trước.
Ông ấy đã thắng.
Ôi, cảnh sát đến rồi.
Các anh đến nhanh quá.
Đúng. Tôi không biết các anh đã được kể chuyện gì, mà…
Xin hãy bắt đầu lại từ đầu. Cứ xem như bọn tôi chưa biết gì cả.
Được. Mời vào.
Thì, về cái gọi là các mốc sự kiện,
lúc chín giờ sáng, con gái tôi, Józefina,
đi vào bếp và tìm thấy xác của bác.
Ở ngay đó. Đây.
Đi nào.
Xin chào.
Các vị làm gì ở đây?
Hôm qua bọn tôi tới đây để nghe đọc di chúc.
Ai?
Của ai chứ.
- Sao? - Của ai.
- Karol… - Không phải "ai", mà là "của ai".
Di chúc của bác.
Sao lại hôm qua? Các vị vừa thấy xác ông ấy mà.
Chà, bác bọn tôi có sở thích gây bất ngờ.
Đây.
Vì ông bác giàu có đã lừa các vị, cứ cho là vậy đi,
đây không nhất thiết là một sai lầm đầy bi kịch như các vị nói.
Vậy ý anh là gì?
Một vụ án mạng.
Tuyết đã rơi từ hôm qua.
Bọn tôi không thấy vệt bánh xe nào.
Bên trong thì không có, nhưng bên ngoài hoàn toàn được giám sát bằng máy quay.
Có vài nét chữ. Tôi nghĩ là bằng máu.
Trông như một khuôn mặt.
Hoặc chữ K, như trong "Karol".
- Không may là tương cà. - Hài lòng chưa?
Tôi không phải thủ phạm. Kể cả là có, máu làm tôi buồn nôn.
Nên tôi thà siết cổ ông ấy hoặc,
không biết nữa, đẩy xuống cầu thang hay…
Tôi cũng thế! Tôi không chạm vào người khác!
Đúng ra thì khi cầm dao, anh cũng không chạm vào họ mà?
- Đúng, nhưng vẫn không phải tôi. - Cũng không phải tôi.
Tôi cũng vậy.
Ý hay. Tất cả nên tự nói xem mình có giết bác ấy không.
Kẻ thú nhận chính là kẻ giết người.
Không phải tôi.
Cũng không phải cháu.
Tôi cũng không.
Cả cháu nữa.
- Tôi không giết ông ấy. Hài lòng chưa? - Tôi đã để ý mọi người.
Các tín hiệu phi ngôn ngữ mới chân thực. Chúng có thể lật tẩy kẻ nói dối.
Vậy ai là kẻ nói dối?
Tôi không biết.
Trong nhà này chỉ có các vị thôi à?
Trừ chúng ta ra.
Ừ. Đầu tiên, ta phải bảo vệ các của cải được nói đến trong di chúc.
Các bằng sáng chế đó đâu?
Władysław rất cẩn thận với chúng.
Ông ấy có USB không?
Tin đồn thôi. Ông Władysław chưa từng hợp tác với Sở An ninh SB.
Tôi phải đi đóng cửa sổ.
Cho tới khi bão tuyết dừng lại,
ta chính thức bị cắt đứt với bên ngoài.
- Có báo động. - Họ theo dõi ta.
Vì lợi ích của cuộc điều tra,
xin hãy giao nộp tất cả điện thoại di động.
Vì sao?
Vì thủ phạm là một trong số vị.
Một trong các vị.
Sao?
Không phải "số vị", mà là "các vị".
Vì ta đã hoàn toàn bị cắt đứt với bên ngoài,
bọn tôi sẽ tiến hành điều tra ở đây.
- Chị quen Gustaw lâu chưa? - Gì cơ?
Chờ đã. Thế em quen Karol bao lâu rồi?
- Chà, sáu năm. Có một quãng nghỉ… - Ý chị ấy không phải vậy.
- Thật ư? - Nói đi.
Làm ơn, thật mất phẩm giá.
- Bình tĩnh đi. - Bình tĩnh là sao?
"Bình tĩnh"! Anh xem phim tài liệu về kẻ sát nhân chưa? Họ đều rất bình tĩnh.
Không.
Bố cháu có du hành thời gian cũng chẳng dám giết Hitler hồi bé đâu.
Yên lặng.
Và cô Natalia hiểu rõ lũ sát nhân và biết nhiều cách xóa dấu vết…
- Em à… - Nhân viên thuế mà dám bàn việc của tôi…
Yên lặng!
Tôi mong các vị nhận ra là
dù được viết ra như một trò đùa, di chúc này có đủ tính pháp lý.
Có di chúc, có chữ ký.
Trại trẻ mồ côi sẽ nhận đủ số tiền.
Và kẻ thắng trò chơi sẽ thực sự được thừa kế các bằng sáng chế.
Bọn tôi sẽ không chơi chừng nào xác của bác còn nằm trong bếp.
- Không đời nào. - Dĩ nhiên là không.
Ta làm gì đây?
Tất cả đã đồng ý là không ai chơi và sẽ chia đều.
Nếu ta không chơi, họ sẽ chơi, và ta chẳng được gì.
Ôi trời.
Thấy chứ? Nhìn ngôn ngữ cơ thể đi.
Dawid sẽ không từ bỏ.
- Anh chỉ thấy điều tốt ở mọi người. - Đâu phải người. Linh cẩu đó.
Ta không muốn, nhưng sẽ chơi vì bác, phải chứ?
Tôi đã không đồng ý, nhưng đôi khi Józka nói đúng.
Người ta còn làm trò dị hợm hơn mà chẳng được nhiều tiền bằng.
Dawid, Zosia, Józka, Henryk, Natalia, Gustaw, Karol, Karol.
Xếp hàng, điểm danh! Ta đùa thôi.
Mong là các cháu ngủ ngon và vui vẻ vì trò chơi sẽ bắt đầu ngay bây giờ.
Câu đố đầu tiên. Ta thích điều khiển thứ gì nhất?
Suy nghĩ đi, lát nữa gặp lại. Hây.
Không tiền, không vấn đề.
- Gì vậy? - Đó là một bài hát.
Tiền không thay đổi con người mà cho thấy bản chất của họ.
Ông làm gì vậy?
Làm ơn đừng động vào. Đó là hiện trường vụ án.
Khoan đã.
Áo ông có vết gì kìa.
Tương cà.
Đây là thứ bố muốn điều khiển nhất.
Sao rồi?
Có vẻ trò chơi là về hiểu biết về gia đình nên không ổn lắm.
Bữa tối sẽ được dọn ra lúc hai giờ chiều. Các vị có…
Họ sẽ ăn sau khi chơi xong. Ông chắc là không thể giúp gì chứ?
Ông Władysław đã tự tay chuẩn bị mọi thứ.
Tôi có thể đi trước.
Đi đâu?
- Thẩm vấn. - Chà, việc đó do bọn tôi quyết định.
Ông ấy có văn phòng chứ?
Có đấy.
- Có. - Có.
Có.
- Lâu lắm tôi chưa xuất trình giấy tờ. - Xem cho chắc thôi.
Vậy cô không biết ông ấy cất các bằng sáng chế ở đâu sao?
Thật không may.
BÁNH XE SỰ THẬT
Nói thật.
"Ta thích điều khiển thứ gì nhất?" 25 chữ cái.
Vậy thì sao?
Chịu.
Cô nghĩ ai đã giết ông ấy?
Hôm qua, khi cả nhà biết bác vẫn còn sống,
ai cũng sốc.
Cũng dễ hiểu thôi.
Rồi bọn tôi nói chuyện một lúc, và hóa ra ông ấy biết về bọn tôi
nhiều hơn là bọn tôi nghĩ.
- Ông ấy biết gì về cô? - Chà.
Không, chung chung thôi.
Bác biết mà. Hai mươi năm chung sống. Bác biết đấy.
- Nhưng không, mọi việc vẫn ổn. - Vậy thì tốt quá.
Còn sếp cháu, người mà cháu đang hẹn hò?
Xin lỗi?
Không thể nào!
Bác biết sao?
Thứ lỗi cho bác, bác phải chuẩn bị. Để biết rõ các cháu hơn.
Bác đã phát hiện ra vài điều không mong muốn.
Bác cho là Dawid chưa biết gì cả.
Vì chẳng có gì để biết cả.
Cháu đã cắt đứt trước khi chuyện đó kịp bắt đầu.
Chỉ là một buổi hẹn hò thôi. Không xảy ra chuyện gì.
Sự thật tệ nhất vẫn tốt hơn lời nói dối khéo léo nhất.
Khi chuyện đó xảy ra, bác đang nghiên cứu một thứ… Chà, kệ đi.
Cháu đâu thể nói dối chồng.
Thú nhận đi. Hoặc bác sẽ giúp cháu.
Cảm ơn.
Không có gì đâu.
Ông ấy biết.
Ông ấy biết tôi làm gì
và đã hỏi về công việc của tôi.
Giờ tôi vừa nhớ ra…
Các anh bị ràng buộc bởi đặc quyền của người làm chứng?
Phải.
Tối hôm qua,
tôi nghe thấy Karol,
người cao hơn, lớn tiếng với bác, và cậu ta…
hét lên với bác ấy:
"Bác nên có trang Wikipedia với cái tên 'keo kiệt'".
Và cậu ta bỏ đi. Còn đóng sầm cửa lại nữa.
Có lẽ chẳng có gì đâu.
Mà các anh biết phải làm gì với thông tin đó.
Có thể là Gustaw. Giọng bọn tôi na ná nhau.
Không đâu.
Nếu còn sống, bác đã có thể gợi ý cho bọn tôi.
Mà bọn tôi phải mò mẫm trong đám cỏ.
Một cách ẩn dụ thôi. Thực tế, bọn tôi vẫn ở trong nhà.
- Họ đã hỏi em điều gì? - Hỏi em có nghi ngờ ai không.
Tập trung vào câu đố đi.
Và em nghi ngờ ai thế?
Thực ra, tôi luôn có quan hệ rất tốt với bác tôi. Bọn tôi chỉ nói chuyện thôi.
Bọn cháu đã suy nghĩ, và đó là Bồ Đào Nha.
Và bọn cháu đã tính toán mọi thứ, tổng chi phí sẽ là một triệu.
Một triệu ư?
Đây là giá cả ở Bồ Đào Nha.
Trong tất cả mọi người,
cháu nghĩ là bác hiểu, nhỉ?
Bốn phòng ngủ ư?
Một bất ngờ cho Karol ạ.
"Thất vọng cũng là một loại bất ngờ".
Zipera. Thôi đừng bận tâm.
- Nhưng… - Xin lỗi, mà bác đã quyết rồi. Không.
Bác nên có trang Wikipedia với cái tên "keo kiệt"!
À. Vâng.
Giờ tôi nhớ rồi.
Mà đâu có…
Chẳng có gì đâu.
Bác gợi ý rằng tôi nên tìm cho mình một cô bạn gái,
xây dựng một gia đình bình thường. Người già mà, anh biết đó?
Tôi không giận bác.
Tò mò thôi, ai nghe thấy tôi và bác nói chuyện?
Tôi biết rồi. Chị Natalia?
Nếu tôi phải đoán, chị ấy
vờ như giàu có, mà nhìn cái túi hiệu của chị ấy đi.
Đồ giả đấy.
Có lẽ ở đây chỉ có tôi là không cần tiền của bác ấy.
Này. Nghĩ lại thì,
cũng có thể thứ bác ấy thích điều khiển nhất chính là
chương trình trò chơi!
Ừ. Cũng hợp lý. Thì sao?
Thật là nhẹ nhõm khi bác còn sống.
Khi biết tin bác mất, cháu đã khóc cả đêm.
Ta xin lỗi.
Ta không nghĩ một lão già mà suốt 30 năm cháu chưa nói chuyện
lại khiến cháu quan tâm như thế.
Thời gian trôi thật nhanh.
Dù sao thì, thứ lỗi cho ta.
Ta sẽ cố chuộc lỗi.
Thật là một sự trùng hợp hài hước vì gần đây
cháu đã có một vài khoản đầu tư không được may mắn cho lắm.
Và cháu đã tiêu hết số tiền tạm ứng cho cuốn sách mới.
Và sự thật là cháu chưa viết được một trang nào trong hơn một năm qua.
- Cháu hơi thiếu… - Cảm hứng à?
Tiền ạ.
Có một khoản vay nhỏ để tiêu thì cũng tốt ạ.
Được rồi.
Cảm ơn bác.
Với một điều kiện.
Dĩ nhiên rồi.
Ta sinh ngày nào?
Sao ạ?
Chà, vì cháu đã khóc cả đêm vì ông bác yêu dấu này,
đây hẳn không phải một câu hỏi khó.
Là ngày
mười hai
tháng Ba ạ?
Số PESEL của bác bắt đầu bằng số 43.
Không, hai.
Không, bốn.
Là Bốn tháng Hai!
Đúng. Nhưng rất tiếc. Chỉ câu trả lời đầu tiên được tính.
Nhưng rõ ràng Zofia thích sự xa xỉ.
Các anh thấy giày của chị ta chưa? Tôi lại nói linh tinh rồi.
Khẩu SIG Sauer?
Cô cũng ở trong ngành à?
Không. Tôi viết sách. Tiểu thuyết tội phạm.
À, bảo sao.
Phải rồi!
Natalia Szulc.
Bằng Bất Kỳ Tội Ác Cần Thiết Nào. Tôi đã mua nhân dịp sinh nhật.
Anh thích chứ?
Tôi phải hết… cuốn trước đã.
- Biết rồi! Ở đây có một lối vào! - Ở đâu?
Sáng nay, khi đi xung quanh, con đã thấy một cánh cửa.
Với một cái đèn tivi.
Lúc đó nó bị khóa, nhưng có lẽ giờ…
- Rồi, đi thôi. - Trời ạ.
Anh yêu, lại đây một lát.
Đi nào.
- Tập trung vào. - Được.
Phần thưởng là rất lớn đấy.
Lần sau, nếu ta tìm được manh mối, đừng nói cho bọn họ biết.
Nghe em đã.
Ta không còn là người nhà nữa. Mà là đối thủ.
Đi.
Ngồi ở đây lâu quá nhỉ?
Sắp xong rồi, cưng à.
Anh thật tử tế khi quan tâm.
Đi nào.
Ta gần tới rồi.
Đừng vội thế chứ.
Chúa ơi.
Tầng hầm dưới khu căn hộ của bọn tôi rộng ba mét vuông.
YÊN LẶNG
Của bác thì lớn hơn chút.
Chà! Ngầu thật.
Một chiếc xe máy nhỏ.
- Giờ sao? - Không có gì trong máy tính bảng à?
Lẽ ra bác phải ở đây với chúng ta. Bác ấy sẽ dẫn chương trình này.
Tới lượt anh.
Họ đang đợi anh đấy.
- Ở đâu cũng có cái đồng hồ đó. - Anh à.
Từ lúc này, tất cả là một cuộc đua.
Chờ chút nhé.
Thẩm vấn thế nào?
Chẳng có gì đặc biệt.
- Mấy câu hỏi cơ bản thôi. - Phải.
Chuẩn. Với tôi cũng vậy. Chán phèo.
- Ta biết nói với họ cái gì chứ? - Đúng vậy!
Này, ở đây có mấy cái nút bấm.
Karol, Natalia, Dawid.
Không nghe thấy em.
NATALIA ĐÃ VIẾT BAO NHIÊU CUỐN SÁCH?
- "Natalia đã viết bao nhiêu cuốn sách?" - Bao nhiêu?
Chúc may mắn.
Anh không biết nữa, đoán đi. Trả lời bừa đi.
Không nghe thấy gì cả!
ĐÚNG / SAI
Gì vậy?
"Dawid và Zofia đi hưởng tuần trăng mật ở đâu?"
Là ở đâu thế?
Tất cả đều muốn thắng, nhưng không nhận ra
đây không phải một cuộc thi mà là một trò tập thể.
Mục tiêu của bọn tôi là giành ít nhất nửa số điểm để đi tiếp.
Tôi hiểu rồi. Ta phải hợp tác.
Có lý đấy. Gia đình đoàn kết.
- Cậu làm mất hai điểm rồi! - Ý chị là ta mất?
- Ta mất. - Ừ!
Hay là ta gợi ý cho nhau?
Dù sao thì bác cũng không ở đây…
"Dawid làm việc ở đâu?"
Trung tâm Phân tích Chính trị, Đại học Warsaw.
- Đùa hay gì vậy? - Trung tâm.
Lỗ tròn.
Đâm vào.
Hậu môn…
Nhìn đây! Ý tôi là…
- Chết tiệt. - Câu hỏi kiểu gì vậy?
Hóa ra
bác tôi biết nhiều về bọn tôi hơn là bọn tôi nghĩ.
Ông ấy biết gì về anh?
Chà…
Bọn cháu ư? Ổn cả ạ.
Bác biết đấy, luôn có thể tốt hơn, mà cũng có thể tệ hơn mà.
Tốt rồi. Rất tốt.
Vậy là cháu không chậm trả tiền vay thế chấp?
Khó khăn tạm thời thôi ạ, mà bọn cháu sẽ lo được.
Cháu đang chờ tài trợ.
Khoản tài trợ bị từ chối một tháng trước ư?
Vâng.
Như bác biết, Zosia chưa biết gì phải không?
Cháu vốn đã phiền cô ấy suốt rồi.
Dawid.
Nói với vợ đi.
Hoặc bác sẽ giúp cháu nói.
Chẳng có gì đặc biệt, nhưng ông ấy biết việc tôi làm
và đã đọc một vài nghiên cứu của tôi.
Tôi nghĩ đó là tai nạn.
Tai nạn đáng tiếc.
Nhưng nếu phải chĩa mũi dùi vào ai đó…
Tôi nghĩ đó là… Dĩ nhiên là nếu bắt buộc thôi nhé.
Cứ coi như bắt buộc đi.
- Tuyệt! - Cố lên nào!
- Kim Ngưu. - Tuyệt!
- Hay! - Nào, Natalia.
Chị ư?
Ta có thể tăng cơ hội. Cho hai người vào đó.
- Vào đi! - Ý tưởng tuyệt vời! Mau lên!
- Chị vào đi! - Được rồi.
Nhấn nút đi ạ.
Có gì mà người ta không làm vì tiền?
Sao rồi?
"Karol thấp hơn tập môn gì?"
- Có 2 cm. - Sáu.
- Võ Krav Maga! - Võ Krav Maga.
Nhảy Lambada?
Nắm đầu đi!
Đúng vậy!
- Kung Fu? - Thôi nào! Nghĩ đi!
Không, bấm nút đi!
Đấu kiếm!
- Kiếm con khỉ, thôi nào! - Chán thật!
Chúa ơi.
"Hình xăm ở lưng của Karol cao hơn là gì?" Cho họ xem.
Nhìn này!
Chà, đó là một…
Con rồng!
Một con rồng!
Tuyệt!
Đó là Edyta Górniak biến thành… Thôi kệ đi.
Cô ấy diễn Metro rất hay.
"Tên bạn gái đầu tiên của Dawid là gì?"
Đêm qua, tôi không ngủ được sau tất cả mọi chuyện.
- Chà. Dù sao thì… - Dù xao.
Tôi nghe thấy Karol, hôn phu của Karol, người thấp hơn ấy,
nói chuyện điện thoại.
Karol đây. Anh nhắn tin mà tôi không trả lời được vì…
Tôi nói thầm vì ở đây là ba giờ sáng. Thái Lan nhanh hơn sáu tiếng.
Ừ. Không, tôi đã bảo rồi, tôi không thích loại hai tuổi!
Một tuổi cũng không.
Lớn nhất là sáu tháng. Tôi đã tạm ứng cho anh.
Được rồi. Được, ta sẽ liên lạc sau.
Chúa ơi.
Tôi không muốn cáo buộc bừa bãi,
nhưng có vẻ như họ đang cố mua một đứa bé.
Và điều đó rất tốn kém.
Ý tôi là, tôi nghĩ vậy, vì
tôi chưa từng mua trẻ con qua mạng.
Hay bất cứ đâu.
Tôi chưa từng mua một đứa trẻ còn sống.
Hoặc đã chết.
- Không. Chúa ơi. - Trời ạ!
- Chào. - Thôi nào!
Nghe này.
- Anh biết. Đối thủ. - Không. Tình thế thay đổi rồi.
Anh là hy vọng cuối cùng.
- Đi. - Anh ấy phải trả lời đúng mấy câu?
- Tất cả. - Nhấn nút "Dawid".
Thêm người nữa vào.
Quá muộn rồi!
- Nhìn đi. - "Ngày sinh của Natalia".
Đó là ngày 25 tháng Một năm 19…
Nhấn nút đi.
Đó là ngày 25 tháng Một năm 1973.
- Tuyệt! - Hay!
Năm nào anh ấy cũng nhắn tin.
- Là hôm nay mà? Sinh nhật chị? - Chúc mừng sinh nhật
Thôi! Suỵt.
Lần thứ năm mươi.
- Em 50 tuổi ư? - Dĩ nhiên là không.
- Nào. Nhìn kìa. - "Karol thích chuyện cổ tích gì hồi bé?"
Mày nghĩ sao?
Đến mẹ đẻ, người ta còn bán lấy tiền nữa là.
Nếu được, tao sẽ tống tất cả vào tù.
Mày lại bị Herpes à?
Không.
- Tuyệt! - Tuyệt!
- Anh ấy giỏi quá! - Câu hỏi cuối!
Nếu đúng, ta sẽ thắng!
- Nào! - Cho câu dễ thôi.
"Tên thật của Gustaw là gì?"
Sao?
Tên anh là gì?
Chết tiệt. Được rồi.
Uống đi.
- Giờ chết đi. - Chết ư?
Tốt lắm.
Romeo?
- Tuyệt! - Tuyệt!
Romeo?
Sao anh không nói với em?
Tuyệt!
Cả Juliet cũng không biết ư?
Sao anh biết thế?
Anh ghét cái tên đó.
- Tên đẹp mà cưng. - Sao anh biết hay vậy?
Sao ông biết thì đúng hơn ạ.
Dawid Kłos nghe.
SÁU THÁNG TRƯỚC
À, khảo sát ạ.
Được rồi.
Đùa em đấy à?
Sẽ mất bao lâu?
Chúa ơi.
Vâng, năm phút, chà, mười lăm phút thì được.
Rất cảm ơn cháu.
Chỉ vài câu hỏi thôi.
Đầu tiên, bạn gái đầu tiên của cháu tên gì?
Và hình xăm đó của cháu ở chỗ nào?
- Khảo sát để làm gì ạ? - Đó là một câu hỏi kỳ quặc.
Mà vì bác trả tiền, nên đó là một bãi biển ở Barbados.
Cảm ơn cháu.
Vậy, anh biết cách cầm dao không?
Chuyện đó thì liên quan gì?
Chẳng có gì.
Bọn tôi chẳng biết gì nhiều về anh. Mà có vẻ anh có sang chấn từ nhỏ.
- Thôi đi. - Sang chấn từ nhỏ?
Chắc chắn anh không có đủ bố mẹ.
Sai rồi. Bố mẹ anh ấy sống ở Mỹ.
Nhà tâm lý học dữ chưa kìa.
Thế còn phức cảm Oedipus?
- Gì cơ? - Gì cơ?
- Ôi, thôi nào. - Bình tĩnh đi.
Xác của bác còn ở ngay đó, và ta đã hục hặc với nhau.
Thì nghỉ đi!
Phải, Józka có hai chiếc điện thoại. Bọn tôi không hề biết.
Hai cảnh sát thu máy của nó cũng không.
Chỉ Henryk biết. Giờ thêm các bạn.
Mà cuối cùng, có lẽ chính chiếc điện thoại dùng lén này
đã cứu mạng tất cả bọn tôi.
Cảnh sát đã gọi lại.
Tay cảnh sát bị kẹt trong tuyết.
Sao chú ấy không tới được trong khi…
Mẹ, lại đây!
Chị bị mất sóng khi ở dưới hầm.
Sao thế? Hai đứa tính làm gì vậy?
Cảnh sát đã gọi. Viên cảnh sát bị kẹt trong tuyết.
Cháu nghĩ mấy gã đó không phải cảnh sát.
Từ đầu cô đã không ưa thái độ của họ rồi.
Cô đã viết 40 tiểu thuyết về tội phạm.
Cảnh sát đâu có dùng súng đó.
Ta không thể nói với ai cho tới khi biết rõ sự thật.
- Vâng. - Vì không ai biết họ có thể làm gì.
Gì mà gấp vậy?
Con muốn nói với bố là
không ngờ bố cầu hôn mẹ ở tiệm kẹo. Ngọt ngào ghê.
Ừ.
Con gái tôi nói chuyện tử tế với tôi này. Giấu máy quay ở đâu?
Có khi kế hoạch của ông bắt đầu có hiệu quả nhỉ?
- Chúc mừng cả nhà. - Máy tính bảng! Lại đây!
Chúc mừng các cháu đã vượt qua màn đầu tiên.
Tất cả chơi vui chứ?
Nếu các cháu đang xem, ta không còn ở đây nữa
vì ta đang chuẩn bị cho màn thứ hai.
Một câu đố. Để vượt qua, các cháu sẽ không có lối ra.
Vậy là còn nữa hả?
Ta cần tìm nơi có sóng mạnh.
Nếu có Wi-Fi, ta có thể gọi trợ giúp.
Ông đã nói mật khẩu rất khó đoán.
- Em đi vệ sinh đây. - Con nữa, với Heniek.
- Con đi với Henio sao? - Vâng. Có thể con cũng cần đi. Để xem.
Được rồi, lũ hợm.
"Các cháu sẽ không có lối ra".
- Cháu có sóng chưa? - Chưa ạ.
Xin chào. Tình hình sao rồi?
Cần bọn tôi giúp chứ?
Ổn ạ. Cháu đi vệ sinh với em thôi.
Em nào cơ?
Cháu gọi cô
là em trai.
Vì cô ấy luôn giúp đỡ cháu khi cháu cần.
Ừ. Dễ thương nhỉ.
Đến lúc thẩm vấn rồi, cô gái trẻ.
- Đi nào. - Mà Józefina còn vị thành niên.
Nên tôi nghĩ tôi nên đi với con bé.
Được.
"Các cháu sẽ không có lối ra".
Có khi nào là phòng thoát hiểm?
Cả nhà này là phòng thoát hiểm.
Trong ga-ra có một tấm biển "Lối ra" bị gạch chéo.
Anh tưởng là bác đùa, mà giờ thì?
- Khoan… - Cả nhà…
Kín kín cái miệng thôi.
Người anh của cô hẳn tốt lắm
mới khiến cô quý mến cháu gái như thế. Nhất là khi
cô nói mẹ con bé là một nghi phạm.
Vì sao ạ?
Họ đang làm cháu rối loạn.
Một kỹ thuật cũ, hiếm khi cảnh sát ở quê dùng.
- Ý cô là gì? - Chỉ là các anh giỏi thôi.
So với cấp bậc của mình.
- Hay cô cho bọn tôi lên sách đi? - Sao không nhỉ?
Mà tôi cần biết cấp bậc của các anh đã.
Không.
Tôi học dốt lắm.
Cấp bậc, không phải điểm.
Ở ngành cảnh sát, nơi ta làm việc.
Thanh tra Bednarski. Và đây là Chuẩn úy Gudejko.
Họng em mắc gì à?
Sao vậy?
Có chuyện gì vậy?
- Ống hít. - Sao?
Ở phòng chúng ta.
- Phòng chúng ta? Ống hít nào? - Ống…
Ống hít của em ở phòng chúng ta.
- Ống hít của em ở phòng chúng ta? - Chết tiệt, ống hít ở phòng ta.
- Chị ấy cần hô hấp nhân tạo. - Khó thở quá…
- Vỗ nhé? - Rồi, ra đây.
Nhưng sao thế?
Ai đã gọi anh khi em bị thẩm vấn?
Còn chồng cô thì sao?
- Dawid? - Phải.
- Con kiến anh ấy còn chẳng giết. - Vậy à?
Anh ấy chưa từng đánh ai. Có lần bọn tôi vật tay, và tôi thắng.
Tôi mong anh ấy để tôi thắng. Mà anh ấy thú nhận là không phải.
Một người đàn ông đích thực sẽ không để cô thắng đâu.
Tôi sẽ nghiền nát cô.
Cô biết ăn một cú đá vào bi còn đau hơn đau đẻ chứ?
Tôi vẫn thấy phụ nữ nói: "Tôi muốn đẻ thêm một đứa".
Mà chẳng thấy gã đàn ông nào nói: "Sút vào bi tôi nữa đi".
Tôi thích câu đùa đó.
Là máy của Dawid.
- Một phụ nữ từ ngân hàng. - Em không nghe máy ư?
Sao thế?
Chị đỡ khó thở chưa?
Bọn tôi chỉ không muốn làm phiền mọi người…
Và mặt trời mọc đằng Tây.
Bọn trẻ đâu?
- Trong nhà vệ sinh. - Ừ, cả Natalia nữa.
Phải.
- Cứ chờ thôi. Ta phải vào cùng nhau. - Được.
Vào đâu cơ?
Được rồi, tôi nghĩ là xong rồi.
- Mang nhóc đó tới đây. - Em trai cháu ư?
Bạn trai cô ta.
Túi cháu đang rung.
Là máy nhắn tin đấy ạ.
Máy nhắn tin?
Mốt đó. Chú không biết máy nhắn tin trở lại rồi à?
Không. Đó là máy bơm insulin.
Józefina bị tiểu đường và…
Lại đây.
- A lô? - Cảnh sát Dworki. Ta vừa bị ngắt kết nối.
Ủy viên Ngư Ông không đến được vì bị kẹt trong đống tuyết.
Giờ không cần nữa.
Xin lỗi, các con tôi nghịch điện thoại.
Vâng, cảm ơn. Tôi sẽ dạy dỗ chúng.
Sao hai ông nhận là cảnh sát?
Đúng ra mà nói,
bọn ta đâu nhận.
Ôi, cảnh sát đến rồi. Các anh đến nhanh quá.
Tôi không biết các anh đã được kể chuyện gì, mà…
Xin hãy bắt đầu lại từ đầu. Cứ xem như bọn tôi chưa biết gì cả.
Được rồi. Thì…
Bọn tôi cũng bất ngờ khi gặp các người ở đây.
Và sau đó ông ta đã chết.
Nhưng các người quyết định chờ đợi, để bọn tôi chơi và cướp bằng sáng chế.
Ông ấy đang nghiên cứu một thứ
mà một số người rất quan tâm.
Tuyết ngừng rơi rồi.
Chết tiệt, tuyết ngừng rơi rồi.
Nghĩ đi, Henryk, nghĩ đi.
MẬT KHẨU SAI
Không có ý khoe khoang,
nhưng anh đã thành công trong nhiều phòng thoát hiểm ở Warsaw.
Đó là sự thật.
Hoàn hảo, vậy ta yên tâm rồi.
Đi vệ sinh gì mà lâu thế?
Họ có biết ta ở đâu không?
Tìm mọi người mãi.
- Nhưng… - Sao thở hổn hển thế?
Em chạy tới đây. Cho khỏe người.
Còn Józka and Heniek?
Chúng đang được thẩm vấn cùng nhau cho nhanh.
Cảnh sát nói nếu chúng ta không hoàn thành trong một giờ, họ sẽ…
- Sẽ làm gì? - Đưa ta đến đồn cảnh sát.
Tuyệt.
Vậy ta phải làm gì?
Màn hai là phòng thoát hiểm.
Và ai đã giết Kennedy?
Không biết.
Tôi nói cho nghe nhé?
VÌ SAO BÁNH XE SỰ THẬT LẠI BIẾN MẤT TRÊN SÓNG?
"Vì sao Bánh xe Sự thật lại biến mất trên sóng?
Bánh xe Sự thật bị cắt sóng khi một trong các thí sinh
đã cố tự vẫn sau khi thua ở vòng cuối cùng".
SỐ 7 ĐƯỜNG POZIOMKOWA
Giống nhà gỗ ta vẫn tới hồi bé.
Chúa ơi, anh nhớ rồi.
Ta nghèo đến nỗi chỉ có một cuốn sách. Mẹ phải đọc rất chậm cho tiết kiệm.
Nhìn này!
Ừ, chúng ta này! Nhìn đi!
Cho xem nào.
Phải. Em chẳng nhớ gì hết.
Được rồi, Dawid. Bắt đầu nào.
Được.
Năm mươi lăm phút.
- Ăn không? - Không, cảm ơn chị.
Thật sao, Dawid?
Sao lại không?
Ai mà biết có thể xảy ra điều gì.
Trong "Dấu Chấm Hỏi", có một…
- Anh Dawid. Thời gian. - Thời gian.
Anh lấy cái hộp đó ở đâu?
Hộp kẹo á?
Tôi lấy từ quầy bếp.
Đưa ra máy quay đi.
Ở đây cơ!
Ở đây?
Ở đó viết gì?
"Thứ Bảy".
Ôi, hỏng rồi.
Nghĩa là sao?
Tôi quên không giấu nó. Đó là đồ ăn vặt đặc biệt của ông Władysław.
Đặc biệt thế nào? Có chuyện gì vậy?
Ông Władysław thích thử nghiệm với các chất tác động lên thần kinh…
- Anh ăn bao nhiêu viên rồi? - Hai hay ba viên.
Bảy. Tôi đã ăn bảy viên.
Vào các thứ Bảy, ông ấy thử một loại huyết thanh nói thật tự chế.
Ông ấy ăn nửa viên, đôi khi là một viên.
Sau khi ăn một viên, anh sẽ rất thật thà.
Mà bảy viên thì anh hóa điên mất.
- Em cũng ăn một viên. - Ôi.
Em cũng ăn một viên.
Tôi thì không. Tôi ăn kiêng.
Anh chưa kịp ăn.
Anh cũng đã ăn một viên.
Ông nói hóa điên là sao?
Thuốc sẽ có tác dụng sau vài phút.
- Hay lắm. - Chà, oái oăm thật.
- Rồi. - Anh có đau không?
Không. Được rồi, nghe này.
Miễn là ta biết mình đang mắc kẹt, ta có cơ hội để thoát ra!
- Nhìn quanh, tìm manh mối đi. Mau! - Mà manh mối nào?
- Thoát đi đâu? - Sao?
Có lẽ là ở đây?
Đi đâu thế con bé này? Thôi ngay!
Đừng cử động!
Xin lỗi.
Tôi nghĩ ta có một vấn đề.
Đây! Thấy rồi! Manh mối đầu tiên!
"Điều gì làm các cháu sốc?"
Gì cơ? Chúng ta ư?
Đúng! Tìm quanh đi. Manh mối có thể ở bất kỳ đâu!
- Cái đèn. - Ôi trời.
Cái đèn.
Gì cơ?
Cái đèn!
Nghĩa là sao?
- Hàn dính rồi hả? - Đèn sao cơ?
- Karol. - Không. Là tương cà! Chúa ơi.
Được rồi.
- Anh ấy toàn thế. - Nước.
Anh ấy sẽ tỉnh lại sau vài phút. Karol?
Được.
Được rồi, ta phải làm một cái thang.
Bằng gì?
Bằng ai mới đúng.
Gustaw.
Khoan đã. Khoan.
Đây.
Chúa ơi.
Lên đi.
Chúa ơi.
Này. Quay lại.
Mắt tôi!
Dawidek, cẩn thận.
Dawid.
Cố đừng chạm vào em.
Anh đang cố đây.
Cẩn thận!
Tuyệt! Có con số đầu tiên rồi!
- Sáu! - Tuyệt!
- Bám vào! - Dawid, cẩn thận!
Dawid!
- Nhảy đi! - Không!
- Nào! - Không!
Được rồi.
Ta thắng chưa?
- Ta là triệu phú chưa? - Chưa.
Sao anh biết về cái đèn?
Những sự kiện làm ta "sốc".
Hồi nghỉ hè, khi tới đây,
ý anh là nhà gỗ thật của bác cơ,
anh đã bị giật một cú rất đau và phải năm viện hơn một tháng.
À, đúng vậy.
Tới lượt em.
Sao?
Chà, điều gì làm các em sốc? Nghĩ sáng tạo lên!
Em không biết nữa!
Sàn nhà là dung nham! Coi chừng bị tan chảy!
Họ ăn bao nhiêu viên vậy?
Nhiều lắm.
Anh Dawid ăn nhiều nhất.
Anh yêu em.
Bắt đầu nói thật rồi.
Chim em nhỏ lắm.
- Trời ạ! - Chúa ơi, Karol, lại nữa à? Không đúng.
Không đúng? Vậy ăn kẹo đi rồi nói xem.
Hai năm rồi vợ chồng anh chưa ngủ với nhau.
Chúa ơi, Dawid!
Tay anh đang phát sáng.
- Tuyệt. - Dawid.
- Thằng bé ở đâu? - Tay anh!
Tuyệt.
Thằng con trai.
Không, thật đấy, nhìn đi. Tuyệt quá!
MẬT KHẨU SAI
"Mật khẩu rất khó đoán".
YÊN LẶNG
"Anh đi làm đây".
"Mang bánh kẹp đi anh".
"Có Nutella sao?"
"Như anh thích nhé".
Khi bọn em còn nhỏ, lũ con trai ở đây luôn cười anh ấy
vì thích chơi đồ hàng thay vì chơi bóng. Hồi đó thì đúng là kỳ lạ thật.
Em đã có hai đời chồng.
Em đã lừa dối cả hai.
Giờ người như anh Dawid hiếm lắm.
Ừ, đúng vậy.
À, nghe này. Anh không được nhận tài trợ.
- Ý anh là, anh có, nhưng anh từ chối. - Sao?
Anh không muốn bỏ em mà đi bốn tháng.
Ừ. Nhất là vì ta chỉ còn thời gian này với nhau.
Anh chọn một câu hỏi về gia đình Kłos.
Chủ đề là tin vụn vặt.
- Dawid và Zosia sắp chia tay à? - Dawid, đừng.
"Đúng" là câu trả lời chính xác.
Câu hỏi duy nhất còn lại là
khi nào ta kể các con?
Xin lỗi nhóc.
Tôi biết từ lâu rồi.
Ông có cái đèn nháy trong Đặc Vụ Áo Đen chứ?
Nháy cho bố mẹ tôi được không? Bảo họ yêu nhau lần nữa ấy?
Như thế không được đâu nhóc.
Em nghĩ sao?
Tưởng anh không thấy em nhìn gã cảnh sát đó à?
Sao? Làm ơn đi. Trông anh ta như vượn người.
Anh ta nghĩ bị đá vào bi còn đau hơn đau đẻ.
Đồ ngốc.
Xin lỗi nhóc.
- Chắc gã chưa từng bị rách âm đạo. - Chứ gì nữa!
Hóa ra mật khẩu Wi-Fi thực sự là rất khó đoán.
Mà mặt khác, nó lại rất dễ đoán.
Giải thích thì phức tạp, nhưng mật khẩu rất dễ đoán.
Quá dễ là đằng khác, vì nó là "rất khó đoán".
Nhóc đâu rồi?
Mà kệ đi, rồi các bạn sẽ thấy.
Khỉ thật.
"Mật khẩu rất khó đoán".
Nhóc ơi?
"Rất khó đoán".
- Tuyệt! - Này!
Chết tiệt.
Đừng đùa nữa!
Nào nhóc ơi!
Nhóc ơi!
- Vì giờ cả hai ta đều không thể nói dối… - Ừ?
Anh chỉ đến bên em vì tiền, phải không?
Đâu có.
Anh không yêu em vì tiền.
Anh biết gần đây em có vấn đề về tài chính.
Anh yêu em.
Lại đây.
Mà anh ghét nước hoa của em.
Được rồi. Xin lỗi!
Vì ta không thể nói dối, tôi đã không giết bác.
Tôi cũng vậy.
Em cũng vậy.
- Chị cũng thế. - Bọn tôi không ăn kẹo, nên…
Người nói dối giỏi nhất
không phải là người nói dối giỏi nhất.
Mong là bọn trẻ không lo lắng quá.
Họ không phải cảnh sát. Họ không biết cấp bậc và cầm nhầm súng.
Sao?
Em không biết họ là ai. Họ giữ Józka và bắt em im lặng.
Cảnh sát sẽ tới khi bão tuyết tan.
Vì thế mà họ cho chúng ta một giờ. Sau đó, họ sẽ…
Họ sẽ làm gì?
Chúa ơi!
Józia! Henio! Bố tới cứu các con đây!
Zidane!
- Dawid, anh yêu. - Anh còn sống chứ?
Này! Dawid!
Có bài hát của chúng ta này.
- Số của nó là bao nhiêu? - Mười một.
Mười một?
Số cuối cùng. Em sẽ nhập mã.
- Đứng dậy. - Đưa tay đây.
Dawid! Ôi Chúa ơi!
- Được rồi! - Tuyệt!
- Nhìn kìa, anh mở được cửa rồi! - Đi thôi.
Cái máy tính bảng.
Tuyệt.
Cái gì cũng phải tự làm hết.
Tôi sợ anh!
Bố ổn chứ?
Để con bé yên!
Henryk đâu?
Trời ạ.
Này, lại đây.
Cả nhà thân mến, chúc mừng vì đã vượt qua một màn nữa.
Trò chơi đang dần tới hồi kết,
nên ta sẽ phải tăng độ khó lên.
Để bắt đầu nhiệm vụ cuối cùng,
tất cả phải hòa làm một.
Đèn của mọi người cũng tắt à?
Ôi trời.
Cánh cửa đó cần có dấu vân tay để mở.
Của ai?
Để tôi giúp.
- Không! - Không!
Tôi cá anh là một gã mạnh mẽ đến mức bóc trứng bằng dao!
Các người có 15 phút.
- Tao sẽ bắt thằng bé. Coi chừng họ đi! - Làm ơn, bắt tôi đây này!
Càng đông càng vui.
Bố làm được mà!
Có thể, mà cũng có thể không! Và họ sẽ giết tất cả!
- Vẫn còn thuốc à? - Không. Ừ.
Em không làm ngực!
Giờ nói dối được rồi này.
Rồi xoay.
- Đi thôi. - Chết tiệt.
Lên!
- Hay. - Hay.
Đây. Đặt ông ấy xuống.
Và cái này để làm gì?
Được rồi.
- Ở đó. - Không hẳn.
- Không? - Không được.
- Khoan đã. - Đeo vào cho em đi.
Ta phải hòa làm một. Ta phải liên kết với nhau.
Mau lên, họ đang giữ Henryk.
Tuyệt!
Đeo vào, Henio không có ở đây!
Đeo vào đi!
Đó.
Đi. Đi theo anh.
Xin lỗi nhóc.
Dì Ela.
Mê cung này giống cây phả hệ nhà chúng ta.
Rẽ phải đi.
Không, chờ đã. Ta đi qua bác Janusz rồi mà.
Nghĩa là ta nên đi lối này.
Đó vẫn là đường cũ mà?
- Chỉ còn vài phút. - Ông sẽ làm gì bọn tôi?
Chơi Pac-Man bao giờ chưa?
Bọn ta sẽ ăn cháu.
- Chậm lại nhé? - Không.
Còn bao lâu nữa?
Sáu phút.
Ở đó.
Đây là em trai của dì chúng ta, cậu Albert.
Sai rồi.
- Lối này. - Nhưng…
- Ông bị mụn cóc á? - Càng già càng to luôn.
Không, ta đi qua đây rồi.
- Không. - Ba phút!
- Lối nào đây? - Không rõ ảnh của ta có ở đây không.
Phải rồi.
Ta phải tìm ảnh mình.
- Đừng nghe cô ấy. - Ta đi sai từ đầu rồi.
- Ta phải tìm ảnh chính mình. Theo anh! - Khoan!
Anh này!
- Đó. - Henio!
Này. Đưa cho tôi.
Trả lại Heniek đã.
Không thì sao?
Zidane!
- Đi nào. - Chạy thôi.
Bình tĩnh.
Xin lỗi nhóc. Ta chẳng có cách nào.
Nhưng ta phải thừa nhận,
nhóc dũng cảm đó.
Này!
Này! Xin chào! Cứu với!
Trò chơi kết thúc.
Đưa cho tôi.
Trả lại Henryk cái đã. Bọn tôi cũng có vũ khí!
- Ồ, anh lại nói dối được rồi. - Đưa mau!
- Karol. - Một đấm là nát khí quản mày…
Karol!
Này ông! Đấu với tôi đi.
Hoan hô, Henryk!
Mẹ sẽ mua máy chơi điện tử cho con. Hai chiếc luôn!
Em giỏi quá, em trai!
Tôi đã phóng đại một chút.
Nhưng Henryk thực sự đã tập Judo trong sáu tháng.
Và thằng bé đã thực sự cố gắng.
Zidane!
Để anh ấy yên! Để chồng tôi yên!
Lại đây!
Này thì không bằng đau đẻ.
Lại đây, anh yêu.
Cứu với!
Này!
Tôi xin lỗi. Vì…
Khỉ thật.
Lạnh cóng.
Bão tuyết.
Chà, bác thích những điều bất ngờ mà.
Phải vậy thôi.
Một sai lầm bi thảm. Một vụ tự sát vô tình.
Như sách ấy, nhỉ?
Sao cô không viết một loạt sách về Ủy viên Ngư Ông?
Trai Cò Đánh Nhau, Ngư Ông Đắc Lợi?
- PESEL của bác? - Vòng thứ ba.
- Phải, nhanh lên. Tốt. - Không phải thế. Đây cơ. Tốt.
Mà ta cần tháng và ngày.
Là ngày Bốn tháng Hai. Đừng nói là không biết chứ.
- Bốn ở đây. - Bốn và hai.
Ôi trời.
Khỉ thật.
- Đúng rồi! - Gì cơ?
- Nó rỗng. - Chẳng có gì.
Chẳng có gì!
- Rỗng không! - Không!
Im lặng!
Chào mừng. Vì cả gia đình đã ở đây.
Thay mặt tôi và bác Władysław, chào mừng tất cả mọi người.
Cả nhà đã tới đây từ hôm qua, và mong là kể từ đó đã có nhiều thay đổi.
Chúc mừng cả nhà đã hoàn thành trò chơi. Về bằng sáng chế của ta, đừng lo.
Chúng đang được giữ an toàn ở đây.
Và có thể là một nơi khác.
Mà ta sẽ nói với các cháu vào buổi tối, trong bữa tối.
Hẹn gặp lại. Chúc mừng cả nhà!
Sớm hay muộn ta cũng tìm được các bằng sáng chế.
Và dù ta không có tiền triệu,
ta vẫn có nhau.
Và trong tình cảnh này, anh nghĩ đó là điều quan trọng nhất.
Sư đoàn Biệt động Texas.
Nhưng cũng hơi giống Zidane.
Nếu mọi thứ đã rõ ràng rồi,
các vị muốn uống gì?
Họ của bác là Fortuna,
và bác đặt tên trò chơi là Bánh xe Sự thật?
Ông ấy nổi giận mỗi khi có ai chỉ ra điều đó.
- Chờ chút. - Chị có đi không?
- Bây giờ á? - Bố mẹ.
Bố mẹ muốn nói gì với bọn con?
- Ừ. - Để con giúp.
Ừ. Hai con đã đủ lớn để nghe chuyện này rồi.
Mẹ có em bé.
Các con sắp có em trai.
Nhìn mặt chúng kìa. Không, mẹ đùa đấy.
Nhưng mẹ đi gặp bác sĩ mà?
Robert Bác Sĩ. Bác sĩ là họ của ông luật sư của bố mẹ.
Nhưng không quan trọng.
Việc trẻ con nghĩ rằng bố mẹ chúng đã ổn là lời nói dối lớn nhất của loài người.
Có!
Nhìn này!
Nghe này!
- Bọn em tuyên bố sẽ ở lại Ba Lan. - Phải đó!
Hoan hô!
Cà phê, Cola, kẹo Kinder Bia, thuốc, Pringles
Meme về Tiger King Những nhận xét buồn
Mỗi ngày đều lặp lại Trên hòn đảo bỏ hoang
Ai đó làm ơn nhéo tôi Mà đeo găng tay vào đã
Cà phê, Cola, kẹo Kinder Bia, thuốc, Pringles
Meme về Tiger King Những nhận xét buồn
Mỗi ngày đều lặp lại Trên hòn đảo bỏ hoang
Ai đó làm ơn nhéo tôi Mà đeo găng tay vào đã
Sao thế? Có chuyện gì vậy?
Vụ khăn tắm đó.
Cô có quyền giữ im lặng. Mọi thứ cô nói…
Chà, cô thuộc lòng câu đó rồi.
Tôi ư?
Nhưng tôi không giết ai cả.
Là anh.
- Sao? - Là anh.
- Nói dối. - Không đâu.
- Được rồi. - Khi ăn kẹo, anh đã nói không phải mà.
Không, anh đã không ăn kẹo.
Mà điều còn lại là thật.
Anh thực sự yêu em, Natalia.
- Anh xin lỗi. - Nhưng vì sao chứ?
Giờ, hãy tập trung.
Natalia mừng vì Gustaw yêu cô ấy không phải vì tiền.
Mà buồn thay, Gustaw yêu cô ấy vì cô ấy là cháu của bác.
Cậu ta không thể tiếp cận bác bằng cách nào khác,
vì bác đã dành cả đời trong một thành trì được canh gác cẩn thận ở vùng quê.
Năm 1990, bà của Gustaw, người nuôi cậu ta, đã lên Bánh xe Sự thật.
Karol đã đúng về Gustaw.
Bác đã cho bà ấy một gợi ý gây hiểu lầm. Ít nhất là bà ấy tuyên bố thế.
Bà ấy thua cuộc, rơi vào trầm cảm, và cuối cùng đã cố tự vẫn.
Kết quả là Gustaw bị gửi đến trại trẻ mồ côi, và đổ lỗi cho bác.
Bà ơi!
Gustaw Romeo đã lên kế hoạch giết người từ lâu.
Nhưng cậu ta không đoán được mình sẽ yêu Natalia.
Cậu ta đã từ bỏ kế hoạch.
A lô?
Cậu ta thở phào khi biết bác đã chết.
Chết tiệt!
Khi họ tới nghe di chúc và bác xuất hiện,
Gustaw không nói nên lời.
Vào ban đêm, khi xuống uống nước, cậu ta đã gặp bác.
Người hóa ra từ đầu đã biết rõ chân tướng của cậu ta.
Vì ông đã chuẩn bị cho trò chơi.
Họ bắt đầu nói chuyện. Mọi thứ đều tốt đẹp. Nhưng cuối cùng…
- Ông được tha thứ. - Cậu được tha thứ.
Vì điều gì?
Chỉ vì muốn giết tôi.
Và cậu, Romeo? Cậu ta thứ cho ta vì điều gì?
Vì ông đã đưa ra một gợi ý gây hiểu lầm.
Không đúng.
- Đúng mà. - Không.
- Cứ thừa nhận là ông đã phạm sai lầm đi. - Ta không thể.
Nói đi.
Ta không thể nói dối cậu.
Câu trả lời đúng là Greenland, và ta đã cho Katarzyna thấy…
- Đừng nhắc tên bà tôi! - Ta đã muốn cho Katarzyna thấy…
Khi nói chuyện, bác đang bị ảnh hưởng bởi kẹo nói thật.
Ông đã cố nói với Gustaw rằng ông không thể nói dối cậu ta.
Có lẽ đó là lý do bác đã thừa nhận
việc biết tên thật của Gustaw và thân phận của cậu ta.
Anh không cố ý giết ông ấy.
Anh nghĩ vì ông ấy đang mặc
áo chống đạn, rồi, chà,
anh định đâm ông ấy vài nhát.
Như một phần của trị liệu?
Anh không biết ông ấy mặc áo thường.
Chúng giống hệt nhau.
Và khi anh đâm ông ấy lần đầu,
và máu chảy ra,
anh không biết anh hay ông ấy bất ngờ hơn.
Anh xin lỗi.
- Sao các anh biết là tôi làm? - Tất cả là nhờ Heniek.
Khi thằng bé tìm thấy bài báo có ảnh gia đình của người tham gia trò chơi,
với dòng chú thích: "Bà Katarzyna cùng cháu trai Romeo".
Một cái tên hiếm gặp. Sáng nay, thằng bé đã tìm thấy mảnh ghép cuối.
Còn nhớ chứ? Gustaw Romeo vào bếp và lập tức hỏi…
Ông ấy quên mình đang mặc áo thường rồi tự đâm à?
Cậu ta đã nói quá sớm. Cậu ta đã nói trước khi thấy cái xác.
Sao cậu ta biết được bác chết như thế nào?
Nhưng đó vẫn chỉ là giả thuyết.
Vì thế cháu đã gọi cảnh sát, và họ bảo cháu không được nói với ai.
- Nên cháu chỉ nói với bố. - Bọn chú không có chứng cứ.
Lựa chọn duy nhất là nói dối
và xem là thực sự anh có đủ yêu Natalia để giúp cô ấy thoát cảnh tù tội không.
Mọi chuyện trong cuối tuần đó có diễn ra theo đúng như lời tôi kể không?
Tôi không biết nữa. Hãy nhớ, tôi đã khá phê.
Mà đó là phiên bản của tôi, và tôi sẽ không thay đổi đâu.
Cuối tuần đó đã thay đổi rất nhiều thứ trong đời bọn tôi.
Phù rể đến rồi. Ta có thể bắt đầu.
Natalia đang viết một cuốn sách về các sự kiện ở biệt thự của bác.
Ông Già và Lưỡi Hái.
Anh có chán không?
Tới nay, dù đã tìm kiếm, vẫn chưa ai tìm được các bằng sáng chế.
Nhà Karol hoàn toàn bị mê hoặc bởi Władysław,
chú chó Akita sáu tháng tuổi. Đó là thứ Karol đã mua ở Thái Lan.
Nhẹ cả người.
Còn người quản gia? Bác trả lương cho ông ấy rất hậu
vì đã quay phim cho bác,
nên ông ấy đã có thể mua lại dinh thự. Ông ấy vẫn sống ở đó.
Ông ấy có quản gia riêng, nhưng vẫn tự dọn dẹp và tưới cây.
Còn nhà tôi? Vẫn chưa có ban công.
Nhưng Józka đã bớt nghiêm trọng và Heniek muốn làm thám tử.
Và chuyện với Zosia đã tốt hơn. Bọn tôi bắt đầu đến Casino.
Jakub Casino, chuyên gia trị liệu cặp đôi.
Có gì mà người ta không làm vì tiền chứ?
Câu hỏi hay hơn là, có gì mà người ta không làm vì gia đình?
Về tiền bạc thì như tôi đã nói. Bọn tôi không có nó, và bọn tôi hạnh phúc.
HẾT PHIM
CÓ LẼ VẬY…
Thưa quý vị, chào mừng đến với chương trình Bánh xe Sự thật.
Tên tôi là Władysław Fortuna.
Sau đây là giải thưởng của chúng ta: một chiếc xe máy nhỏ, một chiếc xe hơi,
và giải thưởng chính của chúng ta,
tấm séc có trị giá một tỉ złoty.
Bà Katarzyna đến với chúng ta từ Bydgoszcz.
- Vâng. - Một mình?
Với cháu trai của tôi.
Vẫn còn một câu hỏi.
Nếu trả lời sai, bà sẽ mất tất cả.
Tên của
hòn đảo lớn nhất thế giới là gì?
Khoan đã. Mình biết mà.
Đó là…
Đảo Nơ?
Tôi rất tiếc.
Đáp án chính xác là Greenland.
Không!
Nhưng…
Cảm ơn vì đã đón xem chương trình.
Và hẹn gặp lại vào tuần sau.
Biên dịch: Dzung Nguyen